1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:04,081 --> 00:00:06,302
« منزل خون‌آشام‌ها »

3
00:00:06,303 --> 00:00:09,307
جلس? خانگي. جلس? خانگي، همگي. آهاي؟

4
00:00:09,341 --> 00:00:13,846
اه، ناجا. آ... جلس? خانگي بايد يک‌ربع
پيش شروع مي‌شد. لازلو کو؟

5
00:00:13,879 --> 00:00:15,581
داره به درخت‌هاي ميوه‌ش مي‌رسه

6
00:00:15,615 --> 00:00:19,085
،خيلي‌خب، عالي. پس شايد بخواي بري بياري‌ـش
بعد مي‌تونيم جلس? خونگي رو شروع کنيم

7
00:00:19,117 --> 00:00:21,854
.نه، من نمي‌تونم برم «بيارم»ـش
اون وظيف? گي‌يرموئه

8
00:00:21,887 --> 00:00:25,256
گي‌يرمو در حال حاضر توي استراحت‌ـه -
ببخشيد، چي‌چي؟ -

9
00:00:25,290 --> 00:00:28,961
از حالا به بعد، گي‌يرمو هفته‌اي
يک روز مرخصي دريافت خواهد کرد

10
00:00:28,995 --> 00:00:33,633
به‌علاو? هر چهار ساعت، 15 دقيقه استراحت -
« نندور » -

11
00:00:33,666 --> 00:00:38,203
البته که اين تماماً ايد? خودمه، نه ايد? گي‌يرمو -
،گي‌يرمو -

12
00:00:38,236 --> 00:00:40,472
به‌ت اجازه مي‌دم وقفه‌اي در استراحت‌ـت ايجاد کني

13
00:00:40,505 --> 00:00:42,608
...گي‌يرمو، تو چنين کاري نمي‌کني. تو وقفه‌اي

14
00:00:42,642 --> 00:00:45,978
دارم به اين فکر ميوفتم که کُل
زندگي‌ـم يک کپ? گند? عن بود

15
00:00:46,012 --> 00:00:46,979
گاهي اوقات اين شغل

16
00:00:47,013 --> 00:00:49,347
انتخابِ حرف? خيلي بچگانه‌اي به نظر مي‌رسه -
« گي‌يرمو، مستخدم خون‌آشام » -

17
00:00:49,381 --> 00:00:51,516
مثلاً، من اين‌جا چي‌کار مي‌کنم؟

18
00:00:51,549 --> 00:00:55,553
نمي‌دونم. شايد وقت‌ـشه که بزرگ بشم و
يه شغل واقعي با آدم‌هاي واقعي گير بيارم

19
00:00:55,588 --> 00:00:57,056
شايد بتونم يه کسب‌وکار راه بندازم؟

20
00:00:57,089 --> 00:00:59,190
اون روز داشتم از اين قلم‌هاي
لکّه‌بَر استفاده مي‌کردم

21
00:00:59,224 --> 00:01:01,192
تا خون رو از روي لباس‌ـم پاک کنم

22
00:01:01,226 --> 00:01:04,130
و پيش خودم گفتم، مجبور
...نيستم اين کار رو بکنم. من

23
00:01:04,162 --> 00:01:06,132
...کُل اين رو خالي کردم

24
00:01:06,197 --> 00:01:08,868
توي اين تا اين رو درست کنم

25
00:01:08,901 --> 00:01:10,468
باحال نيست؟

26
00:01:10,502 --> 00:01:12,203
خون‌پاک‌کُن بادوام‌ـه

27
00:01:12,237 --> 00:01:14,305
اخيراً زياد «شارک تنک» تماشا کرده‌ام
يک برنام? تلويزيوني واقع‌نما دربار? افراد عادي  :Shark Tank ]
که مي‌خواهند کسب‌وکار خود را شروع کنند و ايد? خود را در مقابل
[ 5سرمايه‌دار موفق که به «شارک» معروف هستند، معرفي مي‌کنند

28
00:01:14,339 --> 00:01:16,408
هيچ محدوديتي وجود نداره. نظرـت چيه؟

29
00:01:16,441 --> 00:01:18,276
امروز مي‌تونيم معامله‌اي بکنيم؟ -
!من نمي‌رم کسي رو بيارم -

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,313
زماني که بچه بودم، عاشق سيب‌هاي سرخ آب‌دار بودم -
« لازلو » -

31
00:01:22,347 --> 00:01:25,151
الآن فقط بوي گُه و گنديدگي مي‌دن

32
00:01:25,183 --> 00:01:28,821
پس حالا کاري که اساساً مي‌کنم اينه که از
درخت مي‌کّنم‌شون و پرت‌شون مي‌کنم زمين

33
00:01:29,855 --> 00:01:32,457
لازلو

34
00:01:34,526 --> 00:01:35,728
اون رو شنيدي؟

35
00:01:35,761 --> 00:01:38,329
لازلو کريونزورث

36
00:01:38,363 --> 00:01:40,532
کي کريونزورث را فرا مي‌خواند؟

37
00:01:40,565 --> 00:01:43,903
،خيلي رو داري مزاحم من مي‌شي

38
00:01:43,936 --> 00:01:46,237
توي باغ‌ـم، در حال هرس‌کردن

39
00:01:46,271 --> 00:01:49,574
به صلاح همه‌ست که الآن خودت رو نشون بدي

40
00:01:51,524 --> 00:01:53,524
يه بُز

41
00:01:54,412 --> 00:01:56,882
براي چوپان‌ـت سؤال مي‌شه که کدوم گوري هستي

42
00:01:56,916 --> 00:02:00,119
لازلو! وقت جلس? خونگي‌ـه -
آره، آناً اون‌جام -

43
00:02:00,152 --> 00:02:01,787
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

44
00:02:01,821 --> 00:02:04,190
اين ديگه چه‌جور سحروجادوي بُزي‌اي‌ـه؟

45
00:02:04,222 --> 00:02:06,892
مراسم در انتظارـته

46
00:02:06,926 --> 00:02:08,761
!کمک! اه

47
00:02:08,794 --> 00:02:10,796
!لازلو، جلس? خونگي

48
00:02:10,830 --> 00:02:13,398
!لازلو

49
00:02:15,480 --> 00:02:19,480
? Norma Tanega - You're Dead ?

50
00:02:50,035 --> 00:02:52,504
مي‌تونم حس کنم که اتفاق وحشتناکي افتاده

51
00:02:52,537 --> 00:02:54,907
!کار جادوگرهاست. اون‌ها دزديدن‌ـش

52
00:02:54,940 --> 00:02:57,777
مي‌تونم داخل استخون‌هام حس‌ـش کنم -
...اه -

53
00:02:57,810 --> 00:03:01,847
نمي‌گم ناجا جوگيره، ولي

54
00:03:01,881 --> 00:03:04,750
اون همه‌چي رو گردن جادوگرها مي‌دونه

55
00:03:04,784 --> 00:03:07,452
جادوگرها نزديک‌ان

56
00:03:07,485 --> 00:03:08,621
مثلاً هر چيز

57
00:03:08,654 --> 00:03:09,521
کوچولوي بي‌صحابي رو

58
00:03:10,555 --> 00:03:14,126
جادوگرها دوباره با قالي‌هامون ور رفته‌ان. لطفاً

59
00:03:14,160 --> 00:03:16,262
يه نوار فرش ضدّجادوگر بگير
و اون قالي رو نوارکِشي کن

60
00:03:16,294 --> 00:03:19,330
!جادوگرها! اه

61
00:03:19,364 --> 00:03:21,267
ديدي؟

62
00:03:21,299 --> 00:03:22,935
!خاک جادوگر. آخ

63
00:03:22,968 --> 00:03:25,204
يا گِل -
خاک... خاک جادوگر نيست -

64
00:03:25,237 --> 00:03:27,006
اوه، بوي گند مي‌ده

65
00:03:27,039 --> 00:03:29,708
کسي استنشاق‌ـش نکنه. همون‌جوري
کنترل ذهن‌ـت رو به دست مي‌گيرن

66
00:03:29,742 --> 00:03:32,111
بايد باغ رو آتش بزنيم

67
00:03:32,144 --> 00:03:36,447
بايد يه کاري بکنيم!              - به نظرـم شايد -
به‌ترين جا براي شروع اينه که اين‌جا رو بگرديم

68
00:03:36,481 --> 00:03:37,683
بيايد همين کار رو بکنيم. عذر مي‌خوام

69
00:03:37,716 --> 00:03:40,119
گي‌يرمو، تو هم به‌مون ملحق مي‌شي

70
00:03:40,152 --> 00:03:42,353
نه، اون جزء شرح وظايف‌ـم نيست

71
00:03:42,387 --> 00:03:46,225
لازلو؟ دوباره افتادي توي يه گودال؟

72
00:03:46,258 --> 00:03:48,027
نندور

73
00:03:48,060 --> 00:03:50,361
کسي من رو صدا کرد؟ -
!نه، نه، تُف، نندور، نکن -

74
00:03:50,395 --> 00:03:52,631
هي، يه بُز اين‌جاست

75
00:03:52,665 --> 00:03:56,302
سلام، آقا بُزه -
!نندور، چيزه... نه، نکن -

76
00:03:56,334 --> 00:03:59,071
خيلي خوش‌بَروروئي، مگه نه؟
تابه‌حال با هم آشنا نشده‌ايم؟

77
00:03:59,104 --> 00:04:01,372
مراسم در انتظاره

78
00:04:01,406 --> 00:04:04,409
هي. وايسا. هي! وايسا

79
00:04:04,442 --> 00:04:06,011
تُف، تُف، تُف

80
00:04:06,045 --> 00:04:09,081
خيلي‌خب. من مي‌رم کليدها رو بيارم -
بله که مي‌ري -

81
00:04:09,114 --> 00:04:11,317
واي بر من. جادوگرها

82
00:04:11,349 --> 00:04:13,551
!کالين، زود باش

83
00:04:16,454 --> 00:04:19,158
نمي‌توني کاري کني اين
درشکه تندتر حرکت کنه؟

84
00:04:19,191 --> 00:04:22,595
از موقعي که ننجون من سعي داشت از يه حلزون به
دهکد? بعدي سواري بگيره هم کندتر حرکت مي‌کني

85
00:04:22,628 --> 00:04:24,096
اگه مي‌خواستي تندتر بري، چرا پرواز نکردي؟

86
00:04:24,129 --> 00:04:27,565
اوه، خيلي خطري‌ـه. ببين اون‌ها چقدر
سريع و حال‌به‌هم‌زن حرکت مي‌کنن

87
00:04:27,600 --> 00:04:32,171
اون‌ها واقعاً فرزـن -
!اوه، گيزمو، دارن آماد? فرود مي‌شن. اوه -

88
00:04:32,204 --> 00:04:33,538
اوه -
اوه -

89
00:04:33,571 --> 00:04:35,741
خب، خوش‌بختانه، اون فقط نندور بود

90
00:04:35,774 --> 00:04:38,210
اوه! دارن به سمت راست حرکت مي‌کنن -
!هي! بپيچ توي خروجي بعدي -

91
00:04:38,244 --> 00:04:39,377
!نه

92
00:04:40,813 --> 00:04:42,948
فرمون رو ول کن! رانندگي‌ـت
ما رو به کشتن مي‌ده

93
00:04:50,430 --> 00:04:51,564
ماشين رو نگه دار، نگه‌ش دار

94
00:04:51,597 --> 00:04:53,331
بله. نزديک‌ان

95
00:04:53,365 --> 00:04:55,333
بوي گوشت گاو و گوگرد کلافه‌کننده‌ست

96
00:04:55,367 --> 00:04:58,203
اون بوي بروکلين‌ـه -
بله. اون‌جاست -

97
00:04:58,236 --> 00:05:01,339
مي‌خواي فوري‌فوتي يه سروگوشي آب بدم؟

98
00:05:01,373 --> 00:05:03,375
نه. تو نمي‌توني بري. تو رو حس مي‌کنن

99
00:05:03,409 --> 00:05:06,579
.نه، به يه فاني نياز داريم
يه انسان. يه پخم? عادي

100
00:05:06,612 --> 00:05:09,582
يه هيچ‌کاره. يه نفر که
شخصيت يه اخته رو داشته باشه

101
00:05:09,615 --> 00:05:12,085
مي‌دوني؟ -
خيلي‌خب، من مي‌رم. من مي‌رم. باشه؟ من مي‌رم -

102
00:05:12,118 --> 00:05:13,619
...اوه، واقعاً، گي‌يرمو، من هرگز -
درست‌ـه، من انجام‌ـش مي‌دم -

103
00:05:13,653 --> 00:05:15,021
نه، من مي‌رم -
...ممنون، گي‌يرمو     - فقط -

104
00:05:15,054 --> 00:05:16,956
نگران نباش

105
00:05:16,989 --> 00:05:18,624
همه‌کار رو خودم بايد انجام بدم

106
00:05:18,658 --> 00:05:21,928
شماها جلو نيايد، باشه؟ همين‌جا بمونيد

107
00:05:24,831 --> 00:05:26,799
مي‌تونم توي پيداکردن چيزي کمک‌تون کنم؟

108
00:05:26,833 --> 00:05:29,301
...نه. نه، من فقط

109
00:05:29,334 --> 00:05:32,872
...دارم يه نگاه به

110
00:05:32,905 --> 00:05:37,375
اين... اين تنها اتاق‌ـه، يا يه اتاق ديگه
هم با وسايل ديگه هست، يا...؟

111
00:05:37,410 --> 00:05:38,911
دنبال چيز به‌خصوصي هستيد؟

112
00:05:38,945 --> 00:05:40,278
حساسيتي داريد؟

113
00:05:40,312 --> 00:05:45,451
نه. منظورـم اينه، بيني‌ـم گرفته، ولي نمي‌دونم به‌خاطر -
حساسيت غذايي‌ـه يا حساست فصلي، يا...        - اوهوم

114
00:05:45,485 --> 00:05:47,720
اوه، نه، نيازي به اون کار نيست. نه، ممنون

115
00:05:47,754 --> 00:05:49,088
نه. نه. من توي ... وارد نيستم

116
00:05:49,122 --> 00:05:51,891
...هوم -
اوه، اون احساس خوبي داره -

117
00:05:51,924 --> 00:05:54,460
اوه، فکر کنم سعي داره
چشم‌هاي گيزمو رو از کاسه در بياره

118
00:05:54,494 --> 00:05:59,732
عقيد? اکثريت قريب‌به‌اتفاق در اينستاگرام اينه
که ما اهميت خودمراقبتي رو دست‌کم مي‌گيريم

119
00:05:59,766 --> 00:06:01,067
صبر کن

120
00:06:01,100 --> 00:06:03,236
اوه، تُف

121
00:06:03,268 --> 00:06:06,038
!اوه -
گُه بگيرن -

122
00:06:07,607 --> 00:06:10,977
چيزي واسه «روزاسه» داريد؟
آکنه روزاسه: التهاب و قرمزي مزمن پوست ]
[ صورت. در واقع اين بيماري آکنه نيست

123
00:06:11,010 --> 00:06:13,946
فکر کنم روي چونه‌م يه جوش کوچولو زده

124
00:06:13,980 --> 00:06:16,149
با من بيا. دوربين‌ها رو بيار

125
00:06:16,182 --> 00:06:18,117
...دوربيني وجود -
از اين‌طرف -

126
00:06:26,626 --> 00:06:27,960
آتش

127
00:06:27,994 --> 00:06:32,265
مي‌گم، خانم‌ها، شايد بتونيم
به يه نوع توافق برسيم؟

128
00:06:32,297 --> 00:06:35,701
منظورـم اينه، مطمئناً به
جفت‌مون نيازي نداريد. نه؟

129
00:06:35,735 --> 00:06:38,303
بچه‌ها

130
00:06:38,336 --> 00:06:40,873
يه کمک کوچولو؟

131
00:06:40,907 --> 00:06:42,809
!مزاحم! مزاحم -
شرمنده، بچه‌ها -

132
00:06:42,842 --> 00:06:46,230
غم مخوريد، خواهران من

133
00:06:46,231 --> 00:06:50,481
بذاريد بيان تو -
« ليليث، جادوگر ارشد » -

134
00:06:51,818 --> 00:06:57,490
بذاريد مراسم براي نسل‌هاي نسل مستند بشه

135
00:06:58,925 --> 00:07:00,626
احمق

136
00:07:00,660 --> 00:07:02,862
اين يه‌جورايي هيجان‌انگيزه

137
00:07:02,895 --> 00:07:04,664
اين‌جا يه‌خرده تاريک‌ـه، هان؟

138
00:07:04,697 --> 00:07:07,365
اين‌جا پيش بقيه مي‌موني
تا مراسم به پايان برسه

139
00:07:07,400 --> 00:07:08,868
چه مرا...؟ بقيه، چي؟

140
00:07:14,507 --> 00:07:15,708
!وايسا

141
00:07:15,741 --> 00:07:16,909
گي‌يرمو، چراغ‌ها رو روشن کن

142
00:07:16,943 --> 00:07:18,978
دارم دنبال‌ـش مي‌گردم -
اون‌جاست -

143
00:07:19,011 --> 00:07:22,215
،کجا؟   - حالا تمام مدت داره استراحت مي‌کنه -
!بنابراين دل‌ـش نمي‌خواد چراغ‌ها رو روشن کنه

144
00:07:22,248 --> 00:07:23,749
...دارم مي‌گردم

145
00:07:23,783 --> 00:07:25,885
!جواب هم پس مي‌ده -
!دارم دنبال‌ـش مي‌گردم -

146
00:07:25,918 --> 00:07:27,320
!چراغ لعنتي رو روشن کن

147
00:07:27,352 --> 00:07:28,721
کون لق‌تون

148
00:07:28,754 --> 00:07:31,157
!اه -
!اها -

149
00:07:31,190 --> 00:07:34,160
اوه، اين‌جا کجاست؟

150
00:07:34,193 --> 00:07:38,064
آ... شايد يه‌جور انباري

151
00:07:44,804 --> 00:07:46,939
انباري نيست

152
00:07:48,107 --> 00:07:50,076
موضع‌گيري کنيد، همگي

153
00:07:52,278 --> 00:07:53,779
همه‌چيز امن‌وامان‌ـه؟

154
00:07:53,813 --> 00:07:55,081
بله

155
00:07:57,083 --> 00:07:59,118
!جادوگرها

156
00:07:59,151 --> 00:08:02,021
هم‌اکنون به من گوش داده
و يادداشت‌برداري کنيد

157
00:08:02,054 --> 00:08:05,558
ما را آزاد کنيد، به‌تان رحم خواهد شد

158
00:08:05,591 --> 00:08:14,333
اما... درنگي فزون‌تر، تضمين‌کنند?
!هلاکت کامل و محض‌تان خواهد بود

159
00:08:20,106 --> 00:08:23,709
کفايت مي‌کنه -
باريکلا، نندور. مسلماً وحشت‌زده‌شون کردي -

160
00:08:23,743 --> 00:08:26,245
حالا بيايد شروع کنيم

161
00:08:28,147 --> 00:08:29,382
موسيقي رو راه بنداز

162
00:08:29,415 --> 00:08:32,285
? مي‌بينم‌ـت، مامان کوچولو، کارـت رو مي‌کني ? -
نه -

163
00:08:32,318 --> 00:08:33,920
ولي خيلي به‌تر به نظر مي‌رسي ?
? زير ... من

164
00:08:33,953 --> 00:08:35,554
فهرست ترانه‌هاي اشتباهي‌ـه

165
00:08:35,588 --> 00:08:38,991
اون واسه کلاس کنداليني هيپ‌هاپ‌ـه که
غروب‌هاي سه‌شنبه و پنج‌شنبه عرضه مي‌کنيم

166
00:08:39,025 --> 00:08:41,761
شرمنده -
عيب نداره، تسا -

167
00:08:41,794 --> 00:08:43,296
موسيقي رو راه بنداز

168
00:08:46,999 --> 00:08:49,502
اون‌ها ديگه چي‌ان؟

169
00:08:49,535 --> 00:08:51,504
...نمي‌دونم

170
00:08:51,537 --> 00:08:53,239
فکر کنم اين‌جا آخر خطه

171
00:08:53,272 --> 00:08:55,641
...استنشاق‌ـش نکن. يه‌جور

172
00:08:55,675 --> 00:08:57,677
...هي -
سلام -

173
00:08:57,710 --> 00:09:01,415
بايد بگم، مطمئن نيستم که
کامل مخالف اين آدم‌ربايي باشم

174
00:09:01,447 --> 00:09:04,817
راست‌ـش رو بخواي آرامش‌بخش‌ـه -
بعضي‌ها ممکنه بگن شهواني -

175
00:09:04,850 --> 00:09:10,429
تو رو نمي‌دونم، رفيق قديمي، ولي من -
شق‌شدگي ژياني دارم                    - بله

176
00:09:11,724 --> 00:09:14,927
اين جادوگرها مکّارـن، ولي من هم همين‌طور

177
00:09:14,961 --> 00:09:16,430
فکر کنم دست‌شون رو خونده‌ام

178
00:09:16,462 --> 00:09:19,699
در روي زمين... ما ديگه اين‌جا نيستيم

179
00:09:19,732 --> 00:09:23,302
!اه! کمک

180
00:09:25,504 --> 00:09:27,407
اون اون کار رو مي‌کنه

181
00:09:30,643 --> 00:09:34,480
...اوه، سلام. برامون سؤال شده بود که آيا، آم

182
00:09:38,050 --> 00:09:39,151
خانم

183
00:09:41,487 --> 00:09:42,888
از اين‌طرف -
اه -

184
00:09:44,156 --> 00:09:47,893
تا بعد، بي‌عرضه‌ها -
و بنابراين وقتي اون رو ديدم، مطمئن بودم درِ درست بود -

185
00:09:50,529 --> 00:09:53,632
«پوتا مادره» -
چندتا درِ اتاق دارن؟ -
[ به اسپانيايي: مادرقحبه ]

186
00:09:53,666 --> 00:09:56,936
!همون‌ـه، پروفسور ک‍×ـر خوک
[ اصطلاحي براي شخص همه‌چيزدان و عقل‌کُل  :Pig Dick ]

187
00:10:01,080 --> 00:10:08,886
من «اتاق فرار» زياد بازي کرده‌ام، ولي معمولاً من اون عضو
گروه‌ام که مي‌پرسه بعدش واسه شام کجا قراره بريم
يک بازي ماجراجويي فيزيکي که در آن بازيکنان مجموعه‌اي از پازل‌ها و ]
[ معماها را با استفاده از سرنخ‌ها، راهنمايي‌ها و استراتژي حل مي‌کنند

188
00:10:08,920 --> 00:10:10,588
و دُنگ‌ها رو چجوري حساب مي‌کنيم

189
00:10:10,621 --> 00:10:12,123
اون رو باز نکن، ناجا

190
00:10:15,660 --> 00:10:17,295
!از اين مکان متنفرـم

191
00:10:17,328 --> 00:10:20,832
لازلو، عشق من، دارم ميام دنبال‌ـت. قوي باش

192
00:10:20,865 --> 00:10:23,401
!اومدم -
...الآن نه! آم -

193
00:10:23,434 --> 00:10:26,737
منظورـم اينه، آم... هيچ عجله نکن، عزيزـم

194
00:10:26,771 --> 00:10:30,368
عجله‌اي در کار نيست -
وقت آغاز استخراج‌ـه -

195
00:10:30,369 --> 00:10:31,477
وقت چي‌چي؟

196
00:10:31,510 --> 00:10:33,077
گرفتن مني‌تون -
اوه، بله -

197
00:10:33,111 --> 00:10:35,113
خب، من خيلي مشتاق اون
ايده‌ام، گفتم بگم که همه بدونن

198
00:10:35,146 --> 00:10:39,684
...حالا، فرآيند سريع خواهد بود

199
00:10:39,717 --> 00:10:42,987
خب، اون کمي توهين‌آميز اما احتمالاً
حقيقت‌ـه. گرچه مي‌تونم دوباره اقدام کنم

200
00:10:43,020 --> 00:10:46,424
گرچه، متأسفانه، نه کاملاً بي‌درد...

201
00:10:46,457 --> 00:10:48,993
اه -
تس؟ کوئين؟ -

202
00:10:49,026 --> 00:10:51,028
اوه، بپّا. کمک‌ابزار جنسي؟

203
00:10:51,062 --> 00:10:53,664
نه. ابزار جراحي قرن هجدهم

204
00:10:54,966 --> 00:10:56,602
اَه‌اَه -
تُف -

205
00:10:56,634 --> 00:10:59,303
!با نهايت سرعت‌ـت، عزيزـم! مثلاً، الآن

206
00:10:59,337 --> 00:11:03,808
کاملاً پُرـن

207
00:11:03,841 --> 00:11:05,042
حقيقت داره

208
00:11:05,076 --> 00:11:08,880
بيايد به شکل حقيقي‌مون برگرديم

209
00:11:13,351 --> 00:11:14,852
ميلف‌ها

210
00:11:14,886 --> 00:11:16,988
نور علي نور -
خيلي فرق داره -

211
00:11:17,021 --> 00:11:19,991
ولي چيزـيه که به‌ش نه نمي‌گم

212
00:11:20,024 --> 00:11:26,831
،ديگ رو آماده مي‌کنم. وقتي کاسه‌ها لبالب پُر شدن -
مايع رو برام بياريد            - با اون‌ها چي‌کار مي‌کنيد؟

213
00:11:26,864 --> 00:11:28,467
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
سلام -

214
00:11:28,500 --> 00:11:30,201
فکر نکنم اون کاسه به‌قدر کافي بزرگ باشه

215
00:11:30,234 --> 00:11:31,537
!ناجا -
فکر نکنم توي اون جا بشه -

216
00:11:31,570 --> 00:11:33,472
!واقعاً بايد خودت رو برسوني اين‌جا

217
00:11:33,505 --> 00:11:40,711
اه. عين «اپيکور»ـه، فيلسوف يوناني و پدر لذت‌گرايي
،اپيکور يا اپيکورس که در منابع اسلامي به آن ابيقور هم گفته شده ]
[ فيلسوف و حکيم اهل يونان باستان بود که مکتب اپيکوريسم را بنا نهاد

218
00:11:40,745 --> 00:11:43,347
لذت از نبود رنج پديد مي‌آيد

219
00:11:43,381 --> 00:11:46,317
...واژ? يوناني براي لذت

220
00:11:46,350 --> 00:11:47,653
پيداش کردم

221
00:11:47,685 --> 00:11:49,353
آماده؟

222
00:11:49,387 --> 00:11:50,656
خب، اون رو از کجا پيدا کردي؟

223
00:11:50,688 --> 00:11:52,524
«ساليدا»
[ به اسپانيايي: خروجي ]

224
00:11:52,558 --> 00:11:54,158
«خروجي» -
اسپانيايي‌ـه. مي‌دونم -

225
00:11:54,192 --> 00:11:56,595
من هم اون رو مي‌دونم -
من کشف‌ـش کرده‌ام -

226
00:11:56,628 --> 00:11:58,664
به فکر خودم مي‌رسيد -
گي‌يرمو -

227
00:11:58,696 --> 00:12:01,399
به‌ت که گفتم از اين‌جا خارج‌مون مي‌کنم

228
00:12:01,432 --> 00:12:03,669
واسه شراب‌ـه، مگه نه؟ -
نه، نه، نه، نه، نه -

229
00:12:03,701 --> 00:12:05,537
ما که تازه آشنا شديم -
با اون به کجا مي‌خواي برسي؟ -

230
00:12:05,571 --> 00:12:08,072
،فوراً اون شمشيرهاي ريزه رو بذاريد زمين

231
00:12:08,105 --> 00:12:11,375
وگرنه از توي سينه‌هاي پير خرت‌خرتي و
کون‌هاي پير خشک‌تون درـشون مياريد

232
00:12:11,409 --> 00:12:14,278
اوه، عزيزـم، چقدر از ديدن‌ـت خرسندم

233
00:12:14,312 --> 00:12:15,581
چطوري از اتاق مخفي‌مون فرار کرديد؟

234
00:12:15,614 --> 00:12:20,017
.اون کار من‌ـه، خانم. دست شما درد نکنه
تمام سرنخ‌هاتون رو جفت‌وجور کردم

235
00:12:20,051 --> 00:12:21,520
ازـش سر در آوردم -
راست‌ـش، کار من بود -

236
00:12:21,553 --> 00:12:23,020
...من‌ام که ديدم
اسپانيايي بود

237
00:12:23,054 --> 00:12:26,023
خب، من کمي عشق معمام
[ به اسپانيايي ]

238
00:12:26,057 --> 00:12:27,626
تو مرد فوق‌العاده باهوشي هستي

239
00:12:27,659 --> 00:12:30,795
بله، منسا سعي داشته که
من رو راضي کنه عضو بشم

240
00:12:30,828 --> 00:12:33,864
تو ثابت کرده‌اي که تو هم لايق استخراج مني‌اي

241
00:12:33,898 --> 00:12:38,769
اوه، ممنون. دوست دارم بگم شما اولين کسي
هستي که اين حرف رو به من مي‌زنه، ولي نيستي

242
00:12:38,803 --> 00:12:40,371
به هر حال نه با اون‌ها

243
00:12:40,404 --> 00:12:42,474
آره، اون آدم‌تون‌ـه

244
00:12:42,507 --> 00:12:43,874
«نو هَبلو اينگلس»
[ به اسپانيايي: من انگليسي صحبت نمي‌کنم ]

245
00:12:43,908 --> 00:12:45,376
گُل کاشتي، کالين رابينسون

246
00:12:45,409 --> 00:12:50,281
،خب، مي‌دونم همه‌مون داريم عشق دنيا رو مي‌کنيم
ولي متأسفانه تمام جشن‌ها بايد به پايان برسن

247
00:12:50,314 --> 00:12:51,816
گي‌يرمو، بازـشون کن

248
00:12:51,849 --> 00:12:53,552
نمي‌تونيد ببينيد تک افتاديد؟

249
00:12:53,585 --> 00:12:56,387
...چي‌کار مي‌خوايد بکنيد
تا سرحد مرگ ترـمون کنيد؟

250
00:12:56,420 --> 00:12:58,557
نه -
کافيه -

251
00:13:01,125 --> 00:13:03,562
اوه، ليليث، بايد مي‌دونستم اين کار تو بود

252
00:13:03,595 --> 00:13:06,130
بوي کهن? گندت سرتاپاي اين بود

253
00:13:06,163 --> 00:13:09,000
ليليث يه جادوگره که سال‌هاي
سال پيش باهاش دوستي کردم

254
00:13:09,033 --> 00:13:12,270
اون قديم‌ها دکاني رو مي‌گردوند
که جديدترين ترکيب‌هاي آرايشي

255
00:13:12,303 --> 00:13:15,741
و لباس‌ها و پارچه‌هاي پيراهني و پارچه‌هاي
لباسي و نعل‌هاي زنانه مي‌فروخت

256
00:13:15,773 --> 00:13:17,174
البته که همه‌ش يک پوشش بود

257
00:13:17,208 --> 00:13:21,112
راهي براي توزيع به‌ترين مني‌ها به
هر جادوگري که احتياج‌ـش داشت، بود

258
00:13:21,145 --> 00:13:23,114
طبيعتاً، ما فوراً با هم اُخت شديم

259
00:13:23,147 --> 00:13:25,584
دوستان بسيار باوفا
[ ايهام: دوستان خيلي بي‌بندوبار ]

260
00:13:25,617 --> 00:13:28,019
اون‌جوري بود، تا اين‌که کاري
،خيلي خبيثانه انجام داد

261
00:13:28,052 --> 00:13:31,523
به‌قدري نفرت‌انگيز، به‌قدري
نابخشودني که حالا ما

262
00:13:31,556 --> 00:13:33,492
تا ابد دشمنان قسم‌خورده‌ايم

263
00:13:35,527 --> 00:13:37,795
پنج تُف از طرف يک دشمن، ليليث

264
00:13:37,828 --> 00:13:40,865
خيلي نسبت به چيزي که در ياد دارم‌ـت فرق کردي -
اوه، بله -

265
00:13:40,898 --> 00:13:44,636
من حالا به‌عنوان خودِ سال‌خورد?
طبيعي‌ـم به نظرـت مي‌رسم

266
00:13:44,670 --> 00:13:48,873
با هر لحظ? گذرا، وِردهاي ضدّپيري‌مون
قدرت‌شون رو از دست مي‌دن

267
00:13:48,906 --> 00:13:54,278
خب، مگر اين‌که از روي جناز? من رد بشي تا دست‌هاي
خرت‌خرتي‌ـت دوباره به اسپرم‌هاي شوهرـم نزديک بشه

268
00:13:54,312 --> 00:13:56,715
دوباره»؟» -
هوم؟     - آره -

269
00:13:56,748 --> 00:13:58,550
،قضيه اينه که

270
00:13:58,583 --> 00:14:04,656
،من مدتي پيش با ليليث يه‌خرده «زانولرزان» داشتم
و ناديا بو برد و من رو وارد «ليست ريدن»‌ـش کرد
[ سکسي ايستاده که معمولاً در کوچه صورت و زن بر روي زانوها قرار مي‌گيرد ]
[ ليستي حاوي افرادي که از آن‌ها متنفر باشي يا بخواهي از آن‌ها انتقام بگيري ]

271
00:14:04,690 --> 00:14:05,956
...خيلي‌خب

272
00:14:05,990 --> 00:14:07,526
من رو با سحروجادوـش فريب داد

273
00:14:07,559 --> 00:14:10,479
!اوه، فريب‌ـت داد، آره؟ بي‌خيال، لازلو

274
00:14:11,697 --> 00:14:13,465
دروغ نمي‌گه

275
00:14:13,498 --> 00:14:15,500
من با شکلي که الآن من رو
مي‌بينيد نيومدم سراغ‌ـش

276
00:14:15,534 --> 00:14:21,640
شکلي به خودم گرفتم که مي‌دونستم
هرگز نمي‌تونه مقاومت کنه

277
00:14:21,673 --> 00:14:24,041
تو

278
00:14:24,075 --> 00:14:26,511
توي بستر، خودش رو عين تو کرد

279
00:14:26,545 --> 00:14:29,013
حقيقت داره. من رو تماشا کن. تماشام کن

280
00:14:29,046 --> 00:14:31,415
تماشا کن که تغيير شکل مي‌دم

281
00:14:31,449 --> 00:14:33,685
...تا دقيقاً شبيه

282
00:14:33,719 --> 00:14:36,854
!تو بشم

283
00:14:36,887 --> 00:14:38,690
«وُيلا»
[ به فرانسوي: بفرما ]

284
00:14:40,391 --> 00:14:41,827
فکر مي‌کني من اون‌شکلي‌ام؟

285
00:14:41,859 --> 00:14:44,763
از اين‌جا، نمي‌تونم تفاوت رو تشخيص بدم

286
00:14:44,796 --> 00:14:46,765
عين سيبي هستيد که از وسط نصف شده باشه

287
00:14:46,798 --> 00:14:49,033
يه زن کاملاً متفاوت‌ـه

288
00:14:49,066 --> 00:14:50,334
ببخشيد، بايد دست‌تون رو بلند کنيد

289
00:14:50,368 --> 00:14:52,069
وگرنه، نمي‌دونم کي داره حرف مي‌زنه

290
00:14:52,103 --> 00:14:54,338
از طرف من حرف بزن -
از طرف من حرف بزن -

291
00:14:54,372 --> 00:14:56,107
...اون -
عين هم -

292
00:14:56,140 --> 00:14:58,844
!اون فقط داره با يه لهج? اروپايي عام صحبت مي‌کنه

293
00:14:58,876 --> 00:15:01,345
«لهج? اروپايي عام»

294
00:15:01,379 --> 00:15:03,515
خيلي نزديک‌ـه، عشق من -
کالين رابينسون؟ -

295
00:15:03,548 --> 00:15:04,750
...آم -
نندور؟ -

296
00:15:04,783 --> 00:15:06,350
...آ

297
00:15:06,384 --> 00:15:09,086
الآن ما رو ببينيد که کنار هم
وايساديم. من‌ام، و يه زن? ديگه

298
00:15:09,120 --> 00:15:13,891
با چندتا زن ديگه خوابيدي
که فقط موي تير? بلند دارن؟

299
00:15:13,924 --> 00:15:17,128
اون موهاي تير? بلند داره. با اون هم خوابيده‌اي؟

300
00:15:17,161 --> 00:15:19,146
سلام، جوديث

301
00:15:20,398 --> 00:15:22,933
نندور هم موهاي تير? بلند و لهجه داره

302
00:15:22,967 --> 00:15:24,469
با اون هم خوابيده‌اي؟

303
00:15:26,505 --> 00:15:28,368
...باورـم نمي‌شه

304
00:15:31,981 --> 00:15:35,482
.صحيح. شاش بگيرن
مني‌هاش قابل‌ـت رو نداره

305
00:15:35,516 --> 00:15:37,652
من مي‌رم خونه -
!سکوت -

306
00:15:37,686 --> 00:15:39,587
الآن هيچ‌کس هيچ‌جا نمي‌ره

307
00:15:39,620 --> 00:15:42,556
با مني درهم‌آميخت?

308
00:15:42,590 --> 00:15:45,649
...اين دو خون‌آشام

309
00:15:46,962 --> 00:15:48,897
اسم‌ـت چيه؟

310
00:15:48,930 --> 00:15:50,497
کالين رابينسون، خانم

311
00:15:50,531 --> 00:15:55,469
،و با مني کالين رابينسون

312
00:15:55,502 --> 00:15:59,641
مي‌تونيم ظواهر بُرناتون رو

313
00:15:59,674 --> 00:16:03,510
براي مدت‌زماني

314
00:16:03,544 --> 00:16:06,982
حتي بيش‌تر از قبل حفظ کنيم

315
00:16:07,015 --> 00:16:08,449
اه -
بله، بله، بله -

316
00:16:08,482 --> 00:16:10,451
باريکلا. باريکلا -
ممنون -

317
00:16:10,484 --> 00:16:12,519
همچنين، براي ساخت
آهن‌ربا ازـش استفاده مي‌کنيم

318
00:16:12,553 --> 00:16:16,256
جادوگرها. مي‌شه يه سؤال سريع ازـتون بپرسم؟

319
00:16:16,290 --> 00:16:20,527
چي مي‌گيد اگه به‌تون بگم که من مي‌تونم

320
00:16:20,561 --> 00:16:26,001
تمام مني خون‌آشامي و بيش‌تر از اوني که دل‌هاي
سياه کوچولوـتون بخواد در اختيارـتون بذارم؟

321
00:16:26,034 --> 00:16:28,335
هوم، ادامه بده

322
00:16:28,369 --> 00:16:35,043
البته، امروز مي‌تونيد با يه استخراج يک‌باره -
از اين دو پُرمايه از اين‌جا بريد...           - سه

323
00:16:35,076 --> 00:16:37,112
هوم؟ -
...سه پُرمايه -
به مرداني که داراي well-endowed ]
[ آلت‌هاي تناسلي بزرگ هستند هم اشاره دارد

324
00:16:37,144 --> 00:16:38,512
باشه -
ادامه بده -

325
00:16:38,545 --> 00:16:41,016
اين سه آقاي محترم

326
00:16:41,049 --> 00:16:43,350
اما وقتي مني تموم بشه چي؟

327
00:16:43,384 --> 00:16:46,487
مي‌ريد دنبال پرسه‌زني، در
شکار براي مقدار بيش‌تر

328
00:16:46,520 --> 00:16:48,222
آره، درست‌ـه

329
00:16:48,255 --> 00:16:50,357
جست‌وجو براي اهداکنندگان آتي سردرد دائم‌ـيه

330
00:16:50,391 --> 00:16:51,726
،همچنين

331
00:16:51,760 --> 00:16:53,360
...دفع? قبل اوضاع

332
00:16:53,394 --> 00:16:56,064
کاملاً از کنترل خارج شد

333
00:16:56,097 --> 00:16:57,866
دقيقاً

334
00:16:57,899 --> 00:17:04,039
پس چي مي‌گيد اگه من بتونم منبع
نامحدودي از مني براتون فراهم کنم؟ آره

335
00:17:04,072 --> 00:17:06,908
اساساً يه معامله به‌شون پيشنهاد
دادم که درـش، اگه بتونم

336
00:17:06,941 --> 00:17:12,212
،مني... نندور و لازلو رو با رضايت بگيرم

337
00:17:12,246 --> 00:17:15,215
در اون صورت در ازاش، سه
درصد از سود خالص به‌م مي‌رسه

338
00:17:15,249 --> 00:17:17,919
«اسم‌ـش رو مي‌ذارم «شير مرد ممو

339
00:17:17,952 --> 00:17:19,094
عاشق‌ـش‌ام

340
00:17:19,095 --> 00:17:20,655
ممو مخفف گي‌يرموئه

341
00:17:20,689 --> 00:17:25,259
ديگه خبري از آدم‌ربايي يا استخراج‌هاي وابسته
به جراحي نيست، و اين‌جوري هم نيست که

342
00:17:25,292 --> 00:17:27,494
.به‌قدر کافي براي همه نباشه
اون ماده همه‌جا هست

343
00:17:27,528 --> 00:17:30,065
،کالين رابينسون رو هم توي معامله منظور کردم

344
00:17:30,098 --> 00:17:32,599
«که پاسخ دادن و گفتن «نه

345
00:17:33,802 --> 00:17:35,569
آره، من هميشه توي پازل‌ها وارد بوده‌ام

346
00:17:35,602 --> 00:17:38,039
،در قهرماني جهاني پازل 1992

347
00:17:38,073 --> 00:17:42,509
«به استاد بزرگ پازلِ «نيويورک تايمز
«ويل شورتز گفتم «شلوارک‌ـم رو بخور
[ اصطلاحي که ريشه در «سيمپسون‌ها» دارد ]

348
00:17:42,543 --> 00:17:43,544
يعني چي؟

349
00:17:43,577 --> 00:17:45,847
اين‌ها کار کدوم فلان‌فلان‌شده‌اي‌ـه؟ -
يعني چـ...؟ -

350
00:17:45,880 --> 00:17:49,084
متکّاهام

351
00:17:49,117 --> 00:17:50,952
اون صداي چيه؟

352
00:17:50,985 --> 00:17:53,353
فکر کنم از ته راهرو مياد

353
00:17:53,387 --> 00:17:55,389
اوه -
بُز لعنتي‌ـه -

354
00:17:55,422 --> 00:17:57,759
وايسا. الآن ديگه اين‌جا زندگي مي‌کنه؟

355
00:17:57,792 --> 00:17:59,694
!اوه، نه -
اين کار توئه؟ -

356
00:17:59,728 --> 00:18:01,462
!برو بيرون

357
00:18:01,495 --> 00:18:04,364
!اوه، نه -
دور شو!     - چخه! بُز ناقلا -

358
00:18:04,398 --> 00:18:06,366
مي‌دونم کجا زندگي مي‌کني، بي‌شعور

359
00:18:11,305 --> 00:18:14,538
مشغول چه کاري هستي؟ -
اوه، کار زيادي ندارم. تو؟ -

360
00:18:14,539 --> 00:18:18,813
به تابوت توي زيرزمين تبعيد شدم -
اه. چه بد -

361
00:18:18,847 --> 00:18:20,982
...تو هنوز -
افتضاح -

362
00:18:21,015 --> 00:18:23,250
تو؟ -
شديد -

363
00:18:27,021 --> 00:18:28,205
...ببين، توي فکرـش بودم که

364
00:18:28,206 --> 00:18:30,424
که بايد کار همديگه رو يک‌سره کنيم و به کسي نگيم؟
[ اشاره به به‌اِنزال‌رساندن ]

365
00:18:30,457 --> 00:18:32,426
خب، من پايه‌ام اگه تو هستي

366
00:18:37,866 --> 00:18:40,467
زماني که هيچ‌کس ديگه‌اي
نمي‌تونست، من دادرس شدم

367
00:18:40,501 --> 00:18:42,637
تق‌تق -
اوه، سلام -

368
00:18:42,670 --> 00:18:45,472
ولي هميشه براشون «فقط يه مستخدم»ام

369
00:18:45,506 --> 00:18:50,812
من فقط يه پخم? ديگه‌ام که با يه مشت
کوز? پُر از مني توي بروکلين دوردور مي‌کنه

370
00:18:50,845 --> 00:18:53,815
يه تحويل ديگه؟ -
آره. تو چطور؟ -

371
00:18:53,848 --> 00:18:55,683
نگهباني -
ايول، ايول -

372
00:18:55,717 --> 00:18:57,685
واسه آدم‌هايي مثل ما آسون نيست

373
00:18:57,719 --> 00:18:59,921
...خب، عملاً، تو آدم نيستي، پس

374
00:18:59,954 --> 00:19:04,092
منظورـم اينه، سال‌هاي سال يللي‌تللي
کني و تمام گُه‌کاري‌ها رو انجام بدي

375
00:19:04,125 --> 00:19:07,095
بعضي وقت‌ها برام سؤال مي‌شه که اصلاً
يه روزي من رو جادوگر مي‌کنن يا نه

376
00:19:07,128 --> 00:19:09,097
آره

377
00:19:09,130 --> 00:19:11,538
بگذريم، من بايد برم، پيتر سياه، باشه؟ بعداً مي‌بينم‌ـت
پيتر سياه نام يک شخصيت فولکلور هلندي نيز هست که به‌جهت ]
[ شباهت‌اش به حاجي فيروز در منابع فارسي مورد توجه قرار گرفته است

378
00:19:11,539 --> 00:19:12,538
تا بعد

379
00:19:13,900 --> 00:19:21,650
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
380
00:19:22,652 --> 00:19:26,652
? Matt Berry - Gather Up ?

381
00:19:26,653 --> 00:19:36,653
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz