1
00:00:00,300 --> 00:00:02,500
...گیزمو در یک گرگوْمیش دائمیه
2
00:00:02,504 --> 00:00:04,607
بین انسانبودن و خونآشامبودن
3
00:00:09,050 --> 00:00:11,100
،«نه انسانه، نه هنوز خونآشام» -
« لازلو » -
4
00:00:11,133 --> 00:00:14,570
اگر بخوام از یکی از نغمهسرایان معاصرتون نقلبهمضمون کنم
5
00:00:14,603 --> 00:00:19,808
حالا، من توجهم رو به جداسازی نشانگر ژنتیکی
معطوف کردهام که داره از سرعت تبدیلش میکاهه
6
00:00:20,720 --> 00:00:24,870
رویۀ علمیِ بسیار پیچیدهایه که دیاِناِی اون رو
7
00:00:24,871 --> 00:00:27,393
با دیاِناِی حیوانات ولگرد ترکیب میکنم
8
00:00:27,426 --> 00:00:28,895
فقط واسه اینکه ببینم چطورمطور میشه
9
00:00:29,050 --> 00:00:31,714
پس، با درهمآمیختنش با یک خوک آغاز میکنم
10
00:00:31,747 --> 00:00:33,049
هیچ مشکلی نیست
11
00:00:33,082 --> 00:00:35,551
،و یک قورباغه؛ قورباغه زیاد خوشحال نیست
12
00:00:35,584 --> 00:00:36,686
ولی قورباغهست دیگه
13
00:00:36,719 --> 00:00:38,755
،این بـِشِر برای سگهست
14
00:00:38,788 --> 00:00:40,189
و اینیکی برای تو
15
00:00:42,625 --> 00:00:45,628
اوم -
اوه، تُف. الآن متوجه شدم که جابهجا دادم -
16
00:00:45,661 --> 00:00:47,096
اشتباه از من بود -
...منظورت چیه -
17
00:00:47,129 --> 00:00:49,129
اون اشتباه بزرگیه. مشکلی برام پیش نمیاد؟
18
00:00:49,130 --> 00:00:51,467
برای تو مشکلی پیش نمیاد. فقط یه نمونۀ ادرار دیگه لازم دارم
19
00:00:51,500 --> 00:00:53,603
...نمونۀ ادرار؟ برای -
واسه پُرکردن بـِشِرها -
20
00:00:56,739 --> 00:00:59,739
!هاها -
لازلو الآن سه روز وْ سه شبه که اونتوئه -
21
00:00:59,740 --> 00:01:01,778
فکر کنم در آستانۀ یک دستاورد بزرگه -
موفقیت! اوه، تُف -
22
00:01:04,113 --> 00:01:05,681
خب؟
23
00:01:06,449 --> 00:01:08,217
،نمیدونم چطور این رو با ملایمت بیان کنم
24
00:01:08,250 --> 00:01:09,619
ولی به گا رفتی
25
00:01:09,652 --> 00:01:10,887
،و حالا که داریم روراست صحبت میکنیم
26
00:01:10,920 --> 00:01:16,926
تو چیزی هست که جامعۀ علمی بهعنوان هدفِ
ازدسترفته با مطلقاً هیچ امیدی بهش ازش یاد میکنه
27
00:01:16,959 --> 00:01:19,996
پس... همین؟ میخوای همینطوری بیخیالم بشی؟
28
00:01:20,029 --> 00:01:21,259
،نمیخوام بیخیال تو بشم
29
00:01:21,260 --> 00:01:22,832
میخوام بیخیال آزمایشها بشم
30
00:01:22,865 --> 00:01:24,834
و میخوام تو یک کاری برای من انجام بدی
31
00:01:24,867 --> 00:01:26,068
هر کاری. هر چی که بخوای
32
00:01:27,903 --> 00:01:31,074
اونها چیان؟
33
00:01:31,107 --> 00:01:35,078
اونها؛ خب، اونها فقط تعدادی از
نتایج آزمایشهای من با دیاِناِی توئن
34
00:01:35,111 --> 00:01:36,812
بکُششون
35
00:01:39,836 --> 00:02:12,836
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
36
00:02:13,650 --> 00:02:15,619
«اینها واژههایی برای «پول -
« کالج اجتماعی ریچموند هایتس، استتن آیلند » -
37
00:02:15,652 --> 00:02:16,653
در «آمریکا» هستن
38
00:02:16,710 --> 00:02:20,210
پس من مدتیه در «انتیپکسوس کوچک» کلاسی در باب
39
00:02:20,211 --> 00:02:22,616
همگونی با «آمریکا» درس میدم -
« ناجا » -
40
00:02:22,649 --> 00:02:26,921
من دارم بهشون کمک میکنم که به مهارتهای
روزمرهای همچون مهارت زبانی تسلط پیدا کنن
41
00:02:26,954 --> 00:02:28,889
!وای! هی، من دارم راه میرم ها
[ با لهجۀ نیویورکی ]
42
00:02:28,922 --> 00:02:31,158
!آداب رانندگی بهتری یاد بگیر، کثافت
43
00:02:31,191 --> 00:02:33,194
!الآن قهوهم ریخت
44
00:02:33,227 --> 00:02:34,662
یادداشت کنید
45
00:02:34,850 --> 00:02:36,452
صنایع معمول آمریکا
46
00:02:36,485 --> 00:02:39,288
فیلم، روزنامه، بیف
47
00:02:39,321 --> 00:02:40,356
یادداشت کنید
48
00:02:40,389 --> 00:02:43,359
،و کلمات سرود میهنپرستی استعماری رو بهشون گفتم
49
00:02:43,392 --> 00:02:44,642
که سرود ملیه
50
00:02:44,643 --> 00:02:47,229
♪ برگرها و سیبزمینیهای سرخشده ♪
51
00:02:47,262 --> 00:02:48,797
♪ میکی مَوْس ♪
52
00:02:48,830 --> 00:02:50,766
♪ کوه راشمور ♪
53
00:02:50,799 --> 00:02:52,134
!ییها -
،همچنین -
54
00:02:52,167 --> 00:02:55,667
یک روز خیلی مهم، که قربونیکردن سالانۀ بوقلمونه
55
00:02:55,668 --> 00:02:58,140
خیلیخب، پس به «روز شکرگزاری» خوش اومدید
56
00:02:58,173 --> 00:03:02,411
موقعی که نمیخوریم، به پرنده ادایاحترام میکنیم؛
بهش دست میزنیم، براش بوس میفرستیم
57
00:03:02,444 --> 00:03:04,747
قشنگ خم میشیم، با شمارۀ سه
58
00:03:04,780 --> 00:03:07,182
یک، دو، سه
59
00:03:07,215 --> 00:03:08,715
و بعد قربونصدقۀ پیاز میریم
60
00:03:08,915 --> 00:03:13,956
همهش زمانی شروع شد که «راهنما» جزئیات جدیدی دربارۀ
این طلسم باستانی که داره زندگی من رو نابود میکنه کشف کرد
61
00:03:13,989 --> 00:03:14,989
اون رو بده من
62
00:03:14,990 --> 00:03:17,990
[ صحبت به یونانی ]
63
00:03:17,993 --> 00:03:20,396
«بهخاطر آنانی که چزاندهای، بایستی تاوان پس دهی»
64
00:03:20,429 --> 00:03:23,065
و اونموقع بود که سر در آوردم
65
00:03:23,098 --> 00:03:25,378
پس، توی «انتیپکسوس» من
66
00:03:25,379 --> 00:03:27,203
فقط یه مکتب بود که همه میرفتن
67
00:03:27,206 --> 00:03:30,809
مکتب برای همه سخت بود، ولی بهخصوص برای من
68
00:03:30,842 --> 00:03:33,078
،همۀ بچهها میگفتن که من خیلی پُرسروْصدام
69
00:03:33,111 --> 00:03:34,947
بنابراین همیشه مجبور میشدم بیرون بشینم
70
00:03:34,980 --> 00:03:36,115
،و بعد، یک روز
71
00:03:36,148 --> 00:03:38,784
یه نفر مکتب رو به آتش کشید
72
00:03:38,817 --> 00:03:41,750
و اون شخص من بودم
73
00:03:41,751 --> 00:03:45,922
کسی نمرد، ولی هیچکس دیگه هیچوقت چیزی یاد نگرفت
74
00:03:46,005 --> 00:03:47,073
همروستاییهای من
75
00:03:47,106 --> 00:03:48,641
هیچوقت من رو نبخشیدن
76
00:03:48,674 --> 00:03:54,250
که بههمینخاطر معتقدم برگزاری مکتب
برای همشهریهای «انتیپکسوس کوچک»م
77
00:03:54,251 --> 00:03:57,116
!ممکنه راهی برای خنثیکردن این طلسم ننههرجایی باشه
78
00:03:59,785 --> 00:04:03,990
...کی -
این عجیبالخلقهها نتیجۀ بازترکیبیهای دیاِناِی من هستن -
79
00:04:04,023 --> 00:04:06,793
زیردیپلم بخوام بگم، اونها گیزموهای ریزهمیزهان
80
00:04:06,826 --> 00:04:10,096
که برای تشخیص «ومپرتوس اینتراپتوس» (خونآشامی منقطع) تو خلق شدن
[ (واژهای لاتین و ارجاع به «کویتوس اینتراپتوس» (مقاربت منقطع ]
81
00:04:10,129 --> 00:04:12,899
این موجودات، من هستن؟
82
00:04:12,932 --> 00:04:16,736
کمابیش، آره، منظورم اینه، از
طرزرفتار آزاردهندهشون که مشخصه
83
00:04:16,769 --> 00:04:18,104
گم شو
84
00:04:18,137 --> 00:04:19,505
اونی که اونجاست
85
00:04:19,538 --> 00:04:21,507
حاصل یکی از نمونههای مدفوع تو و یک خوکه
86
00:04:21,540 --> 00:04:24,377
اینیکی، حاصل یک سواب گونهای و یک سگه
87
00:04:24,410 --> 00:04:26,145
و فکر میکنم با این جوانکها هم قبلاً آشنا شدی
88
00:04:26,178 --> 00:04:28,114
اوف -
اَه -
89
00:04:28,147 --> 00:04:30,249
مجبوریم بکُشیمشون؟ -
شوربختانه -
90
00:04:30,282 --> 00:04:35,288
هستی مستمرشون یادآوری بسیار دردآوری
از ناتوانیهای من بهعنوان یک دانشمنده
91
00:04:35,321 --> 00:04:37,757
اه، و اونیکی؛ حالا اون یک اشتباه محضه
92
00:04:37,790 --> 00:04:42,290
پشمی از یکی از ژاکتهای کریهالمنظرت
افتاد توی «پتری دیش»، و بفرما
[ ظرفی بشقابمانند از جنس شیشه یا پلاستیک برای کشت سلول ]
93
00:04:42,291 --> 00:04:44,130
،ولی بین خودمون بمونه
94
00:04:44,163 --> 00:04:45,998
اول اون رو بکُش
95
00:04:51,100 --> 00:04:55,700
درنهایت، دو گامِ بازکردن حساب بانکی
96
00:04:55,733 --> 00:05:00,171
یک؛ میری بانک، دو؛ حساب باز میکنی
97
00:05:00,204 --> 00:05:01,105
یادداشت کنید
98
00:05:01,138 --> 00:05:02,974
!اوه، اوه -
اوه -
99
00:05:03,007 --> 00:05:06,344
من از نندور و کالین رابینسون
خواستم که روز اول رو باهام بیان
100
00:05:06,377 --> 00:05:08,246
چون نمیخواستم کلاس خیلی خلوت به نظر برسه
101
00:05:08,279 --> 00:05:10,982
ولی حالا نمیتونم کاری کنم اون دو ابله برن
102
00:05:11,015 --> 00:05:14,385
،بهترین کلاس مکتبی نیست که تابهحال درش حضور به عمل آوردهام -
« نندور » « کالین رابینسون » -
103
00:05:14,418 --> 00:05:16,454
گرچه تنها کلاسیه که تابهحال درش حضور به عمل آوردهام
104
00:05:16,573 --> 00:05:18,723
آخرهفتۀ تو چطور بود؟
105
00:05:18,756 --> 00:05:21,125
اوضاع همون اوضاع سابق
106
00:05:21,158 --> 00:05:22,460
میفهمم چی میگی، دیوث
107
00:05:22,493 --> 00:05:25,673
من فکر میکردم بیشتر تاریخ یاد میگیریم، مثل جنگجوها
108
00:05:25,674 --> 00:05:28,833
و کشتار و غارتگری
109
00:05:28,866 --> 00:05:32,500
ولی بهگمونم اول باید چیزهای حوصلهسربر رو از سر بگذرونیم
110
00:05:32,501 --> 00:05:38,251
من قدیمها توی خیلی از مکاتب شبانه
مستمعآزاد بودم. بیشتر داستاننویسی
111
00:05:38,252 --> 00:05:40,445
:یه بار یه شعری سرودم که اسمش رو گذاشتم
112
00:05:40,478 --> 00:05:43,314
«قصیدهای در ستایش مردانگی پدرم»
113
00:05:43,347 --> 00:05:44,797
تخلیۀ راحت
114
00:05:45,050 --> 00:05:47,852
تو این آخرهفته با چند نفر سکس داشتی؟
115
00:05:50,155 --> 00:05:52,191
هفت نفر -
یک نفر -
116
00:05:52,224 --> 00:05:55,060
نه! آبسردکن که حرف نمیزنه
117
00:05:55,093 --> 00:05:56,261
یادداشت کنید
118
00:05:56,294 --> 00:05:58,096
اوه، خیلی احمقانهست. من تسلیم
119
00:05:58,129 --> 00:05:59,731
کمکم دارم فکر میکنم که
120
00:05:59,764 --> 00:06:03,601
شاید زیاد توی این کار وارد نیستم
121
00:06:05,100 --> 00:06:08,137
نه، من... نمیتونم
122
00:06:08,170 --> 00:06:11,941
نمیتونم این کار رو انجام بدم. نمیتونم
به یک موجود بیگناه صدمه بزنم... اَهاَه
123
00:06:11,974 --> 00:06:13,842
ول کن، ول کن، ول کن
124
00:06:14,643 --> 00:06:18,113
احتمالاً میتونم زنگ بزنم به یه دافع جانوران
،موذی یا ادارۀ کنترل حیوانات، چون، اساساً
125
00:06:18,146 --> 00:06:20,149
...شما جانور موذیاید، پس
126
00:06:20,182 --> 00:06:23,152
وای، تو شبیه منای
127
00:06:23,210 --> 00:06:25,179
تدریس
128
00:06:25,212 --> 00:06:29,283
واقعاً به من کمک میکنه که این طلسم وامونده رو بردارم؟
129
00:06:29,316 --> 00:06:32,152
در تقلائی
130
00:06:32,185 --> 00:06:35,022
اوه، عالی شد. یک دانشجوی ناراضی دیگه
131
00:06:35,055 --> 00:06:37,091
تو انرژی پُرتشویشی گرداگردت داری
132
00:06:37,124 --> 00:06:39,260
هیبتی تاریک سایه افکنده
133
00:06:39,293 --> 00:06:42,029
تو از طلسم خبر داری؟
134
00:06:42,062 --> 00:06:48,269
از زمانی که اومدی اینجا، یک شبحِ
بسیار تاریکِ شبحوار با خودت آوردی
135
00:06:48,302 --> 00:06:50,404
بهبیانی، مثل یک طلسمه
136
00:06:50,437 --> 00:06:55,175
و اسمت چیه، عجوزۀ چروکیدۀ پیرِ فرفری؟
137
00:06:55,208 --> 00:06:56,943
اوه، اسم من هلنـه
138
00:06:57,778 --> 00:07:01,015
هلـ... اوه، هلن خالی. همین، هلن خالی؟
139
00:07:01,048 --> 00:07:03,048
«هلن زن جادویی»
140
00:07:03,049 --> 00:07:06,720
و میتونی کمکم کنی شرّ این طلسم
حالبههمزن رو از سرـم کم کنم؟
141
00:07:06,753 --> 00:07:08,856
بله
142
00:07:08,889 --> 00:07:11,425
خیلی متأسفام، بچههای کلاس، ولی یه کاری پیش اومده
143
00:07:11,458 --> 00:07:13,994
!کالین، نندور، الآن یکی از شما معلماید! شروع کنید
144
00:07:14,027 --> 00:07:18,399
نمیتونم بگم از این تغییروْتحولات متعجبام -
من معلمام و حالا به حرف من گوش میدید -
145
00:07:18,432 --> 00:07:21,835
...من معروف به... آم -
...تخصص من در -
146
00:07:22,772 --> 00:07:24,772
خیلیخب. فکر کنم درست فهمیدم
147
00:07:24,805 --> 00:07:27,141
،یه تخم خاکستری از یه بوقلمون قرمز
148
00:07:27,174 --> 00:07:29,009
...گلبرگی از اقونیطون
149
00:07:29,092 --> 00:07:31,161
جادو میتونه چیز
150
00:07:31,194 --> 00:07:33,464
،خیلی عجیب و گیجکنندهای باشه
151
00:07:33,497 --> 00:07:35,933
که بههمینخاطر من دمپرش نمیشم
152
00:07:35,966 --> 00:07:37,301
...بینی مار...
153
00:07:37,334 --> 00:07:39,770
ولی اگه این عفریته
154
00:07:39,803 --> 00:07:44,008
بتونه من رو درست کنه، پس، معلومه که، من تماموْکمال هستم
155
00:07:44,041 --> 00:07:47,044
چیز دیگهای هست که برای این معجون جادو لازم داشته باشی؟
156
00:07:47,077 --> 00:07:48,812
،چشم یک سمندرک لازمم میشه
157
00:07:48,845 --> 00:07:50,481
سبیل یک گربهسیاه
158
00:07:50,514 --> 00:07:55,152
«و یک لعابدار شکلاتی از «دانکن»ِ خیابون «فورست
[ دانکن دوناتس: شرکت تولید شیرینی و کافیشاپ آمریکایی ]
159
00:07:55,185 --> 00:07:58,288
این چی هست... یک «فورست» (جنگل) جادویی یا چیزی؟
160
00:07:58,321 --> 00:07:59,923
قنادیه
161
00:07:59,956 --> 00:08:04,495
اوه -
«چیزی میفروشن که در این عصر جدید بهشون میگن «دونات -
162
00:08:04,528 --> 00:08:06,096
دونات؟
163
00:08:06,129 --> 00:08:13,629
دونات به چه کارـت میاد؟ -
معمولاً، لازمه که شیرینترین گُلِ قلۀ «کوه جوکتاس» رو بیاری -
[ کوهی در یونان ]
164
00:08:13,630 --> 00:08:16,473
اوه -
...ولی روراست، مزهش فرق چندانی با دونات نداره، پس -
165
00:08:16,506 --> 00:08:19,009
من به این رسیدگی میکنم. خدافظ، طلسم
166
00:08:19,042 --> 00:08:20,811
یالا، برو تو. بزن بریم. خیلیخب
167
00:08:20,844 --> 00:08:23,147
،نه، نمیدونم گام بعدی چیه
ولی قطعاً کُشتنشون نیست
168
00:08:23,180 --> 00:08:24,948
شاید باغوحش؟
169
00:08:24,981 --> 00:08:27,351
آ... پارک؟ میتونم توی پارک ولتون کنم، هان؟
170
00:08:27,384 --> 00:08:30,420
یه دویدن خوب توی پارک خیلی حالم رو خوب میکنه
171
00:08:32,222 --> 00:08:33,357
میتونی حرف بزنی
172
00:08:33,390 --> 00:08:37,895
خیلیهامون میتونیم. عذر میخوام که
...زودتر بهت نگفتم، آخه نمیخواستم
173
00:08:37,928 --> 00:08:39,429
شوکهت کنم
174
00:08:42,303 --> 00:08:46,103
یه سؤال؛ مهمترین
175
00:08:46,136 --> 00:08:49,339
...دانشی که
[ (knowledge) «اشتباهنوشتن «دانش ]
176
00:08:49,372 --> 00:08:51,141
یک نفر میتونه داشته باشه چیه؟
177
00:08:51,174 --> 00:08:52,943
تاریخ
178
00:08:52,976 --> 00:08:54,978
و تاریخ بشر از کجا آغاز شد؟
179
00:08:55,011 --> 00:09:02,486
امپراطوری کبیر «ال کولندار» در سالی که
جهان غرب بهش میگه 1262 به قدرت رسید
180
00:09:02,519 --> 00:09:04,421
ولی اون رو فراموش میکنیم
181
00:09:04,454 --> 00:09:08,091
و بهش میگیم سال صفر
182
00:09:08,124 --> 00:09:12,262
حالا هرچی، پسر. تاریخ سلیقهایه
183
00:09:12,295 --> 00:09:14,164
،منظورم اینه، هر چی میخوای تدریس کن
184
00:09:14,197 --> 00:09:18,301
ولی فقط این رو بدون که تاریخ
بهدست ستمگران نوشته میشه
185
00:09:18,334 --> 00:09:21,300
یکی از بزرگترین و
186
00:09:21,301 --> 00:09:25,701
رایجترین تخلیههای انرژی قابلتصور
187
00:09:25,702 --> 00:09:27,344
معلمِباحالبودنه
188
00:09:27,377 --> 00:09:30,013
:من قبلاً یه سپرچسبان داشتم که نوشته بود
189
00:09:30,046 --> 00:09:32,416
«ترجیح میدم بوکوفسکی بخونم»
190
00:09:32,449 --> 00:09:33,884
خیلی خفن بود
191
00:09:33,917 --> 00:09:35,986
آ... یه هدیهای براتون دارم
192
00:09:36,019 --> 00:09:37,487
چندتا کاندوم
193
00:09:37,520 --> 00:09:39,990
میخوام که سلامت باشید
194
00:09:40,023 --> 00:09:42,859
حتماً نباید باشی عاشق تا بپوشی دستکش
195
00:09:42,892 --> 00:09:48,565
درسته، لورِین؟ -
کالین رابینسون محصلین من رو گول زده که فکر کنن دارن چیزی یاد میگیرن -
196
00:09:48,752 --> 00:09:52,502
دراینبین، من نشنیدهام که یک بار هم
اشارهای به واژۀ «تاریخ» یا «ال کولندار» بشه
197
00:09:52,704 --> 00:09:54,104
بذارید از «هملت» براتون بگم
198
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
شازدۀ قصر
199
00:09:56,172 --> 00:10:00,444
میکنید اخم، اما دنگوْفنگش بود مرگِ... باباییش
200
00:10:00,477 --> 00:10:01,845
آدمبده؟ نه
201
00:10:01,878 --> 00:10:04,546
اما بود غمگین وقتی گفت «یا رب» جوانک
202
00:10:04,547 --> 00:10:07,417
یه شازدۀ دیوونهشده، داداشیتون خورده رکب
203
00:10:07,450 --> 00:10:12,122
بدتر اینکه هی چهارزانو میشینه روی میز
204
00:10:12,155 --> 00:10:15,158
تا همه بتونن تخمهاش که از شورتش آویزون شده بیرون رو ببینن
205
00:10:16,961 --> 00:10:18,441
میتونید حرف بزنید؟
206
00:10:18,442 --> 00:10:20,497
مثل انسان واقعی هستید؟
207
00:10:20,530 --> 00:10:22,132
چرا بهم نگفتی میتونید حرف بزنید؟
208
00:10:22,165 --> 00:10:23,800
بهگمونم گاهی میتونیم خجالتی باشیم
209
00:10:23,833 --> 00:10:25,769
چیه، خودت همون اولِکاری سفرۀ دلت رو برای ملت باز میکنی؟
210
00:10:25,802 --> 00:10:29,302
...خب، نه، معمولاً نه، بهگمونم کمی طول میکشه، آره، ولی
211
00:10:29,375 --> 00:10:32,475
من خرابکاری کردم، بابایی -
نه، بابایی نداریم -
212
00:10:32,508 --> 00:10:34,408
،ولی بابایی گمرنو
213
00:10:34,409 --> 00:10:36,613
خرابکاری داره بد میشه -
اوه، تُف -
214
00:10:36,646 --> 00:10:37,781
اَه، چی خوردی؟
215
00:10:37,814 --> 00:10:40,650
آ... گوش کن، بابایی، من یهجورایی قورباغه رو حامله کردم
216
00:10:40,683 --> 00:10:43,019
چی؟ -
من گوشت خام میخوام -
217
00:10:43,052 --> 00:10:44,654
باباجون، خرابکاری من واقعاً بَده -
باباجون - برنامه چیه، بابایی؟ -
218
00:10:44,687 --> 00:10:47,057
یالا! - من میخوام برم بیرون -
!هیس، هیس، هیس، هیس -
219
00:10:47,090 --> 00:10:49,192
حرف نزنید. باید فکر کنم، باید فکر کنم
220
00:10:49,225 --> 00:10:52,429
لازلو از من میخواد که، میدونی، از شرّتون خلاص شم
221
00:10:52,462 --> 00:10:54,462
از شرّتون خلاص شم» یعنی چی؟»
222
00:10:54,463 --> 00:10:55,197
...آم
223
00:10:55,198 --> 00:10:59,302
ریشسفیدهامون از پیشگویی یک گییرموی
حقیقی سخن گفتن که نجاتمون میده
224
00:10:59,335 --> 00:11:01,571
از چی حرف میزنی؟ ریشسفیدها؟ ریشسفیدهاتون کیان؟
225
00:11:01,604 --> 00:11:03,506
اون 15 دقیقه زودتر از من متولد شد
226
00:11:03,539 --> 00:11:05,075
سلام، جوان
227
00:11:05,108 --> 00:11:07,344
خیال همهتون تخت. گییرمو نجاتمون میده
228
00:11:07,377 --> 00:11:09,145
بابایی، بابایی - درست نمیگم، بابایی؟ -
من نمیخوام بمیرم -
229
00:11:09,178 --> 00:11:11,314
هیس! بسه، بسه، بسه، حرف نزنید
230
00:11:11,347 --> 00:11:12,482
باشه. نجاتتون میدم
231
00:11:12,515 --> 00:11:13,515
!اِیول -
ممنون، بابایی -
232
00:11:13,516 --> 00:11:15,652
ولی نباید به لازلو بگید، باشه؟ -
قبوله -
233
00:11:15,685 --> 00:11:17,287
همهتون همیناید؟
234
00:11:17,320 --> 00:11:18,655
بینکی کو؟ -
کی؟ -
235
00:11:18,688 --> 00:11:20,223
بینکی آسیبپذیرترین در میان ماست
236
00:11:20,256 --> 00:11:21,424
اون توی برکۀ کوی زندگی میکنه
237
00:11:21,457 --> 00:11:22,759
پیداش کن، گییرمو
238
00:11:22,792 --> 00:11:24,394
خیلیخب، باشه، پیداش میکنم. بینکی رو پیدا میکنم
239
00:11:24,427 --> 00:11:27,927
و شما از جاتون تکون نمیخورید و صداتون درنمیاد
240
00:11:27,928 --> 00:11:28,928
خیلیخب؟
241
00:11:28,929 --> 00:11:31,334
خیال نکن که شجاعتت نادیده گرفته میشه
242
00:11:31,367 --> 00:11:35,572
اون رو میبینی؟ این مادۀ دلربا زیباترین
دختر منه. اجازۀ نزدیکی با اون رو داری
243
00:11:35,605 --> 00:11:37,774
نه، من راحتام. این تفنگ رو میبرم -
وایسا، وایسا، وایسا -
244
00:11:37,807 --> 00:11:40,142
دوستت داریم، بابایی -
!برمیگردم - بابایی -
245
00:11:42,356 --> 00:11:44,425
!هلن، من برگشتم
246
00:11:44,458 --> 00:11:46,160
پس، فکر کنم همهچی رو گرفتم
247
00:11:46,193 --> 00:11:47,428
یه پنجۀ میمون
248
00:11:47,461 --> 00:11:50,398
...عالی -
اشکهای روی نامۀ عاشقانۀ یک زن -
249
00:11:50,431 --> 00:11:54,235
اوه. خیلیخب، پس صاف میریم سروقت دونات
250
00:11:54,268 --> 00:11:58,673
اوه، خیلی متأسفام، فقط لعابدار وانیلی با ترافل رنگینکمانی داشتن
251
00:11:58,706 --> 00:12:01,109
من با این چیکار باید بکنم؟
252
00:12:01,142 --> 00:12:03,778
از اون نمیتونی برای معجون جادوییت استفاده کنی؟
253
00:12:03,811 --> 00:12:05,346
حتماً باید شکلاتی باشه یا...؟
254
00:12:05,379 --> 00:12:07,649
خیال میکنی این رو میتونم بذارم داخل کاسۀ گندهم؟
255
00:12:07,682 --> 00:12:09,150
منظورت «دیگ»ـه؟
256
00:12:09,183 --> 00:12:11,219
بله. واژهش همونه
257
00:12:11,252 --> 00:12:12,520
باید برگردی اون بیرون
258
00:12:12,553 --> 00:12:14,088
البته، بله
259
00:12:14,121 --> 00:12:17,921
و چطوره که برام اینها رو هم بگیری
260
00:12:17,922 --> 00:12:19,694
،سه تا دونات کرمدار بوستونی
261
00:12:19,727 --> 00:12:22,397
سه تا لعابدار شکلاتی، چهار تا ژلهای
262
00:12:22,430 --> 00:12:25,566
و پنج تا «کرولر» لعابدار
263
00:12:25,599 --> 00:12:29,404
دیگه چی؟ -
بهنظرت ممکنه بیشتر چیزهای جادوگرانۀ شبحانه بخوای؟ -
264
00:12:29,437 --> 00:12:31,606
آ... شاید بعد از اینکه «دانکن» رو راستوْریس کردیم
265
00:12:31,700 --> 00:12:33,736
من چیز زیادی از طلسمها سرـم نمیشه
266
00:12:33,769 --> 00:12:35,671
یا اینکه چطور شرّشون رو کم کنم، پر واضحه
267
00:12:35,704 --> 00:12:39,174
شاید دونات یه ربطی به چرخۀ حیات داشته باشه؟
268
00:12:39,207 --> 00:12:43,712
همچنین، هلن گفت که هزاران ساله که این چوبۀ جادو رو داره
269
00:12:43,745 --> 00:12:47,916
ولی کاملاً مطمئنام که دیدمش رفت
بیرون یه ترکه از روی زمین برداشت
270
00:12:47,949 --> 00:12:50,152
یه چیزی مثل «کرولَن» بود -
«کرولر» -
271
00:12:50,185 --> 00:12:52,554
«کرولور» -
«کرولر» -
272
00:12:52,587 --> 00:12:54,890
«کرو-رو-رو...رو-رو-لر»
273
00:12:54,923 --> 00:12:55,924
بهقدرکافی نزدیک بود
274
00:12:59,550 --> 00:13:00,850
...چه وضعشه
275
00:13:00,851 --> 00:13:04,188
گیزمو؟ چیکار داری میکنی اونتو؛ کفدستی میزنی؟
276
00:13:04,221 --> 00:13:06,824
نه! چی؟ -
خب، اگر هم میزدی، قضاوتت نمیکردم -
277
00:13:06,857 --> 00:13:09,394
.من تمام مدت اونجا کفدستی میزنم
بخوام دقیقتر بگم، 30 دقیقۀ پیش
278
00:13:09,427 --> 00:13:11,496
نه. راستش، سعی دارم یکی از کریهالمنظرهات رو بگیرم
279
00:13:11,529 --> 00:13:14,432
گوش کن، درک میکنم اینجور کارها برای بزدلها نیست
280
00:13:14,465 --> 00:13:17,334
پس اگه تخمش رو نداری، من مشکلی ندارم وارد عمل بشم -
نه -
281
00:13:18,135 --> 00:13:20,471
من تخمش رو دارم -
خوبه -
282
00:13:20,504 --> 00:13:22,340
از آلونک من خارج شو -
...اوه، میخوای بری -
283
00:13:22,373 --> 00:13:23,474
کفدستی بزنم -
آره -
284
00:13:23,507 --> 00:13:24,776
!بله -
باشه -
285
00:13:24,809 --> 00:13:26,744
در رو هم ببند -
در رو میبندم -
286
00:13:28,380 --> 00:13:29,380
خیلیخب
287
00:13:29,413 --> 00:13:31,549
بینکی
288
00:13:31,582 --> 00:13:34,319
هی، رفیق. یالا
289
00:13:34,352 --> 00:13:35,420
یالا
290
00:13:35,453 --> 00:13:37,388
!ای وای من
291
00:13:39,790 --> 00:13:42,693
بابایی، «کفدستی» چیه؟
292
00:13:49,603 --> 00:13:51,404
نزدیکام
293
00:13:52,439 --> 00:13:53,941
اوه، جای اشتباهیام
294
00:13:53,974 --> 00:13:55,376
صبر کن
295
00:13:55,409 --> 00:13:57,211
بیا
296
00:13:57,244 --> 00:14:00,347
پس، الآن دربارۀ امواج صوتی چی یاد گرفتیم؟
297
00:14:00,380 --> 00:14:01,615
آره. لنور
298
00:14:01,648 --> 00:14:04,752
کِی دربارۀ... گرفتن وام مسکن یاد میگیریم؟
299
00:14:04,785 --> 00:14:08,956
«درست بعد از اینکه «نایتسوئیمینگ
شنای شبانه) از «آر.ئی.اِم.» رو بنوازم)
300
00:14:08,989 --> 00:14:12,659
...آ... بذار ببینیم -
کالین رابینسون، بیرون چیکار میکنیم؟ -
301
00:14:12,692 --> 00:14:14,795
توی محوطۀ دانشگاه کلاس برگزار میکنیم، پسر
302
00:14:14,828 --> 00:14:16,663
یهجور رسم کالجیه
303
00:14:16,696 --> 00:14:18,365
اما ملتفتام چی میگی
304
00:14:18,398 --> 00:14:23,898
چطوره که با «هکی سک» یهخرده انرژی تزریق کنیم؟
[ برند معروف توپهای بازی «فوتبگ» در دهۀ 70 میلادی :Hacky sack ]
305
00:14:25,439 --> 00:14:28,342
کار جالبی نبود -
میریم موزۀ تاریخ -
306
00:14:28,375 --> 00:14:30,310
کی با منه؟ -
موزه؟ داخله؟ -
307
00:14:30,343 --> 00:14:33,380
!بله. قطعاً. دنبال من بیاید
308
00:14:33,413 --> 00:14:35,416
اوه -
کی اینجا فیلم «گاردن اِستِیت» (ایالت گلستان) رو دیده؟ -
309
00:14:35,449 --> 00:14:39,886
یه ترانه از «د شینز» توش هست
که دوست دارم شما بهش گوش بدید
310
00:14:42,422 --> 00:14:45,422
این مال «دانکن» از تقاطع «فورست و برادوِی»ـه
311
00:14:45,423 --> 00:14:49,696
من گفتم باید مال «فورست و جنوب» باشه -
چی؟ اصلاً از کجا میتونی تشخیص بدی؟ -
312
00:14:49,729 --> 00:14:52,332
آهای؟ من یه زن جادوییام. همهچی رو میتونم تشخیص بدم
313
00:14:52,365 --> 00:14:55,669
«یه دوجین دیگه لازم دارم؛ از مکان «فورست و جنوب
314
00:14:55,702 --> 00:14:56,937
شوخیت گرفته؟
315
00:14:56,970 --> 00:14:59,239
چندتا دونات لازم داری، خانم؟
316
00:14:59,808 --> 00:15:00,808
!اوه
317
00:15:00,841 --> 00:15:02,609
اوه، «زن جادویی»، چه اتفاقی داره میوفته؟
318
00:15:02,642 --> 00:15:06,914
اوه، طلسم. هر لحظهای که میگذره، قدرتمندتر میشه
319
00:15:06,947 --> 00:15:09,349
اوه، نه -
اوه، باید آخرین چیز رو برام بگیری بیاری -
320
00:15:09,382 --> 00:15:11,151
بله، بله، هر چیزی
321
00:15:12,886 --> 00:15:15,355
دوجین «مانچکین» آردی
322
00:15:15,388 --> 00:15:18,759
آرد مظهر خاکستر اجدادته
323
00:15:18,792 --> 00:15:22,296
دوجین «مانچکین» آردی برات میگیرم
324
00:15:22,329 --> 00:15:23,964
!با من بمون، هلن
325
00:15:23,997 --> 00:15:26,233
اوه
326
00:15:26,266 --> 00:15:28,602
!شاش
327
00:15:28,635 --> 00:15:31,238
!چیکار داری میکنی؟ بجنب
328
00:15:31,300 --> 00:15:33,850
و بابت بودن ما در اینجا -
« موزۀ میراث استتن آیلند » -
329
00:15:33,851 --> 00:15:36,510
درحالیکه موزه تعطیله، پلیس خبر نمیکنی
330
00:15:38,311 --> 00:15:42,449
!«تاریخ کامل «استتن آیلند
331
00:15:42,482 --> 00:15:47,855
این رو ببینید -
،این بازآفرینی تجربۀ مهاجرین قرن نوزدهمه -
332
00:15:47,888 --> 00:15:52,426
براساس صندوقهای مسافرتی که
هیچوقت از گمرکخانه تحویل گرفته نشدن
333
00:15:52,459 --> 00:15:57,264
این مرد لباس سنتی «ال کولنداری» پوشیده
334
00:15:57,297 --> 00:16:02,169
این دقیقاً همونجور لباسیه که من
در سفرم به «آمریکا» پوشیده بودم
335
00:16:02,202 --> 00:16:08,175
و این رو خیلی دوست دارم که این از دید مهاجرینه
336
00:16:08,208 --> 00:16:11,879
بسیار دقیق، تا زیرپوشش
337
00:16:11,912 --> 00:16:14,848
اون خیلی شبیه زیرپوشیه که من قبلاً داشتم
338
00:16:14,881 --> 00:16:16,683
یه دقیقه صبر کن ببینم
339
00:16:17,152 --> 00:16:18,752
!اون زیرپوشیه که قبلاً مال من بود -
« دارایی نندور » -
340
00:16:18,785 --> 00:16:22,222
!چطور دست این حرومیها به وسایل من رسید؟
341
00:16:23,159 --> 00:16:26,863
کلفَت دونات، من دوجین «مانچکین» آردی
لازم دارم، و دست بجنبون
342
00:16:26,896 --> 00:16:29,599
یه طلسم داره دوست من رو میکُشه -
باشد -
343
00:16:29,632 --> 00:16:31,668
،5/07 دلار برای «مانچکین»ها
344
00:16:31,701 --> 00:16:33,770
و باقی چیزها رو نادیده میگیرم
345
00:16:33,803 --> 00:16:36,539
وایسا؛ وایسا، صبر کن، خودشه -
« خدمترسانی نشود - هلن جانسن » -
346
00:16:36,572 --> 00:16:38,842
اون دوست منه. تو هلن رو از کجا میشناسی؟
347
00:16:38,875 --> 00:16:41,175
،آم... بهگمونم از، مثلاً
348
00:16:41,176 --> 00:16:43,046
اذیتکردن من و همکارهام میشناسمش
349
00:16:43,079 --> 00:16:44,714
بیشتر از اونجا
350
00:16:44,747 --> 00:16:46,883
صبر کن. «هلن جانسن»؟
351
00:16:46,916 --> 00:16:49,886
فکر میکردم اسمش «هلن زن جادویی»ـه
352
00:16:50,450 --> 00:16:52,450
[ صحبت به یونانی ]
353
00:16:52,488 --> 00:16:55,024
اینجا یه چیزی بوی عن مار میده
354
00:16:55,057 --> 00:16:56,892
مانچکین»هات رو دارم»
355
00:16:57,894 --> 00:16:59,629
باید یه گپ کوچولویی بزنیم
356
00:16:59,662 --> 00:17:03,466
،«این چیه؟ چرا نوشته «هلن جانسن
357
00:17:03,499 --> 00:17:05,499
وقتی اسمت «هلن زن جادویی»ـه؟
358
00:17:05,500 --> 00:17:08,805
،من، آم... هیچوقت اسم کاملم رو بهت نگفتم
359
00:17:08,838 --> 00:17:12,675
که «هلن جانسن جادویی»ـه
360
00:17:12,708 --> 00:17:14,043
طلسم داره گولت میزنه
361
00:17:14,076 --> 00:17:15,612
این نمونۀ بارز طلسمه
362
00:17:15,645 --> 00:17:17,845
...راهحلش دونات توتفرنـ
363
00:17:17,846 --> 00:17:19,382
!نه! اه
364
00:17:19,415 --> 00:17:20,549
!وایسا
365
00:17:22,552 --> 00:17:28,248
روحت هم خبر نداره چه حسی داره که
اجازه نداشته باشی برگردی به تنها جایی که
366
00:17:28,249 --> 00:17:30,093
خونۀ خودت میدونیش
367
00:17:31,460 --> 00:17:32,750
میدونم چه حسی داره که
368
00:17:32,751 --> 00:17:35,951
،از تنها جایی که توی عمرت خونۀ خودت میدونستی رونده بشی
369
00:17:35,952 --> 00:17:38,652
درست همونطور که من از روستای خودم به بیرون رونده شدم
370
00:17:38,653 --> 00:17:39,802
عالی نیست
371
00:17:39,904 --> 00:17:41,804
،طلسم من ممکنه برداشته نشده باشه
372
00:17:41,837 --> 00:17:44,374
،ولی... با یه هیپنوتیزم کوچولو
373
00:17:44,407 --> 00:17:46,676
اقلاً طلسم هلن برداشته شده
374
00:17:47,648 --> 00:17:51,758
به خونه خوش اومدی، «هلن جانسن جادویی»ِ خورۀ شیرینی
375
00:17:51,759 --> 00:17:54,783
دیگه لازم نیست غمگین باشی
[ (do not) «و «دو نات (doughnut) «بازی کلمات با «دُونات ]
376
00:17:55,874 --> 00:18:00,874
،این مهاجر احتمالاً از روستایی کوچک در نزدیکی خاورمیانه آمده است»
377
00:18:00,875 --> 00:18:05,875
،روستایی با ارتشی بس ضعیف
«با استناد به جنگافزار نامطلوباشان
378
00:18:05,876 --> 00:18:08,464
چی؟ اونها جنگافزارهای مسافرتیمان
379
00:18:08,497 --> 00:18:12,001
.همچنین در داخل آن، یک تعویذ خوششانسیِ رنگوْرورفته بود»
380
00:18:12,034 --> 00:18:20,376
گذر از اقیانوس اطلس برای بیشترِ مسافرین جاهلِ آن دوران
«...هراسآور بود و در خرافات در پی آرامشخاطر بودند
381
00:18:20,409 --> 00:18:22,478
من از هیچ پُخی هراسی نداشتم
382
00:18:22,511 --> 00:18:24,881
و اصلاً نمیدونم تعویذ چی هست
383
00:18:24,914 --> 00:18:27,914
اون یه جاکلیدیه که مامانیم بهم داد
384
00:18:27,915 --> 00:18:32,689
این رو هم نوشته که مهاجره نویسندۀ بااستعدادی بوده
385
00:18:32,722 --> 00:18:33,722
جداً؟
386
00:18:33,723 --> 00:18:37,760
حکایاتی دربارۀ ماجراجوییهای جنسی»
«درحالیکه بر فراز آسمان در حال پرواز بود
387
00:18:37,793 --> 00:18:40,496
درسته؛ گایش آسمانی
388
00:18:40,529 --> 00:18:43,700
خوشحالام میبینم از بعضی کارهای
خفنی که انجام دادهام قدردانی کردهان
389
00:18:43,733 --> 00:18:46,703
«از نخستین نمونههای نادرِ داستان تخیلی اروتیک»
390
00:18:46,736 --> 00:18:48,771
داستان تخیلی؟ این که داستان تخیلی نیست
391
00:18:48,804 --> 00:18:50,204
!این دفترخاطرات منه
392
00:18:50,205 --> 00:18:54,377
محتمل است که، مهاجر موردنظر که»
،در یافتن شریکی جنسی عاجز بوده
393
00:18:54,410 --> 00:18:57,480
.در خیالبافیکردناش صبوری به خرج داده است
394
00:18:57,513 --> 00:19:02,013
توصیفاتِ مستهجن و نامحتملِ مقاربتاش
395
00:19:02,014 --> 00:19:05,114
بیشتر حاکی از آن است که این شخص -
!نگو -
396
00:19:05,115 --> 00:19:06,356
«.هرگز سکس نداشته است
397
00:19:11,394 --> 00:19:14,497
خشونت آخرین سنگر بیعرضگانه
398
00:19:19,936 --> 00:19:22,005
میدونم سخته، گیزمو، اما کاریه که باید بشه
399
00:19:22,038 --> 00:19:24,507
دستات را بکن قرص، و خودِ مرگ شو
400
00:19:24,540 --> 00:19:27,544
ولی صبر کن تا من برم. نمیخوام در مغز و گُه پوشیده بشم
401
00:19:27,577 --> 00:19:28,878
بدرود
[ به فرانسوی ]
402
00:19:28,911 --> 00:19:30,380
خدافظ
403
00:19:30,413 --> 00:19:32,348
هیس
404
00:19:33,450 --> 00:19:34,950
این هم از این
405
00:19:37,520 --> 00:19:39,322
خیلی ممنون، گییرمو
406
00:19:39,355 --> 00:19:41,323
...هی، هیچکس زیر نظر من نمیمـ
407
00:19:42,391 --> 00:19:43,760
!اوه
408
00:19:43,793 --> 00:19:45,562
!نه، نه، بندازش. بندازش
409
00:19:45,595 --> 00:19:47,830
شرمنده از اون بابت
410
00:19:49,950 --> 00:19:51,118
سلام
411
00:19:51,151 --> 00:19:55,923
گفتم شاید این جاکلیدیای که مامانیت بهت داد رو بخوای
412
00:19:55,956 --> 00:19:57,558
از موزه کشش رفتم
413
00:19:57,591 --> 00:20:00,961
،تاریخ قراره اینطوری من رو به یاد بیاره، کالین رابینسون
414
00:20:00,994 --> 00:20:03,464
اگه اصلاً قرار باشه من رو به یاد بیاره؟
415
00:20:03,497 --> 00:20:06,800
خب، همچنین سرخود
416
00:20:06,833 --> 00:20:09,837
نمایشگر موزه رو هم بازآرایی کردم
417
00:20:09,870 --> 00:20:14,041
این مهاجر یک جنگجوی باستانی»
،بسیار مخوف و بسیار باحال بود
418
00:20:14,200 --> 00:20:19,939
«که رکورد جهانیِ مداومترین مقاربت جنسی را به نام خود ثبت کرد -
مقاربت جنسی -
419
00:20:19,972 --> 00:20:23,843
«اغلب در هنگام پرواز، و هرگز ترسی از قایقسواری نداشت»
420
00:20:23,876 --> 00:20:25,311
گیرمون آوردی
421
00:20:25,344 --> 00:20:28,882
حالا هرچی، میدونی؟ آ... تاریخ یه سازهست
422
00:20:28,915 --> 00:20:30,583
ممنون، کالین رابینسون
423
00:20:30,616 --> 00:20:31,918
تو فقط یه معلم باحال نیستی
424
00:20:31,951 --> 00:20:34,287
تو یه دوست باحال هم هستی
425
00:20:34,320 --> 00:20:36,122
لحظۀ معذبکننده
426
00:20:37,959 --> 00:20:39,959
خیلیخب
427
00:20:39,992 --> 00:20:42,528
فقط یادتون باشه، کارکنان هیچوقت نبیننتون
428
00:20:42,561 --> 00:20:45,031
فقط پیش سالمندها در اماناید
429
00:20:45,064 --> 00:20:47,433
باشه - متوجهام -
بله، متوجهایم -
430
00:20:47,602 --> 00:20:49,752
پس فقط رسوندمشون به خانۀ سالمندانی
431
00:20:49,753 --> 00:20:50,953
که خالهم توش کار میکنه
432
00:20:51,237 --> 00:20:54,207
اون همیشه میگه که ساکنین خیلی تنهان
و خیلی دوست دارن که همصحبت داشته باشن
433
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
بی-1» دست کیه؟»
434
00:20:56,241 --> 00:20:57,777
بی-1»؟» -
«آره. «بی-1 -
435
00:20:57,810 --> 00:21:01,047
و گرفتن مدارک برای حیوان حمایت عاطفی خیلی راحت بود
436
00:21:03,849 --> 00:21:05,349
،اینجا خوشحالان
437
00:21:05,350 --> 00:21:06,919
فکر کنم
438
00:21:07,952 --> 00:21:08,952
امیدوارم
439
00:21:08,953 --> 00:21:10,953
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
440
00:21:10,954 --> 00:21:15,954
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
441
00:21:15,955 --> 00:21:19,955
♪ Roger Williams - Born Free ♪
442
00:21:19,956 --> 00:21:23,369
تصمیم گرفتم بینکی رو نگه دارم، چون اینجا خوشحاله
443
00:21:23,402 --> 00:21:26,072
گیزمو، اون بیرون چیکار داری میکنی؟
444
00:21:26,105 --> 00:21:28,074
کفدستی میزنم؟
445
00:21:28,107 --> 00:21:31,107
اه، باریکلا پسر. ادامه بده
446
00:21:31,844 --> 00:21:33,844
هی، رفیق
447
00:21:33,868 --> 00:21:40,868
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz