1
00:00:13,350 --> 00:00:16,188
هی، داداش، اسمشب رو یادم نیست. بذار بیام تو
2
00:00:16,221 --> 00:00:17,458
فکر کنم یه نفر داره تعقیبم میکنه
3
00:00:17,491 --> 00:00:19,228
کی؟
4
00:00:19,261 --> 00:00:20,965
بیا تو. عوامل مستندسازیان
5
00:00:23,269 --> 00:00:24,406
شما هم. یالا
6
00:00:24,439 --> 00:00:27,210
وقتی از دست نندور فرار کردم، واقعاً نمیدونستم کجا برم
7
00:00:27,243 --> 00:00:30,083
!...گییرمو
8
00:00:30,116 --> 00:00:33,590
پس همینطور ساعتها و ساعتها پرواز کردم
9
00:00:33,623 --> 00:00:36,997
که یهخرده باحال بود، چون طولانیترین -
زمانی بود که تابهحال خفاش مونده بودم
« گییرمو » -
10
00:00:37,030 --> 00:00:38,300
،ولی همچنین باحال نبود
11
00:00:38,333 --> 00:00:41,303
چون میدونستم نندور سعی میکنه پیدام کنه که بکُشدم
12
00:00:41,304 --> 00:00:43,577
...آخرسر، رفتم پیش درِک، چون
13
00:00:43,610 --> 00:00:44,913
کس دیگهای رو نداشتم که بهش رو بندازم
14
00:00:44,946 --> 00:00:46,946
،آسته میرم آسته میام، مخفیام
15
00:00:46,947 --> 00:00:49,047
معلوم نیست چند وقته
16
00:00:50,557 --> 00:00:52,257
کاش اینجا «براوو» داشتن
[ «ساندویچهای معروف «پانرا برِد ]
17
00:00:52,281 --> 00:01:25,281
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
18
00:01:25,360 --> 00:01:29,360
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
19
00:01:29,385 --> 00:01:31,322
،فکر کنم یه ون داشت تعقیبم میکرد
ممکنه شما رو هم تعقیب کرده باشه
20
00:01:31,323 --> 00:01:31,923
درِک، همینها بودن
21
00:01:31,956 --> 00:01:33,560
وای
22
00:01:33,593 --> 00:01:37,201
کارـتون حرف نداره. دمتون گرم -
درِک، فقط بهم قول بده که به کس دیگهای نگفتی که من اینجام -
23
00:01:37,234 --> 00:01:39,138
گییرمو، به کی بگم؟ بهمعنای واقعی کلمه. به همسایهم چد؟
24
00:01:39,172 --> 00:01:41,108
چون... بله، راستش، به چد گفتم
25
00:01:41,142 --> 00:01:42,478
مسئله جدیه، باشه؟
26
00:01:42,511 --> 00:01:43,947
ارباب من بهصورت جدی سعی داره من رو بکُشه
27
00:01:43,980 --> 00:01:45,351
گوشتم رو آوردی؟
28
00:01:45,384 --> 00:01:47,288
بله، برگر، خیلی خام، همونطور که خواسته بودی
29
00:01:47,321 --> 00:01:49,459
روی صندوقدار هیپنوتیزم امتحان
کردم تا بتونم مفتی بگیرمشون
30
00:01:49,492 --> 00:01:51,163
کاشف به عمل اومد که توش وارد نیستم
31
00:01:51,196 --> 00:01:53,996
پس، آم... نمیدونم از «ونمو» استفاده
...میکنی یا شاید اهل «زِل»ای
[ شبکههای پرداخت دیجیتال :Venmo + Zelle ]
32
00:01:54,000 --> 00:01:56,038
!اینها که خام نیستن
33
00:01:56,071 --> 00:01:57,942
میتونم مزۀ چسبیدنشون به کبابپز رو حس کنم، درِک
34
00:02:06,593 --> 00:02:08,330
خبرمبر، کونبچه؟ -
تو اینجا چه غلطی میکنی؟ -
35
00:02:08,363 --> 00:02:09,866
کسی دیدت؟ بیا تو
36
00:02:09,899 --> 00:02:11,035
،نه، اگر هم دیده باشن مهم نیست
37
00:02:11,068 --> 00:02:13,574
چون، آهای، لباس مبدل پوشیدهام
38
00:02:13,607 --> 00:02:14,809
انقدر نرقص، بیا داخل
39
00:02:14,842 --> 00:02:16,246
چطوری پیدام کردی؟
40
00:02:16,279 --> 00:02:17,982
دوستت درِک بهم گفت کجا مخفی شدی
41
00:02:18,015 --> 00:02:21,122
امروز قبلتر یه سر بهش زدم، میدونی؟
[ با صدای کارآگاههای آمریکایی قدیم ]
42
00:02:21,156 --> 00:02:22,358
پس، تو بودی
43
00:02:22,391 --> 00:02:23,391
پس فکر کردی کی بود؟
44
00:02:23,392 --> 00:02:25,592
بهم گفت اسمش «کارآگاه آقاپلیسه»ست
45
00:02:25,593 --> 00:02:27,969
چه بامزه -
باید یه لطفی در حقم بکنی، رفیق -
46
00:02:28,002 --> 00:02:34,249
میتونی بری بازار و یهخرده گوشت خیلی خیلی خام
برام بگیری و خاطرجمع شی که به کسی نگی من کجام
47
00:02:34,282 --> 00:02:35,484
میتونی اون کار رو بکنی؟ -
میتونم، میتونم -
48
00:02:35,517 --> 00:02:37,188
ممنون، رفیق -
خیلیخب، عالی -
49
00:02:37,221 --> 00:02:38,424
خیلیخب. خیلی ممنون -
بهزودی میبینمتون -
50
00:02:38,457 --> 00:02:40,161
احمق
51
00:02:40,194 --> 00:02:42,532
گییرمو. بشین
52
00:02:42,565 --> 00:02:47,942
حقیقتاً نمیتونی با خونآشامی که تبدیلت
کرده، با چنین بیاحترامیای صحبت کنی
53
00:02:47,975 --> 00:02:49,979
اون رابطۀ مقدسیه
54
00:02:50,012 --> 00:02:51,483
باید از اون محافظت کنی
55
00:02:51,516 --> 00:02:53,454
همونطور که ما از «بارون» و «سایر» محافظت میکنیم
56
00:02:53,487 --> 00:02:56,092
،اگه اتفاقی برای اون مرد احمق بیوفته
57
00:02:56,125 --> 00:02:58,990
تأثیراتش برای تو، دوست من، فاجعهبار خواهد بود
58
00:02:58,991 --> 00:03:00,401
بله
59
00:03:00,434 --> 00:03:02,238
ببخشید، نباید با درِک اونطوری صحبت میکردم
60
00:03:02,271 --> 00:03:04,375
...فقط کمی عصبیام، میدونی، بهخاطر ماجرای
61
00:03:04,408 --> 00:03:05,945
نندور که سعی داره بکُشدت
62
00:03:05,978 --> 00:03:08,150
چه معذبکننده -
...که، درضمن، آم -
63
00:03:08,183 --> 00:03:09,352
در اون زمینه پیشرفتی حاصل نشده؟
64
00:03:09,385 --> 00:03:11,456
آ... چرا، آم... یهخرده
65
00:03:11,489 --> 00:03:12,458
باهاش صحبت کردی؟ -
آره -
66
00:03:12,491 --> 00:03:13,894
آره؟ -
آره -
67
00:03:13,927 --> 00:03:14,827
چی گفت؟
68
00:03:15,062 --> 00:03:17,134
نندور، بیخیال
69
00:03:17,168 --> 00:03:18,470
!میکُشمش
70
00:03:19,505 --> 00:03:21,143
...شاید اگه یه نامه براش بنویسم
71
00:03:21,176 --> 00:03:23,881
،آره، مثلاً اگه یه نامۀ خودکُشی براش بنویسی
72
00:03:23,914 --> 00:03:25,518
،و درواقع عملیش کنی
73
00:03:25,551 --> 00:03:28,390
اونوقت اون احتمالاً آرومش میکنه
74
00:03:31,496 --> 00:03:34,235
عجب. واقعاً دارن از دلوْجون مایه میذارن، مگه نه؟
75
00:03:35,404 --> 00:03:37,575
چرا این کار رو کردم؟
76
00:03:37,608 --> 00:03:39,446
ببین، روابط تحول پیدا میکنن
77
00:03:39,479 --> 00:03:41,383
مثل من وْ اون افراد انتیپکسوسی که توی غذاخوری کار میکنن
78
00:03:41,416 --> 00:03:45,157
اولش، فقط ازشون سوءاستفاده
میکردم که از شرّ طلسمم خلاص بشم
79
00:03:45,190 --> 00:03:47,093
...ولی بعدش کاشف به عمل اومد که
80
00:03:47,126 --> 00:03:49,199
من واقعاً دوست دارم باهاشون وقت بگذرونم
81
00:03:49,232 --> 00:03:50,935
...میدونم قصد نداشتی
82
00:03:50,968 --> 00:03:54,143
،میدونم قصد نداشتی که اوضاع اینطوری بشه
83
00:03:54,144 --> 00:03:57,080
ولی بهنظرم وقتشه؛ باید بپذیری؛ میدونی چیه؟
84
00:03:57,113 --> 00:03:58,917
!صبر کن، دیگه تاب تحمل این رو ندارم
85
00:03:58,950 --> 00:04:00,387
!آره
86
00:04:02,090 --> 00:04:04,128
،سخته، میدونی
87
00:04:04,162 --> 00:04:08,303
...که بدونی یه کاری کردی، که خراب کردی، ولی نتونی
88
00:04:08,336 --> 00:04:10,441
...درستش کنی، و...
89
00:04:10,474 --> 00:04:12,678
و بهشون ملحق شد
90
00:04:14,182 --> 00:04:17,955
شببهشب، در جستوْجوئم
91
00:04:17,988 --> 00:04:22,400
نمیتونم آروم بگیرم تا گییرمو آخرین نفسش رو بکشه
92
00:04:22,401 --> 00:04:25,351
و خردشدن استخونهاش زیر چکمههام رو حس کنم -
« نندور » -
93
00:04:25,352 --> 00:04:30,548
پس تنها جایی رو زیرنظر دارم که
...مطمئنام آخرسر بهش برمیگرده
94
00:04:30,581 --> 00:04:32,618
«پانرا برِد»
[ (نان پانرا): رستوران و کافۀ زنجیرهای Panera Bread ]
95
00:04:32,651 --> 00:04:34,622
دیگه گیرت آوردم
96
00:04:34,790 --> 00:04:36,359
،میتونه فرار کنه
97
00:04:36,392 --> 00:04:38,163
ولی نمیتونه زیاد دور بشه
98
00:04:38,196 --> 00:04:40,300
چون پاهای خیلی کوتاهی داره
99
00:04:43,477 --> 00:04:45,477
گییرمو، اکنون خواهی مُرد
100
00:04:45,510 --> 00:04:47,682
من کاری نکردم
101
00:04:47,715 --> 00:04:51,423
آنان که به من خیانت کنند، نهایت
تقاص را پس خواهند داد، گییرمو
102
00:04:51,456 --> 00:04:54,462
و این تغییرچهره که اندکی ظاهرت را تغییر داده
103
00:04:54,495 --> 00:04:55,764
من را گول نمیزند
104
00:04:55,797 --> 00:04:57,501
!من گییرمو نیستم! من گییرمو نیستم
105
00:04:57,534 --> 00:04:59,706
من پتن آزوالدم. من بازیگرم
106
00:04:59,739 --> 00:05:01,676
پتن آزوالد؟ -
آره -
107
00:05:01,709 --> 00:05:03,146
بازیگر؟ -
!بله -
108
00:05:03,179 --> 00:05:04,516
از کجا میشناسمت؟
109
00:05:04,549 --> 00:05:06,319
توی «راتاتویی» بودم -
فیلمه؟ -
110
00:05:06,352 --> 00:05:08,223
ا... انیمیشنی بود
111
00:05:08,256 --> 00:05:09,425
من صداپیشۀ یه موش بودم
112
00:05:09,458 --> 00:05:11,730
من لایو-اکشن رو ترجیح میدم -
...آ -
113
00:05:11,763 --> 00:05:13,333
جان اسلتری رو میشناسی؟
114
00:05:13,366 --> 00:05:15,170
شخصاً نمیشناسمش، ولی میدونم کیه
115
00:05:15,203 --> 00:05:17,174
خیلی باحال به نظر میرسه -
همینطوره -
116
00:05:17,207 --> 00:05:19,679
...بله، ا... الآن از هوش میرم
117
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
« پتن آزوالد، بازیگر انسانی »
118
00:05:24,001 --> 00:05:24,556
...اوه
119
00:05:24,589 --> 00:05:26,793
عذر میخوام، پتن آزوالد
120
00:05:26,826 --> 00:05:29,097
تو محترمای، برخلاف گییرمو
121
00:05:29,130 --> 00:05:32,538
من روی اون ساختمونی که اونجاست براش کمین کرده بودم
122
00:05:32,571 --> 00:05:35,711
،«دیر یا زود برمیگرده به «پانرا برِد
123
00:05:35,744 --> 00:05:38,049
مانند غزالی که به آبشخورش برمیگرده
124
00:05:38,082 --> 00:05:41,489
و وقتی برگرده، من حمله میکنم
125
00:05:41,522 --> 00:05:43,560
مطمئنای همین «پانرا برِد»ـه؟
126
00:05:43,593 --> 00:05:45,231
منظورت چیه؟ -
یهعالمه «پانرا برِد» هست -
127
00:05:45,264 --> 00:05:47,201
دور... دورتادور شهر هستن
128
00:05:47,234 --> 00:05:48,934
تُف
129
00:05:52,000 --> 00:05:54,215
کیه؟ -
جیجی؟ -
130
00:05:54,248 --> 00:05:56,219
سلام -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
131
00:05:56,252 --> 00:05:57,788
چطوری پیدام کردی؟ -
...اوه، فقط -
132
00:05:57,821 --> 00:06:01,263
یه نقشۀ «استتن آیلند» رو برداشتم
و پهنش کردم روی یه شبکهبندی
133
00:06:01,296 --> 00:06:05,504
و دنبال هر مسافرخونهای گشتم که با یه «آربیز»، یه
فروشگاه لوازم جشن، یا یه ژاکتفروشی، داخل یه مربع بود
[ شرکت رستورانهای زنجیرهای آمریکایی :Arby's ]
134
00:06:05,537 --> 00:06:07,375
خب، من که نزدیک هیچکدوم از اونها نیستم
135
00:06:07,408 --> 00:06:09,412
آره، میدونم، بنابراین راحت از ناجا پرسیدم
136
00:06:09,445 --> 00:06:11,616
عالی. چی میخوای؟
137
00:06:11,649 --> 00:06:13,787
اولاً، فقط میخوام برات آرزوی موفقیت کنم
138
00:06:13,820 --> 00:06:16,793
تو مرد نسبتاً خوبی هستی که درگیر یک وضع بد شده
139
00:06:16,826 --> 00:06:19,326
فکر نمیکنم هیچکدوممون آرزوی این عاقبت رو برات داشتیم
140
00:06:19,327 --> 00:06:21,503
ممنون
141
00:06:21,536 --> 00:06:25,644
،دوماً، من اینجام که مصاحبۀ خروجت رو انجام بدم
142
00:06:25,677 --> 00:06:27,782
از کارـت بهعنوان یک مستخدم
143
00:06:27,815 --> 00:06:30,387
...و همچنین از زندگیت، پس
144
00:06:30,420 --> 00:06:33,794
،بگیر بشین. نمیخوام وقت زیادی ازت بگیرم
145
00:06:33,827 --> 00:06:36,533
میدونم ارزشمنده
146
00:06:36,566 --> 00:06:39,137
چون مقدار خیلی کمی ازش مونده
147
00:06:39,171 --> 00:06:40,171
خیلیخب
148
00:06:40,172 --> 00:06:43,847
،مصاحبۀ خروج مستخدم، ساعت 10:47 شب
149
00:06:43,880 --> 00:06:46,653
کالین رابینسون مصاحبه را انجام میدهد
150
00:06:46,686 --> 00:06:48,190
،آم... آقای دِیلاکراز
151
00:06:48,223 --> 00:06:51,529
چه چیزی مجابتون میکنه که شغلتون رو ترک کنید؟
152
00:06:51,562 --> 00:06:53,200
اینکه نندور سعی داره من رو بکُشه
153
00:06:53,233 --> 00:06:56,439
و... حقوق مستخدمیتون چقدر بود؟
154
00:06:56,472 --> 00:06:58,176
اوه، من حقوق نمیگیرم
155
00:06:58,209 --> 00:07:01,282
،نه، ولی بیشوخی، برای اینکه این جواب بده
156
00:07:01,315 --> 00:07:03,320
یهجورایی یه برآورد تقریبی لازم دارم
157
00:07:03,353 --> 00:07:04,822
هفتهای 500، 550 دلار؟
158
00:07:04,855 --> 00:07:06,426
من حقوق نمیگیرم -
آها -
159
00:07:06,459 --> 00:07:10,167
و بهنظرتون میتونیم از زیر حقوقندادن به نفر بعدی قسر در بریم؟
160
00:07:10,200 --> 00:07:12,438
خیلیخب. این مصاحبه تمومه
161
00:07:12,471 --> 00:07:15,611
مصاحبه توسط سوژه خاتمه یافت
162
00:07:15,644 --> 00:07:19,352
که مشارکتآمیز بود و گهگاهی
هم بیان نسبتاً فصیحی داشت
163
00:07:19,385 --> 00:07:20,688
خیلیخب، ممنون
164
00:07:20,721 --> 00:07:22,725
این فقط از طرف منه
165
00:07:22,758 --> 00:07:25,164
داشتنت توی اون خونه خوشایند بود
166
00:07:25,197 --> 00:07:26,599
ممنون، کالین
167
00:07:26,632 --> 00:07:30,240
«جِی استورکل، پیشتاز فروش سهماهۀ چهارم، 1977»
168
00:07:30,273 --> 00:07:34,148
از حراج اموال گرفتمش، ولی خودت میگیری دیگه
169
00:07:35,484 --> 00:07:37,554
مبارکه -
ممنون -
170
00:07:38,700 --> 00:07:42,365
بهنظرم چیزی که بیشتر از همه اذیتم میکنه -
« پانرا برِد » -
171
00:07:42,398 --> 00:07:44,535
اینه که دوستیم رو تقدیم گییرمو کردهام
172
00:07:44,568 --> 00:07:47,475
این هدیهایه که تقدیم هر کسی نمیکنم
173
00:07:47,508 --> 00:07:51,182
آ... میدونی، دوستی باید... با زحمت به دست بیاد
174
00:07:51,215 --> 00:07:52,752
...اون چیزت چطوره، آم
175
00:07:52,785 --> 00:07:54,255
براوو»ی بیکن بوقلمون» -
بله -
176
00:07:54,288 --> 00:07:55,657
خوبه
177
00:07:55,690 --> 00:07:56,860
...و من معمولاً از اینجا نون کاسهای میگیرم
178
00:07:56,893 --> 00:08:01,702
بهنظرم مسئله اینجاست که فکر میکردم
گییرمو با زحمت به دستش آورده
179
00:08:03,440 --> 00:08:06,346
تو شنوندۀ خوبی هستی، پتن آزوالد
180
00:08:06,379 --> 00:08:10,487
میدونی، جالبه، چون همچین اتفاقی چند
...سال پیش بین من وْ مدیربرنامههام افتاد
181
00:08:10,520 --> 00:08:12,998
هیس. فقط گوش بده -
...اوه -
182
00:08:12,999 --> 00:08:16,666
درحالحاضر دربارۀ تو حرف نمیزنیم، مگه نه، پتن آزوالد؟
183
00:08:16,699 --> 00:08:18,503
نه، نمیزنیم -
هوم -
184
00:08:18,536 --> 00:08:20,674
پس، ادامه بده -
ممنون -
185
00:08:27,421 --> 00:08:29,225
کیه؟
186
00:08:29,258 --> 00:08:30,894
بخش نظافت
187
00:08:30,927 --> 00:08:32,898
...باید بپرسم از کجا فهمیدی من کجا -
هیس، هیس -
188
00:08:32,931 --> 00:08:33,933
چیه؟
189
00:08:35,437 --> 00:08:37,641
...حدس میزنم از وضعیت
190
00:08:37,674 --> 00:08:39,412
دستماللولهایتون رضایت دارید؟
191
00:08:39,445 --> 00:08:40,848
بله، ممنون
192
00:08:40,881 --> 00:08:42,651
بسیارخب
193
00:08:42,684 --> 00:08:44,388
...پس من
194
00:08:44,421 --> 00:08:46,993
تنهاتون میذارم که باقی شب رو تلویزیون تماشا کنید
195
00:08:47,026 --> 00:08:49,799
و خداحافظی میکنم
196
00:08:49,832 --> 00:08:51,536
بشین -
جریان چیه؟ -
197
00:08:51,569 --> 00:08:54,509
.باید عذرخواهی کنم، گیزمو
احساس میکنم نااُمیدت کردهام
198
00:08:54,542 --> 00:08:55,844
،تمام اون آزمایشهای علمی
199
00:08:55,877 --> 00:08:57,515
چیزی جز یک کوی بنبست نبودن
200
00:08:57,548 --> 00:08:59,318
لازلو، تو تمام تلاشت رو کردی
201
00:08:59,351 --> 00:09:00,921
...نه، یه چیزی هست که من
202
00:09:00,954 --> 00:09:03,927
شاید بهتر باشه یه چیزی بذاری
که کمی از این پُرسروْصداتر باشه
203
00:09:03,960 --> 00:09:05,931
وگرنه، صدامون توش گم نمیشه
204
00:09:05,964 --> 00:09:07,668
بهتر شد
205
00:09:07,701 --> 00:09:10,808
من از زمانی که تو یک مستخدم جوان بودی میشناسمت
206
00:09:10,841 --> 00:09:14,816
...و ممکنه در گذشته بهت سخت گرفته باشم، و
207
00:09:14,849 --> 00:09:16,419
...میشه یه چیزی بذاری که
208
00:09:16,452 --> 00:09:18,423
بههمیناندازه پُرسروْصدا باشه، ولی اینقدر کوبهای نباشه؟
209
00:09:18,456 --> 00:09:19,892
ورزش، بله، بهتر شد
210
00:09:19,925 --> 00:09:21,863
...و میگم، اون زبونبسته
211
00:09:21,896 --> 00:09:24,268
برنامههایی از نوع بزرگسالانه داره؟
212
00:09:25,337 --> 00:09:26,840
آ... گمون کنم، آره
213
00:09:27,873 --> 00:09:29,345
بفرما
214
00:09:29,378 --> 00:09:31,583
داشتی میگفتی؟
215
00:09:31,616 --> 00:09:32,685
ببخشید؟
216
00:09:32,718 --> 00:09:33,954
داشتی میگفتی؟ -
بله -
217
00:09:33,987 --> 00:09:35,557
...داشتم میگفتم
218
00:09:35,590 --> 00:09:38,296
...من از زمانی که تو یک
219
00:09:38,329 --> 00:09:39,966
...مستخدم جوان
220
00:09:39,999 --> 00:09:41,703
بهنظرت قراره چیکار کنن؟
221
00:09:41,736 --> 00:09:43,306
...آره، لازلو -
،بله، بله -
222
00:09:43,339 --> 00:09:45,911
بـ-ببخشید، از زمانی که تو یک مستخدم جوان بودی میشناسمت
223
00:09:45,944 --> 00:09:50,944
و... الآن میخوام یه چیزی بهت بگم که
تابهحال به هیچکس دیگهای نگفتهام
224
00:09:52,357 --> 00:09:54,362
لا-لازلو؟ -
اِی دادِ بیداد -
225
00:09:54,395 --> 00:09:58,002
میخواستی یه چیزی بهم بگی که تابهحال -
به هیچکس دیگهای نگفتی؟ - هیس
226
00:09:58,035 --> 00:09:59,639
شاید بهتر باشه یه دقیقه بهم مهلت بدی
227
00:09:59,672 --> 00:10:01,400
پس، آره، حتی لازلو هم یه سر اومد
228
00:10:01,401 --> 00:10:02,978
...اگه میدونستم که
229
00:10:03,011 --> 00:10:04,649
،چند روز آخرم چطور رقم میخوره
230
00:10:04,682 --> 00:10:06,352
...چند ماه آخرم
231
00:10:06,385 --> 00:10:07,955
هرگز از درِک نمیخواستم که تبدیلم کنه
232
00:10:07,956 --> 00:10:09,759
،مسئله این نیست که دلم نمیخواد بمیرم
233
00:10:09,792 --> 00:10:11,629
،و باور کنید، واقعاً واقعاً دلم نمیخواد بمیرم
234
00:10:11,662 --> 00:10:15,337
ولی بیشتر میترسم خونآشامها رو از دست بدم
235
00:10:15,370 --> 00:10:16,570
دوستهام رو
236
00:10:16,772 --> 00:10:18,510
همیشه فکر میکردم اگه تبدیل بشم به خونآشام
237
00:10:18,543 --> 00:10:21,081
اونطوری... باهاشون صمیمیتر میشم
238
00:10:21,114 --> 00:10:24,053
ولی باعث شده بیشتر از همیشه احساس تنهایی کنم
239
00:10:25,328 --> 00:10:27,628
نندور، میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟
240
00:10:27,661 --> 00:10:29,398
بله، پتن آزوالد
241
00:10:29,431 --> 00:10:32,805
دوستی تو با گییرمو خیلی ویژهست، درسته؟
242
00:10:32,838 --> 00:10:35,009
فکر میکردم هست
243
00:10:35,042 --> 00:10:37,748
...و شرط میبندم
244
00:10:37,781 --> 00:10:40,387
...کُشتن یه دوست
245
00:10:40,420 --> 00:10:41,823
خیلی دردآور باشه
246
00:10:41,856 --> 00:10:45,797
تصور میکنم یکی از بدترین حسهاییه که یک نفر میتونه تجربه کنه
247
00:10:45,830 --> 00:10:48,035
...پس، چی میشه اگه
248
00:10:48,068 --> 00:10:50,039
دوستی رو ترمیم کنی؟
249
00:10:50,072 --> 00:10:54,782
...ترمیمش کنی -
پس داری میگی که نباید دوست سابقم رو بکُشم؟ -
250
00:10:54,815 --> 00:10:57,053
...آ... آره، تو-تو -
توصیهت اینه؟ -
251
00:10:57,086 --> 00:10:58,723
...خب، میدونی، از نو میسازی
252
00:10:58,756 --> 00:11:01,396
بعد از اینکه حکایت فریبکاری و خیانت من رو شنیدی؟
253
00:11:01,429 --> 00:11:04,869
تمام آنان که به من خیانت کنند، بایستی نابود شوند
254
00:11:04,902 --> 00:11:06,873
...وایسا، وایسا -
بدرود، پتن آزوالد -
255
00:11:11,716 --> 00:11:14,716
اما بیراه هم نمیگفت ها
256
00:11:21,602 --> 00:11:23,005
البته
257
00:11:23,038 --> 00:11:27,414
سلام. من فقط اومدم که تسلیت بگم
258
00:11:27,447 --> 00:11:30,821
«عرض تسلیت... بابت ازدستدادن زندگیتان»
259
00:11:30,854 --> 00:11:32,554
کسی هست که ندونه من اینجام؟
260
00:11:32,555 --> 00:11:35,797
خب، من معمولاً آخرین نفریام که
خبردار میشه، پس احتمالاً نه
261
00:11:35,830 --> 00:11:37,100
ممنون -
آره -
262
00:11:37,133 --> 00:11:40,407
و بعد چندتا دوست هم همراه خودم
آوردم که میخواستن خداحافظی کنن
263
00:11:40,440 --> 00:11:41,976
سلام، بابایی -
سلام -
264
00:11:42,009 --> 00:11:47,086
خانم «راهنما» گفت که داری میری به یه مزرعۀ بزرگِ زیبا توی آسمون -
سلام، گندهبک -
265
00:11:47,119 --> 00:11:48,924
میشه ما هم بیایم؟ -
...اوه -
266
00:11:48,957 --> 00:11:50,527
نه، رفیق
267
00:11:50,560 --> 00:11:54,702
مزرعه جا نداره
268
00:11:54,735 --> 00:11:58,643
با مرگ یک آدم خوب، ابدیت با»
«عینک زمان دیده خواهد شد
269
00:11:58,676 --> 00:12:00,480
یوهان ولفگانگ فون گوته
[ شاعر، نویسنده، نقاش، انسانشناس، فیلسوف و سیاستمدار آلمانی ]
270
00:12:00,513 --> 00:12:02,851
باشه
271
00:12:02,884 --> 00:12:04,588
پس... اوه
272
00:12:04,621 --> 00:12:05,691
ببخشید
273
00:12:05,724 --> 00:12:07,528
سلام، مامان
[ به اسپانیایی ]
274
00:12:07,561 --> 00:12:09,498
سلام، گییرمو
275
00:12:09,531 --> 00:12:11,536
دنبالت میگشتم
276
00:12:11,569 --> 00:12:13,000
کجائی؟
277
00:12:13,001 --> 00:12:16,500
اوه، من همینجا دارم با مادرت یه گپ قشنگ میزنم
278
00:12:16,501 --> 00:12:19,084
توی آپارتمانش. جایی که زندگی میکنه
279
00:12:19,117 --> 00:12:20,654
مادر من دخلی به این ماجرا نداره
280
00:12:20,687 --> 00:12:22,157
...اگه دستت بهش بخوره، قسم میخورم
281
00:12:23,227 --> 00:12:25,227
[ صحبت به اسپانیایی ]
282
00:12:25,230 --> 00:12:27,201
خب، میدونی که کجام. چطوره بیای اینجا
283
00:12:27,234 --> 00:12:29,004
اونوقت میتونیم دربارۀ گام بعدی صحبت کنیم
284
00:12:30,173 --> 00:12:32,043
من باید برم -
خدافظ، بابایی -
285
00:12:32,076 --> 00:12:34,176
تسویه کردی؟ یا اینکه مشکلی نداره ما اینجا بمونیم؟
286
00:12:34,177 --> 00:12:35,277
برنمیگرده
287
00:12:37,287 --> 00:12:38,856
...اه، یالا، احمق
288
00:12:42,568 --> 00:12:44,568
ازش فاصله بگیر -
گییرمو -
289
00:12:44,569 --> 00:12:47,833
[ صحبت به اسپانیایی ] -
[ صحبت به اسپانیایی ] -
290
00:12:48,242 --> 00:12:49,478
برمیگردم، باشه؟
291
00:12:49,511 --> 00:12:52,518
حالت چطوره، پسرم؟ -
سلام، مامان -
[ به اسپانیایی ]
292
00:12:52,551 --> 00:12:54,221
زیاد طولش ندی، سیلویا
293
00:12:54,254 --> 00:12:58,062
همچنان میخوام عکسهای گییرمو توی فاز گوتیکش رو ببینم
294
00:12:58,095 --> 00:12:59,498
،اگه بخوای، میتونی من رو بکُشی
295
00:12:59,531 --> 00:13:00,634
ولی پای اون رو به ماجرا باز نکن، باشه؟
296
00:13:00,667 --> 00:13:02,070
اوه، میدونم میتونم بکُشمت
297
00:13:02,103 --> 00:13:03,973
و حقت هم هست
298
00:13:09,184 --> 00:13:12,123
ولی تصمیم گرفتهام که این کار رو نکنم
299
00:13:12,157 --> 00:13:13,660
آره، خب، حرفت رو باور نمیکنم
300
00:13:13,693 --> 00:13:15,997
نه، البته که باور نمیکنی
301
00:13:16,030 --> 00:13:19,037
...اما اخیراً یه اتفاقی افتاد که
302
00:13:19,070 --> 00:13:20,841
نظرم رو عوض کرده
303
00:13:20,874 --> 00:13:24,148
اوه، جدی؟ چی؟ -
دوستم پتن آزوالد -
304
00:13:24,181 --> 00:13:27,154
...خیلی ناگهانی درگذشت. و، آم
305
00:13:27,187 --> 00:13:30,660
ازدستدادن یه دوست، حس خوبی نداشت
306
00:13:30,693 --> 00:13:32,093
از کجا بدونم داری راستش رو میگی؟
307
00:13:32,094 --> 00:13:34,502
چون بهعنوان یک خونآشام بهت قول میدم
308
00:13:34,535 --> 00:13:38,276
کفایت نمیکنه -
...پس بهعنوان یک -
309
00:13:38,309 --> 00:13:39,845
جنگجو بهت قول میدم
310
00:13:46,625 --> 00:13:48,963
:ترجمه
311
00:13:48,996 --> 00:13:50,800
...اگه دروغ میگم»
312
00:13:52,337 --> 00:13:54,141
«پس همین الآن من رو بکُش
313
00:14:03,993 --> 00:14:05,129
پس فیصله پیدا کرد
314
00:14:05,163 --> 00:14:07,133
با من میای خونه، زنده
315
00:14:07,167 --> 00:14:08,269
!مامان، نه
316
00:14:08,270 --> 00:14:10,270
[ صحبت به اسپانیایی ]
317
00:14:10,974 --> 00:14:12,110
عجب، جواب داد
318
00:14:12,144 --> 00:14:13,700
هوم؟ -
هوم؟ -
319
00:14:15,486 --> 00:14:16,786
ما با خبری بازگشتهایم
320
00:14:16,819 --> 00:14:19,325
من دیگه قصد کُشتن گییرمو رو ندارم
321
00:14:19,358 --> 00:14:20,358
هورا -
هورا -
322
00:14:20,359 --> 00:14:22,231
،اون در این خانه زندگی خواهد کرد، همراه با ما
323
00:14:22,264 --> 00:14:24,033
بهعنوان یک همرتبه
324
00:14:24,066 --> 00:14:25,737
بهعنوان یک خونآشام
325
00:14:25,770 --> 00:14:28,777
هوووووو -
روزگاری چهار نفر بودیم، و حالا پنج نفریم -
326
00:14:28,810 --> 00:14:30,180
فکر کنم حسابکتابت ایراد داره
327
00:14:30,213 --> 00:14:32,217
،اگه میدونستم گیزمو قراره پیشمون بمونه
328
00:14:32,250 --> 00:14:34,588
فقط میگفتم بکُشش قالش رو بکّن
329
00:14:34,621 --> 00:14:38,061
کجا میخواد بشینه؟ من که از جام
دست نمیکشم. پس کجا میخواد بشینه؟
330
00:14:38,094 --> 00:14:43,306
یه لحظه صبر کن. گیزمو بهعلت رگ «ون هلسینگ»ش
نمیتونه تبدیل به یک خونآشام کامل بشه
331
00:14:43,339 --> 00:14:44,909
،لازلو، لازلو
332
00:14:44,942 --> 00:14:47,046
،با تمام آزمایشها و یادداشتبرداریهات
333
00:14:47,079 --> 00:14:49,318
،و عجیبالخلقههای دورگۀ عجیبغریبت
334
00:14:49,351 --> 00:14:51,856
اصلاً سادهترین راهحل به فکرت نرسید
335
00:14:51,889 --> 00:14:55,363
که چیه؟ -
هیچوقت گییرمو رو وادار نکردی خون انسان بنوشه -
336
00:14:55,396 --> 00:14:59,771
وایسا. اون اصلاً به فکرت نرسید؟ -
ببند -
337
00:15:01,142 --> 00:15:03,279
فکر نکنم بتونم -
باید بتونی -
338
00:15:03,312 --> 00:15:07,220
وگرنه تا ابد در این برزخِ دردناکِ
بیپایان گیر میکنی. حالا بنوش
339
00:15:08,656 --> 00:15:10,092
یالا، گییرمو
340
00:15:10,125 --> 00:15:11,863
بنوش، کونبچه -
آره، بنوشش، کونبچه -
341
00:15:11,896 --> 00:15:13,833
بله - بنوشش -
همهش رو قورت بده -
342
00:15:13,866 --> 00:15:15,303
بنوش. بنوش -
!بیاشامش، جیگر. یالا، بنوش -
343
00:15:15,336 --> 00:15:17,207
قورتش بده -
بنوش. بنوش - اوی، بنوش -
344
00:15:17,240 --> 00:15:18,275
بنوش. بنوش -
بنوشش. مثل یه مرد -
345
00:15:21,248 --> 00:15:22,885
نیشها
346
00:15:22,918 --> 00:15:25,357
وای -
اه -
347
00:15:25,390 --> 00:15:26,993
تابهحال اینقدر احساس سرزندگی نکرده بودم
348
00:15:27,026 --> 00:15:28,897
واقعاً اون باید به فکرم میرسید
349
00:15:28,930 --> 00:15:30,032
من خونآشامام
350
00:15:30,065 --> 00:15:31,335
!من خونآشامام
351
00:15:31,368 --> 00:15:34,809
!من خونآشامام -
هورا -
352
00:15:34,842 --> 00:15:35,877
آهان
353
00:15:35,910 --> 00:15:37,381
باریکلا
354
00:15:40,503 --> 00:15:43,793
«یه جرعه خون نوشیده، حالا واسه ما شده «کورنهولیو
[ «از شخصیتهای مجموعۀ «بیویس و باتهد ]
355
00:15:43,826 --> 00:15:44,995
بله
356
00:15:45,028 --> 00:15:46,165
خوشش اومده
357
00:15:46,198 --> 00:15:47,868
اوه
358
00:15:47,901 --> 00:15:50,841
بنگرید به چه چیزی تبدیل شدهام
359
00:15:50,874 --> 00:15:52,945
بله، بله، همهمون تجربهش رو داریم
360
00:15:52,978 --> 00:15:54,715
چرا همه عاطلوْباطل نشستیم؟
361
00:15:54,748 --> 00:15:56,385
بیاید یه کاری بکنیم! کار بعدیمون چیه؟
362
00:15:56,418 --> 00:15:57,421
برو جارو بیار
363
00:15:57,454 --> 00:15:59,391
!حالا، شکار میکنیم
364
00:15:59,424 --> 00:16:02,197
ببخشید، مامانی باید شیکمش رو سیر کنه
365
00:16:02,230 --> 00:16:03,933
!شکار، شکار، شکار
366
00:16:03,966 --> 00:16:05,135
!شکار، شکار
367
00:16:05,169 --> 00:16:06,905
(فومو» (ترس جاموندن از بقیه»
[ FOMO = Fear of missing out ]
368
00:16:09,450 --> 00:16:11,250
« تعطیل بهخاطر میمونی خثوثی »
369
00:16:12,082 --> 00:16:13,653
،که یادم میندازه
370
00:16:13,686 --> 00:16:16,292
سریعترین راهِ میلیونرشدن چیه؟
371
00:16:16,325 --> 00:16:20,099
بهعنوان یه میلیاردر شروع میکنی
و بعد یه شرابخانه میخری
372
00:16:20,132 --> 00:16:22,738
یهخرده مزاح شرابی براتون
373
00:16:22,771 --> 00:16:24,073
اوه
374
00:16:24,106 --> 00:16:25,310
...شرابدارها روبهانقراضان
[ سرپیشخدمتی که به مشتریان کمک میکند شراب انتخاب کنند ]
375
00:16:25,343 --> 00:16:27,948
اوه. خیلی خوردم. حالم بَده
376
00:16:27,981 --> 00:16:29,385
یالا، گییرمو
377
00:16:29,418 --> 00:16:32,424
اینیکی رو فقط بهخاطر تو به سرش ضربه زدم
378
00:16:32,457 --> 00:16:35,864
وقتی وول نمیخورن، تخلیهکردن و کُشتنشون خیلی راحتتره
379
00:16:35,897 --> 00:16:37,935
اوه، نه، راستش زیاد گشنهم نیست
380
00:16:37,968 --> 00:16:42,000
باشه، خب، محض اطلاع، اگه وقتی
،بیهوشان زیاد بلااِستفادهشون بذاری
381
00:16:42,001 --> 00:16:44,381
مزۀ خونشون میره
382
00:16:46,719 --> 00:16:48,970
من تابهحال کسی رو نکُشتم
383
00:16:48,971 --> 00:16:51,796
منظورم اینه، بهگمونم یهعالمه خونآشام
384
00:16:51,829 --> 00:16:53,500
و انسان آوردم
385
00:16:53,501 --> 00:16:55,237
برای خونآشامها تا بتونن بکُشنشون
386
00:16:55,270 --> 00:16:58,343
و یهعالمه جنازه تکهتکه کردهام
387
00:16:58,376 --> 00:17:00,900
،ولی اونجا توی رستوران
اون یه آدم زندۀ واقعی بود
388
00:17:00,901 --> 00:17:03,152
...و وقتی خم شدم سمتش که
389
00:17:03,185 --> 00:17:04,154
...میتونستم
390
00:17:04,187 --> 00:17:06,859
بوی شامپوش رو حس کنم
391
00:17:06,892 --> 00:17:10,200
و به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم
«این بود که این یارو رفته بوده «سیویاِس
[ شرکت خردهفروشی و توزیع داروی آمریکایی :CVS ]
392
00:17:10,233 --> 00:17:14,000
:یهعالمه شامپو بو کرده و گفته
،اِه، بهنظرم اینیکی رو میگیرم»
393
00:17:14,001 --> 00:17:16,212
«چون من رو یاد جایی میندازه که بچگیها میرفتم اردو
394
00:17:17,881 --> 00:17:19,752
نمیتونم این کار رو بکنم، ببخشید. میشه...؟
395
00:17:19,785 --> 00:17:21,955
...نمیتونم
396
00:17:34,181 --> 00:17:36,285
همونطور که میترسیدم
397
00:17:37,787 --> 00:17:41,194
گییرمو برای خونآشامبودن ساخته نشده
398
00:17:42,297 --> 00:17:44,768
من درست میکنم
399
00:17:49,778 --> 00:17:50,947
من رو احضار کردی؟
400
00:17:50,980 --> 00:17:53,018
...بله، آرزو میکنم که گییرمو
401
00:17:53,051 --> 00:17:55,757
خیلیوقت پیش آرزوهات ته کشید
402
00:17:55,790 --> 00:17:57,227
همینطوری من رو با خودت میبری اینوراونور؟
403
00:17:57,260 --> 00:17:58,930
شاید
404
00:17:58,963 --> 00:18:00,367
آره
405
00:18:00,400 --> 00:18:01,869
...باشه، خب
406
00:18:01,902 --> 00:18:04,174
...باز هم از دیدنت خوشحال شدم. میتونی
407
00:18:04,207 --> 00:18:05,910
میشه یه قدمی بزنم پاهام باز شه؟
408
00:18:05,943 --> 00:18:07,981
...آرزومه میتونستم بهت کمک کنم، ولی
409
00:18:08,014 --> 00:18:10,018
خیلی بامزه بود -
بچپ توی چراغجادوی وامونده -
410
00:18:14,400 --> 00:18:17,066
من اصلاً نمیدونستم مراسم ویژهای وجود داره
411
00:18:17,099 --> 00:18:19,099
وایسا، دوباره میگی اسم مراسم چی بود؟
412
00:18:19,100 --> 00:18:22,009
«مراسم تناسخ خونآشامی»
413
00:18:22,042 --> 00:18:24,381
اوه -
مضطرب نباش، همهمون از سر گذروندیمش -
414
00:18:24,414 --> 00:18:26,519
خب، ترسناکه؟
415
00:18:26,552 --> 00:18:28,523
چیزی نیست که نتونی از پسش بربیای
416
00:18:28,556 --> 00:18:31,228
این مراسم باستانی کمک میکنه تا با
سرعت بیشتری مسیرت رو طی کنی
417
00:18:34,334 --> 00:18:35,570
وقتشه
418
00:18:35,603 --> 00:18:37,240
حاضری؟
419
00:18:37,273 --> 00:18:39,076
بله
420
00:18:43,152 --> 00:18:44,588
هی
421
00:18:44,621 --> 00:18:46,292
درِک هم هست؟
422
00:18:46,325 --> 00:18:48,596
بله. مردکه
423
00:18:48,629 --> 00:18:51,869
ولی آیین باستانی ایجاب میکنه
که اون باید حضور داشته باشه
424
00:18:51,902 --> 00:18:54,341
یالا -
سلام به همه -
425
00:18:54,374 --> 00:18:56,111
سلام
426
00:18:56,145 --> 00:18:57,280
درِک -
سلام -
427
00:19:00,520 --> 00:19:04,194
خونآشامان، ما همه در تاریکی شب در اینجا گرد هم آمدهایم؟
428
00:19:04,227 --> 00:19:05,463
بله
429
00:19:05,496 --> 00:19:08,068
حلقه زدهایم؟
430
00:19:08,101 --> 00:19:09,905
...حلقهای -
حلقهای متسلسل -
431
00:19:09,938 --> 00:19:15,049
در حلقهای متسلسل در تقاطعی
میان مرگ و زندگی گرد هم آمدهایم
432
00:19:15,082 --> 00:19:18,623
گییرمو دلاکروس، آمادهای؟
433
00:19:18,656 --> 00:19:20,260
بله
434
00:19:20,293 --> 00:19:24,535
گییرمو دلاکروس، آیا از سلامت
عقل و سلامت جسم برخورداری؟
435
00:19:24,568 --> 00:19:26,037
بله
436
00:19:26,070 --> 00:19:27,340
انتخابی صورت خواهد گرفت
437
00:19:27,373 --> 00:19:29,611
این انتخاب تنها توسط تو میتواند صورت گیرد
438
00:19:29,644 --> 00:19:32,918
ما خونآشامان در اینجا تنها شاهدیم
439
00:19:32,951 --> 00:19:35,990
خاتون مراسم، شعلهها را مهیا کن
440
00:19:36,023 --> 00:19:37,460
منام
441
00:19:38,562 --> 00:19:40,333
باریکلا
442
00:19:40,366 --> 00:19:44,341
گییرمو دلاکروس، اکنون یک سؤال از تو میپرسم
443
00:19:44,374 --> 00:19:47,247
جواب باید از ته قلب باشد
444
00:19:47,280 --> 00:19:51,222
چراکه این آخرینباریست که میتوانی
این انتخاب نهایی را بنمایی
445
00:19:51,255 --> 00:19:53,326
شیرفهم است؟ -
اوهوم -
446
00:19:53,359 --> 00:19:57,300
:سؤال از این قرار است
...ترجیح میدهی انسان باشی
447
00:19:59,069 --> 00:20:00,639
یا خونآشام؟
448
00:20:09,324 --> 00:20:10,926
انسان
449
00:20:14,601 --> 00:20:16,205
همونطور که پیشبینی میکردم
450
00:20:16,238 --> 00:20:18,976
مسئله این نیست که دلم نمیخواد
خونآشام باشم، واقعاً واقعاً دلم میخواد
451
00:20:19,009 --> 00:20:20,380
البته -
بهخاطر کُشتنه -
452
00:20:20,413 --> 00:20:22,082
میتونی ما رو از جزئیاتش معاف کنی، مشکلی نیست
453
00:20:22,115 --> 00:20:24,254
میخوای انسان باشی، شرمی در اون نیست
454
00:20:24,287 --> 00:20:25,690
عملیش میکنیم -
وایسا، چی؟ -
455
00:20:25,723 --> 00:20:29,331
خاتون مراسم، سرپوشها را توزیع نما
456
00:20:29,364 --> 00:20:30,967
باز هم منام
457
00:20:31,000 --> 00:20:34,073
کارـت عالیه -
ممنون، درِک -
458
00:20:34,106 --> 00:20:35,677
...میشه یه کوچکترش رو به من -
زنونهمردونهان -
459
00:20:35,710 --> 00:20:37,447
تکسایزه؟ باشه -
آهان. اوهوم -
460
00:20:37,480 --> 00:20:39,418
به من هم سرپوش میرسه، یا...؟
461
00:20:39,451 --> 00:20:40,420
زود باش -
یکی هم برای شما دارم -
462
00:20:40,453 --> 00:20:42,022
ممنون
463
00:20:42,055 --> 00:20:45,296
خود را نابینا میکنیم تا مبادا هیچیک شاهد باشیم
464
00:20:45,329 --> 00:20:47,099
همه سرپوشهایشان را بگذارند
465
00:20:47,132 --> 00:20:49,705
♪ خود را نابینا میکنیم ♪
466
00:20:49,738 --> 00:20:55,216
♪ تا مبادا هیچیک شاهد باشیم ♪
467
00:20:55,249 --> 00:20:57,954
بسیارخوب. مبادرت به موضع دوم
468
00:20:59,491 --> 00:21:00,791
ببخشید، موضع دوم چیه؟
469
00:21:00,792 --> 00:21:02,430
همونطور که هستی خوبه، درِک
470
00:21:02,463 --> 00:21:05,203
وایسا، چی؟ -
تنها راهه، گییرمو -
471
00:21:05,236 --> 00:21:07,240
خودم هم نمیمیرم؟ -
نه -
472
00:21:07,273 --> 00:21:09,444
تو برمیگردی به همون حالتی که قبل از تبدیلشدن بودی
473
00:21:09,477 --> 00:21:12,049
فقط خیلی فوری یک ماه پیرتر میشی
474
00:21:12,082 --> 00:21:13,452
باید یه راه دیگهای باشه
475
00:21:13,485 --> 00:21:15,390
راه دیگهای نیست
476
00:21:15,423 --> 00:21:17,560
این تنها راهه
477
00:21:38,134 --> 00:21:39,738
من نمیتونم -
میدونستم -
478
00:21:39,771 --> 00:21:41,271
ببخشید، چی رو نمیتونی؟ چی داره از کفم میره؟
479
00:21:41,272 --> 00:21:43,679
فقط اون سرپوش رو برندار، درِک. کارـت عالیه -
ممنون -
480
00:21:43,712 --> 00:21:45,649
میخوای من انجامش بدم؟
481
00:21:47,587 --> 00:21:49,758
نمیدونم -
من میدونم -
482
00:21:49,791 --> 00:21:51,361
اون رو بده من
483
00:21:55,403 --> 00:21:58,476
گییرمو، حالت خوبه؟
484
00:21:58,509 --> 00:22:00,246
...وای! آم -
اوه، تُف -
485
00:22:00,279 --> 00:22:02,082
همهچی یهجورایی تاره
486
00:22:02,115 --> 00:22:03,652
فکر کنم عینک قبلیم رو لازم دارم
487
00:22:05,256 --> 00:22:06,756
بیا -
ممنون -
488
00:22:06,757 --> 00:22:08,057
خب، خوش گذشت
489
00:22:08,058 --> 00:22:10,233
میشه حالا لطفاً چراغهای عادی رو روشن کنیم؟
490
00:22:10,266 --> 00:22:14,641
اوه، البته. میشه یه نفر کمکم کنه
همۀ این سرپوشها و رداها رو جمع کنم؟
491
00:22:14,674 --> 00:22:16,545
اِه، ولشون کن. گارفیلد بعداً جمعشون میکنه
492
00:22:16,578 --> 00:22:19,751
باید بگم، آ... بیرقها رو خیلی خوب اومدی
493
00:22:19,784 --> 00:22:21,222
میدونی، من هم خوشم اومده
494
00:22:21,255 --> 00:22:22,490
مفهومشون چیه؟
495
00:22:22,523 --> 00:22:24,261
«بخوام صادق باشم، نمیدونم، «بارون
496
00:22:24,294 --> 00:22:26,565
فقط یه چیزی میخواستم که باحال و مورمورکننده به نظر برسه
497
00:22:26,598 --> 00:22:28,101
بسیارخوب، بله
498
00:22:29,804 --> 00:22:32,143
یه پرستار داریم که خونه منتظره، پس دیگه راه میوفتیم
499
00:22:32,176 --> 00:22:33,746
شب بهخیر -
(کاینیختا» (شب بهخیر به یونانی» -
500
00:22:33,779 --> 00:22:36,252
خدافظ -
کسی پایۀ بازی «پارچیزی» هست؟ -
501
00:22:36,285 --> 00:22:37,721
شاید یه فیلمی
502
00:22:37,754 --> 00:22:39,157
من خستهوْکوفتهام -
برادران مکمالن»؟» -
503
00:22:39,190 --> 00:22:40,460
اون اصلاً یه مراسم واقعی نبود، بود؟
504
00:22:40,493 --> 00:22:42,197
نه
505
00:22:42,230 --> 00:22:45,270
....رداها رو توی یه جعبه توی اتاق زیرشیروانی پیدا کردم، و
506
00:22:45,303 --> 00:22:47,673
شمعها رو هم فکر کنم از «هوم دیپو» گرفتیم؟
[ از بزرگترین شرکتهای خردهفروشی آمریکایی :Home Depot ]
507
00:22:50,313 --> 00:22:52,217
ببخشید، گییرمو
508
00:22:52,250 --> 00:22:55,356
تنها راهی بود که سر در بیاری واقعاً خواستهت چیه
509
00:22:55,389 --> 00:22:58,128
تصمیم وحشتناک و سختی بود
510
00:22:58,162 --> 00:22:59,697
ولی بهنظرم تصمیم درستی گرفتی
511
00:23:01,268 --> 00:23:02,837
میدونم
512
00:23:02,870 --> 00:23:07,513
حالا، اگه موردی نداشته باشه جسد درِک رو
قبل از طلوع آفتاب تمیزکاری کنی، عالی میشه
513
00:23:14,160 --> 00:23:17,167
عیب نداره، من یه دستی بهت میرسونم
514
00:23:17,200 --> 00:23:18,568
ممنون، لازلو
515
00:23:25,321 --> 00:23:27,821
تو ساک رو بیار، من درِک رو -
باشه -
516
00:23:27,854 --> 00:23:29,124
یالا، رفیق شفیق
517
00:23:29,125 --> 00:23:30,125
تو بهتره در بزنی
518
00:23:30,159 --> 00:23:31,261
آقای ساحر؟
519
00:23:34,300 --> 00:23:38,142
و اقلام لازمه که برای موفقیت رویه ضروریه رو در اختیار دارید؟
520
00:23:38,175 --> 00:23:40,179
پول رو میگه
521
00:23:40,212 --> 00:23:43,512
آره، تقریباً تمام پولی بود که دادم به
درِک تا من رو تبدیل کنه به خونآشام
522
00:23:43,513 --> 00:23:48,829
فقط 270 دلار ازش رو خرجِ «لباسهای
خونآشامی» کرده که از «هات تاپیک» خریدشون
[ فروشگاههای زنجیرهای پوشاکهای پادفرهنگ :Hot Topic ]
523
00:23:48,862 --> 00:23:51,835
لازم نیست بشمریش. کسری نداره، ساحر
524
00:23:51,868 --> 00:23:53,305
،باید بهت اعتماد کنم
525
00:23:53,338 --> 00:23:55,143
،وقتی نه احترامی برای من قائلای
526
00:23:55,176 --> 00:23:57,180
نه برای قدرتهای مسحورکنندهم؟
527
00:23:57,213 --> 00:23:58,582
احترام؟ برای یه شیّاد؟
528
00:23:58,615 --> 00:24:00,753
اما بهموفقیترسیدن روشهام رو که دیدی
529
00:24:00,786 --> 00:24:03,492
جادوت رو دیدهام. جوّ شیّادانه داره
530
00:24:03,525 --> 00:24:05,229
خیلیخب، خیلیخب. پسرها، چطوره که تمرکز کنیم؟
531
00:24:09,738 --> 00:24:12,510
داره از خودش صداهای بیمعنی در میاره
532
00:24:24,934 --> 00:24:26,805
!وارد شو، حرامزادۀ ناپاک
533
00:24:29,811 --> 00:24:30,913
...درِک
534
00:24:33,285 --> 00:24:35,456
چه خبر، داداش؟
535
00:24:35,489 --> 00:24:37,327
خیلیخب. دور شید
536
00:24:37,360 --> 00:24:38,863
تماموْکمال مال خودتونه
537
00:24:38,896 --> 00:24:41,335
،ولی... اگه نگران مراقبت ازش هستید
538
00:24:41,368 --> 00:24:42,737
ما یه پیشنهاد جدید داریم
539
00:24:42,770 --> 00:24:43,770
البته که داری
540
00:24:43,771 --> 00:24:45,543
...با هزینهای اندک -
بفرما -
541
00:24:45,576 --> 00:24:47,381
گزینۀ اسکان جدید...
542
00:24:47,382 --> 00:24:48,382
نه -
!توفر -
543
00:24:49,984 --> 00:24:51,355
چه وضعشه؟
544
00:24:51,388 --> 00:24:54,998
چه کسی... توفر را فرا خواند؟
545
00:24:54,999 --> 00:24:56,298
این مسخرهبازی «تریلر»طور چیه دیگه؟
[ ارجاع به موزیکویدئوی «تریلر» (دلهرهآور) از مایکل جکسن ]
546
00:24:58,969 --> 00:25:00,506
شوخی کردم
547
00:25:00,539 --> 00:25:01,675
اوه، اون یاروئه
548
00:25:01,708 --> 00:25:03,913
!توفر -
آره، جیگر. چه خبر، بچهها؟ -
549
00:25:03,946 --> 00:25:05,550
چطوری، گییرمو؟
550
00:25:05,583 --> 00:25:07,387
...توفر، تو عین
551
00:25:07,420 --> 00:25:08,956
عین عن شدی -
خب، همهش طبیعیه، جیگر -
552
00:25:08,989 --> 00:25:10,660
روی خودم کار کردهام
553
00:25:10,693 --> 00:25:12,230
،میدونی، هنوز هم نامُردهام
554
00:25:12,263 --> 00:25:13,766
ولی دارم نهایت استفاده رو ازش میبرم، پسر
555
00:25:13,799 --> 00:25:15,636
،بهمحض اینکه به بدن زامبی عادت کنی
556
00:25:15,669 --> 00:25:17,807
میتونی عملاً یاد بگیری که دوباره عادی حرف بزنی
557
00:25:17,840 --> 00:25:19,811
اینطوری. خیلی باحاله، هان؟
558
00:25:19,844 --> 00:25:21,582
فقط برای گردشگرها با لهجه حرف میزنه -
اِه، میدونی -
559
00:25:21,615 --> 00:25:23,319
هزینۀ یه دست وْ یه پا رو ازشون میکّنم
560
00:25:23,352 --> 00:25:24,921
آره، پسر
561
00:25:24,954 --> 00:25:26,391
این کیه اینجا؟
562
00:25:26,424 --> 00:25:28,596
دِر-اِک -
اوه، هی، اون رو ببین -
563
00:25:28,629 --> 00:25:30,333
آره، داره سعی خودش رو میکنه
564
00:25:30,366 --> 00:25:33,305
چند ماهی طول میکشه تا یاد
بگیره دوباره از دهنش استفاده کنه
565
00:25:33,338 --> 00:25:35,309
ولی دراینبین، هرچی بیشتر
باشیم، بیشتر خوش میگذره
566
00:25:35,342 --> 00:25:39,851
هی، درِک. دوست داری عضو داروْدستۀ
مادرقحبههای دیوونهای مثل خودت بشی؟
567
00:25:39,884 --> 00:25:41,588
همیشه جا برای یه دوست جدید هست
568
00:25:41,621 --> 00:25:43,993
دوست؟ -
!آره. دوست -
569
00:25:44,026 --> 00:25:45,730
!بزن قدّش
570
00:25:45,763 --> 00:25:47,534
اوه، آره، زمان میبره
571
00:25:47,567 --> 00:25:48,936
یالا، رفیق -
!وای -
572
00:25:48,969 --> 00:25:51,007
آروم، درِک
573
00:25:51,040 --> 00:25:54,448
!هی، بچهها، یه جا برای دوست جدیدمون درِک سر میز باز کنید
574
00:25:56,016 --> 00:25:57,754
هی، دوست داری گوشت انسان بخوری؟
575
00:25:57,787 --> 00:26:00,293
اوه، عاشقش میشی
576
00:26:00,326 --> 00:26:01,695
بسیار... خوب
577
00:26:01,728 --> 00:26:03,428
خدافظ، درِک -
خدافظ، درِک -
578
00:26:03,450 --> 00:26:04,100
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
579
00:26:04,101 --> 00:26:09,101
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
580
00:26:09,102 --> 00:26:13,102
♪ The Dickies - Infidel Zombie ♪
581
00:26:15,723 --> 00:26:17,293
ونمو» قبول میکنید؟»
582
00:26:17,326 --> 00:26:20,726
ونمو»؟ من فقط پول قبول میکنم، پول نقد یا سکۀ طلا»
583
00:26:20,727 --> 00:26:21,677
«یا «زِل
584
00:26:21,677 --> 00:26:24,677
« پایان فصل پنجم »
585
00:26:24,701 --> 00:26:57,701
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz