1
00:00:02,182 --> 00:00:03,591
[منزل خون‌آشامی]

2
00:00:04,350 --> 00:00:07,789
نندور: دوره‌زمونه‌ی تاریکی توی "استیتن آیلند" هست

3
00:00:07,832 --> 00:00:10,835
لزلو و نادجا: کلی خون‌آشام قتل‌عام شدن

4
00:00:14,796 --> 00:00:16,667
البته ما نه، خدا رو شکر
حالمون خوبه

5
00:00:16,710 --> 00:00:18,103
اما واقعاً خوبه؟

6
00:00:18,147 --> 00:00:20,105
فکر نکنم خوب باشیم

7
00:00:20,149 --> 00:00:21,324
بدترین قسمت ماجرا اینه که

8
00:00:21,367 --> 00:00:24,457
خدمتکار خودمون قتل‌عام رو انجام داد

9
00:00:24,501 --> 00:00:26,590
بدترین قسمت ماجرا اینه که

10
00:00:26,633 --> 00:00:28,374
خدمتکار خود "نندور" قتل‌عام رو انجام داد

11
00:00:28,418 --> 00:00:30,159
کارمند "نندور" بود

12
00:00:30,202 --> 00:00:32,204
راستش تقصیر "نندور"ـه

13
00:00:32,248 --> 00:00:33,640
آره -
برین با "نندور" صحبت کنین -

14
00:00:33,684 --> 00:00:35,512
...حقیقت داره که گیرمو

15
00:00:35,555 --> 00:00:38,776
همون خدمتکاری که همه‌مون
به صورت مشترک کنترلش میکنیم

16
00:00:38,820 --> 00:00:42,258
و مسئولش هستیم... اونی بود که
قتل عام رو انجام داد

17
00:00:42,301 --> 00:00:44,477
اما اون اینکارو

18
00:00:44,521 --> 00:00:47,741
برای نجات‌دادن جونمون از دست شورای خون‌آشامی
انجام داد

19
00:00:47,785 --> 00:00:51,528
بازم، نباید اینقدر قتل عام میکرد

20
00:00:51,571 --> 00:00:54,879
کالین رابینسون، خون‌آشام انرژی: صادقانه بگم که
گیزمو" به آلت تناسلی گربه‌ام هست"

21
00:00:54,923 --> 00:00:57,708
آخه اون فقط یه کاسه‌لیسه که همیشه

22
00:00:57,751 --> 00:01:01,538
پشت سر "نندور" اینور اونور میره

23
00:01:01,581 --> 00:01:03,106
اما نندور ازش خوشش میاد -
ببند، کالین رابینسون -

24
00:01:03,148 --> 00:01:04,715
داری حالمو بهم میزنی -
آره -

25
00:01:04,758 --> 00:01:06,456
و وقتمون داره تموم میشه

26
00:01:06,499 --> 00:01:09,459
پس گمونم باید خفه‌خون بگیرم

27
00:01:09,502 --> 00:01:10,939
اگه خودت اصرار داری

28
00:01:10,982 --> 00:01:12,288
من که مشکلی ندارم

29
00:01:12,331 --> 00:01:13,680
میدونیم که باید چیکار کنیم

30
00:01:13,724 --> 00:01:14,986
باید "گیرمو" رو بکُشیم

31
00:01:15,030 --> 00:01:16,683
قبل از اینکه همه‌مون رو بکشه

32
00:01:16,727 --> 00:01:18,555
اما جونمون رو نجات داد -
...باشه پس انگار میگیم که -

33
00:01:18,598 --> 00:01:20,252
"...مرسی که جونمون رو نجات دادی اما ببخشید"

34
00:01:20,296 --> 00:01:22,037
"تو دشمن دیرینه ما هستی و باید بمیری، خوشگله"

35
00:01:22,080 --> 00:01:24,343
اما هنوزم در معرض خطریم

36
00:01:24,387 --> 00:01:26,693
اجازه بدین بهتون یادآوری کنم که ما
به جرم کُشتن خون‌آشام

37
00:01:26,737 --> 00:01:29,522
توسط شورای خون‌آشامی به مرگ
محکوم شدیم

38
00:01:29,566 --> 00:01:32,090
که کار اون بوده -
و بعد خون‌آشام‌های بیشتری کشته شدن -

39
00:01:32,134 --> 00:01:34,745
به دست اون -
...که یعنی قراره آدمکش‌های بیشتری رو بفرستن اینجا -

40
00:01:34,788 --> 00:01:38,009
تا ما رو بکشن و شاید
...خدمتکار ما

41
00:01:38,053 --> 00:01:39,924
خدمتکار توئه، کله‌کیری -
تو استخدامش کردی، کسخل -

42
00:01:39,968 --> 00:01:42,709
تنها کسی باشه که بتونه ازمون محافظت کنه...

43
00:01:42,753 --> 00:01:44,624
اما از کجا میدونی که خودمون رو نمیکشه؟

44
00:01:44,668 --> 00:01:46,931
توی خونشه -
آره -

45
00:01:46,975 --> 00:01:49,629
:مسئله‌ی بغرنج فرانسیس گالتون در طول حیاتش
[از پیشگامان علم ژنتیک و پسرعمهٔ چارلز داروین]

46
00:01:49,673 --> 00:01:50,773
...طبیعت در مقابل تربیت

47
00:01:50,973 --> 00:01:51,936
!گه نخور

48
00:01:51,980 --> 00:01:53,938
سکوت کن، کالین رابینسون -
ببند، کالین رابینسون -

49
00:01:53,982 --> 00:01:55,592
همگی آروم باشین

50
00:01:55,635 --> 00:01:57,072
...من خیلی بهش فکر کردم و رای من

51
00:01:57,115 --> 00:01:58,812
تو نمیتونی رای بدی -
!هی -

52
00:01:58,856 --> 00:02:00,292
چرا؟ -
چونکه تو اساساً -

53
00:02:00,336 --> 00:02:01,685
یه نسخه‌ی دیگه از "نادجا" هستی

54
00:02:01,728 --> 00:02:03,295
پس رای تو مثل اونه

55
00:02:03,339 --> 00:02:04,818
که عادلانه نیست -
تو که نمیدونی -

56
00:02:04,862 --> 00:02:06,777
...فقط چونکه -
ببخشید، تو بگو -

57
00:02:06,820 --> 00:02:08,170
نه، تو بگو -
نه، تو بگو -

58
00:02:08,213 --> 00:02:09,345
باشه. من میگم -
باشه. باشه -

59
00:02:09,388 --> 00:02:10,912
رای تو به چیه؟

60
00:02:10,955 --> 00:02:12,000
به مرگ

61
00:02:12,043 --> 00:02:13,958
چه دیدگاه بِکری داره

62
00:02:14,002 --> 00:02:15,873
به نظرم باید بهش فکر کنیم

63
00:02:15,917 --> 00:02:18,484
وقت فکرکردن نداریم
..احتمالاً همین الان شورای خون‌آشامی

64
00:02:18,528 --> 00:02:21,226
داره دنبال ما و اون میگرده

65
00:02:21,270 --> 00:02:23,620
!سکوت
و گوش کنید

66
00:02:23,663 --> 00:02:25,622
اون بود

67
00:02:25,665 --> 00:02:27,493
چی ممکنه بخواد؟

68
00:02:27,537 --> 00:02:29,756
شاید داره به ما نسبت به یه خطر قریب‌الوقوع
هشدار میده

69
00:02:30,801 --> 00:02:32,672
یا شایدم سطل عنش پر شده

70
00:02:32,716 --> 00:02:34,326
باید چک کنیم -
امیدوارم سطل عنش باشه -

71
00:02:34,370 --> 00:02:36,328
...و تا وقته که اونجایین

72
00:02:36,372 --> 00:02:38,113
بُکشینش

73
00:02:38,966 --> 00:02:50,204
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

74
00:03:12,799 --> 00:03:15,324
حتماً از نرده استفاده کنین که

75
00:03:15,367 --> 00:03:17,326
پله‌ها خیلی شیب دارن

76
00:03:17,369 --> 00:03:19,023
کسخل

77
00:03:19,067 --> 00:03:20,677
آخرین باری که غذا خورده کی بود؟

78
00:03:20,720 --> 00:03:22,331
چه روزیه؟ -
یکشنبه شاید؟ -

79
00:03:22,374 --> 00:03:24,376
جدی؟ یا خدا. حس کردم شنبه هست

80
00:03:24,420 --> 00:03:26,335
"با خودم گفتم : "آخر هفته‌ام کجا رفت پس؟

81
00:03:26,378 --> 00:03:28,206
مگه نه؟

82
00:03:28,250 --> 00:03:30,165
برای همین میگم که باید یه چک‌لیست

83
00:03:30,208 --> 00:03:33,481
از زمانی که بهش غذا داده شده و کسی که
بهش غذا داده تهیه کنیم

84
00:03:33,690 --> 00:03:35,822
چند وقته اینجاست؟

85
00:03:35,866 --> 00:03:37,781
تقریباً یه ماه. 29 روز

86
00:03:37,824 --> 00:03:40,392
یه ماه...و هنوز بابت سرنوشتش تصمیم نگرفتین؟

87
00:03:40,436 --> 00:03:42,090
خب، من که داشتم تلاشمو میکردم

88
00:03:42,133 --> 00:03:43,743
چنین تصمیمی به عوامل زیادی
بستگی داره

89
00:03:43,787 --> 00:03:45,441
ردیف شد

90
00:03:45,484 --> 00:03:48,400
حالا یادتون باشه که مستقیماً
تو چشماش نگاه نکنین

91
00:03:48,444 --> 00:03:50,837
هنوز نمیدونیم میزان قدرتش چقدره

92
00:03:50,881 --> 00:03:52,448
من هیچوقت تو چشماش نگاه نکردم اصلاً و

93
00:03:52,491 --> 00:03:54,363
الانم قصد ندارم اینکارو کنم
پس در رو باز کن

94
00:03:54,406 --> 00:03:55,929
برین کنار

95
00:04:01,674 --> 00:04:04,373
سلام -
گیرمو، چرا صدامون کردی؟ -

96
00:04:04,416 --> 00:04:07,071
تهدید خطر قریب‌الوقوعی وجود داره؟ -
نه -

97
00:04:07,115 --> 00:04:08,861
!برگرد عقب! داره به سمتمون حمله میکنه

98
00:04:08,862 --> 00:04:09,962
نه بابا

99
00:04:09,963 --> 00:04:12,772
سطل دستشوییم پُر شده و باید خالی بشه -
ایش -

100
00:04:12,816 --> 00:04:15,558
...خیلی‌خب، شاید یکی از شما مردهای قوی -
با من. با من -

101
00:04:15,601 --> 00:04:19,301
به نظرم مهمه که گهش رو اَلک کنم

102
00:04:19,344 --> 00:04:22,086
تا ببینم پیام سِری میفرسته یا نه

103
00:04:22,130 --> 00:04:23,392
گهشو اَلک کن -
فکر خوبی بود -

104
00:04:23,435 --> 00:04:25,698
خب اینم از غذاهات

105
00:04:25,742 --> 00:04:26,960
مرسی، نادجا

106
00:04:28,658 --> 00:04:30,268
...میتونی مثل آدم بهم بدیش. من -
بمون سرجات -

107
00:04:30,312 --> 00:04:32,792
بهت آسیب نمیزنم -
ایول -

108
00:04:32,836 --> 00:04:35,317
اوف! بازم مرغ خام

109
00:04:35,360 --> 00:04:38,233
زندانی بایستی سطل آبروریزیش رو

110
00:04:38,276 --> 00:04:40,800
به قسمت دروازه رد کنه بیاد

111
00:04:40,844 --> 00:04:43,194
و به زندانی تذکر داده میشه

112
00:04:43,238 --> 00:04:45,196
که حرکت ناگهانی انجام نده

113
00:04:45,240 --> 00:04:48,460
و گرنه شوکر میخوره -
زندانی اسم داره -

114
00:04:48,504 --> 00:04:50,549
گهت رو رد کن جای دروازه دیگه

115
00:04:50,593 --> 00:04:52,682
مرسی

116
00:04:54,510 --> 00:04:57,034
مراقب باش

117
00:04:57,078 --> 00:04:59,341
بفرما -
بیا پیش مامان -

118
00:04:59,384 --> 00:05:01,560
این مسخرست
نمیشه بذارین بیام بیرون؟

119
00:05:01,604 --> 00:05:04,389
...میدونین که بهتون آسیب نمیزنم -
کس نگو. یادتون باشه که -

120
00:05:04,433 --> 00:05:06,826
این مرد یه خون‌آشام‌کُش هست

121
00:05:06,870 --> 00:05:09,307
داشتم ازتون محافظت کردم
جونتون رو نجات دادم

122
00:05:09,351 --> 00:05:11,744
بله، و اینو هم مدنظر قرار دادیم

123
00:05:11,788 --> 00:05:14,617
اما هنوز داریم در مورد سرنوشتت

124
00:05:14,660 --> 00:05:16,445
مذاکره میکنیم

125
00:05:16,488 --> 00:05:19,012
خیلی خب، و میشه بپرسم که

126
00:05:19,056 --> 00:05:21,841
چقدر دیگه از مذاکراتتون مونده؟ -
نه -

127
00:05:21,885 --> 00:05:23,539
یا از اون چیزاست که همش طولش میدین
و با هم بحث میکنین

128
00:05:23,582 --> 00:05:25,018
چون گیرمویی پیشتون نیست که

129
00:05:25,062 --> 00:05:26,846
مشکلاتتون رو حل که؟

130
00:05:26,890 --> 00:05:27,976
کسخلو ببین -
!گستاخ -

131
00:05:27,977 --> 00:05:31,503
باید بهش شوک وارد کنی -
...هی، هی! به زندانی یادآوری میشه که -

132
00:05:31,547 --> 00:05:36,639
که با اسیرکننده‌هاش با احترام و مهربونی صحبت کنه -
آری -

133
00:05:36,682 --> 00:05:38,684
...یا اینکه باید مزه‌ی خشم منو -
بکن -

134
00:05:38,728 --> 00:05:41,078
به فلز نزن -
!بچشه -

135
00:05:41,122 --> 00:05:43,341
!لامصب -
!گه توش -

136
00:05:43,385 --> 00:05:44,915
خوبی؟ -
نه -

137
00:05:44,916 --> 00:05:47,040
بریم
به اندازه کافی اینجا وقتمون رو تلف کردیم

138
00:05:47,084 --> 00:05:48,955
میخواد حقه‌ی بازی با ذهنش رو
رومون انجام بده

139
00:05:48,999 --> 00:05:50,402
چی؟ -
احتمالاً داره همینکارو -

140
00:05:50,403 --> 00:05:52,410
با شوکرم میکنه -
نه، بهش دست نزن -

141
00:05:52,411 --> 00:05:53,450
...کالین راب -
!آخ -

142
00:05:53,451 --> 00:05:56,180
!پشمام -
لامصب! این یکی دیگه تقصیر خودم بود -

143
00:05:56,224 --> 00:05:58,356
این یکی رو دیگه به تو نسبت نمیدم -
نمیخوام هم نسبت بدی -

