1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:22,326 --> 00:00:25,242
پيداش کرديم
3
00:00:25,286 --> 00:00:27,288
...من همهي نامههام از
4
00:00:27,331 --> 00:00:30,552
هفت و نيم قرن پيش رو
توي اين جعبه نگه ميدارم
5
00:00:30,595 --> 00:00:33,294
من قبلاً خيلي نامه ميگرفتم
6
00:00:33,337 --> 00:00:34,860
اين دفعه کي نامه داده؟
7
00:00:34,904 --> 00:00:36,688
...از طرف مامان و بابام
8
00:00:36,732 --> 00:00:39,952
وقتي داشتم با نيروهاي "ال کالانادارين" آموزش ميديدم
(يه سرزمين تخيلي که مجاز از ايرانه)
9
00:00:39,996 --> 00:00:41,563
"...نندور عزيز"
10
00:00:41,606 --> 00:00:45,262
"اميدواريم که سنگ هاي اونجا خيلي سخت نباشن"
11
00:00:45,306 --> 00:00:49,310
توي اردوگاه آموزشي، از سنگ به عنوان بالشت
استفاده ميکرديم
12
00:00:49,353 --> 00:00:51,312
.و پتو
13
00:00:51,355 --> 00:00:54,141
...اين يکي يه نامه از رهبر يه ارتشه
14
00:00:54,184 --> 00:00:57,013
که با خشونت خاصي شکست داديم
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,015
ده ها هزار نفر به قتل رسيدن
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,452
گمونم هيچوقت فرصت نکردم بازش کنم
17
00:01:01,496 --> 00:01:04,238
"...من سر به تسليم فرو ميارم"
18
00:01:04,281 --> 00:01:07,067
"من استدعاي مسيري به صلح دارم"
19
00:01:08,416 --> 00:01:09,547
! آخي
20
00:01:09,591 --> 00:01:11,941
اين يکي خوبه
21
00:01:11,984 --> 00:01:14,900
...يک دوست ناشناس برام
22
00:01:14,944 --> 00:01:18,600
کوپِن خريد رايگان
از بستنيفروشي "بسکين و رابينز" فرستاده
23
00:01:18,643 --> 00:01:23,213
من نميتونم بستني بخورم
اما واسم اينکارش خيلي ارزش داشت
24
00:01:23,257 --> 00:01:25,259
...از گيرمو خواستم که
25
00:01:25,302 --> 00:01:27,304
...برام دستگاه محاسباتيش رو بياره
26
00:01:27,348 --> 00:01:30,307
...تا ببينم طي يک دهه گذشته
27
00:01:30,351 --> 00:01:32,614
نامه الکترونيکي دريافت کردم يا نه-
خيلي خب-
28
00:01:32,657 --> 00:01:34,703
خيليخب -
آره -
29
00:01:34,746 --> 00:01:36,357
...اينو وصل ميکنيم به
30
00:01:36,400 --> 00:01:38,663
خيلي خب، رديف شد
31
00:01:43,059 --> 00:01:46,149
به اين کابل "اترنت" وصله
(شبکه محلي)
32
00:01:46,193 --> 00:01:48,195
آره، ميدونم که "اتر" چي جوري کار ميکنه، گيرمو
(مادهاي نامرئي)
33
00:01:48,238 --> 00:01:51,285
نه، اترنت -
اينو بهم بده -
34
00:01:56,855 --> 00:01:59,597
...باشه. خب، اگه کاري نداري
35
00:01:59,641 --> 00:02:01,643
ميرم بيرون
چونکه چندتا کار بايد انجام بدم
36
00:02:01,686 --> 00:02:04,211
باشه، پس. باي باي -
باي باي -
37
00:02:04,254 --> 00:02:06,865
يکم خون روي گردنبند قشنگم ريخته
38
00:02:06,909 --> 00:02:08,389
...اگه ميشه برام بگيري يکي از اون
39
00:02:08,432 --> 00:02:09,955
لکهبر "تايد تو گو"؟ -
صابوني که بشه... -
40
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
باهاش لباس تميز کرد -
"لکهبر "تايد تو گو -
41
00:02:11,609 --> 00:02:13,045
لکه بر تايد
42
00:02:13,089 --> 00:02:15,570
مدل "تو گو -
توگو -
43
00:02:15,613 --> 00:02:18,094
پول توي بشقاب توي اتاقم هست
44
00:02:18,138 --> 00:02:19,313
بشقاب پول
45
00:02:19,356 --> 00:02:21,010
سياه شد
46
00:02:21,053 --> 00:02:23,055
نه،نه. روي حالت خواب هست
47
00:02:23,839 --> 00:02:27,408
! بيدار شو! بيدار شو
48
00:02:27,451 --> 00:02:31,455
گفتي کليد "بيدارشدن" چيه؟
کنترل+آلت+7؟
49
00:03:05,968 --> 00:03:07,926
اگه يک زن خونآشام پير نحيف باشه چي؟
50
00:03:07,970 --> 00:03:10,146
بکشش -
اگه يک بچه خونآشام کوچولو باشه چي؟ -
51
00:03:10,190 --> 00:03:12,148
بکشش -
اينجارو ببينين -
52
00:03:12,192 --> 00:03:15,020
گيرمو، آمادهاي چندتا خونخور رو بُکشي؟
53
00:03:15,064 --> 00:03:18,285
...من چندتا تکه چوب که تو خونه داشتم آوردم
54
00:03:18,328 --> 00:03:20,156
...تا بتونيم تمرينِ کُشتنِ
55
00:03:20,200 --> 00:03:23,159
چندتا خونخور رو انجام بديم -
ايول -
56
00:03:23,203 --> 00:03:24,682
...من تصميم گرفتم
57
00:03:24,726 --> 00:03:26,467
...به گروه نفوذ کنم
58
00:03:26,510 --> 00:03:30,035
و هر نقشه اي که دارن رو نابود کنم
59
00:03:30,079 --> 00:03:32,081
چونکه هرگز خودمو نميبخشم
...اگه اتفاقي
60
00:03:32,124 --> 00:03:34,475
براي "نندور"، "نادجا" يا "لزلو" بيوفته
61
00:03:34,518 --> 00:03:36,433
...اما فکر نکنم بايد خيلي نگران اين قضيه باشم
62
00:03:36,477 --> 00:03:38,653
اينجوري چاقوش بزن -
بايد کُشتش -
63
00:03:38,696 --> 00:03:40,481
خوشحالم که گروه فيلمبرداريت رو هم آوردي
64
00:03:40,524 --> 00:03:42,309
کمک ميکنه اين خبر به گوش همه برسه
65
00:03:42,352 --> 00:03:44,528
...براي مدت خيلي زيادي، اين خون آشامها
66
00:03:44,572 --> 00:03:47,531
با انسان ها مثل شام يا خاک برخورد کردن
و از زيرش قسر در رفتن
67
00:03:47,575 --> 00:03:49,490
ميدونين که هررابطهاي فراز و نشيب خاص خودش رو داره
68
00:03:49,533 --> 00:03:51,100
من حس خوبي دارم
69
00:03:51,143 --> 00:03:52,449
آره. آره -
شما هم حس خوبي دارين؟ -
70
00:03:52,493 --> 00:03:54,973
منم حس خوبي دارم -
آره -
71
00:03:55,017 --> 00:03:56,627
شما بدجور آمادهي تمرين کردن هستين
72
00:03:56,671 --> 00:03:58,455
تمرين؟ نه. تمرين تموم شده
73
00:03:58,499 --> 00:04:02,329
چي شده؟ -
اولين شکار رسمي ما -
74
00:04:03,939 --> 00:04:04,983
ببخشيد. چي؟
75
00:04:08,552 --> 00:04:12,513
...اوه، نه. فکر کردم فقط قراره
76
00:04:12,556 --> 00:04:14,384
امروز تمرين کنيم -
نه،نه،نه -
77
00:04:14,428 --> 00:04:16,865
بالاخره يه هدف واقعي گير آورديم
شنيس، در جريانش بذار
78
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
اون هماتاقيم که تبديل به خونآشام شد رو ميشناسي؟
79
00:04:18,823 --> 00:04:20,172
...خب، گمونم بالاخره فهميدم
80
00:04:20,216 --> 00:04:21,435
اونايي که خونآشامش کردن، کجا زندگي ميکنن
81
00:04:21,478 --> 00:04:24,916
يک خونه همينجا توي "استاتن آيلند" هست
82
00:04:24,960 --> 00:04:26,440
مکان خيلي ترسناکيه
83
00:04:26,483 --> 00:04:29,530
هيچکس در طول روز واردش نميشه
و ازش بيرون نميـاد
84
00:04:29,573 --> 00:04:30,661
هيچ ماشيني بيرونش پارک نيست
85
00:04:30,705 --> 00:04:33,708
و کلي خفاش وجود داره
86
00:04:33,751 --> 00:04:35,971
...بعدشم جاي حياطش به طرز عجيبي
87
00:04:36,014 --> 00:04:39,670
گياهآلايي شده...گياهآوايي؟
88
00:04:39,714 --> 00:04:42,238
...گياه -
گياهآرايي -
89
00:04:42,282 --> 00:04:43,892
يک سري پرچين جاي حياط جلوييش هست
90
00:04:43,935 --> 00:04:46,808
...اين پرچين ها شبيه
91
00:04:48,157 --> 00:04:49,593
واژن هستن؟
92
00:04:49,637 --> 00:04:51,203
! ايول
93
00:04:51,247 --> 00:04:52,553
...گمونم بعضياشون
94
00:04:52,596 --> 00:04:54,468
ماهيت +18 داشته باشن
95
00:04:54,511 --> 00:04:57,122
گمونم بدونم کدوم خونه رو ميگي
96
00:04:57,166 --> 00:04:59,342
اونا انسان هاي عادي هستن
خونآشـام نيسـتن
97
00:04:59,386 --> 00:05:00,952
راستش چندتا معلم يا مددکار اجتماعي اي چيزي هستن
98
00:05:00,996 --> 00:05:03,477
ما امشب ميريم اونجا -
آره -
99
00:05:03,520 --> 00:05:06,393
نه! نبايد امشب بريم
100
00:05:06,436 --> 00:05:08,612
اين دومين جلسه اي هست که ميام
...فکرکردم قراره که فقط
101
00:05:08,656 --> 00:05:10,222
تمرين کنيم
102
00:05:10,266 --> 00:05:11,528
ميتونم با اون کمان "کراسبو" يک دور ديگه شليک کنم
103
00:05:11,572 --> 00:05:12,921
و ميدونم که "درک" هم يه چيزي گفت
104
00:05:12,964 --> 00:05:14,575
تو هم ميتوني يک دور ديگه شليک کني. مگه نه؟
105
00:05:14,618 --> 00:05:15,837
نه، من اوکيم -
مطمئنم که گفتي -
106
00:05:15,880 --> 00:05:17,142
نه، ما هيچوقت بيرون از اينجا باهم حرف نزديم
107
00:05:17,186 --> 00:05:18,361
خب، يادش نمياد
108
00:05:18,405 --> 00:05:21,495
مجهز بشين. بريم -
آره -
109
00:05:21,538 --> 00:05:23,410
خيلي خب، بچه ها -
...ما انگار دوتا آب مقدس -
110
00:05:23,453 --> 00:05:25,368
به اِزاي هر نفر داريم
111
00:05:27,065 --> 00:05:29,416
تمرين نفس کشيدن
از اينکارت خوشم اومد، گيرمو
112
00:05:31,200 --> 00:05:33,811
من ميرم هاتميلم رو چک کنم
(يک سرويس ايميل مثل جيميل)
113
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
پسورد؟
114
00:05:35,509 --> 00:05:38,468
پسورد من چيه؟
115
00:05:38,512 --> 00:05:41,515
اميدوارم پسوردت امن باشه
و هم توش حرف داشته باشه و هم عدد
116
00:05:41,558 --> 00:05:44,996
مردم فکر ميکنن همينکه بزرگ و کوچيک بودن حروف
...رو عوض ميکنن و يک عدد تهش اضافه ميکنن
117
00:05:45,040 --> 00:05:48,391
...باعث ميشه دست هکرها ديگه بهشون نرسه
118
00:05:48,435 --> 00:05:49,436
...اما حقيت اينه که
119
00:05:49,479 --> 00:05:51,438
! اين کجا و آن کجا
120
00:05:51,481 --> 00:05:54,789
من پسورد خيلي امن و قوي اي دارم
باشه، کالين رابينسون؟
121
00:05:54,832 --> 00:05:57,052
پسورد من مثل يک دژ غيرقابل نفوذه
122
00:05:57,095 --> 00:06:01,622
خودشه
"دژ غيرقابل نفوذ"
123
00:06:01,665 --> 00:06:03,798
من دو تا پيام ايميل دارم
124
00:06:03,841 --> 00:06:07,323
"...سايت فاندانگو فيلم نقطه کور را"
125
00:06:07,367 --> 00:06:10,892
"اِکران ميکند و شما به اين اِکران دعوتيد"
126
00:06:10,935 --> 00:06:15,070
"تاريخ اکران هشتم اکتبر 2009 هست"
127
00:06:15,113 --> 00:06:16,637
...من -
خيلي دير کردي -
128
00:06:16,680 --> 00:06:18,856
از دستش دادم -
ساندرا بولاک -
129
00:06:18,900 --> 00:06:21,555
واقعاً بازيش توي اون فيلم زيبا بود
130
00:06:21,598 --> 00:06:24,427
محشر بود
...تو که فيلم "سرعت" رو ديدي
131
00:06:24,471 --> 00:06:28,083
يا فيلم "دختر شايسته اخلاق" ، "سرعت 2" و
"دختر شايسته اخلاق 2"
132
00:06:28,126 --> 00:06:30,694
"و "جادوي عملي
133
00:06:30,738 --> 00:06:33,871
خب، اين کارت بيادبانه بود
134
00:06:35,743 --> 00:06:37,527
:پيام بعدي
135
00:06:37,571 --> 00:06:39,529
اين يک شوخي نيست
136
00:06:39,573 --> 00:06:42,314
شما الان طلسم شدين
137
00:06:42,358 --> 00:06:44,665
...اين پيام رو براي ده نفر بفرستين
138
00:06:44,708 --> 00:06:47,494
تا ثروتي پيشبينينشده از آنِ شما بشه
139
00:06:47,537 --> 00:06:50,148
اگه اينکارو نکنيد، کُشته ميشيد
140
00:06:50,192 --> 00:06:53,717
مري خونين" ميدونه شما کي هستين و کجا زندگي ميکنين"
يک روح افسانهاي که اگر نام آن سه بار يا بيشتر جلوي آينه گفته شود ظاهر شده و چشمان گوينده را از حدقه در ميآورد
141
00:06:53,761 --> 00:06:58,026
او شمارا پيدا ميکند
و جسدتان را آويزان ميکند تا همه ببينند
142
00:06:58,069 --> 00:07:01,464
شما تا زمان طلوع خورشيد فردا فرصت دارين
143
00:07:01,508 --> 00:07:03,031
به اين پيام جواب ندهيد
144
00:07:03,074 --> 00:07:05,250
اين يک شوخي نيست
145
00:07:05,294 --> 00:07:07,601
! نادجا
146
00:07:07,644 --> 00:07:09,429
! لزلو
147
00:07:15,565 --> 00:07:18,089
"هشدار: اگه تا اينجاش رو خوندين، خيلي دير شده"
148
00:07:18,133 --> 00:07:19,482
! الاغ احمق
149
00:07:19,526 --> 00:07:21,963
چرا گذاشتي تا اينجاش رو بخونم؟ -
...خب -
150
00:07:22,006 --> 00:07:25,314
اينجا نوشته که يک دختري به اسم آريانا
از "مري خونين" نافرماني کرده و
151
00:07:25,357 --> 00:07:26,924
الان مُرده
152
00:07:26,968 --> 00:07:28,839
...اونا دل و رودهاش رو در آوردن
153
00:07:28,883 --> 00:07:31,712
و جلوي در ورودي خونه والدينش ريختن
154
00:07:31,755 --> 00:07:32,626
به نظرم به گا رفتيم
155
00:07:32,669 --> 00:07:34,715
اين جعبه نور مارو نفرين کرده
156
00:07:34,758 --> 00:07:36,064
...فکر ميکني ممکنه
157
00:07:36,107 --> 00:07:37,282
...کار اون بچه شر محله باشه
158
00:07:37,326 --> 00:07:38,719
که بخواد سر به سرمون بذاره؟
159
00:07:38,762 --> 00:07:40,155
اين يه شوخي نيست
160
00:07:40,198 --> 00:07:42,070
چندين جاش نوشته
161
00:07:42,113 --> 00:07:44,507
اينجا، اينجا و اينجا
162
00:07:44,551 --> 00:07:47,728
نگاه نکن، عزيزم
خيلي خطرناکه
163
00:07:47,771 --> 00:07:48,990
...طلسم ها چيزهاي خيلي رايج
164
00:07:49,033 --> 00:07:51,732
و خيلي جدي اي هستن -
آره، حقيقت داره -
165
00:07:51,775 --> 00:07:53,385
...وقتي جوونتر بودم
166
00:07:53,429 --> 00:07:55,083
کلي طلسم وحشتناک ديدم
167
00:07:55,126 --> 00:07:57,607
يک مرد بود که تازه تو بازار اومده بود
168
00:07:57,651 --> 00:08:00,436
و پول کافي براي گوشت يک بُز رو نداده بود
169
00:08:00,480 --> 00:08:03,570
بعد پوف! باسنش چروکيد و
170
00:08:03,613 --> 00:08:05,397
تبديل به دوتا کشمش کوچولو شد
171
00:08:05,441 --> 00:08:07,008
باسن مرده...نه بُز
172
00:08:07,051 --> 00:08:09,401
آره،نه، ببخشيد
فکرکردم معلوم بود
173
00:08:09,445 --> 00:08:12,143
نه نبود
174
00:08:12,187 --> 00:08:13,754
طلسم واقعاً يه جاييت ميزنه که بدجور دردت بياد
175
00:08:13,797 --> 00:08:17,409
خب قطعاً موفق شدم تا
176
00:08:17,453 --> 00:08:18,802
...قسمت نفوذ نقشه رو انجام بدم
177
00:08:18,846 --> 00:08:21,326
...اما در زمينه نابودکردن نقشه هاشون يکم مشکل دارم
178
00:08:21,370 --> 00:08:23,328
چونکه قراره با يک وَن پر از سلاح مخصوص خونآشامکُشي
179
00:08:23,372 --> 00:08:24,678
به خونه بريم
180
00:08:24,721 --> 00:08:27,028
بايد وانمود کنم که يکي از اونام
....فقط وانمود کنم
181
00:08:27,071 --> 00:08:28,986
گيرمو! بايد بريم
182
00:08:29,030 --> 00:08:32,163
مامان "درک" فردا صبح اول وقت
به وَن نياز داره
183
00:08:32,207 --> 00:08:34,688
بريم -
آره -
184
00:08:34,731 --> 00:08:37,691
چرا اصلا اين دستگاه کوچولو رو باز کردي؟
185
00:08:37,734 --> 00:08:39,823
داشتم ايميل هام رو چک ميکردم
186
00:08:39,867 --> 00:08:41,912
نميدونستم که پر از طلسم هست
187
00:08:41,956 --> 00:08:43,784
خيلي خب، آروم باشين
188
00:08:43,827 --> 00:08:47,570
فقط لازمه که اين پيام رو تا زمان طلوع خورشيد
...براي ده تا دوست يا دشمن بفرستيم
189
00:08:47,614 --> 00:08:49,572
و بعد طلسم برداشته ميشه
190
00:08:49,616 --> 00:08:51,835
از کجا ميخوايم آدرس هاي ايميل رو پيدا کنيم؟
191
00:08:51,879 --> 00:08:53,750
مغازه آدرس ايميلفروشي؟
192
00:08:53,794 --> 00:08:55,839
نه، فکر کنم اين موقع شب بسته باشه
193
00:08:55,883 --> 00:08:59,408
من آدرس ايميل کنت فاندانگو رو دارم
194
00:08:59,451 --> 00:09:01,192
بسيار عالي، نندور
براش بفرست
195
00:09:01,236 --> 00:09:03,934
يک قدم به ثروت هاي پيشبيني نشده نزديکتر شديم
196
00:09:03,978 --> 00:09:06,023
و يک قدم از اينکه دل و رودهمون بريزه بيرون
دورتر شديم
197
00:09:06,067 --> 00:09:07,068
تو چي ميگي؟
198
00:09:07,111 --> 00:09:08,504
چطور جرئت ميکني اينکارو کني؟
199
00:09:08,548 --> 00:09:10,593
ميخواي مثل آريانا بشي؟
200
00:09:10,637 --> 00:09:12,029
باشه -
دندون رو جيگر بذارين -
201
00:09:12,073 --> 00:09:15,293
يک دوستي کارت تماسش رو جا گذاشته
202
00:09:15,337 --> 00:09:18,383
يکي به اسم "تيموثي" از
"فروشگاه هاي زنجيرهاي "سيرکت سيتي
203
00:09:18,427 --> 00:09:20,298
نوشته که : خوشحال ميشم کمک کنم
204
00:09:20,342 --> 00:09:22,605
...هم شماره تلفنش رو نوشته
205
00:09:22,649 --> 00:09:25,434
.و هم آدرس ايميلش رو
206
00:09:25,477 --> 00:09:27,523
...به نظر قراره تيموثي يک طلسم
207
00:09:27,567 --> 00:09:30,004
از توي پست الکترونيکيش دريافت کنه -
آره -
208
00:09:31,832 --> 00:09:33,877
! سلام تيمي جون
209
00:09:35,487 --> 00:09:38,490
! بپايين، پشه ها
210
00:09:39,796 --> 00:09:42,190
ميشه يکم کمترش کني. ها؟
211
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
...وقتي صداش اينقدر بلند باشه، سخته که
212
00:09:44,932 --> 00:09:46,847
روي خونآشامکُشي تمرکز کرد
213
00:09:46,890 --> 00:09:48,457
ممنون
214
00:09:48,500 --> 00:09:51,199
حس ميکنم گرمم هست و عرق کردم
215
00:09:51,242 --> 00:09:52,853
از موقعي که رسيدم اينجا
نميتونم دست از فکرکردن بردارم
216
00:09:52,896 --> 00:09:54,332
چيزي گفتي، گيرمو؟ -
نه -
217
00:09:54,376 --> 00:09:55,333
...فقط گفتم که شايد
218
00:09:55,377 --> 00:09:56,726
داريم يکم ديروقت اينکارو ميکنيم
219
00:09:56,770 --> 00:09:57,727
...بايد فردا در طول روز
220
00:09:57,771 --> 00:09:58,989
اينکارو انجام بديم
221
00:09:59,033 --> 00:10:00,904
فردا مامانم ماشين رو لازم داره
222
00:10:00,948 --> 00:10:03,864
داره يک جشن "کينسيرا" رو تدارک ميبينه -
ايول.ايول.ايول -
223
00:10:03,907 --> 00:10:06,431
...پس جاي تعجب نداره که اينقدر جعبه ميگو
224
00:10:06,475 --> 00:10:07,868
آره، پسر. به خودت برس
225
00:10:07,911 --> 00:10:09,870
...باشه، آره
226
00:10:09,913 --> 00:10:12,350
...بذار يک نگاهي بندازم به
227
00:10:12,394 --> 00:10:14,701
بده. بده
228
00:10:14,744 --> 00:10:18,487
...لزلو، لزلو
229
00:10:18,530 --> 00:10:21,795
اين صداي شيپور ديگه چيه؟
230
00:10:21,838 --> 00:10:23,579
صداي ناقوس نفرين ـه؟
231
00:10:23,623 --> 00:10:26,495
صداش از کجا داره مياد؟
232
00:10:26,538 --> 00:10:28,453
.از اينور
233
00:10:28,497 --> 00:10:30,934
من جواب ميدم
234
00:10:30,978 --> 00:10:32,153
نه، نميدي
235
00:10:32,196 --> 00:10:33,720
...اگه اون طلسم ميتونه از طريق اينترنت منتقل بشه
236
00:10:33,763 --> 00:10:36,766
قطعاً از طريق تلفن هم منتقل ميشه
237
00:10:37,767 --> 00:10:39,726
...ما در حال حاضر نيستيم
238
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
...اما اگه ميخواين پيامي براي نندور
239
00:10:41,771 --> 00:10:43,947
...يا نادجا يا لزلو بذارين -
و کالين رابينسون -
240
00:10:43,991 --> 00:10:45,906
بعد از شنيدن صداي بوق اينکارو کنيد
241
00:10:45,949 --> 00:10:47,864
همين الان بايد از خونه بريد بيرون
242
00:10:47,908 --> 00:10:49,344
بايد بريد بيرون وگرنه ميميريد
243
00:10:49,387 --> 00:10:51,738
!همين الان بريد بيرون
244
00:10:51,781 --> 00:10:53,174
قراره بميريد
245
00:10:53,217 --> 00:10:54,392
اين يک شوخي نيست
246
00:10:54,436 --> 00:10:55,742
لعنتي
247
00:10:55,785 --> 00:10:58,353
مري خونين شماره تلفنمون رو از کجا آورده؟
248
00:10:58,396 --> 00:10:59,702
قدرتهاش نامحدودن
249
00:10:59,746 --> 00:11:01,922
... بهت درباره وقتي گفتم که
250
00:11:01,965 --> 00:11:03,793
....دل و روده آريانا از شکمش
251
00:11:03,837 --> 00:11:06,143
آره وقتي که ايميل رو خونديم-
آره-
252
00:11:06,187 --> 00:11:07,754
آدرسهاي بيشتري لازم داريم
253
00:11:07,797 --> 00:11:09,190
پس بايد از خودت بسازي
254
00:11:09,233 --> 00:11:10,974
خيلي سخته که از خودم اسم بسازم
255
00:11:11,018 --> 00:11:12,759
وقتي همه دارن داد ميزنن
256
00:11:12,802 --> 00:11:13,977
يک اسم خوب چيه؟
257
00:11:14,021 --> 00:11:16,980
.يکي رو ميشناسم که ميتونيم امتحان کنيم
مري خونين کوفتي
258
00:11:17,024 --> 00:11:18,852
...اون زنيکه موذي عوضي
259
00:11:18,895 --> 00:11:20,070
فکر کرده ميتونه برامون طلسم بفرسته؟
260
00:11:20,114 --> 00:11:22,594
خب بذار ببينم خوشش مياد وقتي يک ايميل بزنم بهش
261
00:11:22,638 --> 00:11:25,641
bloodyfuckingmary@aol.com.
262
00:11:25,685 --> 00:11:28,775
جواب داد؟
263
00:11:28,818 --> 00:11:32,648
نه. از طرف "ميلر ديمن" ـه
(يک سرويس اعلام تحويل ايميل)
264
00:11:32,692 --> 00:11:33,910
! ديمن
(=شيطان)
265
00:11:40,047 --> 00:11:43,746
تق، تق، تق
266
00:11:43,790 --> 00:11:44,834
سلام بچهها
بياين تو
267
00:11:44,878 --> 00:11:47,010
نه، همينجا خوبه-
خيليخب-
268
00:11:47,054 --> 00:11:49,099
سلام، کالين رابينسون
269
00:11:49,143 --> 00:11:51,232
ما همينجوري دورهم نشسته بوديم
و فکر کرديم
270
00:11:51,275 --> 00:11:53,016
ميدونين بهترين چيز تو دنيا چيه؟
271
00:11:53,060 --> 00:11:57,020
اينکه ايميل کالين رابينسون رو بگيريم-
چرا؟-
272
00:11:57,064 --> 00:11:58,805
بهت کد تخفيف بديم-
يک بسته سه تايي برات بفرستيم -
273
00:11:58,848 --> 00:12:00,589
خب من خيلي به کامپيوترها علاقه دارم
274
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
آها، ولي واقعا چرا ايميلم رو ميخواين؟
275
00:12:02,243 --> 00:12:04,332
چون گرفتار يک طلسم بزرگ شديم
276
00:12:04,375 --> 00:12:07,770
،دهتا آدرس ايميل لازم داريم
در اسرعوقت
277
00:12:07,814 --> 00:12:09,903
...وگرنه-
آها-
278
00:12:09,946 --> 00:12:13,689
کي طلسمتون کرده؟
تامي ناکرز؟ عطار بيسر؟
279
00:12:13,733 --> 00:12:16,170
مري خونين
280
00:12:16,213 --> 00:12:18,607
اوه، اين يکي خيلي مارمولکه
281
00:12:18,650 --> 00:12:20,652
باشه ايميلم رو بهتون ميدم
282
00:12:20,696 --> 00:12:22,350
بعد من طلسم رو ميگيرم
283
00:12:22,393 --> 00:12:24,918
و ميتونم براي اعضاي شرکت بفرستمش
284
00:12:24,961 --> 00:12:28,617
اول از همه ميفرستم براي جيسون
اونم ميفرسته به اندرو
285
00:12:28,660 --> 00:12:30,445
،بعد ميرسه به بکي
...وقتي رسيد به بکي
286
00:12:30,488 --> 00:12:31,925
بعدش ميتونم باهاش صحبت کنم
287
00:12:31,968 --> 00:12:34,014
بيادبي نباشه ولي ميشه
288
00:12:34,057 --> 00:12:36,190
،زودتر ايميل رو بدي
وگرنه مرگمون قطعيه
289
00:12:36,233 --> 00:12:38,975
خيليخب باشه بذار بنويسمش-
نه، همينجوري بگو-
290
00:12:39,019 --> 00:12:41,804
اين خودکار خشک شده. بذار بيک رو امتحان کنم-
همينجوري بگو-
291
00:12:41,848 --> 00:12:44,067
فقط يک لحظه طول ميکشه-
ميتوني همينجوري بهمون بگي-
292
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
اوه نه، جراتش رو ندارم
مخصوصا با توجه به
293
00:12:45,895 --> 00:12:48,028
امنيت اينترنت اين روزها
294
00:12:48,071 --> 00:12:50,508
...خيلي از 500شرکت ثروتمند امروزه
295
00:12:50,552 --> 00:12:52,032
از جاسوسي صنفي رنج ميبرن
296
00:12:52,075 --> 00:12:56,166
"travelbug54@aol.com"?
(حشره مسافر=)
297
00:12:56,210 --> 00:12:58,038
اين آدرس ايميل رو انتخاب کردم
298
00:12:58,081 --> 00:13:02,172
چون از سفر لذت ميبرم
299
00:13:05,132 --> 00:13:06,829
رسيديم
300
00:13:19,015 --> 00:13:21,539
!ايول
301
00:13:22,540 --> 00:13:25,065
خونه ما نيست
302
00:13:25,108 --> 00:13:27,067
همه چي خوبه
مشکلي برامون پيش نمياد
303
00:13:27,110 --> 00:13:28,851
اين خونه ما نيست
304
00:13:28,895 --> 00:13:30,635
حتي گياهآرايي خونه هم سکسي نيست
305
00:13:30,679 --> 00:13:33,334
فقط چندتا گوله تخميشکلن
306
00:13:35,031 --> 00:13:37,120
براي اولين شکارت آمادهاي، گيرمو؟
307
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
آره...خب اين يکجورايي اولين شکار هممونه-
درسته، درسته-
308
00:13:39,340 --> 00:13:42,125
تقدير واقعاً چيز خندهداريه
309
00:13:42,169 --> 00:13:43,518
...خيلي شک دارم که اصلاً
310
00:13:43,561 --> 00:13:44,911
خونآشامي تو اين خونه باشه
311
00:13:44,954 --> 00:13:46,782
خيليخب، فکر کنم، بريم انجامش بديم
312
00:13:47,739 --> 00:13:49,306
!اوه آره
313
00:13:49,350 --> 00:13:51,004
و مراقب باشيد بچهها
314
00:13:51,047 --> 00:13:52,309
ممکنه آدمهاي معمولي باشن
315
00:13:53,702 --> 00:13:55,965
و ما داريم يواشکي ميريم تو خونشون
316
00:13:56,009 --> 00:13:58,185
دوربينهاتون رو روشن کنيد
بوي خونآشام مياد
317
00:14:02,058 --> 00:14:04,104
عجب مخفيگاه خلاقانهاي
318
00:14:04,147 --> 00:14:07,498
خدمتکارها خيلي احمقن
319
00:14:07,542 --> 00:14:08,891
اونها...اونها اخمق نيستن
320
00:14:21,121 --> 00:14:23,166
ميبينيد؟ بهتون که گفتم
321
00:14:23,210 --> 00:14:24,951
فقط يک خانواده عادي هستن
زود باشيد، بياين بريم
322
00:14:24,994 --> 00:14:27,823
شوخيت گرفته؟ اين درست همون چيزيه که ميخوان
ما فکر کنيم
323
00:14:27,867 --> 00:14:29,694
اين عکسها براي گول زدنه
324
00:14:29,738 --> 00:14:31,914
خيليخب، بياين جدا بشيم
325
00:14:31,958 --> 00:14:34,830
دريک، تونيا، اون طرف رو چک کنيد
منم ميرم اونور
326
00:14:34,874 --> 00:14:37,137
تازهوارد، تو با شنيس ميري
327
00:14:37,180 --> 00:14:38,181
طبقه بالا رو بگردين
328
00:14:38,225 --> 00:14:39,574
بياين دل و روده اين خونآشامها رو دربياريم
329
00:14:39,617 --> 00:14:42,098
نه! نه، نه بيايد دل و روده کسي رو درنياريم
باشه؟
330
00:14:42,142 --> 00:14:43,926
همين الانش هم با وارد شدن بدون اجازه
مرتکب جرم شديم
331
00:14:43,970 --> 00:14:45,275
بيايد قبل از اينکه از اين بدتر بشه اين خانواده رو تنها بذاريم
332
00:14:45,319 --> 00:14:47,321
اين خانواده رو تنها بذاريم-
من دارم ميرم طبقه بالا-
333
00:14:47,364 --> 00:14:49,410
...نه شنيس-
ميخواي تنها اين پايين بموني؟-
334
00:14:49,453 --> 00:14:52,065
و کشته بشي؟-
!شنيس-
335
00:14:52,108 --> 00:14:53,762
ممکنه به خاطر اين کار بريم زندان
شنيس
336
00:14:56,156 --> 00:14:57,897
شنيدي؟
337
00:15:03,206 --> 00:15:05,730
اين ديگه چيه، قفس؟
338
00:15:05,774 --> 00:15:07,732
اينجا رو ببين، پسر
339
00:15:07,776 --> 00:15:08,995
قفس خفاش
340
00:15:09,038 --> 00:15:11,214
...کي براي عکس خودش
341
00:15:11,258 --> 00:15:12,563
با خودش ژست ميگيره؟
342
00:15:12,607 --> 00:15:14,130
طبيعي نيست
343
00:15:21,224 --> 00:15:23,226
اوه-
ميبيني؟-
344
00:15:23,270 --> 00:15:25,315
اگه خونآشام بودن نبايد الان بيدار ميبودن؟
345
00:15:25,359 --> 00:15:26,621
درسته
346
00:15:26,664 --> 00:15:28,014
زودباش، بيا بريم
347
00:15:28,057 --> 00:15:29,189
فقط بچهان
348
00:15:29,232 --> 00:15:30,973
ميدوني، منم قبلا وقتي بچه بودم
349
00:15:31,017 --> 00:15:32,235
اينجوري برچسب ستاره داشتم
350
00:15:32,279 --> 00:15:34,977
دُب اکبر، دُب اصغر
351
00:15:35,021 --> 00:15:38,676
کلب اصغر، کلب اکبر
352
00:15:38,720 --> 00:15:41,766
شنيس، بايد بريم-
ميدوني چيه، اگه پليس بياد-
353
00:15:41,810 --> 00:15:43,420
...فکر کنم-
بايد بريم باشه؟-
354
00:15:43,464 --> 00:15:45,031
شنيس، همين الان
بايد بريم
355
00:15:45,074 --> 00:15:48,425
کجا ميرين؟
356
00:15:49,687 --> 00:15:50,993
! ...جلل
357
00:15:51,037 --> 00:15:52,081
!خونآشام
358
00:16:01,961 --> 00:16:04,137
بايد همه رو ببريم جاي ون
359
00:16:06,443 --> 00:16:10,273
برو، برو، برو، برو
360
00:16:16,192 --> 00:16:19,021
من خوبم، من خوبم
361
00:16:19,065 --> 00:16:21,110
حالا که آدرس ايميل من رو داريد
362
00:16:21,154 --> 00:16:23,852
منم ايميل شما رو ميگيرم
...و به طور اتوماتيک
363
00:16:23,895 --> 00:16:25,854
تو خبرنامه الکترونيکي من ثبت نام ميشيد
364
00:16:25,897 --> 00:16:27,421
دوهفته در ميونه
365
00:16:27,464 --> 00:16:30,598
و از دو هفته درميون
منظورم اينه که هر دو هفته يکبار منتشر ميشه
366
00:16:30,641 --> 00:16:33,949
...اين هفته دارم خيلي با جزئيات درباره-
...من بايد برم، من بايد-
367
00:16:33,993 --> 00:16:37,692
لعنتي، لعنتي! بچهها؟
بچهها؟
368
00:16:41,348 --> 00:16:42,827
هرکسي اين ويديو رو پيدا ميکنه
369
00:16:42,871 --> 00:16:45,178
بايد به همه هشدار بدي
370
00:16:53,316 --> 00:16:54,491
!دريک، بيا بريم
371
00:16:54,535 --> 00:16:56,058
امکان نداره! بچهها؟
372
00:16:56,102 --> 00:16:57,538
آهنگِ "رقص در زير نور مهتاب"؟
*Dancing in the Moonlight*
373
00:16:57,581 --> 00:16:59,279
شرط ميبندم خونآشامها خيلي
...اين آهنگ رو دوست دارن
374
00:16:59,322 --> 00:17:00,715
!نه، بايد بريم
375
00:17:00,758 --> 00:17:02,325
!خداي من
آب مقدس کجاست؟
376
00:17:02,369 --> 00:17:04,197
!زودباش، بيا بريم
377
00:17:04,240 --> 00:17:06,068
بچهها موفق شديم
!واقعا يک خونآشام پيدا کرديم
378
00:17:09,028 --> 00:17:11,204
کجان؟
379
00:17:17,384 --> 00:17:18,776
بايد برگردم
بايد برگردم
380
00:17:18,820 --> 00:17:20,256
وگرنه ميميرن
381
00:17:20,300 --> 00:17:21,736
بايد برگردم
بايد برگردم
382
00:17:29,918 --> 00:17:32,703
!ولم کن! لعنتي
383
00:17:32,747 --> 00:17:35,793
! چوب رو فرو کردم به پاي خودم
384
00:17:35,837 --> 00:17:38,274
برو، برو بيرون-
دارم تلاش ميکنم-
385
00:17:38,318 --> 00:17:39,710
!برو-
واقعا درد داره-
386
00:17:39,754 --> 00:17:41,582
!يک سوراخ تو پامه
387
00:17:43,236 --> 00:17:45,020
بايد از خونه بري بيرون...برو، برو
388
00:17:45,064 --> 00:17:46,108
خوراکي شبانه؟
389
00:17:46,152 --> 00:17:47,718
ببخشيد
390
00:17:49,329 --> 00:17:51,244
!کمکم کنيد
391
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
!شنيس
392
00:17:53,028 --> 00:17:54,943
يکي کمک کنه-
!شنيس-
393
00:17:54,986 --> 00:17:56,814
!يکي کمک کنه
394
00:18:00,209 --> 00:18:01,906
خوبي؟
395
00:18:01,950 --> 00:18:03,386
من خوبم، من خوبم-
خيليخب-
396
00:18:03,430 --> 00:18:05,258
من خوبم
397
00:18:07,173 --> 00:18:08,696
جلو نيا! برو عقب
398
00:18:13,222 --> 00:18:14,832
!بايد بريم
بايد بريم، ببخشيد
399
00:18:22,449 --> 00:18:24,755
!لعنتي
400
00:18:26,409 --> 00:18:28,716
دريک کجاست؟-
!نتونستم پيداش کنم-
401
00:18:28,759 --> 00:18:31,197
ديگه ديره
402
00:18:40,858 --> 00:18:44,079
هنوزم بايد ون رو به مامان دريک برگردونيم
403
00:18:44,123 --> 00:18:45,515
آره
404
00:18:45,529 --> 00:18:54,307
Sirbobgeldolph@yahoo.com.
405
00:18:54,350 --> 00:18:55,873
بيا، تموم شد
406
00:18:55,917 --> 00:18:57,353
دهتا ايميل شد
407
00:18:57,397 --> 00:18:58,833
خب الان چيکار کنيم؟
تا طلوع خورشيد صبر کنيم؟
408
00:18:58,876 --> 00:19:00,617
...از کجا بدونيم که سرباب گلدوف
409
00:19:00,661 --> 00:19:02,619
ايميل رو دريافت کرده؟
410
00:19:04,491 --> 00:19:06,667
چيزي نيست
411
00:19:06,710 --> 00:19:08,973
!اوه نه
412
00:19:09,017 --> 00:19:10,975
نترس عزيزم
413
00:19:11,019 --> 00:19:13,195
!لزلو، دستت ضدطلسم نيست
414
00:19:13,239 --> 00:19:15,110
!لطفا
415
00:19:15,154 --> 00:19:17,547
همه اينها باعث شده دل و رودم به
خودش بپيچه
416
00:19:17,591 --> 00:19:19,549
صحبت از دل رو روده شد
بهت درباره دل و روده آريانا گفتم
417
00:19:19,593 --> 00:19:21,986
که تا جلوي درخونش کشيده شده بود؟-
آره، آره-
418
00:19:22,030 --> 00:19:23,988
!نه، نه، نه لطفا
419
00:19:24,032 --> 00:19:26,382
!مري خونين به ما رحم کن
420
00:19:26,426 --> 00:19:29,298
!دل و رودمون رو بيرون نريز
421
00:19:29,342 --> 00:19:31,213
گيرمو؟
422
00:19:31,257 --> 00:19:33,259
! زهرترکمون کردي
423
00:19:33,302 --> 00:19:36,349
اين کارات پشت در چي بود؟
424
00:19:36,392 --> 00:19:38,481
نميتونستي مثل آدم بياي تو؟
425
00:19:38,525 --> 00:19:40,222
در دوباره گير کرده بود
426
00:19:40,266 --> 00:19:42,224
انگار رو لباست رنگ پاشيدي
رفته بودي کنسرت؟
427
00:19:42,268 --> 00:19:43,704
آره، هومم
428
00:19:43,747 --> 00:19:46,446
خودکارها تو حراج بودن
429
00:19:46,489 --> 00:19:47,447
يکم از پولت اضافه اومد
430
00:19:47,490 --> 00:19:49,927
ثروت هاي پيش بيني نشده
431
00:19:49,971 --> 00:19:51,364
!اوه، طلسم
432
00:19:51,407 --> 00:19:53,453
!طلسم برداشته شده
433
00:19:57,544 --> 00:20:01,243
تو حتي نميدوني اين درباره چي هست
434
00:20:01,287 --> 00:20:03,289
لزلو، الان؟ واقعا؟
435
00:20:03,332 --> 00:20:06,117
اوه آره
436
00:20:10,948 --> 00:20:12,254
ميدوني وقتي اون بيرون داشتي
به کارات ميرسيدي
437
00:20:12,298 --> 00:20:14,213
ما تو وضعيت خيلي خطرناکي بوديم
438
00:20:16,432 --> 00:20:18,521
به خاطر دستگاه تو
439
00:20:18,565 --> 00:20:20,393
ممکن بود امشب کشته بشيم
440
00:20:20,436 --> 00:20:22,133
ميدونستي؟
441
00:20:22,177 --> 00:20:24,875
خيلي ترسناک بود
442
00:20:24,919 --> 00:20:26,399
ببخشيد، ارباب
443
00:20:26,442 --> 00:20:28,401
گيرمو؟
444
00:20:28,444 --> 00:20:30,141
بله؟
445
00:20:30,185 --> 00:20:32,100
اشکالي نداره يک چند دقيقه بموني
446
00:20:32,143 --> 00:20:34,320
تا من خوابم ببره؟
447
00:20:34,363 --> 00:20:35,973
البته
448
00:20:36,017 --> 00:20:37,323
ممنونم
449
00:20:38,933 --> 00:20:40,326
گيرمو؟
450
00:20:40,369 --> 00:20:41,501
بله، ارباب؟
451
00:20:43,372 --> 00:20:46,984
دوست ندارم تو خواب کشته بشم
452
00:20:47,028 --> 00:20:48,421
ميدونم که يکم احمقاته است
453
00:20:48,464 --> 00:20:50,858
چون ما طلسم رو شکستيم
454
00:20:50,901 --> 00:20:53,861
ولي اين مسئله و همه اون داستانها
455
00:20:53,904 --> 00:20:56,690
درباره خونآشامهايي که اخيرا کشته ميشن
456
00:20:56,733 --> 00:21:00,520
...من يکمي کمتر از قبل
457
00:21:00,563 --> 00:21:03,349
احساس شهامت ميکنم
458
00:21:03,392 --> 00:21:05,351
فقط يکمي
459
00:21:05,394 --> 00:21:07,178
من ميمونم ارباب-
ممنونم-
460
00:21:22,629 --> 00:21:24,848
هنوز نخوابيدم گيرمو
461
00:21:34,048 --> 00:21:40,048
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
462
00:21:40,248 --> 00:21:42,248
اپيزود بعد از تيراژ ادامه دارد
463
00:22:26,128 --> 00:22:28,577
...يکي از خونآشامهاي متحد با ما
464
00:22:28,602 --> 00:22:31,913
...اونارو پيشنهاد کرده بود
465
00:22:31,938 --> 00:22:34,351
...اما با اين وجود، به نظرم مصلحته که
466
00:22:34,376 --> 00:22:36,671
...چک هاي اعتباري قراردادي
467
00:22:36,696 --> 00:22:38,517
و پروتکل هاي ارجاعي رو مدنظر قرار بديم
468
00:22:38,542 --> 00:22:42,198
...بايد بگم که من جزوي از اون 33درصدم
469
00:22:42,223 --> 00:22:46,116
...که به نظرشون لازمه هرساله از
470
00:22:46,141 --> 00:22:47,403
چک هاي اعتباري مکمل استفاده کرد
471
00:22:47,404 --> 00:22:57,404
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz