1
00:00:22,356 --> 00:00:26,661
!توجه! اتوبوس جشن تا لحظاتی دیگه راه میوفته

2
00:00:26,694 --> 00:00:29,463
،ما کُلی کار عقب‌افتاده از «شورای خون‌آشامی» داریم

3
00:00:29,496 --> 00:00:31,733
و همه‌تون الآن رو برای مسافرت انتخاب می‌کنید؟

4
00:00:31,766 --> 00:00:35,269
همه‌ش کار بدون تفریح، کالین رابینسون رو کسل‌کننده می‌کنه
[ اصطلاح اصلی: همه‌اش کار بدون بازی، جک را پسری کسل‌کننده می‌کند ]

5
00:00:35,302 --> 00:00:36,704
گی‌یرمو، دو تا کمه

6
00:00:39,206 --> 00:00:40,173
عالی

7
00:00:40,207 --> 00:00:41,676
!وقت تعطیلاته

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,245
چندین دهه از زمانی که به گشت‌وْگذاری
دور از خونه‌مون رفته‌ایم می‌گذره

9
00:00:45,279 --> 00:00:46,480
...ولی شان و شارمِین

10
00:00:46,514 --> 00:00:48,315
!شانی

11
00:00:48,348 --> 00:00:53,655
بله، دقیقاً، شان و شارمِین از خونه‌بغلی برای جشن‌گرفتن
سالگرد ازدواج‌شون، یک سفر گروهی کوتاه ترتیب داده‌ان

12
00:00:53,688 --> 00:00:55,088
آره -
...و -

13
00:00:55,122 --> 00:00:56,758
!ما رو دعوت کرده‌ان

14
00:00:56,791 --> 00:01:00,460
برای خون‌آشام‌ها، مسافرت به دور
از خونه می‌تونه خیلی مشکل باشه

15
00:01:00,494 --> 00:01:02,300
عین نگاه‌اجمالی‌انداختن به

16
00:01:02,301 --> 00:01:05,499
چندتا برگه یا کف‌دستی‌زدن واسه موریس از «استیرج» نیست
[ عرشۀ پایینی کشتی که محل اقامت مسافران تهی‌دست بود :Steerage ]

17
00:01:05,533 --> 00:01:07,134
خیلی بیش‌تر از این حرف‌هاست

18
00:01:07,167 --> 00:01:11,873
مهم‌ترین قانون... باید خاک زادگاه تابوت‌ت رو با خودت بیاری

19
00:01:11,906 --> 00:01:14,374
...بدون این خاک آب‌وْاجدادی -
ممنون -

20
00:01:14,408 --> 00:01:15,677
،نمی‌تونی بخوابی، نمی‌تونی جایی بری...

21
00:01:15,710 --> 00:01:18,513
بیا -
نمی‌تونی هیپنوتیزم کنی، و قدرت‌هات به... -

22
00:01:18,546 --> 00:01:20,247
گُه آبکی محض کشیده می‌شه

23
00:01:20,280 --> 00:01:22,817
خاک رو با خودم می‌برم. همه‌ش رو

24
00:01:22,850 --> 00:01:25,252
گره بزنید. خیلی امن -
بفرما -

25
00:01:25,285 --> 00:01:26,621
!آمادۀ سفر

26
00:01:27,722 --> 00:01:29,289
برخی مقصدمون رو

27
00:01:29,323 --> 00:01:31,258
کعبۀ منحرفین می‌نامن

28
00:01:31,291 --> 00:01:36,129
زمین بازی اصلی عیاشی لذت‌جویانۀ شب‌زیان آمریکا

29
00:01:36,163 --> 00:01:38,766
!شهر گناه، ایالات متحدۀ آمریکا، جیگر

30
00:01:38,800 --> 00:01:42,436
♪ زنده‌باد آتلانتیک سیتی ♪
،آتلانتیک سیتی (ایالت نیوجرسی): منبع قمار، شرط‌بندی ]
[ جرایم سازمان‌یافته، مِی‌گساری، روسپی‌گری و کاباره

31
00:01:42,469 --> 00:01:43,550
♪ ...زنده‌باد ♪

32
00:01:43,551 --> 00:01:45,740
آتلانتیک سیتی، جیگر

33
00:01:45,773 --> 00:01:47,207
آتلانتیک سیتی، جیگر -
♪ ...زنده‌باد ♪ -

34
00:01:47,240 --> 00:01:48,643
تو نه، گی‌یرمو

35
00:01:48,676 --> 00:01:49,711
♪ زنده‌باد ♪ -
♪ آتلانتیک ♪ -

36
00:01:49,744 --> 00:01:51,512
♪ !سیتی ♪

37
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
♪ Norma Tanega - You're Dead ♪

38
00:02:01,355 --> 00:02:03,625
!آتلانتیک سیتی، جیگر

39
00:02:18,271 --> 00:02:20,440
!یالا، بچه‌ها، از اتوبوس پیاده شید

40
00:02:20,474 --> 00:02:21,408
!آره

41
00:02:30,217 --> 00:02:31,819
بفرما، عزیز من

42
00:02:31,853 --> 00:02:34,756
خونۀ دوم‌ت

43
00:02:38,258 --> 00:02:39,827
راست‌ش رو به‌ت می‌گم... حسودی‌م می‌شه

44
00:02:39,861 --> 00:02:41,763
اون تخت‌تاشو خیلی لذت‌بخش به نظر می‌رسه

45
00:02:41,796 --> 00:02:43,598
واقعاً؟ می‌خواید تاخت بزنیم؟

46
00:02:43,631 --> 00:02:45,900
نه، فقط داشتم نزاکت به خرج
می‌دادم. مشخصاً خیلی ریدمانه

47
00:02:45,933 --> 00:02:47,635
ممنون بابت تخت‌خواب ریزه‌میزه

48
00:02:47,669 --> 00:02:49,837
،بدینوسیله من به شما، مهمان‌خانه‌دار

49
00:02:49,871 --> 00:02:52,305
،پری از یک کلاغ ماده تقدیم می‌کنم

50
00:02:52,339 --> 00:02:53,841
همون‌طور که میان مسافرین مرسومه

51
00:02:53,875 --> 00:02:55,977
آ... قربان، ببخشید، نه، این برای شماست

52
00:02:56,010 --> 00:02:58,780
اون رو من می‌گیرم، ممنون -
خاک‌م رو پخش می‌کنم -

53
00:02:58,813 --> 00:03:01,783
هی، ناجا، لازلو، اون‌جا دارید همدیگه رو می‌سایید؟

54
00:03:01,816 --> 00:03:03,618
!بله، کالین رابینسون، همین کار رو می‌کنیم

55
00:03:03,651 --> 00:03:05,285
اوه

56
00:03:05,318 --> 00:03:07,555
♪ ال کولندار ♪

57
00:03:07,588 --> 00:03:09,824
«بوی گُه می‌ده. خیلی‌خب، پس 65% تخفیف، «نوردستروم رَک
[ فروشگاه زنجیره‌ای آمریکایی  :Nordstrom Rack ]

58
00:03:09,857 --> 00:03:11,693
!نه -
بله -

59
00:03:11,726 --> 00:03:13,761
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
بس کن     - به جان مادرـم -

60
00:03:13,795 --> 00:03:16,430
نروژ؟ عجب -
نه، خب، «نوردستروم رَک»، آره -

61
00:03:16,463 --> 00:03:17,699
دینگ، دینگ، دینگ. دینگ، دینگ، دینگ

62
00:03:17,732 --> 00:03:19,000
!دینگ، دینگ، دینگ

63
00:03:19,033 --> 00:03:23,403
حالا، هرکی که من رو می‌شناسه
می‌دونه که من زیاد اهل سخن‌وری نیستم

64
00:03:23,437 --> 00:03:26,007
!شانی -
!هی! ایناهاشش -

65
00:03:26,040 --> 00:03:28,009
...ولی... فقط می‌خوام به همسرـم بگم

66
00:03:28,042 --> 00:03:29,010
من‌ام

67
00:03:29,043 --> 00:03:31,012
که خیلی دوست‌ت دارم...

68
00:03:31,045 --> 00:03:32,780
آره -
منظورـم اینه، ما رو ببین -

69
00:03:32,814 --> 00:03:36,316
می‌دونی؟ 11 دوست، همه دور هم

70
00:03:36,349 --> 00:03:38,318
خیلی فوق‌العاده‌ست، می‌دونی؟ ‎-
آره -

71
00:03:38,351 --> 00:03:41,022
تو روح‌ش. درست مثل «یازده یار اوشن»ـه

72
00:03:41,055 --> 00:03:44,692
«چیه، شماها نرخ گروهی‌ای چیزی گرفتید؟» -
!آره -
جملۀ معروف فیلم مذکور. وقتی مهمانی‌ای بیرون از شهر ]
گرفته شود، صاحب مهمانی برای اتاق‌اش تخفیف می‌گیرد
[ که این تخفیف برای مهمان‌هایش نیز اعمال می‌شود

73
00:03:45,860 --> 00:03:47,294
!عاشق این زن‌ام

74
00:03:47,327 --> 00:03:48,696
خیلی‌خب، خیلی‌خب

75
00:03:48,730 --> 00:03:50,397
من همیشه قلباً طرفدار «دوازده» بوده‌ام

76
00:03:50,430 --> 00:03:52,633
،ولی، اخیراً، «یازده» رو بازتماشا کردیم

77
00:03:52,667 --> 00:03:55,435
و باید بگم که... یک پیش‌درآمدِ صرف نیست

78
00:03:55,469 --> 00:03:57,939
کُلی هم جهان‌سازی داره

79
00:03:57,972 --> 00:04:00,007
خیلی‌خب، بیاید یه‌خرده جذاب‌ترـش کنیم

80
00:04:00,041 --> 00:04:01,909
بیاید یه ادای احترامی به بهترین رفقام بکنیم

81
00:04:01,943 --> 00:04:03,911
یار غارـم، لاز -
!شانی -

82
00:04:03,945 --> 00:04:06,881
به سلامتی داداش‌م. فرانکی، ما با هم «پی‌وی» بازی کردیم
[ ورزشی غیرحرفه‌ای مختص کودکان هشت‌ساله  :Peewee ]

83
00:04:06,914 --> 00:04:08,883
!فرانکی -
آره، اون رو یادته؟ -

84
00:04:08,916 --> 00:04:12,285
هی، مایکی! بیدار شو! ما هم با هم «پی‌وی» بازی کردیم، درسته؟

85
00:04:12,319 --> 00:04:13,921
!اوه! تو روح‌ش -
!مایکی -

86
00:04:13,955 --> 00:04:15,590
!چیه، هنوز هیچی‌نشده، مست‌ای؟ -
اوه، نه -

87
00:04:15,623 --> 00:04:17,390
توی غذای همه‌مون شیشه ریخته شد

88
00:04:17,424 --> 00:04:18,760
نمی‌تونیم بخوریم -
خفه، خفه، خفه، خفه -

89
00:04:18,793 --> 00:04:21,394
گیزمو، مستخدم خوبی باش و برو یه جارو بیار

90
00:04:21,428 --> 00:04:22,964
...خب، من دیگه مستخدم نیستم، پس

91
00:04:22,997 --> 00:04:24,888
!همین حالا یه جارو از میزبان بگیر بیار، گی‌یرمو

92
00:04:26,801 --> 00:04:28,536
اوه، اه

93
00:04:28,569 --> 00:04:30,337
مردک دهن‌دریده

94
00:04:30,370 --> 00:04:32,200
آره، تغییر از

95
00:04:32,201 --> 00:04:35,777
...مستخدم به محافظ‌شخصی کمی

96
00:04:37,612 --> 00:04:39,981
به‌گمون‌م اسم‌ش رو نمی‌شه گذاشت تغییر؟

97
00:04:40,014 --> 00:04:42,016
گی‌یرمو دیگه مستخدم نیست

98
00:04:42,049 --> 00:04:44,986
پس فقط کاری کنید احساس کنه جزئی از تیمه

99
00:04:45,019 --> 00:04:51,859
نه، نه، حق با نندوره. منظورـم اینه، من در هر اداره‌ای که
«کار کرده‌ام، همیشه می‌گن: «ما این‌جا یه خانوادۀ بزرگ‌ایم

100
00:04:51,893 --> 00:04:53,761
و مردم رو ترغیب می‌کنه سخت‌تر کار کنن

101
00:04:53,795 --> 00:04:57,565
و به خانوادۀ واقعی‌شون کم‌توجهی کنن و
با همه‌جور گُه‌کاری خوارکننده‌ای مدارا کنن

102
00:04:57,598 --> 00:04:58,598
خیلی‌خب

103
00:04:58,599 --> 00:05:00,968
قراره تی وْ جارو بیارن

104
00:05:01,002 --> 00:05:02,469
اوه

105
00:05:02,503 --> 00:05:03,971
هوم؟

106
00:05:04,005 --> 00:05:05,072
...آم

107
00:05:05,106 --> 00:05:06,707
سلام، گی‌یرمو

108
00:05:06,741 --> 00:05:10,998
آم... تو... علایقی داری؟

109
00:05:10,999 --> 00:05:12,445
سؤال خیلی خوب‌ـیه

110
00:05:12,479 --> 00:05:13,948
برای من هم سؤال بود

111
00:05:13,981 --> 00:05:16,050
علایقی دارم؟ -
هوم -

112
00:05:16,083 --> 00:05:17,919
...بله، البته که -
عجب! چه باحال -

113
00:05:17,952 --> 00:05:20,988
علایق داره و می‌دونه که چی... جالبه

114
00:05:21,022 --> 00:05:23,925
آره. من هم علایق دارم -
هوم -

115
00:05:23,958 --> 00:05:25,927
مهمه

116
00:05:25,960 --> 00:05:27,628
خیلی‌خب -
عین هم‌ایم -

117
00:05:27,662 --> 00:05:28,863
همه علایق داریم -
هوم -

118
00:05:28,896 --> 00:05:32,033
آ... تو هم علایق داری، مگه نه، کالین رابینسون؟ -
من دوست دارم چرخ بزنم -

119
00:05:32,066 --> 00:05:34,401
دوست دارم زُل بزنم -
...من -

120
00:05:34,434 --> 00:05:35,435
من چیزی رو از دست دادم؟

121
00:05:35,468 --> 00:05:36,804
ما همه این‌جا یه خانوادۀ بزرگ‌ایم

122
00:05:36,838 --> 00:05:38,139
درسته

123
00:05:38,172 --> 00:05:39,841
،این علایقی که داری

124
00:05:39,874 --> 00:05:41,374
به جنس ظریف‌تر مربوط می‌شه؟

125
00:05:41,408 --> 00:05:42,877
اون کار رو نمی‌کنم

126
00:05:42,910 --> 00:05:46,413
...قرار نیست حرف از -
گی‌یرمو، واسه خودت یه دوست‌دختر تپل‌مپلِ ناز داری؟ -

127
00:05:46,446 --> 00:05:47,882
...چرا باید تپل... می‌دونی چیه

128
00:05:47,915 --> 00:05:51,853
شاید یه دوست‌پسر؟ -
بله. یه راز کوچولو داری، حرومی مریض؟ -

129
00:05:51,886 --> 00:05:54,555
«آره، بجنب، کوندۀ بوگندو. «کتابخونه بازه
[ اصطلاحی در برنامۀ «روپال» به معنای موقعیت آزاد برای تکه‌اندازی ]

130
00:05:54,589 --> 00:05:56,057
...قطعاً قرار نیست حرف از

131
00:05:56,090 --> 00:05:58,826
اوه، از هر کدوم یه‌دونه، ناکس هیز -
اوه، آره، داره -

132
00:05:58,860 --> 00:06:03,965
نه، من... من فقط... به‌گمون‌م توی خانواده‌ای بزرگ
شدم که، می‌دونی، صحبت راجع به زندگی شخصی‌ت

133
00:06:03,998 --> 00:06:05,533
اونه

134
00:06:05,566 --> 00:06:07,735
شخصیه -
اوه، ول‌مون کن -

135
00:06:07,768 --> 00:06:10,071
می‌دونی زیباترین چیز در دنیا چیه؟

136
00:06:10,104 --> 00:06:11,105
چی؟

137
00:06:11,138 --> 00:06:12,439
گایش

138
00:06:12,472 --> 00:06:16,711
درهم‌تنیدگی جورواجور دست‌وْپا و اندام تناسلی

139
00:06:16,744 --> 00:06:18,779
مردها، زن‌ها. زن‌ها، مردها

140
00:06:18,813 --> 00:06:20,114
زن‌ها، زن‌ها، زن‌ها

141
00:06:20,147 --> 00:06:22,650
زن‌ها، مردها، مردها، مردها، مردها

142
00:06:22,683 --> 00:06:23,684
هر چیزی من رو تحریک می‌کنه

143
00:06:23,718 --> 00:06:25,553
گاهی اوقات مشکل‌ساز می‌شه

144
00:06:25,586 --> 00:06:26,954
نه برای من

145
00:06:26,988 --> 00:06:30,825
...همه قبل از این‌که با نیمۀ گم‌شده‌شون آشنا بشن -
هوم -

146
00:06:30,858 --> 00:06:33,426
هزاران پسرک و خانمک رو می‌کنن و براش ساک
،می‌زنن. ولی اگه شانس باهاشون یار باشه

147
00:06:33,460 --> 00:06:36,597
می‌تونن مثل ما راه بیوفتن میلیون‌ها نفر دیگه رو هم بکنن

148
00:06:36,631 --> 00:06:38,766
فکر نکنم برای پدرمادر من هم همین‌طور بوده باشه

149
00:06:38,799 --> 00:06:39,800
از اون بیش‌تر برامون بگو

150
00:06:39,834 --> 00:06:41,535
واقعاً می‌خواید بدونید؟

151
00:06:41,569 --> 00:06:42,770
آره، آره     - بله -
هوم -

152
00:06:44,171 --> 00:06:46,007
آ... خب، آره

153
00:06:46,040 --> 00:06:51,145
سخته. منظورـم اینه، یادمه اولین بار ده یا
...یازده سال‌م بود که متوجه شدم که من

154
00:06:51,178 --> 00:06:56,483
فرانکی توی «پیکاتا» شیشه ریخت و رستوران به‌مون
خسارت داد، بنابراین کُلی ژتون گیرـمون اومد. بزنید بریم کازینو
[ غذایی ایتالیایی :Piccata ]

155
00:06:56,517 --> 00:06:59,518
خیلی‌خب -
یالا، ناجا. بزن با دخترها بریم نمایش «رت پک» رو تماشا کنیم -
نام گروهی غیررسمی از سرگرم‌کنندگان و هنرمندان  :Rat Pack ]
شامل فرانک سیناترا، دین مارتین، سامی دیویس جونیور، جوئی بیشاپ و پیتر
[ لافورد بود که ریشه‌اش به آشنایی آن‌ها در خانۀ هامفری بوگارت برمی‌گشت

156
00:06:59,519 --> 00:07:00,487
گفتی «رت پک»؟

157
00:07:00,521 --> 00:07:01,923
آره، کارـشون خوبه -
این‌جان؟ -

158
00:07:01,956 --> 00:07:03,925
آره، آره، «رت پک»ـه

159
00:07:03,958 --> 00:07:05,626
!ژتون‌ها گوش‌به‌فرمان

160
00:07:05,660 --> 00:07:07,695
!آره

161
00:07:07,728 --> 00:07:09,462
!آتلانتیک سیتی، جیگر

162
00:07:12,000 --> 00:07:14,135
واقعاً «رت پک» رو می‌بینیم؟ -
!آره -

163
00:07:14,168 --> 00:07:17,939
وقتی شارمِین گفت «رت پک» رو
می‌بینم، نمی‌تونستم باور کنم

164
00:07:17,972 --> 00:07:19,840
منظورـم اینه، چه تصادفی

165
00:07:19,874 --> 00:07:22,910
!رفیق‌رفقای قدیمی‌م،  این‌جا اجرا دارن، امشب

166
00:07:22,944 --> 00:07:24,544
اوه، قدیم‌ها چقدر با هم

167
00:07:24,545 --> 00:07:25,246
خوش می‌گذروندیم

168
00:07:25,279 --> 00:07:28,100
توی اتاق‌پشتی با مشاهیرِ

169
00:07:28,101 --> 00:07:29,884
کوسا نوسترا»ی محلی وقت می‌گذروندیم»
[ از القاب مافیای سیسیل ]

170
00:07:29,917 --> 00:07:31,686
چه می‌شه گفت؟

171
00:07:31,719 --> 00:07:33,521
،یه مشت شب‌زنده‌دار بودیم

172
00:07:33,554 --> 00:07:36,123
و هیچ‌کس هم سخت نمی‌گرفت

173
00:07:36,157 --> 00:07:38,159
:من قبلاً توی هر نمایش داد می‌زدم

174
00:07:38,192 --> 00:07:40,127
«!اون یه لگد به سر نیست»
[ آهنگی از دین مارتین که عضوی از «رت پک» نیز بود ]

175
00:07:40,161 --> 00:07:43,197
،چون وزن‌شعر موردعلاقه‌م بود و همچنین

176
00:07:43,230 --> 00:07:45,733
می‌دونی، چه اسم احمقانه‌ای برای یه آهنگ

177
00:07:45,766 --> 00:07:48,502
فرانکی قبلاً می‌گفت که من رو باید «صدا» صدا کنن

178
00:07:48,536 --> 00:07:49,904
...می‌گفت که

179
00:07:49,937 --> 00:07:52,139
،ناجا، نمی‌دونم کدوم بیش‌تر مسئله‌ست»

180
00:07:52,173 --> 00:07:55,743
«صدای تو یا سلیقۀ من توی موطلایی‌ها

181
00:07:55,776 --> 00:07:58,179
!نوش، خانم‌ها -
من عاشق الکل‌ام -

182
00:07:58,212 --> 00:08:00,548
باید بنوشم‌ش

183
00:08:00,581 --> 00:08:02,516
!خیلی‌خب، ایناهاشن

184
00:08:02,550 --> 00:08:04,051
!فرانکی! دینی

185
00:08:04,085 --> 00:08:05,987
!این واسه من فوق‌العاده‌ست

186
00:08:06,020 --> 00:08:07,922
!من‌ام، ناجا! سلام

187
00:08:07,955 --> 00:08:10,224
♪ یه مرد چقدر می‌تونه خوش‌شانس باشه؟ ♪ -
♪ Dean Martin - Ain't That A Kick In The Head ♪ -

188
00:08:10,257 --> 00:08:12,660
اوه، عجب. منظورـم اینه، اصلاً عوض نشده‌ان

189
00:08:12,693 --> 00:08:15,196
!ناجا از آنتی‌پکسوس! سلام

190
00:08:15,229 --> 00:08:17,298
«خیلی می‌گفتن «رینگ‌اِدینگ‌دینگ
[ واژه‌ای برای ابراز هیجان ]

191
00:08:17,331 --> 00:08:18,998
!رینگ‌اِدینگ‌دینگ -
که یکی از -

192
00:08:18,999 --> 00:08:19,734
تکیه‌کلام‌هاشونه

193
00:08:19,767 --> 00:08:21,736
!ناجائم! یادتونه؟

194
00:08:21,769 --> 00:08:23,004
خیلی‌خب

195
00:08:23,037 --> 00:08:24,500
ولی، می‌دونی، آوازخون‌ها

196
00:08:24,501 --> 00:08:25,706
آوازـشون رو می‌خونن

197
00:08:25,740 --> 00:08:26,841
♪ فوری به‌م بگو ♪

198
00:08:26,874 --> 00:08:28,642
♪ اون یه لگد ♪

199
00:08:28,676 --> 00:08:33,014
♪ به سر نیست...؟ ♪

200
00:08:33,047 --> 00:08:34,248
اوه، پسر. خیلی‌خب

201
00:08:34,281 --> 00:08:35,850
امشب چندتا سرزنده داریم

202
00:08:37,118 --> 00:08:40,287
خب، واسه مبارزۀ دوشنبه‌شب طرفدار کی‌اید؟

203
00:08:40,321 --> 00:08:44,592
متوجه‌ام که دارید به‌طور غیرمستقیم
اشاره می‌کنید که می‌خواید ادامه بدم

204
00:08:44,625 --> 00:08:47,728
،ولی هنوز دارم کارت‌هام رو ارزیابی می‌کنم
که در چارچوب حق‌وْحقوق‌م هست

205
00:08:47,762 --> 00:08:50,765
رادریگز، البته، اون مشت روبه‌بالا رو داره

206
00:08:50,798 --> 00:08:54,001
ولی جکسون طولِ‌دست داره. 178 سانتی‌متر. کم‌الکی نیست

207
00:08:54,035 --> 00:08:56,003
بله

208
00:08:56,037 --> 00:08:58,139
چندین ساعته که تکون نخورده

209
00:08:58,172 --> 00:08:59,940
بخوام روراست باشم، تابه‌حال این‌طوری ندیده بودم‌ش

210
00:08:59,974 --> 00:09:01,108
بزن بریم. یالا

211
00:09:01,142 --> 00:09:03,990
دارم یه بازی به اسم

212
00:09:03,991 --> 00:09:05,613
بازی «نظریۀ مِه‌بانگ» انجام می‌دم

213
00:09:05,646 --> 00:09:07,314
خیلی مسحورکننده‌ست

214
00:09:07,348 --> 00:09:09,583
بدجور من رو گرفته

215
00:09:11,018 --> 00:09:13,287
!دو لئونارد و یک راج. من سه تا راج لازم دارم
[ «شخصیت‌های اصلی سریال «بیگ‌بنگ تئوری / نظریۀ مِه‌بانگ ]

216
00:09:13,320 --> 00:09:14,822
دوباره

217
00:09:14,855 --> 00:09:16,323
!من بردم

218
00:09:16,357 --> 00:09:19,293
!...بازینگا
[ تکیه‌کلام معروف «شلدون کوپر» از سریال مذکور ]

219
00:09:21,929 --> 00:09:26,934
بازینگا» رجز جنگی شلدون، رهبر قدبلندشونه»

220
00:09:26,967 --> 00:09:29,103
خیلی وقته ندیدم‌شون

221
00:09:29,136 --> 00:09:30,805
،فرانکی، دینی، سامی

222
00:09:30,838 --> 00:09:32,606
رفقای عزیزـم
[ واژه‌ای ایتالیایی برای رفیق  :Paisan ]

223
00:09:32,640 --> 00:09:33,641
،من‌ام

224
00:09:33,674 --> 00:09:35,910
!شانس، خانم باش»تون»
،نام یکی از آهنگ‌های فرانک سیناترا. «فورتونا» (ایزدبانو موسوم به توخه) ]
در اساطیر روم باستان، الهۀ ثروت و نیک‌بختی، و تجسم خوش‌بختی و شانس و
[ اقبال بود که نمادی از زندگی توأم با پرهیز از هوس‌رانی و هوس‌بازی نیز هست

225
00:09:35,943 --> 00:09:37,611
اوه -
،اوه -

226
00:09:37,645 --> 00:09:39,213
شما امشب آس‌های کلاب بودید

227
00:09:39,246 --> 00:09:41,048
!رینگ‌اِدینگ‌دینگ

228
00:09:41,082 --> 00:09:42,850
!ایناهاشش

229
00:09:42,883 --> 00:09:45,019
فکر نکنم مسابقۀ کلاسیکی باشه

230
00:09:45,052 --> 00:09:46,053
بگذریم... بذار ببینیم

231
00:09:46,087 --> 00:09:48,622
...یه شش داریم و یه پن‍

232
00:09:48,656 --> 00:09:50,825
واقعاً نمی‌دونم این رو چجوری بازی کنم

233
00:09:50,858 --> 00:09:52,893
بجنب، شلدون -
،آره، می‌دونم هنوز دارن خوش می‌گذرونن -

234
00:09:52,927 --> 00:09:54,829
ولی چیزی تا طلوع خورشید نمونده

235
00:09:54,862 --> 00:09:59,333
برای یک محافظ‌شخصی خیلی مهمه که
زمانی که وقت لالاست، در کنترل باشه

236
00:09:59,366 --> 00:10:00,835
به‌خاطر من انجام‌ش بده، راج

237
00:10:00,868 --> 00:10:04,972
وقتی خواب شبانه‌شون گیرـشون نیاد خون‌شون -
!خیلی به جوش می‍...                     - بازی بی‌صحاب

238
00:10:06,707 --> 00:10:08,242
دیدید؟

239
00:10:08,275 --> 00:10:10,711
وقت شب‌به‌خیرگفتنه -
بجنب. گی‌یرمو، الآن نه -

240
00:10:10,744 --> 00:10:13,555
باز هم 25سنتی به‌م بده. باز هم 25سنتی لازم دارم -
نه، فکر... فکر می‌کنم وقت شب‌به‌خیرگوییه -

241
00:10:13,556 --> 00:10:14,048
نه

242
00:10:14,081 --> 00:10:15,316
الآنه که آفتاب بزنه

243
00:10:15,349 --> 00:10:17,118
نمی‌تونی مجبورـم کنی -
ای جان. بجنب -

244
00:10:17,151 --> 00:10:18,953
نه، این‌ها دوست‌های جدیدم‌ان -
بهتره بریم -

245
00:10:18,986 --> 00:10:20,321
از این‌طرف. این‌ور. این‌طرف -
این‌یکی چی‌کار می‌کنه؟ -

246
00:10:20,354 --> 00:10:21,722
نه، کاری نمی‌کنه

247
00:10:24,825 --> 00:10:26,794
هنوز نمی‌تونم بخسبم

248
00:10:26,827 --> 00:10:28,796
کالین رابینسون، خسبیده‌ای؟

249
00:10:28,829 --> 00:10:30,831
نه. و ان‌قدر ازـم نپرس

250
00:10:30,865 --> 00:10:32,766
!اون‌تو خسبیده‌اید؟

251
00:10:32,800 --> 00:10:35,236
!ما در خسبیدن به مشکل خورده‌ایم

252
00:10:35,269 --> 00:10:38,038
!بله، ما هم قادر به خسبیدن نیستیم

253
00:10:38,072 --> 00:10:39,740
گی‌یرمو، تو خسبیده‌ای؟

254
00:10:39,773 --> 00:10:41,442
گی‌یرمو

255
00:10:41,475 --> 00:10:45,079
گی‌یرمو، بیدار شو! ازـت پرسیدم، خسبیده‌ای؟

256
00:10:46,213 --> 00:10:48,182
این چیه؟

257
00:10:48,215 --> 00:10:49,783
اوه، تُف

258
00:10:49,817 --> 00:10:51,218
تُف. نه

259
00:10:52,253 --> 00:10:54,121
!تُف. تُف

260
00:10:54,155 --> 00:10:55,456
!خاک آباوْاجدادی‌م

261
00:10:55,489 --> 00:10:56,991
!نیست

262
00:10:57,024 --> 00:10:59,026
!خاک آباوْاجدادی‌مون نیست

263
00:10:59,059 --> 00:11:01,829
!چه اتفاق نحسی داره میوفته؟

264
00:11:01,862 --> 00:11:03,998
می‌دونید که وقتی چشم‌بند تماشای بی‌وقفه رو

265
00:11:04,031 --> 00:11:06,233
زده باشی، چجوریه

266
00:11:06,267 --> 00:11:10,070
درگیر برنامه‌ای شدم که فکرـم رو مشغول کرده، و فقط این‌جا توی هتل

267
00:11:10,104 --> 00:11:12,006
پخش‌ش می‌کنن

268
00:11:12,039 --> 00:11:13,374
♪ تاس رو بنداز ♪

269
00:11:13,407 --> 00:11:15,009
♪ ...اون چرخ رو بچرخون ♪

270
00:11:15,042 --> 00:11:17,711
...بگذریم، نظافتچی اومد داخل، و

271
00:11:17,745 --> 00:11:19,747
دقت نکردم چی‌کار داره می‌کنه

272
00:11:19,780 --> 00:11:21,248
♪ سوشی خام‌ـه ♪

273
00:11:21,282 --> 00:11:24,251
♪ «یه برنامه تماشا کن و بزن به «اسپا ♪
[ محلی که دارای خدماتی همچون ماساژ و مراقبت از پوست است :Spa ]

274
00:11:25,786 --> 00:11:27,821
این خیلی بَده -
!خیلی بَد»؟» -

275
00:11:27,855 --> 00:11:29,723
!این فاجعۀ محضه

276
00:11:29,757 --> 00:11:32,500
،اگه خاک آباوْاجدادی‌مون رفته باشه
!اون‌وقت نمی‌تونیم استراحت کنیم

277
00:11:32,501 --> 00:11:34,228
...و اگه نتونیم استراحت کنیم، اون‌وقت قدرت‌هامون

278
00:11:34,261 --> 00:11:35,829
حتی نمی‌تونم به زبون بیارم‌ش

279
00:11:35,863 --> 00:11:37,932
!قدرت‌هامون دود می‌شه می‌ره هوا

280
00:11:37,965 --> 00:11:39,466
من می‌تونم محوشدن قدرت‌هام رو حس کنم

281
00:11:39,500 --> 00:11:40,801
!خفاش

282
00:11:42,504 --> 00:11:44,738
گنجشک وامونده

283
00:11:44,772 --> 00:11:46,407
ضایع‌ترینِ پرنده‌ها

284
00:11:46,440 --> 00:11:47,875
تنها یک راه‌حل وجود داره

285
00:11:47,908 --> 00:11:49,443
،گی‌یرمو

286
00:11:49,476 --> 00:11:51,912
،تو باید به سفر بری

287
00:11:51,946 --> 00:11:52,947
یک سفر اکتشافی

288
00:11:52,980 --> 00:11:54,181
چه احساسی از اون بابت داری؟

289
00:11:54,215 --> 00:11:55,249
...آ

290
00:11:55,282 --> 00:11:59,153
خوبه. جاده‌ها نااَمن خواهند بود؟ بله -
!بله     - بله -

291
00:11:59,186 --> 00:12:01,989
...شاید بهتر باشه من -
در هر پیچ دشمن در کمین خواهد بود؟ -

292
00:12:02,022 --> 00:12:03,757
صدالبته -
بله. بله -

293
00:12:03,791 --> 00:12:05,226
من دشمنان زیادی دارم -
از اون خوش‌م نمیاد -

294
00:12:05,259 --> 00:12:07,861
ولی تو تنها کسی هستی که می‌تونه ما رو نجات بده

295
00:12:07,895 --> 00:12:08,996
به‌قدر کافی مرد هستی؟

296
00:12:09,029 --> 00:12:09,997
...آ

297
00:12:10,030 --> 00:12:11,131
خوبه

298
00:12:11,165 --> 00:12:12,800
اون بهترین دوست‌ـمه -
خواهش می‌کنم -

299
00:12:12,833 --> 00:12:14,068
نه، من بهترین دوست‌ت‌ام

300
00:12:14,101 --> 00:12:15,503
قدرت‌های هیپنوتیزم‌کنندگی‌م به گای سگ رفته

301
00:12:15,700 --> 00:12:19,373
پس باید یه جای دیگه دنبال تأمین پول سفر گی‌یرمو باشم

302
00:12:19,406 --> 00:12:23,210
ممکنه این بزرگ‌ترین دوستی زندگی‌م رو خراب کنه؟

303
00:12:23,244 --> 00:12:25,779
!شانی -
هی -

304
00:12:25,813 --> 00:12:26,333
!هی، لاز

305
00:12:26,334 --> 00:12:28,215
چی‌کار می‌کنی؟! دفاع پشت خط رو بگیر

306
00:12:28,249 --> 00:12:31,118
بایستی کارت اعتباری‌ت رو قرض بگیرم و به‌ت نگم چرا

307
00:12:32,119 --> 00:12:35,956
نمی‌تونی به‌م بگی چرا باید
کارت اعتباری‌م رو قرض بگیری؟

308
00:12:36,991 --> 00:12:39,260
توضیحی لازم نیست

309
00:12:39,293 --> 00:12:40,995
واقعاً؟ -
تو بهترین دوست من‌ای -

310
00:12:41,028 --> 00:12:43,063
اوه، «مارون». شوخی‌ت گرفته؟
[ مریم مقدس به ایتالیایی :Marone ]

311
00:12:43,097 --> 00:12:46,800
نیکس» وامونده. هر دفعه دل‌ت رو می‌شکنن. ولی»
نمی‌تونم ازـشون دست بکشم. می‌دونی منظورـم چیه؟
[ «تیم بسکتبال «نیویورک نیکس ]

312
00:12:46,834 --> 00:12:50,204
آره   - هی، گوش کن، باید تقریباً فوری -
پول‌م رو برگردونی. هرچه زودتر، باشه؟

313
00:12:50,237 --> 00:12:54,509
چون دیسکاور کارتِ یادبودی «پاتریک ایووینگ»، اون مختص مواقع ضروریه
[ بسکتبالیست سابق آمریکایی ]

314
00:12:54,542 --> 00:12:56,377
زود برـش گردون. گوش کن، به‌ت اعتماد دارم

315
00:12:56,410 --> 00:12:58,112
تو رفیق شفیق من‌ای. من برات جون می‌دم

316
00:12:58,145 --> 00:12:59,446
باز هم ممنون

317
00:13:01,382 --> 00:13:04,351
...آره، می‌دونم خاک‌جمع‌کردن گُه‌کاریه، ولی

318
00:13:04,385 --> 00:13:06,820
...من تابه‌حال اروپا نبوده‌ام، پس

319
00:13:09,223 --> 00:13:10,558
شانی -
بله -

320
00:13:10,592 --> 00:13:13,360
« مراسم تجدید عهد » -
بیست سالِ گذشته همیشه آسون نبوده -

321
00:13:13,394 --> 00:13:16,500
«ما در ساختمان «گراند هتل و کازینوی موناکو

322
00:13:16,501 --> 00:13:19,998
توی برزخ ابدی گیر افتاده‌ایم

323
00:13:19,999 --> 00:13:21,135
رُزها و خارهایمان...

324
00:13:21,168 --> 00:13:22,903
اوه، اون رو ببین

325
00:13:22,936 --> 00:13:25,839
اوه، هنوز هیچی‌نشده خیلی رفته بالا

326
00:13:25,873 --> 00:13:29,977
قدرت‌هامون داره افول می‌کنه، و اذهان‌مون
داره به سوپی گوله‌گولۀ غلیظ تبدیل می‌شه

327
00:13:30,010 --> 00:13:31,378
...بله، باید بگی که

328
00:13:31,412 --> 00:13:34,998
مثل آب پیازِ داغه

329
00:13:34,999 --> 00:13:37,851
و بعد اون رو می‌ذاری توی کلّه‌م و الآن مغزـم اونه

330
00:13:38,135 --> 00:13:39,102
به نام

331
00:13:39,136 --> 00:13:40,103
عیسی مسیح

332
00:13:41,873 --> 00:13:44,207
،چنان‌که صفحات تقویم میوفتن

333
00:13:44,241 --> 00:13:45,877
...کاری جز صبر از دست‌مون ساخته نیست

334
00:13:45,910 --> 00:13:47,879
!نه

335
00:13:47,912 --> 00:13:50,747
در میان لاله‌های شکسته...

336
00:13:50,782 --> 00:13:52,516
در ایالت بوستان
[ از القاب ایالت نیوجرسی ]

337
00:13:52,549 --> 00:13:54,418
مراسمات تجدید

338
00:13:54,451 --> 00:13:56,119
عهد

339
00:13:56,153 --> 00:13:58,121
خیلی طولانی. زیادی طولانی‌ان

340
00:13:58,155 --> 00:13:59,857
و شما را زن وْ شوهر اعلام می‌کنم

341
00:13:59,891 --> 00:14:01,258
بی‌هوده

342
00:14:01,291 --> 00:14:05,295
هفته‌ها از آخرین باری که هر کدوم از
ما حتی لحظه‌ای خسبیده‌ایم می‌گذره

343
00:14:05,329 --> 00:14:07,631
،راست‌ش فقط 14 ساعت شده

344
00:14:07,664 --> 00:14:11,435
ولی وقتی نتونن بخوابن، کمی هذیان‌گو می‌شن

345
00:14:11,468 --> 00:14:12,837
سه، دو، یک

346
00:14:12,870 --> 00:14:14,638
پنیر -
پنیر. بریم توی کارـش -

347
00:14:14,671 --> 00:14:16,320
!پنیر

348
00:14:16,321 --> 00:14:19,811
« فرودگاه بین‌المللی هیترو » -
خیلی‌خب، ما الآن در... انگلستانِ نشاط‌آورـیم -

349
00:14:19,844 --> 00:14:21,345
من لندن‌ام، رفیق

350
00:14:21,378 --> 00:14:22,512
اوه، اون که خوب نیست

351
00:14:22,546 --> 00:14:23,747
فقط باید این خاک رو بردارم

352
00:14:23,781 --> 00:14:25,349
پس می‌ذارم‌تون این پایین

353
00:14:25,382 --> 00:14:28,485
من فقط واسه خاک بریتانیا برای لازلو این‌جام

354
00:14:28,518 --> 00:14:29,854
خیلی‌خب

355
00:14:29,887 --> 00:14:32,222
دوباره سوار هواپیما شم

356
00:14:32,255 --> 00:14:34,892
نظریۀ مِه‌بانک» واقعاً خیلی خوبه» -
بازینگا -

357
00:14:34,926 --> 00:14:37,294
خیلی به دستگاه سکه‌ای وفاداره

358
00:14:37,327 --> 00:14:38,333
آره -
آره -

359
00:14:38,334 --> 00:14:43,801
!واسه بار آخر می‌گم، می‌شه صدای تلویزیون رو کم کنی؟

360
00:14:43,835 --> 00:14:48,338
لازلو گاهی اوقات می‌تونه یه لئونارد واقعی باشه، مگه نه؟ -
اوهوم -

361
00:14:48,372 --> 00:14:54,244
لازلو احساس خیلی بدی بابت گرفتن
هفت‌هزاروْپونصدوْسی‌وْنه دلار

362
00:14:54,277 --> 00:14:56,914
از شان برای بلیت‌های هواپیما داره

363
00:14:56,948 --> 00:14:58,315
عین یه دزد فرومایه

364
00:14:58,348 --> 00:14:59,650
...باید این رو راست‌وْریس کنم -
آره -

365
00:14:59,683 --> 00:15:01,318
همین الآن هم باید راست‌وْریس‌ش کنم

366
00:15:01,351 --> 00:15:02,519
!بازینگا

367
00:15:02,552 --> 00:15:03,552
!خفه شو

368
00:15:04,287 --> 00:15:06,256
چی‌کار داری می‌کنی، داری
!پینگ‌پونگ بازی می‌کنی یا بسکتبال؟

369
00:15:06,289 --> 00:15:07,925
!بی‌خیال -
...شانی -

370
00:15:07,959 --> 00:15:09,393
آره. هی، لاز

371
00:15:09,426 --> 00:15:10,494
از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام

372
00:15:10,527 --> 00:15:11,528
!گُه بگیرن! ک‍×ـر توـم

373
00:15:11,561 --> 00:15:13,530
!گیر آوردی ما رو؟

374
00:15:13,563 --> 00:15:15,599
!یاد بگیر چجوری از تخته استفاده کنی

375
00:15:15,632 --> 00:15:16,600
...ای بابا

376
00:15:16,633 --> 00:15:18,235
خوب‌ای؟

377
00:15:18,268 --> 00:15:19,904
گوش کن، لاز، می‌تونم باهات روراست باشم؟

378
00:15:19,937 --> 00:15:21,204
البته

379
00:15:21,238 --> 00:15:23,340
...من قدیم‌ها

380
00:15:23,373 --> 00:15:25,242
مشکل قمار سنگینی داشتم

381
00:15:25,275 --> 00:15:26,844
صحیح -
،یه‌جورایی سنگین. می‌دونی، به شارمِین قول دادم -

382
00:15:26,878 --> 00:15:31,248
می‌دونی، گفتم: «هی، گوش کن، می‌ریم -
اِی‌سی»، این‌دفعه سربه‌راه می‌مونم»     - صحیح»
[ آتلانتیک سیتی ]

383
00:15:31,281 --> 00:15:34,819
و بعد کُل پولی که قرار بود سر
کفِ جدید خرج کنیم رو به باد دادم

384
00:15:34,852 --> 00:15:37,654
و هنوز بابت اون تجدید عهد احمقانه بدهکارـیم

385
00:15:37,688 --> 00:15:39,322
و من کُل پول‌مون رو از دست دادم

386
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
پولی وجود نداره، لاز

387
00:15:41,391 --> 00:15:42,726
باید دوباره به دست‌ش بیارم

388
00:15:44,528 --> 00:15:45,930
هی، هی، هی، هی

389
00:15:45,963 --> 00:15:48,800
ترک‌م می‌کنه، لاز

390
00:15:48,833 --> 00:15:50,001
ترک‌م می‌کنه

391
00:15:50,034 --> 00:15:52,602
آره، آره

392
00:15:52,636 --> 00:15:55,940
وقتی بهترین دوست‌ت در کُل دنیا داره رنج می‌کشه

393
00:15:55,973 --> 00:15:59,276
مقداری خاک از زادگاه‌ت به چه درد می‌خوره؟

394
00:15:59,309 --> 00:16:01,645
!...شانی

395
00:16:02,612 --> 00:16:04,281
و بعد به ذهن‌م خطور کرد

396
00:16:04,314 --> 00:16:08,518
چندتا بچه سراغ دارم که توی مایه‌تیله غلت می‌خورن
[ اصطلاحات ایتالیایی ]

397
00:16:08,552 --> 00:16:10,687
مطمئناً نبود چندتا «صدف» مفلس‌شون نمی‌کنه
[ اصطلاحی برای دلار ]

398
00:16:10,721 --> 00:16:16,259
اوه، حال‌وْاحوال‌گیری از شما
فلان‌فلان‌شده‌های قدیمی چه سردردی بوده

399
00:16:16,293 --> 00:16:20,630
متأسفانه، به‌علت وضعیت کم‌بنیه‌بودن‌م
...نمی‌تونم هیپنوتیزم‌شون کنم. ولی

400
00:16:20,664 --> 00:16:24,769
،مطمئناً می‌تونم از بزرگ‌ترین قدرت غیرخون‌آشامی‌م استفاده کنم

401
00:16:24,802 --> 00:16:27,604
دل‌رُبایی‌های وسوسه‌انگیزـم

402
00:16:27,637 --> 00:16:30,707
چطوره هرچی پول دارید بدید به من؟

403
00:16:30,741 --> 00:16:31,608
هی، پسرها؟

404
00:16:31,641 --> 00:16:33,276
فکر نمی‌کنم، قندعسل

405
00:16:33,310 --> 00:16:35,412
فکر نمی‌کنی؟

406
00:16:35,445 --> 00:16:36,914
!خب، من فکر می‌کنم

407
00:16:36,948 --> 00:16:40,918
چون اگه همین الآن کیف‌پول‌های
،مادرقحبه‌تون رو خالی نکنید

408
00:16:40,952 --> 00:16:42,954
!همه‌تون رو خالی از عمر می‌کنم

409
00:16:42,987 --> 00:16:44,922
!می‌کُشم‌تون! جنازه‌تون رو نفله می‌کنم

410
00:16:44,956 --> 00:16:46,891
درسته

411
00:16:46,924 --> 00:16:47,959
...آ

412
00:16:47,992 --> 00:16:50,460
فقط انجام‌ش بدید. اون... حال‌ش خوش نیست

413
00:16:50,494 --> 00:16:52,222
آره -
بفرما، قندعسل -

414
00:16:52,223 --> 00:16:55,665
بچه‌گیلاس‌های «ماراسکینو»ی شیرین‌م -
خدافظ       - آره -
[ عرق آلبالو ]

415
00:16:55,699 --> 00:16:59,070
لازلو، گوربه‌گور شو -
،آره، آره. می‌گم، آقای سیناترا -

416
00:16:59,103 --> 00:17:01,371
...من رو ببخشید، ذهن‌م کمی درهم‌وْبرهم‌ـه، ولی

417
00:17:01,404 --> 00:17:04,741
آخرین باری که نگاه کردم، شما چینی نبودی

418
00:17:05,943 --> 00:17:07,078
رینگ‌اِدینگ‌دینگ

419
00:17:07,111 --> 00:17:09,312
در اشتباه بودم

420
00:17:09,346 --> 00:17:12,415
شما با اون آدم‌ها کار می‌کنید؟ من اون مایه رو لازم دارم

421
00:17:13,683 --> 00:17:14,886
بفرما

422
00:17:14,919 --> 00:17:16,653
خیلی‌خب

423
00:17:16,686 --> 00:17:17,654
‏‏20 دلار

424
00:17:17,687 --> 00:17:19,523
‏‏‏100 دلار. چی؟

425
00:17:19,556 --> 00:17:21,525
این حدود 300 دلاره

426
00:17:21,558 --> 00:17:24,628
...اوه، ک‍×ـر-
!سی‌صد دلار ریدمان -

427
00:17:24,661 --> 00:17:26,063
،عزیز من، منفجر نشی

428
00:17:26,097 --> 00:17:29,934
ولی مطمئن‌ای اون‌ها «رت پک» واقعی‌ای
هستن که سال‌ها پیش باهاشون آشنا شدی؟

429
00:17:29,967 --> 00:17:32,036
دقیقاً سعی داری چی بگی؟

430
00:17:32,069 --> 00:17:33,703
هیچی. رواله

431
00:17:33,737 --> 00:17:36,100
سلام. من یونان‌ام

432
00:17:36,101 --> 00:17:39,300
« ساحل پارالیا وریکا، آنتی‌پکسوس »

433
00:17:40,544 --> 00:17:42,679
اَئروپوئرتو... فرودگاه... می‌شه لطفاً بریم فرودگاه؟
[ اِیرپورت (فرودگاه) به اسپانیایی  :Aeropuerto ]

434
00:17:42,712 --> 00:17:44,081
ممنون

435
00:17:46,683 --> 00:17:47,752
هی

436
00:17:47,785 --> 00:17:49,586
اون رو ببین

437
00:17:49,619 --> 00:17:54,457
«چندتا «کوترپالی» داری، یه «هافستادر»، و چهار تا «والوویتز
[ «فامیلی‌های شخصیت‌های اصلی سریال «نظریۀ مِه‌بانگ ]

438
00:17:54,491 --> 00:17:56,060
اوه، و «پنی». بد نیست
[ «شخصیت مؤنث اصلی سریال «نظریۀ مِه‌بانگ ]

439
00:17:56,093 --> 00:17:58,662
می‌دونی چی برام سؤال بوده، کالین رابینسون؟

440
00:17:58,695 --> 00:18:03,100
چی؟ -
چرا به‌ش می‌گن «نظریۀ مِه‌بانگ»؟ -

441
00:18:03,134 --> 00:18:05,735
راجع به آفرینش جهانه

442
00:18:05,770 --> 00:18:07,939
چی‌چی؟

443
00:18:07,972 --> 00:18:09,706
و در

444
00:18:09,739 --> 00:18:10,908
،یک آن

445
00:18:10,942 --> 00:18:13,978
زندگی‌م زیروْرو شد

446
00:18:14,011 --> 00:18:16,781
به‌تبع‌ش فرضیۀ شامینویچ-کوهن...

447
00:18:16,814 --> 00:18:19,516
،طرح کُلی رو به‌ش دادم

448
00:18:19,549 --> 00:18:23,020
به بیانی... چم‌وْخم خورشیدمرکزی

449
00:18:23,054 --> 00:18:24,989
اون‌طور که فکر می‌کردی، هیچ ارتباطی به گربه‌ها نداره

450
00:18:25,022 --> 00:18:26,991
ولی چهار تا فیل چی؟

451
00:18:27,024 --> 00:18:29,093
،به‌مدت 750 سال

452
00:18:29,126 --> 00:18:31,162
:باور داشتم که حقیقت رو می‌دونم

453
00:18:31,195 --> 00:18:35,800
...که زمین بر شانه‌های چهار فیل نیرومند تکیه زده

454
00:18:35,833 --> 00:18:37,222
چهار فیل رو فراموش کن

455
00:18:37,223 --> 00:18:39,700
که روی لاکِ یک لاکپشتِ بزرگ و باعظمت...

456
00:18:39,701 --> 00:18:40,537
ایستاده‌ان

457
00:18:40,570 --> 00:18:41,638
لاکپشته رو ببین

458
00:18:41,671 --> 00:18:43,666
آها -
...و بعد چهار تا فیل دیگه -

459
00:18:43,667 --> 00:18:44,674
...که خورشید

460
00:18:44,708 --> 00:18:47,945
وْ ماه وْ همۀ ستاره‌ها دورـش می‌چرخن

461
00:18:47,979 --> 00:18:51,082
،ولی حالا، به لطف علم نوین

462
00:18:51,115 --> 00:18:56,586
نندور متوجه شده که ما همه تجمعاتی موقت از غبار و سیال‌ایم

463
00:18:56,620 --> 00:18:58,189
که روی صخره‌ای بزرگ

464
00:18:58,222 --> 00:19:02,059
که فقط یکی از بی‌شمار صخره‌های بزرگِ
به‌همین‌اندازه ناویژه‌ست، اردو زده‌ایم

465
00:19:02,093 --> 00:19:05,528
که جزئی نهادی

466
00:19:05,562 --> 00:19:07,765
از این جهان وسیع و بی‌تفاوته

467
00:19:07,798 --> 00:19:08,888
این علمه

468
00:19:08,889 --> 00:19:10,888
ولی این یه لاکپشته

469
00:19:10,889 --> 00:19:15,039
...دنیایی که من به‌مدت هفت‌وْنیم قرنه می‌شناسم

470
00:19:15,072 --> 00:19:17,108
یک دروغه

471
00:19:21,645 --> 00:19:22,947
،خیلی‌خب، پس ما این‌جا لب مرزـیم

472
00:19:22,980 --> 00:19:24,782
و اون داره با سربازها حرف می‌زنه

473
00:19:24,815 --> 00:19:26,183
...همزمان با این‌که داره اون کار رو می‌کنه، من می‌رم

474
00:19:26,217 --> 00:19:27,617
خیلی‌خب

475
00:19:27,651 --> 00:19:29,086
« مرز جنوبی ایران، ال کولندار سابق » -
یه‌خرده خاک از همین‌جا برمی‌دارم -

476
00:19:29,120 --> 00:19:30,487
...فقط می‌خوام

477
00:19:30,520 --> 00:19:32,455
باید بریم

478
00:19:33,791 --> 00:19:37,560
ساعت‌ها گذشته، اما سخنان کیهانی کالین رابینسون

479
00:19:37,594 --> 00:19:40,597
همچنان در سر خسب‌آلود من بالاوْپایین می‌پّره

480
00:19:40,630 --> 00:19:42,732
واقعاً آدم رو به فکر وا می‌داره

481
00:19:42,767 --> 00:19:45,602
هدف از همه‌ش چیه؟

482
00:19:45,635 --> 00:19:47,872
خون‌آشام‌بودن به چه معناست؟

483
00:19:47,905 --> 00:19:50,875
منظورـم اینه، ما خانواده‌های واقعی‌ای نداریم

484
00:19:50,908 --> 00:19:53,811
بعضی‌هامون حتی دوست‌دختر هم نداریم

485
00:19:53,844 --> 00:19:57,014
حتی «شلدون» هم دوست‌دختر داشت

486
00:19:57,048 --> 00:19:58,515
ولی من؟

487
00:19:58,548 --> 00:20:00,151
،من تک وْ تنهام

488
00:20:00,184 --> 00:20:03,921
...مثل یک دانۀ کوچک شنِ خزدار

489
00:20:03,955 --> 00:20:06,623
در جهان تاریکِ سرد شناورـم

490
00:20:10,895 --> 00:20:12,495
گیرـشون آوردم

491
00:20:12,529 --> 00:20:14,098
یک، دو، سه

492
00:20:14,131 --> 00:20:15,099
...همه‌شون رو گیر -
نوشیدنی میل دارید؟ -

493
00:20:15,132 --> 00:20:16,801
!نه، ممنون

494
00:20:19,971 --> 00:20:21,872
...من برگشتم! و همۀ

495
00:20:21,906 --> 00:20:24,175
این‌جا... چی شد؟

496
00:20:24,208 --> 00:20:27,044
من باعث شدم بهترین دوست انسانی‌م شان

497
00:20:27,078 --> 00:20:29,981
در شُرُف تباهی مالی و اندوه قرار بگیره

498
00:20:30,014 --> 00:20:32,216
...ما درست مثل «رت پک»ِ محبوب من هستیم

499
00:20:32,249 --> 00:20:34,852
زمانی شکوهمند، حالا رعیت‌های رقت‌انگیز

500
00:20:34,885 --> 00:20:39,723
و، همچنین، من تابه‌حال این‌قدر احساس
خواری نکرده بودم، و هدف هر چیزی چیه؟

501
00:20:39,757 --> 00:20:42,793
نمی‌ذارن برنامۀ موردعلاقه‌م رو با صدای بلند تماشا کنم

502
00:20:42,827 --> 00:20:44,829
خیلی‌خب

503
00:20:44,862 --> 00:20:47,098
آسیاب به نوبت، باید بخسبید

504
00:20:47,131 --> 00:20:49,666
هان؟ -
،بفرما. و زمانی که خسبیده‌اید -

505
00:20:49,699 --> 00:20:55,206
من یه برنامه‌ای می‌ریزم -
ولی، اول، خاک رو بپاش دور اجسام پست‌مون -

506
00:20:55,239 --> 00:20:58,675
نه. اول، صدای برنامۀ کازینویی تجملی‌م رو زیاد کن

507
00:21:11,288 --> 00:21:14,759
قبل از این‌که شروع کنیم، گروه رو چک
کنیم، ببینیم انرژی همه در چه وضعه؟

508
00:21:14,792 --> 00:21:16,961
نه. گُه نخور -
خیلی‌خب. پس برگشتیم به حالت عادی -

509
00:21:16,994 --> 00:21:19,897
پس، ساعت 6:47 می‌رم گیشه

510
00:21:19,930 --> 00:21:21,298
بلیت‌هامون برای مبارزه رو می‌خرم

511
00:21:21,332 --> 00:21:23,566
بله، گی‌یرمو، گرفتیم -
باشه، باشه -

512
00:21:23,600 --> 00:21:27,100
فقط می‌خوام خاطرجمع شم همه می‌دونن برنامه چیه -
شرافتاً، گاهی اوقات فکر می‌کنم عاشق صوت صدای خودت‌ای -

513
00:21:27,104 --> 00:21:28,738
می‌دونید چیه؟ بزنید بریم

514
00:21:28,773 --> 00:21:30,640
بیاید... بیاید برنامه رو انجام بدیم

515
00:21:30,673 --> 00:21:33,333
من درست گوش نمی‌کردم، پس اگه
موردی نداشته باشه تکرارـش کنی

516
00:21:34,700 --> 00:21:36,347
ارباب، قراره چی‌کار کنید؟

517
00:21:36,380 --> 00:21:39,500
...قراره ساعت 6:52 بعدازظهر دم آسانسور اصلی

518
00:21:39,501 --> 00:21:42,753
با هدف‌م، ایلای جکسون بوکسر آشنا بشم

519
00:21:42,787 --> 00:21:44,955
تُف

520
00:21:44,989 --> 00:21:46,656
می‌ریم پایین

521
00:21:46,689 --> 00:21:49,126
به درون خلسۀ هیپنوتیزم‌کننده‌م

522
00:21:51,028 --> 00:21:55,132
لازلو؟ -
ساعت 6:55، آرتوریو رادریگز رو هیپنوتیزم می‌کنم -

523
00:21:55,165 --> 00:21:58,768
آقای رادریگز، می‌تونم یه عکس خودنگاره بگیرم؟

524
00:21:59,570 --> 00:22:00,803
باشکوه

525
00:22:01,572 --> 00:22:02,872
عین شاش‌خوردن

526
00:22:02,905 --> 00:22:05,409
ساعت 6:59ست

527
00:22:05,442 --> 00:22:07,810
وقت‌شه یه شرط قشنگ ساده ببندیم

528
00:22:07,844 --> 00:22:08,945
!سلام

529
00:22:08,979 --> 00:22:11,315
،و کنج قرمز

530
00:22:11,348 --> 00:22:13,217
...قهرمان سنگین‌وزن -
و ساعت هشت شب، موقع مبارزه -

531
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
سر جاهامون می‌شینیم

532
00:22:16,353 --> 00:22:19,223
،ده ثانیه که از راند شش گذشت

533
00:22:19,256 --> 00:22:20,224
موجب هیپنوتیزمِ دو مرد

534
00:22:20,257 --> 00:22:21,500
جنگجوی بسیار بزرگ می‌شم

535
00:22:21,501 --> 00:22:22,459
...با نعره‌زدنِ

536
00:22:22,493 --> 00:22:25,095
اون لگد»

537
00:22:25,129 --> 00:22:28,165
«به سر نیست...؟

538
00:22:31,901 --> 00:22:32,970
!نه

539
00:22:33,003 --> 00:22:35,439
!جواب داد -
!آره -

540
00:22:35,472 --> 00:22:37,374
!اون رو ببین -
!آره -

541
00:22:37,408 --> 00:22:40,544
و به همین خاطر فرانکی گفت که من باید «صدا» باشم

542
00:22:43,047 --> 00:22:45,349
...‏‏23

543
00:22:45,382 --> 00:22:46,883
بنجامین فرانکلین

544
00:22:46,916 --> 00:22:49,086
خیلی‌ها فکر می‌کنن اون رئیس‌جمهور بود

545
00:22:49,119 --> 00:22:50,487
اشتباه می‌کنن. اون سفیر بود

546
00:22:50,521 --> 00:22:52,122
‏‏24... با من بمون

547
00:22:52,156 --> 00:22:53,624
...با... من

548
00:22:53,657 --> 00:22:56,226
گندش بزنن. حالا جام رو از دست دادم

549
00:22:56,260 --> 00:22:58,861
آ... چطور...؟ -
باید بری روـش -

550
00:22:58,895 --> 00:23:00,464
!روـش‌ام. روـش‌ام -
...فقط -

551
00:23:00,497 --> 00:23:02,533
چه اتفاقی داره میوفته؟ دارم پرواز می‌کنم؟ -
فقط به این بچسب -

552
00:23:02,566 --> 00:23:04,435
تسخیرشده توسط جادوگرها -
ناجا، برگرد، برگرد -

553
00:23:04,468 --> 00:23:05,868
بپّر، بپّر، بپّر، بپّر -
واینستا. بپّر -

554
00:23:05,902 --> 00:23:08,205
ایناهاشش. شان

555
00:23:08,238 --> 00:23:09,473
هی، لاز. چه خبر؟

556
00:23:09,506 --> 00:23:10,907
،بدهی آقا

557
00:23:10,940 --> 00:23:13,644
کامل بازپرداخت شد

558
00:23:13,677 --> 00:23:16,213
!اوه

559
00:23:16,246 --> 00:23:17,914
!اوه، خدای من

560
00:23:17,947 --> 00:23:19,583
!لاز، تو ناجی جون‌ای

561
00:23:19,616 --> 00:23:21,652
ممنون. نمی‌دونی الآن چی کردی

562
00:23:21,685 --> 00:23:23,920
،می‌تونم ببوسم‌ت. و به‌ت قول می‌دم

563
00:23:23,954 --> 00:23:26,156
من دیگه هرگز هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم

564
00:23:26,190 --> 00:23:27,958
به‌تون قول می‌دم. همینه. تموم شد -
هوم -

565
00:23:27,991 --> 00:23:30,227
دیگه قمار نمی‌کنم. من یه آدم جدیدم -
خوبه -

566
00:23:30,260 --> 00:23:32,296
مرد خوب -
خیلی‌خب. شماها ناجی جون‌اید -

567
00:23:32,329 --> 00:23:34,398
اوه، خدا رو شکر -
ما الآن کار خیلی خوبی کردیم، عشق من -

568
00:23:34,431 --> 00:23:36,266
فکر کنم کردیم

569
00:23:36,500 --> 00:23:40,500
♪ Pony Sherrell - Turn of a Card ♪

570
00:23:41,472 --> 00:23:44,508
!همه‌ش رو بذار روی شمارۀ شانس 12

571
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »

572
00:23:48,001 --> 00:23:52,001
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

573
00:23:52,002 --> 00:23:56,002
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
574
00:23:58,999 --> 00:24:01,592
من کفِ کاج نمی‌خواستم، و حالا یه کفِ کاج کوفتی مونده روی دست‌م

575
00:24:01,625 --> 00:24:03,660
اوه، چه سگ آبی خفنی

576
00:24:03,694 --> 00:24:05,295
شارمِین... چه وضع‌ـشه؟ روی کف شرط‌بندی کردی؟

577
00:24:05,329 --> 00:24:07,131
کارـت خیلی خوب بود، گی‌یرمو

578
00:24:07,164 --> 00:24:08,532
اوه. ممنون

579
00:24:08,565 --> 00:24:11,135
این از طرف همه‌مونه

580
00:24:12,269 --> 00:24:13,270
این... این چیه؟

581
00:24:13,303 --> 00:24:14,605
سورپرایز

582
00:24:14,638 --> 00:24:17,040
«تو مستخدم خیلی خوبی هستی»

583
00:24:17,074 --> 00:24:20,277
و «مستخدم» خط خورده و «محافظ‌شخصی» جایگزین‌ش شده

584
00:24:20,310 --> 00:24:21,979
محافظ‌شخصی توئی -
محافظ‌شخصی -

585
00:24:22,012 --> 00:24:23,913
ما همه این‌جا یه خانوادۀ بزرگ‌ایم