1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:22,500 --> 00:00:24,190
« اداره کُل شوراي خون‌آشامي »

3
00:00:24,191 --> 00:00:26,528
تقريباً مطمئن‌ام ممکنه اين‌طرفي باشه

4
00:00:26,561 --> 00:00:28,061
خودشه. شب بزرگ

5
00:00:28,095 --> 00:00:30,598
اولين دادگاه «شوراي خون‌آشامي»مون

6
00:00:30,632 --> 00:00:33,367
!بياييد «مراسم قضاوت» را آغاز کنيم

7
00:00:33,400 --> 00:00:39,072
جايي که زماني به‌عنوان زنداني‌هاي محکوم به مرگ ايستاده
بوديم، حالا به‌عنوان قاضي و هيئت منصفه مي‌نشينيم

8
00:00:39,106 --> 00:00:40,742
...تو مي‌ميري و تو

9
00:00:40,775 --> 00:00:42,844
!گُه بگيرن

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,245
هيچ‌وقت اون‌جوري يواشکي نيا سروقت يه خون‌آشام، گي‌يرمو

11
00:00:45,279 --> 00:00:46,548
اصلاً چجوري اومدي اين پايين؟ -
منظورـتون چيه؟ -

12
00:00:46,581 --> 00:00:49,249
من 20دقيقه‌ست که اين پايين، منتظر شماهام -
اوه -

13
00:00:49,283 --> 00:00:51,418
خب، اين‌طرفيه، يا اون‌طرفي؟

14
00:00:51,451 --> 00:00:52,587
...فکر کنم -
اين پشته -

15
00:00:52,620 --> 00:00:54,421
راهنماي وامونده

16
00:00:54,454 --> 00:00:57,391
من نيم ساعته که پشت‌تون وايساده‌ام

17
00:00:57,424 --> 00:01:00,460
چي؟ -
آهسته زير نظرـتون دارم -

18
00:01:00,494 --> 00:01:02,864
رايحه‌تون رو استشمام مي‌کنم

19
00:01:02,897 --> 00:01:05,767
مشک‌تون رو بو مي‌کنم

20
00:01:05,800 --> 00:01:08,803
پس... اين‌طرفيه يا...؟

21
00:01:08,836 --> 00:01:10,705
اوه، نه، نه. اين پشته

22
00:01:10,738 --> 00:01:12,546
اوه، خوبه -
بله، ردش کرديد. همه دنبال‌م بيايد -

23
00:01:14,150 --> 00:01:18,150
Norma Tanega - You're Dead

24
00:01:48,675 --> 00:01:54,481
همسايه‌مون شان لطف کرده ما رو به چيزي که
شب مختص پسرها» توصيف‌ش کرد، دعوت کرده»

25
00:01:54,514 --> 00:01:58,552
حالا، من با خوش‌حالي فرض کردم
که اون يه‌جور خودارضايي دسته‌جمعيه

26
00:01:58,585 --> 00:02:00,755
اوه، فکر نکنم منظورـش اون بوده باشه -
نه، نيست -

27
00:02:00,788 --> 00:02:02,388
...بگذريم، من کالين رابينسون رو دعوت کرده‌ام

28
00:02:02,389 --> 00:02:05,258
اه، موي، موي، ميسا دوست‌ت داره

29
00:02:05,492 --> 00:02:06,894
اون از دوستان‌ته؟

30
00:02:06,928 --> 00:02:08,562
ميسا جار جار بينکس
[ «شخصيتي خيالي در جهان «جنگ ستارگان ]

31
00:02:08,595 --> 00:02:10,564
اوه. چه صداي قشنگي

32
00:02:10,597 --> 00:02:12,566
اين صدا از نظرـت رواعصاب نيست؟

33
00:02:12,599 --> 00:02:15,102
فکر مي‌کنم حقيقتاً خيلي بامزه‌ست، کالين

34
00:02:15,136 --> 00:02:17,038
عمو فولويوي من

35
00:02:17,071 --> 00:02:20,373
کُل ديوارپوشي مجدد رو انجام داده، پس
!خيلي قشنگ به نظر مي‌رسه. اوه

36
00:02:20,407 --> 00:02:21,909
!فرانکي، مايکي -
!هي -

37
00:02:21,943 --> 00:02:24,911
رفيق قديمي‌م لاز و... دوست‌ش
رابينسون کاروسو رو که يادتونه

38
00:02:24,912 --> 00:02:25,713
!هي -
هي -

39
00:02:25,746 --> 00:02:29,750
شما داداشي‌ها چي تماشا مي‌کنيد؟ -
اه، هاکي کالج منطقه‌اي محلي، مي‌دوني -

40
00:02:29,784 --> 00:02:34,587
ناب‌ترين نوع ورزش، کالج منطقه‌ايه، چون
...درست بعد از دبيرستان گيرـت مياد، و

41
00:02:34,588 --> 00:02:35,923
يالا، تکون بخور. تکون بخور

42
00:02:35,957 --> 00:02:37,424
...قبل از اين‌که واقعاً -
رابي رابرتسون -

43
00:02:37,457 --> 00:02:38,826
نمي‌ذاري باد بياد، باشه؟

44
00:02:38,860 --> 00:02:40,862
اون رو شنيده‌ام -
خفه -

45
00:02:40,895 --> 00:02:43,798
ازـت مي‌خوان از سر راه بري کنار، کالين رابينسون -
اوه. باشه -

46
00:02:43,831 --> 00:02:46,801
فقط بشين. فقط بشين -
اين‌ها رو به‌طور خاص واسه رويداد آوردم -

47
00:02:46,834 --> 00:02:48,803
!اوه

48
00:02:48,836 --> 00:02:50,403
اون رو ببين -
ازـم نپرسيد از کجا آوردم‌شون -

49
00:02:50,437 --> 00:02:53,708
من هم، يه هديه کوچک دارم -
اوه -

50
00:02:53,741 --> 00:02:57,912
شماها با قضيه «آگاتا کريستي» حال
مي‌کنيد ديگه، نه؟ بازي‌هاي معماي قتل
[ نويسنده مشهور انگليسي و خالق داستان‌هاي جنايي ]

51
00:02:57,945 --> 00:03:04,584
««خانم هاني‌چرچ و حلق‌آويزي در «وايکريج واله» -
««حلق‌آويزي در «ويکاريج ولي» -
[ «شخصيت رمان «اتاقي با يک چشم‌انداز» از «اي. ام. فورستر ]

52
00:03:04,618 --> 00:03:10,124
آره. بازي‌کردن‌ش کمي وقت مي‌بره، ولي به نظرـم
اگه الآن شروع کنيم، تا سحر بايد تموم بشه

53
00:03:10,157 --> 00:03:11,826
گُه بگيرن

54
00:03:11,859 --> 00:03:13,127
هوم؟

55
00:03:13,160 --> 00:03:14,762
...اِه

56
00:03:14,795 --> 00:03:16,563
بله

57
00:03:16,596 --> 00:03:19,499
خيلي‌خب، خيلي‌خب، الکي گنده‌ش نکنيد. خيلي‌خب، بکنيد

58
00:03:19,532 --> 00:03:21,468
الکي گنده‌ش کنيد. يالا -
بله -

59
00:03:21,501 --> 00:03:22,970
احساس مي‌کنم روز عروسي‌مه

60
00:03:23,004 --> 00:03:25,907
ولي نبايد سفيد بپوشم

61
00:03:25,940 --> 00:03:30,644
ه پس... ه بياييد «مراسم قضاوت» را آغاز کنيم

62
00:03:30,677 --> 00:03:32,579
خيلي خوب

63
00:03:32,612 --> 00:03:34,782
بسيار خوب -
خيلي‌خب. خب، من کسي‌ام که اون رو خواهد گفت -

64
00:03:34,815 --> 00:03:39,619
ولي قبل از اين‌که ادامه بديم، فقط يک چيز
ديگه هست که بايد از ليست‌مون خط بزنيم

65
00:03:39,653 --> 00:03:41,521
بفرماييد داخل -
اوه. اوه -

66
00:03:41,554 --> 00:03:45,059
اين يه ويدئوي آموزش رفتار/آزاره

67
00:03:45,092 --> 00:03:50,765
که بخش منابع انساني‌مون به‌عنوان تماشاي
اجباري براي تمام کارمندان آماده کرده

68
00:03:50,798 --> 00:03:52,501
باشه؟                         - باشه، خيلي‌خب -
خيلي‌خب، بيايد سروْته‌ش رو هم بياريم -

69
00:03:52,501 --> 00:03:54,035
خيلي‌خب

70
00:03:58,000 --> 00:04:00,400
چنان کن آن‌چه اراده مي‌کني

71
00:04:00,401 --> 00:04:03,600
کل شريعت بوَد

72
00:04:07,915 --> 00:04:09,850
پس، همين بود ديگه؟ -
بله -

73
00:04:09,884 --> 00:04:12,652
پس، اون به اين معناست که همه‌چي آزاده

74
00:04:12,686 --> 00:04:15,555
،اون سيلي مي‌زنه در کون‌م، تو انگشت‌م مي‌کني

75
00:04:15,588 --> 00:04:17,858
من براي اون کف‌دستي مي‌زنم، و غيره

76
00:04:17,892 --> 00:04:19,526
نه‌خير

77
00:04:19,559 --> 00:04:21,162
ما پي برده‌ايم که براي تيم‌سازي خوبه

78
00:04:21,195 --> 00:04:24,098
پس همه‌چي آزاده؟

79
00:04:24,131 --> 00:04:29,270
بله. ما يه‌جورايي در يک پنج‌شنبه‌شب گرفتار انجام -
همه‌ش شده‌ايم تا از سر راه برـش داريم          - اوه

80
00:04:29,303 --> 00:04:31,872
درغيراين‌صورت، مي‌تونه خيلي طاقت‌فرسا باشه

81
00:04:31,906 --> 00:04:37,510
حالا، مي‌دونم جفت‌تون توافق کرديد که رهبر مشترک
باشيد، ولي حقيقت پابرجاست: تنها يکي از شما

82
00:04:37,544 --> 00:04:39,646
مي‌تونه بر روي تخت پادشاهي بشينه. کي خواهد بود؟

83
00:04:39,679 --> 00:04:41,614
آ... من، ممنون -
خيلي‌خب، من انجام‌ش مي‌دم     - نه -

84
00:04:41,648 --> 00:04:46,253
بذاريد تخت پادشاهي مال اون باشه. قدرت به
کساني مي‌رسه که کم‌ترين ميل رو به‌ش دارن

85
00:04:46,287 --> 00:04:49,589
ولي تخت پادشاهي چيز مهميه، و من مي‌خوام -
روـش بشينم                     - و خواهيد نشست

86
00:04:49,622 --> 00:04:51,892
ان‌قدر به‌م دست نزن -
شما دو تا چي پچ‌پچ مي‌کنيد؟ -

87
00:04:51,926 --> 00:04:56,230
بچه‌ها؟ تخت تک‌نفره‌ست، باشه؟ چي‌ش ان‌قدر سخته؟

88
00:04:56,263 --> 00:04:57,630
منظورـم اينه، قدرت نهايي از آن کي هست؟

89
00:04:57,664 --> 00:04:59,566
کسي که بر روي تخت پادشاهي مي‌شينه؟

90
00:04:59,599 --> 00:05:01,668
ناجا مي‌تونه روي تخت پادشاهي بشينه

91
00:05:01,702 --> 00:05:03,270
يا کسي که تخت‌نشين رو به چالش مي‌کشه؟

92
00:05:03,304 --> 00:05:04,905
ممنون، نندور -
بله -

93
00:05:04,939 --> 00:05:06,941
يا شاهد شخصي که

94
00:05:06,974 --> 00:05:09,609
در گوش جفت‌شون نجوا مي‌کنه

95
00:05:10,745 --> 00:05:16,817
پس، در زمان موردبحث، من داشتم توي... انبار زين‌وْبرگ يا -
همچين پُخي، با نايب اسقف ويلسون «برندي» مي‌خوردم     - اوه
[ عرق شراب ]

96
00:05:16,851 --> 00:05:21,654
آره، آره، آره. خب، اخيراً وضع خواب‌تون چطور بوده؟ -
آ... مي‌دوني، زياد هم بد نبوده -

97
00:05:21,688 --> 00:05:24,058
...راست‌ش مدتيه از اين «ملاتونين»ها مي‌خورم -
آره، آره، آره، مي‌فهمم -
[ داروي بي‌خوابي ]

98
00:05:24,091 --> 00:05:25,793
من هم وضع خواب‌م ريدمانه، مي‌دوني؟

99
00:05:25,826 --> 00:05:30,630
گردن‌م خشک شده و... زانوهام باد -
کرده‌ان. خيلي ناجوره   - پس، صبر کن

100
00:05:30,663 --> 00:05:32,099
فرانک مُرده؟ -
نه -

101
00:05:32,133 --> 00:05:33,801
فرانک؟ فرانک که من‌ام -
اوه، درسته -

102
00:05:33,834 --> 00:05:35,736
من دارم با نايب اسقف «برندي» مي‌خورم

103
00:05:35,770 --> 00:05:37,104
گرفتم -
نايب اسقف من‌ام؟ -

104
00:05:37,138 --> 00:05:39,040
نايب اسقف توئي -
!کمرـم -

105
00:05:39,073 --> 00:05:41,674
اوه، فراموش‌ش کن. افتضاح بود

106
00:05:41,709 --> 00:05:45,179
،ولي بعدش اين بالش جديده رو گرفتم
،که توي فروشگاه‌ها در دسترس نيست

107
00:05:45,212 --> 00:05:47,214
...و -
خب، پس از کجا گرفتي‌ش؟ -

108
00:05:47,248 --> 00:05:48,983
ان‌قدر سؤال نپرس

109
00:05:49,016 --> 00:05:52,585
بگذريم، محصول فوق‌العاده‌ايه. زندگي‌م رو کامل تغيير داد

110
00:05:52,619 --> 00:05:54,654
باشه -
،آره، ايول. اوه، هي -

111
00:05:54,687 --> 00:05:57,624
شنيده‌ايد کوين از کار بي‌کار شده؟ -
نه -

112
00:05:57,657 --> 00:05:59,160
آره. بي‌شوخي -
کوين؟ -

113
00:05:59,193 --> 00:06:00,660
من الآن عين نوزادها مي‌خوابم

114
00:06:00,693 --> 00:06:05,332
به لطف اين بالش نوگرايانه نو، واقعاً مثل نوزادها مي‌خوابم

115
00:06:05,366 --> 00:06:06,834
اسم وامونده‌ش چيه؟

116
00:06:06,867 --> 00:06:08,803
صبر کنيد. الآن برمي‌گردم

117
00:06:08,836 --> 00:06:10,838
حرف‌تون يادتون نره -
اين مسابقه هاکي رو مي‌بينيد؟ -

118
00:06:10,871 --> 00:06:13,908
ما توي «ايتن» يه بازي دقيقاً مثل همين
،انجام مي‌داديم. تفاوت‌ش اينه که
يکي از گران‌قيمت‌ترين  :Eton College ]
[ دبيرستان‌هاي شبانه‌روزي پسرانه انگلستان

119
00:06:13,941 --> 00:06:16,343
.با «پاک» (گوي هاکي) بازي نمي‌کرديم
با «کاک» (ک‍×ـر) بازي مي‌کرديم

120
00:06:16,377 --> 00:06:20,181
...ک‍×ـري که راست شده بود -
راست‌ش مي‌شه برگرديم سر دوست‌ت که اخراج شده بود؟ -

121
00:06:20,214 --> 00:06:22,049
اوه، کوين. آره، بي‌رحمانه بود

122
00:06:22,083 --> 00:06:24,919
...اون -
اسم‌ش «گاي پيلو (بالش مردانه)»ست -

123
00:06:24,952 --> 00:06:27,254
براي مرداني که مي‌خوابن -
اوه -

124
00:06:27,288 --> 00:06:31,392
آره، آره، مثل اون مَرده توي تلويزيون. مايک ليندل، درسته؟
[ «مؤسس شرکت «ماي‌پيلو (بالش من) ]

125
00:06:31,425 --> 00:06:34,395
اون «بالش من»ـه، اين هم «بالش مردانه»ست

126
00:06:34,428 --> 00:06:36,230
کاملاً فرق دارن -
خيلي‌خب -

127
00:06:36,263 --> 00:06:39,166
جوش نزن، شان. همه که نمي‌تونيم متخصص بالش باشيم

128
00:06:39,200 --> 00:06:40,734
درسته. آره. آره -
خيلي‌خب -

129
00:06:40,768 --> 00:06:42,303
مي‌شه برگرديم سراغ بازي؟

130
00:06:42,336 --> 00:06:43,771
آره. من يه کارت دارم

131
00:06:43,804 --> 00:06:46,207
خيلي‌خب، ان‌قدر توي مضيقه قرارـم نديد، بچه‌ها

132
00:06:46,240 --> 00:06:48,042
به‌تون نشون مي‌دم، خيلي‌خب؟

133
00:06:48,075 --> 00:06:49,777
با اين بالش روبالشي هم مي‌دن؟

134
00:06:49,810 --> 00:06:51,145
آره، خوش‌حال‌ام که پرسيدي، لاز

135
00:06:51,178 --> 00:06:53,214
،روبالشي کم‌حساسيت‌زاست

136
00:06:53,247 --> 00:06:56,884
و، آره، کُل معامله چقدر در مياد؟ 49.99 دلار

137
00:06:56,917 --> 00:06:58,853
چي؟ -
چه وضع‌شه؟ -

138
00:06:58,886 --> 00:07:01,889
شاني، 50 دلار واسه يه بالش وامونده؟ -
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا -

139
00:07:01,922 --> 00:07:04,825
اين يه بالش باکيفيته، ولي براي قيمت مبتني بر ارزش

140
00:07:04,859 --> 00:07:08,929
ولي مي‌دونيد چي‌کار مي‌خوام بکنم؟ چون
شما دوست‌هام‌ايد، از ناخالصي‌ش مي‌زنم

141
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
مي‌شه نفري 39.99 دلار -
وايسا، وايسا -

142
00:07:11,031 --> 00:07:13,200
وايسا. داري اين‌ها رو مي‌فروشي؟ شوخي‌ت گرفته؟

143
00:07:13,234 --> 00:07:16,370
اين‌ها خودشون به فروش مي‌رن. خب، کي هست؟ -
...آ -

144
00:07:18,006 --> 00:07:21,976
مراسم قضاوت» اکنون آغاز خواهد شد»

145
00:07:21,977 --> 00:07:23,644
...وايسا، من مي‌خواستم

146
00:07:31,152 --> 00:07:32,920
!خيلي‌خب، بس کنيد

147
00:07:32,954 --> 00:07:34,922
بس کنيد. من آماده نيستم. نه، نه

148
00:07:34,956 --> 00:07:37,658
پس، برگرديم سر جاي اول. من نـ... خيلي متأسف‌ام

149
00:07:37,692 --> 00:07:39,694
مشکلي وجود داره؟ -
نندور خيلي درازه -

150
00:07:39,727 --> 00:07:42,964
وقتي مي‌ايسته، صورت‌ش خيلي بالاتر از صورت
منه، چون من روي تخت پادشاهي نشسته‌ام

151
00:07:42,997 --> 00:07:44,565
ببينم چي‌کار مي‌تونم بکنم

152
00:07:44,598 --> 00:07:46,067
ممنون، گي‌يرمو

153
00:07:46,100 --> 00:07:47,601
يه فکري

154
00:07:47,635 --> 00:07:51,672
شايد تخت پادشاهي رو از معادله حذف کنيم -
يه فکري -

155
00:07:51,706 --> 00:07:53,574
مي‌شه ديگه راه‌ش بندازيم؟

156
00:07:53,607 --> 00:07:55,176
!تخت پادشاهي رو حذف کنيد

157
00:07:55,209 --> 00:07:58,179
اه، تُف

158
00:07:59,200 --> 00:08:02,403
...اوه! اوه، اون -
!اه -

159
00:08:02,436 --> 00:08:04,538
کافيه. ممنون، اشباح

160
00:08:04,572 --> 00:08:06,607
کافيه. ممنون

161
00:08:06,641 --> 00:08:09,276
بيرون‌بردن اون سخته -
خيلي‌خب، رواله؟ -

162
00:08:09,310 --> 00:08:11,212
همه روال‌ان؟ -
بله       - بله -

163
00:08:11,245 --> 00:08:12,480
عالي

164
00:08:12,513 --> 00:08:14,682
!بياييد «مراسم قضاوت» را آغاز کنيم

165
00:08:14,715 --> 00:08:16,350
نمي‌شه فقط يک بار من بگم؟

166
00:08:18,986 --> 00:08:20,421
!خيلي‌خب، بس کنيد

167
00:08:20,454 --> 00:08:24,425
ديگه چيه؟ -
احمقانه به نظر مي‌رسه که تخت پادشاهي خالي افتاده اون‌جا -

168
00:08:24,458 --> 00:08:25,960
به نکته خوبي اشاره داره

169
00:08:25,993 --> 00:08:29,196
بچه‌ها، فقط پنج دقيقه تنفس. خدايي زياد دور نشيد

170
00:08:29,230 --> 00:08:32,366
کاري که واقعاً بايد بکنيد اينه که دست از بي‌عرضه‌بازي برداريد
واژه‌اي که ريشه در کشتي حرفه‌اي داشته و مخصوص :Jabroni ]
[ «کشتي‌گيراني‌ست که وظيفه‌اشان باختن است. تکيه‌کلام «راک

171
00:08:32,400 --> 00:08:34,969
و نفري تقريباً 25 تا از اين‌ها بگيريد

172
00:08:35,002 --> 00:08:37,938
خب، من که معولاً با 25 تا بالش نمي‌خوابم

173
00:08:37,972 --> 00:08:40,307
خبر داغ. از اين‌ها استفاده نمي‌کني

174
00:08:40,341 --> 00:08:41,742
،اضافه مي‌خري

175
00:08:41,776 --> 00:08:45,713
و بعد در ازاي يه‌خرده مايه واسه خودت
مي‌فروشي‌شون به دوست‌هاي احمق‌ت

176
00:08:45,746 --> 00:08:47,214
لاز، يالا ديگه

177
00:08:47,248 --> 00:08:48,849
من بالش استفاده نمي‌کنم

178
00:08:48,883 --> 00:08:50,618
باشه. خب، مايکي

179
00:08:50,651 --> 00:08:53,921
يالا ديگه. منظورـم اينه، ما قديم‌ها توي يه تخت مي‌خوابيديم

180
00:08:53,954 --> 00:08:55,389
هي، رفيق، نمي‌دونم چي به‌ت بگم، مي‌دوني؟

181
00:08:55,423 --> 00:08:57,258
همه دوست‌هام توي اين اتاق‌ان، مي‌دوني؟

182
00:08:57,291 --> 00:08:58,626
نه -
مي‌دوني چيه؟ -

183
00:08:58,659 --> 00:09:00,661
مشکلي نيست. منظورـم اينه، چه اهميتي داره؟

184
00:09:00,695 --> 00:09:01,896
اصلاً نخريد، هان؟

185
00:09:01,929 --> 00:09:03,664
نامردهاي حرومي

186
00:09:03,698 --> 00:09:05,433
شان واسه کي اهميت داره، نه؟

187
00:09:05,466 --> 00:09:07,268
کون لق من، نه؟ -
شان -

188
00:09:07,301 --> 00:09:09,236
!کون لق من؟ خب، کون لق خودتون

189
00:09:09,270 --> 00:09:14,442
اوه!        - پشيمون مي‌شيد که همون اول -
!کاري توي اين محصول ممتاز سهيم نشديد

190
00:09:16,043 --> 00:09:18,279
شان وامونده

191
00:09:19,313 --> 00:09:21,282
روبه‌راه‌اي، شان؟

192
00:09:21,315 --> 00:09:23,684
خدايي‌ش، لاز؟ زياد اوضاع خوبي ندارم

193
00:09:23,718 --> 00:09:25,686
،اميدوار بودم تو 25 تا بالش بگيري

194
00:09:25,720 --> 00:09:31,959
و روي... مي‌دوني، نيومن رابينسون يا هر
پُخي که اسم‌ش هست حساب مي‌کردم

195
00:09:31,992 --> 00:09:33,928
کي؟ -
همون يارو که عين جنين‌ـه -

196
00:09:33,961 --> 00:09:37,565
اوه، درسته        - و بعد نندور و دوست‌پسرـش -
...اصلاً سروْکلّه‌شون پيدا نمي‌شه؟ منظورـم اينه

197
00:09:37,598 --> 00:09:38,699
خب، من باشم اون رو به خودم نمي‌گيرم

198
00:09:38,733 --> 00:09:40,401
...گوش کن، مي‌دونم. آخه

199
00:09:40,434 --> 00:09:42,269
به نندور مي‌خوره خيلي اهل خواب باشه، درسته؟

200
00:09:42,303 --> 00:09:43,671
مي‌تونم حدود 40 تا درشت‌ش رو به‌ش بفروشم

201
00:09:43,704 --> 00:09:45,005
،و بعد، مي‌دوني، کوتوله‌ـه

202
00:09:45,039 --> 00:09:46,974
گوش کن، ده تا به‌ش بفروشم، باشه؟ اون فقيره

203
00:09:47,007 --> 00:09:48,743
منظورـم اينه، اون يه ژاکت رو همه‌جا مي‌پوشه

204
00:09:48,776 --> 00:09:50,778
حس مي‌کنم يه چيز ديگه اذيت‌ت مي‌کنه

205
00:09:50,811 --> 00:09:53,314
خيلي‌خب. خيلي‌خب

206
00:09:53,347 --> 00:09:55,516
بايد به‌م قول بدي به احدي نمي‌گي
[ ايهام: به هيچ روحي نمي‌گي ]

207
00:09:55,549 --> 00:09:57,618
به احدي نمي‌گم -
حتي شارمِين هم نمي‌دونه -

208
00:09:57,651 --> 00:09:58,953
واقعاً؟ -
آره -

209
00:09:58,986 --> 00:10:01,288
خيلي‌خب، آماده‌اي؟ -
آره، آماده‌ام -

210
00:10:01,322 --> 00:10:03,457
!خيلي‌خب. هي، وايسا، وايسا

211
00:10:03,491 --> 00:10:05,559
يه پسرعموي اون‌جوري دارم، ولي من اون‌جوري نيستم

212
00:10:05,593 --> 00:10:07,795
واقعاً؟ -
...آره، من برات احترام قائل‌ام و اين‌ها -

213
00:10:07,828 --> 00:10:12,500
خيلي‌خب. هيچي از اين‌که همين الآن چطور
تلاش کردي من رو اغوا کني، يادت نمي‌مونه

214
00:10:12,533 --> 00:10:14,401
قصه‌ت رو ادامه بده

215
00:10:14,435 --> 00:10:16,370
تا زانو توي گِل گير کرده‌ام

216
00:10:16,403 --> 00:10:18,305
کُلي بالش خريدم

217
00:10:18,339 --> 00:10:20,007
منظورـم اينه، يه‌عالمه

218
00:10:20,040 --> 00:10:21,375
چندتا بالش؟

219
00:10:24,178 --> 00:10:26,747
تُف -
،آره. اون‌قدرها نفروخته‌ام -

220
00:10:26,780 --> 00:10:28,983
بنابراين نمي‌تونم پول يارويي که به‌م فروخت‌شون رو بدم

221
00:10:29,016 --> 00:10:31,051
و... حالا داره من رو مي‌بره شوراي حل‌اختلاف

222
00:10:31,085 --> 00:10:33,053
پس، درحقيقت چندتا از اين‌ها رو فروخته‌اي؟

223
00:10:34,054 --> 00:10:35,289
سه تا

224
00:10:35,322 --> 00:10:38,592
آره. شارمِين يه‌دونه مي‌خواست، ولي
...نمي‌توني به زن‌ها بفروشي‌شون، چون

225
00:10:38,625 --> 00:10:39,927
بالش مختص مردهاست -
بالش مختص مردها -

226
00:10:39,960 --> 00:10:41,195
روي جعبه‌ش اين رو نوشته

227
00:10:41,228 --> 00:10:42,896
آره، آره، از لحاظ قانوني لازم‌الاجراست

228
00:10:42,930 --> 00:10:46,667
تاريخ دادگاه فردا شبه. مي‌ترسم، لاز

229
00:10:46,700 --> 00:10:48,902
دل‌م نمي‌خواد يک ثانيه ديگه هم نگران اين باشي

230
00:10:48,936 --> 00:10:50,537
فکر کنم مي‌تونم از اين چال درـت بيارم

231
00:10:50,571 --> 00:10:53,774
!مي‌تونم ببوسم‌ت، لاز

232
00:10:55,809 --> 00:11:00,047
شايد بتونيم فقط يه ملافه‌اي پارچه‌اي چيزي بندازيم روـش

233
00:11:00,080 --> 00:11:04,051
تخت پادشاهي نماد بسيار مهمي در مراسمه

234
00:11:04,084 --> 00:11:05,586
هوم

235
00:11:05,619 --> 00:11:07,187
خب، من يه فکري دارم، ولي... فراموش‌ش کن

236
00:11:07,221 --> 00:11:09,256
امروز کُلي کار دارم

237
00:11:09,289 --> 00:11:11,225
نه، ادامه بده، گي‌يرمو -
نه، چيه؟ -

238
00:11:11,258 --> 00:11:12,993
...خب

239
00:11:13,027 --> 00:11:18,565
،توي فکرـش بودم، چرا ردا تن من نکنيم
و من روي تخت پادشاهي بشينم؟

240
00:11:18,599 --> 00:11:21,602
منظورـم اينه، بديهيه که من خون‌آشام
نيستم، ولي اون‌ها که نمي‌دونن

241
00:11:21,635 --> 00:11:24,638
و فکر مي‌کنم، مي‌دوني، نمادگرايي حفظ مي‌شه

242
00:11:25,606 --> 00:11:28,108
به‌گمون‌م به امتحان‌ش مي‌ارزه -
مناسبه         - راه‌حلي برازنده -

243
00:11:28,142 --> 00:11:30,778
...خيلي‌خب. من عاشق نمادگرايي‌ام، پس

244
00:11:30,811 --> 00:11:32,146
يه‌خرده بالاتر

245
00:11:35,015 --> 00:11:37,117
همه‌ش يه بازي بزرگ شطرنجه

246
00:11:37,151 --> 00:11:38,750
فقط نگفتم کي داره

247
00:11:38,751 --> 00:11:41,321
کي رو بازي مي‌ده. چه کسي رو

248
00:11:43,924 --> 00:11:45,959
!تندتر

249
00:11:45,993 --> 00:11:49,296
!آره

250
00:11:51,098 --> 00:11:52,266
سرـم داره گيج مي‌ره

251
00:11:55,370 --> 00:11:58,872
«خيلي‌خب. آ... «يورکِ رذل

252
00:12:00,174 --> 00:12:03,077
اشباح خيلي حال‌به‌هم‌زن‌تر از چيزي‌ان که يادم مياد

253
00:12:03,110 --> 00:12:06,346
اوه، آره. داديم براي «مراسم قضاوت» ماسک مخصوص بزنن

254
00:12:06,381 --> 00:12:08,782
خيلي ترسناک‌ترـشون مي‌کنه

255
00:12:08,816 --> 00:12:12,019
!شماره پنج؟ ماسک اشتباهي! دوباره

256
00:12:12,052 --> 00:12:14,088
اون‌يکي کار هميشگي‌شه

257
00:12:14,121 --> 00:12:17,758
...ممنون. پس، ادامه مي‌ديم

258
00:12:17,791 --> 00:12:19,093
،«يورکِ رذل»

259
00:12:19,126 --> 00:12:24,932
تو متهم به فروش به‌اصطلاح گياه داروييِ
جادويي به همتايان خون‌آشامي‌ت هستي

260
00:12:24,965 --> 00:12:28,869
که ادعا کردي ازـشون در برابر
تأثيرات مضر آفتاب محافظت مي‌کنه

261
00:12:28,902 --> 00:12:30,371
اوه، چه خوب مي‌شد

262
00:12:30,405 --> 00:12:32,106
بله، البته، خوب مي‌شد

263
00:12:32,139 --> 00:12:34,875
!اگه کار مي‌کرد

264
00:12:37,878 --> 00:12:39,847
لطفاً تماشا کنيد

265
00:12:50,124 --> 00:12:51,992
اين فيلم رو از کجا به دست آورديد؟

266
00:12:52,025 --> 00:12:53,694
دوربين کلاغي

267
00:12:53,727 --> 00:12:55,796
اه -
سلام -

268
00:12:55,829 --> 00:12:57,064
رفت

269
00:12:57,097 --> 00:12:59,299
نندور، مشخصاً قتل خون‌آشام عمده

270
00:12:59,333 --> 00:13:01,301
بله، قتل خون‌آشام عمد چندگانه

271
00:13:01,335 --> 00:13:02,803
خب، پس، بايد بکُشيم‌ش

272
00:13:02,836 --> 00:13:06,673
آم... ممکنه فکر بدي نباشه که فرمانروايي‌مون رو با

273
00:13:06,707 --> 00:13:08,709
چيزي که رحم کمي بيش‌تري نشون مي‌ده شروع کنيم؟

274
00:13:08,742 --> 00:13:10,244
آره، هوم؟

275
00:13:10,277 --> 00:13:14,915
سلولي وجود داره که بتونه به‌مدت صدها سال درـش مطرود بشه؟

276
00:13:14,948 --> 00:13:16,451
هرطور مايل‌ايد

277
00:13:16,484 --> 00:13:19,820
دقيقاً چند سال؟

278
00:13:19,853 --> 00:13:21,321
!500سال -
صد سال -

279
00:13:21,356 --> 00:13:23,257
150 -
دو سال خوبه. همون دو سال خوبه -

280
00:13:23,290 --> 00:13:28,762
مجرم بعدي‌مون متهم به نقض تقريباً تمام قوانين‌ـيه که طبق‌شون

281
00:13:28,795 --> 00:13:33,368
ما خون‌آشام‌ها حضورـمون بر روي اين کره خاکي رو مخفي نگه مي‌داريم

282
00:13:35,936 --> 00:13:39,006
!اه. هو -
خيلي‌خب، پس، بشنويد چي مي‌گم -

283
00:13:39,039 --> 00:13:40,974
اگه قوانين رو به‌م بگيد، من پايه پيروي ازـشون‌ام

284
00:13:41,008 --> 00:13:42,843
اگر اجازه داشته باشم ادامه بدم؟

285
00:13:42,876 --> 00:13:44,878
بله -
ممنون -

286
00:13:44,912 --> 00:13:46,414
دِرک از اعضاي «باشگاه پشه»ست

287
00:13:46,447 --> 00:13:49,800
اون... گروه شکارچي خون‌آشام خوددادگري بود

288
00:13:49,801 --> 00:13:51,419
که من اتفاقي عضوـش شدم. اتفاقي عضوـش شدم

289
00:13:51,452 --> 00:13:52,452
داداش خودم

290
00:13:52,453 --> 00:13:56,323
و بعد رفتيم به اون خونه عجيبه که خانواده
خون‌آشامي بودن، و به‌مون حمله کردن

291
00:13:56,357 --> 00:13:57,891
!يالا، بيايد بريم -
!موفق شديم -

292
00:13:57,925 --> 00:13:59,326
...واقعاً يه خون‌آشام پيدا

293
00:13:59,360 --> 00:14:02,062
و اون جا موند. من جاش گذاشتم

294
00:14:02,095 --> 00:14:04,499
دِرک کو؟ -
واسه اون ديگه خيلي ديره -

295
00:14:04,532 --> 00:14:06,800
...از اون شب مجبور بوده‌ام با اون بسازم، پس

296
00:14:06,833 --> 00:14:09,002
فکر مي‌کردم مُرده

297
00:14:09,036 --> 00:14:12,339
:دِرک، تو اتهامات پيش‌ِرو را حاصل کرده‌اي

298
00:14:12,373 --> 00:14:17,978
،تبديل‌شدن به خفاش داخل مترو در اقدام به ترساندن نوجوانان

299
00:14:18,011 --> 00:14:21,982
...دزدي کيسه سرم از مراکز اهداي خون سرتاسر شهر

300
00:14:22,015 --> 00:14:24,351
همچنين، چي تن‌ته؟

301
00:14:24,385 --> 00:14:26,086
مُد خون‌آشامي بدي تن کرده‌اي

302
00:14:26,119 --> 00:14:29,189
!اون شنيع‌ترين جرمه -
،خب، منظورـم اينه -

303
00:14:29,223 --> 00:14:32,893
،نمي‌دونستم زيورآلاتِ خون‌آشاميِ درست‌حسابي از کجا بگيرم

304
00:14:32,926 --> 00:14:34,328
ولي «هات تاپيک» توي بازار جنس‌هاي نابي داشت
خرده‌فروشي زنجيره‌اي  :Hot Topic ]
[ متخصص در پوشاک و زيورآلات ضدّفرهنگ

305
00:14:34,362 --> 00:14:35,762
...منظورـم اينه، «مُد سريع»‌ان، ولي
لباس‌هاي مُد روزي که خيلي سريع و :Fast Fashion ]
[ به‌صورت ارزان از نمايش‌هاي مُد به دست مصرف‌کنندگان مي‌رسد

306
00:14:35,796 --> 00:14:37,898
اگر اجازه داشته باشم ادامه بدم؟

307
00:14:37,931 --> 00:14:42,936
تغذيه از رهگذران در ديد عمومي که
بر روي نيمکت‌هاي پارک خواب‌شان برده

308
00:14:42,970 --> 00:14:44,838
راه چاره چيه؟

309
00:14:44,871 --> 00:14:46,773
مالکيت يک سگ نگهبان جهنم بدون مجوز

310
00:14:46,807 --> 00:14:48,842
ببخشيد، منظورـت اَسپن‌ـه؟ -
هي، پسرجون -

311
00:14:48,875 --> 00:14:51,211
نندور، مواظب باش -
اون‌جائي؟ -

312
00:14:51,245 --> 00:14:53,414
!جلو نيا! اًسپن

313
00:14:53,448 --> 00:14:56,049
!بشين -
!اگر لطفاً اجازه داشته باشم ادامه بدم؟ -

314
00:14:56,083 --> 00:14:57,452
ببخشيد -
!کُلي کار داريم -

315
00:14:57,485 --> 00:14:59,086
ببخشيد، بله

316
00:14:59,119 --> 00:15:02,122
مالکيت يک سگ نگهبان جهنم بدون مجوز

317
00:15:02,155 --> 00:15:05,058
اوه، راست‌ش همين بود. ببخشيد. تموم شد

318
00:15:05,092 --> 00:15:10,297
خيلي‌خب -
!اين جرايمي که مرتکب شده‌اي نفرت‌انگيزـن -

319
00:15:10,330 --> 00:15:12,065
چه حرفي براي دفاع از خودت داري؟

320
00:15:12,099 --> 00:15:14,369
نمي‌دونم. اي‌واي؟

321
00:15:14,402 --> 00:15:17,904
اون پاسخ ريدماني بود، مگه نه؟

322
00:15:17,938 --> 00:15:22,342
مطمئن‌ام چيزي که قصد داشت بگه اينه که
مطمئناً يه‌جورايي توجيه‌اي وجود داره، درسته؟

323
00:15:22,377 --> 00:15:24,144
به‌گمون‌م الآن ديگه گُه‌خوري‌هاي ناجوري انجام مي‌دم

324
00:15:24,177 --> 00:15:26,079
ذات‌م همينه

325
00:15:26,113 --> 00:15:30,817
خون‌آشامي که توجهات رو به خون‌آشام‌گرايي جلب
مي‌کنه، تهديدي براي تمام خون‌آشام‌ها در همه‌جاست

326
00:15:30,851 --> 00:15:33,020
،بله. و همچنين، توي فکرـش بودم

327
00:15:33,053 --> 00:15:34,522
،چون به اون‌يکي نفر رحم کرديم

328
00:15:34,555 --> 00:15:38,459
براي اين‌يکي، فکر مي‌کنم به‌کُل بزنيم به سيم آخر

329
00:15:38,493 --> 00:15:40,227
کاملاً موافق‌ام

330
00:15:40,260 --> 00:15:42,195
...خب، فکر کنم که -
!پس ذهن‌مون يکيه -

331
00:15:42,229 --> 00:15:44,131
تو رو محکوم به

332
00:15:44,164 --> 00:15:47,034
!مرگ مي‌کنيم -
مرگ -

333
00:15:47,067 --> 00:15:48,000
ببخشيد، دوباره مي‌گيد؟

334
00:15:48,001 --> 00:15:52,440
دِرک، بدين‌وسيله تو محکوم به انداخته‌شدن
،به داخل «چاه روشنايي روز» مي‌شوي

335
00:15:52,473 --> 00:15:57,144
که در آن به‌وسيله پرتوهاي پگاهِ فردا خواهي مُرد

336
00:16:01,582 --> 00:16:03,384
دِرک. هي

337
00:16:03,418 --> 00:16:08,423
گي‌يرمو. هي، داداش -
فقط خواستم يه سر بزنم و بگم... متأسف‌ام -

338
00:16:08,456 --> 00:16:12,192
اين همه‌ش تقصير منه. مي‌تونستم کار بيش‌تري
انجام بدم. من بايد اوني مي‌بودم که جا موند

339
00:16:12,225 --> 00:16:13,894
!نه، نه، نه. محال ممکنه مي‌دونستي... اه

340
00:16:13,927 --> 00:16:15,563
نه، دِرک، از خورشيد دور بمون -
!اه -

341
00:16:17,130 --> 00:16:18,165
فکر مي‌کردم اون بديهيه

342
00:16:18,198 --> 00:16:20,067
خب، مي‌دوني، يه‌جورايي آرزو مي‌کنم اي‌کاش

343
00:16:20,100 --> 00:16:24,204
،شايد پيدام مي‌کردي و، نمي‌دونم
يه شيوه‌نامه‌اي چيزي به‌م مي‌دادي

344
00:16:24,237 --> 00:16:26,106
!اصلاً شيوه‌نامه‌اي وجود داره... اه! خدا لعنت‌ش کنه

345
00:16:26,139 --> 00:16:27,475
!از زير خورشيد بيا بيرون، دِرک

346
00:16:27,508 --> 00:16:31,211
نه! فقط صوت صدام رو دنبال کن! اين‌طرف

347
00:16:31,244 --> 00:16:32,447
اي بابا

348
00:16:32,480 --> 00:16:34,214
اين دله مي‌بنده

349
00:16:34,247 --> 00:16:36,116
فکر مي‌کردم درک عامه... مي‌دوني چيه؟

350
00:16:36,149 --> 00:16:39,319
بيا. اين رو بنداز روـت و خودت رو باهاش بپوشون، باشه؟

351
00:16:39,354 --> 00:16:41,356
تکون نخور. از اين‌جا خارج‌ت مي‌کنم

352
00:16:41,389 --> 00:16:42,523
ممنون، گي‌يرمو

353
00:16:45,526 --> 00:16:47,495
!اه، لعنتي

354
00:16:47,500 --> 00:16:49,350
« منزل خون‌آشام‌ها »

355
00:16:50,431 --> 00:16:52,467
...مي‌دونيد، توي فکرـش بوده‌ام

356
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
اوه، عالي

357
00:16:54,034 --> 00:16:59,239
راست‌ش متعجب شدم که گذاشتيد ناجا
متقاعدتون کنه اون يارو دِرک رو بکُشيد

358
00:16:59,272 --> 00:17:01,975
من نذاشتم ناجا من رو متقاعد به انجام هيچ کاري بکنه

359
00:17:02,008 --> 00:17:06,681
واقعاً؟ و بااين‌حال گذاشتيد ناجا
...اون‌جوري نظر خودش رو به‌تون تحميل کنه

360
00:17:06,714 --> 00:17:08,416
تموم شد؟ -
...بله، ولي -

361
00:17:08,449 --> 00:17:09,850
خوبه -
...گفتيد -

362
00:17:09,851 --> 00:17:11,150
فکر مي‌کردم توي بازي استاد شدم

363
00:17:11,200 --> 00:17:12,650
توي گوش مردم نجوا مي‌کني

364
00:17:13,053 --> 00:17:14,321
...بين من وْ تو -
هوم؟ -

365
00:17:14,355 --> 00:17:15,000
حرف اول‌وْآخر رو مي‌زني

366
00:17:15,001 --> 00:17:21,161
مردم مي‌گن که تو اون يارو دِرک رو محکوم به
مرگ کردي، چون مي‌ذاري نندور سوارـت شه

367
00:17:21,194 --> 00:17:23,063
گم‌وْگور شو برو مرخصي، گي‌يرمو

368
00:17:23,096 --> 00:17:26,066
کسي اين حرف رو نزد. لطفاً ديگه حرف نزن

369
00:17:26,099 --> 00:17:28,603
ولي فکر کنم توي اين‌يکي واقعاً دسته‌گُل آب دادم

370
00:17:28,625 --> 00:17:29,300
دادگاه داير است - غذا يا نوشيدني در دادگاه »
« ممنوع است - کوله و کيف‌دستي زنانه

371
00:17:29,301 --> 00:17:32,000
گري ديگن در برابر شان رينالدي؟

372
00:17:32,001 --> 00:17:33,508
« دادگاه شبانه شوراي حل‌اختلاف استتن آيلند » -
حاضر و تفهيم‌شده، عالي‌جناب -

373
00:17:33,541 --> 00:17:36,143
اين‌جا نوشته که نماينده داريد؟

374
00:17:36,176 --> 00:17:37,277
اوه، آره

375
00:17:37,310 --> 00:17:40,247
بيمي نداشته باشيد. اين‌جا هستم

376
00:17:40,280 --> 00:17:44,150
در حق شان بي‌عدالتي شده، و من
،تاب تحمل‌ش رو ندارم. از شانس خوب‌ش

377
00:17:44,151 --> 00:17:47,588
،من با رقص‌وْآواز اتاق دادگاه غريبه نيستم

378
00:17:47,622 --> 00:17:50,991
چراکه من خودم قبلاً در «دادگاه ملکه» وکيل پايه‌يک بودم

379
00:17:51,024 --> 00:17:55,563
عمدتاً وکالت خودم رو به‌خاطر جرايمي همچون
جاکشي و هرزه‌نگاري بر عهده داشتم

380
00:17:55,596 --> 00:17:58,400
ولي بيش‌تر از کُلي خوک دفاع کرده‌ام

381
00:17:58,401 --> 00:17:59,801
و اسب

382
00:18:01,402 --> 00:18:03,671
اين چيه، يه‌جور نمايش «هميلتون»ي؟
يک موزيکال اجراشده توسط «لين-منيول ميراندا» که به زندگي ]
[ يکي از مؤسسان آمريکا «الکساندر هميلتون» مي‌پردازد

383
00:18:03,704 --> 00:18:06,072
چي؟ -
،عالي‌جناب، اگر جسارت نباشه -

384
00:18:06,106 --> 00:18:12,111
قانون 82 ايالت نيويورک آشکارا اعلام داره که
جامه مشاور حقوقي نبايد مورد تبعيض قرار بگيره

385
00:18:12,112 --> 00:18:13,013
خيلي‌خب، باشه

386
00:18:13,046 --> 00:18:17,418
اوه، آره. امروز صبح وقتي اون کلاه‌گيس
پيرزنانه رو روي سرـش ديدم، گوگل‌ش کردم

387
00:18:17,452 --> 00:18:21,456
به نظر مي‌رسه تنها وظيفه
ديگه من به‌عنوان وکيل‌يار بالفعل‌ش

388
00:18:21,489 --> 00:18:26,100
...حمل جعبه پرونده‌هاشه، که بين خودمون باشه

389
00:18:26,101 --> 00:18:28,629
بيش‌تر حاوي هرزه‌نگاريه

390
00:18:28,663 --> 00:18:32,132
،حالا، سروران من، خانم‌ها و آقايون

391
00:18:32,165 --> 00:18:37,438
احساس مي‌کنم امروز اين‌جا بي‌عدالتي عظيمي روي -
داده، و بايد مورد خطاب قرار بگيره    - و چي هست؟

392
00:18:37,472 --> 00:18:39,740
خب، اين جوانک زلف يک بچه‌باز رو داره

393
00:18:39,774 --> 00:18:44,010
بايد روراست باشم، من حدود سي‌صد
سالي مي‌شه که پا توي دادگاه نذاشته‌ام

394
00:18:44,044 --> 00:18:48,649
اعتراض دارم!      - اين چهارمين اعتراض‌تون -
طي دقيقه اخيره، آقاي کرِيوِنزوورث. وارد نيست

395
00:18:48,683 --> 00:18:51,051
اعتراض دارم -
در چه مورد؟ -

396
00:18:51,084 --> 00:18:52,252
اعتراض؟

397
00:18:52,285 --> 00:18:53,400
پس، شيوه‌هام

398
00:18:53,401 --> 00:18:55,050
و روش‌هام ممکنه کمي سنتي باشه

399
00:18:55,051 --> 00:18:57,592
اجازه هست به «بچ (زنيکه)» نزديک بشم؟

400
00:18:57,625 --> 00:18:59,125
چي گفتيد؟

401
00:18:59,159 --> 00:19:00,695
«گفتم: «اجازه هست به «بنچ (مسند)» نزديک بشم؟

402
00:19:00,728 --> 00:19:03,096
اه -
مگه فکر کرديد چي گفتم؟ -

403
00:19:03,129 --> 00:19:06,032
صحيح. من آماده‌ام که به اين فيصله بدم

404
00:19:06,066 --> 00:19:10,738
...مرد عادي... چه نئاندِرتال باشد، چه غارنشين

405
00:19:10,771 --> 00:19:12,707
اون‌ها همه مستحق فرصت طرح دعوي‌شون‌ان

406
00:19:12,740 --> 00:19:15,776
تکه‌اي از يک نظام عادل، قبول نداريد؟

407
00:19:15,810 --> 00:19:17,277
فکر مي‌کنم به‌قدر کافي شنيده‌ام، ممنون

408
00:19:17,310 --> 00:19:21,782
قضاوت براي شاکي مبلغ دوازده‌هزاروْهفت‌صد دلاره

409
00:19:21,816 --> 00:19:23,451
از چي حرف مي‌زنه؟

410
00:19:23,484 --> 00:19:24,619
باختيم

411
00:19:24,652 --> 00:19:26,400
چه وضع‌شه؟

412
00:19:26,500 --> 00:19:28,550
« هنر جنگ - نيکولو ماکياولي »

413
00:19:28,589 --> 00:19:30,323
گُه بگيرن

414
00:19:30,358 --> 00:19:32,560
بايد ناجا رو ببينم -
نه، نه -

415
00:19:32,593 --> 00:19:34,495
ناجا؟ -
نه، نه، داداش -

416
00:19:34,529 --> 00:19:36,129
اون‌جا نيست. بي‌خيال. خدا، چه سنگين‌اي

417
00:19:36,162 --> 00:19:37,130
فکر کنم مي‌خوام استفراغ کنم -
چي شد؟ -

418
00:19:37,163 --> 00:19:42,703
،خب، يه دادخواهي رو باخت و خيلي سخت گرفت
و رفتيم مِي‌خونه تا... کمک‌ش کنيم سر حال بياد

419
00:19:42,737 --> 00:19:45,338
وايسا، لازلو وکيله؟ -
آره -

420
00:19:45,373 --> 00:19:49,544
با چندتا مدير امور مالي آشنا شديم، و تا به
خودمون اومديم، داشتيم دوْپيک‌دوْپيک مي‌رفتيم بالا

421
00:19:49,577 --> 00:19:51,712
اون‌ها رفتن، ردّ لاز رو گم کرديم

422
00:19:51,746 --> 00:19:54,281
حتماً رفته‌ان مِي‌خونه‌گردي‌اي چيزي

423
00:19:54,314 --> 00:20:00,755
اوه، باورـم نمي‌شه اين اولين باره که داخل
مکان‌تون‌ام. حتماً زياد عتيقه جمع مي‌کنيد

424
00:20:00,788 --> 00:20:01,588
نُچ. به اون دست نزن

425
00:20:02,122 --> 00:20:04,157
،«جنيفر به‌طرز وحشتناکي بيزارکننده»

426
00:20:04,190 --> 00:20:08,555
دوست داريم رسماً به‌خاطر اندوهي که اسم‌ت
،برات به بار آورده، عذرخواهي کنيم

427
00:20:08,556 --> 00:20:12,132
و بدين‌وسيله ما اذن تغيير اسم‌ت رو زين‌پس به‌ت اعطا مي‌کنيم

428
00:20:12,165 --> 00:20:16,704
بله             - طبق درخواست، تو به‌عنوان «گبي -
به‌طرز وحشتناکي بيزارکننده» شناخته خواهي شد

429
00:20:16,737 --> 00:20:18,104
گبي -
مبارک‌ها باشه، عشق من -

430
00:20:18,138 --> 00:20:20,641
ممنون -
فکر کنم تمومه، بچه‌ها. روز عالي‌اي بوده -

431
00:20:20,675 --> 00:20:21,809
!وايسا

432
00:20:21,842 --> 00:20:22,842
!هي، هي، هي، هي، هي

433
00:20:22,843 --> 00:20:25,145
معناي اين طغيان چيه، گي‌يرمو؟

434
00:20:25,178 --> 00:20:27,448
اون تا الآن بايد خاکستر باشه

435
00:20:27,481 --> 00:20:30,317
زنداني محکوم به مرگ شد

436
00:20:30,350 --> 00:20:32,820
و با يه معجزه‌اي... فرار کرد

437
00:20:32,853 --> 00:20:34,755
از چي حرف مي‌زني؟ تو به‌م کمک کـ... اوه -
...ببند -

438
00:20:34,789 --> 00:20:40,226
...فرار کرد! ولي... طبق متمم 18 منشور اخلاقي شوراي خون‌آشامي

439
00:20:40,260 --> 00:20:41,762
الآن اون رو از خودم در آوردم

440
00:20:41,796 --> 00:20:46,132
...متمم 18: زنداني مستحق

441
00:20:46,166 --> 00:20:47,735
يک وکيل‌مدافع هست

442
00:20:47,768 --> 00:20:51,204
...اوه، ک‍×ـر توـش

443
00:20:51,237 --> 00:20:54,375
...همه قيام کنيد. عالي‌جناب لازلو

444
00:20:54,408 --> 00:20:55,676
خب، مي‌دونيد که کيه

445
00:20:55,710 --> 00:20:58,144
...سروران و بانوانِ

446
00:20:58,178 --> 00:21:00,648
هيئت منصفه -
اه -

447
00:21:02,383 --> 00:21:03,517
...اِه

448
00:21:05,753 --> 00:21:07,421
...آم

449
00:21:07,455 --> 00:21:10,591
باز هم هست؟ -
خيلي‌خب... عالي -

450
00:21:10,625 --> 00:21:12,325
اون هيچ‌وقت خيلي با ليکورِ خون‌ش خوب نبوده
[ نوعي نوشيدني الکلي :Liqueur ]

451
00:21:12,360 --> 00:21:18,466
اگه اجازه داشته باشم از طنزپرداز موردعلاقه‌م
«مانتي پايتان نقل‌قول کنم: «بهتره يه سطل بياريم
[ يک گروه طنز سورئال انگليسي بود  :Monty Python ]

452
00:21:18,499 --> 00:21:20,333
مي‌خواد بالا بياره

453
00:21:20,368 --> 00:21:21,569
فکر کنم مي‌خواد استفراغ کنه

454
00:21:21,602 --> 00:21:25,000
...نه! قبل از اون، فکر کنم چيزي که مي‌خواست بگه اينه که

455
00:21:25,001 --> 00:21:29,844
داوطلب مي‌شه اين خون‌آشام جوان رو زير پروْبال‌ش بگيره

456
00:21:29,877 --> 00:21:33,681
خودش اين رو گفت؟ -
بله. و، البته، مجبورـش کنه، مي‌دوني، تخلفات‌ش رو جبران کنه -

457
00:21:33,714 --> 00:21:38,251
...و همچنين... هر رفتار آينده‌ش رو
ضمانت کنه. درسته؟ درسته، لازلو؟

458
00:21:38,284 --> 00:21:39,954
لا... لازلو؟

459
00:21:39,987 --> 00:21:41,589
اون يعني بله؟ -
اون يعني بله -

460
00:21:41,622 --> 00:21:45,893
فکر کنم خيلي براش دل‌پسنده که بذاري
اولين دعوي‌ش رو برنده بشه، فقط به‌خاطر لازلو

461
00:21:45,926 --> 00:21:47,595
لطفاً؟

462
00:21:47,628 --> 00:21:49,930
باشه، مشکلي نيست. در اين مقطع ديگه اصلاً برام مهم نيست

463
00:21:49,964 --> 00:21:51,899
زنداني رو آزاد کنيد

464
00:21:51,932 --> 00:21:53,768
!لازلو پيروز يک دعوي شده

465
00:21:53,801 --> 00:21:55,670
!بسيار خوب. باريکلا، عشق‌م

466
00:21:55,703 --> 00:21:57,237
!اولين دعوي عمرـت رو پيروز شدي -
باريکلا. باريکلا، لازلو -

467
00:21:57,270 --> 00:21:58,706
مبارک‌ها باشه

468
00:21:58,739 --> 00:22:00,240
گي‌يرمو، تو... تو جون‌م رو نجات دادي

469
00:22:00,273 --> 00:22:02,342
اوه، نه. از چيزـت تشکر کن... آره، خيلي‌خب

470
00:22:02,376 --> 00:22:03,711
آره. به‌گمون‌م يه‌جورايي کار من بود

471
00:22:05,846 --> 00:22:09,417
،هي، هي، هي، هي! گي‌يرمو
همين لحظه از اون صندوق فاصله بگير

472
00:22:09,450 --> 00:22:11,450
!آناً دستان‌ت رو از اون قفل بکِش

473
00:22:11,451 --> 00:22:13,421
گي‌يرمو، سگ‌هاي نگهبان جهنم نبايد سرسري گرفته بشن

474
00:22:13,454 --> 00:22:14,488
!اين کار رو نکن

475
00:22:14,522 --> 00:22:17,992
تابه‌حال دست نگه داشتيد و فکر کنيد
که شايد اين جانور فقط گرسنه‌شه؟

476
00:22:18,025 --> 00:22:20,528
يا ترسيده؟ -
نکن. اون در رو باز نکن -

477
00:22:20,561 --> 00:22:22,630
يا جفت‌ش؟ -
!اون کار رو نکن -

478
00:22:22,663 --> 00:22:25,265
!...هي -
ايناهاشش -

479
00:22:25,298 --> 00:22:27,501
پسر خوب. ديديد؟

480
00:22:27,535 --> 00:22:28,936
فقط يه‌خرده محبت و توجه لازم داشت

481
00:22:28,969 --> 00:22:30,838
دور شو، سگ نگهبان جهنم -
کي پسر خوب‌ـيه؟ -

482
00:22:30,871 --> 00:22:32,338
پسر خوب -
چطوري اون کار رو مي‌کنه؟ -

483
00:22:32,373 --> 00:22:35,609
شايد جزئي از دي‌اِن‌اِي جادويي‌شه

484
00:22:35,643 --> 00:22:36,610
!دراز بکِش

485
00:22:36,644 --> 00:22:38,344
پسر خوب

486
00:22:38,379 --> 00:22:41,615
از قرار معلوم، کيسه بيضه جادويي‌اي هم داره

487
00:22:41,616 --> 00:22:43,616
« بعد از تيتراژ ادامه دارد »

488
00:22:43,650 --> 00:22:53,650
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

489
00:22:54,829 --> 00:22:56,363
بله، شب‌تون به‌خير، قربان

490
00:22:56,397 --> 00:22:57,732
بالش مردانه» رو معرفي مي‌کنم»

491
00:22:57,765 --> 00:22:58,933
...براي مردي که همه‌چيز داره جز

492
00:22:58,966 --> 00:23:02,036
نه. علاقه‌اي ندارم

493
00:23:02,069 --> 00:23:06,707
...من... بدين‌وسيله... به تو فرمان مي‌دهم يا هرچي

494
00:23:06,741 --> 00:23:08,843
که الآن راجع به اين عوضي‌بازي در نياري

495
00:23:10,050 --> 00:23:14,050
Lyle Divinsky - Judgement Day