1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:22,742 --> 00:00:24,777
خب، آره
عجب تابستوني بوده

3
00:00:24,844 --> 00:00:27,647
بالاخره يک خدمتکار جديد گير آورديم -
آره -

4
00:00:27,714 --> 00:00:30,482
اما دچار يک حادثه شد و مُرد -
آره -

5
00:00:30,549 --> 00:00:32,719
يکم به چپ
يکم ديگه به چپ

6
00:00:32,785 --> 00:00:34,586
برابر نيست

7
00:00:36,255 --> 00:00:38,691
! اوه لعنتي

8
00:00:38,758 --> 00:00:40,827
براي همينم يکي ديگه پيدا کرديم
...و اونم دچار حادثه شد

9
00:00:40,893 --> 00:00:42,895
و مُرد

10
00:00:42,962 --> 00:00:44,496
! اه لامصب

11
00:00:47,133 --> 00:00:51,871
چيزي که من تجربه کردم
معروف به "تابستان خوديابي" هست

12
00:00:51,938 --> 00:00:54,674
داشتم تبديل به دود ميشدم که

13
00:00:54,741 --> 00:00:59,812
دستگاه پاکسازي هوا منو مَکيد

14
00:00:59,879 --> 00:01:01,981
...اما به جز اين مورد

15
00:01:02,048 --> 00:01:03,883
تابستون خيلي يکنواختي داشتم

16
00:01:03,950 --> 00:01:06,452
و براي خدمتکار بعدي هم همين اتفاق افتاد

17
00:01:08,187 --> 00:01:10,322
...از بس تو سازمان راهنمايي و رانندگي بودم که

18
00:01:10,389 --> 00:01:12,659
بالاخره بهم يک گواهينامه دادن

19
00:01:12,725 --> 00:01:15,628
من همون کاري رو کردم که
هر مرد جوون و خوشتيپي انجام بده

20
00:01:15,695 --> 00:01:18,631
رفتم و يک خودروي کروکي کلاسيک خريدم

21
00:01:18,698 --> 00:01:22,802
سقفش رو دادم پايين
و چندتا آهنگ خفن گذاشتم

22
00:01:22,869 --> 00:01:25,772
و مسير ورودي تونل لينکولن رو مسدود کردم

23
00:01:25,838 --> 00:01:29,441
ميدونين که روز منم اينجوري خراب ميشه

24
00:01:29,508 --> 00:01:31,177
و بعدم بعدي -
آره -

25
00:01:33,245 --> 00:01:37,950
ما امسال حدود 6 ...نه، 7 تا خدمتکار عوض کرديم

26
00:01:38,017 --> 00:01:39,752
هفت تا؟ -
آره، جويي رو يادته؟ -

27
00:01:39,819 --> 00:01:43,354
نه، عزيزم. اونقدرم باهاش آشنا نيستم
و در خدمتش نبودم

28
00:01:44,423 --> 00:01:45,925
نه، يادت نيست؟

29
00:01:45,992 --> 00:01:48,327
دل و روده‌اش از قُمبُلش ريخت بيرون

30
00:01:48,394 --> 00:01:50,396
اون جويي! آره، آره

31
00:01:50,462 --> 00:01:52,264
منم زياد کار خاصي نکردم
...وقت بيشتري

32
00:01:52,331 --> 00:01:54,033
توي دستشويي طبقه بالا صرف ميکردم

33
00:01:54,100 --> 00:01:57,103
اما به جز اين مورد
...تابستونم تقريباً ملايم و يکنوا

34
00:01:57,169 --> 00:01:59,071
اين کوچولو اومد

35
00:01:59,138 --> 00:02:02,174
بيا. کل تابستون رو سعي کردم
باهاش دوست بشم

36
00:02:02,241 --> 00:02:04,210
نترس. بيا تو

37
00:02:13,052 --> 00:02:14,986
...اوه، لعنـ

38
00:02:16,656 --> 00:02:19,358
اين دهمين خون‌آشامي هست که اين ماه کُشتم

39
00:02:19,425 --> 00:02:21,293
اين قاتل‌هاي خون‌آشام
...هي سعي دارن

40
00:02:21,360 --> 00:02:22,629
...نندور، نادجا و لزلو رو

41
00:02:22,695 --> 00:02:25,732
از موقعي که از شوراي خون‌آشامي فرار کردن، بکُشن

42
00:02:25,798 --> 00:02:27,066
اينکارو براي محافظت از اربابم انجام ميدم

43
00:02:27,133 --> 00:02:29,401
اما نميتونم بهش بگم که
شکارچي خون‌آشام هستم

44
00:02:29,468 --> 00:02:31,938
چونکه اون موقع مجبوره منو بکشه

45
00:02:32,004 --> 00:02:33,740
گيرمو، چيکار ميکني؟

46
00:02:33,806 --> 00:02:35,708
گردگيري ميکنم -
خب ميشه لطفاً آروم‌تر گردگيري کني؟ -

47
00:02:35,775 --> 00:02:39,011
ميخوام بخوابم -
باشه -

48
00:02:39,078 --> 00:02:41,513
من 72 ساعته نخوابيدم -
...داشتم -

49
00:02:41,580 --> 00:02:42,581
.اين دونه‌هاي شکلاتي قهوه‌ي اسپرسو رو ميخوردم

50
00:02:42,649 --> 00:02:44,016
بهت اونقدر انرژي ميده که
همينجور ادامه بدي و

51
00:02:44,083 --> 00:02:45,417
ادامه بدي، ادامه بدي
...و ادامه بدي و تظاهر کني

52
00:02:45,484 --> 00:02:46,953
گيرمو؟

53
00:02:47,019 --> 00:02:48,821
!يکي اينجاست
لطفاً در رو باز نکن

54
00:02:48,888 --> 00:02:51,190
باز دوباره تو دستشويي گند زدي؟

55
00:02:51,257 --> 00:02:53,926
آره. يک حادثه اي رخ داده برام -
اوخي -

56
00:02:53,993 --> 00:02:56,829
...خب، راستش ميخواستم -
...نه، ارباب، لطفا باز نکنين -

57
00:02:56,896 --> 00:02:59,331
اوه گيرمو

58
00:02:59,398 --> 00:03:02,268
واقعاً بايد بيشتر آب بخوري

59
00:03:36,361 --> 00:03:36,661
کاري که

60
00:03:36,861 --> 00:03:37,398
کاري که توي

61
00:03:37,598 --> 00:03:38,098
کاري که توي تاريکي

62
00:03:38,178 --> 00:03:40,696
کاري که توي تاريکي انجام ميديم

63
00:03:41,140 --> 00:03:42,574
بهرحال، همه اينا مال گذشته‌ست

64
00:03:42,642 --> 00:03:45,311
چونکه الان بالاخره يک خدمتکار خوب پيدا کرديم

65
00:03:45,377 --> 00:03:48,214
توفر، بيا اينجا

66
00:03:48,280 --> 00:03:50,249
اينو ببين -
توفي -

67
00:03:50,316 --> 00:03:52,819
جمجمه رو واستون جلا دادم، بانو

68
00:03:52,885 --> 00:03:54,687
من بيرون وايستادم -
رفتش -

69
00:03:54,754 --> 00:03:57,790
به کارها برس

70
00:03:57,857 --> 00:03:59,792
...توفر يک خدمتکار فوق‌العاده‌ هست

71
00:03:59,859 --> 00:04:02,962
که قشنگ کار آدم رو واسش راه ميندازه

72
00:04:03,029 --> 00:04:04,230
...و رزومه اش هم

73
00:04:04,296 --> 00:04:05,798
بي نقصه

74
00:04:05,865 --> 00:04:08,400
واقعا همينطوره
توي کار با اِکسل حرفه‌ايه

75
00:04:08,467 --> 00:04:09,869
و به دانشگاه "لي‌هاي" رفته

76
00:04:09,936 --> 00:04:12,471
...البته من و زنم اندازه پشمم نميدونيم

77
00:04:12,538 --> 00:04:14,573
اينا چي هستن

78
00:04:14,641 --> 00:04:16,108
اما ازش خوشمون مياد

79
00:04:16,175 --> 00:04:17,877
کمک لازم نداري، خوشتيپ؟

80
00:04:17,944 --> 00:04:19,511
نه، مرسي

81
00:04:19,578 --> 00:04:21,681
همونجور که پدرم قبلاً ميگفت

82
00:04:21,748 --> 00:04:24,550
"هرگز از يه ايتاليايي يه حوله قبول نکن"

83
00:04:24,617 --> 00:04:27,119
آره، توفر -
دقيقاً همينطوره، عزيزم -

84
00:04:27,186 --> 00:04:28,520
ارباب -
...اينکه ميبينم -

85
00:04:28,587 --> 00:04:30,690
بدن جوونت رو اينطوري ميکشي
...و اون شومينه رو تميز ميکني

86
00:04:30,757 --> 00:04:32,992
منو ياد کي ميندازه؟ -
کي، ارباب؟ -

87
00:04:33,059 --> 00:04:34,727
خودم

88
00:04:34,794 --> 00:04:36,228
! بغل بدين

89
00:04:36,295 --> 00:04:37,764
تو بهتريني

90
00:04:37,830 --> 00:04:40,800
!گيرمو! گيرمو -
بله ارباب؟ -

91
00:04:40,867 --> 00:04:42,769
بله؟

92
00:04:42,835 --> 00:04:45,471
دوباره شنلم رو به گُه خيابون کشيدم

93
00:04:45,537 --> 00:04:47,740
...سه خيابون کِشوندمش تا متوجه شدم

94
00:04:47,807 --> 00:04:49,609
...و شرمنده بايد بگم که

95
00:04:49,676 --> 00:04:51,277
بعد از اونم تا 8 خيابون ديگه کِشوندمش

96
00:04:51,343 --> 00:04:54,213
چرا اينکارو کردي، ارباب؟ -
خب، گفتم شايد کمک کنه -

97
00:04:54,280 --> 00:04:56,248
تا گـُهش پاک بشه

98
00:04:56,315 --> 00:04:58,818
بهرحال، لطفاً درستش کن

99
00:04:58,885 --> 00:05:00,687
ميخواي بپرم کمک بدم؟ -
نه -

100
00:05:00,753 --> 00:05:02,021
واقعاً کلي گُه روش هست

101
00:05:02,088 --> 00:05:04,757
اين کار مختصِ خود "گيرمو" هست

102
00:05:04,824 --> 00:05:07,860
! اما شور و اشتياقت واسه اينکارو تحسين ميکنم، توفرينو

103
00:05:07,927 --> 00:05:08,895
مراقب باش

104
00:05:08,961 --> 00:05:12,164
شور و اشتياق؟ -
بعيد ميدونم -

105
00:05:12,231 --> 00:05:15,067
اينجا خيلي فوق العاده شده -
مگه نه؟ -

106
00:05:15,134 --> 00:05:17,136
ميتونم روزها تميزکردنش رو تماشا کنم -
آره -

107
00:05:17,203 --> 00:05:19,038
خيلي‌خب، خوشحالم که اينو ميگي

108
00:05:19,105 --> 00:05:20,239
آها

109
00:05:20,306 --> 00:05:21,440
خيلي خب

110
00:05:21,507 --> 00:05:23,442
!خيلي‌خب
!خدافظ، رفيق

111
00:05:23,509 --> 00:05:25,311
کار کوچولوي فرعيم هست

112
00:05:25,377 --> 00:05:28,314
من 0.5 درصد مالکِ
يک شرکت خفنِ توليدِ آب‌سيب الکل‌دار هستم

113
00:05:28,380 --> 00:05:32,351
اسمش "دوز اپلز هارد سايدر" هست

114
00:05:32,418 --> 00:05:35,221
اسم زيرکانه‌ايه چون با سيب (اپلز) ساخته ميشن

115
00:05:35,287 --> 00:05:36,422
...بايد بگيم که

116
00:05:36,488 --> 00:05:37,390
با طعم سيب هم هست

117
00:05:37,457 --> 00:05:39,591
لزلو و نادجا در مورد اين قضيه ميدونن؟

118
00:05:39,659 --> 00:05:40,860
ندونن بهتره

119
00:05:40,927 --> 00:05:42,995
درست ميگم؟ بزن قدش

120
00:05:43,062 --> 00:05:44,864
زودباش، داداش. نذار دستمو همينجور نگه دارم -
...نميدونم والا -

121
00:05:44,931 --> 00:05:46,332
...با اين کار ما -
داش، نذار دستمو نگه دارم -

122
00:05:46,398 --> 00:05:49,001
...و ما تازه -
...داش، نذار -

123
00:05:49,068 --> 00:05:50,903
...فکر ميکنم که -
نه، بهتر بزن، داش -

124
00:05:50,970 --> 00:05:52,304
...فکر ميکنم که -
! دوباره بزن قدش -

125
00:05:52,371 --> 00:05:54,440
اوه آره، بزن قدش

126
00:05:54,506 --> 00:05:55,808
...حس ميکنم يه راهي هست

127
00:05:55,875 --> 00:05:58,177
که آدم باحال باشه که تو هستي
...خيلي باحالي

128
00:05:58,244 --> 00:06:00,379
ممنون -
و همينطور مودبي -

129
00:06:00,446 --> 00:06:02,114
...بايد بهشون بگي که

130
00:06:02,181 --> 00:06:04,884
ارزش اينو داري که يک روز تبديل به خون‌آشام بشي

131
00:06:04,951 --> 00:06:06,653
که ما براي همينم اينجاييم -
...راستش -

132
00:06:06,719 --> 00:06:08,688
واسم مهم نيست تبديل به خون‌آشام بشم

133
00:06:09,521 --> 00:06:10,790
ببخشيد. چي؟

134
00:06:10,857 --> 00:06:12,825
آره، آره
....خيلي غافلگير شدم که

135
00:06:12,892 --> 00:06:15,027
فهميدم "توفر" نميخواد خون‌آشام باشه

136
00:06:15,094 --> 00:06:16,763
کيه که نخواد خون‌آشام باشه؟

137
00:06:16,829 --> 00:06:19,966
...اينجا چيکار ميکني اگه

138
00:06:20,032 --> 00:06:22,001
چي...ميخواي چي بشي؟ -
نميدونم -

139
00:06:22,068 --> 00:06:23,435
شايد يه جادوگر

140
00:06:23,502 --> 00:06:24,804
باحال ميشه -
باحال ميشه -

141
00:06:24,871 --> 00:06:26,639
از خون‌آشام بودن هم بهتره

142
00:06:26,706 --> 00:06:28,107
[يک وِردي چيزي]

143
00:06:28,174 --> 00:06:30,610
و بعد منفجر ميشه و اينا

144
00:06:30,677 --> 00:06:34,546
هنوز داره ياد ميگيره
هنوز داره خودش رو پيدا ميکنه

145
00:06:34,614 --> 00:06:35,848
به اون مرحله ميرسه

146
00:06:35,915 --> 00:06:37,984
براي همينم اينا مثل پول ميمونن

147
00:06:38,050 --> 00:06:40,552
به هر مغازه‌اي که
آب‌سيب الکلي "دوز اپلز هارد سايدر" ميفروشه ميري

148
00:06:40,620 --> 00:06:42,922
با پول واقعي هزينه آب‌سيب رو ميدي
...ولي بعدش

149
00:06:42,989 --> 00:06:45,457
اين کارت رو به آدرسي که پشتش نوشته، پست ميکني

150
00:06:45,524 --> 00:06:48,460
...بعد ميتونم کل پروسه کار رو

151
00:06:48,527 --> 00:06:50,062
در حين دادن اينا توضيح بدم؟

152
00:06:50,129 --> 00:06:52,064
.آره. بعضي وقتا بيشتر از يک بار

153
00:06:52,131 --> 00:06:54,967
ميدوني، اگه ميخواي ميتوني الان انرژيم رو تخليه کني

154
00:06:55,034 --> 00:06:56,769
الان در حد موتور 4 سيلندر انرژي دارم
ميدوني؟

155
00:06:56,836 --> 00:06:58,838
هرچقدر بخواي ميتوني از انرژيم تغذيه کني
ميتونم بازم انرژي بيشتر بدست بيارم

156
00:06:58,905 --> 00:07:00,707
آره، ميخوام اينکارو کنم، توفر

157
00:07:00,773 --> 00:07:03,810
اما توي تخليه کردن انرژيت به مشکل خوردم

158
00:07:03,876 --> 00:07:05,244
ميدونم. ببخشيد، آقاي رابينسون

159
00:07:05,311 --> 00:07:07,814
...ميدونم که ميخواي حوصلم رو سر ببري

160
00:07:07,880 --> 00:07:10,116
!صبر کن

161
00:07:10,182 --> 00:07:12,652
بياين تو

162
00:07:14,621 --> 00:07:17,189
چيزهايي که بهم ميگي خيلي جالب هست

163
00:07:17,256 --> 00:07:18,524
ميدوني؟

164
00:07:18,590 --> 00:07:20,126
!شرمندتم

165
00:07:20,192 --> 00:07:22,629
کي دم در بود؟ -
نميدونم -

166
00:07:22,695 --> 00:07:25,131
باورنکردنيه. توفر؟

167
00:07:25,197 --> 00:07:27,634
توفر، تو دوتا خون‌آشام رو به داخل خونه راه دادي؟

168
00:07:27,700 --> 00:07:29,869
هي، صبر کن داش -
ببين، چندتا قانونه که بايد ازش پيروي کني -

169
00:07:29,936 --> 00:07:31,437
...ميدونم که تازه‌واردي اما -
...ببخشيد -

170
00:07:31,503 --> 00:07:33,139
دارم با اين يارويي که قبلاً براش کارآموزي ميکردم
حرف ميزنم

171
00:07:33,205 --> 00:07:35,241
يک گرگينه‌ي خفنه
راستش، شايد بشناسيش

172
00:07:35,307 --> 00:07:37,744
اولاً، گرگينه ها خفن نيستند
براي همينم نميشناسمش

173
00:07:37,810 --> 00:07:39,378
اين يارو خيلي خفنه -
نه -

174
00:07:39,445 --> 00:07:41,313
ببين، نميخوام بهت سخت بگيرم
...اما مهمه که

175
00:07:41,380 --> 00:07:43,650
به خاطر امنيت همه از قوانين پيروي کني

176
00:07:43,716 --> 00:07:45,317
يه لطفي کن و از آب‌نما فاصله بگير

177
00:07:45,384 --> 00:07:47,419
فکر ميکنم از هيترش يه نقص الکتريکي داره
...پس فقط

178
00:07:47,486 --> 00:07:49,622
ازش فاصله بگير -
سعي کردي قطع و وصلش کني؟ -

179
00:07:49,689 --> 00:07:51,290
نه، بهش دست نزن، توفر. باشه؟

180
00:07:51,357 --> 00:07:53,359
يارو الکتريکيه دوشنبه مياد -
هميشه که واسه من جواب ميده -

181
00:07:53,425 --> 00:07:55,061
...بيخيالش شو

182
00:07:57,229 --> 00:08:00,700
آره، ناراحتم که توفر مُرد

183
00:08:00,767 --> 00:08:03,335
يک خدمتکار ديگه مُرده. ميدونين؟

184
00:08:03,402 --> 00:08:06,505
اما همينجوريه ديگه

185
00:08:06,572 --> 00:08:09,175
من که بهش عادت کردم

186
00:08:09,241 --> 00:08:11,110
اين چيز بديه. درسته؟

187
00:08:15,181 --> 00:08:16,916
مرگ سراغ همه‌مون مياد

188
00:08:16,983 --> 00:08:20,119
سراغ زنبورها مياد

189
00:08:20,186 --> 00:08:21,921
سراغ درخت ها مياد

190
00:08:21,988 --> 00:08:27,093
در واقع سراغ همه مياد
.از صفر تا صد

191
00:08:27,159 --> 00:08:29,261
...پس...يک

192
00:08:29,328 --> 00:08:30,396
شوخيت گرفته؟

193
00:08:30,462 --> 00:08:32,531
دو، سه، چهار...

194
00:08:32,599 --> 00:08:34,100
دهنتو ببنـد، کالين رابينسون

195
00:08:34,166 --> 00:08:36,636
ما الانش هم به اندازه کافي ضعيفيم -
...شايدم -

196
00:08:36,703 --> 00:08:39,639
يک شکارچي خدمتکار باشه که ول ميچرخه؟-
چي؟-

197
00:08:39,706 --> 00:08:41,507
...خب، من به اين فکر ميکردم که

198
00:08:41,573 --> 00:08:42,942
...اگه شکارچي خون‌آشام داريم

199
00:08:43,009 --> 00:08:45,511
چرا شکارچي خدمتکار نداشته باشيم؟

200
00:08:45,577 --> 00:08:47,980
چيزي به اسم "شکارچي خون‌آشام" وجود نداره، نابغه

201
00:08:48,047 --> 00:08:50,582
...خب-
پس کار کي بوده، گيرمو؟ -

202
00:08:50,650 --> 00:08:52,084
...فقط ميگم که بد نيست

203
00:08:52,151 --> 00:08:54,020
بيشتر محتاط و حواس‌جمع باشيم

204
00:08:54,086 --> 00:08:55,554
!بسه ديگه

205
00:08:55,622 --> 00:08:57,189
اين عن اسبه. ما خون‌آشاميم

206
00:08:57,256 --> 00:08:59,425
واسه توفر عزيزمون بهتر از اينا ميتونيم
کاري کنيم

207
00:08:59,491 --> 00:09:01,227
گيرمو، بيارش بيرون

208
00:09:01,293 --> 00:09:02,361
آره

209
00:09:02,428 --> 00:09:04,631
لطفاً محترمانه با گِل و لاش برخورد کن

210
00:09:04,697 --> 00:09:06,498
...نکرومانسر شخصيه که

211
00:09:06,565 --> 00:09:08,234
ميتونه مُرده رو زنده کنه

212
00:09:08,300 --> 00:09:11,170
واقعاً قسمت شگفت‌انگيزي از جادوي سياه هست

213
00:09:11,237 --> 00:09:13,806
و دست بر قضا
...من يه دوست خيلي خوب قديمي دارم که

214
00:09:13,873 --> 00:09:16,008
...والاس

215
00:09:16,075 --> 00:09:19,912
که به طرز فوق‌العاده‌اي توي هنر نکرومانسي
کارش فوق‌العاده هست

216
00:09:19,979 --> 00:09:23,015
نه، کارش فوق‌العاده‌ست...اما توي کلاه گذاشتن سر آدم

217
00:09:23,082 --> 00:09:24,917
اينا کلاه‌بردارهاي بي‌وجدانن

218
00:09:24,984 --> 00:09:27,253
تنها دغدغه‌شون گول زدن مشتري ـه

219
00:09:27,319 --> 00:09:29,922
مطمئنم که کلبيه اش يه جايي همين اطرافه

220
00:09:29,989 --> 00:09:32,258
يک کلاهبرداري معروفِ نکرومانسرهاست

221
00:09:32,324 --> 00:09:35,561
"منو تو کلبه‌ام ملاقات کنين"
کدوم کلبه کوفتي؟

222
00:09:36,796 --> 00:09:38,765
اونجاست. مطمئنم

223
00:09:38,831 --> 00:09:41,267
...اين بدبخت‌هاي فلک‌زده رو ببين

224
00:09:41,333 --> 00:09:43,135
سرشبي اينور اونور ميدون

225
00:09:43,202 --> 00:09:45,071
يک مدرسه مخصوص هنرهاي نمايشيه

226
00:09:45,137 --> 00:09:48,207
...اجراي دبيرستاني نمايشنامه "شهر ما" اثرِ

227
00:09:48,274 --> 00:09:51,010
اثرِ "تورنتون وايلدر" هست و بعدش هم
جلسه پرسش و پاسخ دارن

228
00:09:51,077 --> 00:09:53,146
من با اجازه از محضرتون مرخص ميشم

229
00:09:53,213 --> 00:09:55,682
شما دنبال "نکرومانسر" هستين؟

230
00:09:55,748 --> 00:09:57,516
چي چي...؟

231
00:09:57,583 --> 00:09:59,518
من خودشم

232
00:09:59,585 --> 00:10:00,687
! سلام، والاس

233
00:10:02,221 --> 00:10:03,856
! سلام به همگي

234
00:10:03,923 --> 00:10:07,526
اگه کسي گرسنه‌ست، من يک ديگ تاس‌کباب دارم -
نه-

235
00:10:07,593 --> 00:10:10,597
ميبينم که داري وسايلم رو تحسين ميکني
چيزي هست توجهت رو جلب کنه؟

236
00:10:10,617 --> 00:10:11,097
نه

237
00:10:11,163 --> 00:10:14,400
هيس -
اين گردنبند ها شيطان رو دور ميکنن -

238
00:10:14,466 --> 00:10:16,736
اين يکي شيطان رو جذب ميکنه

239
00:10:16,803 --> 00:10:21,007
و اينم قدرت جنسي رو افزايش ميده. آره

240
00:10:21,073 --> 00:10:22,909
خيلي بهتون کمک ميکنه

241
00:10:22,975 --> 00:10:26,946
و اينا هم جاکليدي‌هايي هستن که
شبيه پلاک ماشين هستن

242
00:10:27,013 --> 00:10:28,615
ببين، قربان
...ما علاقه اي به

243
00:10:28,681 --> 00:10:30,617
زلم زيمبول‌هات نداريم

244
00:10:30,683 --> 00:10:33,853
اين يه هديه خيلي بامزه واسه يکي
به اسم "استيو" هست

245
00:10:33,920 --> 00:10:36,889
آره،آره،آره
....اما "والاس" ، ما به اين اميد اينجا اومديم

246
00:10:36,956 --> 00:10:38,157
که گفتيم شايد بتوني
...خدمتکار عزيزمون

247
00:10:38,224 --> 00:10:39,726
توفر" رو زنده کني"

248
00:10:39,792 --> 00:10:42,494
آره، چند وقته مُرده؟

249
00:10:42,561 --> 00:10:44,831
اوه، ايشون "گيرمو" هست

250
00:10:44,897 --> 00:10:48,700
نمرده، اما بعضي وقتا دعا ميکنم
کاش مُرده بود

251
00:10:48,869 --> 00:10:51,704
شوخي کردم، گيرمو

252
00:10:51,771 --> 00:10:53,205
گرفتم

253
00:10:53,272 --> 00:10:55,107
خب، لاشه‌اش کجاست؟

254
00:10:55,174 --> 00:10:58,510
آره، گيرمو
لاشه اش رو بيار

255
00:10:58,577 --> 00:11:01,280
چي رو؟ -
لاشه -

256
00:11:01,347 --> 00:11:04,050
نعشش، پسر -
من ميرم جسد رو بيارم -

257
00:11:04,116 --> 00:11:05,952
چي گفتي؟

258
00:11:06,018 --> 00:11:07,887
ميرم لاشه اش رو بيارم

259
00:11:07,954 --> 00:11:09,455
.بهتر شد

260
00:11:14,761 --> 00:11:18,064
و يک وسيله شخصي که متعلق به مرحوم باشه رو
هم آوردين؟

261
00:11:18,130 --> 00:11:20,399
آره، يخچال کوچولوش

262
00:11:20,466 --> 00:11:22,368
گيلرمو، يخچال کوچولو رو آوردي؟آره؟

263
00:11:22,434 --> 00:11:25,938
اون خيلي عاشق اين جعبه کوچولوي سرد و سفيد بود

264
00:11:26,005 --> 00:11:27,907
...و پاي يک گربه‌ي رواني

265
00:11:27,974 --> 00:11:30,877
گياه "نايت تيستل" و
"گياه "سم گرگ

266
00:11:30,943 --> 00:11:33,245
و 350 دلار نقد؟

267
00:11:33,312 --> 00:11:35,014
ممنونم -
...همش اونجاست -

268
00:11:35,081 --> 00:11:36,282
همش اونجاست، خوشتيپ

269
00:11:36,348 --> 00:11:38,718
خوبه،خوبه
...بيشتر از اين نميتونم

270
00:11:38,785 --> 00:11:40,620
در رابطه با 350 دلار نقد تاکيد کنم

271
00:11:40,687 --> 00:11:43,656
آره، شرط ميبندم همينطوره -
در غير اين صورت جادو جواب نميده -

272
00:11:43,723 --> 00:11:45,424
...والاس، فکر ميکني که ميشه

273
00:11:45,491 --> 00:11:48,594
توفر عزيزمون رو پس بگيريم؟ -
خب، به نظر که خوب جسدش نگهداري شده -

274
00:11:48,661 --> 00:11:51,798
همه چيز به نظر ...به نظر دست‌نخورده هست

275
00:11:51,864 --> 00:11:53,800
...اون که

276
00:11:53,866 --> 00:11:55,567
دل و روده‌اش کونش بيرون نريخته. مگه نه؟

277
00:11:55,635 --> 00:11:56,669
نه، نه -
خوبه -

278
00:11:56,736 --> 00:11:58,437
چونکه واقعاً حالمو بهم ميزنه

279
00:11:58,504 --> 00:12:01,473
درسته، برين که رفتيم
! محکم کلاه‌هاتون رو بگيرين

280
00:12:09,649 --> 00:12:11,450
! آره، تو زنده‌اي

281
00:12:11,517 --> 00:12:12,952
! ميتوني شاد بشي

282
00:12:13,019 --> 00:12:14,787
! روحت برميخيزه

283
00:12:14,854 --> 00:12:16,322
*...نور از چشمات*

284
00:12:16,388 --> 00:12:18,024
*رفته*

285
00:12:18,090 --> 00:12:19,191
*چه سورپرايزي*

286
00:12:19,258 --> 00:12:20,927
آره -
داره کُسشر ميگه؟ -

287
00:12:20,993 --> 00:12:22,629
نه، معلومه که نه

288
00:12:22,695 --> 00:12:23,863
*دودولي گوگول*

289
00:12:23,930 --> 00:12:25,131
*دودولي گوگول*

290
00:12:25,197 --> 00:12:27,299
*دودولي گوگول*

291
00:12:27,366 --> 00:12:28,835
کسشره بابا

292
00:12:28,901 --> 00:12:30,136
خفه شو

293
00:12:45,317 --> 00:12:46,986
[چرت و پرت]

294
00:12:47,053 --> 00:12:48,420
چرا داره گوشيش رو نگاه ميکنه؟؟

295
00:12:48,487 --> 00:12:50,289
احتمالاً نميشه صبر کرد. کار فوريه

296
00:13:01,901 --> 00:13:03,936
! برو تو، حرومزاده

297
00:13:04,003 --> 00:13:07,373
پايان! من فرآيند اِحيا رو به پايان رسوندم

298
00:13:07,439 --> 00:13:09,141
...خدمتکار عزيزتون

299
00:13:09,208 --> 00:13:11,177
فردا پيشتون برميگرده

300
00:13:11,243 --> 00:13:13,713
فردا؟ -
زندگي زمان ميبره، دوست عزيز -

301
00:13:13,780 --> 00:13:17,249
ما داريم قدرت طبيعت رو معکوس ميکنيم

302
00:13:17,316 --> 00:13:19,018
...اما اگه ميخواين زودتر رديف بشه

303
00:13:19,085 --> 00:13:21,120
يک مراسم تسريع‌کننده هست

304
00:13:21,187 --> 00:13:22,889
،از اونجايي که همه باهم دوستيم
ميتونيم به قيمت 100 دلار انجامش بدم

305
00:13:22,955 --> 00:13:25,291
نه، لازم نيست اينکارو کني
!علاقه اي نداريم

306
00:13:25,357 --> 00:13:27,059
خيلي ممنونم، والاس

307
00:13:27,126 --> 00:13:28,795
*دودولي گوگول*

308
00:13:28,861 --> 00:13:31,230
! دودولي گوگول

309
00:13:35,568 --> 00:13:38,705
همه چيز به حالت عادي برگشته
! چونکه توفرمون برگشته

310
00:13:38,771 --> 00:13:40,339
حقيقت داره
...بايد اعتراف کنم که

311
00:13:40,406 --> 00:13:42,574
...والاس، با اينکه آدم در خورِ تحقيري هست

312
00:13:42,642 --> 00:13:46,445
موفق شده -
بهت که گفتم -

313
00:13:46,512 --> 00:13:49,982
نگفتي

314
00:13:50,049 --> 00:13:52,652
...به "گيرمو" نگين اما

315
00:13:52,719 --> 00:13:55,354
خيلي خوشحالم که توفر برگشته

316
00:13:56,488 --> 00:13:59,491
خيلي‌خب، با صورت جلسه شروع کنيم

317
00:13:59,558 --> 00:14:00,993
من اينجام

318
00:14:01,060 --> 00:14:03,362
گيرمو، تو اونجايي

319
00:14:03,429 --> 00:14:04,664
...و

320
00:14:04,731 --> 00:14:06,766
! توفر

321
00:14:06,833 --> 00:14:08,100
! توفي

322
00:14:08,167 --> 00:14:09,368
و "توفر" اونجاست

323
00:14:09,435 --> 00:14:10,269
! محشره

324
00:14:10,336 --> 00:14:12,071
همه‌مون اينجاييم
ميتونيم شروع کنيم

325
00:14:12,138 --> 00:14:13,773
...اول از همه...و اسم هم نميبرم

326
00:14:13,840 --> 00:14:16,876
...اما اخيراً متوجه شدم که خونه

327
00:14:16,943 --> 00:14:19,912
بوي گند گوشت فاسد ميده
و همه جا هم پُر از پرنده مُرده هست

328
00:14:19,979 --> 00:14:21,380
! توفر

329
00:14:21,447 --> 00:14:23,249
همونجور که گفتم، اسم نميبرم

330
00:14:23,315 --> 00:14:25,217
...اما اگه مشکلي داشته باشيم

331
00:14:25,284 --> 00:14:27,219
مهمه که همه باهم کار کنيم

332
00:14:27,286 --> 00:14:30,089
تا "گيرمو" بدونه که ميتونه درستش کنه

333
00:14:30,156 --> 00:14:32,024
! دوز اپلز

334
00:14:35,261 --> 00:14:36,663
! باز رفتش

335
00:14:36,729 --> 00:14:38,264
اون پسر خسته نميشه. مگه نه؟

336
00:14:38,330 --> 00:14:41,300
بد نيست يه چيزي از "توفر" ياد بگيري
مگه نه، گيرمو؟

337
00:14:41,367 --> 00:14:43,235
راستش يک مسئله اي هست که
ميخوام مطرح کنم

338
00:14:43,302 --> 00:14:44,704
باشه

339
00:14:44,771 --> 00:14:47,039
بفرمايين -
...من يکم -

340
00:14:47,106 --> 00:14:48,074
نگران "توفر" هستم

341
00:14:48,140 --> 00:14:50,076
...فکر ميکنم که واقعاً

342
00:14:50,142 --> 00:14:52,078
يه چيزيش هست

343
00:14:52,144 --> 00:14:54,647
! توفر

344
00:14:54,714 --> 00:14:58,050
اون زير تخت من منتظر ميمونه
و سعي ميکنه منو گاز بگيره

345
00:14:58,117 --> 00:14:59,652
.اون حشره و پرنده‌ي زنده ميخوره

346
00:14:59,719 --> 00:15:01,754
فکر ميکنم...فکر ميکنم که ممکنه زامبي شده باشه

347
00:15:04,223 --> 00:15:05,958
پسرم، اين حرفت به نظر تهمت هست

348
00:15:06,025 --> 00:15:08,527
...نندور، ميخواي در رابطه‌ با پِشگلي که

349
00:15:08,594 --> 00:15:10,196
از دهنش ميريزه، چيکار کني؟ -
...گيرمو -

350
00:15:10,262 --> 00:15:12,098
مدرکي در رابطه با اين اتهام پرجسارتت داري؟

351
00:15:17,704 --> 00:15:18,705
خب داري؟

352
00:15:18,771 --> 00:15:20,306
! اون حالش خوب نيست

353
00:15:20,372 --> 00:15:22,074
وحشت کرده -
آره -

354
00:15:22,141 --> 00:15:23,876
!منو ميخوره ! خداي من
(به اسپانيايي)

355
00:15:23,943 --> 00:15:25,377
خب، حالا داره به زبون خارجي حرف ميزنه

356
00:15:25,444 --> 00:15:27,046
...خيلي زشته که

357
00:15:27,113 --> 00:15:28,180
اين حرفارو به توفر زدي

358
00:15:31,017 --> 00:15:32,584
! دقيقاً

359
00:15:32,652 --> 00:15:35,587
گيرمو، اخيراً به اندازه کافي ميخوابيدي؟

360
00:15:35,655 --> 00:15:37,657
نه،نه. اصلاً نخوابيدم

361
00:15:37,724 --> 00:15:39,859
...دو هفته اخير نخوابيدم

362
00:15:39,926 --> 00:15:43,029
چونکه بايد حواسم باشه تا
ازتون محافظت کنم

363
00:15:43,095 --> 00:15:45,497
از ما در مقابل چي محافظت کني؟

364
00:15:49,335 --> 00:15:50,469
.هيچي

365
00:15:50,536 --> 00:15:52,271
فقط کاش ميدونستين
...چقدر سخت واستون کار ميکنم

366
00:15:52,338 --> 00:15:54,774
ولي نميدونين...اشکالي نداره
مهم نيست...بيخيال

367
00:15:54,841 --> 00:15:56,876
ديدين؟

368
00:15:56,943 --> 00:15:59,612
داشت گُه خشک خودش رو ميخورد

369
00:16:03,383 --> 00:16:05,885
شکارچي هاي خون‌آشام
معمولاً شب ها ميان

370
00:16:05,952 --> 00:16:07,887
براي همينم مجبورم به صورت مستمر
محدوده رو تحت نظر داشته باشم

371
00:16:27,173 --> 00:16:29,809
! توفر

372
00:16:29,876 --> 00:16:32,044
توفر؟
!نه.نه.نه.نه

373
00:16:32,111 --> 00:16:34,046
من نميخوام بميرم
...من نميخوام بميرم. من نميخوام

374
00:16:39,852 --> 00:16:41,153
.ببخشيد.ببخشيد

375
00:16:41,220 --> 00:16:43,289
چرا...؟

376
00:16:43,355 --> 00:16:47,226
ببخشيد، رفيق
اما تو ميخواستي منو بکشي

377
00:16:48,661 --> 00:16:50,596
! بزن قدش

378
00:16:50,663 --> 00:16:52,331
نميدونم والا، رفيق

379
00:16:52,398 --> 00:16:54,867
يالا -
باشه.باشه -

380
00:16:54,934 --> 00:16:56,502
! لعنتي

381
00:16:56,568 --> 00:16:58,404
چرا؟ -
ببخشيد، توف -

382
00:16:58,470 --> 00:17:00,372
ببين، براي همين نميخواستم اينکارو کنم

383
00:17:00,439 --> 00:17:02,441
توف

384
00:17:02,508 --> 00:17:04,811
نه، رفيق
فکر نکنم سرجاش برگرده، رفيق

385
00:17:04,877 --> 00:17:07,179
! بزن قدش

386
00:17:07,246 --> 00:17:08,915
نه، ديگه نميزنم قدش

387
00:17:08,981 --> 00:17:09,982
! بزن قدش

388
00:17:10,049 --> 00:17:11,951
! توف
! واقعاً درد داشت

389
00:17:12,018 --> 00:17:13,585
! بزن قدش -
...بس کن -

390
00:17:13,653 --> 00:17:15,521
! ديگه واقعاً داري بي‌ادبي ميکني

391
00:17:15,587 --> 00:17:17,489
! بس کن! بس کن

392
00:17:18,490 --> 00:17:20,426
! بس کن، توفر
! بس کن، توفر

393
00:17:20,492 --> 00:17:23,229
! بس کن، توفر

394
00:17:23,295 --> 00:17:25,064
! عمراً

395
00:17:25,131 --> 00:17:27,700
! هيچکس "گيرمو" رو گاز نميگيره

396
00:17:30,436 --> 00:17:32,639
.يه حادثه بود

397
00:17:34,273 --> 00:17:36,709
خيلي‌خب، بچه‌ها
من ميرم بيرون

398
00:17:36,776 --> 00:17:40,679
به شهر آلباني ميرم
.تا اجراي تئاتر "پيپين" رو ببينم

399
00:17:43,850 --> 00:17:47,186
توف‌جان چيش شده؟

400
00:17:47,253 --> 00:17:49,155
فکر کنم زامبي ـه

401
00:17:49,221 --> 00:17:50,623
آره، ممکنه

402
00:17:50,690 --> 00:17:52,458
بعداً ميبينمتون

403
00:17:52,524 --> 00:17:54,894
! کسخل ها

404
00:18:07,306 --> 00:18:08,775
! نه

405
00:18:08,841 --> 00:18:11,644
چرا نميميري؟

406
00:18:14,280 --> 00:18:16,482
! بس کن! بس کن

407
00:18:19,118 --> 00:18:21,453
! ...يا خدا

408
00:18:21,520 --> 00:18:24,423
! توفر

409
00:18:29,495 --> 00:18:32,031
! گيرمو

410
00:18:33,499 --> 00:18:35,401
...ارباب

411
00:18:35,467 --> 00:18:37,303
نجاتم دادي

412
00:18:37,369 --> 00:18:38,671
ممنونم

413
00:18:38,738 --> 00:18:41,540
جيغ و دادزدنت منو از خواب بيدار کرد

414
00:18:41,608 --> 00:18:43,242
نبايد سرت رو تو اون کني

415
00:18:43,309 --> 00:18:44,376
بهداشتي نيست

416
00:18:44,443 --> 00:18:46,112
اگه ميخواي خودت رو بشوري
...برو توي

417
00:18:46,178 --> 00:18:47,614
! ميشه بس کني

418
00:18:47,680 --> 00:18:49,982
خسته شدم ديگه

419
00:18:53,653 --> 00:18:57,423
اون خدمتکار و دوست خوبي بود

420
00:18:57,489 --> 00:18:59,792
اما کاريه که شده

421
00:19:01,127 --> 00:19:02,594
! اين لامصب

422
00:19:09,702 --> 00:19:12,438
اون خدمتکار و دوست خوبي بود

423
00:19:12,504 --> 00:19:13,940
اما کاريه که شده

424
00:19:15,341 --> 00:19:18,344
الان وقت شوخيت گرفته؟

425
00:19:18,410 --> 00:19:21,247
چندتا شوک بهش بده
! من چيزيم نميشه

426
00:19:21,313 --> 00:19:23,549
اون خدمتکار و دوست خوبي بود

427
00:19:25,151 --> 00:19:27,519
! يکم قلقلک ميده

428
00:19:29,989 --> 00:19:31,557
تو سرمون کلاه گذاشتي، حروميِ لاشي

429
00:19:31,624 --> 00:19:33,626
والاس، چطور تونستي اينکارو کني؟

430
00:19:33,693 --> 00:19:35,928
آره، بعدشم روي سقف داشت راه ميرفت و ميخزيد
که چيز عجيبيه

431
00:19:35,995 --> 00:19:38,130
خب، قبلاً اينکارو نميکرده؟ -
! معلومه که نه -

432
00:19:38,197 --> 00:19:40,800
خب، باشه. احتمالاً وِرد اشتباهي رو خوندم

433
00:19:40,867 --> 00:19:43,135
اما ميدونين چيه؟
.هزينه اضافي نميگيرم

434
00:19:43,202 --> 00:19:45,237
!کسشر نگو! اون کسشرهارو از خودت در کردي -
.نه.نه.نه -

435
00:19:45,304 --> 00:19:47,106
کلمه به کلمه عينِ ورد بود

436
00:19:47,173 --> 00:19:49,575
نه. تمام مدت داشتي با گوشيت اس‌ام‌اس بازي ميکردي

437
00:19:49,642 --> 00:19:51,644
هشدار مخصوص افراد گمشده بود

438
00:19:51,711 --> 00:19:53,179
خب، من گفتم که لابد کار مهميه

439
00:19:53,245 --> 00:19:55,982
اون ديگه به درد نميخوره
! و خسارت ميخوايم

440
00:19:56,048 --> 00:19:59,551
اصلا خوب نبود، والاس. اصلاً خوب نبود

441
00:19:59,619 --> 00:20:01,220
باشه. بدينش به خودم-
چي؟ -

442
00:20:01,287 --> 00:20:03,289
فکر ميکني ميذارم بره؟
بايد ديوونه باشي

443
00:20:06,025 --> 00:20:07,226
بيا اينجا، پسر

444
00:20:07,293 --> 00:20:08,828
بيا. بيا

445
00:20:10,462 --> 00:20:12,965
کافيه، خوک
! کافيه

446
00:20:13,032 --> 00:20:14,466
واي -
خيلي خب -

447
00:20:14,533 --> 00:20:16,268
...من معمولاً هزينه رو پس نميدم

448
00:20:16,335 --> 00:20:18,137
...اما حاضرم خودم ازتون بگيرمش

449
00:20:18,204 --> 00:20:19,471
...و بابت دردسري که کشيدين

450
00:20:19,538 --> 00:20:22,909
هرکدومتون ميتونين يک جاکليدي پلاکي بردارين

451
00:20:22,975 --> 00:20:24,844
مجاني؟

452
00:20:24,911 --> 00:20:26,278
مجاني
! مُفت

453
00:20:26,345 --> 00:20:27,947
باشه

454
00:20:28,014 --> 00:20:29,381
! يالا

455
00:20:29,448 --> 00:20:32,318
"اينگريد"

456
00:20:32,384 --> 00:20:33,686
من "استيو" پيدا کردم

457
00:20:33,753 --> 00:20:37,824
...پس اگه اينو ميبيني، استيو

458
00:20:37,890 --> 00:20:39,792
بدون که اين در انتظارته

459
00:20:40,927 --> 00:20:42,695
من "ناديا" رو پيدا کردم

460
00:20:42,762 --> 00:20:45,598
که اسم خودمه
ولي يک "ج" خفن کم داره

461
00:20:45,665 --> 00:20:47,366
کاملاً مجانيه

462
00:20:47,433 --> 00:20:48,968
کالين" نداري"

463
00:20:49,035 --> 00:20:51,337
از سال 1979 ازش نفروختيم، رفيق

464
00:20:51,403 --> 00:20:53,339
اما "کاندوم" داري

465
00:20:53,405 --> 00:20:55,642
خيلي خيلي محبوبه

466
00:20:55,708 --> 00:20:57,543
ميتونم يکي بردارم ؟ -
بفرما -

467
00:20:57,610 --> 00:20:59,245
...پس من

468
00:20:59,311 --> 00:21:00,512
جيجي" برداشتم"

469
00:21:00,579 --> 00:21:03,349
فکر کنم از "گيزمو" بهتر باشه

470
00:21:06,518 --> 00:21:09,455
خدمتکار بودن کار هرکسي نيست

471
00:21:09,521 --> 00:21:12,992
هميشه ازت تشکر يا تقدير نميشه

472
00:21:13,059 --> 00:21:16,095
...اما بعد از اينکه اربابم جونم رو نجات داد

473
00:21:16,162 --> 00:21:19,265
بهم ثابت کرد که
...واقعاً به من

474
00:21:19,331 --> 00:21:21,533
و همه کارهايي که براش انجام ميدم، اهميت ميده

475
00:21:21,601 --> 00:21:25,605
...و اگه يه روز اهميت نده، خب

476
00:21:26,805 --> 00:21:33,805
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

477
00:21:34,005 --> 00:21:36,005
<i>اپيزود ادامه دارد</i>

478
00:21:36,205 --> 00:21:42,205
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
 

479
00:21:43,623 --> 00:21:46,425
بفرما. برو پايين

480
00:21:46,492 --> 00:21:48,394
ممکنه ليز باشه
صبر کن

481
00:21:48,460 --> 00:21:51,097
بفرما

482
00:21:51,163 --> 00:21:52,699
! توفر

483
00:21:52,765 --> 00:21:53,900
آره

484
00:21:53,966 --> 00:21:56,669
فقط هرکار اونا ميکنن رو تقليد کن
مشکلي واست پيش نمياد

485
00:21:57,837 --> 00:21:58,838
! دوز اپلز

486
00:21:58,905 --> 00:22:00,607
آره، آره، آره
! خيلي خوبه

487
00:22:00,673 --> 00:22:02,975
سال ديگه ميام بهت سر ميزنم

488
00:22:03,042 --> 00:22:05,177
! دوز اپلز

489
00:22:05,244 --> 00:22:06,846
آره، آره

490
00:22:08,480 --> 00:22:11,017
! جيجي

491
00:22:11,083 --> 00:22:13,452
کاندوم

492
00:22:13,519 --> 00:22:15,755
! توفر