144
00:05:58,400 --> 00:06:01,185
به‌زودی در مورد آینده‌ت تصمیم‌گیری میکنیم

145
00:06:01,229 --> 00:06:02,665
و کی میخواد ازتون محافظت کنه؟

146
00:06:02,708 --> 00:06:04,275
من که ازتون درخواست نمیکنم

147
00:06:04,319 --> 00:06:05,929
باهام رفتار خاصی داشته باشین

148
00:06:05,972 --> 00:06:08,279
فقط میخوام از شما در برابر خودتون
محافظت کنم

149
00:06:08,323 --> 00:06:09,672
لزلو؟ لزلو؟

150
00:06:09,715 --> 00:06:12,065
...نه، لزلو

151
00:06:12,109 --> 00:06:13,328
!لامصب

152
00:06:15,286 --> 00:06:18,550
خیلی‌خب
...روز سی‌ام حبسه

153
00:06:18,594 --> 00:06:20,683
:گیرمو، خدمتکار خون‌آشام
راستش اونقدرا هم بد نیست

154
00:06:20,726 --> 00:06:22,859
اینجا وای‌فای خوب میگیره
بنابراین تونستم که

155
00:06:22,902 --> 00:06:24,948
بعضی از چیزای موردعلاقه‌ام رو دوباره ببینم

156
00:06:24,991 --> 00:06:27,211
یه دور دیگه سریال "دختران گیلمور" رو دیدم

157
00:06:27,255 --> 00:06:29,387
اگه بخواین میتونم اطراف رو
بهتون نشون بدم

158
00:06:29,431 --> 00:06:32,390
این تختمه

159
00:06:32,434 --> 00:06:34,000
این یخچال کوچیکمه

160
00:06:34,044 --> 00:06:37,308
و اینم مرغیه که فکر میکنن خام‌خام میخورن

161
00:06:37,352 --> 00:06:39,658
"و چندتا نوشیدنی "یوهو

162
00:06:39,702 --> 00:06:43,445
و اینجا می...آره

163
00:06:43,488 --> 00:06:45,751
بدون من، خون‌آشام‌ها نمیدونن چیکار میکنن

164
00:06:45,795 --> 00:06:47,927
به معنی واقعی کلمه هیچکاری
بدون من نمیتونن بکنن

165
00:06:47,971 --> 00:06:49,451
حتی نمیتونن یکی رو زندانی کنن

166
00:06:49,494 --> 00:06:50,843
میخواین یه چیز خفن ببینین؟

167
00:06:50,887 --> 00:06:54,195
این یه راز کوچولو

168
00:06:58,634 --> 00:07:00,244
کاری که میکردم اینه که

169
00:07:00,288 --> 00:07:02,855
وقتی میخوابیدن، بیرون میرفتم

170
00:07:02,899 --> 00:07:05,249
کالین رابینسون ساعت 9:45 میره سر کار

171
00:07:05,293 --> 00:07:07,425
بنابراین تا اون موقع بیدارم

172
00:07:08,905 --> 00:07:10,689
[باز نکنین! خطر احتمالی انگل سیر]
میومدم اینجا

173
00:07:10,733 --> 00:07:13,561
و هر کاری که واسه حفظ وضعیت خونه
لازم بوده رو انجام میدادم

174
00:07:15,433 --> 00:07:17,000
البته که متوجه نمیشن چونکه

175
00:07:17,043 --> 00:07:18,480
فکر میکنن خودش به صورت خودکار انجام میشه

176
00:07:18,523 --> 00:07:20,308
نمیشه

177
00:07:20,351 --> 00:07:22,266
کار منه

178
00:07:22,310 --> 00:07:24,268
!بپا

179
00:07:25,313 --> 00:07:27,228
واقعاً باید به این فکر کنم که

180
00:07:27,271 --> 00:07:28,272
فرار کنم

181
00:07:28,316 --> 00:07:29,882
و برم

182
00:07:29,926 --> 00:07:31,580
و دیگه برنگردم

183
00:07:32,537 --> 00:07:34,452
به خصوص که الان دارن

184
00:07:34,496 --> 00:07:36,062
به کُشتن من فکر میکنن

185
00:07:36,106 --> 00:07:37,847
ممنون -
فقط میخوام بدونم که -

186
00:07:37,890 --> 00:07:39,892
اگه من اینجا نباشم تا کمکشون کنم، چی میشه

187
00:07:39,936 --> 00:07:41,720
مثل خونواده خودمن

188
00:07:41,764 --> 00:07:42,982
...میدونم

189
00:07:43,026 --> 00:07:45,549
لابد میگین زیادی وابسته‌ای؟

190
00:07:54,094 --> 00:07:55,791
ببینین، منم

191
00:07:55,835 --> 00:07:57,488
نسبت به گیرمو

192
00:07:57,532 --> 00:07:59,621
یه ذره علاقم بیشتر شده
اما قانون خون‌آشامی سرجاشه

193
00:07:59,665 --> 00:08:01,884
اون خون‌آشام‌ها رو کُشت
برای همینم باید کشته بشه

194
00:08:01,928 --> 00:08:03,843
قانون جنگجویی چی؟

195
00:08:03,886 --> 00:08:06,149
،به مردی که در نبردی جونت رو نجات بده

196
00:08:06,193 --> 00:08:08,630
باید تا آخر عمر رحمت و سپاسگزاری نشون بدی

197
00:08:08,674 --> 00:08:11,067
...آره، مسئله‌ی بغرنج تضاد بین

198
00:08:11,111 --> 00:08:14,070
...بین قانون جنگجویی و خون‌آشامی

199
00:08:14,114 --> 00:08:16,029
چی... وایسا، وایسا. اون صدای چی بود؟

200
00:08:16,072 --> 00:08:18,379
میدونی، احتمالاً یکی از اون توکاهای سیاه هست

201
00:08:18,422 --> 00:08:19,772
که این اواخر بیرون جمع میشدن

202
00:08:40,488 --> 00:08:42,533
در چه حالی؟

203
00:08:42,577 --> 00:08:44,971
آره، نه خوب نه بد
[به فرانسوی]

204
00:08:45,014 --> 00:08:46,886
نمیدونم اینی که گفتی یعنی چه

205
00:08:46,929 --> 00:08:49,976
خب... خبری از

206
00:08:50,019 --> 00:08:52,631
سرنوشتم نشده؟ -
خیر -

207
00:08:52,674 --> 00:08:54,937
به احتمال زیاد بخوایم دست آخر بکشیمت

208
00:08:54,981 --> 00:08:57,287
...خب

209
00:08:57,331 --> 00:08:59,507
من یه سربازم -
آره -

210
00:08:59,550 --> 00:09:01,857
البته مثل تو جنگجوی بزرگی نیستم
...اما

211
00:09:01,901 --> 00:09:04,294
نظر لطفته -
با این حال سربازم -

212
00:09:04,338 --> 00:09:05,905
سربازی که جونتو نجات داد

213
00:09:05,948 --> 00:09:07,646
و حاضره دوباره توی یه چشم‌بهم‌زدن اینکارو بکنه

214
00:09:08,777 --> 00:09:10,692
چون این قانونیه که بر اساسش زندگی میکنم

215
00:09:10,736 --> 00:09:12,520
قانون جنگجویی

216
00:09:14,261 --> 00:09:16,002
آره

217
00:09:16,045 --> 00:09:17,830
منم داشتم بهشون همینو میگفتم

218
00:09:17,873 --> 00:09:19,353
جدی؟

219
00:09:19,396 --> 00:09:21,398
یه قانونی بین جنگجوها هست

220
00:09:21,442 --> 00:09:23,139
قانون جنگجویی -
آره -

221
00:09:23,183 --> 00:09:26,969
متاسفانه، صدای من تنها
...به جایی نمیرسه

222
00:09:27,013 --> 00:09:28,492
!تو حیات وحش

223
00:09:31,321 --> 00:09:33,584
لامصب! خرده چوب رفت تو پام

224
00:09:33,628 --> 00:09:35,282
خب، یادم اومد

225
00:09:35,325 --> 00:09:37,545
واست شام آوردم

226
00:09:37,588 --> 00:09:40,026
مرغ -
آره -

227
00:09:40,069 --> 00:09:42,419
گذاشتم چند روز توی دمای اتاق گرم بشه

228
00:09:42,463 --> 00:09:43,725
اوه

229
00:09:43,769 --> 00:09:45,901
میذارم چراغ‌ها روشن باشه -
مرسی -

230
00:09:53,256 --> 00:09:55,215
این دوربین‌های امنیتی رو همه جا نصب کردم تا
مطمئن بشم که

231
00:09:55,258 --> 00:09:56,912
خون‌آشام‌ها در امان هستن

232
00:09:56,956 --> 00:09:58,914
معمولاً فقط وقتی راکون‌ها توی سطل‌آشغال میرن

233
00:09:58,958 --> 00:10:01,264
یا "لزلو" میره توی آلونک حیاط پشتی تا جلق بزنه

234
00:10:01,308 --> 00:10:03,789
بهم هشدار داده میشه

235
00:10:03,832 --> 00:10:05,834
...اما

236
00:10:09,359 --> 00:10:10,447
چی چی؟

237
00:10:19,065 --> 00:10:20,936
و بعد راحت توی تابوتت میخوابی

238
00:10:20,980 --> 00:10:23,547
وقتی میدونی گیرموی قرمساق توی خونه هست؟

239
00:10:23,591 --> 00:10:26,072
میتونیم واسه تابوت‌هامون قفل بگیریم
قفل درونی

240
00:10:26,115 --> 00:10:27,943
اصلاً مگه همچین چیزی داریم؟

241
00:10:27,987 --> 00:10:29,771
من که اصلاً خوابم نمیبره
وقتی میدونم طبقه پایین

242
00:10:29,815 --> 00:10:31,860
توی زیرزمینه
...بنابراین

243
00:10:31,904 --> 00:10:33,949
توی آلونکم مشغول بودم

244
00:10:33,993 --> 00:10:35,951
...خب، منم

245
00:10:35,995 --> 00:10:38,867
...خیارشورهای بوگندوی سطل توالتش رو

246
00:10:38,911 --> 00:10:41,696
اَلک میکردم و میتونم تایید کنم که

247
00:10:41,740 --> 00:10:44,481
پیام سِری‌ای نمیفرسته

248
00:10:44,525 --> 00:10:46,179
دست خوش، کالین رابینسون

249
00:10:46,222 --> 00:10:48,790
اما همچنان به بررسی روزانه‌اش

250
00:10:48,834 --> 00:10:50,879
...ادامه میدم تا

251
00:10:50,923 --> 00:10:52,663
چی؟

252
00:10:57,233 --> 00:10:59,061
!برگردین عقب

253
00:11:03,587 --> 00:11:06,460
!لزلو، بخواب

254
00:11:06,503 --> 00:11:08,157
چه غلطا؟

255
00:11:08,201 --> 00:11:09,811
!با چوب نوک‌تیز منو زدی

256
00:11:09,855 --> 00:11:11,682
!برگردین عقب
میخواد همتون رو بکشه

257
00:11:11,726 --> 00:11:13,554
ببینین. همینو میگم
سرباز خوبیه

258
00:11:13,597 --> 00:11:16,557
اون همه‌مون رو میکشه -
من نمیخوام کسی رو بکشم -

259
00:11:16,600 --> 00:11:18,124
منم نمیخوام کسی رو بکشم... به جز تو -
عالیه -

260
00:11:18,124 --> 00:11:19,821
!خوب گرفتی

261
00:11:19,865 --> 00:11:20,865
مرسی

262
00:11:20,866 --> 00:11:22,345
آروم باش، خدمتکار

263
00:11:22,389 --> 00:11:24,173
فهمیدیم: خون‌آشام‌کُشی

264
00:11:24,217 --> 00:11:26,741
و چوب نوک‌تیز داری و سریع واکنش نشون میدی و اینا
!ایول

265
00:11:26,785 --> 00:11:28,395
!هورا
...حالا

266
00:11:28,438 --> 00:11:29,831
میشه صحبت کنم؟ -
...میشه صحبت کنی، سایه -

267
00:11:29,875 --> 00:11:31,790
اما یادت باشه که

268
00:11:31,833 --> 00:11:33,617
کسشری از دهانت نشنویم

269
00:11:33,661 --> 00:11:35,054
...اما قبل از اینکه صحبت کنی

270
00:11:35,097 --> 00:11:37,186
زندانی چطور از قفسش بیرون اومد؟

271
00:11:37,230 --> 00:11:40,059
بعداً بهت میگم -
خیلی خب، پس سطل عنت چی میشه؟ -

272
00:11:40,102 --> 00:11:43,192
...یعنی خالیه، نیم‌خالیه، بیشترش مایعه

273
00:11:43,236 --> 00:11:44,759
یا توش برام لِگو انداختی؟

274
00:11:44,803 --> 00:11:45,934
همگی، گوش کنین

275
00:11:45,978 --> 00:11:47,631
من نمیخواستم بترسونمتون

276
00:11:47,675 --> 00:11:48,981
اما خبری ازتون نشنیدیم

277
00:11:49,024 --> 00:11:52,071
ما 87 تا کلاغ برای احضارتون فرستادیم

278
00:11:52,114 --> 00:11:54,116
که با توجه به بودجه‌مون تعداد زیادیه

279
00:11:54,160 --> 00:11:55,857
پس بگو... اون همه کلاغ از کجا اومدن

280
00:11:55,901 --> 00:11:57,293
خیلی خب. پس اونا رو دیدین

281
00:11:57,337 --> 00:11:58,947
و مثل دفعه آخر هیچ کاری نکردین؟

282
00:11:58,991 --> 00:12:02,081
خب، نمیگین شاید بهتر باشه از تلفن استفاده کنیم؟

283
00:12:02,124 --> 00:12:03,604
سعی کردیم زنگ بزنیم

284
00:12:03,647 --> 00:12:05,432
وظیفه "گیرمو" هست که جواب تلفن رو بده

285
00:12:05,475 --> 00:12:07,390
ببخشید اما چرا جواب تلفن رو ندادی؟

286
00:12:07,434 --> 00:12:09,131
چونکه منو توی یه قفس توی زیرزمین
!زندانی کرده بودین

287
00:12:09,175 --> 00:12:11,177
همیشه بچه‌زرنگ یه بهونه‌ای میاره

288
00:12:11,220 --> 00:12:13,657
خیلی خب، میریم سراغ اصل مطلب

289
00:12:13,701 --> 00:12:16,835
من براتون یه پیام شخصی

290
00:12:16,878 --> 00:12:20,447
از طرف "شورای خون‌آشامی جهانی بزرگ" آوردم

291
00:12:21,927 --> 00:12:24,625
پشمام -
آره، همون شورایی که -

292
00:12:24,668 --> 00:12:26,279
بر دیگر شوراها نظارت داره

293
00:12:26,322 --> 00:12:29,282
حالا بگین دستگاه وی‌سی‌آر دارین؟

294
00:12:29,325 --> 00:12:31,371
چی؟ -
املاش چطوریه؟ -

295
00:12:31,414 --> 00:12:33,460
وی،سی،آر

296
00:12:33,503 --> 00:12:34,678
ویسار -
نه -

297
00:12:37,950 --> 00:12:39,652
واقعاً لازمه؟ -
آره، هست -

298
00:12:39,653 --> 00:12:42,036
خون‌آشام‌ها، همگی نزدیک بشوید

299
00:12:42,080 --> 00:12:43,690
تا پیامِ شورای خون‌آشامی جهانی بزرگ را

300
00:12:43,734 --> 00:12:45,431
دریافت کنید

301
00:12:45,474 --> 00:12:46,867
حالا گزینه پخش رو بزن

302
00:12:46,911 --> 00:12:49,653
اون گزینه "بازگشت" هست
اونم "توقف"ـه

303
00:12:49,696 --> 00:12:51,263
دارم میزنم -
...الاناست که برنامه "وویس" شروع بشه -

304
00:12:51,306 --> 00:12:52,140
...میشه -
مراقب باش -

305
00:12:52,141 --> 00:12:54,135
پخش

306
00:12:57,008 --> 00:12:58,531
سلام

307
00:12:59,663 --> 00:13:01,403
نـنـدور بی‌رحـم -
بله؟ -

308
00:13:01,447 --> 00:13:03,710
نادجــای آنتی‌پاکســوس

309
00:13:03,754 --> 00:13:08,323
لزلی "لزلو" کریونزورث و کالین روبن‌اشتاین

310
00:13:08,367 --> 00:13:09,673
تحسین‌تون میکنم

311
00:13:11,544 --> 00:13:13,677
تبریک میگم
...با کمک برده‌ی وحشی‌تون

312
00:13:13,720 --> 00:13:15,853
...حدود 70 درصد از

313
00:13:15,896 --> 00:13:18,333
قدرتمندترین خون‌آشام‌های

314
00:13:18,377 --> 00:13:20,292
منطقه‌ی سه ایالتی رو نابود کردین

315
00:13:20,335 --> 00:13:22,903
چی؟ الان اینجاست؟

316
00:13:22,947 --> 00:13:24,633
درست وقتی دارم اینو ضبط میکنم؟ -
داره طعنه میزنه؟ -

317
00:13:24,634 --> 00:13:26,010
بهش بگو بره توی اتاقم و منتظر بمونه

318
00:13:26,011 --> 00:13:27,647
یکمی... طعنه‌آمیز که نه ولی

319
00:13:27,691 --> 00:13:29,431
اون کلمه‌ی دیگه که یه جورایی
معنیش "طعنه‌آمیز" میشه چیه؟

320
00:13:29,431 --> 00:13:30,868
کجا بودم؟ آها آره -
با "ش" شروع میشه -

321
00:13:30,911 --> 00:13:33,435
مگه اینکه فکر کنین "شوخ‌طبعی" میکنم

322
00:13:33,479 --> 00:13:34,523
خودشه -
بهتون اطمینان میدم که -

323
00:13:34,567 --> 00:13:36,090
اینطور نیست

324
00:13:36,134 --> 00:13:39,224
"یه خون‌آشام هرگز نباید یه خون‌آشام دیگه رو بکشه"

325
00:13:39,267 --> 00:13:42,096
مگه همیشه همینو نمیگیم؟

326
00:13:42,140 --> 00:13:44,577
آره... بعضیامون میگیم -
...مثلاً تو مهمونیا -

327
00:13:44,621 --> 00:13:45,970
منم میگم -
...یا گردهمایی‌ها میایم و میگیم -

328
00:13:46,013 --> 00:13:47,101
"سلام، چطوری، جفری؟"

329
00:13:47,145 --> 00:13:49,321
"یه خون‌آشام هرگز نباید یه خون‌آشام دیگه رو بکشه"

330
00:13:49,364 --> 00:13:52,454
تا اون قانون بزرگی که سال‌های سال پیش
وضع کردیم رو

331
00:13:52,498 --> 00:13:53,673
به خودمون یادآوری کنیم

332
00:13:53,717 --> 00:13:55,588
...اما وقتی یه خون‌آشام

333
00:13:55,632 --> 00:13:58,678
میاد 37-38 خون‌آشام رو میکشه چی؟

334
00:13:58,722 --> 00:13:59,984
خب، اینام خون‌آشامن

335
00:14:00,027 --> 00:14:02,334
و کار بلدن

336
00:14:02,377 --> 00:14:04,121
عالی نیست؟

337
00:14:04,122 --> 00:14:06,425
برای همینم باعث افتخاره که اعلام کنم

338
00:14:06,468 --> 00:14:09,254
شما چهار نفر بدینوسیله

339
00:14:09,297 --> 00:14:09,876
...به عنوانِ رهبران

340
00:14:10,076 --> 00:14:10,690
چی چی؟

341
00:14:10,734 --> 00:14:14,694
رهبران شورای خون‌آشامیِ کرانه‌ی شرقی دنیای نو
منصوب میشید

342
00:14:14,738 --> 00:14:16,261
...وای. واسه منم

343
00:14:16,304 --> 00:14:18,263
یه جورایی غافلگیرکنندست -
بچه‌ها، ایول -

344
00:14:18,306 --> 00:14:19,917
چه خوب -
پس با افتخار روی تخت پادشاهی بنشینید -

345
00:14:19,960 --> 00:14:21,483
الان شما مسئولید

346
00:14:21,527 --> 00:14:24,312
وضعیت پیشرفت‌تون رو تحت نظر داریم

347
00:14:24,356 --> 00:14:28,853
و بعد از این حرف شما رو به خدای بزرگ میسپرم -
خدا نگه‌دار شما هم باشه -

348
00:14:28,854 --> 00:14:29,854
آره، آره -
خداحافظ -

349
00:14:29,855 --> 00:14:31,232
گیرمو: ریدم تو این زندگی -
ایول -

350
00:14:31,276 --> 00:14:33,539
من عاشق تخت پادشاهیم... از همه بیشتر دوستشون دارم

351
00:14:33,582 --> 00:14:35,106
افتخار بزرگیه

352
00:14:35,149 --> 00:14:37,325
ولی البته مسئولیت سنگینی هم هست

353
00:14:37,369 --> 00:14:39,066
...خب، چند سالی میشه که

354
00:14:39,110 --> 00:14:41,416
من عضو شورای خون‌آشامی محلی بودم

355
00:14:41,460 --> 00:14:44,115
بیشتر یه سمت سطحی داشتم

356
00:14:44,158 --> 00:14:46,073
خب... چی بگم والا؟

357
00:14:46,117 --> 00:14:48,293
حال میده که الان پادشاهم

358
00:14:48,336 --> 00:14:50,425
"مِل بروکز؛ سرگذشت جهان: قسمت اول"

359
00:14:50,469 --> 00:14:52,079
من خون‌آشام نشدم تا

360
00:14:52,123 --> 00:14:54,038
پشت میز بشینم و کارای اداری کنم

361
00:14:54,081 --> 00:14:57,606
من خون‌آشام شدم که تا ابد خون بخورم
و تلمبه بزنم

362
00:14:57,650 --> 00:15:01,262
اما باید قبول کنی که افتخار بزرگیه -
به تخمم -

363
00:15:01,306 --> 00:15:04,831
دکمه "توقف" رو بزن
اون دکمه ضبطه

364
00:15:04,875 --> 00:15:06,485
خاموشش کنم؟ -
با کی حرف میزنه؟ -

365
00:15:06,528 --> 00:15:07,878
خاموشش کن -
قرمزه -

366
00:15:07,921 --> 00:15:12,447
راهنما: من دستورات شوراهای جسور و افسانه‌ای بسیار زیادی
رو انجام دادم

367
00:15:12,491 --> 00:15:14,058
...سروران و بانو

368
00:15:14,101 --> 00:15:17,235
...من به تک‌تک شوراهای خون‌آشامی محلی

369
00:15:17,278 --> 00:15:19,933
از سال 1759 خدمت کردم

370
00:15:19,977 --> 00:15:21,413
بهترینِ بهترینا

371
00:15:21,456 --> 00:15:24,851
و الان مسئول خدمت به شما هستم

372
00:15:24,895 --> 00:15:26,548
ایول -
خیلی خب -

373
00:15:26,592 --> 00:15:28,855
و الانم پیش اینا اومدم

374
00:15:28,899 --> 00:15:30,988
...که

375
00:15:31,031 --> 00:15:33,599
ولش کنین
از محدوده من خارجه

376
00:15:33,642 --> 00:15:35,383
میدونین، این فقط یه افتخار نیست

377
00:15:35,427 --> 00:15:37,081
یه کار صبح تا عصره

378
00:15:37,124 --> 00:15:39,866
یه کار تمام وقت
من یه زن شاغلم

379
00:15:39,910 --> 00:15:43,478
الان این دیگه
یه مستند در مورد "رهبران شورای خون‌آشامی"ـه

380
00:15:43,522 --> 00:15:46,220
فردا عصر شما رو به مقر شورای خون‌آشامی میبرم

381
00:15:46,264 --> 00:15:48,788
تا بتونید تخت پادشاهی و زمام امور رو
به دست بگیرین

382
00:15:48,832 --> 00:15:50,834
زمانی رهبر انسان‌ها بودم

383
00:15:50,877 --> 00:15:53,358
و الان رهبر خون‌آشام‌هام

384
00:15:53,401 --> 00:15:56,187
:اما همچنان یه مسئله باقیست

385
00:15:56,230 --> 00:15:58,842
با "گیرمو" چه کنیم؟

386
00:16:00,844 --> 00:16:02,933
واقعاً باید دست و پام رو ببندی؟ -
اوه نه -

387
00:16:02,976 --> 00:16:04,369
پس برای چی اینکارو کردی؟

388
00:16:04,412 --> 00:16:05,587
خب، به نظرم حال میداد

389
00:16:05,631 --> 00:16:06,806
خیلی خب، برو

390
00:16:06,850 --> 00:16:09,287
جلوی ارباب‌هات زانو بزن، احمق

391
00:16:09,330 --> 00:16:10,592
زانو نمیزنم

392
00:16:10,636 --> 00:16:12,943
باشه پس، بشین

393
00:16:12,986 --> 00:16:15,467
کی... کی باتری‌های شوکرم رو در آورده؟

394
00:16:15,510 --> 00:16:17,904
فقط بذار همونجا وایسته، کالین رابینسون -
به توافق رسیدیم که -

395
00:16:17,948 --> 00:16:19,402
یه بار دیگه بهش شوک وارد کنم -
آره، آره، خب، سعی کردی اینکارو کنی -

396
00:16:19,403 --> 00:16:20,689
ولی چیزی نشد

397
00:16:20,733 --> 00:16:22,213
امروز عصر خیلی کار داریم

398
00:16:22,256 --> 00:16:24,868
...گیرمو

399
00:16:24,911 --> 00:16:27,348
...دِ لا

400
00:16:27,392 --> 00:16:28,741
چی بود؟

401
00:16:28,785 --> 00:16:30,787
گرین‌برگ؟ -
دِ لا کروز -

402
00:16:30,830 --> 00:16:32,876
...ما به تصمیمی نهایی

403
00:16:32,919 --> 00:16:34,965
در رابطه با سرنوشتت رسیدیم

404
00:16:35,008 --> 00:16:38,098
تمام کسانی که با اِفشای تصمیم
"موافقند، بگویند "آری

405
00:16:38,142 --> 00:16:39,404
!آری

406
00:16:39,447 --> 00:16:40,579
راى به‌ اتفاق‌ آرا هست

407
00:16:40,622 --> 00:16:44,888
...در پرونده‌ی گیرمو گرین‌برگ دِ لاکروز -
اسم من نیست -

408
00:16:44,931 --> 00:16:48,065
...متهم به قتل چندین و چند خون‌آشام

409
00:16:48,108 --> 00:16:51,242
به تصمیمی نهایی در رابطه با
سرنوشتت رسیدیم

410
00:16:51,285 --> 00:16:53,026
...به این تصمیم رسیدیم که

411
00:16:54,332 --> 00:16:56,900
طبل تعلیق -
مرسی -

412
00:16:59,990 --> 00:17:01,469
نکُشیمت...

413
00:17:01,513 --> 00:17:03,820
حداقل الان نه
...و نه به این مناسبت خاص

414
00:17:03,820 --> 00:17:05,517
اما حواسم بهت هست

415
00:17:05,560 --> 00:17:07,171
یه لحظه به خودت ریدی. نه؟

416
00:17:07,214 --> 00:17:09,216
یکم -
...در واقع، در راستای محافظت از خودمون -

417
00:17:09,260 --> 00:17:10,957
تصمیم گرفتیم که

418
00:17:11,001 --> 00:17:13,655
تو رو عضو تمام و دائم تیم کنیم

419
00:17:13,699 --> 00:17:15,048
چی؟

420
00:17:16,093 --> 00:17:17,834
میخواین منو خون‌آشام کنین

421
00:17:17,877 --> 00:17:19,313
معلومه که نه -
چی؟ -

422
00:17:19,357 --> 00:17:20,706
!کسخلو -
شوخیت گرفته لابد -

423
00:17:20,749 --> 00:17:23,578
نه، یه کار خیلی بهتر میکنیم

424
00:17:23,622 --> 00:17:25,058
...میخوای دوباره طبل تعلیق بزنی یا

425
00:17:25,102 --> 00:17:26,407
...نه فکر نکنم تعلیق -
...نه -

426
00:17:26,451 --> 00:17:28,453
...ما تو رو

427
00:17:28,496 --> 00:17:32,326
نگهبان خون‌آشام‌ میکنیم

428
00:17:32,370 --> 00:17:33,937
!چه هیجان‌انگیز

429
00:17:33,980 --> 00:17:37,854
فکر نکنم معنی "عضو تمام تیم" این باشه -
ببخشید -

430
00:17:37,897 --> 00:17:40,117
هر چی باشه، خیلی از خدمتکار بودن بهتره

431
00:17:40,160 --> 00:17:41,945
و خیلی خیلی از مُردن بهتره

432
00:17:41,988 --> 00:17:44,077
پس قبولش میکنی یا نه؟ -
قبول کن -

433
00:17:44,121 --> 00:17:46,558
باشه. قبول میکنم -
باشه. خوبه -

434
00:17:46,601 --> 00:17:49,256
"تمام کسانی که با قبولِ قبولش موافقند، بگویند "آری

435
00:17:49,300 --> 00:17:51,171
!آری

436
00:17:51,215 --> 00:17:53,434
خب، عالیه
...به‌ اتفاق‌ آراست و فلان و این حرفا

437
00:17:53,478 --> 00:17:55,697
...قبل از اینکه زنجیرها رو باز کنیم

438
00:17:55,741 --> 00:17:58,135
...باید یه کاری بکنی

439
00:17:58,178 --> 00:18:00,224
تا میدونی... نهایی بشه

440
00:18:00,267 --> 00:18:02,704
...این کار ممکنه

441
00:18:02,748 --> 00:18:04,924
یکم خطرناک باشه...برات

442
00:18:04,968 --> 00:18:06,143
...هیپنوتیزم خون‌آشامی

443
00:18:06,186 --> 00:18:08,797
یه ابزار خیلی قدرتمنده که

444
00:18:08,841 --> 00:18:10,974
...اگه هیپنوتیزم‌کننده

445
00:18:11,017 --> 00:18:13,672
اشتباه انجام بده
...ممکنه واقعاً

446
00:18:13,715 --> 00:18:15,108
به ذهن هیپنوتیزم‌شونده گند بزنه

447
00:18:15,152 --> 00:18:16,370
...و هیپنوتیزم دوگانه

448
00:18:16,414 --> 00:18:17,850
...هم دوبرابر قدرت داره

449
00:18:17,894 --> 00:18:19,634
...و میتونه مغز رو ضعیف کنه و یا حتی بدتر

450
00:18:19,678 --> 00:18:21,158
منجر به "سلیز کسخلی محض" بشه

451
00:18:21,201 --> 00:18:23,290
...و اگه اوضاع خیلی ناجور بشه

452
00:18:23,334 --> 00:18:26,250
ممکنه مغزت کاملاً نیمرو بشه

453
00:18:26,293 --> 00:18:30,210
همونجور که جفتمون از تجربه اینو میدونیم، عزیزم
...اما اگه شدتش رو بالاتر ببری

454
00:18:30,254 --> 00:18:31,516
...و هیپنوتیزم سه‌گانه کنی

455
00:18:31,559 --> 00:18:33,083
...اون موقع ممکنه

456
00:18:33,126 --> 00:18:35,389
دچار عارضه "هنریز جیغوی بنفش" بشی

457
00:18:35,433 --> 00:18:37,087
...یا حتی بدتر

458
00:18:37,130 --> 00:18:39,219
نیمه آدم، نیمه روانی

459
00:18:39,263 --> 00:18:41,134
...اما در اوضاع سخت

460
00:18:41,178 --> 00:18:43,267
باید اقدامات سختی انجام داد

461
00:18:43,310 --> 00:18:44,964
پس هیپنوتیزم چهار‌گانه؟

462
00:18:45,008 --> 00:18:46,661
...آره، و راستش

463
00:18:46,705 --> 00:18:48,750
قبلاً نمونه‌ش رو انجام ندادیم
...پس

464
00:18:48,794 --> 00:18:50,970
...آره، احتمال اینکه بعدش به حالت عادی برگردی

465
00:18:51,014 --> 00:18:52,510
خیلی کمه

466
00:18:52,511 --> 00:18:54,191
میشه یه لحظه وقت بدین
بهش فکر کنم؟

467
00:18:54,234 --> 00:18:56,671
زندانی یه لحظه میخواد بهش فکر کنه

468
00:18:56,715 --> 00:18:59,326
اوکیه
بهش فکر کردم

469
00:18:59,370 --> 00:19:01,459
بهش فکر کرده است

470
00:19:01,502 --> 00:19:03,896
باشه... و موافقم

471
00:19:03,940 --> 00:19:05,680
عالیه -
...آره، وقتی توی اون سلول اون پایین -

472
00:19:05,724 --> 00:19:07,595
تنها باشی، کلی وقت برای فکر کردن داری

473
00:19:07,639 --> 00:19:10,250
و شماها... مثل خانوادم هستین

474
00:19:10,294 --> 00:19:12,731
اشکالی نداره
لازم نیست داستان زندگیت رو برامون تعریف کنی

475
00:19:12,774 --> 00:19:14,602
...درک میکنیم. باید -
آره -

476
00:19:14,646 --> 00:19:16,082
در موقعیت قرار بگیر

477
00:19:16,126 --> 00:19:17,605
در چه موقعیتی قرار بگیرم؟

478
00:19:17,649 --> 00:19:19,172
!چه میدونم
چیه؟

479
00:19:19,216 --> 00:19:20,957
همونجا وایستا و ما میایم پیشت

480
00:19:21,000 --> 00:19:22,349
آره -
فکر خوبیه -

481
00:19:25,352 --> 00:19:26,745
هیپنوتیزم چهارگانه

482
00:19:26,788 --> 00:19:28,355
...گیرمو

483
00:19:28,399 --> 00:19:31,619
...گرین‌برگ دِ لا کروز

484
00:19:31,663 --> 00:19:34,361
...الان میبینی که

485
00:19:34,405 --> 00:19:36,363
در یه حالت خلسه‌طور هستی

486
00:19:36,407 --> 00:19:37,886
...بین من و شما باشه

487
00:19:37,930 --> 00:19:40,977
هیپنوتیزم خون‌آشامی دیگه روی من
جواب نمیده

488
00:19:41,020 --> 00:19:42,195
...یعنی سال‌ها پیش که

489
00:19:42,239 --> 00:19:43,718
برای اولین بار شروع به انجام دادنش کردن، جواب میداد

490
00:19:43,762 --> 00:19:45,459
اما گمونم بعد از یه مدتی
...بدنم همینطور

491
00:19:45,503 --> 00:19:47,374
نسبت بهش ایمن شد

492
00:19:47,418 --> 00:19:51,161
وقتی بیدار بشی
...و در باقیِ زندگی طبیعیت

493
00:19:51,204 --> 00:19:55,034
...به هیچ نحوی به "نندور" آسیب نمیزنی

494
00:19:55,078 --> 00:19:57,210
و سر احمقانه‌ترین چیزها
هم ازش استفاده کردن

495
00:19:57,254 --> 00:19:58,516
کارهایی که در هر صورت انجام میدادم

496
00:19:58,559 --> 00:19:59,865
گیزمو، اینکارو نکن

497
00:19:59,908 --> 00:20:01,084
میشه یه لطفی بهم کنی؟

498
00:20:01,127 --> 00:20:02,824
...اون کتاب که

499
00:20:02,868 --> 00:20:05,305
کنار خاکستر پدرمه رو بیار

500
00:20:05,349 --> 00:20:07,090
یکم سریعتر انجامش بده

501
00:20:07,133 --> 00:20:09,135
چون داری مزاحم مجله‌خوندنم میشی

502
00:20:09,179 --> 00:20:13,313
حالا برو توی زیرزمین
و کلاه پوستِ جادوگرم رو بیار

503
00:20:13,357 --> 00:20:14,488
!جرئتشو نداری

504
00:20:14,532 --> 00:20:16,055
پس آره

505
00:20:16,099 --> 00:20:17,796
گذاشتم فکر کنن میتونن هیپنوتیزمم کنن

506
00:20:17,839 --> 00:20:20,016
کی میخواد فرقشو متوجه بشه؟

507
00:20:20,059 --> 00:20:22,583
...وایسا. وایسا. وایسا

508
00:20:22,627 --> 00:20:25,456
...هر وقت "کالین رابینسون" اسمتو گفت

509
00:20:25,499 --> 00:20:28,589
مثل بچه گربه میو کن

510
00:20:28,633 --> 00:20:30,287
...و

511
00:20:30,330 --> 00:20:31,984
پایان

512
00:20:32,028 --> 00:20:33,464
کالین رابینسون، چرا اون تیکه آخر رو اضافه کردی؟

513
00:20:33,507 --> 00:20:35,683
واسه خودمه. باشه؟
!واسه خودم

514
00:20:36,858 --> 00:20:39,470
گیرمو... برخیز

515
00:20:41,124 --> 00:20:42,995
مغزت کامل کار میکنه؟

516
00:20:43,039 --> 00:20:45,650
آره، خوبم -
خوب نیست -

517
00:20:45,693 --> 00:20:47,434
انگار فکش افتاده و پخمه میزنه

518
00:20:47,478 --> 00:20:49,393
...گیرمو

519
00:20:49,436 --> 00:20:52,004
دول و بیضه "کالین رابینسون" رو بگیر

520
00:20:52,048 --> 00:20:53,658
و توی دستت خرد کن

521
00:20:53,701 --> 00:20:54,876
چی؟ نه -
فکر خوبیه -

522
00:20:54,920 --> 00:20:56,095
آره

523
00:20:56,139 --> 00:20:57,401
واقعاً اینکارو میکنه

524
00:20:57,444 --> 00:20:59,098
متاسفانه نمیتونم، ارباب

525
00:20:59,142 --> 00:21:01,144
با اینکه خیلی میخوام

526
00:21:01,187 --> 00:21:03,189
یه چیزی جلوم رو میگیره

527
00:21:03,233 --> 00:21:04,698
!جواب داد! آره -
جواب داد -

528
00:21:04,699 --> 00:21:05,800
آره، وایسا. وایسا
!نه، نه

529
00:21:05,844 --> 00:21:07,976
آره -
صبرکن. صبرکن. گیرمو؟ -

530
00:21:08,020 --> 00:21:10,022
میو

531
00:21:10,066 --> 00:21:11,632
جواب داد

532
00:21:15,610 --> 00:21:16,988
[مقــر شورای خون‌آشــامی]

533
00:21:16,990 --> 00:21:19,511
!این ساختمونو! ایش

534
00:21:19,555 --> 00:21:22,123
هنوزم موهای تنمو سیخ میکنه

535
00:21:22,166 --> 00:21:23,515
،آخرین باری که اینجا بودیم

536
00:21:23,559 --> 00:21:25,169
شورای خون‌آشامی ما رو محکوم به مرگ کرد

537
00:21:25,213 --> 00:21:27,389
...اگه از این خراب‌شده فرار نکرده بودیم

538
00:21:27,432 --> 00:21:29,304
من نجاتشون دادم -
ما نجاتشون دادیم -

539
00:21:29,347 --> 00:21:31,393
اگه از این آرامگاه شب‌نما
،فرار نکرده بودیم

540
00:21:31,436 --> 00:21:33,264
مثل سگ مُرده بودیم

541
00:21:33,308 --> 00:21:35,136
اول من... ممنون

542
00:21:35,179 --> 00:21:37,660
کسی یادشه آسانسور چطور کار میکرد؟

543
00:21:37,703 --> 00:21:39,836
نندور، فقط بهش بگو ما رو به سیاه‌چال ببره

544
00:21:39,879 --> 00:21:41,881
گمونم گزینه "پ3" باشه

545
00:21:44,961 --> 00:21:47,013
"شورای خون‌آشامی: طبقه ب"

546
00:21:47,213 --> 00:21:48,323
این اتاق محبوبمه

547
00:21:48,366 --> 00:21:49,846
قشنگه -
خیلی خوبه -

548
00:21:49,889 --> 00:21:52,370
و مطمئنم همتون

549
00:21:52,414 --> 00:21:54,111
اتاق قضاوت رو یادتونه -
نه -

550
00:21:54,155 --> 00:21:56,070
چطور ممکنه فراموش کنیم؟

551
00:21:56,113 --> 00:21:58,855
آره، خوب یادمه

552
00:21:58,898 --> 00:22:00,683
،آخرین باری که توی این اتاق بودیم

553
00:22:00,726 --> 00:22:03,120
محکوم به مرگ شدیم و "ویزلی اسنایپ" هم

554
00:22:03,164 --> 00:22:05,731
اونجا توی لپ‌تاپ بود -
آره -

555
00:22:05,775 --> 00:22:07,255
و الان شمایین که

556
00:22:07,298 --> 00:22:09,126
خون‌آشام‌های دیگه رو محکوم به مرگ میکنید

557
00:22:09,170 --> 00:22:12,303
آره -
که البته خیلی با عقلم جور در نمیاد -

558
00:22:12,347 --> 00:22:14,827
اما حالا هر چی! از حد و حدود من خارجه

559
00:22:14,871 --> 00:22:16,133
من اینجام تا خدمت کنم

560
00:22:16,177 --> 00:22:17,439
خوش به حالت
عالیه

561
00:22:17,482 --> 00:22:19,397
...خب، خیلی بزرگتر

562
00:22:19,441 --> 00:22:21,312
و باشکوه‌تر از اونیه که یادمه -
آره -

563
00:22:21,356 --> 00:22:23,619
یکم هم سرد میزنه

564
00:22:23,662 --> 00:22:25,186
آره یکم سرده

565
00:22:25,229 --> 00:22:26,578
اینا ارواحن -
عالیه -

566
00:22:26,622 --> 00:22:28,276
یخ زدم

567
00:22:28,319 --> 00:22:29,799
ازشون نترسین

568
00:22:29,842 --> 00:22:30,887
برای خدمت به ما اینجان -
ممنون -

569
00:22:30,930 --> 00:22:32,541
خیلی ممنون

570
00:22:32,584 --> 00:22:34,151
عزیزم، تقریباً به نرمی و لطافت تو هستن

571
00:22:34,195 --> 00:22:35,805
!خیلیم خوب

572
00:22:35,848 --> 00:22:37,720
با یکی دیگه برمیگردن؟
...چونکه

573
00:22:37,763 --> 00:22:39,504
عضویت هم مزایای خودشو داره

574
00:22:39,548 --> 00:22:40,940
!طبیعتاً

575
00:22:40,984 --> 00:22:43,378
...حالا قبل از اینکه بریم سراغ کار

576
00:22:45,815 --> 00:22:47,251
ایول -
...کدوم یکیتون -

577
00:22:47,295 --> 00:22:49,688
تخت اربابی رو تصاحب میکنه؟

578
00:22:49,732 --> 00:22:51,908
مگه برای همه‌مون تخت ندارین؟

579
00:22:56,304 --> 00:22:58,001
!نه

580
00:22:58,044 --> 00:22:59,698
آخه... فرض کردم
،از اونجایی که ما بیشتر از یه نفریم

581
00:22:59,742 --> 00:23:01,004
بیشتر از یه تخت هم باشه

582
00:23:01,047 --> 00:23:02,658
همینه. گوش کنین

583
00:23:02,701 --> 00:23:04,268
همه‌تون توی شورای خون‌آشامی هستین

584
00:23:04,312 --> 00:23:05,878
همه‌مون؟ -
اما... هرچهارتاتون -

585
00:23:05,922 --> 00:23:08,446
اما تنها یه نفرتون میتونه رهبر بزرگ باشه

586
00:23:08,490 --> 00:23:11,145
اونی که بر دیگر خون‌آشام‌ها فرمانروایی میکنه

587
00:23:11,188 --> 00:23:14,496
همه‌ی خون‌آشام‌های محدوده نیویورک

588
00:23:14,539 --> 00:23:16,976
و همینطور رییس دیگر اعضای شورا هست

589
00:23:17,020 --> 00:23:19,109
فقط یکی

590
00:23:19,153 --> 00:23:21,459
پس کی رهبر بزرگی میشه که

591
00:23:21,503 --> 00:23:22,852
بر بقیه حکمرانی میکنه؟

592
00:23:22,895 --> 00:23:25,724
عمراً

593
00:23:25,768 --> 00:23:28,423
من میکنم -
...گمونم من احتمالا بهترین گزینه باشم -

594
00:23:28,466 --> 00:23:29,815
احمقن

595
00:23:29,859 --> 00:23:31,774
!هنوز تصمیم نگرفتیم، کالین رابینسون

596
00:23:31,817 --> 00:23:33,598
مال تو نمیشه -
!هنوز باید با هم تصمیم بگیریم -

597
00:23:33,743 --> 00:23:50,092
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz