1
00:00:03,300 --> 00:00:05,870
!گي‌يرمو

2
00:00:05,903 --> 00:00:08,271
!تابوت دوباره گير کرده

3
00:00:10,641 --> 00:00:12,075
گي‌يرمو؟

4
00:00:12,108 --> 00:00:13,578
درـش خيلي سنگين‌ـه

5
00:00:13,611 --> 00:00:15,111
نشسته‌اي روـش؟

6
00:00:15,145 --> 00:00:18,348
مستخدم خون‌آشام مي‌تونه مهم باشه

7
00:00:18,381 --> 00:00:19,951
مي‌تونه کمک خيلي بزرگي باشه

8
00:00:19,983 --> 00:00:23,186
!به نظر مياد نشسته‌اي روـش، گي‌يرمو

9
00:00:23,220 --> 00:00:25,656
گي‌يرمو هميشه کمک‌کننده نيست

10
00:00:25,690 --> 00:00:29,125
اون مي‌تونه دمدمي و انساني باشه

11
00:00:29,159 --> 00:00:30,661
گي‌يرمو؟

12
00:00:30,695 --> 00:00:32,429
از دست من قايم شده‌اي؟

13
00:00:32,463 --> 00:00:33,965
!ها

14
00:00:33,997 --> 00:00:37,200
و به‌طرز تعجب‌آوري موذي

15
00:00:37,234 --> 00:00:38,301
گي‌يرمو؟

16
00:00:38,335 --> 00:00:41,271
مي‌خوام از تابوت‌ـم پياده بشم

17
00:00:41,304 --> 00:00:43,574
کسي نيست دست‌ـم رو بگيره

18
00:00:43,608 --> 00:00:46,844
بعضي وقت‌ها دوست داره صبر من رو امتحان کنه

19
00:00:46,878 --> 00:00:47,845
عين بچه‌هاست

20
00:00:47,879 --> 00:00:50,681
خودم به‌تنهايي از تابوت‌ـم خارج شدم

21
00:00:50,715 --> 00:00:52,517
گي‌يرموئه ديگه

22
00:00:52,550 --> 00:00:53,651
گي‌يرمو؟

23
00:00:53,684 --> 00:00:57,087
گي‌يرمو، يه روز ديگه مرخصي گرفته‌اي؟

24
00:00:57,120 --> 00:00:59,322
مي‌دونستم هيچ مرخصي‌اي نبايد به‌ش مي‌دادم

25
00:00:59,356 --> 00:01:02,860
هيس. يه خون‌آشام داره
به اتاق‌ـت نزديک مي‌شه

26
00:01:02,894 --> 00:01:05,362
!ها

27
00:01:05,363 --> 00:01:11,363
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

28
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
« متأسف‌ام »

29
00:01:15,706 --> 00:01:18,400
رفته

30
00:01:18,430 --> 00:01:22,430
? Norma Tanega - You're Dead ?

31
00:01:52,743 --> 00:01:54,377
« يک هفت? بعد » -
پس، گي‌يرمو چند روزي هست -

32
00:01:54,411 --> 00:01:59,149
که رفته، و همون‌طور که پيش‌بيني
مي‌کردم، به‌هيچ‌وجه مشکلي نداريم

33
00:01:59,182 --> 00:02:03,854
واقعاً خيلي خوبه که مکان در اختيار خودمون باشه

34
00:02:03,888 --> 00:02:06,824
نندور، يادت رفت قبل از اين‌که بري
توي تخت‌خواب، شمع‌ها رو فوت کني؟

35
00:02:06,857 --> 00:02:11,394
اون شمع‌ها توي راهروئن، نه توي
!اتاق من، پس، نه، فوت‌شون نکردم

36
00:02:11,428 --> 00:02:14,097
!حالا ديوار خيسِ خالي‌ـه

37
00:02:14,130 --> 00:02:15,466
!ناجا

38
00:02:15,499 --> 00:02:17,902
!من اون ديوار رو خشک نمي‌کنم

39
00:02:17,935 --> 00:02:23,206
پس، همون‌طور که داشتم مي‌گفتم، واقعاً
خيلي خوبه که خونه در اختيار خودمون باشه

40
00:02:23,239 --> 00:02:27,578
،مي‌دوني، داشتن يه مستخدم انساني عالي‌ـه
...ولي اتکاکردن به‌شون، منظورـم اينه

41
00:02:29,547 --> 00:02:32,282
حتي اگه استعفا ندن، مگه يه مستخدم
انساني چقدر عمر مي‌کنه؟

42
00:02:32,315 --> 00:02:34,785
صد، دويست سال؟

43
00:02:34,819 --> 00:02:38,589
منظورـم اينه، تو چند سال‌ـته، نـ... 90؟

44
00:02:38,623 --> 00:02:39,924
26 -
26؟ -

45
00:02:39,957 --> 00:02:42,093
به نظرـت زياد از عمرـت مونده؟

46
00:02:42,125 --> 00:02:44,361
!لازلو

47
00:02:44,394 --> 00:02:45,796
!سلام، عزيزـم

48
00:02:45,830 --> 00:02:46,897
اين کيه؟

49
00:02:46,931 --> 00:02:48,633
قرباني، دور شو

50
00:02:48,666 --> 00:02:51,201
وايسا، قرار نيست کُل خون‌ـم
رو بخوري تا اين‌که بميرم؟

51
00:02:51,234 --> 00:02:52,470
امشب نه، جوزفين

52
00:02:52,503 --> 00:02:53,638
زيادي کثيف‌کاري داره

53
00:02:53,671 --> 00:02:55,106
اگه بذاري بري بي‌دردسرتره

54
00:02:55,138 --> 00:02:56,107
...دهن‌دريد? لعنـ

55
00:02:58,308 --> 00:03:01,112
!کي اين‌همه جنازه رو پخش‌وپلا کرده همه‌جا؟

56
00:03:01,144 --> 00:03:03,114
تو کردي -
سلام، سلام -

57
00:03:03,146 --> 00:03:06,182
!چه وضع‌ـشه؟
اصطلاحي قديمي که در «وات دِ هِل» به جاي ]
[ هِل» از «سم هيل(جهنم)» استفاده مي‌شد»
[ What in the (Hell) ?  What in the (Sam Hill) ]

58
00:03:06,216 --> 00:03:07,752
!مراقب باش

59
00:03:07,785 --> 00:03:11,489
پناه بر شيطان، بايد تمام اين
شيره‌هاي انساني رو تميز کنيد

60
00:03:11,522 --> 00:03:13,057
خودبه‌خود خشک مي‌شن

61
00:03:13,090 --> 00:03:16,494
اه، گندش بزنن، من چطور بايد
با اين سَرووَضع برم سر کار؟

62
00:03:16,527 --> 00:03:18,963
نمي‌توني راحت يکي ديگه از
کت‌شلوارهاي بژـت رو بپوشي؟

63
00:03:18,996 --> 00:03:22,133
آره، فقط مي‌گم توي يه تصادف
اتوبوسي‌اي چيزي بودم

64
00:03:22,165 --> 00:03:24,001
!لعنتي

65
00:03:28,806 --> 00:03:30,541
کس ديگه‌اي هم يه‌خرده سردش هست؟

66
00:03:30,574 --> 00:03:34,645
،آره، من در حد پستان يه جادوگر سردمه
چون تو گذاشتي آتش کامل بسوزه

67
00:03:36,514 --> 00:03:39,750
چي تن‌ـته؟ -
تو چي تن‌ـته؟ -

68
00:03:39,784 --> 00:03:44,121
قديم‌ها گي‌يرمو هفته‌اي يک‌بار لباس‌هامون رو مي‌برد بيرون
...و تميز برـشون مي‌گردوند، و اون اين‌جا نيست، پس

69
00:03:44,155 --> 00:03:45,856
آره، ولي کجا مي‌بُردشون؟

70
00:03:45,890 --> 00:03:48,159
رودخونه؟ -
اوه، بله، اون نکت? خيلي خوب‌ـيه -

71
00:03:48,191 --> 00:03:49,960
بايد با رخت‌شور دهکده تماس بگيريم

72
00:03:49,994 --> 00:03:51,962
!يه نفر با رخت‌شور دهکده تماس بگيره

73
00:03:51,996 --> 00:03:53,798
!من اون کار رو نمي‌کنم

74
00:03:53,831 --> 00:03:55,900
من روندم‌ـش، مگه نه؟

75
00:03:55,933 --> 00:03:58,234
شايد بايد يه‌خرده باهاش نجوش‌تر مي‌بودم

76
00:03:58,268 --> 00:04:01,204
از چي زرزر مي‌کني؟ اون
مستخدمي بيش نيست

77
00:04:01,237 --> 00:04:02,840
حق با توئه

78
00:04:02,873 --> 00:04:06,644
کون لق اون يارو که باعث مي‌شه
!فکر کنم بايد نجوش‌تر رفتار کنم

79
00:04:06,677 --> 00:04:08,311
بدون اون هيچ مشکلي نداريم

80
00:04:08,344 --> 00:04:09,880
همه‌چيز عادي و باحال‌ـه

81
00:04:09,914 --> 00:04:13,818
مي‌دوني، احساس کردم اخيراً داشت
بيش‌تر و بيش‌تر غمگين مي‌شد

82
00:04:13,851 --> 00:04:15,853
مي‌تونستم ازـش بو بکِشم. از کشال? ران مياد

83
00:04:15,886 --> 00:04:17,855
اه -
،کالين رابينسون -

84
00:04:17,888 --> 00:04:23,194
تلفن همراه‌ـت رو در بيار و از من در حال خوش‌گذروني
،يه عکس بگير و بعد بفرست‌ـش واسه گي‌يرمو

85
00:04:23,259 --> 00:04:26,030
تا بدونه چقدر دل‌ـم براش تنگ نشده

86
00:04:26,063 --> 00:04:29,332
...اه! اه

87
00:04:29,365 --> 00:04:31,202
...من که اصلاً شمار? تلفن‌ـش رو ندارم، پس

88
00:04:31,234 --> 00:04:33,204
خب، دنبال‌ـش بگرد

89
00:04:33,236 --> 00:04:35,206
آ... فاميلي‌ـش چيه؟

90
00:04:35,238 --> 00:04:37,307
...آ

91
00:04:37,340 --> 00:04:39,677
گرينبرگ؟

92
00:04:39,710 --> 00:04:43,246
هوم، گي‌يرمو بـ... بي‌يرمو؟

93
00:04:43,279 --> 00:04:45,816
آره، ولي گمون مي‌کني اون
اسم‌ـشه. ممکنه فاميلي‌ـش باشه

94
00:04:45,850 --> 00:04:47,685
ممکنه اسم‌ـش ميکي گي‌يرمو باشه

95
00:04:47,718 --> 00:04:48,919
فقط دنبال «گي‌يرمو» بگرد

96
00:04:48,953 --> 00:04:53,224
اين کار رو مي‌کنم تا به‌ت
نشون بدم چقدر خنگ‌اي

97
00:04:53,256 --> 00:04:59,262
بله، بيش از پنج هزار گي‌يرمو در
،ناحي? کلان‌شهري نيويورک وجود داره

98
00:04:59,295 --> 00:05:02,500
،از جمله ميکي گي‌يرمو
که ازـش چهار تا وجود داره

99
00:05:02,533 --> 00:05:06,237
مي‌تونيم کمي محدودترـش کنيم؟ -
بله، بله، البته که مي‌تونيم -

100
00:05:06,269 --> 00:05:10,440
،سواي اين‌که اسم‌ـش گي‌يرموئه
ديگه چي ازـش مي‌دونيم؟

101
00:05:16,814 --> 00:05:19,049
در داره زنگ مي‌خوره، لازلو

102
00:05:19,083 --> 00:05:20,383
خب، به‌تره بري ببيني کي پشت دره

103
00:05:20,416 --> 00:05:21,652
تو به‌تره بري ببيني کي پشت دره

104
00:05:21,685 --> 00:05:24,054
تو بايد بري ببيني کي پشت در کوفتي‌ـه

105
00:05:24,088 --> 00:05:25,689
!دست از اون کار بکِش -
دست از چه کاري بکِشم؟ -

106
00:05:25,723 --> 00:05:27,625
بي‌خيال، فقط برو ببين کي پشت دره

107
00:05:27,658 --> 00:05:29,727
من که «آقاي بلودير»تون نيستم
سيت‌کام آمريکايي شبک?  :Mr. Belvedere ]
[ اِي‌بي‌سي که دربار? يک سرخدمتکار بود

108
00:05:29,760 --> 00:05:31,095
پس من مي‌رم

109
00:05:32,163 --> 00:05:33,931
من مي‌خواستم برم

110
00:05:36,634 --> 00:05:38,068
کمک، لطفاً؟

111
00:05:38,102 --> 00:05:39,270
اوه، يه چشم بد روـش داره

112
00:05:39,302 --> 00:05:41,238
احتمالاً گيزمو نفرين‌ـش کرده

113
00:05:41,272 --> 00:05:42,273
!بکِشيد

114
00:05:42,305 --> 00:05:43,574
بکِشيم»؟» -
آره -

115
00:05:43,607 --> 00:05:45,341
!آها -
اوه -

116
00:05:45,375 --> 00:05:47,611
بفرما -
دور شو -

117
00:05:47,645 --> 00:05:51,081
برگرد. هر چيزي که ديدي رو فراموش خواهي کرد

118
00:05:51,115 --> 00:05:53,951
مهم‌تر از همه، طوري که ما
جفت‌مون لباس پوشيده‌ايم

119
00:05:53,984 --> 00:05:56,153
باز به اتاق مجلل

120
00:05:56,187 --> 00:05:58,354
خب، از طرف کيه؟ -
بازـش کن -

121
00:05:59,190 --> 00:06:00,825
خب؟

122
00:06:00,858 --> 00:06:03,160
از طرف «تئاتر خون‌آشامي نوين»‌ـه

123
00:06:04,562 --> 00:06:06,497
!و همه‌مون دعوت شده‌ايم

124
00:06:08,632 --> 00:06:10,501
!آره -
آره -

125
00:06:10,534 --> 00:06:13,804
تئاتر خون‌آشامي نوين

126
00:06:13,838 --> 00:06:16,540
چيز خيلي خيلي مهم‌ـيه -
اون‌ها هر پنج سال يک‌بار -

127
00:06:16,574 --> 00:06:19,109
از اروپا سفر مي‌کنن به ايالات متحده

128
00:06:19,143 --> 00:06:23,480
و تنها به‌ترينِ به‌ترينِ به‌ترين‌هاي جامع? خون‌آشامي

129
00:06:23,514 --> 00:06:24,815
دعوت‌ـه

130
00:06:24,849 --> 00:06:27,350
اين اولين سال‌ـيه که صلاحيت لازمه رو کسب کرده‌ايم

131
00:06:27,383 --> 00:06:28,686
هر کسي که رفته، مي‌گه

132
00:06:28,719 --> 00:06:30,254
شکوه‌منده

133
00:06:30,287 --> 00:06:31,622
هنرپيشه‌هاش تماماً خون‌آشام‌ان

134
00:06:31,655 --> 00:06:33,557
،و واقعاً زيباترين

135
00:06:33,591 --> 00:06:35,960
،مخوف‌ترين، هوس‌انگيزترين

136
00:06:35,993 --> 00:06:38,562
مهم‌ترين اثره -
و شنيده‌ام که يه‌عالمه برهنگي وجود داره -

137
00:06:38,596 --> 00:06:40,865
،و منظورـم يه‌عالمه‌ست، و وقتي مي‌گم يه‌عالمه

138
00:06:40,898 --> 00:06:43,534
منظورـم فقط يه نماي کوچولو از
سينه نيست، منظورـم مم? کامل‌ـه

139
00:06:43,567 --> 00:06:45,736
ممه‌هاي کامل، سيخ‌کردگي‌هاي کامل

140
00:06:45,769 --> 00:06:47,304
نمايش کامل

141
00:06:47,338 --> 00:06:49,006
قراره خيلي خوش بگذرونيم

142
00:06:49,039 --> 00:06:50,274
من

143
00:06:50,307 --> 00:06:54,044
خيلي هيجان‌زده‌ام که برم به تئاتر خون‌آشامي

144
00:06:54,078 --> 00:06:56,780
يه اندام‌هاي تناسلي‌اي اون‌جا در معرض
نمايش‌ـه که باعث مي‌شه آدم

145
00:06:56,814 --> 00:06:58,883
«برگرده بگه: «اون دقيقاً چيه؟

146
00:06:58,916 --> 00:07:00,885
پس ماي? افتخارـمون خواهد
بود که حضور به عمل بياريم

147
00:07:01,819 --> 00:07:03,254
اوهوم -
وايسا -

148
00:07:03,287 --> 00:07:06,724
حواس‌مون کجاست؟
!ما که لباسي نداريم

149
00:07:06,757 --> 00:07:09,226
همه‌شون چرک‌ان. نمي‌تونيم با اين سَرووَضع بريم

150
00:07:09,260 --> 00:07:13,097
حق با اونه. نمي‌تونيم با اين سَرووَضع
بريم. با تمسخر بيرون مي‌شيم

151
00:07:13,130 --> 00:07:15,032
حالا راه‌مون نمي‌دن

152
00:07:15,065 --> 00:07:17,635
!خدا لعنت‌ـش کنه -
!لعنتي -

153
00:07:20,671 --> 00:07:23,574
وايسا، بس کنيد، بچه‌ها، بس کنيد

154
00:07:23,607 --> 00:07:25,542
واقعاً قراره اين کار رو بکنم؟ -
چي‌کار؟ -

155
00:07:26,877 --> 00:07:27,878
گوش کنيد

156
00:07:29,013 --> 00:07:32,116
يه راه براي پس‌گرفتن لباس‌هاتون وجود داره

157
00:07:32,149 --> 00:07:35,019
.ازـم نپرسيد چطوري
دل‌‌تون نمي‌خواد بدونيد

158
00:07:35,052 --> 00:07:36,720
...احتمال‌ـش بالاست که من

159
00:07:36,754 --> 00:07:38,555
حتي زنده برنگردم

160
00:07:38,589 --> 00:07:41,392
منظورـت اينه که ممکنه
کشته بشي، کالين رابينسون؟

161
00:07:41,424 --> 00:07:42,927
ما نمي‌خوايم به خودت صدمه بزني

162
00:07:42,960 --> 00:07:44,361
منم نمي‌خوام، لعنتي

163
00:07:44,395 --> 00:07:46,730
،ولي اگه اين لطف رو در حق‌تون بکنم

164
00:07:46,764 --> 00:07:48,399
مي‌تونم يه لطف در ازاش ازـتون بخوام؟

165
00:07:48,431 --> 00:07:49,733
هرچي. چيه؟

166
00:07:49,767 --> 00:07:53,070
خيلي دوست دارم از اتاق‌ـم
توي زيرزمين جابه‌جا بشم

167
00:07:53,103 --> 00:07:56,206
،اگه لباس‌هامون رو پس بگيري
مي‌توني جابه‌جا بشي به اتاق من

168
00:07:56,240 --> 00:07:58,475
اوه، نه، نه، نه. اتاق تو رو نمي‌خوام

169
00:07:58,509 --> 00:08:01,211
فقط مي‌خوام جابه‌جا بشم
به اون‌يکي اتاق توي زيرزمين

170
00:08:01,245 --> 00:08:04,214
هوم؟     - منصفانه به نظر مياد -
واقعاً؟ -

171
00:08:04,248 --> 00:08:06,383
بفرما. همين الآن اون کار رو بکن

172
00:08:06,417 --> 00:08:08,752
!فکر کنم مي‌ريم تئاتر

173
00:08:12,456 --> 00:08:16,393
پس، اساساً من به هر حال
بايد مي‌رفتم خشک‌شويي

174
00:08:16,427 --> 00:08:21,966
فقط نمي‌خواستم کاري کنم زيادي براشون آسون به نظر برسه، چون
يکي‌دو بار مي‌ري و بعد، يه‌مرتبه تو مي‌شي انتخاب اصلي واسه

175
00:08:21,999 --> 00:08:23,600
رفتن و گرفتن رخت‌ها

176
00:08:23,634 --> 00:08:25,602
باز کالين رابينسون برنده شد

177
00:08:29,650 --> 00:08:31,900
« برانکس، نيويورک »

178
00:08:32,000 --> 00:08:34,900
« گي‌يرمو، مستخدم سابق »

179
00:08:34,901 --> 00:08:37,973
...آره، پس بايد از

180
00:08:38,006 --> 00:08:40,976
...بايد از اون‌جا مي‌زدم بيرون، پس

181
00:08:41,009 --> 00:08:44,346
مادر؟ مادر

182
00:08:44,379 --> 00:08:46,181
!مادر

183
00:08:46,215 --> 00:08:47,649
اه، فيلم‌ـت -
آره -
[ به اسپانيايي ]

184
00:08:47,684 --> 00:08:50,219
خيلي‌خب

185
00:08:50,252 --> 00:08:52,454
...يخچال‌مون امروز خراب شد، پس

186
00:08:52,487 --> 00:08:54,022
ولي، آره، بايد از اون‌جا مي‌زدم بيرون

187
00:08:54,056 --> 00:08:57,438
بدون توجه به اين‌که مستعد به
اين‌ام که يه قاتل خون‌آشام باشم

188
00:08:57,439 --> 00:08:59,950
« آبراهام ون هلسينگ، جد احتمالي »

189
00:08:59,951 --> 00:09:01,263
،من، مثلاً، خون‌آشام مي‌کُشم

190
00:09:01,296 --> 00:09:03,865
،مي‌کُشم، مي‌کُشم، مي‌کُشم، مي‌کُشم
ولي همچنين مي‌خوام يه خون‌آشام باشم؟

191
00:09:03,899 --> 00:09:06,568
فقط بايد دربار? اون فکر مي‌کردم و همچنين

192
00:09:06,602 --> 00:09:11,773
وظايف روزمره‌م رو مديريت مي‌کردم، که چون
متمرکز نبودم، داشتن به حاشيه کشيده مي‌شدن

193
00:09:18,013 --> 00:09:19,781
همين‌ـه. الآن زندگي من همين‌ـه

194
00:09:19,815 --> 00:09:21,483
مي‌دوني؟ و ازـش راضي‌ام

195
00:09:21,516 --> 00:09:22,651
قانع‌ام

196
00:09:30,125 --> 00:09:32,094
خيلي‌خب

197
00:09:32,127 --> 00:09:33,795
خوش‌حال‌ـه که من خونه‌ام

198
00:09:33,829 --> 00:09:35,664
خوبه که بخوان‌ـت

199
00:09:35,698 --> 00:09:38,533
.و دل‌ـم براشون تنگ شده
خيلي دل‌ـم براشون تنگ شده

200
00:09:38,567 --> 00:09:41,270
الآن برمي‌گردم

201
00:09:43,305 --> 00:09:45,040
خيلي‌خب، من يه ميني‌يخچال دارم
[ به اسپانيايي ]

202
00:09:45,073 --> 00:09:49,144
يا يه ميني‌يخچال «داشتم». خب، حقيقت‌ـش، مال
دوست‌ـم توفرـه، ولي، مي‌دوني، اون ديگه مُرده

203
00:09:49,177 --> 00:09:50,178
اوه، طفلکي
[ به اسپانيايي ]

204
00:09:50,212 --> 00:09:51,346
نه، ببخشيد، نه

205
00:09:51,380 --> 00:09:53,315
مُرده «بود». مي‌رم بيارم‌ـش

206
00:09:56,618 --> 00:09:58,216
استَتِن آيلند

207
00:09:59,050 --> 00:10:01,050
« تئاتر خون‌آشامي نوين »

208
00:10:01,051 --> 00:10:03,828
ورودي مخفي. خيلي باحال‌ـه

209
00:10:03,829 --> 00:10:05,294
خيلي خوش‌حال‌ايم که تونستيد به‌مون ملحق بشيد

210
00:10:05,328 --> 00:10:07,564
من از صندلي‌هامون خوش‌ـم نمياد -
تو که نديدي‌شون -

211
00:10:07,598 --> 00:10:09,966
من از صندلي‌ها خوش‌ـم نمياد -
بريد تو -

212
00:10:09,999 --> 00:10:12,201
و اين هم از جوازهاي ورود رسانه‌اي‌تون -
ممنون -

213
00:10:12,235 --> 00:10:14,737
خاطرجمع بشيد تمام مدت گردن‌تون باشه

214
00:10:16,973 --> 00:10:19,809
ما 500 سال منتظر دعوت
به اين بوده‌ايم، مي‌دوني؟

215
00:10:19,842 --> 00:10:21,777
...بايد به خيلي بيش‌تر دعوت مي‌شديم، ولي

216
00:10:21,811 --> 00:10:24,647
خب، حالا ديگه اين‌جائي -
حالا ديگه اين‌جائيم -

217
00:10:24,680 --> 00:10:26,249
درست از اين‌طرف، قربان -
...اه -

218
00:10:26,282 --> 00:10:28,552
خيلي متشکر. شب‌تون به‌خير

219
00:10:28,585 --> 00:10:31,588
شب‌تون به‌خير -
اوه، چه صندلي‌هاي خوبي -

220
00:10:31,622 --> 00:10:32,922
مطمئناً همين‌طور فکر مي‌کنم

221
00:10:32,955 --> 00:10:35,391
«به گمونم من بايد رديف جلو باشم»

222
00:10:35,424 --> 00:10:36,627
نه، تو اين‌جا پيش ما مي‌شيني

223
00:10:36,659 --> 00:10:39,162
نه، «باب اوکر»ـه، از يه آگهي بازرگاني در ده? 1980
[ بازيکن بيس‌بال و بازيگر اهل ايالات متحد? آمريکا ]

224
00:10:39,195 --> 00:10:41,230
...گويند? «ميلواکي برورز» بود

225
00:10:41,264 --> 00:10:43,466
حکايتي فوق‌العاده

226
00:10:43,474 --> 00:10:45,401
« استَتِن آيلند » -
،قراره بريم و در بيايم -

227
00:10:45,434 --> 00:10:46,769
پس قرار نيست عجيب‌غريب باشه

228
00:10:48,204 --> 00:10:49,906
سلام؟

229
00:10:49,939 --> 00:10:52,942
اگه معذب‌کننده شد، به‌تون علامت مي‌دم

230
00:10:52,975 --> 00:10:54,611
فقط چشم‌ها رو اون‌جوري مي‌کنم

231
00:10:54,645 --> 00:10:57,013
...سلام؟ واي! آخ

232
00:11:00,983 --> 00:11:04,086
ناجا؟ لازلو؟

233
00:11:04,120 --> 00:11:05,622
اربـ... نندور؟

234
00:11:05,656 --> 00:11:07,658
کالين رابينسون؟

235
00:11:07,690 --> 00:11:09,091
کجائن؟ -
سلام -

236
00:11:09,125 --> 00:11:11,194
ترسوندي‌ـم

237
00:11:11,227 --> 00:11:12,629
راحت مي‌ترسي

238
00:11:12,663 --> 00:11:14,997
مي‌دونستن برمي‌گردي -
بقيه کجان؟ -

239
00:11:15,031 --> 00:11:16,499
رفتن بيرون -
بيرون؟ عجب -

240
00:11:16,533 --> 00:11:18,167
کجا رفتن؟ -
به تئاتر -

241
00:11:18,201 --> 00:11:21,370
بدون تو زندگي فوق‌العاده‌اي دارن

242
00:11:21,404 --> 00:11:23,339
دعوت‌نامه اون‌جاست اگه حرف من رو باور نداري

243
00:11:23,372 --> 00:11:25,741
رخداد خيلي اختصاصي‌ايه

244
00:11:25,775 --> 00:11:28,679
«...شما صميمانه به تئاتر خون‌آشامي نوين دعوت هستيد»

245
00:11:28,711 --> 00:11:30,479
اون فرانسوي‌ـه

246
00:11:30,514 --> 00:11:32,516
مثل يه تئاتره. اون رو مي‌بيني؟

247
00:11:32,549 --> 00:11:34,651
.يه نفر هست حلق‌آويز شده
...خيلي هوش‌مندانه‌ست، چيزه

248
00:11:34,685 --> 00:11:36,687
...اي بابا، کار روي اين خيلي

249
00:11:39,088 --> 00:11:41,023
اون...؟ اون شبيه يه...؟

250
00:11:41,057 --> 00:11:42,825
شوراي خون‌آشامي‌ـه

251
00:11:42,858 --> 00:11:44,695
احترامات تاريکِ شبانه

252
00:11:47,163 --> 00:11:48,898
فقط يه احمق مي‌ره به همچين چيزي

253
00:11:48,931 --> 00:11:50,099
اين مشخصاً يه تله‌ست

254
00:11:50,132 --> 00:11:51,901
اون‌ها... اون‌ها رفتن به اين؟

255
00:11:51,934 --> 00:11:54,504
آ... آره -
اوه، خدا -

256
00:11:54,538 --> 00:11:56,707
همه‌شون مي‌ميرن

257
00:11:56,739 --> 00:11:58,841
من مي‌رم. ديگه شروع شده، پس من مي‌رم، باشه؟ -
موفق باشي -

258
00:11:58,874 --> 00:12:01,645
فکر نمي‌کنم موفق بشي -
من مي‌رم. خفه شو -

259
00:12:01,678 --> 00:12:04,247
اون ميخائيلِ افتضاح‌ـه؟

260
00:12:04,280 --> 00:12:05,815
بله، هست -
هوم؟ -

261
00:12:05,848 --> 00:12:06,916
شب‌ـت به‌خير، ميخائيل

262
00:12:07,917 --> 00:12:09,519
اون مرد يه پفيوز تمام‌عياره

263
00:12:09,553 --> 00:12:11,521
به‌هيچ‌وجه اون‌قدرها که
فکر مي‌کنه، بامزه نيست

264
00:12:11,555 --> 00:12:15,324
اوه. اون «ماريچلا، معشوق? شب»ـه -
!ها -

265
00:12:15,358 --> 00:12:19,195
،بيش‌تر به‌ش مي‌خوره «ماريچلا
معشوق? صندلي‌هاي ريدمان» باشه

266
00:12:19,228 --> 00:12:21,764
امشب کُلي کلّه‌گنده اين‌جاست

267
00:12:21,797 --> 00:12:23,933
حتي از دنياي خون‌آشام‌هاي انرژي

268
00:12:23,966 --> 00:12:25,901
تاد اسميت. يه بار لخت ديدم‌ـش

269
00:12:25,935 --> 00:12:27,937
پاملائه

270
00:12:27,970 --> 00:12:30,106
پاملا اين‌جاست. پاملائه

271
00:12:30,139 --> 00:12:31,742
آبروي من رو نبريد

272
00:12:50,727 --> 00:12:52,928
واي

273
00:12:56,799 --> 00:12:58,801
بر منکرـش لعنت

274
00:13:09,750 --> 00:13:11,684
مي‌دونم چجوري اون کار رو کرد

275
00:13:11,717 --> 00:13:12,986
فقط مي‌ذاري ازـش لذت ببرم، لطفاً؟

276
00:13:13,020 --> 00:13:15,789
شب‌تون به‌خير، شهروندان شب

277
00:13:15,822 --> 00:13:19,993
،شاهان و ملکات، شاهزادگان و فرمانروايان

278
00:13:20,027 --> 00:13:23,195
خانم‌ها و آقايان، تمام خون‌آشام‌ها

279
00:13:23,229 --> 00:13:25,164
بله

280
00:13:26,934 --> 00:13:28,835
شيمي» خوب‌ـيه. اين يارو کارـش درست‌ـه»
[ نوعي رقص  :shimmy ]

281
00:13:28,869 --> 00:13:31,237
امشب اجرامون فرق داره

282
00:13:31,270 --> 00:13:34,041
امشب چيزي اندکي ويژه‌ست

283
00:13:34,073 --> 00:13:36,843
اوه -
ما همه از دليلي که اين‌جائيم باخبرـيم -

284
00:13:36,877 --> 00:13:39,211
خب، بيش‌ترـمون باخبرـيم

285
00:13:39,245 --> 00:13:41,514
،پس، بدون هيچ بحث اضافه‌اي

286
00:13:41,547 --> 00:13:46,053
لطفاً خوش‌آمد بگيد به مهمان‌هاي افتخاري‌مون

287
00:13:46,085 --> 00:13:47,687
...اوه -
اوه، ممنون -

288
00:13:47,720 --> 00:13:49,655
اوه، مائيم. سلام و درود -
ما؟ -

289
00:13:49,689 --> 00:13:50,690
سلام به همه -
!هي -

290
00:13:50,723 --> 00:13:51,758
آرام

291
00:13:51,792 --> 00:13:54,093
!نه! ول‌ـم کن -
ارباب بزرگ -

292
00:13:54,126 --> 00:13:55,561
اين طناب نقره‌ست

293
00:13:55,595 --> 00:13:57,764
آخ -
اوه، تُف -

294
00:13:57,798 --> 00:14:00,067
.من اون مرد رو به جا ميارم
اون توي شوراي خون‌آشامي بود

295
00:14:00,099 --> 00:14:01,634
بله -
تُف -

296
00:14:01,667 --> 00:14:05,371
تنها يک جرم براي ما خون‌آشام‌هاي اين‌جا وجود داره

297
00:14:05,404 --> 00:14:09,308
:تنها جرم‌ـيه که براي هر خون‌آشامي حکم مرگ رو داره

298
00:14:09,342 --> 00:14:11,377
کشتن هم‌نوع خودت

299
00:14:11,410 --> 00:14:12,779
اوه، اين شُل‌مغز

300
00:14:12,813 --> 00:14:14,213
ما هيچ‌وقت اون کار رو نکرده‌ايم -
ما هيچ‌وقت اون کار رو نکرديم -

301
00:14:14,246 --> 00:14:16,248
هو. هو

302
00:14:16,282 --> 00:14:17,249
ما رو هو نکنيد

303
00:14:20,519 --> 00:14:21,922
،با بارون آفاناس

304
00:14:21,955 --> 00:14:24,590
چهار در مقابل يک بود

305
00:14:24,624 --> 00:14:26,860
مثلاً اون مائيم؟ -
روح‌ـمم خبر نداره -

306
00:14:26,893 --> 00:14:30,097
اون‌ها در رو باز کردن و گذاشتن آفتاب بتابه

307
00:14:32,331 --> 00:14:34,768
خيلي شوکه‌کننده‌ست

308
00:14:34,801 --> 00:14:37,136
اين مضحک‌ـه

309
00:14:37,169 --> 00:14:40,606
اون اتفاق هرگز نيوفتاد. ما هرگز عين يابو جولان نمي‌ديم
[ غير از «پستان» به معناي «يابو» هم هست  tit ]

310
00:14:40,640 --> 00:14:42,976
!اين همه‌ش شِرووِره -
من هرگز نمي‌زنم قدّش -

311
00:14:43,010 --> 00:14:47,313
باهاتون روراست حرف مي‌زنم، همزادم
يه‌جورايي داره باعث مي‌شه سيخ کنم

312
00:14:49,281 --> 00:14:51,752
،لودويگِ نگهبان

313
00:14:51,785 --> 00:14:55,588
،فقط داشت وظيفه‌ش رو انجام مي‌داد
،که قلب‌ـش به سيخ کشيده شد

314
00:14:55,621 --> 00:14:57,090
کباب خون‌آشامي

315
00:14:58,792 --> 00:15:00,326
!هو

316
00:15:00,359 --> 00:15:01,460
اون که اصلاً تقصير اون‌ها نبود

317
00:15:01,494 --> 00:15:03,864
!جلو نيا

318
00:15:03,897 --> 00:15:06,833
!هو به خودتون -
خفه شو، پاملا -

319
00:15:06,867 --> 00:15:09,268
اين کار ماست؟ -
اون کار ما نيست. اون کار شماهاست؟ -

320
00:15:09,301 --> 00:15:11,905
اون کار هيچ‌کدوم‌مون نيست -
خب، به من نگاه نکنيد -

321
00:15:11,938 --> 00:15:15,174
اين به از اون کارها مي‌خوره که شما همگي با هم
انجام داده باشيد و من رو شامل نکرده باشيد

322
00:15:16,008 --> 00:15:17,250
اين چه پُخ‌ـيه؟

323
00:15:17,251 --> 00:15:19,694
يه لحظه صبر کن. به ما قول
برهنگي داده شده بود

324
00:15:19,695 --> 00:15:21,949
آلت و پشم کامل. اين يک گوش‌بُري‌ـه

325
00:15:21,981 --> 00:15:25,752
،متأسف‌ام، ولي من وقتي مي‌رقصم
اقيانوس شکافته مي‌شه

326
00:15:25,786 --> 00:15:27,754
اون به‌هيچ‌وجه‌من‌الوجوه ريتم نداره

327
00:15:27,788 --> 00:15:29,222
برداشت جنجال‌آفرين‌ـت اينه؟
برداشت جنجال‌آفرين/نظر مغرضانه): اظهارنظري) Hot Take ]
[ کُلي و بي‌پايه‌واساس که هدف آن تحريک و بحث‌برانگيزي باشد

328
00:15:29,255 --> 00:15:30,757
که با رقص‌آرايي مشکل داري؟

329
00:15:30,791 --> 00:15:32,325
اوه، خيلي‌خب. من اومدم

330
00:15:32,358 --> 00:15:37,029
ضاربيني فرستاده شده بودن تا اون‌ها
رو به سزاي اعمال‌شون برسونن

331
00:15:37,063 --> 00:15:40,767
همه‌شون رو با «هوچي‌گري» کُشتن
اصطلاحي که «وو-تنگ کلن» آن را به کار مي‌برد ]
[ و آهنگي شناخته‌شده هم با اين نام دارد

332
00:15:42,669 --> 00:15:44,136
هو

333
00:15:44,170 --> 00:15:45,672
قافيه‌پردازيِ خيلي ازمُداُفتاده‌ايه

334
00:15:45,706 --> 00:15:49,643
«فکر کنم ارجاع به «وو-تنگ کلن»ـه. «هوچي‌گري کن
[ Wu-Tang Clan - Bring Da Ruckus ]

335
00:15:49,676 --> 00:15:53,446
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که من بهره‌اي -
از «وو» يا «تنگ» نبرده‌ام               - دقيقاً

336
00:15:53,479 --> 00:15:57,416
اوه          - دارن کلّه‌ش رو مثل يه -
توپ ساحلي پرت مي‌کنن اين‌وراون‌ور

337
00:15:58,451 --> 00:16:02,556
خانواده‌اي خون‌آشامي که
همديگر رو دوست داشتن

338
00:16:02,589 --> 00:16:04,490
همه‌شون رو سلاخي کرديد

339
00:16:05,893 --> 00:16:07,426
جان ننه‌ت
اصطلاحي که توسط سياه‌پوستان براي اداي احترام به سرزمين مادري ]
خود استفاده مي‌شد که بعدها و در ده? 1980 و 90 در فرهنگ هيپ‌هاپ
[ و رپ ورود کرد و معناي واقعي خود را به حالتي گنگستري از دست داد

340
00:16:10,731 --> 00:16:13,032
بعد درباره‌ش خنديديد

341
00:16:14,233 --> 00:16:15,636
منظورـم اينه، من... هيچ ايده‌اي ندارم

342
00:16:15,669 --> 00:16:16,670
روح‌ـمم خبر نداره

343
00:16:16,703 --> 00:16:18,906
!ما هيچ‌کدوم از اين گُه‌ها رو نخورديم

344
00:16:20,506 --> 00:16:23,810
آ... فکر کنم دارن با يه‌جور فاز «هميلتون»ي انجام‌ـش مي‌دن؟
يک موزيکال اجراشده توسط «لين-منيول ميراندا» که به زندگي ]
[ يکي از مؤسسان آمريکا «الکساندر هميلتون» مي‌پردازد

345
00:16:26,279 --> 00:16:28,782
خيلي لطف داريد. همه‌مون مي‌تونيم
انجام‌ـش بديم. ما خون‌آشام‌ايم

346
00:16:28,815 --> 00:16:34,220
شما بارون آفاناس رو به قتل رسونديد و توسط
شوراي خون‌آشامي محکوم به مرگ شُديد

347
00:16:34,253 --> 00:16:39,893
هوم              - طبق گفت? شاهدين، به -
کمک يه ياروي ديلبرت‌قيافه فرار کرديد

348
00:16:39,927 --> 00:16:42,128
اون چيه؟ -
سلام، رفقا -

349
00:16:42,161 --> 00:16:44,031
نمي‌دونيم چجوري، ولي دوست‌ـش نداريم

350
00:16:44,063 --> 00:16:48,602
امشب، براي پايان باشکوه به ما ملحق خواهيد شد

351
00:16:54,273 --> 00:16:56,009
!واي بر من

352
00:16:57,711 --> 00:16:59,412
و اون يادآوري براي همه‌مونه

353
00:16:59,445 --> 00:17:01,048
خون‌آشام‌ها رو به قتل نرسون -
!ما نکرديم -

354
00:17:01,080 --> 00:17:04,918
اين کار رو نکن. بسيارخب، بياريدشون روي صحنه -
چي؟ -

355
00:17:04,952 --> 00:17:07,119
نه. دست... دست به من نزن

356
00:17:07,153 --> 00:17:09,056
...هي! دست‌ـت رو -
!کمک -

357
00:17:09,088 --> 00:17:10,222
فکر کردي چه خري هستي؟

358
00:17:10,256 --> 00:17:12,059
تو به چه پُخي زُل زدي، پاملا؟

359
00:17:12,124 --> 00:17:14,595
خوش‌حال‌ام که داريد اين رو فيلم‌برداري
مي‌کنيد. سال بعد مي‌تونيم نشون‌ـش بديم

360
00:17:20,113 --> 00:17:24,166
و هم‌زمان با اين‌که منتظرـيم
،اون چيز گيوتيني دوباره برپا بشه

361
00:17:24,200 --> 00:17:29,673
يه فيلم يادبودي کوتاه داريم، به ياد اون
خون‌آشام‌هايي که طي سال از دست داده‌ايم

362
00:17:29,706 --> 00:17:30,940
!داري به‌م آسيب مي‌رسوني

363
00:17:34,811 --> 00:17:36,879
اوه، نمي‌دونستم اون مُرده

364
00:17:36,912 --> 00:17:38,615
دست‌ـم به کيف‌پول‌ـم نمي‌رسه. توي جيب بزرگه‌مه

365
00:17:38,648 --> 00:17:41,884
دل هيچ‌کس براش تنگ نشده -
اگه من رو باز کني، اون‌وقت مي‌تونم برـش دارم -

366
00:17:41,917 --> 00:17:44,153
يه بار باهاش ديدار کردم

367
00:17:44,186 --> 00:17:47,056
به‌خاطر اين‌که سر تغيير ساعت تابستاني گيج شد، مُرد

368
00:17:48,458 --> 00:17:50,893
چه فيلم طولاني‌اي

369
00:17:50,926 --> 00:17:53,229
يادآوري‌اي براي همه‌مون که زندگي کوتاه‌ـه

370
00:17:54,964 --> 00:17:57,567
آخ! مچ‌هام! خيلي تنگ‌ـه

371
00:17:57,601 --> 00:18:00,570
اين منصفانه نيست. ما
هيچ خون‌آشامي نکشتيم

372
00:18:00,604 --> 00:18:01,571
!کشتيم؟

373
00:18:01,605 --> 00:18:02,572
نه -
!نه -

374
00:18:02,606 --> 00:18:04,674
ما همه بازآفريني‌ها رو ديديم -
نه -

375
00:18:04,708 --> 00:18:08,645
اگه مي‌خوايد بدونيد کي «بارون» رو کُشت، ما
مي‌دونيم کي «بارون» رو کُشت، مگه نه، بچه‌ها؟

376
00:18:08,678 --> 00:18:10,179
بله     - بله -
آره -

377
00:18:10,212 --> 00:18:13,750
بسيارخب -
...بارون» به دست» -

378
00:18:13,784 --> 00:18:16,051
...يک جوانک به اسم

379
00:18:16,085 --> 00:18:18,455
!گي‌يرمو کُشته شد

380
00:18:18,488 --> 00:18:20,022
باورنکردني‌ـه

381
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
گي‌يرمو. کسي گي‌يرمو مي‌شناسه؟

382
00:18:21,525 --> 00:18:22,925
گي‌يرموي چي؟

383
00:18:22,958 --> 00:18:24,394
آ... نام خانوادگي‌ـش رو نمي‌دونيم

384
00:18:24,428 --> 00:18:28,097
آ... شايد... گي‌يرمو بي‌يرمو؟

385
00:18:28,130 --> 00:18:30,567
گي‌يرمو بي‌يرمو؟ -
خب، درست نمي‌دونيم -

386
00:18:30,600 --> 00:18:33,637
ويلـ... ويلکينسون؟ -
،نمي‌تونم تشخيص بدم که دارن برام لاپوشوني مي‌کنن -

387
00:18:33,670 --> 00:18:35,539
يا اين‌که واقعاً نمي‌دونن فاميلي‌ـم چيه

388
00:18:35,572 --> 00:18:42,113
اون مستخدم من بود، و زماني که سر در آوردم که
،مستخدم خودم داشت همه‌جا خون‌آشام مي‌کُشت

389
00:18:42,114 --> 00:18:43,647
خيلي از دست‌ـش عصباني بودم

390
00:18:43,680 --> 00:18:45,715
هوم -
...خيلي عصباني، پس -

391
00:18:45,749 --> 00:18:49,218
!با دست‌هاي خودم... کُشتم‌ـش

392
00:18:49,251 --> 00:18:50,720
...تو

393
00:18:50,754 --> 00:18:53,423
تو گيزمو رو کُشتي؟ يه‌جورايي ظالمانه‌ست

394
00:18:53,457 --> 00:18:59,696
و صرفاً جهت اطلاع، هيچ ربطي به اين حقيقت نداشت که
شايد بعد از 10 سال من رو ول کرده باشه رفته باشه

395
00:18:59,729 --> 00:19:03,065
،مي‌دوني، وقتي براي کسي اهميت قائل باشي
و طرف بره پشت سرـش رو هم نگاه نکنه

396
00:19:03,098 --> 00:19:05,067
«اوه، ديگه عاصي‌ـم کردي»

397
00:19:05,100 --> 00:19:07,970
بله، کُشتن خون‌آشام‌ها      - خيلي‌خب، ديگه -
داري وارد يه‌سري از مسائل شخصي‌ـت مي‌شي

398
00:19:08,003 --> 00:19:11,140
،بنابراين کلّه‌ش رو کندم
و دست‌هاش و پاهاش رو

399
00:19:11,173 --> 00:19:15,077
،و همه‌شون رو توي زمين دفن کردم
پس الآن ديگه مشکلي وجود نداره

400
00:19:15,110 --> 00:19:17,314
مي‌شه لطفاً بريم خونه؟ -
تقصيرها رو بندازي گردن مستخدم -

401
00:19:17,347 --> 00:19:19,449
بله، همه‌مون اين کار رو کرده‌ايم

402
00:19:19,483 --> 00:19:22,652
...ولي اون چطور به نظر مي‌رسه
حمل? يک مستخدم؟

403
00:19:22,686 --> 00:19:25,054
يه چيزي مثل اين؟

404
00:19:30,694 --> 00:19:33,028
عين کارتون مي‌مونه

405
00:19:33,062 --> 00:19:34,997
گي‌يرمو خيلي کوچولوتر از اينه

406
00:19:35,030 --> 00:19:36,933
بازم، اغراق‌آميز

407
00:19:36,967 --> 00:19:38,069
نازه

408
00:19:40,102 --> 00:19:41,471
!بذار بره

409
00:19:45,107 --> 00:19:47,878
مسخره‌ست، همون‌طور که
مي‌تونيد از شبيه‌سازي ببينيد

410
00:19:47,911 --> 00:19:50,680
از دست اين يارو

411
00:19:50,714 --> 00:19:53,082
اوه. خداي من

412
00:19:53,083 --> 00:19:55,250
? Los Dug Dug's - I Don't Care (Yo No Sé) ?

413
00:19:55,251 --> 00:19:59,021
.نه، زيادي عجيب‌غريب‌ـه
نه، فقط... برو، برو، پا شو

414
00:19:59,054 --> 00:20:02,359
نمي‌گيرم. اين هنوز نمايش‌ـه؟

415
00:20:02,392 --> 00:20:03,460
!ببخشيد

416
00:20:07,664 --> 00:20:09,298
اون داره خون‌آشام مي‌کُشه

417
00:20:16,205 --> 00:20:17,974
!ول‌ـش کنيد! چخه

418
00:20:19,442 --> 00:20:21,210
!آب مقدس

419
00:20:28,718 --> 00:20:31,021
چه تخمي داره اون جوانک

420
00:20:33,890 --> 00:20:36,560
!پشت سرـت

421
00:20:36,593 --> 00:20:38,160
!حساب اون رو هم برس

422
00:20:47,557 --> 00:20:50,239
گي‌يرمو؟

423
00:20:50,272 --> 00:20:52,943
چيزي هست که به‌مون نگفته باشي؟

424
00:20:57,013 --> 00:20:59,950
اسم من «گي‌يرمو د لا کروز»ـه
[ به اسپانيايي: مدافع صليب Guillermo de la Cruz ]

425
00:21:01,785 --> 00:21:04,020
اوه -
به تخم‌ـمم نيست اسم‌ـت چيه -

426
00:21:04,054 --> 00:21:06,224
ما مجبور بوديم خودمون
!رخت‌هاي خودمون رو تحويل بگيريم

427
00:21:06,557 --> 00:21:08,667
« پـايـانـ فـصـل دومـ »

428
00:21:08,668 --> 00:21:19,557
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz