1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,033
آره

3
00:00:07,100 --> 00:00:08,133
بگيرـش، پسرجان

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,833
!اه

5
00:00:16,433 --> 00:00:20,522
يعني چي؟ حتماً شوخي‌ـت گرفته -
...من که چيزي نگفتم. توروخّدا، فقط -

6
00:00:20,523 --> 00:00:22,333
ببند. با تو نيستم، مرد دونده

7
00:00:22,400 --> 00:00:23,833
اسم اون آهنگه چي بود؟

8
00:00:23,900 --> 00:00:25,666
«کام‌آن آيلين» -
بلند حرف بزن -
[ «تران «بجنب آيلين» از گروه انگليسي «دکسيز ميدنايت رانرز ]

9
00:00:25,733 --> 00:00:26,900
«کام‌آن آيلين»

10
00:00:26,966 --> 00:00:29,566
مال کِي؟ -
شايد 1982 -

11
00:00:29,633 --> 00:00:31,233
غلط کرده باشه

12
00:00:31,300 --> 00:00:34,100
...بجنب آيلين  -
!ازـم دزدي شده. مي‌گم دزدي -

13
00:00:34,166 --> 00:00:35,800
وضع اضطراري فوق‌العاده چيه؟ -
هيس -

14
00:00:35,866 --> 00:00:38,466
يه نفر يکي از آهنگ‌هايي
که لازلو نوشته رو دزديده

15
00:00:38,533 --> 00:00:41,233
تو واقعاً «کام‌آن آيلين» رو نوشتي؟ -
بله، من نوشتم -

16
00:00:41,300 --> 00:00:43,533
اين آهنگ رو سال 1852 نوشتم

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,366
اسم‌ـش «چام‌آن آيرين» بود
[ گرم بگير آيرين (ايهام: طعمه کن آيرين) ]

18
00:00:45,433 --> 00:00:48,100
قصيده‌اي به‌افتخار عيالِ
ماهي‌فروش محلي، آيرين

19
00:00:48,166 --> 00:00:51,200
بانوي طناز. عزيزـم، به‌ش
مي‌گي اون رو خاموش کنه؟

20
00:00:51,266 --> 00:00:52,866
اين ماشين رو ساکت کن

21
00:00:52,933 --> 00:00:58,299
از ارتفاعي شديد به‌م ريده شده. و اولين بار هم نيست -
از «چون‌که مرد شوخ‌وشنگ‌ـيه» براشون بگو -
آهنگي براي شادباش‌گويي در رخدادهاي مختلف ]
[ ...نظير ترفيع، جشن تولد، مراسم عروسي و

22
00:00:58,300 --> 00:01:01,900
من اون آهنگ رو نوشتم. «چون‌که مرد
شوخ‌وشنگ‌ـي‌ام». اول اسم‌ـش اون بود

23
00:01:01,901 --> 00:01:03,900
من شوخ‌وشنگ‌ام. نه زنه يا مَرده. من

24
00:01:05,166 --> 00:01:08,566
سلام -
سلام و درود. نندور خونه‌ست؟ -

25
00:01:08,633 --> 00:01:09,800
شايد. شما؟

26
00:01:09,866 --> 00:01:11,800
من مستخدم‌ـش‌ام، بنجي اِورت

27
00:01:11,866 --> 00:01:14,700
نندور قراره من رو خون‌آشام کنه

28
00:01:16,100 --> 00:01:20,100
Norma Tanega - You're Dead

29
00:01:50,866 --> 00:01:53,633
چه سورپرايز شگرفي

30
00:01:53,700 --> 00:01:55,300
...چيزه -
بنجي -

31
00:01:55,366 --> 00:01:56,766
بنجي...

32
00:01:56,833 --> 00:01:59,066
چقدر گذشت‌ـه؟ -
چهل سال، ارباب -

33
00:01:59,133 --> 00:02:02,133
،چهل سال. عجب

34
00:02:02,200 --> 00:02:03,833
تکون نخوردي

35
00:02:03,900 --> 00:02:05,575
بنجي طي زماني

36
00:02:05,576 --> 00:02:08,766
در ده 1970 مستخدم من بود -
« نندور » -

37
00:02:08,833 --> 00:02:11,633
بد نبود، ولي خيلي نسبت به

38
00:02:11,700 --> 00:02:15,033
آرزوـش براي خون‌آشام‌شدن رُک بود

39
00:02:15,100 --> 00:02:16,733
خيلي آزاردهنده بود

40
00:02:16,800 --> 00:02:18,300
،ديگه تحمل‌ـش رو نداشتم

41
00:02:18,366 --> 00:02:22,066
بنابراين هيپنوتيزم‌ـش کردم تا ما رو فراموش کنه
[ اگنيو: معاون رئيس‌جمهور ايالات متحده در زمان رياست‌جمهوري نيکسون ]

42
00:02:22,133 --> 00:02:23,200
بعد توي

43
00:02:23,201 --> 00:02:26,300
«يه استراحت‌گاه جاده‌اي رهاش کردم. در «دلاوِر
[ ايالتي در شمال شرقي آمريکا ]

44
00:02:26,366 --> 00:02:27,533
دل‌ـت برام نسوزه

45
00:02:27,600 --> 00:02:29,800
نمي‌سوزه -
زندگي برجسته‌اي داشته‌ام -

46
00:02:29,866 --> 00:02:31,133
بابت اون بايد از عيال‌ـم ممنون باشم

47
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
پائولا من رو نجات داد -
اي جان -

48
00:02:33,001 --> 00:02:38,700
من رو سرگردان در يک استراحت‌گاه جاده‌اي
پيدا کرد؛ نشئه بودم، هذيون مي‌گفتم

49
00:02:38,766 --> 00:02:40,133
من رو پاک کرد

50
00:02:40,200 --> 00:02:42,333
کمک‌ـم کرد يه کار توي عرص بيمه گير بيارم

51
00:02:42,400 --> 00:02:44,233
صنعت فوق‌العاده‌اي‌ـه

52
00:02:44,300 --> 00:02:47,000
ولي چطور راه برگشت‌ـت رو به اين‌جا پيدا کردي؟

53
00:02:47,001 --> 00:02:48,733
پائولا متقاعدم کرد «لوماسيتي» رو امتحان کنم
[ برنامه‌اي براي تقويت هوش و حافظه :Lumosity ]

54
00:02:48,800 --> 00:02:50,266
مُخ رو تيز نگه دارم

55
00:02:50,333 --> 00:02:51,800
سبزي‌ـه يا معجون؟

56
00:02:51,866 --> 00:02:54,833
...يه اَپ روي تلفن‌ـه، ار -
هيس. بذار حرف بزنه -

57
00:02:54,900 --> 00:02:56,200
يه اَپ روي تلفن‌ـه

58
00:02:56,266 --> 00:02:59,800
،بعد از حدود يک هفته استفاده ازـش
،تمام اين خاطرات سيل‌وار برگشت

59
00:02:59,866 --> 00:03:03,700
اه، تُف. هوم -
...استَتِن آيلند، نندور، لازلو -

60
00:03:03,766 --> 00:03:05,466
خاطرات -
،ناجا -

61
00:03:05,533 --> 00:03:06,933
اون يارو ديلبرت‌قيافه؟
شخصيتي خيالي و شخصيت :Dilbert ]
[ اصلي داستان‌هاي مصوري با همين نام

62
00:03:07,000 --> 00:03:08,233
کالين رابينسون

63
00:03:08,300 --> 00:03:09,800
،اون‌موقع بود که فهميدم... نندور

64
00:03:09,866 --> 00:03:12,233
ولد زنا

65
00:03:12,300 --> 00:03:13,600
داشتي من رو امتحان مي‌کردي

66
00:03:14,433 --> 00:03:15,633
بله

67
00:03:15,700 --> 00:03:17,300
من آماده‌ام خون‌آشام بشم

68
00:03:17,366 --> 00:03:18,866
مبارک‌ها باشه

69
00:03:18,933 --> 00:03:21,000
ولي اول، بنجي، بايد استراحت کني

70
00:03:21,066 --> 00:03:27,133
گي‌يرمو، اتاقِ... بزرگ رو به بنجي نشون بده -
اوه، راه رو بلدم. اين‌جا هيچ تغيير نکرده -

71
00:03:27,200 --> 00:03:30,766
اه! اين هم از يکي ديگه که
بي‌رحمانه ازـم دزديده شد

72
00:03:30,833 --> 00:03:33,533
حالا در تمام حياط‌هاي مدرس
سرتاسر سرزمين خوانده مي‌شه

73
00:03:33,600 --> 00:03:35,200
ولي اين اصل‌ـشه

74
00:03:35,266 --> 00:03:37,966
خروس، خروس، خروس‌ـت رو نوازش کن
[ ايهام: آلت‌ـت رو نوازش کن ]

75
00:03:38,033 --> 00:03:39,966
زود باش، خامه‌ش رو بگير

76
00:03:40,033 --> 00:03:41,900
،با خوش‌حالي، با خوش‌حالي
با خوش‌حالي، با خوش‌حالي

77
00:03:41,966 --> 00:03:45,233
خام بيش‌تر توي زندگي ضرر نداره

78
00:03:45,300 --> 00:03:49,033
چيزي که راجع به‌ش دوست دارم اينه که انتظار
نداري «خامه» با «خامه» هم‌قافيه بشه

79
00:03:49,100 --> 00:03:50,000
لازلوي من

80
00:03:50,001 --> 00:03:51,433
هميشه نسبتاً موسيقيايي بوده

81
00:03:51,450 --> 00:03:53,933
« ناجا و لازلو » -
حقيقت داره، من مي‌تونم هرچي رو بنوازم، به هيچ‌جام نيست -

82
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
،چه جعب مضرابي سه‌وجهي باشه

83
00:03:56,066 --> 00:03:57,966
،چه کلارينتِ فلزي آنتوان ساکس -
اوه، آره -

84
00:03:58,033 --> 00:04:00,500
چه پيانوي بادي نوازند شامپانزه‌اي -
هوم -

85
00:04:00,566 --> 00:04:03,666
ولي اين رو به‌تون گفته باشم، بخت من
،شبي که با ناجا آشنا شدم تغيير کرد

86
00:04:03,733 --> 00:04:07,033
چون‌که اون ترانه‌سراي نفيس‌ـيه

87
00:04:07,040 --> 00:04:08,166
گناه‌کارـم، عالي‌جناب

88
00:04:08,233 --> 00:04:09,766
من رو بفرستيد پايين

89
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
ديديد؟

90
00:04:10,900 --> 00:04:13,033
لازلو، اين‌يکي رو دوست دارم. اجراش کنيم؟

91
00:04:13,100 --> 00:04:16,800
چه به سر دِيزي لوـي مهربان آمد؟
[ «از شخصيت‌هاي «لوني تونز :Daisy Lou ]

92
00:04:16,866 --> 00:04:20,666
دامن پُفي‌ـش شد دامن پي‌پي‌اي
وقتي نتونست پيدا کنه

93
00:04:20,733 --> 00:04:22,166
!سلام -
مستراح رو  -

94
00:04:22,233 --> 00:04:23,666
سلام

95
00:04:23,733 --> 00:04:25,133
چي مي‌خواي؟ -
اون گوش‌نواز بود -

96
00:04:25,200 --> 00:04:27,666
تابه‌حال به فکر اجراي زنده افتاده‌ايد؟

97
00:04:27,733 --> 00:04:30,966
يه‌جورايي يه «سي‌صد سال موسيقي فوق‌العاده»؟

98
00:04:31,033 --> 00:04:33,433
ولي هيچ‌کس حتي بيش‌تر اين آهنگ‌ها رو نشنيده

99
00:04:33,500 --> 00:04:34,800
«جادوگرها زيرآب‌زن‌ان»

100
00:04:34,866 --> 00:04:36,466
«درشک اسب‌کِش پُر از الاغ»
[ ايهام: پُر از کون ]

101
00:04:36,533 --> 00:04:37,866
«حسرت‌به‌دل»
[ «حسرت‌به‌دل» يا «تقليدکار»: آهنگ معروف گروه «اسپايس گرلز» ]

102
00:04:37,933 --> 00:04:39,900
اگه بخوايد، مي‌تونم ته‌توش رو در بيارم

103
00:04:39,966 --> 00:04:42,800
خب، اگه بتوني يه کنسرت راست‌وريس
کني، ممکنه سروکلّه‌مون پيدا بشه

104
00:04:42,866 --> 00:04:44,400
ببينم چي‌کار مي‌تونم بکنم، باباجون
واژه‌اي که راکرها و موسيقي‌دان‌هاي :daddyo ]
[ جَز براي خطاب‌کردن يکديگر به کار مي‌برند

105
00:04:44,466 --> 00:04:45,566
بترکون -
آره     - خيلي‌خب -

106
00:04:45,633 --> 00:04:50,750
هيچي مثل موسيقي سنتي، خشم و ملالت رو تخليه نمي‌کنه -
« کالين رابينسون، خون‌آشام انرژي » -

107
00:04:50,751 --> 00:04:52,866
من هيجان‌زده‌ام

108
00:04:52,933 --> 00:04:54,533
عجب

109
00:04:54,600 --> 00:04:58,233
باورـت مي‌شه من ده سال توي اين پستو خوابيدم؟

110
00:04:58,300 --> 00:04:59,766
اون متکاي قديمي‌ـمه

111
00:04:59,833 --> 00:05:02,733
خدا، قديم‌ها هر شب لاي اون جلق مي‌زدم

112
00:05:02,800 --> 00:05:04,733
اوه، اون متکا نه -
قطعاً همون -

113
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
همون ملافه هم هست

114
00:05:06,266 --> 00:05:09,233
هي، مي‌شه من امشب باهات
بيام به مهموني مستخدم‌ها؟

115
00:05:09,300 --> 00:05:15,200
آره، البته     - آخرين فرصت‌ـمه که قبل -
از اين‌که خون‌آشام‌ـم کنن، خوش بگذرونم

116
00:05:18,700 --> 00:05:20,500
ممنون، گي‌يرمو

117
00:05:20,620 --> 00:05:23,433
« مهماني ماهان مستخدمين » -
پُرجوش‌وخروش‌تر از چيزـيه که يادم‌ـه -

118
00:05:23,500 --> 00:05:24,400
چي؟

119
00:05:24,466 --> 00:05:26,566
فردي؟ بنجي اِورت -
بنجي. اه -

120
00:05:26,633 --> 00:05:34,000
به گمونم اين مهموني‌ها به‌عنوان راهي براي ارتباط‌برقرارکردن و تبادل
روش‌هاي کاري براي مستخدم‌ها راه افتاد، ولي بيش‌تر واسه غُرغُر

121
00:05:34,066 --> 00:05:35,566
و روابط جنسي رقت‌انگيز

122
00:05:35,633 --> 00:05:40,233
خون‌آشام‌ـم گذاشت با ماشين بيام
،اين‌جا، پس اگه سواري لازم داشتي

123
00:05:40,300 --> 00:05:43,933
...يا اگه خواستي فقط، مثلاً، بشيني و گپ بزني يا -
...اه -

124
00:05:44,000 --> 00:05:46,333
...هرچي -
اون سلست‌ـه؟ -

125
00:05:46,400 --> 00:05:49,766
مي‌رم سلام کنم -
مي‌دوني، اصلاً مجبور نيستي کاري بکني، مي‌دوني -

126
00:05:49,833 --> 00:05:53,466
پس اون برگشت گفت: «گور
«باباش، خون‌آشام‌ـت مي‌کنم

127
00:05:53,533 --> 00:05:56,366
درد داشت؟ -
آره. داشت -

128
00:05:56,433 --> 00:05:57,366
سلام، سلست -
داشت -

129
00:05:57,433 --> 00:05:59,466
!سلام

130
00:05:59,533 --> 00:06:02,100
!المو -
گي‌يرمو -

131
00:06:02,166 --> 00:06:04,133
سلام

132
00:06:04,200 --> 00:06:06,400
...سلست يه مستخدم بود که وقتي جنازه‌هاي

133
00:06:06,401 --> 00:06:09,200
سال گذشته »       - ...زيادي روي دست‌ـش بود که » -
نمي‌تونست از شرّـشون خلاص بشه به‌ش کمک مي‌کردم

134
00:06:09,266 --> 00:06:12,100
ارباب‌ـش يه دختربچ 12ساله بود. 150 سال‌ـه که

135
00:06:12,101 --> 00:06:13,100
12سال‌ـشه

136
00:06:13,166 --> 00:06:14,700
به نظر من کارـش آسون نبوده

137
00:06:14,766 --> 00:06:16,233
...دين‌ـش رو ادا کرده، و

138
00:06:16,300 --> 00:06:17,366
الآن يه خون‌آشام‌ـه

139
00:06:17,433 --> 00:06:18,466
...من خيلي

140
00:06:18,533 --> 00:06:20,733
براش خوش‌حال‌ام

141
00:06:22,766 --> 00:06:24,733
...خيلي خوبه که تو الآن يه

142
00:06:24,800 --> 00:06:27,766
تو... اون... خون واقعي‌ـه؟

143
00:06:27,833 --> 00:06:29,033
مي‌کِشم‌ـش. لذيذه

144
00:06:29,100 --> 00:06:31,233
،منظورـم اينه، براي من لذيذه
،حالا که يه خون‌آشام‌ام

145
00:06:31,300 --> 00:06:33,400
ولي تو احتمالاً ازـش متنفرـي -
احتمالاً اگه بودم خوش‌ـم ميومد -

146
00:06:33,466 --> 00:06:34,933
نه. براي تو نيست

147
00:06:35,000 --> 00:06:36,100
...تو اين‌جوري مي‌شي

148
00:06:36,166 --> 00:06:39,033
هي، تو هنوز واسه نندور کار مي‌کني، درست‌ـه؟

149
00:06:39,100 --> 00:06:41,166
...آ... 11 سال‌ـه که اون‌جام، پس

150
00:06:41,233 --> 00:06:43,233
‏‏11 سال؟

151
00:06:43,300 --> 00:06:45,800
عجب. خب، من اون‌جوري نيستم

152
00:06:45,866 --> 00:06:50,066
من به تمام مستخدم‌هام قول داده‌ام که
حداکثر در ظرف هشت ماه خون‌آشام مي‌شن

153
00:06:50,133 --> 00:06:53,866
هشت ماه؟ -
دارم يه جامع خون‌آشامي مي‌سازم -

154
00:06:53,933 --> 00:06:58,266
،موسيقي خون‌آشامي خواهيم داشت
،رقص خون‌آشامي، اُريگامي خون‌آشامي
اُريگامي يا «هنر کاغذ و تا»: يکي از کاردستي‌هاي محبوب ]
[ ژاپني که امروزه در سراسر جهان طرفداران زيادي دارد

155
00:06:58,333 --> 00:06:59,900
رياضي خون‌آشامي -
عجب -

156
00:06:59,966 --> 00:07:01,900
...ديگه جا واسه استخدام نداري، يا

157
00:07:01,966 --> 00:07:04,200
اوه، من توي کار غصب نيستم. قانون خون‌آشامي

158
00:07:04,266 --> 00:07:05,600
منظورـم اينه، در من هميشه بازه

159
00:07:05,666 --> 00:07:08,533
ولي بايد آزاد و خلاص از ارباب کنوني‌ـت باشي

160
00:07:08,600 --> 00:07:11,266
پس راست‌ـش دست خودت‌ـه -
سلست. ببخشيد. اين، اين کرِن‌ـه -

161
00:07:11,333 --> 00:07:12,933
کرِن، يه‌جورايي داره مي‌ميره تا باهات آشنا بشه -
سلام، من کرِن‌ام -

162
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
اون يه‌جورايي طرفدار پروپاقرص‌ـه -
خيلي به کارـتون علاقه‌مندم -
مي‌ميري واسه آشنايي باهام -

163
00:07:15,266 --> 00:07:17,066
مي‌ميرم واسه آشنايي باهاتون -
ببخشيد     - مي‌دونم برام اتفاق ميوفته -

164
00:07:17,133 --> 00:07:19,266
مي‌دونم خون‌آشام مي‌شم

165
00:07:19,333 --> 00:07:21,166
مي‌تونم احساس‌ـش کنم. اتفاق ميوفته -
وايسا، وايسا. بنجي. بنجي -

166
00:07:21,233 --> 00:07:26,300
،بنجي. بنجي. فکر کنم اول نوبت من باشه
چون من خيلي بيش‌تر از تو زنده بوده‌ام

167
00:07:26,366 --> 00:07:27,700
باشه -
مي‌دوني -

168
00:07:27,766 --> 00:07:31,033
تيم مستند

169
00:07:31,100 --> 00:07:35,400
...بدجور دل‌ـم مي‌خواد بخورم‌تون

170
00:07:35,466 --> 00:07:38,166
چيه؟ چي شده؟ -
،هيچي. پايان اون‌يکي رو دوست دارم -

171
00:07:38,233 --> 00:07:41,100
فقط احساس مي‌کنم داريم سعي
مي‌کنيم زيادي معاصر باشيم

172
00:07:41,166 --> 00:07:45,966
اوه، عزيز من، هم موفق‌ترين آهنگ‌هامون آهنگ‌هايي
...بوده‌ان که واقعاً روح زمانه رو مجسم کردن، مثل، آم

173
00:07:46,033 --> 00:07:48,266
اون آهنگه دربار المپيک -
اوه، بله -

174
00:07:48,333 --> 00:07:52,233
پرش با نيزه، پرش طول، ما همه
خيلي تحت تأثير قرار گرفته‌ايم

175
00:07:52,300 --> 00:07:54,033
به‌مون بگيد، آقاي هيتلر

176
00:07:54,100 --> 00:07:56,800
برنام بعدي‌تون چيه؟

177
00:07:56,866 --> 00:07:59,433
مطمئن نيستم اون خوب عمر کرده باشه

178
00:07:59,500 --> 00:08:00,933
مي‌دوني چيه؟

179
00:08:01,000 --> 00:08:04,900
،اگه تابوت‌ـت رو يه‌خرده هُل بديم
مي‌تونيم تابوت من رو بذاريم بغل‌ـش

180
00:08:04,966 --> 00:08:07,933
بله، الآن به‌ش رسيدگي مي‌کنم، بنجي

181
00:08:08,000 --> 00:08:10,366
عذر مي‌خوام، ارباب، اجازه هست
خصوصي باهاتون صحبت کنم؟

182
00:08:10,433 --> 00:08:14,066
خوش‌حال مي‌شم. آ... بنجي؟
تنهامون بذار. اين مهم به نظر مي‌رسه

183
00:08:14,133 --> 00:08:16,733
من که در هر صورت بايد برم جيش کنم -
همون کار رو بکن -

184
00:08:16,800 --> 00:08:19,900
ممنون از اون بابت، گي‌يرمو

185
00:08:19,966 --> 00:08:23,800
جايي در آمريکا هست که از دلاوِر دورتر باشه؟

186
00:08:23,866 --> 00:08:27,888
بله، البته، ولي بايد دربار يه چيزي
باهاتون صحبت کنم. شخصي‌ـه

187
00:08:27,889 --> 00:08:33,466
.اوه، نه. نه، عيب نداره، گي‌يرمو. واقعاً مجبور نيستي
...اگه به‌زبون‌آوردن‌ـش سخت‌ـه، احتمالاً به صلاح‌ـه که

188
00:08:33,533 --> 00:08:37,000
بشينيد، ارباب -
اوه... تُف -

189
00:08:41,700 --> 00:08:45,500
ارباب، قصد داريد من رو خون‌آشام کنيد؟

190
00:08:46,366 --> 00:08:48,400
گير آوردي ما رو؟

191
00:08:48,500 --> 00:08:52,633
چطوره که الآن همه فکر مي‌کنن
مي‌تونن خون‌آشام بشن؟

192
00:08:52,700 --> 00:08:55,666
قبلاً هم به‌ت گفتم، بعداً راجع به‌ش صحبت مي‌کنيم

193
00:08:55,733 --> 00:08:59,600
،شما هميشه مي‌خوايد بعداً راجع به‌ش صحبت کنيد. خب
اگه همين الآن پيشنهاد به‌تري داشته باشم چي؟ هوم؟

194
00:08:59,666 --> 00:09:00,966
چي، همين الآن؟ -
بله -

195
00:09:01,033 --> 00:09:02,800
پس بايد قبول‌ـش کني

196
00:09:02,866 --> 00:09:04,566
چي؟

197
00:09:05,533 --> 00:09:07,000
بايد قبول‌ـش کني

198
00:09:08,233 --> 00:09:09,133
خب، پس، مي‌کنم

199
00:09:09,200 --> 00:09:10,533
خيلي‌خب، پس بکن -
باشه، پس، مي‌کنم -

200
00:09:10,600 --> 00:09:11,766
باشه، پس، به‌تره بکني

201
00:09:11,833 --> 00:09:13,300
پس قبول‌ـش مي‌کنم -
خيلي‌خب، برو -

202
00:09:13,301 --> 00:09:15,866
باشه -
خيلي هم خوب -

203
00:09:17,466 --> 00:09:19,600
...خب... بدون من

204
00:09:19,666 --> 00:09:21,600
بدون من مشکلي براتون پيش نمياد؟

205
00:09:21,666 --> 00:09:23,533
نه، مشکلي برام پيش نمياد

206
00:09:23,600 --> 00:09:25,933
،خوش‌بختانه، بنجي برگشته

207
00:09:26,000 --> 00:09:27,133
و بنجي

208
00:09:27,200 --> 00:09:29,700
به‌ترين مستخدم‌ـيه که تابه‌حال داشته‌ام

209
00:09:29,766 --> 00:09:33,366
پس همه‌چيز عيالي خواهد بود

210
00:09:33,433 --> 00:09:34,833
عالي

211
00:09:34,900 --> 00:09:35,866
عي‌عالي

212
00:09:35,933 --> 00:09:37,066
عالي

213
00:09:37,133 --> 00:09:42,566
همون‌طور که گفتم -
خب، ممنون. خيلي چيزها ازـتون ياد گرفتم -

214
00:09:45,433 --> 00:09:47,400
داري حماقت مي‌کني

215
00:09:47,466 --> 00:09:48,500
چي گفتيد؟

216
00:09:48,566 --> 00:09:50,400
آ... هيچي

217
00:09:50,466 --> 00:09:52,433
من چيزي نگفتم

218
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
باشه پس

219
00:09:58,933 --> 00:10:00,333
من با گي‌يرمو

220
00:10:00,400 --> 00:10:02,266
،مثل پسر خودم تا کردم

221
00:10:02,333 --> 00:10:03,966
و اين‌جوري برام جبران مي‌کنه؟

222
00:10:04,033 --> 00:10:08,966
اون آقاکوچولو رو توي دست‌هام نگه
داشتم تا بتونه تظاهر به پروازکردن کنه

223
00:10:09,033 --> 00:10:12,066
،بي‌احترامي‌شده، قدرندونسته‌شده

224
00:10:12,133 --> 00:10:13,300
ناديده‌گرفته‌شده

225
00:10:13,366 --> 00:10:14,800
روز تولدش يا چيزي

226
00:10:14,866 --> 00:10:17,433
يه‌جور عکس اکليلي براش درست کردم

227
00:10:17,500 --> 00:10:18,933
همه‌جور گُه‌خوري براش

228
00:10:19,000 --> 00:10:22,566
انجام دادم که در حال حاضر حتي يادم نمياد

229
00:10:22,633 --> 00:10:24,766
پس به همين خاطر

230
00:10:24,833 --> 00:10:27,200
ديگه نمي‌تونم اين‌جا باشم

231
00:10:27,266 --> 00:10:28,933
گوش کن چي مي‌گم، آقاکوچولو

232
00:10:29,000 --> 00:10:34,833
از «پانرا برد»ي، و به «پانرا برد» باز خواهي گشت
يا «نان پانرا»: رستوران زنجيره‌اي فست‌فودي Panera Bread ]
[ که گي‌يرمو قبل از مستخدمي براي نندور در آن کار مي‌کرد

233
00:10:39,010 --> 00:10:42,210
« منزل سلست »

234
00:10:42,800 --> 00:10:44,163
سلام؟

235
00:10:44,230 --> 00:10:45,963
اُه -
سلام -

236
00:10:46,030 --> 00:10:47,663
!گي‌يرمو

237
00:10:47,730 --> 00:10:49,363
بيا تو

238
00:10:49,430 --> 00:10:51,263
دوست آوردي

239
00:10:51,330 --> 00:10:52,763
آه. سلام

240
00:10:52,830 --> 00:10:54,296
عجب

241
00:10:54,363 --> 00:10:56,863
خوش اومدي. بيا تو -
ارباب‌ـت هنوز اين‌جا -

242
00:10:56,930 --> 00:10:58,796
پيش‌ـت زندگي مي‌کنه؟ -
اه، نه -

243
00:10:58,863 --> 00:11:01,596
هيوستن و باندش توي فلوريدا
دارن منحرف‌ها رو شکار مي‌کنن

244
00:11:01,663 --> 00:11:04,896
ايول -
همگي، بيايد به گي‌يرمو خوش‌آمد بگيم -

245
00:11:04,963 --> 00:11:06,030
سلام، گي‌يرمو -
سلام -

246
00:11:06,096 --> 00:11:08,463
و معلوم‌ـه که سم رو مي‌شناسي؟

247
00:11:08,530 --> 00:11:10,463
اوه، آره. سلام، چه خبر، سم؟

248
00:11:10,530 --> 00:11:13,163
مهارت‌هاي مستخدمي‌ـش باورنکردني‌ـه

249
00:11:13,230 --> 00:11:18,663
تمام اين کارها رو خودش انجام داد. تزئين غذا، فرآورده‌هاي
گوشتي. مي‌توني تصور کني؟ با اون پنجول‌هاي کوچولو. نابغه‌ست

250
00:11:18,730 --> 00:11:19,896
اوه -
بشين -

251
00:11:19,963 --> 00:11:21,530
همگي خوش اومديد

252
00:11:21,596 --> 00:11:24,730
حضورـتون نعمت و افتخاره

253
00:11:26,396 --> 00:11:28,330
پس من چندتا دونه اصول دارم

254
00:11:28,396 --> 00:11:30,463
شمار يک، گوش بديد

255
00:11:33,130 --> 00:11:35,030
چون اين‌جائيم که رشد کنيم

256
00:11:35,096 --> 00:11:38,630
بله، ارباب            - «ارباب» نداريم. من به اون -
شِرووِر اعتقادي ندارم. اين‌جا از اون خبرها نيست

257
00:11:38,696 --> 00:11:40,563
عيب نداره، تو تازه‌کارـي. و آخرين چيز

258
00:11:40,630 --> 00:11:46,363
از اون‌جايي که گي‌يرمو آخرين نفري بود که
اومد، نوبت اونه که بره «شِيک شَک» بگيره
[ يک فست کژوال زنجيره‌اي در نيويورک سيتي  :Shake Shack ]

259
00:11:46,430 --> 00:11:48,063
واقعاً؟ شِيک شَک؟ -
بله -

260
00:11:48,130 --> 00:11:50,430
چي بگيرم؟ -
شِيک شَک بگير -

261
00:11:50,496 --> 00:11:51,796
شِيک شَک براي همه -
آره -

262
00:11:51,863 --> 00:11:53,130
زود باش

263
00:11:53,196 --> 00:11:56,463
بيايد اين اسباب و اثاثيه رو ببريم بيرون. ديگه دوست‌ـش ندارم -
باشه. کاملاً -

264
00:11:59,396 --> 00:12:01,196
هيچ عجله‌اي نيست، بنجي

265
00:12:01,263 --> 00:12:06,230
ببخشيد. هفت پيش موقع بازي گُلف با نوه‌م کمر -
فرتوت‌ـم رگ‌به‌رگ شد             - علاقه‌مند نيستم

266
00:12:06,296 --> 00:12:08,530
ممکنه اگه برم يه جفت جديد
برات بگيرم راحت‌تر باشه

267
00:12:08,596 --> 00:12:11,130
پنج دلار داري؟ -
قيمت کفش ديگه اون‌قدر نيست -

268
00:12:11,196 --> 00:12:12,963
چي به سر اون کفش‌هاي لژدار سفيد اومد؟

269
00:12:13,030 --> 00:12:15,496
دادم‌شون به يه بي‌خانمان -
توي اون‌ها خيلي قدبلند به نظر مي‌رسيدي -

270
00:12:15,563 --> 00:12:18,596
خب، احمقانه بودن -
پس با چه کفشي «بوگي» مي‌کني؟ -
[ نوعي رقص راک  :boogie  ]

271
00:12:18,663 --> 00:12:20,311
...من -
توي اين‌ها که نمي‌توني بوگي کني -

272
00:12:20,312 --> 00:12:22,296
من بوگي نمي‌کنم. ديگه هيچ‌کس بوگي نمي‌کنه -
اوه -

273
00:12:22,363 --> 00:12:24,730
چي‌کار داري مي‌کني؟ -
من رو به فکر گُلف‌بازي‌کردن با نوه‌م انداختي -

274
00:12:24,796 --> 00:12:26,596
اِي -
بايد اين بچه رو ببيني -

275
00:12:26,663 --> 00:12:28,996
...چوب گُلف رو مثل يه تايگر جوان تاب مي‌ده

276
00:12:29,063 --> 00:12:30,263
تايگر -
تايگر وودز -
[ يکي از موفق‌ترين گُلف‌بازان تاريخ ]

277
00:12:30,330 --> 00:12:31,530
تايگر وودز. خودش‌ـه

278
00:12:31,596 --> 00:12:34,896
،من حتي نمي‌دونم «جُلف» چيه
ولي مي‌دونم اسم طرف تايگر وودزـه

279
00:12:34,963 --> 00:12:36,296
عکس‌ـش کدوم گورـيه؟

280
00:12:36,363 --> 00:12:38,830
اون انگشت‌ـمه. اون انگشت‌ـمه

281
00:12:38,896 --> 00:12:41,296
اون انگشت‌ـمه

282
00:12:41,363 --> 00:12:42,696
کوچولوي من رفته، باعث شده
خيلي احساس افسردگي کنم

283
00:12:42,763 --> 00:12:44,363
ليندنبرگ کوچولوي من، کجا رفتي؟
اشاره به آدم‌ربايي پسر خردسال چارلز ليندبرگ که به‌علت ]
[ شهرت ليندبرگ، معروف‌ترين جنايت ده  لقب گرفت

284
00:12:44,430 --> 00:12:47,030
نه. لازلو، زيادي تنده

285
00:12:47,096 --> 00:12:49,496
بايد ضرباهنگ عاشقانه داشته باشه -
نه، نبايد -

286
00:12:49,563 --> 00:12:52,463
مثل اين‌که يادت رفته من سلطان ضرباهنگ‌ام

287
00:12:52,530 --> 00:12:56,930
اوه، خب، اعلي‌حضرت، لطفاً، ممکنه فنجاني چاي با شما
!ميل کرده و از شما درخواست کنم ترمزـش رو بکِشي؟

288
00:12:56,996 --> 00:13:00,230
ناجا، اگه سرعت اين رو بياريم
پايين، ابد و يک روز طول مي‌کشه

289
00:13:00,296 --> 00:13:04,630
حالا داره يادم مياد که چرا من و لازلو
چندين دهه‌ست که همکاري نکرده‌ايم

290
00:13:04,696 --> 00:13:08,098
چون گاهي اوقات مي‌تونه
لندهور بي‌سليقه‌اي باشه

291
00:13:08,099 --> 00:13:09,563
،اون ميون خوبي با کلمات داره

292
00:13:09,630 --> 00:13:11,896
ولي گاهي اوقات اون کلمات من رو ديوانه مي‌کنن

293
00:13:11,963 --> 00:13:18,396
تو از 1925 به بعد، زماني که تصميم گرفتي براي اولين بار
بعد از 200 سال بري زير من، ايد مبتکرانه‌اي نداشته‌اي

294
00:13:18,463 --> 00:13:20,196
بزرگ‌ترين اشتباهي که توي عمرـم مرتکب شدم

295
00:13:20,263 --> 00:13:22,630
گفتي که مز پنير بُز مي‌دم

296
00:13:24,596 --> 00:13:25,896
بگذريم، چطور جرأت مي‌کني؟

297
00:13:25,963 --> 00:13:29,130
من صد سال قبل از هر حرومي ديگه‌اي
داشتم ديسکوي کوفتي مي‌کردم

298
00:13:29,196 --> 00:13:32,363
،من اون ايده رو به‌ت دادم. کالين رابينسون
اين يه گفت‌وگوي خصوصي‌ـه

299
00:13:32,430 --> 00:13:37,830
ببخشيد، من فقط مي‌خواستم يه سر بزنم و بگم خاطرجمع -
بشيد که چندتا آهنگ جديد داشته باشيد                - چرا؟

300
00:13:37,896 --> 00:13:43,730
:هر دفعه که مي‌رم به يه کنسرت راک و خواننده مي‌گه
خيلي‌خب، يه وقفه‌اي در آهنگ‌هاي موفق ايجاد مي‌کنيم»

301
00:13:43,796 --> 00:13:46,730
و چندتا از قطعه‌هاي جديدمون رو
اجرا مي‌کنيم»، جمعيت مي‌ره روي هوا

302
00:13:46,796 --> 00:13:52,500
برام سؤال شده که آيا ممکنه با
گي‌يرمو يه‌خرده زيادي بي‌رحمانه

303
00:13:52,501 --> 00:13:53,263
رفتار کرده باشم

304
00:13:53,330 --> 00:13:54,496
از سر راه برو کنار

305
00:13:54,563 --> 00:13:59,600
مثل تمام انسان‌هايي که به مرگ
نزديک مي‌شن، بنجي بيش‌تر

306
00:13:59,601 --> 00:14:00,530
به «جُلف» علاقه‌منده

307
00:14:00,596 --> 00:14:02,730
حواس‌ـت به باسن باشه -
آ... آره. باشه -

308
00:14:02,796 --> 00:14:04,630
شوت... اون زبون‌بسته رو خرد کن

309
00:14:04,696 --> 00:14:07,100
،اون به‌انداز گي‌يرمو نه قوي‌ـه

310
00:14:07,101 --> 00:14:07,930
نه سريع

311
00:14:07,996 --> 00:14:09,430
،نحيف‌ـه

312
00:14:09,496 --> 00:14:10,730
مثل يه نوزاد

313
00:14:10,796 --> 00:14:13,830
يه نوزاد گند پُرچين‌وچروک که بوي

314
00:14:13,896 --> 00:14:15,096
پور سيب‌زميني مي‌ده

315
00:14:15,163 --> 00:14:16,830
بذار خودم انجام‌ـش بدم

316
00:14:16,896 --> 00:14:20,163
ببخشيد، ارباب. وقتي خون‌آشام
بشم، قوي‌تر خواهم بود

317
00:14:21,996 --> 00:14:23,930
پس به نظرـم يه بازديد از گي‌يرمو بکنم

318
00:14:23,996 --> 00:14:25,596
بپّاييد، يه تيک ليز هست

319
00:14:25,663 --> 00:14:29,030
حتماً تا الآن داره خداخدا مي‌کنه که برگرده

320
00:14:30,396 --> 00:14:33,330
اتاق‌ـم رو دوست داريد؟ -
آ... بله -

321
00:14:33,396 --> 00:14:36,196
خيلي قشنگ‌ـه. بزرگ‌ـه

322
00:14:36,263 --> 00:14:38,363
اون من‌ام؟ -
نه -

323
00:14:39,163 --> 00:14:41,030
اون من‌ام -
نچ -

324
00:14:41,096 --> 00:14:42,163
اون شمائي

325
00:14:42,230 --> 00:14:43,663
...اون که

326
00:14:43,730 --> 00:14:49,544
اگه مي‌دونستم از اتاق‌هاي بزرگ خوش‌ـت مياد، مي‌دوني، شايد
مي‌تونستم منتقل‌ـت کنم به اتاق آبي گنده‌ـ طبق بالا در استَتِن آيلند

327
00:14:49,545 --> 00:14:51,730
نه. من اتاق ديگه‌اي در اون خونه نياز ندارم

328
00:14:51,796 --> 00:14:56,030
مي‌دونيد، سلست هميشه مياد
اين‌جا و فقط صحبت مي‌کنيم

329
00:14:56,863 --> 00:15:00,496
خب، من هم دوست دارم فقط صحبت کنم

330
00:15:00,563 --> 00:15:02,796
از کِي؟ -
...از -

331
00:15:04,796 --> 00:15:06,263
...از -
خيلي‌خب -

332
00:15:06,330 --> 00:15:08,063
مي‌رم ببينم بقيه چي‌کار مي‌کنن

333
00:15:08,130 --> 00:15:11,163
ولي فکر کردم داشتيم صحبت مي‌کرديم -
ما در حال صحبت نيستيم -

334
00:15:15,830 --> 00:15:17,796
اون پُخ ديگه چه بساطيه؟

335
00:15:17,863 --> 00:15:23,363
اه! و کاناپه اين‌ور ولي عمودي، چون من حالا ديگه -
اون‌جوري مي‌خوابم      - گي‌يرمو، چرا اين‌جوري مي‌کني؟

336
00:15:23,430 --> 00:15:25,996
بي‌خيال -
تمام خون‌آشام‌هاي جوان جاشون رو تغيير مي‌دن به کاناپه -

337
00:15:26,063 --> 00:15:27,263
الآن ديگه اين‌ها مردم من‌ان

338
00:15:27,330 --> 00:15:29,796
گي‌يرمو! بيا، تمرين کن

339
00:15:29,863 --> 00:15:34,230
رقص تفسيري‌ـه، پس بايد با استفاده
از بدن‌ـت داستان تعريف کني

340
00:15:34,296 --> 00:15:36,763
مثل پم. موفق باشي

341
00:15:36,830 --> 00:15:39,696
لزومي نداره اون کار رو بکني -
چرا، لازم‌ـه -

342
00:15:44,130 --> 00:15:46,030
با گي‌يرمو مهربون باشيد

343
00:15:46,096 --> 00:15:47,430
چي؟ -
هيچي -

344
00:15:47,496 --> 00:15:49,063
...ببخشيد. مي‌تونم

345
00:15:49,130 --> 00:15:52,996
موردي نداره من... فقط از اين‌طرف مي‌رم

346
00:15:53,063 --> 00:15:54,696
دختر فلان‌فلان‌شده

347
00:15:54,763 --> 00:16:00,396
چرا وقتي اِم‌اَند‌اِم مي‌خورم، اِم‌اَند‌اِم
فکر مي‌کنه که من بايد حشري باشم؟
[ اسمارتيز ]

348
00:16:00,463 --> 00:16:03,596
توي «سلار» به‌تر جواب داد. خيلي‌خب
يا زيرزمين کمدي: يک کلاب کمدي Comedy Cellar ]
[ در منهتن که کمدين‌هاي بزرگِ نيويورک در آن اجرا مي‌کنند

349
00:16:03,663 --> 00:16:07,496
...خيلي ممنون -
کالين رابينسون، شبِ ميکروفن آزاد چيه؟ -

350
00:16:07,563 --> 00:16:11,063
نمايش معتبر بالاترين سطح استعداده

351
00:16:11,130 --> 00:16:15,563
به‌ش مي‌گن «ميکروفن آزاد» چون ميکروفن
رو تنها براي بهترينِ بهترين‌ها آزاد مي‌ذارن

352
00:16:15,630 --> 00:16:19,630
طبيعتاً -
پس، الآن با يه‌خرده موسيقي براتون يه تنوعي ايجاد مي‌کنيم -

353
00:16:19,696 --> 00:16:22,730
،از عميق‌ترين بخش استَتِن آيلند ميان به سراغ‌تون

354
00:16:22,796 --> 00:16:25,630
...بيايد يه خوش‌آمد «چاپ‌هاوس»ي گرم بگيم به -
اوه -

355
00:16:25,696 --> 00:16:28,163
...لس... -
لزلو، بي‌شعور -

356
00:16:28,230 --> 00:16:31,130
لسزلو و ناديا

357
00:16:31,196 --> 00:16:33,363
سلام به همه

358
00:16:33,430 --> 00:16:36,230
،من ناجام، و اين لازلوئه، و ما «ناجا و لازلو»ايم

359
00:16:36,296 --> 00:16:37,896
گروه موسيقي انساني

360
00:16:43,396 --> 00:16:46,830
اين آهنگي عاشقانه به همسرـم ناجاست

361
00:16:46,896 --> 00:16:50,130
تو دل‌ـم رو به‌مانند هيچ‌کس در اين شهر

362
00:16:50,196 --> 00:16:53,130
بردي

363
00:16:53,196 --> 00:16:55,963
بردي

364
00:16:56,030 --> 00:16:58,463
وقتي عشق‌بازي مي‌کنيم

365
00:16:58,530 --> 00:17:02,196
به بالا و پايين پرواز مي‌کنيم  -
به بالا و پايين  -

366
00:17:02,263 --> 00:17:05,430
به بالا و پايين  -
...به بالا و  -

367
00:17:05,496 --> 00:17:08,363
اه، کاناپه

368
00:17:08,430 --> 00:17:09,696
الآن ازـش متنفرـم

369
00:17:09,763 --> 00:17:11,796
بريد. درست‌ـش کنيد

370
00:17:11,863 --> 00:17:13,796
آ... سلست؟ شرمنده مي‌پيچم به پروپات

371
00:17:13,863 --> 00:17:18,763
:تو گفتي مي‌خواي شروع کني به خون‌آشام‌کردن‌مون
به اميد خدا ظرف يک هفته». و هفت پيش اون رو گفتي»

372
00:17:18,830 --> 00:17:19,863
الآن کسي داره باهام حرف مي‌زنه؟

373
00:17:19,930 --> 00:17:21,363
راست‌ـش حقيقت داره

374
00:17:21,430 --> 00:17:24,096
اون رو گفتي. و نمي‌خوام لولوخورخوره‌بازي در بيارم -
لولوخورخوره‌بازي؟ -

375
00:17:24,163 --> 00:17:25,830
ولي مي‌دوني که براي ما چجوريه

376
00:17:25,896 --> 00:17:27,563
اين چيه، خفت‌گيري؟

377
00:17:27,630 --> 00:17:31,630
يه‌جورايي، مثلاً، يه باز زماني بدي خيلي خوب مي‌شه -
خيلي‌خب -

378
00:17:31,696 --> 00:17:32,630
!موسيقي

379
00:17:32,696 --> 00:17:38,430
من فقط دارم خاطرجمع مي‌شم که قبل از اين‌که شروع
کنم همه‌تون رو خون‌آشام کنم، جوّ مناسب باشه

380
00:17:38,496 --> 00:17:41,630
درست‌ـه؟ -
خب، اون رو هفت پيش گفتي -

381
00:17:41,696 --> 00:17:43,696
آره، هنوز جوّ رو احساس نمي‌کنم، کرِن

382
00:17:43,763 --> 00:17:47,596
خيلي‌خب. ما فقط به يه تغيير در انرژي نياز
داريم. به نظرـم خيلي به‌مون کمک مي‌کنه

383
00:17:47,663 --> 00:17:51,063
...درست‌ـه؟ پس، کي آماد

384
00:17:51,130 --> 00:17:52,463
يه اُرجي‌ـه؟

385
00:17:52,530 --> 00:17:53,796
هيچ‌کس؟

386
00:17:53,863 --> 00:17:55,196
من -
کسي نيست؟ -

387
00:17:55,263 --> 00:17:56,855
من اُرجي مي‌کنم -
آره، مي‌دونم مي‌کني -

388
00:17:56,856 --> 00:17:58,896
يالا، بريم توي کارـش. خيلي‌خب، بريم توي کارـش -
مي‌خواي من...                                                - نه -

389
00:17:58,963 --> 00:18:01,896
اسم اين آهنگ «تغيير شکل»ـه

390
00:18:01,963 --> 00:18:04,796
خفاش، خفاش، خفاش  -
خفاش  -

391
00:18:05,596 --> 00:18:06,763
خفاش

392
00:18:06,830 --> 00:18:07,963
خفاش، خفاش  -
خفاش  -

393
00:18:08,030 --> 00:18:09,996
ما شهوت خون داريم

394
00:18:10,063 --> 00:18:12,730
ما شهوت عشق داريم

395
00:18:12,796 --> 00:18:14,663
ما شهوت عشق داريم

396
00:18:14,730 --> 00:18:17,463
ما شهوت عشق داريم

397
00:18:17,530 --> 00:18:19,096
داري از دوردست بانگ مي‌زني؟

398
00:18:19,163 --> 00:18:21,563
نه، دارم از ماشين‌ـم بانگ مي‌زنم

399
00:18:21,630 --> 00:18:23,430
اما چطور ممکن‌ـه؟

400
00:18:23,496 --> 00:18:26,196
به‌صورت الکترونيکي

401
00:18:26,263 --> 00:18:30,296
جنون تلفن همراه

402
00:18:30,363 --> 00:18:31,796
هـــو

403
00:18:31,863 --> 00:18:33,296
آماد اُرجي بشيد

404
00:18:33,363 --> 00:18:34,996
چشم‌هاتون رو ببنديد

405
00:18:35,063 --> 00:18:38,730
تمام انتقاداتي که از من داشتيد رو به
ياد بياريد، و فقط از شرّـش خلاص بشيد

406
00:18:38,796 --> 00:18:41,188
از شرّـش خلاص بشيد. بندازيدش دور

407
00:18:41,299 --> 00:18:43,130
!سلست

408
00:18:43,196 --> 00:18:45,596
اوه، خداي من -
چرا در قفل‌ـه؟ -

409
00:18:45,663 --> 00:18:46,863
!اوه، تُف، برگشتن

410
00:18:46,930 --> 00:18:48,630
!شماها بايد گورـتون رو از اين‌جا گُم کنيد

411
00:18:48,696 --> 00:18:51,230
!بريد! بريد! فرار کنيد

412
00:18:51,296 --> 00:18:56,363
آم... ارباب... فکر مي‌کردم تا حدود يک ماه ديگه برنمي‌گرديد -
مهمون دعوت کرده‌اي؟ -

413
00:18:56,430 --> 00:18:58,896
تو يه خون‌آشام واقعي نيستي، هستي؟

414
00:18:58,963 --> 00:19:02,630
اون هيچ‌وقت قرار نبود من رو يه خون‌آشام بي‌صحاب
کنه، باشه؟ فقط بايد مي‌فهميدم چه احساسي داره

415
00:19:05,196 --> 00:19:06,696
خوش برگشتيد، ارباب

416
00:19:06,763 --> 00:19:08,863
اين فاني‌ها رو براتون آوردم

417
00:19:08,930 --> 00:19:10,096
خرسنديد؟

418
00:19:11,163 --> 00:19:15,463
اين بعدي موردعلاق مرديه که من
و همسرـم باهاش زندگي مي‌کنيم

419
00:19:15,530 --> 00:19:19,663
اسم‌ـش نندورـه، و اسم
اين «بيا ديسکو کنيم»ـه

420
00:19:22,530 --> 00:19:24,930
ديسکو کن  -
!خيلي‌خب، از روي صحنه بيايد پايين -

421
00:19:24,996 --> 00:19:27,430
توي نيويورک سيتي

422
00:19:27,496 --> 00:19:30,030
!گي‌يرمو! سم رو نجات بده

423
00:19:30,096 --> 00:19:31,696
!سم رو نجات بده

424
00:19:33,996 --> 00:19:35,963
عقب رو نگاه نکن، سم. عقب رو نگاه نکن

425
00:19:38,963 --> 00:19:41,296
،وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

426
00:19:41,363 --> 00:19:42,596
!هي، نمي‌توني اون کار رو بکني

427
00:19:42,663 --> 00:19:44,830
!کون لق‌ـت

428
00:19:44,896 --> 00:19:50,100
برنامه خيلي افتضاح داشت پيش مي‌رفت -
پس، «آهنگ دريانوردي» از 1792 رو اجرا کرديم -

429
00:19:51,763 --> 00:19:53,863
!هــو

430
00:19:53,930 --> 00:19:55,663
آروبا، جامائيکا  -
The Beach Boys - Kokomo  -

431
00:19:55,730 --> 00:19:57,796
اوه، مي‌خوام ببرم‌ـت

432
00:19:57,863 --> 00:19:59,930
برمودا، باهاما

433
00:19:59,996 --> 00:20:01,696
...بجنب، خوشگل‌خانم

434
00:20:01,763 --> 00:20:03,130
و اون قشنگ

435
00:20:03,196 --> 00:20:04,196
سر حال‌شون آورد

436
00:20:04,263 --> 00:20:06,563
کلمات‌ـش رو از کجا بلدن؟ -
روح‌ـمم خبر نداره -

437
00:20:06,630 --> 00:20:09,163
...در جنوب فلوريدا کيز

438
00:20:11,030 --> 00:20:14,696
جايي هست به اسم کوکومو

439
00:20:14,763 --> 00:20:17,663
جايي که مي‌خوايم بريم اون‌جاست

440
00:20:17,730 --> 00:20:21,663
(ترکونديم (ايهام: کشتيم -
خب، به معناي واقعي کلمه. در آخر چندتاشون رو کشتيم -

441
00:20:21,730 --> 00:20:23,196
چه غروب جادويي‌اي

442
00:20:23,263 --> 00:20:24,596
!فرار کن، سم. فرار کن

443
00:20:26,596 --> 00:20:28,096
گي‌يرمو

444
00:20:28,163 --> 00:20:31,522
من توي اُرجي بودم، و... و به همه حمله شد، و -
همه‌شون مُردن    - نمي‌خوام در اون مورد بدونم

445
00:20:31,523 --> 00:20:36,030
ان‌قدر پُز نده. گفتن‌ـش خيلي برام
سخت‌ـه، پس فقط بذار بريزم‌ـش بيرون

446
00:20:36,096 --> 00:20:39,796
،مي‌دونم چقدر با اين سلست خوش‌حال‌اي

447
00:20:39,863 --> 00:20:43,663
ولي از زماني که رفتي، من خيلي ناراحت‌ام

448
00:20:44,696 --> 00:20:48,996
فقط مي‌خوام بدونم چي‌کار مي‌تونم
بکنم که برـت گردونم خونه

449
00:20:49,063 --> 00:20:50,930
اوه

450
00:20:50,996 --> 00:20:51,963
،خب

451
00:20:52,030 --> 00:20:55,396
مي‌خوام احساس احترام بيش‌تري
بکنم و قدرـم بيش‌تر دونسته بشه

452
00:20:55,463 --> 00:20:57,630
و يک روز مرخصي مي‌خوام

453
00:20:57,696 --> 00:21:00,330
چي، مثلاً، سالي؟ -
نه -

454
00:21:00,396 --> 00:21:06,096
سلست هفته‌اي يک روز به‌مون مرخصي مي‌ده -
چي؟ اون روز خودش لباس تن خودش مي‌کنه؟ -

455
00:21:06,163 --> 00:21:07,896
مثل يه خوک غاري؟

456
00:21:07,963 --> 00:21:09,130
اخ

457
00:21:09,196 --> 00:21:12,396
خيلي‌خب، مشکلي نيست. هفته‌اي يه روز -
و خوراکي‌هاي به‌تر -

458
00:21:12,463 --> 00:21:13,663
مگه تراشه‌هاي يخ چشونه؟

459
00:21:13,730 --> 00:21:16,930
يخ که خوراکي نيست -
مخالف‌ام. ولي من زياد اهل خوراکي نيستم -

460
00:21:16,996 --> 00:21:18,830
مگه من مستخدم خوبي براتون نيستم؟

461
00:21:19,663 --> 00:21:24,096
تو مستخدم فوق‌العاده‌اي هستي -
ممنون. پس من رو خون‌آشام مي‌کنيد -

462
00:21:24,163 --> 00:21:25,896
همچين قولي دادم؟ -
بله -

463
00:21:25,963 --> 00:21:27,496
يازده سال پيش -
من نـ... اون زمان زياديه -

464
00:21:27,563 --> 00:21:29,363
اون زمان زياديه. قول داديد -
من... ولي واقعاً دادم؟ -

465
00:21:29,430 --> 00:21:30,896
ممکنه توي خواب حرف زده باشم -
يازده سال. من 11 سال‌ـه که اين‌جام، خيلي‌خب؟ -

466
00:21:30,963 --> 00:21:32,430
...خيلي‌خب، خب، مي‌دوني

467
00:21:32,496 --> 00:21:35,930
مي‌دونيد، شايد سلست من رو بخواد -
خيلي‌خب، خيلي‌خب، باشه. قول مي‌دم -

468
00:21:35,996 --> 00:21:38,396
...نمي‌تونم بگم کِي، ولي

469
00:21:38,463 --> 00:21:40,530
مي‌کنم. باشه؟

470
00:21:40,596 --> 00:21:43,130
مي‌خواي برگردي يا نه؟

471
00:21:43,196 --> 00:21:47,188
اون ضروري نيست -
اوه. فکر کردم... احساس مي‌کردم مشکلي نداشته باشه -

472
00:21:47,189 --> 00:21:47,930
داره

473
00:21:48,763 --> 00:21:50,996
اين رو برات گرفتم -
اي جان -

474
00:21:51,063 --> 00:21:54,096
براي اهداف جلق‌زني‌ـه -
هوم -

475
00:21:54,163 --> 00:21:56,296
عجب -
بجنب، گي‌يرمو -

476
00:21:56,363 --> 00:21:58,563
موضع رو اتخاذ کن

477
00:21:59,896 --> 00:22:01,530
آماده؟

478
00:22:04,963 --> 00:22:06,130
اه

479
00:22:06,196 --> 00:22:08,530
من برنمي‌گردم برـش دارم

480
00:22:08,550 --> 00:22:12,550
Etienne Lecomte & Toots Earl - When I Meet My Maker

481
00:22:18,396 --> 00:22:21,063
کجائيم؟ -
نمي‌دونم -

482
00:22:21,130 --> 00:22:23,963
ولي حالا ديگه خونه‌ته -
باشه -

483
00:22:24,030 --> 00:22:26,030
گي‌يرمو، بگاز

484
00:22:26,096 --> 00:22:27,363
مي‌خوايد همين‌جوري اين‌جا رهاش کنيد؟

485
00:22:27,430 --> 00:22:28,896
راه بيوفت -
خدافظ -

486
00:22:28,963 --> 00:22:30,930
هي، جلوي پات رو بپّا

487
00:22:36,030 --> 00:22:39,998
تو دل‌ـم رو به‌مانند هيچ‌کس در اين شهر بردي

488
00:22:39,999 --> 00:22:50,998
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz