1
00:00:03,838 --> 00:00:07,038
ما به يک رويدادِ به شدت اختصاصي دعوت شديم

2
00:00:07,105 --> 00:00:09,571
...ما قراره يکشنبه شب رو

3
00:00:09,638 --> 00:00:14,338
تو جشن "سوپرب اول" همسايه‌مون، شاون بگذرونيم
(=جغد باشکوه)

4
00:00:14,405 --> 00:00:16,905
خون‌آشام‌ها احترام زيادي براي جغدها قائل هستن

5
00:00:16,971 --> 00:00:18,438
اونا شب‌زي هستن

6
00:00:18,505 --> 00:00:20,371
درنده هستن

7
00:00:20,438 --> 00:00:24,105
به تخم‌شون هم نيست که کجا عَن ميکنن

8
00:00:24,171 --> 00:00:25,338
...جشني که ميريم

9
00:00:25,405 --> 00:00:27,205
...جشن "سوپرب اول" هست

10
00:00:27,271 --> 00:00:29,238
که بزرگترين جغد تمام دوران هست

11
00:00:29,305 --> 00:00:31,805
فکر ميکني بتونيم نوک کوچولوش رو دست بزنيم؟

12
00:00:31,871 --> 00:00:33,705
بستگي داره روحيه‌اش چه جوري باشه

13
00:00:33,771 --> 00:00:37,471
آره، ميدونم که جشن "سوپر بول" هست اما

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,071
سعي کردم تصحيح‌شون کنم ولي گوش نميدن

15
00:00:40,138 --> 00:00:42,505
اون تخم جغده

16
00:00:42,571 --> 00:00:46,471
بعدشم، اونقدر زياد تلاش نکردم تصتحيح‌شون کنم

17
00:00:47,671 --> 00:00:58,205
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
18
00:01:20,171 --> 00:01:24,271
يادتون باشه که توي
اين جشن "سوپرب اول" کسي رو نکشين

19
00:01:24,338 --> 00:01:25,471
سوپر بول -
...به نشانه احترام -

20
00:01:25,538 --> 00:01:28,338
به ميزبان و دوست خوب‌مون، شان

21
00:01:28,405 --> 00:01:29,638
...به محض اينکه جشن امشب تموم بشه

22
00:01:29,705 --> 00:01:31,071
...گيرمو يک گروه باکره خوب

23
00:01:31,138 --> 00:01:32,938
برامون دست و پا ميکنه

24
00:01:34,571 --> 00:01:36,171
و درست رفتار کنين

25
00:01:36,238 --> 00:01:37,705
خودتون رو هم‌رنگ‌شون کنين

26
00:01:37,771 --> 00:01:39,038
اين يه مهموني ـه که همه توش انسان هستن

27
00:01:39,105 --> 00:01:40,205
! سلام

28
00:01:40,271 --> 00:01:42,138
شما تونستين بياين
...نادجا

29
00:01:42,205 --> 00:01:45,305
...نندور...رفيق خودم، لَز

30
00:01:45,371 --> 00:01:46,405
"برادر دوقلوي "ديلبرت
(شخصيت کارتوني)

31
00:01:46,471 --> 00:01:48,905
خب، منتظر چي هستين؟

32
00:01:48,971 --> 00:01:51,405
دنده‌تون رو جا بزنين و بياين تو

33
00:01:51,471 --> 00:01:52,505
!اينم جواب ميده

34
00:01:52,571 --> 00:01:54,171
! خيلي‌خب، بياين

35
00:01:54,238 --> 00:01:56,071
! هي، شارمين

36
00:01:56,138 --> 00:01:57,471
ببين کي اومده

37
00:01:57,538 --> 00:01:59,871
همسايه بغل‌هاي اروپايي‌مون

38
00:01:59,938 --> 00:02:01,971
ميتوني تا فروشگاه "شاپ‌رايت" بري
...و چند بستهِ چيپسِ "توستيتوز" با

39
00:02:02,038 --> 00:02:03,638
...طعم ليمو بگيري

40
00:02:03,705 --> 00:02:04,605
قبل از اينکه شروع به مشروب خوردن کني؟

41
00:02:04,671 --> 00:02:06,071
اولاً که از الان شروع کردم

42
00:02:06,138 --> 00:02:07,271
چيه؟

43
00:02:07,338 --> 00:02:08,971
چيه؟ -
حالا با من بداخلاقي ميکني؟ -

44
00:02:09,038 --> 00:02:11,071
درست جلوي مهمون‌هامون؟ -
خب، اين خونه منه -

45
00:02:11,138 --> 00:02:12,471
هرکار بخوام ميتونم کنم

46
00:02:12,538 --> 00:02:13,805
چرا نميري يه جاي ديگه اينکارو کني؟

47
00:02:13,871 --> 00:02:15,538
! خفه شو

48
00:02:15,605 --> 00:02:17,038
هميشه با اين يکي، يک مشکلي دارم

49
00:02:17,105 --> 00:02:18,438
بهرحال، بياين تو

50
00:02:18,505 --> 00:02:20,971
گوش کنين، ما اجازه نميديم تو خونه با کفش
وارد بشيـن

51
00:02:21,038 --> 00:02:23,638
...پس -
من واسه هيچکس کفشام رو در نميارم -

52
00:02:23,705 --> 00:02:25,738
اشکال نداره، لَز

53
00:02:25,805 --> 00:02:28,205
....باکره، باکره، باکره

54
00:02:29,538 --> 00:02:31,538
مسخره. نميدونم چرا هميشه اينکارو ميکنم

55
00:02:31,605 --> 00:02:34,405
ميدونين، من اخيراً داشتم به
اصل و نسبم فکر ميکردم

56
00:02:34,471 --> 00:02:36,338
و صرفاً به خاطر اينکه
...خون "ون هلسينگ" توي رگ‌هام جاري هست

57
00:02:36,405 --> 00:02:39,638
دليل نميشه که تقديرم اين باشه که
شکارچي خون‌آشام بشم

58
00:02:42,071 --> 00:02:43,305
!برگرد عقب

59
00:02:43,371 --> 00:02:45,071
...مطمئنم يه جايي توي شجره‌نامه خانوادگيم

60
00:02:45,138 --> 00:02:46,605
...يک نانواي فوق‌العاده اي چيزي بوده

61
00:02:46,671 --> 00:02:47,871
مگه نه؟

62
00:02:47,938 --> 00:02:49,271
اما اين باعث ميشه که من هم
يک نانواي فوق العاده باشم؟

63
00:02:49,338 --> 00:02:52,705
راستش، من نانواي خيلي خيلي خوبي هستم

64
00:02:55,371 --> 00:02:56,305
! اوه نه

65
00:02:56,371 --> 00:02:57,771
...در رابطه با تعديل حرکت

66
00:02:57,838 --> 00:02:59,071
...بايد يادت باشه که

67
00:02:59,138 --> 00:03:02,205
...ميخواي براي برنامه‌هاي ورزشي فعال باشه

68
00:03:02,271 --> 00:03:03,671
.ولي نه براي فيلم و سريال تلويزيوني

69
00:03:03,738 --> 00:03:06,171
...حتي اگه يک فيلم فوتبالي

70
00:03:06,238 --> 00:03:09,271
مثل فيلمِ "لانسگت يارد" محصول سال 1974

71
00:03:09,338 --> 00:03:11,405
با بازي "برت رينولدز" سيبيلو باشه

72
00:03:11,471 --> 00:03:13,005
داداش، نميذاري برنامه فوتبال رو ببينيم

73
00:03:13,071 --> 00:03:14,705
...خب، بهتره آدم مسابقه اي رو نبينه

74
00:03:14,771 --> 00:03:17,305
تا اينکه با فُرمت اشتباهي تماشاش کنه. مگه نه؟

75
00:03:17,371 --> 00:03:18,505
!کالين، بسه

76
00:03:18,571 --> 00:03:19,938
اونا جغد رو ميخوان

77
00:03:20,005 --> 00:03:21,471
...خب، اطلاعي در موردِ

78
00:03:21,538 --> 00:03:23,138
خلق و خوي امشبِ جغد دارين؟

79
00:03:23,205 --> 00:03:25,171
اميدوارم خيلي ايراد نگيره

80
00:03:25,238 --> 00:03:27,571
کي، شارمين؟
نه، اون هميشه همينجوريه

81
00:03:27,638 --> 00:03:29,871
چي گفتي، فرنکي؟

82
00:03:29,938 --> 00:03:31,338
هيچي

83
00:03:31,405 --> 00:03:32,805
هنوز واسه اون شب که پيتزا گرفتيم
بهم 100 دلار بدهکاري

84
00:03:32,871 --> 00:03:34,605
گمشو بابا -
...نه، تا اون پول پيتزا رو بهم ندي -

85
00:03:34,671 --> 00:03:36,571
نميتوني حرف بزني -
دو هفته پيش پولش رو بهت دادم -

86
00:03:36,638 --> 00:03:38,105
! بيخيال، شارمين -
هيچوقت پولش رو نداد -

87
00:03:38,171 --> 00:03:39,405
بيخيالش شو -
صد دلار واسه پيتزا؟ -

88
00:03:39,471 --> 00:03:41,671
ناديا، لابد خيلي اينجا حالت بد شده

89
00:03:41,738 --> 00:03:42,771
اين همه نره‌خر اينجاست. يالا

90
00:03:42,838 --> 00:03:43,771
...بقيه زن‌ها دارن توي آشپزخونه

91
00:03:43,838 --> 00:03:44,805
يکم جشن ميگيرن

92
00:03:44,871 --> 00:03:46,638
شان" زن‌هاي بيشتري داره؟" -
.کاش داشتم -

93
00:03:46,705 --> 00:03:47,871
ببخشيد؟

94
00:03:47,938 --> 00:03:49,238
.هيچي.هيچي -
.آره، منم همين فکر رو ميکردم -

95
00:03:49,305 --> 00:03:50,671
مچم گرفته شد

96
00:03:50,738 --> 00:03:52,671
...خب، چرا ما شماهارو در طول فصل

97
00:03:52,738 --> 00:03:54,971
بيشتر اينجا نميبينيم؟ -
...باور کن که -

98
00:03:55,038 --> 00:03:56,071
سعي کردم بيارمشون

99
00:03:56,138 --> 00:03:57,738
اما به نظر در طول روز اصلاً نيستن

100
00:03:57,805 --> 00:03:58,971
...ميدوني، حالا که بهش فکر ميکنم

101
00:03:59,038 --> 00:04:00,571
بايد بگم که من فقط شب ها اونارو ميبينم

102
00:04:00,638 --> 00:04:02,738
انگار خون‌آشامي چيزي هستن

103
00:04:12,305 --> 00:04:14,471
بيا تو

104
00:04:14,538 --> 00:04:15,871
لعنتي

105
00:04:15,938 --> 00:04:17,271
شنيدي که چي گفت

106
00:04:17,338 --> 00:04:18,871
ميدونه که ما خون‌آشام هستيم

107
00:04:22,705 --> 00:04:25,471
مشغوله

108
00:04:25,538 --> 00:04:28,405
آره، داريم باهم ديگه خوب ميرينيم

109
00:04:28,471 --> 00:04:30,138
من برميگردم

110
00:04:30,205 --> 00:04:33,071
...فکرکنم بايد

111
00:04:33,138 --> 00:04:35,138
چيزش" کنيم؟" -
آره -

112
00:04:35,205 --> 00:04:36,738
...نه، اگه "چيزش" کنيم

113
00:04:36,805 --> 00:04:38,471
بايد اون موقع همه رو "چيز" کنيم

114
00:04:38,538 --> 00:04:40,705
بعد اينجا تبديل به حمام خون ميشه

115
00:04:40,771 --> 00:04:42,738
اما اون راز تاريک مارو ميدونه

116
00:04:42,805 --> 00:04:44,105
بسيار خب

117
00:04:44,171 --> 00:04:47,905
بيا به يک جاي مخفي بکشونيمش تا
هردومون هيپنوتيزمش کنيم

118
00:04:47,971 --> 00:04:49,471
همه چيز يادش ميره

119
00:04:49,538 --> 00:04:53,171
هيپنوتيزم دوگانه معروف -
آره -

120
00:04:53,238 --> 00:04:56,038
پيداکردن گروه هاي جديد باکره سخته

121
00:04:56,105 --> 00:05:00,071
اينايي که پياده‌روي ميکنن رو امتحان کردم
گرفتنشون سخته و خيلي پُرعرق و ليز هستن

122
00:05:00,138 --> 00:05:01,371
مجردهاي ناخواسته رو هم امتحان کردم
قطعاً باکره هستن

123
00:05:01,438 --> 00:05:03,305
اما ظاهراً خيلي تلخ هستن

124
00:05:03,371 --> 00:05:06,438
"کلکسيونرهاي پشه‌ي منطقه‌ي ترايستيت"

125
00:05:06,505 --> 00:05:09,605
بيپ.بيپ.بيپ. هشدار نزديک شدن به نـِردها

126
00:05:09,671 --> 00:05:11,371
شوخي ميکنم بابا

127
00:05:11,438 --> 00:05:13,738
ولي نِرد هستن. احتمالاً باکره ان

128
00:05:13,805 --> 00:05:17,938
پيداکردن غذا براي اربابام مزاياي خودش رو داره

129
00:05:18,005 --> 00:05:20,405
بهم فرصت ميده تا دنبال غذاي خودم باشم

130
00:05:20,471 --> 00:05:22,371
. و يکم هم براي بعد نگه ميدارم

131
00:05:23,405 --> 00:05:24,671
...خب

132
00:05:24,738 --> 00:05:27,738
شماها چندوقته داشتين پشه جمع ميکردين؟

133
00:05:27,805 --> 00:05:29,471
به نظر ميرسه خيلي وقتتون رو ميگيره

134
00:05:29,538 --> 00:05:31,371
و واسه کار ديگه اي وقت نميذاره

135
00:05:31,438 --> 00:05:33,271
.مثل قرار و رابطه داشتن

136
00:05:33,338 --> 00:05:36,771
چي باعث شده اينقدر به جمع کردن پشه
علاقه‌مند باشي، پسرم؟

137
00:05:37,605 --> 00:05:40,205
خب...؟ -
من عاشق حشره ها هستم -

138
00:05:41,105 --> 00:05:43,171
...پشه ها

139
00:05:43,238 --> 00:05:45,571
موجودات مرگبار و اهريمني اي هستن

140
00:05:45,638 --> 00:05:49,105
اينکه خون انسان ميخورن، حالت رو بهم نميزنه؟

141
00:05:49,171 --> 00:05:51,405
چرا -
آره؟ مطمئني؟ -

142
00:05:51,471 --> 00:05:53,305
شمايين که کلوب طرفداري پشه زدين

143
00:05:53,371 --> 00:05:54,505
...فقط -
...بقيه ي موجوداتي که -

144
00:05:54,571 --> 00:05:56,671
خون انسان رو ميخورن، چي؟

145
00:05:56,738 --> 00:06:00,271
موجوداتي که دندون هاي تيز و لهجه‌هاي مسخره دارن؟

146
00:06:03,305 --> 00:06:04,338
...منظو

147
00:06:04,405 --> 00:06:07,638
منظورت خون‌آشام‌هاست؟

148
00:06:07,705 --> 00:06:09,838
خودت اينو گفتي
.نه من

149
00:06:09,905 --> 00:06:11,638
تو گفتي

150
00:06:11,705 --> 00:06:13,538
.اما آره

151
00:06:13,605 --> 00:06:17,005
خون‌آشام‌ها حالت رو بهم نميزنن؟

152
00:06:18,838 --> 00:06:21,238
.آره.آره

153
00:06:21,305 --> 00:06:23,338
حالم رو به هم ميزنن -
مطمئني؟ -

154
00:06:23,405 --> 00:06:25,571
آره، ميخوام همين حالا بالا بيارم

155
00:06:25,638 --> 00:06:28,938
خب، داداش، به جاي درستي اومدي

156
00:06:29,005 --> 00:06:29,971
اون ارزشمنده

157
00:06:30,038 --> 00:06:31,671
آره-
آره-

158
00:06:31,738 --> 00:06:33,871
زودباشين ديگه، بچه ها
! اون ارزشمنده

159
00:06:33,938 --> 00:06:35,038
همونجور که تمرين کرديم

160
00:06:36,405 --> 00:06:38,038
فعال سازي -
آره -

161
00:06:41,505 --> 00:06:43,438
چي؟

162
00:06:43,505 --> 00:06:45,471
...يا حضرتِ

163
00:06:52,305 --> 00:06:55,005
شماها شکارچي خون‌آشام هستين

164
00:06:55,071 --> 00:06:56,171
معلومه که هستيم

165
00:06:56,238 --> 00:06:57,905
آره، اون قضيه پشه ها براي لاپوشوني هست

166
00:06:57,971 --> 00:06:59,238
...در واقع تو اولين نفري هستي

167
00:06:59,305 --> 00:07:00,938
که تونستيم براش اين حرکت خفن رو بزنيم

168
00:07:01,005 --> 00:07:02,238
!واي

169
00:07:07,605 --> 00:07:10,114
مثل ديوونه ها اينور اونور ميره
...يک قلاده

170
00:07:10,181 --> 00:07:11,114
بهش بزنين

171
00:07:12,414 --> 00:07:15,081
جوک عالي اي بود، کسخل ها

172
00:07:15,147 --> 00:07:17,014
داشتيم ميگفتيم که چه خونه‌ي زيبايي داري

173
00:07:17,081 --> 00:07:18,681
اوه مرسي

174
00:07:18,747 --> 00:07:20,781
...آره، خواستيم بدونيم که

175
00:07:20,847 --> 00:07:24,281
...زير زمين يا زير شيرووني هم داره

176
00:07:24,347 --> 00:07:26,314
آره -
...يا يک اتاق تاريک و عايق صدايي که -

177
00:07:26,381 --> 00:07:27,914
بتوني بهمون نشونش بدي؟

178
00:07:27,981 --> 00:07:29,414
آها، ميخواين خونه رو بهتون نشون بدم

179
00:07:29,481 --> 00:07:31,447
آره، حتماً
...خب اين پلکان

180
00:07:31,514 --> 00:07:33,947
توسط عموم "فوليو" تو سال 2011 ساخته شده

181
00:07:34,014 --> 00:07:35,747
...بعد "شان" بهم گفت که

182
00:07:35,814 --> 00:07:38,147
...نظرت چيه براي جشن‌گرفتنِ سالگرد ازدواجمون "

183
00:07:38,214 --> 00:07:40,614
تا زماني که از بازي "آيسلندرز" برميگردم، صبر کنيم؟
.اصلاً اگه ببَرن

184
00:07:40,681 --> 00:07:41,181
چي؟

185
00:07:41,247 --> 00:07:42,914
...راني" من هم"

186
00:07:42,981 --> 00:07:44,847
همينکارو باهام کرد
...فقط با اين تفاوت که

187
00:07:44,914 --> 00:07:46,814
توي روز خاکسپاري خواهرم
اينکارو کرد

188
00:07:46,881 --> 00:07:48,347
نه. شوخي ميکني؟ -
...آره، گفت که -

189
00:07:48,414 --> 00:07:50,281
...کاملاً يادم رفته بود که

190
00:07:50,347 --> 00:07:54,581
وقتي که يک انسان يک جفت واسه خودش پيدا ميکنه
اون جفتش بزرگ ميشه و تغيير ميکنه و پير ميشه

191
00:07:54,647 --> 00:07:55,614
اون همينو گفت -
واي -

192
00:07:55,681 --> 00:07:57,747
...خانوم ها، ميشه ازتون سوال بپرسم که

193
00:07:57,814 --> 00:08:00,047
...چرا که شما اينقدر قوي و زيبا

194
00:08:00,114 --> 00:08:03,014
و شرور و پر جنب‌وجوش هستين -
آره -

195
00:08:03,081 --> 00:08:06,381
چي شد که با اين سيب‌زميني‌هاي مونده...
ازدواج کردين؟

196
00:08:07,714 --> 00:08:09,947
ميدوني چيه؟
شان" قبلاً خيلي باملاحظه و بافکر بود"

197
00:08:10,014 --> 00:08:11,347
خيلي مهربون بود

198
00:08:11,414 --> 00:08:12,681
...وقتي بايد سگم کُشته ميشد

199
00:08:12,747 --> 00:08:13,881
اون يک ماه پشت سرهم واسم گل ميخريد

200
00:08:13,947 --> 00:08:14,914
آره، يادمه

201
00:08:14,981 --> 00:08:16,281
آره، چه اتفاقي واسمون افتاد؟

202
00:08:16,347 --> 00:08:17,647
اين زن‌هاي بيچاره

203
00:08:17,714 --> 00:08:19,547
...يک مرد خوشتيپ دوست‌داشتني رو

204
00:08:19,614 --> 00:08:22,314
از خيابون برميدارن و شوهرشون ميکنن

205
00:08:22,381 --> 00:08:24,547
...و بعد توي يک چشم به هم زدن

206
00:08:24,614 --> 00:08:27,714
تبديل به يک گوني عَن گُشاد گنده ميشه

207
00:08:27,781 --> 00:08:28,747
! خيلي غم‌انگيزه

208
00:08:28,814 --> 00:08:30,281
خيلي‌خب، کي شراب بيشتري ميخواد؟

209
00:08:30,347 --> 00:08:31,581
فکر کنم اين بطري ته کشيده

210
00:08:31,647 --> 00:08:33,214
ولي بازم کار رو راه ميندازه -
آره لطفاً -

211
00:08:33,281 --> 00:08:34,447
.عاشق شرابي ها

212
00:08:34,514 --> 00:08:35,881
آره -
سلام جوني -

213
00:08:35,947 --> 00:08:38,514
چيه؟ گم شدي؟
ميخواي به تخت برگردي؟

214
00:08:38,581 --> 00:08:40,414
چه جور فيلمي دارين ميسازين؟

215
00:08:40,481 --> 00:08:41,447
يک دوربين اينجاست

216
00:08:41,514 --> 00:08:42,481
بايد به تخت برگردي

217
00:08:42,547 --> 00:08:44,214
عاشق شراب هستيم

218
00:08:44,281 --> 00:08:45,314
! لعنتي

219
00:08:45,381 --> 00:08:47,114
چي؟ -
تويي -

220
00:08:47,181 --> 00:08:48,714
تويي
...من قبلاً

221
00:08:48,781 --> 00:08:50,347
ميديدم که بالاي درخت نشستي

222
00:08:50,414 --> 00:08:53,014
نه، مامان
ايشون همسايه بغليمون هست

223
00:08:53,081 --> 00:08:55,481
بابتش معذرت ميخوام
اين مامان شان هست

224
00:08:55,547 --> 00:08:57,881
متخصص اعصاب بهش گفته
داروي مخصوص آلزايمر مصرف کنه

225
00:08:57,947 --> 00:08:59,847
اما وقتي خورشيد غروب ميکنه، يکم قاط ميزنه

226
00:08:59,914 --> 00:09:01,781
تو خودت رو تبديل به يک گربه کردي

227
00:09:01,847 --> 00:09:03,881
چي؟ -
...بهم -

228
00:09:03,947 --> 00:09:06,347
نحوه رقصيدن طالع‌بين هاي باستاني
رو ياد دادي

229
00:09:06,414 --> 00:09:07,481
خودت رو آروم کن، عزيزم

230
00:09:07,547 --> 00:09:09,147
فقط يکم عقلت رو از دست دادي

231
00:09:09,214 --> 00:09:10,247
فقط همين

232
00:09:10,314 --> 00:09:12,014
بابتِ مغزت متاسفم

233
00:09:12,081 --> 00:09:14,381
آره، هرچيزي که ميگه کاملاً حقيقت داره

234
00:09:14,447 --> 00:09:15,714
من "نادجا" هستم

235
00:09:15,781 --> 00:09:18,381
مادر "شان" يعني "جوني" توي اين خونه بزرگ شده

236
00:09:18,447 --> 00:09:19,947
ما قبلاً خيلي باهم خوش ميگذرونديم

237
00:09:20,014 --> 00:09:23,547
من قبلاً واسه ساعت ها
به سقف ميچسبوندمش

238
00:09:23,614 --> 00:09:25,381
گريه ميکرد و گريه ميکرد

239
00:09:25,447 --> 00:09:27,447
ميدونم -
بچه ها، ميشه به مامان کمک کنين برگرده بخوابه؟ -

240
00:09:27,514 --> 00:09:28,781
من ميشناسمش
ميدونم کيـه

241
00:09:28,847 --> 00:09:32,081
قبلاً دختر کوچولوي خيلي بامزه و خوشگلي بود

242
00:09:32,281 --> 00:09:34,681
اما الان مثل زانوي فيل، پُر چين و چروکه

243
00:09:34,747 --> 00:09:36,547
مجبورم نکن بيام بلندت کنم، جون

244
00:09:36,614 --> 00:09:38,081
بابت اينکه اينقدر عقلت رو از دست دادي، متاسفم

245
00:09:38,147 --> 00:09:40,714
و رسيديم ... گل سرسبد خونه

246
00:09:40,781 --> 00:09:43,414
...بزرگترين کلکسيونِ اشياء يادگاريِ

247
00:09:43,481 --> 00:09:45,414
"فيلم "دوزاده يار اوشن

248
00:09:45,481 --> 00:09:47,647
...عينک دودي "برد پيت" وقتيکه

249
00:09:47,714 --> 00:09:49,681
اولين بار "برون تولور" رو ميبينه

250
00:09:49,747 --> 00:09:52,747
اسباب بازي "اسکات کَن" ، بي‌نقصه
...آره

251
00:09:52,814 --> 00:09:54,881
توي فيلم "يازده يار اوشن" جهان خوبي رو خلق کردن
(اوشن: اقيانوس)

252
00:09:54,947 --> 00:09:56,747
اما توي "دوازده يار اوشن" به اوج رسيد
(اوشن: اقيانوس)

253
00:09:56,814 --> 00:09:59,414
بايد دست از حرف زدن در مورد دريا برداري

254
00:09:59,481 --> 00:10:01,747
چي؟ -
ميدونيم که از رازمون خبر داري -

255
00:10:01,814 --> 00:10:02,847
کدوم راز؟

256
00:10:02,914 --> 00:10:04,347
که ما خون‌آشام هستيم

257
00:10:04,414 --> 00:10:06,047
...طبقه پايين

258
00:10:06,114 --> 00:10:08,681
جلوي همه دوستاي گِرد قُلمبه ات گفتي -
داشتم شوخي ميکردم -

259
00:10:08,747 --> 00:10:11,214
شما که خون‌آشام نيستين
.گمشين بابا

260
00:10:11,281 --> 00:10:13,381
چرا، هستيم

261
00:10:13,447 --> 00:10:15,881
واي! چطور اينکارو ميکنين؟

262
00:10:15,947 --> 00:10:18,447
سيم هاش کجان؟
چطور اينکارو ميکنين؟

263
00:10:18,514 --> 00:10:21,214
به نظرم شايد نميدونسته

264
00:10:21,281 --> 00:10:22,547
پس نبايد هيپنوتيزمش کنيم؟

265
00:10:22,614 --> 00:10:24,981
نه، بايد قطعا اينکارو کنيم -
لعنتي -

266
00:10:25,047 --> 00:10:26,681
خون‌آشام ها واقعيت دارن

267
00:10:26,747 --> 00:10:31,014
خون‌آشام‌ها واقعيت دارن -
هيپنوتيزم دوگانه آغاز ميشود -

268
00:10:31,147 --> 00:10:32,447
...ما دستور ميديم که

269
00:10:32,514 --> 00:10:34,181
... تو لطفاً

270
00:10:34,247 --> 00:10:39,081
همه چيز رو فراموش کني -
که ما خون آشام هستيم -

271
00:10:41,147 --> 00:10:43,314
فکر کنم جواب داد

272
00:10:43,381 --> 00:10:45,047
چي شد؟

273
00:10:45,114 --> 00:10:46,947
حالت خوبه، شان؟

274
00:10:47,014 --> 00:10:48,114
آره، کاملاً

275
00:10:48,181 --> 00:10:50,347
اما...شان کيه؟

276
00:10:50,414 --> 00:10:53,247
لعنتي! همه چيز يادش رفته

277
00:10:53,314 --> 00:10:56,414
خب، عباراتي که براي خون‌آشام‌ها
ازشون استفاده ميکنيم، چي هستن؟

278
00:10:56,481 --> 00:10:58,147
پـشه

279
00:10:58,214 --> 00:11:00,847
مَکنده
گازگيرنده

280
00:11:00,914 --> 00:11:02,114
...ميدونم که به نظر مياد

281
00:11:02,181 --> 00:11:04,347
خيلي تصادفي باشه که من رفتم دنبال باکره بگردم

282
00:11:04,414 --> 00:11:07,081
و يک مخفيگاه سِري شکارچيان خون‌آشام رو
...پيدا کردم

283
00:11:07,147 --> 00:11:08,714
اما اين تصادفي نيست

284
00:11:08,781 --> 00:11:10,181
باشه؟
...انگار که کيهان خيلي وقته

285
00:11:10,247 --> 00:11:11,881
:ميخواد بهم بگه
"هي، گيرمو"

286
00:11:11,947 --> 00:11:14,047
ولي من ميگفتم
"نه، نميدونم والا. ولم کن"

287
00:11:14,114 --> 00:11:15,381
اما باز ميگه: هي، گيرمو

288
00:11:15,447 --> 00:11:18,181
"آره، داش. آره"

289
00:11:18,247 --> 00:11:19,247
...خدمتکارها

290
00:11:19,314 --> 00:11:21,647
...آدم هاي بي‌عُرضه‌ي رقت انگيز

291
00:11:21,714 --> 00:11:25,681
...تنها، مايوس، آيکيو پايين

292
00:11:25,747 --> 00:11:28,347
و غمگيني هستن

293
00:11:28,414 --> 00:11:29,981
...براي اين زندگي ميکنن تا

294
00:11:30,047 --> 00:11:33,081
دستوراتِ ارباب هاي بي‌رحم و بدجنسشون رو
انجام بدن

295
00:11:33,147 --> 00:11:34,647
باشه
...خب اجازه ميدم تا

296
00:11:34,714 --> 00:11:37,414
هر نظر و پيشنهادي هست، گفته بشه

297
00:11:37,481 --> 00:11:38,981
امم، کلاد

298
00:11:39,047 --> 00:11:41,714
يک ايده‌اي که دارم اينه که

299
00:11:41,781 --> 00:11:43,881
فکر ميکنم همه‌مون بايد باهم سکس داشته باشيم

300
00:11:43,947 --> 00:11:47,081
چون اگه يکي از ما باکره باشه

301
00:11:47,147 --> 00:11:48,714
اينجوري ديگه باکره نميمونه

302
00:11:48,781 --> 00:11:50,614
...و اين باعث ميشه هدف خون‌آشام‌ها

303
00:11:50,681 --> 00:11:52,447
قرار نگيريم-
...دريک-

304
00:11:52,514 --> 00:11:54,514
انقدر اين پيشنهاد رو نده

305
00:11:54,581 --> 00:11:57,447
آره، آره حتما. باشه

306
00:11:58,914 --> 00:12:02,181
تق، تق
جوني

307
00:12:02,247 --> 00:12:04,281
خانم نادجا، واقعا خودتي؟

308
00:12:04,347 --> 00:12:06,247
آره، البته که خودمم

309
00:12:06,314 --> 00:12:08,081
اون موقع دروغ گفتم

310
00:12:08,147 --> 00:12:11,447
اوه، دلم خيلي برات تنگ شده بود
!جوني کوچولو من

311
00:12:11,514 --> 00:12:14,714
خب زندگي خوبي داشتي؟

312
00:12:14,781 --> 00:12:16,347
آره

313
00:12:16,414 --> 00:12:18,581
.فکر ميکنم
!اوه

314
00:12:18,647 --> 00:12:21,181
يک سفر به "نووا اسکوشيا" داشتم

315
00:12:23,614 --> 00:12:26,547
و با اون پسري که دوست داشتي
ازدواج کردي؟

316
00:12:26,614 --> 00:12:28,247
فرنکلين؟-
آره-

317
00:12:28,314 --> 00:12:30,281
...اوه، آره

318
00:12:30,347 --> 00:12:31,714
واي، اينجا رو ببين

319
00:12:31,781 --> 00:12:35,047
براي مدت کوتاهي خيلي خوشگل بودي

320
00:12:35,114 --> 00:12:36,214
صبرکن

321
00:12:36,281 --> 00:12:38,414
اين گردن‌بند رو از کجا آوردي؟

322
00:12:38,481 --> 00:12:39,881
اين گردنبند منه

323
00:12:39,947 --> 00:12:42,914
ببخشيد؟-
گردن‌بند يشمي تو اين عکس-

324
00:12:42,981 --> 00:12:46,481
!عوضي

325
00:12:46,547 --> 00:12:48,181
اين گردن‌بند باارش يشمي من بود

326
00:12:48,247 --> 00:12:50,347
وقتي بچه بودم مادرم بهم داد

327
00:12:50,414 --> 00:12:53,047
درست قبل از اينکه توسط خرس خورده بشه

328
00:12:53,114 --> 00:12:54,614
!بايد ميدونستم تو ميدزديش

329
00:12:54,681 --> 00:12:56,847
!هميشه آدم عوضي آب زيره‌کاهي بودي

330
00:12:56,914 --> 00:13:00,447
اگه بهش گوش بديد
ميتونيد صداي فرياد مادرم رو بشنويد

331
00:13:00,514 --> 00:13:02,414
از اون مدل سبزِ يشمي‌هايي بود که

332
00:13:02,481 --> 00:13:04,181
صداي فرياد انسان‌ها رو جذب ميکرد

333
00:13:04,247 --> 00:13:05,747
و مادرم واقعا داشت فرياد ميزد

334
00:13:05,814 --> 00:13:09,147
.براي همين خيلي شديد فريادش رو جذب کرده
!دزد هرزه

335
00:13:09,214 --> 00:13:10,581
!پسش بده

336
00:13:10,647 --> 00:13:12,347
بچه ننر، کجاست؟

337
00:13:12,414 --> 00:13:13,614
!نميدونم درباره چي حرف ميزني

338
00:13:13,681 --> 00:13:15,014
!کلم پلاسيده دروغگو

339
00:13:15,081 --> 00:13:17,847
...ولي نميدونم درباره چي
!کمک

340
00:13:17,914 --> 00:13:20,781
کمک! حالم داره بد ميشه
!کمک

341
00:13:20,847 --> 00:13:23,181
!بهم حمله کرد-
نه، اين کار رو نکرد-

342
00:13:23,247 --> 00:13:24,981
چرا حمله کرد-
ناديا برو-

343
00:13:25,047 --> 00:13:26,647
برو خوش بگذرون
ما مراقبش هستيم

344
00:13:26,714 --> 00:13:28,714
مامان، بهت حمله نکرد-
چرا کرد-

345
00:13:28,781 --> 00:13:30,981
مامان؟ مامان؟

346
00:13:31,047 --> 00:13:32,747
فرياد بزن

347
00:13:35,481 --> 00:13:37,014
مادرم بهم دادش

348
00:13:37,081 --> 00:13:39,981
...گفت: " نميتونم صبر کنم تا

349
00:13:40,047 --> 00:13:43,247
"هر روز و هر لحظه از زندگيت توي گردنت ببينمش

350
00:13:43,314 --> 00:13:44,814
...و روز بعدش

351
00:13:44,881 --> 00:13:46,614
از خونه رفت بيرون و...خرس خوردش

352
00:13:46,681 --> 00:13:49,447
مامان، اگه اينجايي فرياد بزن

353
00:13:49,514 --> 00:13:52,281
... اين از انجيل هم بدتره
چشمام داره ميسوزه

354
00:13:54,114 --> 00:13:56,681
مامان؟

355
00:13:58,714 --> 00:14:00,414
!مامان

356
00:14:02,414 --> 00:14:06,181
البته، امروز تو زمين داره حسابي
به بازيکن‌ها خوش ميگذره

357
00:14:06,247 --> 00:14:09,247
ولي بيست سال ديگه خبري از اين خوش‌گذروني نيست

358
00:14:09,314 --> 00:14:10,947
...اون موقعه که

359
00:14:11,014 --> 00:14:13,314
مغزشون فقط پر از پِهِن ميشه

360
00:14:13,381 --> 00:14:16,681
کسي اينجا صداي فرياد عتيقه
يک زن خيلي گنده رو نشنيده؟

361
00:14:16,747 --> 00:14:17,847
...عجب پرتابي

362
00:14:17,914 --> 00:14:20,714
برنامه بين دونيمه

363
00:14:20,781 --> 00:14:22,881
خيلي‌ها اين قسمت رو مهم‌ترين
بخش مسابقه ميدونن

364
00:14:22,947 --> 00:14:24,281
من تبليغاتش رو دوست دارم

365
00:14:24,347 --> 00:14:26,881
"ميخوام ببينم که هر سال براي آبجوي "کلايدزدل
چه تبليغي درست ميکنن

366
00:14:26,947 --> 00:14:29,947
...خيلي‌خب، کي براي

367
00:14:30,014 --> 00:14:33,547
ناچوهاي داغ تازه از مايکروويو دراومده آماده است؟

368
00:14:33,614 --> 00:14:36,481
شان، اونها باتري‌ان

369
00:14:36,547 --> 00:14:38,981
ممکنه که يکي بيش از حد هيپنوتيزم بشه

370
00:14:39,047 --> 00:14:40,881
...و متاسفانه

371
00:14:40,947 --> 00:14:42,747
اين همون کاريه که ما با شان کرديم

372
00:14:42,814 --> 00:14:45,181
،ببينيد، هيپنوتيزم بيش از حد
درجه‌هاي مختلفي داره

373
00:14:45,247 --> 00:14:47,981
اگه زيادي جدي نباشه
"بهش ميگن " ضعف مغزي

374
00:14:48,047 --> 00:14:51,181
اگه يکمي نگران کننده باشه
"بهش ميگن: "متلک زشت

375
00:14:51,247 --> 00:14:54,214
و اگه خيلي داغون باشه
...و ديگه بايد بيخيالش بشي

376
00:14:54,281 --> 00:14:55,381
"بهش ميگن " خميرشُدگي مغزي

377
00:14:55,447 --> 00:14:56,614
!آره! اره

378
00:15:00,047 --> 00:15:02,147
برو، برو، آره
!نه، بيخيال

379
00:15:02,214 --> 00:15:05,014
چرا بهش کارت زرد دادي؟
شوخيت گرفته؟

380
00:15:09,962 --> 00:15:13,128
معمولا وقتي يک خون‌آشام مغز يک انسان رو
با هيپنوتيزم بيش از حد

381
00:15:13,195 --> 00:15:14,862
تبديل به پودينگ ميکنه

382
00:15:14,928 --> 00:15:16,562
رفتار مناسب اينه که

383
00:15:16,628 --> 00:15:18,728
...از رنجي که ميبره خلاصش کنيم

384
00:15:18,795 --> 00:15:21,095
.با کشتنش

385
00:15:21,895 --> 00:15:23,128
ما نمي‌کشيمش

386
00:15:23,195 --> 00:15:25,395
اين برخلاف توافق‌نامه آدم نکشتن‌مونه

387
00:15:25,462 --> 00:15:27,562
آره، ولي الان لازمه که

388
00:15:27,628 --> 00:15:29,962
کار انساني رو بکنيم
و کله شان رو بِکنيم

389
00:15:30,028 --> 00:15:32,228
الان نه

390
00:15:32,295 --> 00:15:33,895
ما داريم باهم خيلي انساني ميرينيم

391
00:15:33,962 --> 00:15:36,428
کسي از شما دوتا

392
00:15:36,495 --> 00:15:37,953
گردن‌بند يشمي‌اي که توش
...فرياد گوشخراش مادر من

393
00:15:38,695 --> 00:15:40,295
هست رو اينجا نديده؟

394
00:15:40,362 --> 00:15:42,162
...شايد بهتر باشه

395
00:15:42,228 --> 00:15:44,728
پشت اون گليمِ طرح "اندي گارسيا" رو نگاه بندازي

396
00:15:44,795 --> 00:15:46,762
صابون نداره؟ راديو؟

397
00:15:46,828 --> 00:15:48,895
توپ بولينگ

398
00:15:48,962 --> 00:15:51,962
نندور ميخواد شان رو بکشه
چون مغزش خمير شده

399
00:15:52,028 --> 00:15:53,295
خب، پس نندور درست ميگه

400
00:15:53,362 --> 00:15:55,428
دل‌رحم شدي، عسلم؟

401
00:15:55,495 --> 00:15:57,228
نه، عسلم. سخت‌دل شدم
(شق شدم)

402
00:15:57,295 --> 00:15:59,228
چون اون بهترين دوستمه
رفيقمه

403
00:15:59,295 --> 00:16:01,395
اون رفيق شفيقم هست
سرباز کهنه ام

404
00:16:01,462 --> 00:16:03,995
پنير شيرينم هست
رفيق گرمابه و گلستونم هست

405
00:16:04,062 --> 00:16:06,362
لزلو، مشخصه که اين کار بايد انجام بشه

406
00:16:08,628 --> 00:16:10,228
! جفت شيش

407
00:16:10,295 --> 00:16:12,028
"به خاطر خود "شان

408
00:16:12,095 --> 00:16:13,628
ميرم دستکش‌هاي کله کندنم رو بيارم

409
00:16:13,695 --> 00:16:15,595
نه،نه،نه صبرکن

410
00:16:15,662 --> 00:16:17,028
ما حيوون که نيستيم

411
00:16:17,095 --> 00:16:19,228
بيايد يک شب آخر بيادموندني
براش بسازيم

412
00:16:19,295 --> 00:16:21,528
...يک شب رويايي روي زمين، قبل از اينکه

413
00:16:21,595 --> 00:16:22,728
بکشيمش

414
00:16:22,795 --> 00:16:25,562
خيلي‌خب باشه، عادلانه است

415
00:16:26,795 --> 00:16:28,062
ميتونم حسش کنم، بچه‌ها

416
00:16:28,128 --> 00:16:30,195
واقعا فکر ميکنم که

417
00:16:30,262 --> 00:16:32,128
با پيدا کردن اولين خون‌آشاممون انقدر واسه داريم

418
00:16:32,195 --> 00:16:34,728
آره-
صبرکنيد، شماها-

419
00:16:34,795 --> 00:16:36,728
...تا حالا

420
00:16:36,795 --> 00:16:38,695
يک خون‌‌آشام واقعي نديدين؟

421
00:16:38,762 --> 00:16:40,528
...بيخيال، همينجوري الکي که

422
00:16:40,595 --> 00:16:42,362
که تو روز روشن نميان قدم بزنن
ميدوني چي ميگم؟

423
00:16:42,428 --> 00:16:43,795
آره-
يا تو پارک توپ بازي کنن-

424
00:16:43,862 --> 00:16:45,128
واقعا-
به کارهاشون برسن-

425
00:16:45,195 --> 00:16:46,928
آره-
برن بانک-

426
00:16:46,995 --> 00:16:48,428
پرتزل بخورن-
آره-

427
00:16:48,495 --> 00:16:50,495
...سگشون رو راه ببرن-
من ديدم-

428
00:16:50,562 --> 00:16:53,462
...هم‌اتاقيم رو

429
00:16:53,528 --> 00:16:54,762
...يک خون‌آشام

430
00:16:54,828 --> 00:16:56,162
گاز گرفته بود

431
00:16:56,228 --> 00:16:58,128
و تبديل به خون‌آشام شد

432
00:16:58,195 --> 00:17:00,795
درست جلوي چشمم مرد

433
00:17:00,862 --> 00:17:02,595
ولي دوباره زنده شد

434
00:17:02,662 --> 00:17:03,928
چي؟

435
00:17:03,995 --> 00:17:06,728
...ولي فرق کرده بود، مريض بود

436
00:17:06,795 --> 00:17:09,162
غيرعادي بود

437
00:17:09,228 --> 00:17:10,528
...و درآخر

438
00:17:10,595 --> 00:17:12,128
يهو غيب شد

439
00:17:12,195 --> 00:17:14,995
آينده خيلي روشني در انتظارش بود

440
00:17:15,062 --> 00:17:17,228
بازيکن نقش‌آفريني خيلي خوبي بود

441
00:17:17,295 --> 00:17:18,295
...فکر کنم "شنيس" و من

442
00:17:18,362 --> 00:17:20,995
دوست‌هاي مشترکي داريم

443
00:17:23,695 --> 00:17:25,728
دنياي کوچيکيه

444
00:17:26,728 --> 00:17:28,195
به اين ميگن زندگي

445
00:17:28,262 --> 00:17:30,895
دارم با سه‌تا از دوست‌هاي موردعلاقم
وقت ميگذرونم

446
00:17:30,962 --> 00:17:33,895
فقط يک سوال دارم
الان تو خونه‌ايم يا بيرون؟

447
00:17:33,962 --> 00:17:35,428
بايد تمرکز کني شان-
ها؟-

448
00:17:35,495 --> 00:17:38,128
و از رويايي‌ترين شب زندگيت
لذت ببري

449
00:17:38,195 --> 00:17:39,362
محکم بچسب

450
00:17:39,428 --> 00:17:41,862
...چي؟؟ واي
چطوري اين کار رو ميکني؟

451
00:17:41,928 --> 00:17:43,228
چطوري اين کار رو ميکني؟

452
00:17:43,295 --> 00:17:44,695
اينجا چه خبره؟

453
00:17:44,762 --> 00:17:46,028
!اوه، خدايا، نه

454
00:17:46,095 --> 00:17:47,862
صبرکن ماهم بيايم-
اومديم-

455
00:17:47,928 --> 00:17:49,895
!هي

456
00:17:52,095 --> 00:17:54,428
! اوه،نه،نه، گُه خوردم

457
00:17:54,495 --> 00:17:56,628
...حالا که لذت پرواز رو

458
00:17:56,695 --> 00:17:58,262
تجربه کردي

459
00:17:58,328 --> 00:18:01,728
از شگفتي تغييرشکل لذت ببر

460
00:18:01,795 --> 00:18:02,795
چي؟

461
00:18:02,862 --> 00:18:04,228
!خفاش

462
00:18:04,295 --> 00:18:06,195
اون عوضي کجا رفت؟

463
00:18:06,262 --> 00:18:07,962
!خدايا! ولم کن

464
00:18:08,028 --> 00:18:10,562
اونجا رو ببيند
داره خيلي بهش خوش ميگذره

465
00:18:12,428 --> 00:18:13,995
عاشقشه-
نه، موهامو ول کن-

466
00:18:14,062 --> 00:18:15,262
...موهامو ول کن! برو

467
00:18:15,328 --> 00:18:17,128
شان، منو ببين-
!نه-

468
00:18:17,195 --> 00:18:18,728
بس کن! داري چيکار ميکني؟

469
00:18:18,795 --> 00:18:20,095
!عادي نيست

470
00:18:20,162 --> 00:18:22,028
داري از تماشاي من لذت ميبري، شان؟

471
00:18:22,095 --> 00:18:23,695
!نه! بس کن! بيا پايين

472
00:18:25,628 --> 00:18:27,428
!اوه، اينجا رو خوب نگاه کن

473
00:18:27,495 --> 00:18:30,095
!لعنتي-
ببخشيد لزلو-

474
00:18:30,162 --> 00:18:31,628
ولي ميدوني ديگه
شب آخرشه

475
00:18:31,695 --> 00:18:32,862
برام مهم نيست

476
00:18:32,928 --> 00:18:35,095
و حالا براي پايان باشکوه برنامه

477
00:18:35,162 --> 00:18:37,928
ما خون‌آشام‌ها روي حيوانات سلطه داريم

478
00:18:37,995 --> 00:18:40,362
...براي همين تصميم گرفتيم برات

479
00:18:40,428 --> 00:18:41,528
يک سگ‌پارتي بگيريم

480
00:18:43,895 --> 00:18:45,062
چيکار کردين؟

481
00:18:45,128 --> 00:18:46,795
!اوه، خدايا

482
00:18:51,795 --> 00:18:53,928
شان

483
00:18:53,995 --> 00:18:57,428
ما امشب کار خيلي خوبي انجام داديم

484
00:18:57,495 --> 00:18:59,695
به خودمون افتخار ميکنم

485
00:18:59,762 --> 00:19:00,862
آره-
پسراي من-

486
00:19:07,662 --> 00:19:09,595
من هيچوقت دوست‌هاي واقعي زيادي نداشتم

487
00:19:09,662 --> 00:19:13,728
براي همين وقتي با "جنا" آشنا شدم
کل زندگيم عوض شد

488
00:19:13,795 --> 00:19:16,950
ولي اون رو از من گرفتن

489
00:19:17,016 --> 00:19:18,983
...من هيچوقت به

490
00:19:19,050 --> 00:19:21,750
قرباني‌ها يا خانواده‌هاشون فکر نميکنم

491
00:19:21,816 --> 00:19:24,983
...فکر کنم قسمت احساسات و عواطف مغزم رو

492
00:19:25,050 --> 00:19:27,783
رو خاموش کردم

493
00:19:27,850 --> 00:19:30,016
کشتن خون‌آشام‌ها
کشتن آدم‌ها

494
00:19:30,083 --> 00:19:33,550
...پيدا کردن قرباني
اينها همه کارهاي زشت و کثيفي هستن

495
00:19:33,616 --> 00:19:36,350
...و من زندگيم رو وفق اين کارها کردم

496
00:19:38,616 --> 00:19:40,350
!من براي همين اينجام

497
00:19:40,416 --> 00:19:44,216
چون خون‌آشام‌ها هيچي
جز درد و عذاب واسه آدم ندارن

498
00:19:44,283 --> 00:19:45,750
! صحيح، صحيح

499
00:19:45,816 --> 00:19:47,483
زود باشيد اگه موافقيد بگيد
" بله"

500
00:19:47,550 --> 00:19:50,116
!بله-
بله، من بايد برم-

501
00:19:50,183 --> 00:19:51,850
خيلي متاسفم

502
00:19:51,916 --> 00:19:54,150
فکر کنم شيرآب دست‌شويي رو نبستم-
مطمئني؟-

503
00:19:54,216 --> 00:19:56,383
آره-
تازه ميخواستيم تمرين با کمان رو شروع کنيم-

504
00:19:56,450 --> 00:19:59,916
چي هست؟-
دريک برامون چندتا مانکن آورده تا به عنوان هدف استفاده کنيم-

505
00:19:59,983 --> 00:20:01,283
آره

506
00:20:01,350 --> 00:20:03,316
با اين يه امتحاني بزن. ها؟ -
اين يه اسحه ست -

507
00:20:03,383 --> 00:20:05,750
آره-
و اونها خون‌آشام هستن؟-

508
00:20:05,816 --> 00:20:07,583
آره، لباساشون رو از مغازه وسايل
هالووين گرفتم

509
00:20:07,650 --> 00:20:10,450
...خيلي‌خب، من فکر نکنم واقعا

510
00:20:15,083 --> 00:20:16,216
! جون بابا

511
00:20:16,283 --> 00:20:17,416
بايد برم

512
00:20:17,483 --> 00:20:18,950
...ببخشيد، فقط من اينجور فکر ميکنم

513
00:20:19,016 --> 00:20:20,183
يا اين بابا واقعاً يه اسطوره‌ست؟

514
00:20:20,250 --> 00:20:21,183
چهارشنبه شب ميبينيمت، نه؟

515
00:20:21,250 --> 00:20:22,383
نه...آره
و اگه همو نديدم

516
00:20:22,450 --> 00:20:24,183
واقعا از آشناييتون خوشحال شدم

517
00:20:24,250 --> 00:20:26,383
و شنيس، واقعا به خاطر دوستت متاسفم

518
00:20:26,450 --> 00:20:28,450
و شماها بايد خيلي مراقب باشيد

519
00:20:28,516 --> 00:20:30,416
...وقتي با خون‌آشام‌ها سرو کار داريد
شوخي بردار نيست

520
00:20:30,483 --> 00:20:33,150
اميدوارم به زودي ببينمت

521
00:20:33,216 --> 00:20:34,516
و نه فقط به خاطر اينکه

522
00:20:34,583 --> 00:20:36,216
مهارت زيادي تو استفاده از کمان داري

523
00:20:36,283 --> 00:20:38,750
به خاطر اينکه واقعا آدم باحالي هستي، گيرمو

524
00:20:39,916 --> 00:20:42,416
ممنون

525
00:20:44,783 --> 00:20:45,916
بِکشش

526
00:20:45,983 --> 00:20:47,883
...آره، به چپ هلش بده-
آره، همينه-

527
00:20:47,950 --> 00:20:49,983
وزنت رو بنداز روش-
اينم از اين، آفرين-

528
00:20:50,050 --> 00:20:52,016
خلي‌خب، ما ميبنديمش
نگران نباش

529
00:20:52,083 --> 00:20:53,316
باشه

530
00:20:53,383 --> 00:20:55,350
خب، خيلي خوش‌گذشت رفيق

531
00:20:55,416 --> 00:20:58,450
شرط ميبندم که الان ميتوني خوشحال بميري

532
00:21:00,016 --> 00:21:01,216
از قبل هم بدتر شده

533
00:21:01,283 --> 00:21:02,683
دوباره خرابش کرديم

534
00:21:02,750 --> 00:21:04,650
الان دلايل بيشتري براي خلاص کردنش داريم

535
00:21:04,716 --> 00:21:05,683
شروع کن، نندور

536
00:21:05,750 --> 00:21:06,683
آره

537
00:21:06,750 --> 00:21:08,850
دارم ميام

538
00:21:09,783 --> 00:21:11,950
وقت ماساژ سره

539
00:21:12,016 --> 00:21:13,550
ما رو ببخش، رفيق

540
00:21:13,616 --> 00:21:15,250
خداي من

541
00:21:15,316 --> 00:21:16,883
اون دافه کيه؟

542
00:21:16,950 --> 00:21:19,183
! اوووف

543
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
اون "شارمين" ـه

544
00:21:20,316 --> 00:21:21,683
ميشناسيش؟

545
00:21:21,750 --> 00:21:22,816
زنته

546
00:21:22,883 --> 00:21:24,683
آره

547
00:21:24,750 --> 00:21:27,283
کاشکي بود-
!شاني-

548
00:21:27,350 --> 00:21:28,750
بيست دقيقه است دارم صدات ميزنم

549
00:21:28,816 --> 00:21:30,583
زباله خُردکن باز خراب شده

550
00:21:30,650 --> 00:21:34,050
تو زيباترين موجودي هستي که

551
00:21:34,116 --> 00:21:35,550
تا به حال ديدم

552
00:21:35,616 --> 00:21:36,650
اذيت نکن

553
00:21:36,716 --> 00:21:37,883
ميخوام بقيه زندگيم رو

554
00:21:37,950 --> 00:21:39,716
صرف خوشحال کردن تو بکنم

555
00:21:39,783 --> 00:21:40,516
اين براي تو

556
00:21:40,583 --> 00:21:43,450
نشاني هست از عشق ناميراي من

557
00:21:43,516 --> 00:21:45,316
کشوي آشغال‌ها رو خالي کردي؟

558
00:21:45,383 --> 00:21:47,283
چه مرگت شده؟

559
00:21:47,350 --> 00:21:50,183
اين...اين ديگه چيه؟

560
00:21:50,250 --> 00:21:51,416
چي؟-
خيلي خوشگله-

561
00:21:51,483 --> 00:21:53,316
شاني، اين رو براي من گرفتي؟

562
00:21:53,383 --> 00:21:55,316
اون گردن‌بند منه-
خداي من، شاني-

563
00:21:55,383 --> 00:21:57,550
...اين واقعا

564
00:21:57,616 --> 00:21:59,483
ولشون کن عزيزم

565
00:22:01,416 --> 00:22:04,150
آره لحظه زيباييه

566
00:22:04,216 --> 00:22:06,016
وقتي مُردن پسش ميگيرم

567
00:22:07,650 --> 00:22:08,883
...درآخر

568
00:22:08,950 --> 00:22:10,750
لازم نبود شان رو بکشيم

569
00:22:10,816 --> 00:22:14,516
آره، ذهنش صاف و پاک شده

570
00:22:14,583 --> 00:22:17,350
حالا ميتونه يک زندگي جديد رو شروع کن
و روي فوق‌العاده بودن

571
00:22:17,416 --> 00:22:19,316
زنش و ازدواجش تمرکز کنه

572
00:22:19,383 --> 00:22:22,016
و اصلا يادش نمياد ما خون‌آشاميم

573
00:22:22,083 --> 00:22:23,716
زود باش، کالين رابينسون

574
00:22:23,783 --> 00:22:25,350
داريم ميريم-
يک دقيقه صبرکن-

575
00:22:25,416 --> 00:22:27,183
يکمي زياده‌روي کردم

576
00:22:27,250 --> 00:22:29,883
اين يکي به خودش شاشيد

577
00:22:29,950 --> 00:22:31,816
کي اهميت ميده؟ زودباش، بيا بريم

578
00:22:31,883 --> 00:22:33,250
خب درکل بايد بگم

579
00:22:33,316 --> 00:22:35,116
...اولين جشن "سوپرب اول"ـمون

580
00:22:35,183 --> 00:22:37,683
موفقيت‌آميز بود

581
00:22:37,750 --> 00:22:40,283
هرچند که جغده نيومد

582
00:22:40,483 --> 00:22:42,483
<i>ادامه دارد</i>

583
00:22:42,683 --> 00:22:48,683
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

584
00:22:49,350 --> 00:22:52,116
...ميشه بهم بگي چطوري بعد از اين همه سال

585
00:22:52,183 --> 00:22:53,883
اصلا پير نشدي؟

586
00:22:53,950 --> 00:22:57,816
من زندگي جاودانه دارم

587
00:22:57,883 --> 00:22:59,883
واي

588
00:22:59,950 --> 00:23:01,850
آره-
ميتوني-

589
00:23:01,916 --> 00:23:03,416
اين جاودانگي رو با من به اشتراک بذاري؟

590
00:23:03,483 --> 00:23:04,783
من خيلي دوست دارم دوباره جوون بشم

591
00:23:04,850 --> 00:23:07,283
آره ولي اينجوري کار نميکنه

592
00:23:07,350 --> 00:23:10,250
اگه تبديلت کنم
...تا ابد

593
00:23:10,316 --> 00:23:12,583
اينطوري ميموني

594
00:23:12,650 --> 00:23:14,116
اوه

595
00:23:14,183 --> 00:23:17,050
خب پس هيچي-
آره-

596
00:23:17,250 --> 00:23:27,250
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz