1
00:00:01,583 --> 00:00:02,583
[منزل خون‌آشامی]

2
00:00:02,783 --> 00:00:04,218
!نندور

3
00:00:04,252 --> 00:00:05,522
!نندور

4
00:00:05,555 --> 00:00:07,459
نندور کدوم گوریه؟

5
00:00:09,362 --> 00:00:11,299
اخیراً نندور

6
00:00:11,332 --> 00:00:13,571
در ساعات عجیبی از خونه جیم میشه میره

7
00:00:13,604 --> 00:00:15,240
که خیلی رو مخمه

8
00:00:15,274 --> 00:00:16,710
چونکه متاسفانه

9
00:00:16,744 --> 00:00:19,382
:سر یه کار خیلی حیاتی به کمکش نیاز دارم

10
00:00:19,416 --> 00:00:21,687
"به‌روزرسانی تارنمای شورای خون‌آشامی"

11
00:00:21,720 --> 00:00:23,591
اصلاً نمیدونم تارنما چیه

12
00:00:23,624 --> 00:00:25,227
فکر میکردم به عنکبوت ربطی داره

13
00:00:25,260 --> 00:00:27,131
امشب نه. باشه، بچه‌ها؟

14
00:00:27,164 --> 00:00:29,135
رفتار اخیر نندور
خیلی عجیب بوده

15
00:00:29,168 --> 00:00:31,039
!لطفاً بذارین حریم شخصی داشته باشم

16
00:00:31,072 --> 00:00:33,176
...نندور، نندور

17
00:00:33,210 --> 00:00:34,278
اما گمونم دلیلش رو بدونم

18
00:00:35,380 --> 00:00:38,353
اون جیم میزده و به "پنی پورنو" میرفته

19
00:00:38,386 --> 00:00:40,558
پنی پورنو" یه اتاقی توی شهره که"

20
00:00:40,592 --> 00:00:42,596
که مردها توش یه سنت پول میدن
تا کنار هم بشینن

21
00:00:42,629 --> 00:00:45,033
و جلق بزنن
چرا باید در موردش دروغ بگه؟

22
00:00:45,067 --> 00:00:47,238
برای من که مهم نیست
من باشم به همه میگم اونجا میرم

23
00:00:47,271 --> 00:00:49,409
راستش، تازه از اونجا برگشتم

24
00:00:49,443 --> 00:00:52,148
راستش هیچ نمیدونم کجا میرفته

25
00:00:52,181 --> 00:00:54,285
تق تق
اومدم تو

26
00:00:54,318 --> 00:00:56,055
[گیرمو، محافظ خون‌آشام]
من باید بدونم همیشه کجاست. محافظشم

27
00:00:56,089 --> 00:00:58,360
بلند شو که صبح شده

28
00:00:58,394 --> 00:00:59,730
...ای خواب‌آلو

29
00:00:59,763 --> 00:01:03,571
و این "نندور" نیست

30
00:01:03,604 --> 00:01:05,307
واقعاً نمیدونم کجا میره

31
00:01:05,340 --> 00:01:07,412
بنابراین تصمیم گرفتیم تعقیبش کنیم

32
00:01:07,445 --> 00:01:08,714
...من شخصاً

33
00:01:08,748 --> 00:01:10,150
به تخمم هم نیست که کجا میره

34
00:01:10,184 --> 00:01:12,054
[کالین رابینسون، خون‌آشام انرژی]
...اما نمیخوام بقیه فکر کنن که

35
00:01:12,087 --> 00:01:15,595
که پایه‌ی ثابت دلقک‌بازیاشون نیستم

36
00:01:15,795 --> 00:01:16,795
<i>هتل میدتاون
استیتن آیلند</i>

37
00:01:17,566 --> 00:01:19,101
شنیدین؟

38
00:01:19,135 --> 00:01:20,405
قطعاً خودشه

39
00:01:20,438 --> 00:01:22,007
چرا باید بیاد هتل؟

40
00:01:22,041 --> 00:01:23,143
وای

41
00:01:23,176 --> 00:01:24,613
به نظر توی دردسر افتاده

42
00:01:24,646 --> 00:01:26,182
بهتره در رو بشکنی

43
00:01:26,216 --> 00:01:28,019
...نه، چونکه ظاهراً

44
00:01:28,053 --> 00:01:29,055
ممکنه یه چیز دیگه باشه -
محافظ، در رو بشکن -

45
00:01:29,055 --> 00:01:30,324
خیلی خب
همگی برگردین عقب

46
00:01:33,598 --> 00:01:35,133
!سلام بچه‌ها

47
00:01:35,167 --> 00:01:37,004
گیل" رو یادتونه؟"
الان توش کردم

48
00:01:37,037 --> 00:01:39,175
سلام، گیل
خوشحالم دوباره میبینمت

49
00:01:39,208 --> 00:01:40,612
سلام گیل -
سلام بچه‌ها -

50
00:01:40,645 --> 00:01:42,081
خیلی خب، همگی برین بیرون -
آره -

51
00:01:44,420 --> 00:01:59,268
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
52
00:02:17,852 --> 00:02:21,125
# گیل امشب میاد #

53
00:02:21,159 --> 00:02:22,294
رازم برملا شد

54
00:02:22,328 --> 00:02:24,399
داش‌تون عاشق شده

55
00:02:24,433 --> 00:02:27,371
گیل" امشب میاد و همه چیز"
باید بی‌نقص باشه

56
00:02:29,095 --> 00:02:31,467
همیشه خیلی توی عشق شانس نیاوردم

57
00:02:31,500 --> 00:02:34,573
البته 37 تا زن داشتم

58
00:02:34,606 --> 00:02:36,142
اما اکثراً از من بدشون میومد

59
00:02:36,176 --> 00:02:40,250
بهرحال، مدتی میشه که سکس نداشتم

60
00:02:40,284 --> 00:02:42,556
و بعد با "گیل" آشنا شدم

61
00:02:42,589 --> 00:02:45,027
میشه گفت که طی 30-40 سال اخیر

62
00:02:45,060 --> 00:02:47,432
رابطه‌مون قطع و وصل داشته

63
00:02:47,465 --> 00:02:49,736
اما راستش نمیتونم ازش دست بکشم

64
00:02:49,770 --> 00:02:52,308
موهاش بوی میوه‌های استوایی میدن

65
00:02:52,342 --> 00:02:54,446
پوست سرش بوی دارو میده

66
00:02:54,479 --> 00:02:56,717
تیشرت‌هایی میپوشه که

67
00:02:56,750 --> 00:02:59,623
عکس شاعر معروف "رابرت سیگر" روشه

68
00:02:59,656 --> 00:03:02,294
و مدل ماست موردعلاقش

69
00:03:02,329 --> 00:03:05,033
وانیلی با تکه‌های شکلات و توت‌فرنگیه

70
00:03:06,637 --> 00:03:09,075
!گیرمو
هنوز اون یخچال کوچیکه رو داری؟

71
00:03:09,108 --> 00:03:10,512
!آره، داری

72
00:03:10,545 --> 00:03:11,747
عالیه -
مال منه -

73
00:03:11,780 --> 00:03:13,250
چی... برای چی میخوای؟

74
00:03:13,283 --> 00:03:14,653
این آشغالا چیه؟ -
داروهام -

75
00:03:14,686 --> 00:03:16,690
باید توی یخچال بذارمشون -
مهم نیست -

76
00:03:16,724 --> 00:03:18,794
دکتر گفته که اگه نذارم، ممکنه عوارض داشته باشه

77
00:03:18,828 --> 00:03:21,400
اینقدر لوس نباش -
برای چی یخچالم رو لازم داری؟ -

78
00:03:21,433 --> 00:03:22,669
عالیه -
چه خبره؟ -

79
00:03:22,702 --> 00:03:25,040
!چقدر ماست

80
00:03:25,073 --> 00:03:28,314
ماست لازم نداری -
واسه "گیل"ـه -

81
00:03:28,347 --> 00:03:30,217
گیل

82
00:03:30,250 --> 00:03:31,687
معلومه که واسه اربابم خوشحالم
چرا نباشم؟

83
00:03:31,720 --> 00:03:33,591
اما به عنوان محافظش، وظیفمه که

84
00:03:33,624 --> 00:03:36,363
شخصاً هر کسی رو که باهاش
وقت گذرونده معاینه و بررسی کنم

85
00:03:36,397 --> 00:03:38,401
و دقیقاً همینکارو هم میکنم

86
00:03:38,434 --> 00:03:40,605
نندور، واقعاً باید در مورد این فونت‌ها
یه تصمیمی بگیریم

87
00:03:40,638 --> 00:03:42,274
من "هلوتیکا" رو دوست دارم

88
00:03:42,308 --> 00:03:44,045
چون اسم یکی از فاحشه‌های خرهای روستامه

89
00:03:44,078 --> 00:03:45,682
و خیلیم آدمای مهربونی بودن

90
00:03:45,715 --> 00:03:48,119
نظرت چیه؟ -
در مورد چی؟ -

91
00:03:48,153 --> 00:03:49,423
فونت‌های تارنمای شورای خون‌آشامی

92
00:03:49,456 --> 00:03:50,725
میتونیم "فرانکلین گوتیک" استفاده کنیم

93
00:03:50,758 --> 00:03:52,194
اما یکم ضایعه

94
00:03:52,228 --> 00:03:53,230
الان نه، نادجا، خواهشاً

95
00:03:53,263 --> 00:03:54,733
گیل" امشب میاد"

96
00:03:54,766 --> 00:03:58,774
آره. با گیل آشناییم -
با این کارتون ریسک میکنین -

97
00:03:58,808 --> 00:04:01,212
چون زنم از "گیل" بیش از هر کس دیگه‌ای تو دنیا متنفره

98
00:04:01,246 --> 00:04:03,216
من مشکلی با "گیل" ندارم

99
00:04:03,250 --> 00:04:04,686
مشکلم با اینه که

100
00:04:04,720 --> 00:04:06,256
هر بار اون و نندور پیش هم برمیگردن

101
00:04:06,289 --> 00:04:09,396
اون امیدوار میشه که نندور بتونه
اونو تبدیل به خون‌آشام کنه

102
00:04:09,429 --> 00:04:10,765
و بعد بتونن تا ابد با هم باشن

103
00:04:10,798 --> 00:04:12,201
و گیل هم همیشه میگه "نه" و

104
00:04:12,234 --> 00:04:13,571
نندور هم همیشه قلبش میشکنه

105
00:04:13,604 --> 00:04:15,608
این چهل سال اخیر

106
00:04:15,642 --> 00:04:17,278
بارها و بارها این اتفاق میفتاده

107
00:04:17,312 --> 00:04:19,816
واقعاً قلبم شکسته میشه که اینجوری ببینمش

108
00:04:19,850 --> 00:04:22,389
خیلی خب، خیلی خب، عزیزم

109
00:04:22,422 --> 00:04:23,858
همه‌مون میدونیم از اون زن متنفری

110
00:04:23,891 --> 00:04:25,828
اینقدرش تابلوئه

111
00:04:25,862 --> 00:04:28,300
!خوشم میاد ازش

112
00:04:28,334 --> 00:04:30,070
و حالا که فرصتشه، بهت بگم

113
00:04:32,475 --> 00:04:34,846
عجب گیری افتادیم

114
00:04:34,880 --> 00:04:36,317
همونیه که فکر میکنم؟

115
00:04:36,350 --> 00:04:38,321
نخیر، منحرف

116
00:04:38,354 --> 00:04:40,658
حلقه نامزدیه

117
00:04:40,692 --> 00:04:43,263
امشب به "گیل" میدمش

118
00:04:43,296 --> 00:04:45,735
بعد تبدیل به خون‌آشامش میکنم

119
00:04:45,768 --> 00:04:47,739
و بعد تا ابد با همیم

120
00:04:47,772 --> 00:04:49,308
اهوم

121
00:04:49,343 --> 00:04:50,812
چند ساعته اون پایینه

122
00:04:50,845 --> 00:04:52,782
و بدجور میخواد هر اطلاعاتی که میتونه

123
00:04:52,816 --> 00:04:54,786
در مورد ریشه خون‌آشام‌های انرژی پیدا کنه

124
00:04:54,820 --> 00:04:56,390
ولی بین من و خودتون باشه

125
00:04:56,423 --> 00:04:58,126
معمولاً اینقدر باهاش زمان نمیگذرونم

126
00:04:58,159 --> 00:04:59,596
اما با خودم گفتم که هر چه سریعتر
انجامش بده

127
00:04:59,630 --> 00:05:01,132
سریعتر خفه‌خون میگیره

128
00:05:01,165 --> 00:05:03,704
اینجا کُلی چیز

129
00:05:03,738 --> 00:05:05,608
در مورد خون‌آشام‌های عادی هست

130
00:05:05,642 --> 00:05:07,545
اما تقریباً هیچی در مورد خون‌آشام‌های انرژی نیست

131
00:05:07,579 --> 00:05:09,181
تو چیزی پیدا نکردی؟

132
00:05:09,215 --> 00:05:10,718
!خفاش

133
00:05:13,256 --> 00:05:15,428
خب دقیقاً دنبال چی میگردم؟

134
00:05:15,461 --> 00:05:17,164
مطمئن نیستم

135
00:05:17,197 --> 00:05:18,868
ممکنه چندین سال زمان ببره -
اون دیگه چه کوفتیه؟ -

136
00:05:18,901 --> 00:05:20,438
چی...چی؟

137
00:05:20,471 --> 00:05:22,642
اون کتاب -
...یه کتاب دیگست. من -

138
00:05:22,676 --> 00:05:23,811
نه، نه، نه

139
00:05:23,844 --> 00:05:25,147
این کتاب خاص

140
00:05:26,350 --> 00:05:30,925
ماجراهای کورنلیوس دانگ در گُردان سگ حشر -
دقیقاً -

141
00:05:30,958 --> 00:05:33,464
اون کتاب اصلاً جلد مقوایی نداشته

142
00:05:33,497 --> 00:05:35,300
که یعنی فیکه

143
00:05:37,972 --> 00:05:40,445
چه غلطا؟

144
00:05:41,447 --> 00:05:42,649
!پشمام

145
00:05:45,220 --> 00:05:46,423
!ابوقراضه‌ام

146
00:05:46,457 --> 00:05:47,926
چی چیت؟ -
خودشه -

147
00:05:47,959 --> 00:05:49,295
اصلاً نمیدونستم رانندگی بلدی

148
00:05:49,329 --> 00:05:50,665
خب، بلدم

149
00:05:50,698 --> 00:05:52,702
من... من یه راننده فوق‌العاده‌ام
نقل قولی از فیلم مرد بارانی

150
00:05:52,736 --> 00:05:54,205
جدی؟

151
00:05:54,238 --> 00:05:55,708
خب، این به کارمون میاد
چون من اینطور نیستم

152
00:05:55,742 --> 00:05:58,213
و اجازه رانندگی هم ندارم
و برای همینم ماشینم رو خوابوندن

153
00:05:58,246 --> 00:06:01,653
شورای خون‌آشامی
ماشین قراضه عزیز منو توقیف کرد

154
00:06:01,687 --> 00:06:04,960
تا منو به خاطر جابه‌جاکردن معدنچی‌ها
در سراسر ایالت‌ها مجازات کنه

155
00:06:04,993 --> 00:06:08,401
همیشه برام سوال بوده که
کجا قایمش کردن

156
00:06:08,434 --> 00:06:11,205
و ظاهراً تمام این مدت
درست کنارم بوده

157
00:06:11,239 --> 00:06:12,976
دیگه چی میخواین بدونین؟

158
00:06:13,009 --> 00:06:15,481
یه "یوپلیت" اینجا و دو تا اونجا

159
00:06:15,515 --> 00:06:16,784
چطور این حلقه رو گیر آوردی؟

160
00:06:16,817 --> 00:06:18,854
اون شب چندتا باکره رو کشتم

161
00:06:18,888 --> 00:06:20,525
و یکیشون حلقه قول (ازدواج) داشت

162
00:06:20,558 --> 00:06:22,529
گمونم به همون یه قولم وفا کنه

163
00:06:22,562 --> 00:06:23,831
اخ

164
00:06:23,864 --> 00:06:25,334
به یه جسد بی‌احترامی کردی

165
00:06:25,368 --> 00:06:26,403
اصلاً مگه جوونای این دوره زمونه

166
00:06:26,437 --> 00:06:27,539
احترام سرشون میشه؟

167
00:06:27,572 --> 00:06:29,776
!اومد

168
00:06:33,884 --> 00:06:36,222
آره، راست میگی

169
00:06:36,255 --> 00:06:38,527
نمیتونی کاری کنی تا تمرکزش رو

170
00:06:38,561 --> 00:06:41,600
روی شورا بذاره
حداقل نه تا وقتی که گیل هست

171
00:06:41,633 --> 00:06:42,969
و کاملاً موافقم

172
00:06:43,002 --> 00:06:44,906
با چی موافقی؟
من که چیزی نگفتم

173
00:06:44,940 --> 00:06:47,512
بیخیال. همه میدونیم که تو فکر میکنی

174
00:06:47,545 --> 00:06:49,750
گیل" یکم زیادی سلیطه هست"

175
00:06:49,783 --> 00:06:51,285
!من از "گیل" بدم نمیاد

176
00:06:51,320 --> 00:06:53,858
...چرا همه فکر میکنن از گیل بدم

177
00:06:53,891 --> 00:06:55,795
چونکه زنیم
...چقدر کلیشـ

178
00:06:55,828 --> 00:06:57,030
اختلاف‌هاتون رو بذارین کنار
و باهاش صحبت کن

179
00:06:57,064 --> 00:06:58,334
زن با زن -
در مورد چی؟ -

180
00:06:58,367 --> 00:07:00,371
ببین. من فقط نمیخوام "نندور" آسیب روحی ببینه

181
00:07:00,404 --> 00:07:02,007
روی چی نشستم؟

182
00:07:03,076 --> 00:07:04,312
اونو برش میدارم
نگران نباش

183
00:07:04,312 --> 00:07:05,481
حیف روی صورتش ننشستم

184
00:07:10,892 --> 00:07:11,960
[گیل؛ دوست نندور]
خوبه؟ اینجا؟ وای

185
00:07:11,994 --> 00:07:13,931
یه شومینه

186
00:07:13,964 --> 00:07:15,435
چه رمانتیک

187
00:07:19,976 --> 00:07:22,348
میشه گفت نندور مثل یه طعم اکتسابی میمونه

188
00:07:22,382 --> 00:07:24,018
شاید مثل ماهی ساردین

189
00:07:24,051 --> 00:07:25,988
اولش مطمئن نیستی که ازش خوشت بیاد

190
00:07:26,022 --> 00:07:27,692
و بعد امتحانش میکنی

191
00:07:27,725 --> 00:07:29,863
و بعد یه ماه تمام

192
00:07:29,896 --> 00:07:31,967
روزی 5، 6 قوطی میخوری و بعد یه دفعه

193
00:07:32,000 --> 00:07:35,675
با خودت میگی
"اَه، فکر کنم دیگه حالم از ساردین بهم بخوره"

194
00:07:35,708 --> 00:07:38,514
و بعد چند سال میگذره و میگی

195
00:07:38,547 --> 00:07:40,751
"چرا دیگه ساردین نمیخورم؟"

196
00:07:44,960 --> 00:07:46,396
...ببخشید. من فقط

197
00:07:46,430 --> 00:07:47,799
...نمیخواستم مزاحم

198
00:07:47,832 --> 00:07:49,603
بیا تو
بیا تو

199
00:07:49,636 --> 00:07:52,475
فقط داشتیم بین چند دور کس‌لیسی
یکم میرقصیدیم

200
00:07:52,509 --> 00:07:54,044
سلام گیل

201
00:07:54,078 --> 00:07:55,481
اوضاع چطور بوده؟

202
00:07:55,515 --> 00:07:57,519
میدونی دیگه
خوب بودم

203
00:07:57,552 --> 00:07:59,890
...دخترم توی راچستر

204
00:07:59,923 --> 00:08:02,060
اونی که توی بازاریابیه رو میشناسی؟ -
خیلی با استعداده -

205
00:08:02,094 --> 00:08:03,764
وای خدا

206
00:08:03,797 --> 00:08:05,868
خب، دوست‌پسر سابقش داره جیبشو خالی میکنه

207
00:08:05,902 --> 00:08:08,707
و بعد اینم اضافه کن به اون همه کیری که میخوردیم

208
00:08:08,741 --> 00:08:10,878
آخه... میگیری؟ -
اره -

209
00:08:10,912 --> 00:08:12,649
زیادی کیر خوردیم

210
00:08:12,682 --> 00:08:13,984
زیادی -
ماست میخوای -

211
00:08:14,018 --> 00:08:17,392
مدل محبوبتو گرفتم -
وای پسر -

212
00:08:17,425 --> 00:08:19,763
!ماست

213
00:08:21,967 --> 00:08:24,406
ازش خوشت میاد؟ -
آره -

214
00:08:24,439 --> 00:08:26,443
باحاله. نه؟
دست بزن به بدنش. دافیه

215
00:08:26,476 --> 00:08:28,380
آره. با چه سوختی کار میکنه؟

216
00:08:28,414 --> 00:08:30,351
بنزین و زغال‌سنگ

217
00:08:30,384 --> 00:08:32,054
هیبریدیه -
میشه اینطور گفت -

218
00:08:32,087 --> 00:08:33,757
"اسمش هست "استوتز لزلو

219
00:08:33,791 --> 00:08:35,962
فقط چهارتا ازش ساختن
یکیش رو به هنری فورد دادن

220
00:08:35,995 --> 00:08:38,934
و بعد اونم مال خودشو به قهرمانش "موسولینی" داد

221
00:08:38,968 --> 00:08:41,406
تقریباً منطقی به نظر میاد

222
00:08:41,440 --> 00:08:42,709
آره

223
00:08:44,713 --> 00:08:45,948
صداشو شنیدی؟ -
آره -

224
00:08:45,982 --> 00:08:47,552
بیا پسر. بریم یه دوری بزنیم

225
00:08:47,585 --> 00:08:48,721
میتونیم هر جا بخوای بریم

226
00:08:48,754 --> 00:08:50,825
مونته‌نگرو، کوت دازور

227
00:08:50,858 --> 00:08:52,495
فقط اسم ببر -
بافالو؟ -

228
00:08:52,529 --> 00:08:53,529
بریم

229
00:08:53,531 --> 00:08:54,866
آره. باشه

230
00:08:54,900 --> 00:08:56,470
!آره! حالا شد -
به نظر حال بده -

231
00:08:56,503 --> 00:08:58,440
یه ماجراجویی کوچیک -
آره -

232
00:08:58,474 --> 00:09:00,711
خون‌آشام‌های انرژی عاشق مسافرت جاده‌ای خوبن

233
00:09:00,745 --> 00:09:03,984
من خودم همیشه یه پلی لیست آماده دارم

234
00:09:04,018 --> 00:09:05,588
بیست و پنج تا آهنگِ
Hey There Delilah

235
00:09:05,621 --> 00:09:07,959
و آجیلم با خودم آوردم

236
00:09:07,992 --> 00:09:09,663
البته نه واسه خوردن

237
00:09:09,696 --> 00:09:12,569
واسه اینکه لای درز صندلی‌ها بذارم

238
00:09:12,602 --> 00:09:15,875
لامصب. ازت میخوام کمکم کنی
تا از اینجا درش بیارم

239
00:09:15,908 --> 00:09:17,879
خیلی خب، یکم بیا عقب

240
00:09:17,912 --> 00:09:19,649
مشکل چیه؟

241
00:09:19,683 --> 00:09:21,887
اینجا یه چیزی جلوش رو بسته
بذار بردارمش

242
00:09:25,761 --> 00:09:27,465
چه غلطا؟

243
00:09:27,498 --> 00:09:29,402
زدمت؟ -
زدی...؟ آره -

244
00:09:29,436 --> 00:09:31,974
توی آینه بغل چیزی نمیبینم

245
00:09:32,007 --> 00:09:34,111
تو نمیبینی اما من که میبینم
دیده میشم

246
00:09:34,144 --> 00:09:35,581
باشه خب

247
00:09:35,615 --> 00:09:37,184
فکر نکنم اتاق به اندازه کافی بزرگ باشه

248
00:09:37,217 --> 00:09:39,422
فکر نکنم بتونیم درش بیاریم

249
00:09:39,456 --> 00:09:41,760
گمونم این رو دور ماشین ساخته باشن

250
00:09:41,793 --> 00:09:43,062
دورش ساختن؟

251
00:09:43,096 --> 00:09:44,699
!دور ماشین

252
00:09:44,733 --> 00:09:46,903
فکر خفنی دارم -
چی؟ -

253
00:09:46,937 --> 00:09:48,039
هستی؟

254
00:09:48,072 --> 00:09:49,609
آره -
چی؟ -

255
00:09:49,643 --> 00:09:51,145
!نه

256
00:09:51,178 --> 00:09:53,149
لامصب. ببخشید، پسر
زدمت؟

257
00:09:53,182 --> 00:09:54,452
بکش عقب -
چی؟ -

258
00:09:54,486 --> 00:09:55,554
بکش عقب

259
00:09:55,588 --> 00:09:56,757
فکر نکنم بتونم اینکارو کنم

260
00:09:56,790 --> 00:09:58,961
دنده عقب برو، کسخل

261
00:09:58,994 --> 00:10:01,600
میخواستم از "گیل" چیزی بپرسم

262
00:10:01,633 --> 00:10:03,537
اما میخواستم برم یه چیزی بگیرم که

263
00:10:03,570 --> 00:10:05,741
میخوام قبل اینکه اون چیز رو
ازش بپرسم، بهش بدم

264
00:10:05,775 --> 00:10:07,879
پس شاید بتونی اینجا بمونی
و پیشش باشی

265
00:10:07,912 --> 00:10:09,549
منم میرم و اونکارو میکنم

266
00:10:09,582 --> 00:10:11,653
و شایدم صورتم و آلت تناسلیم رو تمیز کنم

267
00:10:11,687 --> 00:10:13,757
باشه

268
00:10:13,791 --> 00:10:15,461
آره؟ ممنون -
آره -

269
00:10:15,494 --> 00:10:17,064
از پیشتون رفع زحمت میکنم
یکم دیگه برمیگردم

270
00:10:17,097 --> 00:10:19,602
ممنون
! اوه گیرمو

271
00:10:19,636 --> 00:10:21,873
حوله‌ی آلت تناسلیم رو ندیدی؟

272
00:10:21,907 --> 00:10:23,677
گیرمو

273
00:10:23,711 --> 00:10:24,913
ما داریم... فقط داریم فیلم "گرگ و میش" رو تماشا میکنیم
میبینی؟

274
00:10:24,946 --> 00:10:26,617
حلقه کجاست؟ -
چی؟ -

275
00:10:26,650 --> 00:10:28,787
!حلقه توی جعبه
!واسه گیل

276
00:10:28,821 --> 00:10:30,758
اینه؟ -
بدش به من -

277
00:10:30,791 --> 00:10:32,695
و این حوله رو هم قرض میگیرم

278
00:10:32,729 --> 00:10:34,098
پولیور موردعلاقمه

279
00:10:35,066 --> 00:10:36,503
سادست -
باشه -

280
00:10:36,536 --> 00:10:37,872
ماشین رو اینجا باز میکنیم

281
00:10:37,905 --> 00:10:40,176
میبریم بیرون و اونجا سر همش میکنیم

282
00:10:40,210 --> 00:10:43,049
قبل از اینکه این ماشین رو
ازت بگیرن، چند وقت داشتیش؟

283
00:10:43,082 --> 00:10:45,588
حدود ده دقیقه -
باشه... خیلی خب -

284
00:10:45,621 --> 00:10:47,959
در گذشته زیاد با کالین رابینسون وقت نگذروندم

285
00:10:47,992 --> 00:10:49,863
چون دلیل اصلی و بدیهیش اینه که

286
00:10:49,896 --> 00:10:51,867
به شدت حوصله‌سربره لامصب

287
00:10:51,900 --> 00:10:53,704
،اگه ماشین آلمانی بخری

288
00:10:53,737 --> 00:10:55,708
در واقع داری از حزب نازی حمایت میکنی

289
00:10:55,741 --> 00:10:57,077
نمیدونم

290
00:10:57,110 --> 00:10:58,714
شاید تو پیری دل‌نازک شدم

291
00:10:58,747 --> 00:11:00,951
اما متوجه شدم که اخیراً یکم تنها به نظر میاد

292
00:11:00,985 --> 00:11:02,889
با خودم گفتم یکم وقت باهاش بگذرونم

293
00:11:02,922 --> 00:11:04,693
میشه گفت که کار نیک میکنم

294
00:11:04,726 --> 00:11:06,095
تو که جلق نمیزنی. نه؟

295
00:11:06,128 --> 00:11:07,699
...میدونین، من تا حالا

296
00:11:07,732 --> 00:11:10,838
قبلاً زیاد با "لزلو" وقت نگذروندم

297
00:11:10,871 --> 00:11:14,546
از اونجایی که نادجا توی شورای مسئولیت داره
و به خاطرش زیاد اینورا نیست

298
00:11:14,579 --> 00:11:17,885
دلم به حال بیچاره به رحم اومد

299
00:11:17,919 --> 00:11:20,725
به نظرم فقط به یه دوست نیاز داره

300
00:11:20,758 --> 00:11:22,260
باید وقتی حرف میزنم، یادداشت‌برداری کنی

301
00:11:22,294 --> 00:11:23,997
و گرنه به گا میره

302
00:11:24,031 --> 00:11:25,266
خب، دارم سعی میکنم

303
00:11:25,300 --> 00:11:26,803
همه‌ی این حرفایی که
از خودت در میاری رو بنویسم

304
00:11:26,837 --> 00:11:28,172
این چیه؟ -
!چه‌میدونم -

305
00:11:28,206 --> 00:11:30,210
گفتی اسمش بیلبیلکه

306
00:11:30,243 --> 00:11:32,648
معلومه ماشین‌شناسه

307
00:11:34,051 --> 00:11:35,988
آره، راستش قبلاً فکر میکردم که

308
00:11:36,022 --> 00:11:37,992
مادر و پدرم خون‌آشام انرژی بودن

309
00:11:38,026 --> 00:11:39,829
اما دیگه مطمئن نیستم

310
00:11:39,863 --> 00:11:42,200
بابام واقعاً پویا و فعال و اجتماعی بود

311
00:11:42,234 --> 00:11:46,008
شبیه "روپال" بود اما توی دهه 20
[هنرپیشه، زن‌پوش، موسیقی‌دان]

312
00:11:46,042 --> 00:11:47,678
...و مامانم

313
00:11:47,712 --> 00:11:49,716
راستش دیگه مامانم رو یادم نمیاد

314
00:11:51,853 --> 00:11:53,791
وقتی بچه بودی، مامانت مُرد؟

315
00:11:53,824 --> 00:11:56,563
نه، فقط خسته‌کننده بود
هنوزم هست

316
00:11:56,596 --> 00:11:58,567
الان تیرپایه اضافیش این بود یا اون؟

317
00:11:58,600 --> 00:12:02,307
راستش دیگه فکر نکنم
چندان مهم باشه

318
00:12:02,341 --> 00:12:04,345
منم یه زمانی مادری داشتم-
جدی؟-

319
00:12:04,379 --> 00:12:05,715
اون چه‌جوری بود؟

320
00:12:05,748 --> 00:12:07,952
اصلاً نمیدونم
دایه‌ام منو بزرگ کرد که

321
00:12:07,985 --> 00:12:10,691
لخت بهم لاتین یاد میداد

322
00:12:10,725 --> 00:12:12,729
خیلی حال میکردم

323
00:12:31,867 --> 00:12:33,771
داری میری؟ -
آره. داره دیر میشه -

324
00:12:33,804 --> 00:12:37,645
و میخوام برگردم آپارتمانم تا
سریال "آناتومی گری" رو ببینم

325
00:12:37,678 --> 00:12:39,749
به نظرم "نندور" میخواد ازت

326
00:12:39,783 --> 00:12:43,891
یه چیز احمقانه و رقت‌انگیز بپرسه
دوباره طبق معمول دست رد به سینه‌ش بزنی

327
00:12:43,924 --> 00:12:48,767
نندور میدونه که پنج‌شنبه‌ها
مختص اِکیپ خود دختراست

328
00:12:48,801 --> 00:12:51,038
یعنی من و مردیث گری
[شخصیت اصلی سریال آناتومی گری]

329
00:12:51,071 --> 00:12:53,042
اما امروز که شنبه هست

330
00:12:53,075 --> 00:12:54,946
چیه؟

331
00:12:54,979 --> 00:12:57,318
امروز پنج‌شنبه نیست
شنبه هست

332
00:12:57,351 --> 00:12:59,656
ببخشید، عزیزم
روی وسایلم نشستی

333
00:12:59,689 --> 00:13:01,326
به نظرم نندور

334
00:13:01,359 --> 00:13:03,262
یکمِ یکمِ دیگه برمیگرده -
باید برم -

335
00:13:03,296 --> 00:13:05,668
گیل! وایسا! میخوام در مورد نندور
باهات صحبت کنم

336
00:13:05,701 --> 00:13:07,672
میتونیم یه صحبت دخترونه داشته باشیم

337
00:13:07,705 --> 00:13:09,843
راستش، حرف زیادی واسه گفتن نیست -
!گیل -

338
00:13:09,876 --> 00:13:13,182
!وایسا، وایسا
یه مرد عتیقه بدبخت طبقه بالا هست

339
00:13:13,216 --> 00:13:15,321
که احساساتی داره و ممکنه اون احساسات
دوباره جریحه‌دار بشن

340
00:13:15,354 --> 00:13:17,190
و بعد دیگه نمیتونیم سر یه فونت به توافق برسیم

341
00:13:17,224 --> 00:13:18,927
!گیل -
از من دور شو -

342
00:13:18,961 --> 00:13:20,130
گیل؟

343
00:13:24,304 --> 00:13:26,910
!پشمـام

344
00:13:29,148 --> 00:13:30,684
چقدر پستون داری

345
00:13:33,022 --> 00:13:34,359
!پیشته! پیشته

346
00:13:36,262 --> 00:13:38,400
!ننندور، تو چیکار کردی؟

347
00:13:40,404 --> 00:13:42,975
باهات روراست باشم

348
00:13:43,009 --> 00:13:45,815
من تا حالا
ماشین سر هم نکردم

349
00:13:45,848 --> 00:13:47,985
آره، نه بابا، خوشگله؟

350
00:13:48,019 --> 00:13:49,756
شما دو تا دارین چه غلطی میکنین؟

351
00:13:49,789 --> 00:13:52,027
هیچ میدونین با این حرکت کسخلی‌تون

352
00:13:52,060 --> 00:13:56,101
چه آسیبی به
با ارزش‌ترین وسایلمون رسوندین؟

353
00:13:56,135 --> 00:13:57,872
عصر شما هم بخیر

354
00:13:57,905 --> 00:14:00,276
ممکنه به چندتا چیز زده باشیم

355
00:14:00,310 --> 00:14:02,782
شما جام خونین کریستالِ "ولاد به میخ‌کِشنده" رو

356
00:14:02,815 --> 00:14:04,853
نیست و نابود کردین

357
00:14:04,886 --> 00:14:08,760
یه فرورفتگی گنده توی قبر سنگی "آمون-را" به جا گذاشتین
[از خدایان مصر باستان که از ترکیب خدای آمون با خدای رع به وجود آمد]

358
00:14:08,794 --> 00:14:12,133
و "کفن ادرار" رو جر دادین -
وایسا، وایسا -

359
00:14:12,167 --> 00:14:14,739
یه "کفن تورین" اون تو هست؟
[یک کفن منتسب به حضرت مسیح که در تورین ایتالیا نگهداری می‌شود]

360
00:14:14,772 --> 00:14:17,277
نه، کفن ادرار

361
00:14:17,310 --> 00:14:19,114
یه چیز کاملاً متفاوته

362
00:14:19,147 --> 00:14:20,885
و حتی باارزش‌تر هم هست

363
00:14:20,918 --> 00:14:22,755
و الان داغون شده

364
00:14:22,788 --> 00:14:24,459
جنابعالی نمیفهمی که

365
00:14:24,492 --> 00:14:30,036
ما دوتا چقدر به گای سگ رفتیم
تا این رو از اون داخل بیاریم بیرون

366
00:14:30,069 --> 00:14:32,173
این حرفتون برام منطقی بود اگه

367
00:14:32,207 --> 00:14:35,447
اگه یه دکمه قرمز بزرگ اینجا نبود

368
00:14:36,917 --> 00:14:40,824
!جادوی درهای خودکار گاراژ

369
00:14:40,858 --> 00:14:43,830
آره، باشه اما چطور میخواستیم از داخل

370
00:14:43,864 --> 00:14:47,037
اون "دکمه قرمز بزرگ" رو ببینیم؟

371
00:14:47,070 --> 00:14:48,941
راست میگی
...چندتا کسخل از داخل

372
00:14:48,974 --> 00:14:51,078
نتونستن اون دکمه قرمز دیگه رو ببینن؟

373
00:14:51,111 --> 00:14:53,182
که روش نوشته "فشار دهید تا باز شود"؟

374
00:14:53,216 --> 00:14:54,953
!کون لقتون

375
00:14:54,986 --> 00:14:58,360
خوش بگذره
حالا باید به بیمه زنگ بزنم

376
00:14:58,393 --> 00:15:00,764
قراره جرم بدن

377
00:15:04,071 --> 00:15:06,776
خب، گمونم من برم خونه
و از اونجا

378
00:15:06,810 --> 00:15:08,079
تحقیقم رو انجام بدم -
نه، صبر کن -

379
00:15:08,112 --> 00:15:09,782
اگه بخوای میتونم برسونمت

380
00:15:09,816 --> 00:15:11,920
آره. باشه. به نظر جالب میاد

381
00:15:11,953 --> 00:15:13,457
ولی باید باگش رو پر کنی

382
00:15:13,490 --> 00:15:15,494
چشم

383
00:15:16,563 --> 00:15:17,865
خیلی خب

384
00:15:17,898 --> 00:15:19,067
آماده‌ای بریم؟ -
آره -

385
00:15:20,303 --> 00:15:21,940
بریم

386
00:15:27,117 --> 00:15:28,117
!لامصب

387
00:15:29,489 --> 00:15:31,258
شوخی میکنم بابا
حالم خوبه

388
00:15:31,292 --> 00:15:33,497
حالم خوبه
یه آتیش کوچولوئه

389
00:15:35,133 --> 00:15:37,203
!ناموساً همین کم بود

390
00:15:37,237 --> 00:15:39,976
واقعاً این دفعه بدجور ریدی به اعصابمون، نندور

391
00:15:40,009 --> 00:15:43,082
خیلی خب، بابا
دست بر قضا "گیل" من یه گرگینه‌ست

392
00:15:43,115 --> 00:15:45,487
اما وقتی آشنا شدیم، هنوز انسان بود

393
00:15:45,521 --> 00:15:48,360
حالا اخیراً تبدیل به یه "وروومن" شده

394
00:15:48,393 --> 00:15:51,165
که عبارت درست برای اشاره به یه گرگینه‌ی زنه

395
00:15:51,198 --> 00:15:52,969
و تو هم اینو میدونستی و بهمون نگفتی

396
00:15:53,002 --> 00:15:55,239
...خب -
من از اون زن -

397
00:15:55,273 --> 00:15:56,409
خلافِ حسادت زنم دفاع کردم

398
00:15:56,443 --> 00:15:58,814
من از "گیل" بدم نمیاد

399
00:15:58,847 --> 00:16:01,085
اما رفیق، این دیگه یکم زیاده‌رویه

400
00:16:01,118 --> 00:16:02,888
یعنی به طور ضمنی میگین که

401
00:16:02,922 --> 00:16:06,363
وقتی به شکل یه گرگ هست، باهاش سکس میکنم؟

402
00:16:06,396 --> 00:16:09,101
چونکه اینکارو کردم
اما خودمم به شکل یه خفاش بودم

403
00:16:09,134 --> 00:16:11,373
و صرفاً هم کارای دستی بود

404
00:16:11,406 --> 00:16:13,377
ما رهبران شورای خون‌آشامی هستیم

405
00:16:13,410 --> 00:16:17,985
به نظرت چه پیامی میرسونه اگه
یکی از خودمون با دشمن فانی‌مون سکس کنه؟

406
00:16:18,019 --> 00:16:20,256
!گیرمو، یه چیزی بگو لطفاً

407
00:16:20,289 --> 00:16:22,395
نه، منو وارد این ماجرا نکنین

408
00:16:22,428 --> 00:16:24,866
من همون چیزی رو میخوام که
اربابم رو خوشحال کنه

409
00:16:24,899 --> 00:16:26,469
صحیح، گیرمو

410
00:16:26,503 --> 00:16:28,407
دووم نمیاره

411
00:16:28,440 --> 00:16:31,278
اذیتت نمیکنه که بیش از چهل سال
تو رو دنبال خودش کشونده

412
00:16:31,313 --> 00:16:32,915
تا خون‌آشامش کنی

413
00:16:32,948 --> 00:16:35,153
و به محض اینکه یه گرگینه دیگه
،باهاش لاس میزنه

414
00:16:35,186 --> 00:16:36,856
سریع پاشو میده هوا تا گرگینه‌ش کنه؟

415
00:16:36,890 --> 00:16:38,460
گرگینه‌بودن جرم نیست

416
00:16:38,493 --> 00:16:42,200
تنها جرم "گیل" من دزدیدنه

417
00:16:42,233 --> 00:16:44,037
دزدیدن قلبم

418
00:16:45,908 --> 00:16:47,233
...بیخیال بچه‌ها. فقط

419
00:16:47,243 --> 00:16:48,947
باهام بیاین و با اون و قبیلش آشنا بشین

420
00:16:48,980 --> 00:16:50,584
و میتونیم همه با هم دوست بشیم

421
00:16:50,617 --> 00:16:53,055
بیاین ببینین که گرگینه‌ها اونقدرم بد نیستن

422
00:16:53,089 --> 00:16:55,159
من که پایه‌ام -
مرسی، کالین رابینسون -

423
00:16:55,193 --> 00:16:56,896
یکی جور شد. لزلو؟ -
خائن -

424
00:16:56,930 --> 00:16:58,199
!باشه -
شد دو تا -

425
00:16:58,232 --> 00:16:59,232
!لزلو

426
00:16:59,233 --> 00:17:00,550
...منم -
...نادجا -

427
00:17:00,537 --> 00:17:01,606
اوه

428
00:17:01,639 --> 00:17:03,175
میدونم که با گیل

429
00:17:03,209 --> 00:17:05,013
اختلافات شخصی داری

430
00:17:05,046 --> 00:17:06,483
...طبیعیه که به عنوان یه زن

431
00:17:06,516 --> 00:17:09,021
از گیل به خاطر اینکه زنه، بدم نمیاد. باشه؟

432
00:17:09,054 --> 00:17:11,091
!باشه. زن...گرگینه‌ی زن...حالا هر چی

433
00:17:11,125 --> 00:17:12,561
خیلی از زن‌ها

434
00:17:12,595 --> 00:17:14,565
امروزه به هم اتکا میکنن

435
00:17:14,599 --> 00:17:16,168
الان مُد شده

436
00:17:16,201 --> 00:17:17,638
تو و گیل هم میتونین همینطوری باشین

437
00:17:17,671 --> 00:17:20,043
من با یه سگ
تمرینِ اعتماد نمیکنم

438
00:17:20,076 --> 00:17:21,178
خواهش میکنم؟

439
00:17:21,211 --> 00:17:22,481
به خاطر من؟ -
باشه -

440
00:17:22,515 --> 00:17:24,919
میام -
آره -

441
00:17:31,499 --> 00:17:33,169
خیلی خب، ببینین
ما نیومدیم اینجا تا دردسر راه بندازیم

442
00:17:33,202 --> 00:17:34,304
اومدیم تا فقط مهربون باشیم

443
00:17:34,338 --> 00:17:36,308
و خصومتی نشون ندیم

444
00:17:36,342 --> 00:17:38,145
!سلام گرگینه‌ها

445
00:17:38,179 --> 00:17:40,183
!خب، خب. ببین کی اومده اینجا؛ خانواده آدامز

446
00:17:40,216 --> 00:17:43,281
...با عرض درود و تهنیت

447
00:17:43,282 --> 00:17:45,561
!ماشین! ماشین

448
00:17:47,230 --> 00:17:48,900
ماشین

449
00:17:48,934 --> 00:17:52,475
ببخشید که بار آخر که با هم بودیم
کاری کردیم تا

450
00:17:52,508 --> 00:17:53,944
از "سیرکت سیتی" بپرین

451
00:17:53,977 --> 00:17:55,981
!توبی

452
00:17:56,014 --> 00:17:58,219
چی چی؟ -
ایول -

453
00:17:58,252 --> 00:18:00,223
یه پروتکله فقط
به دل نگیرین

454
00:18:00,256 --> 00:18:01,493
سلام دوباره
سلام

455
00:18:01,526 --> 00:18:02,995
...از آشناییتون...چی چی

456
00:18:03,028 --> 00:18:05,098
نادجا، هرگز نباید
وقتی یه گرگینه داره غذا میخوره، نزدیکش بشی

457
00:18:05,099 --> 00:18:06,001
وقتی یه گرگینه داره غذا میخوره، نزدیکش بشی
از این بابت معذرت میخوام

458
00:18:06,034 --> 00:18:09,509
خیلی ببخشید. میشه از نو شروع کنیم؟

459
00:18:09,542 --> 00:18:10,944
آره

460
00:18:10,978 --> 00:18:12,046
من "چد" هستم

461
00:18:12,080 --> 00:18:13,350
اَنج" رو که یادتونه"
آره

462
00:18:13,383 --> 00:18:15,253
داگی... توبی

463
00:18:15,286 --> 00:18:17,090
سلام دوباره
سلام

464
00:18:17,123 --> 00:18:17,771
!کیر خر

465
00:18:17,971 --> 00:18:18,360
!مایکل

466
00:18:18,393 --> 00:18:20,229
مایکل -
میدونستم که فکر بدیه -

467
00:18:20,263 --> 00:18:22,100
نه، نه، نه، خیلیم فکر خوبیه

468
00:18:22,133 --> 00:18:24,939
خواهش میکنم، بچه‌ها
من هنوز "گیل" رو ندیدم

469
00:18:24,972 --> 00:18:26,108
خب، اونه که اونجاست؟

470
00:18:26,141 --> 00:18:27,243
با اون گرگینه؟

471
00:18:30,016 --> 00:18:31,619
آنتوان" یکیه که"

472
00:18:31,653 --> 00:18:33,690
بعضی وقتا باهاش میرم سر قرار
...که دست بر قضا گرگینه هست

473
00:18:33,723 --> 00:18:37,297
و دست بر قضا منو هم تبدیل به یه گرگینه کرده

474
00:18:37,331 --> 00:18:40,404
رابطم با "آنتوان" خیلی جدی نیست

475
00:18:41,606 --> 00:18:43,275
!گیرمو -
ببخشید -

476
00:18:43,309 --> 00:18:44,545
ببخشید

477
00:18:44,579 --> 00:18:45,614
!ببخشید

478
00:18:45,647 --> 00:18:47,384
بذارین خودمو معرفی کنم

479
00:18:47,418 --> 00:18:49,254
اسم من "گیرمو دِ لا کروز" هست

480
00:18:49,287 --> 00:18:53,697
و من محافظ رسمیِ اون خون‌آشامیم که اونجاست

481
00:18:53,730 --> 00:18:55,133
سلام

482
00:18:57,203 --> 00:18:58,203
خب که چی؟

483
00:18:58,205 --> 00:18:59,442
...آره

484
00:18:59,475 --> 00:19:01,579
نه تنها محافظشم

485
00:19:01,613 --> 00:19:05,153
بلکه محافظ قلبشم هستم

486
00:19:05,186 --> 00:19:06,456
منو یاد یه چیزی انداختی

487
00:19:06,489 --> 00:19:10,163
بچه‌ها، یادمون بود که این ماه
محافظت قلبمون رو بگیریم؟

488
00:19:10,196 --> 00:19:11,699
...باید یادتون باشه که

489
00:19:11,733 --> 00:19:13,302
...محافظت قلب رو بگیرین و گرنه -
گرفتمش. گرفتمش -

490
00:19:13,336 --> 00:19:14,338
و گرنه دچار کِرم و انگل میشیم -
و گرنه دچار کِرم و انگل میشیم -

491
00:19:14,338 --> 00:19:16,576
آره -
ای خدا -

492
00:19:16,609 --> 00:19:18,580
همیشه میدونستم که نمیتونیم
به اَمثال شما اعتماد کنیم

493
00:19:18,613 --> 00:19:20,584
و منم همیشه میدونستم که نمیتونیم
به اَمثال شما اعتماد کنیم

494
00:19:20,617 --> 00:19:24,024
و منم همیشه میدونستم که نمیتونیم
به اَمثال شما اعتماد کنیم

495
00:19:24,057 --> 00:19:25,694
...آره، و منم همیشه میدونستم که

496
00:19:25,727 --> 00:19:27,163
خیلی خب، کافیه

497
00:19:27,197 --> 00:19:28,733
فهمیدیم
هیچکس به هیچکس اعتماد نداره

498
00:19:28,767 --> 00:19:32,173
تنها راه حل این قضیه
یه نبرد همگانیه

499
00:19:32,207 --> 00:19:34,077
تا حد مرگ

500
00:19:34,110 --> 00:19:36,181
نه. بس کنین
بس کنین

501
00:19:36,215 --> 00:19:39,054
راه بهتری برای حل اختلافاتتون وجود داره

502
00:19:39,087 --> 00:19:40,089
جدی؟

503
00:19:40,122 --> 00:19:41,626
روش گرگ و میشی

504
00:19:41,659 --> 00:19:43,463
چیه؟ -
فیلمه -

505
00:19:43,496 --> 00:19:44,765
...گرگ و میش

506
00:19:44,799 --> 00:19:46,068
میدونین چی رو میگم
گرگ و میش

507
00:19:46,101 --> 00:19:47,203
باید کیکبال بازی کنیم

508
00:19:47,237 --> 00:19:48,740
همه کیکبال بلدن

509
00:19:48,773 --> 00:19:50,510
خودم تخماتو کیک میکنم -
تا حالا اسمشو نشنیدم -

510
00:19:50,544 --> 00:19:52,180
!یالا، نندور
!تو میتونی

511
00:19:52,213 --> 00:19:53,617
!نندور

512
00:19:53,650 --> 00:19:55,286
امیدوارم زیاد خسته نباشین

513
00:19:55,320 --> 00:19:57,324
چون میتونم کل شب رو بازی کنم

514
00:19:59,194 --> 00:20:03,302
مطمئنم که "گیل" خیلی از کیر خفاشی کوچولوت راضیه

515
00:20:03,336 --> 00:20:05,306
!کیر خفاشی بهت نشون میدم

516
00:20:07,277 --> 00:20:11,118
یعنی نسبتاً کاملاً معمولیه

517
00:20:11,151 --> 00:20:13,657
کمی ظریف و بی‌اثره

518
00:20:13,690 --> 00:20:15,226
آخه کیر خفاشیه دیگه

519
00:20:15,259 --> 00:20:16,529
میدونین؟

520
00:20:16,563 --> 00:20:17,798
!برو

521
00:20:17,831 --> 00:20:19,100
!برو

522
00:20:19,134 --> 00:20:21,238
!ه! اه

523
00:20:21,271 --> 00:20:22,775
!یالا لزلو

524
00:20:22,808 --> 00:20:24,512
از وزن کیرت استفاده کن، عزیزم

525
00:20:24,545 --> 00:20:26,048
آماده‌ای، کیرنخودی؟

526
00:20:26,081 --> 00:20:27,751
!یالا

527
00:20:27,785 --> 00:20:29,087
!خفاش

528
00:20:29,120 --> 00:20:30,357
!برو، لزلو! یالا

529
00:20:34,565 --> 00:20:35,734
کجا رفت؟

530
00:20:35,767 --> 00:20:37,270
فکر کنم رفت خونه

531
00:20:37,303 --> 00:20:39,207
لزلو؟

532
00:20:39,241 --> 00:20:41,078
!نه! نه

533
00:20:41,111 --> 00:20:43,249
تغییر شکل حیوانی تقلبه

534
00:20:43,282 --> 00:20:45,520
یالا، گرگینه‌ها
دارین شل میگیرین

535
00:20:47,858 --> 00:20:50,162
توپ رو بهم بده
بهم بدش

536
00:20:50,196 --> 00:20:51,265
از من دور شو، سگ

537
00:20:52,701 --> 00:20:53,247
آنتوان، برو

538
00:20:53,447 --> 00:20:58,480
تصور کن توپ سر گیله -
از گـیـل بـدم نــمیــاد -

539
00:20:59,682 --> 00:21:01,218
!تصادفی بود

540
00:21:01,251 --> 00:21:02,621
لامصب -
...نه، نه -

541
00:21:02,655 --> 00:21:04,659
بپاش
!فیلم نگیر

542
00:21:04,692 --> 00:21:06,629
تصادفی بود -
گیل -

543
00:21:06,663 --> 00:21:08,400
واقعاً ازش خوشم میاد
لطفاً فیلم نگیر

544
00:21:08,433 --> 00:21:10,136
از این زن خوشم میاد

545
00:21:10,169 --> 00:21:12,408
با توپ زدی تو سرش و الان مُرده

546
00:21:12,441 --> 00:21:14,545
تصادفاً -
گیل عزیزم -

547
00:21:14,578 --> 00:21:16,649
برگرد عقب، گرگینه

548
00:21:16,683 --> 00:21:18,586
میدونم چیکار کنم

549
00:21:32,581 --> 00:21:34,318
نفس بکش
خوشمزه‌ست

550
00:21:35,587 --> 00:21:37,424
خوشمزه‌ی خوشمزه‌ست

551
00:21:37,458 --> 00:21:38,827
چی شد؟

552
00:21:38,860 --> 00:21:42,200
زنده‌ست -
نکشتمش -

553
00:21:42,233 --> 00:21:43,436
نکشتمش -
دفترچه‌ام کجاست؟ -

554
00:21:43,470 --> 00:21:44,705
میتونی بایستی؟

555
00:21:44,739 --> 00:21:46,174
میتونی بایستی؟ -
آره که میتونم بایستم -

556
00:21:46,208 --> 00:21:48,413
پیرم اما چلاق که نیستم

557
00:21:48,446 --> 00:21:49,882
سلام، گیل

558
00:21:49,915 --> 00:21:52,153
...حالا که خون‌آشامی

559
00:21:52,186 --> 00:21:55,560
،و میتونیم تا ابد با هم باشیم

560
00:21:55,594 --> 00:21:57,798
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

561
00:21:59,335 --> 00:22:02,441
...گیل ماری که فامیلتو هیچوقت بهم نگفتی

562
00:22:02,474 --> 00:22:04,612
...بهم افتخار میدی

563
00:22:04,645 --> 00:22:06,316
و عروس خون‌آشامیم میشی؟

564
00:22:06,349 --> 00:22:07,685
اوه نندور

565
00:22:07,718 --> 00:22:10,724
آره، قبلاً ازدواج کرده بودم

566
00:22:10,757 --> 00:22:13,863
و اخه... به من نمیخوره

567
00:22:13,897 --> 00:22:15,701
...اما میدونی

568
00:22:15,734 --> 00:22:18,473
...شاید 30-40 سال دیگه

569
00:22:18,506 --> 00:22:20,610
باز دوباره هم رو ببینیم. کی میدونه؟
...آخه

570
00:22:20,644 --> 00:22:25,721
تا ابد وقت داریم بهش فکر کنیم

571
00:22:25,754 --> 00:22:28,326
ولی چندین قرن طول میکشه -
آره. گوش کن -

572
00:22:28,360 --> 00:22:29,729
منتظرم میمونی؟

573
00:22:29,762 --> 00:22:31,933
آره؟ -
تا ابد -

574
00:22:31,966 --> 00:22:33,370
دفترچه‌ات رو پیدا کردم

575
00:22:33,403 --> 00:22:36,642
خیلی خب، بچه‌ها
صبح باید با هواپیما برم بافالو

576
00:22:36,676 --> 00:22:39,515
دخترم نتونسته ترفیع بگیره

577
00:22:39,548 --> 00:22:41,319
...و با این هوایی که

578
00:22:41,352 --> 00:22:43,222
...که داشتیم

579
00:22:43,255 --> 00:22:44,658
...واقعاً

580
00:22:44,692 --> 00:22:46,596
باید زودتر به فرودگاه برم. باشه؟

581
00:22:46,629 --> 00:22:47,898
خداحافظ، گیل

582
00:22:47,931 --> 00:22:49,869
خداحافظ، بچه‌ها -
دوستت داریم. ازش خوشم میاد -

583
00:22:49,902 --> 00:22:52,240
خداحافظ، گیل

584
00:22:52,273 --> 00:22:53,476
اوه. وای

585
00:22:53,510 --> 00:22:55,279
!مراقب حفاظ باش

586
00:22:57,551 --> 00:22:58,953
خداحافظ، گیل عزیز

587
00:22:58,987 --> 00:23:00,891
!بدرود، گیل من

588
00:23:02,561 --> 00:23:04,565
نمیخوام روش کلیک کنم

589
00:23:04,598 --> 00:23:06,636
این اولین وب‌سایتی هست که میسازم

590
00:23:06,669 --> 00:23:08,305
و گمونم خیلی خوب کارمو انجام داده باشم

591
00:23:08,339 --> 00:23:09,809
آره، شاید بهتر باشه اینقدر فونتش تو چشم نباشه

592
00:23:09,842 --> 00:23:12,347
ازش خوشم نمیاد -
از چی خوشت نمیاد؟ -

593
00:23:12,381 --> 00:23:13,650
...من

594
00:23:13,683 --> 00:23:15,587
همونیه که فکر میکنم؟

595
00:23:16,789 --> 00:23:18,292
میخواین یه دوری‌تون بدم؟

596
00:23:18,326 --> 00:23:20,497
!هر موقع بخوای دورت میدم، عزیزم

597
00:23:20,530 --> 00:23:21,933
!یالا

598
00:23:21,966 --> 00:23:23,570
من چطور؟ -
نه، مرسی -

599
00:23:23,603 --> 00:23:25,306
...گیل

600
00:23:25,340 --> 00:23:26,709
دستمو بگیر -
چه قشنگ. اینو یادمه -

601
00:23:28,413 --> 00:23:30,317
خیلی خب. الان دیگه ول کن -
باشه -

602
00:23:30,350 --> 00:23:31,919
واسه یه نفر دیگه هم جا دارین؟ -
قطعاً -

603
00:23:31,953 --> 00:23:33,690
واسه دو تا چی؟ -
باید بری پشت -

604
00:23:33,890 --> 00:23:35,741
"ادامه دارد"

605
00:23:35,941 --> 00:23:42,248
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
606
00:23:43,643 --> 00:23:46,649
خیلی خب، دوستان

607
00:23:46,682 --> 00:23:47,785
کمربندها رو ببندین

608
00:23:47,818 --> 00:23:48,853
در رو ببندین

609
00:23:48,887 --> 00:23:50,289
!بچسبین به باسن‌هاتون

610
00:23:50,323 --> 00:23:51,692
!وای، واقعاً خوب میره

611
00:23:51,726 --> 00:23:52,961
میتونی بوق بزنی؟

612
00:23:52,995 --> 00:23:54,932
!گرگینه‌ها

613
00:23:56,869 --> 00:23:58,706
!وایسا

614
00:23:58,740 --> 00:24:03,740
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz