1
00:00:01,574 --> 00:00:02,836
احتمالاً براتون سواله که
داریم چیکار میکنیم

2
00:00:03,005 --> 00:00:04,920
جواب کوتاه: نجات دادن زمین

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,573
دوباره

4
00:00:06,617 --> 00:00:07,836
من بدون تو نمیرم

5
00:00:07,879 --> 00:00:10,099
باید روی یه چیز نرم فرود بیام

6
00:00:10,299 --> 00:00:12,085
سریال آرچر

7
00:00:22,199 --> 00:00:25,639
...آنچه در این برنامه‌ی مستند گذشت

8
00:00:25,673 --> 00:00:28,186
یا هر کوفتی که قراره باشه

9
00:00:28,211 --> 00:00:31,656
پشت این در محل زندگی "سایر" هست

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,227
سایر" واقعی؟"

11
00:00:33,260 --> 00:00:35,732
هیچوقت این در رو باز نکنین

12
00:00:35,765 --> 00:00:38,270
دالی

13
00:00:38,317 --> 00:00:40,390
...همونجور که میگفتم

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,559
...این در رو -
باز نکنین -

15
00:00:42,584 --> 00:00:43,819
.آره. آره. آره. فهمیدم

16
00:00:46,470 --> 00:00:48,108
[مقر شورای خون‌آشامی]

17
00:00:48,308 --> 00:00:49,359
...به عنوان رهبر

18
00:00:49,392 --> 00:00:50,868
[نندور و نادجا]
رهبر دوم

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,064
...شورای خون‌آشامی، یکی از وظایف من...

20
00:00:53,097 --> 00:00:54,132
وظایف ما

21
00:00:54,780 --> 00:00:58,175
وظایف ما مراقبت از "سایر" هست

22
00:00:58,600 --> 00:01:01,314
سایر" خون‌آشام اصلی‌ای هست که"

23
00:01:01,348 --> 00:01:03,986
دیگر خون‌آشام‌ها از نسل اون هستن

24
00:01:04,527 --> 00:01:05,797
...طی قرن‌ها

25
00:01:05,822 --> 00:01:09,569
به یه موجود ترسناک و مهیب تبدیل شده

26
00:01:10,320 --> 00:01:14,156
یه تکه پوسته‌ی خیلی خشک و عصبانیه

27
00:01:14,157 --> 00:01:18,136
حفظ سلامتش، اهمیت بسیار بالایی

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,452
برای سرنوشت تمامی خون‌آشام‌ها داره

29
00:01:20,486 --> 00:01:23,959
چرا داریم با شما در مورد "سایر" صحبت میکنیم؟

30
00:01:28,158 --> 00:01:28,832
[همون شب قبل‌تر]

31
00:01:29,275 --> 00:01:32,901
اینجا کثافت‌خونه‌ست

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,696
هیچکس به سیستم چیدمان و مرتب‌کردن من
احترام نمیذاره

33
00:01:35,721 --> 00:01:37,072
چی داری کس میگی؟

34
00:01:37,097 --> 00:01:37,848
اینو ببین

35
00:01:37,849 --> 00:01:40,742
چه فایده داره که یه قسمت مخصوص گوی درخشان
داشته باشیم

36
00:01:40,767 --> 00:01:43,717
اگه قرار باشه گوی درخشان رو توی
قسمت پنجه میمون بذاری؟

37
00:01:43,751 --> 00:01:46,039
فقط باید اون فلوت جادویی مسخره رو
واسه لزلو پیدا کنم

38
00:01:46,064 --> 00:01:48,125
میخواد ازش برای اغوای یه زن پستچی استفاده کنه

39
00:01:48,150 --> 00:01:49,696
و راستش منم پایه‌ام

40
00:01:49,729 --> 00:01:50,932
اوه لامصب

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,171
چیه؟ -
گه توش، گه توش، گه توش -

42
00:01:53,196 --> 00:01:54,505
سایر -
گه -

43
00:01:54,530 --> 00:01:55,924
...اون

44
00:01:55,949 --> 00:01:57,788
در رو باز کن، نندور -
آره -

45
00:01:58,405 --> 00:01:59,453
باز کردم

46
00:02:00,624 --> 00:02:02,681
کیر توش -
لامصب -

47
00:02:02,706 --> 00:02:04,075
اه

48
00:02:04,108 --> 00:02:05,545
اوه، سایر

49
00:02:05,578 --> 00:02:06,780
سایر

50
00:02:06,814 --> 00:02:09,786
اوه نه -
به نظر میرسه "سایر" اونقدر گرسنه بوده که -

51
00:02:09,820 --> 00:02:12,291
استخون‌های تیز قربانیاش رو برداشته

52
00:02:12,324 --> 00:02:15,398
و باهاش دیوار رو سوراخ کرده -
باورم نمیشه -

53
00:02:15,431 --> 00:02:17,079
!بی‌شرف

54
00:02:17,402 --> 00:02:18,846
باورم نمیشه که

55
00:02:18,847 --> 00:02:20,973
تو تونستی اینقدر بدجور برینی، نندور

56
00:02:20,974 --> 00:02:22,964
غذا دادن به "سایر" وظیفه تو بود

57
00:02:22,989 --> 00:02:24,870
من؟ -
آره، تو -

58
00:02:24,895 --> 00:02:25,518
چی؟

59
00:02:25,552 --> 00:02:26,997
...پس، آره

60
00:02:27,022 --> 00:02:30,395
به نظر میرسه که اصلاً به نندور نگفته بودم
به "سایر" غذا بده

61
00:02:32,097 --> 00:02:33,333
کجاش تقصیر منه؟

62
00:02:33,374 --> 00:02:35,112
چون من بهت گفتم که

63
00:02:35,113 --> 00:02:37,599
تو باید مسئول غذا دادن به "سایر" بشی

64
00:02:39,446 --> 00:02:42,971
من چیکار کردم؟

65
00:02:42,996 --> 00:02:44,056
میخواستم بگم

66
00:02:44,081 --> 00:02:45,557
حتی یادداشت هم کرده بودم و چسبونده بودمش

67
00:02:45,582 --> 00:02:47,462
"از نندور بخواه به سایر غذا بده"

68
00:02:47,495 --> 00:02:50,468
اما راستش فرصت نشد بهش پیام رو بدم

69
00:02:52,204 --> 00:02:54,173
پس میدونین
..به نظرم

70
00:02:54,174 --> 00:02:57,382
راستش نمیشه گفت که دقیقاً مقصر کی بوده

71
00:03:02,525 --> 00:03:13,276
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
72
00:03:35,365 --> 00:03:37,258
چرا همونجا نشستی؟

73
00:03:37,259 --> 00:03:38,968
همه‌مون قراره بمیریم -
همه میمیریم -

74
00:03:38,969 --> 00:03:40,845
عشقم، لطفاً نگو که

75
00:03:40,846 --> 00:03:43,448
به این کسشرا باور داری؟ -
معلومه که دارم -

76
00:03:43,473 --> 00:03:45,850
اگه خون‌آشامی که
تو رو خون‌آشام کرده بمیره، تو هم میمیری

77
00:03:45,851 --> 00:03:48,894
پس اگه خون‌آشام اصلی بمیره، همتون میمیرین؟

78
00:03:48,895 --> 00:03:51,397
همه میمیریم -
نه بابا، یه افسانه قدیمیه -

79
00:03:51,398 --> 00:03:53,566
مثل شبح و آلت تناسلی بزرگ

80
00:03:53,567 --> 00:03:55,192
نمیخوای کمک کنین؟
باشه

81
00:03:55,193 --> 00:03:56,318
من درستش میکنم

82
00:03:56,319 --> 00:03:58,496
چون همش تقصیر منِ خنگ کسخله

83
00:03:58,497 --> 00:04:00,239
نه، ارباب -
آره -

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,575
اون سگ جهنمی رو کنترل کن

85
00:04:02,576 --> 00:04:03,493
!نندور، وایسا

86
00:04:03,494 --> 00:04:06,160
...نندور -
ملت این روزا همه چیز رو باور میکنن -

87
00:04:06,193 --> 00:04:07,204
!هر چیــزی واقعاً

88
00:04:07,205 --> 00:04:09,498
ببین، اگه چیزی که میگن
حقیقت داشته باشه

89
00:04:09,499 --> 00:04:12,337
هم من و هم زنم تا الان مُرده بودیم

90
00:04:12,372 --> 00:04:15,021
آره -
واضحه که بارون زنم رو خون‌آشام کرده -

91
00:04:15,046 --> 00:04:16,881
و زنم هم من رو خون‌آشام کرده

92
00:04:16,882 --> 00:04:20,193
شما دو تا باید تا الان مُرده بودین
چون بارون قطعاً مُرده

93
00:04:20,218 --> 00:04:21,594
!دقیقاً

94
00:04:21,595 --> 00:04:23,558
بارون قطعاً مُرده

95
00:04:23,592 --> 00:04:26,182
آره، برشته شد و توی حیاط پشتی دفن شد

96
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
همین الان که صحبت میکنیم توی حیاط پشتیه

97
00:04:28,794 --> 00:04:30,692
پشمام. برو یه بیل بیار -
آره -

98
00:04:30,725 --> 00:04:32,195
!گیزمو

99
00:04:32,228 --> 00:04:33,598
عادت ندارم که

100
00:04:33,631 --> 00:04:36,751
مسئولیت اشتباهاتم رو به گردن بگیرم

101
00:04:36,776 --> 00:04:38,796
،وقتی فرمانده ارتش بودم

102
00:04:38,821 --> 00:04:41,798
اگه در یکی از جنگ‌های گوناگونم
،مشکلی بوجود میومد

103
00:04:41,823 --> 00:04:43,782
به سادگی یه ملت دیگه رو مقصر میدونستم

104
00:04:43,783 --> 00:04:46,035
و بعد با اونا وارد جنگ میشدیم

105
00:04:46,036 --> 00:04:48,628
و بدین ترتیب و غیره... همه اینو تجربه کردیم

106
00:04:48,939 --> 00:04:51,601
...اما به عنوان رهبر شورای خون‌آشامی

107
00:04:51,634 --> 00:04:53,110
!رهبر دوم

108
00:04:54,105 --> 00:04:57,779
باید غرورم رو زیر پا بذارم و کار درست رو
انجام بدم

109
00:04:57,813 --> 00:05:01,219
"اینجا نوشته که در واقع اسم صحیح "سایر

110
00:05:01,254 --> 00:05:05,160
گاجیلاریوم"ـه؟"

111
00:05:05,194 --> 00:05:08,601
فکر کنم باید "گ" رو قورت بدی
"و میشه مثل "یاریلاریوم

112
00:05:08,635 --> 00:05:10,104
با عقل جور در نمیاد

113
00:05:10,137 --> 00:05:11,519
مطمئنی؟ -
نه -

114
00:05:11,520 --> 00:05:13,747
باید قبل از کنفرانس مطبوعاتیم ازش سر در بیارم

115
00:05:13,772 --> 00:05:15,649
نه، چی؟
لازم نیست کنفرانس مطبوعاتی بذاریم

116
00:05:15,682 --> 00:05:17,218
فقط باید اون کوفتی رو گیر بیاریم

117
00:05:17,259 --> 00:05:20,045
نه! باید به جامعه‌ی خون‌آشامی بگم که

118
00:05:20,070 --> 00:05:21,963
چه اتفاقی داره میفته
و خیالشون رو راحت کنم

119
00:05:21,988 --> 00:05:24,500
چون من بودم که نتونستم
یه کار خیلی ساده رو انجام بدم

120
00:05:24,622 --> 00:05:26,134
فکر نکنم که باید...اوه

121
00:05:26,159 --> 00:05:28,755
...با قدرت اثیر

122
00:05:28,788 --> 00:05:33,865
بدینوسیله محترم‌ترین خبرنگاران

123
00:05:33,898 --> 00:05:36,236
گویندگان خبر، وبلاگ‌نویس، ولاگرها

124
00:05:36,261 --> 00:05:40,704
و ویراستاران سالنامه‌ی دبیرستانی جامعه‌ی خون‌آشامی رو
احضار میکنم

125
00:05:40,752 --> 00:05:43,391
عه جواب داد

126
00:05:43,418 --> 00:05:45,195
از همتون ممنونم که اومدین

127
00:05:45,220 --> 00:05:46,590
این روشنه؟

128
00:05:46,624 --> 00:05:48,461
شوخیت گرفته؟

129
00:05:48,494 --> 00:05:51,034
اما الان وقت شوی نیست

130
00:05:51,059 --> 00:05:52,142
...امشب

131
00:05:52,143 --> 00:05:55,542
حدود ساعت 9:53 به وقت استیتن آیلند

132
00:05:55,582 --> 00:05:58,888
"موجودی معروف به "سایر

133
00:05:58,915 --> 00:06:02,556
...ملقب به گیرلیجیم -
زد تو خال -

134
00:06:02,597 --> 00:06:06,615
از شورای خون‌آشامی فرار کرد و در حال حاضر
در محلی ناشناخته

135
00:06:06,616 --> 00:06:09,903
در منطقه‌ی "ترای‌استیت" داره آزادانه میچرخه

136
00:06:09,937 --> 00:06:13,014
...من نندور بی‌رحم

137
00:06:13,039 --> 00:06:16,817
رهبر معظم دوم شورای خون‌آشامی

138
00:06:16,851 --> 00:06:20,558
بدینوسیله مسئولیت کامل این اشتباه رو
به عهده میگیرم

139
00:06:20,592 --> 00:06:22,114
وقت سوالات -
رهبر دوم نندور -

140
00:06:22,115 --> 00:06:23,464
بله؟ -
سلام رهبر دوم نندور -

141
00:06:23,498 --> 00:06:25,151
لارس مردربون" از "اورلاندو سنتینل" هستم"

142
00:06:25,176 --> 00:06:26,820
در حال حاضر برنامه‌ای برای گرفتن سایر

143
00:06:26,845 --> 00:06:27,679
ریخته شده؟

144
00:06:27,680 --> 00:06:30,598
ما یه نقشه داریم و داره عالی پیش میره

145
00:06:30,599 --> 00:06:32,273
پس شما میتونین برین -
آره -

146
00:06:32,298 --> 00:06:34,727
و میدونم که خیلی حدس و شایعه
در مورد این وجود داره که

147
00:06:34,728 --> 00:06:37,919
مبادا این به منزله‌ی پایان خون‌آشام ها باشه

148
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
چی؟

149
00:06:38,921 --> 00:06:40,149
هیچکس نپرسید

150
00:06:40,150 --> 00:06:43,044
حتی اگه این اتفاق هم بیفته، حداقل دوره‌ی محشری داشتیم

151
00:06:43,084 --> 00:06:45,088
مگه نه؟
بهمون خوش گذشته

152
00:06:45,113 --> 00:06:47,018
همتون رو محکوم به فنا کردی -
اوه نه -

153
00:06:47,052 --> 00:06:48,725
خیلی خب، خداحافظ

154
00:06:51,061 --> 00:06:55,106
الان اوضاع رو به شدت بدتر کردی

155
00:06:57,460 --> 00:07:00,507
نه
نه

156
00:07:01,437 --> 00:07:05,317
اونجا رو بِکَن -
دقیقاً دارم همین کار رو میکنم -

157
00:07:05,342 --> 00:07:06,592
خب، بیشتر بِکَن

158
00:07:06,593 --> 00:07:08,469
یادم نمیاد حرومزاده رو کجا دفن کردیم

159
00:07:08,470 --> 00:07:09,762
ممکنه خودش باشه؟

160
00:07:09,763 --> 00:07:11,013
بعید میدونم

161
00:07:11,014 --> 00:07:13,641
این سرشمار سال 1990 هست

162
00:07:13,642 --> 00:07:15,669
این بابا چی؟ -
نوچ -

163
00:07:15,864 --> 00:07:17,254
عجب گیری کردیما

164
00:07:17,837 --> 00:07:20,773
اون سنگه یه چیزایی یادم میندازه

165
00:07:20,774 --> 00:07:21,982
اون سنگی که اونجاست

166
00:07:21,983 --> 00:07:23,747
واقعاً آشنا به نظر میاد

167
00:07:23,780 --> 00:07:26,351
بارون؟ تو اونجایی؟

168
00:07:26,384 --> 00:07:27,889
آره

169
00:07:28,188 --> 00:07:29,448
وای خدای من -
لعنتی -

170
00:07:29,449 --> 00:07:30,408
شنیدی؟ -
بارون؟ -

171
00:07:30,409 --> 00:07:31,909
بله؟ -
اونجاست -

172
00:07:31,910 --> 00:07:34,078
بارون؟ -
اینجام -

173
00:07:34,079 --> 00:07:35,970
اینجا، اینجا، شروع کن به کَندن، پسر -
بیا، یالا -

174
00:07:35,971 --> 00:07:37,708
لامصب

175
00:07:37,741 --> 00:07:40,714
الان محکم بِکش
آخرشه

176
00:07:42,545 --> 00:07:46,215
خب، از دیدنت در اینجا خوشحال شدم، بارون

177
00:07:46,216 --> 00:07:48,717
فکر کردیم مُردی

178
00:07:48,718 --> 00:07:51,512
خب، نه، نمردم

179
00:07:51,513 --> 00:07:53,555
...ببینین، وقتی منو دفن کردین

180
00:07:53,556 --> 00:07:57,810
تقریباً مُرده بودم اما نه کاملاً

181
00:07:58,010 --> 00:07:59,010
[دو سال قبل]

182
00:07:59,417 --> 00:08:01,398
آخرین جرعه رو به بارون بده

183
00:08:01,423 --> 00:08:03,066
حتماً

184
00:08:03,125 --> 00:08:04,274
میشه همینجور بذاریمش تو؟

185
00:08:04,275 --> 00:08:06,068
آره -
خداحافظ، بارون -

186
00:08:06,069 --> 00:08:09,089
تونستم به آرومی قدرتم رو به دست بیارم

187
00:08:09,114 --> 00:08:11,365
و با تغذیه از خاک آغشته به خونِ

188
00:08:11,366 --> 00:08:15,828
انسان‌های خیلی خیلی زیادی
که اینجا دفن کردین، به حیاتم ادامه دادم

189
00:08:15,829 --> 00:08:16,788
عجب شانسی داشتی

190
00:08:16,789 --> 00:08:19,748
البته من تلاش کردم که به سطح زمین برسم

191
00:08:19,749 --> 00:08:21,542
با استفاده از دهنم

192
00:08:21,543 --> 00:08:25,838
و این یه دست که به قفسه سینه‌ام چسبیده

193
00:08:25,839 --> 00:08:29,049
گمونم به جای سمت بالا
داشتم به پهلو میکَندم

194
00:08:31,219 --> 00:08:35,639
آره این اتفاق میفته وقتی
...دستت

195
00:08:35,640 --> 00:08:38,934
طولی نکشید تا بهبود پیدا کردم تا فریاد بزنم

196
00:08:38,935 --> 00:08:40,978
و بهتون التماس کنم که منو در بیارین

197
00:08:40,979 --> 00:08:43,897
"فریاد زدم: "کمک، کمک

198
00:08:43,898 --> 00:08:45,858
اوه، عجب. پس تو بودی -
درسته -

199
00:08:45,859 --> 00:08:47,651
آره، صدای جیغ و فریادها رو شنیدم

200
00:08:47,652 --> 00:08:49,737
اما با خودم گفتم که شاید یکی تو محله‌ست

201
00:08:49,738 --> 00:08:52,849
که توی خطر بزرگیه
!با خودم گفتم: به من چه

202
00:08:53,025 --> 00:08:54,533
دیگه گذشته‌ها گذشته

203
00:08:54,534 --> 00:08:59,413
چون الان برگشتم
و هیچوقت حالم به این خوبی نبوده

204
00:08:59,414 --> 00:09:02,124
...اگه فقط میتونستم -
خب، سر و وضعت خوبه -

205
00:09:02,125 --> 00:09:05,627
تقریباً. آره. باشه

206
00:09:05,628 --> 00:09:07,421
برو که رفتیم -
خیلی خب -

207
00:09:07,422 --> 00:09:10,201
کی میخواد اول از همه کتک بخوره؟

208
00:09:10,226 --> 00:09:11,675
آره، یکم استرس‌زا و اعصاب خردکن بود که

209
00:09:11,676 --> 00:09:14,261
دوباره "بارون" رو دیدم
با توجه به گذشته‌ای که داشتیم

210
00:09:19,444 --> 00:09:21,214
اما ظاهراً هیچی یادش نمیاد

211
00:09:21,248 --> 00:09:23,896
اون شب کلی مواد زده بود
...پس

212
00:09:23,897 --> 00:09:27,066
چیزی که نمیدونه
بهش آسیب نمیزنه یا من

213
00:09:27,326 --> 00:09:29,197
خیلی خوبه که دوباره برگشتم

214
00:09:29,230 --> 00:09:33,489
در بغل یه پسر بزرگ و قوی
!بوس

215
00:09:33,490 --> 00:09:35,476
...اما به این معنیه که نظریه‌ی سایر

216
00:09:35,509 --> 00:09:36,700
"که "اگه اون بمیره، همشون میمیرن

217
00:09:36,701 --> 00:09:38,411
ممکنه واقعیت داشته باشه

218
00:09:38,815 --> 00:09:40,252
ببخشید، بارون
کار اضطراری داریم

219
00:09:40,286 --> 00:09:42,356
باید بهش بپردازیم
!بای

220
00:09:42,390 --> 00:09:44,333
بهش غذا بدین فقط
یه کار ساده هست

221
00:09:44,334 --> 00:09:45,582
من مسئولیت کامل رو قبول میکنم

222
00:09:45,583 --> 00:09:47,127
بعید میدونم این کمکی بهمون بکنه

223
00:09:47,128 --> 00:09:50,506
عصر بخیر، دوستان قشنگ من

224
00:09:50,507 --> 00:09:52,674
بارون،تو زنده...طوری

225
00:09:52,675 --> 00:09:55,719
خب، در جریانم بذارین
آمریکا رو تحت کنترل در آوردین؟

226
00:09:55,720 --> 00:09:58,889
خب، شورای خون‌آشامی محلی رو
تحت کنترل در آوردیم

227
00:09:58,890 --> 00:09:59,973
!ایول

228
00:09:59,974 --> 00:10:01,559
!آره. ایول

229
00:10:01,793 --> 00:10:03,644
اما خیلی عالی پیش نمیره

230
00:10:03,645 --> 00:10:05,395
شکسته نفسی میفرمایید

231
00:10:05,396 --> 00:10:06,480
همون چیزی که اون گفت

232
00:10:06,481 --> 00:10:08,899
آره، وقت یکم تخمی‌ای رو

233
00:10:08,900 --> 00:10:10,943
برای بازگشت از مرگ انتخاب کردی -
که اینطور -

234
00:10:10,944 --> 00:10:13,153
حالا که حرفش شد، میشه یکیتون لطف کنین

235
00:10:13,154 --> 00:10:15,030
و چشمم رو هل بدین داخل؟

236
00:10:15,031 --> 00:10:16,933
گیرمو؟

237
00:10:17,434 --> 00:10:20,786
بعدشم فکر میکنم که یکی از گوش‌هام
روی زمین افتاده

238
00:10:20,787 --> 00:10:22,037
...اگه میشه -
کدوم یکی؟ -

239
00:10:22,038 --> 00:10:22,831
مگه مهمه؟

240
00:10:22,832 --> 00:10:24,957
گفتی کدوم گوش بود؟ -
سمت راستی -

241
00:10:24,958 --> 00:10:26,875
!باید "سایر" رو پیدا کنیم

242
00:10:26,876 --> 00:10:29,183
نظریه‌اش رو باور دارم
همیشه داشتم

243
00:10:29,217 --> 00:10:30,671
پشمام. راست میگن
داریم چیکار میکنیم؟

244
00:10:30,672 --> 00:10:32,965
...هیچکس نترسه. همه -
من نمیترسم -

245
00:10:32,966 --> 00:10:34,260
!همه‌مون میمیریم

246
00:10:34,294 --> 00:10:35,467
شمشیرم

247
00:10:35,468 --> 00:10:37,801
یالا، نباید وقت تلف کنیم -
!کمک -

248
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
ببخشید، اینجا تخته و گچ نداریم
برای همینم باید از دهنم استفاده میکردم

249
00:10:45,782 --> 00:10:48,445
پس، میخواین یه خون‌آشام رو بگیرین؟

250
00:10:48,470 --> 00:10:51,063
خب، قرار نیست آسون باشه

251
00:10:51,234 --> 00:10:54,045
مثل گرفتن موش یا دونده‌های مُسن نیست

252
00:10:54,070 --> 00:10:56,738
بله، این جمله مال فیلم "آرواره‌ها" سال 1975 هست

253
00:10:56,739 --> 00:11:00,176
کوسه مکانیکی درست کار نمیکرد
...برای همینم اسپیلبرگ

254
00:11:00,201 --> 00:11:00,952
!خفه شو

255
00:11:00,953 --> 00:11:03,119
شما منو به سِمَت محافظی ترفیع دادین

256
00:11:03,438 --> 00:11:07,517
به نظرم من باید مسئولِ

257
00:11:07,542 --> 00:11:08,735
گرفتن "سایر" باشیم

258
00:11:11,803 --> 00:11:12,963
باشه -
آره -

259
00:11:12,964 --> 00:11:14,006
چی؟ -
جهنم و ضرر -

260
00:11:14,007 --> 00:11:15,209
خیلی خب، باشه. هر جور راحتی -
به تخمم -

261
00:11:15,210 --> 00:11:17,147
یه لحظه صبر کنین

262
00:11:17,181 --> 00:11:20,655
میخواین سرنوشت نسل همۀ خون‌آشام‌ها رو

263
00:11:20,688 --> 00:11:23,828
به دست خدمتکارتون بسپرین؟

264
00:11:23,861 --> 00:11:27,161
خب، راستش اون یه شکارچی خون‌آشام ماهره

265
00:11:27,604 --> 00:11:30,231
هر چی نباشه، تو رو کُشت

266
00:11:31,677 --> 00:11:35,794
تو...نی. اون "تونی" رو کُشت
یه خون‌آشام خیلی قدرتمند بود

267
00:11:35,826 --> 00:11:38,447
شاید بعداً در مورد "تونی" بیشتر صحبت کنیم

268
00:11:38,448 --> 00:11:39,691
اما خانم راهنما، ازت میخوام

269
00:11:39,693 --> 00:11:40,741
با منابع اطلاعاتیت هماهنگی و بررسی کنی

270
00:11:40,742 --> 00:11:42,599
تو از کجا میدونی منابع اطلاعاتی دارم؟

271
00:11:42,977 --> 00:11:43,912
نداری؟

272
00:11:43,913 --> 00:11:47,041
"نه، منابع اطلاعاتی دارم؛ "نـاظـران

273
00:11:47,398 --> 00:11:49,058
نادجا، چطوره تو هم همراهش بری؟

274
00:11:49,083 --> 00:11:50,180
شاید یکی دو تا چیز یاد گرفتی

275
00:11:50,213 --> 00:11:51,335
و لزلو، چطوره تو کفشاتو عوض کنی؟

276
00:11:51,336 --> 00:11:52,920
چون به نظر نمیاد اون کفش ها راحت باشن

277
00:11:52,921 --> 00:11:53,600
و قراره کمی کار میدونی انجام بدی. باشه؟

278
00:11:53,800 --> 00:11:54,588
چطوره تو بری کونتو بدی؟

279
00:11:54,589 --> 00:11:57,325
خیلی خب، و تو هم برو واسم یه لیوان آب بیار
بدون یخ

280
00:11:57,662 --> 00:11:58,998
آره، من نمیدونم که

281
00:11:59,038 --> 00:12:00,742
از کجا چنین چیزی پیدا میکنی

282
00:12:00,768 --> 00:12:02,806
اینقدر پررو نشو دیگه -
گهت رو بخور، گیرمو -

283
00:12:02,839 --> 00:12:04,509
عجب رویی داری، پسر

284
00:12:04,543 --> 00:12:07,035
پس اگه بهم نیاز ندارین، میرم سراغ کارم

285
00:12:07,060 --> 00:12:08,149
وایسا. وایسا. وایسا
وایسا، گیرمو

286
00:12:08,183 --> 00:12:09,853
کجا با این عجله؟

287
00:12:09,886 --> 00:12:12,402
کجا با این عجله، خوشتیپ؟ -
باشه پس -

288
00:12:12,941 --> 00:12:14,663
پس منتظر چی هستین؟
بهتون دستور دادم. برین

289
00:12:14,696 --> 00:12:16,052
بریم انجامش بدیم -
یالا -

290
00:12:18,945 --> 00:12:21,007
،وقتی بدجور به اطلاعات نیاز دارم

291
00:12:21,032 --> 00:12:22,800
دو تا منبع دارم که سراغشو میرم

292
00:12:22,825 --> 00:12:23,885
"ناظــران"

293
00:12:28,815 --> 00:12:30,391
اینجا به دیدنمون میان یا...؟

294
00:12:30,416 --> 00:12:31,851
الانش هم اینجان

295
00:12:31,876 --> 00:12:33,792
همیشه اینجا بودن

296
00:12:33,825 --> 00:12:36,063
یعنی حداقل از وقتی که این ساختمون
ساخته شده

297
00:12:36,364 --> 00:12:37,833
سلام خانم‌ها

298
00:12:37,867 --> 00:12:39,971
اوه آره

299
00:12:41,636 --> 00:12:44,572
عزیزم، خیلی وقت میشه ندیدیمت

300
00:12:44,597 --> 00:12:46,991
و به نظر میرسه بالاخره یه دوست پیدا کردی

301
00:12:47,016 --> 00:12:49,619
سلام -
ما یه مشکل اضطراری و فوری داریم -

302
00:12:49,644 --> 00:12:51,478
خواستیم ببینیم کسی

303
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
یه خون‌آشام باستانی ندیده که ول بچرخه؟

304
00:12:53,648 --> 00:12:57,326
حدود 145 سانتیمتر قد داره. قیافه کریهی هم داره -
وای خدا -

305
00:12:57,360 --> 00:12:58,662
کاملاً لخته

306
00:12:58,696 --> 00:13:01,268
آلتی داره که شبیهش رو ندیدین

307
00:13:01,301 --> 00:13:03,827
تعجب میکنی اگه بهت بگم که چه چیزایی دیدم

308
00:13:03,852 --> 00:13:05,575
اما نه، زنگی توی ذهنم نمیزنه

309
00:13:05,576 --> 00:13:06,811
حرف از زنگ زدن شد
:اینو گوش کن

310
00:13:06,845 --> 00:13:08,680
میدونی چطور "کنت بلیک شکنجه‌گر" داره

311
00:13:08,705 --> 00:13:09,955
برج ساعت روح‌زده‌اش رو میفروشه؟

312
00:13:09,956 --> 00:13:11,164
آره -
به نظر میرسه که -

313
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
باید دو بار قیمت رو پایین میاوردن

314
00:13:13,710 --> 00:13:15,335
دو بار -
توی این بازار؟ -

315
00:13:15,336 --> 00:13:17,337
میدونم
...فقط چون یه نیمه پله داره

316
00:13:17,338 --> 00:13:18,797
دلیل نمیشه که دوبلکس بشه

317
00:13:18,798 --> 00:13:21,591
بعدشم...آره، خیلی خاله‌زنکن

318
00:13:21,592 --> 00:13:23,343
!ببخشید! خیلی فوریه

319
00:13:23,344 --> 00:13:25,595
برگردیم سراغ کارمون. به کمکتون نیاز داریم -
اصلاً فان نیستین -

320
00:13:25,596 --> 00:13:27,681
خیلی خب، از بقیه گارگویل‌های دیگه خبر میگیرم

321
00:13:27,682 --> 00:13:29,083
ممنونم

322
00:13:32,285 --> 00:13:34,706
میدونی، من بعضی وقتا این صدا رو
شب‌ها شنیده بودم

323
00:13:34,731 --> 00:13:37,066
ولی همیشه فکر میکردم صدای یه کامیون یا تریلیه
که داره رد میشه

324
00:13:37,091 --> 00:13:38,284
!عجب

325
00:13:38,380 --> 00:13:39,651
اوه

326
00:13:39,652 --> 00:13:41,737
خیلی خب، خیلی خب
یه خبری براتون دارم

327
00:13:41,738 --> 00:13:45,115
از یکی از گویل‌هام توی منطقه کوئینز
...شنیدم که

328
00:13:45,116 --> 00:13:46,283
گویل" ... فهمیدم بابا"

329
00:13:46,284 --> 00:13:48,577
هیچوقت این اَدا اطوارها و کلاس گذاشتن‌ها منو نمیخندونه

330
00:13:48,578 --> 00:13:51,079
واقعاً حس شوخ‌طبعی خیلی جالبی داری لامصب

331
00:13:51,080 --> 00:13:53,123
خفه شو، جنده پیر بابا

332
00:13:53,124 --> 00:13:54,791
!سایر! سایر -
حله -

333
00:13:54,792 --> 00:13:57,127
موجودی با چنین مشخصاتی

334
00:13:57,128 --> 00:13:58,879
در"اوزون پارک" دیده شده

335
00:13:58,880 --> 00:14:00,505
ازون پارک" ، حله" -
یالا -

336
00:14:00,506 --> 00:14:03,133
ممنون -
وایسا! شما واسه ما شایعه داغی ندارین؟ -

337
00:14:03,134 --> 00:14:05,192
این به اون در، کلریس

338
00:14:05,225 --> 00:14:06,344
ببخشید
وقت رفتنه

339
00:14:06,345 --> 00:14:07,221
باید بریم -
عالیه -

340
00:14:07,222 --> 00:14:09,931
گمونم دفعه بعدی که
باز یه چیزی ازمون بخواین، ببینیمتون

341
00:14:09,932 --> 00:14:11,933
!عجب جنده‌های دیوثی -
آره -

342
00:14:11,934 --> 00:14:13,211
حال کردم باهاشون

343
00:14:13,670 --> 00:14:15,353
سایر -
اون فلوت جادویی کجاست -

344
00:14:15,354 --> 00:14:16,521
وقتی نیازه؟ -
ساکت، لزلو -

345
00:14:16,522 --> 00:14:17,148
خیلی خب، دوستان

346
00:14:17,149 --> 00:14:18,607
همه حواستون جمع باشه و هشیار باشین

347
00:14:18,608 --> 00:14:20,760
مراقب باشین
ممکنه بالای یه درخت قایم شده باشه

348
00:14:20,990 --> 00:14:21,886
اوه

349
00:14:22,095 --> 00:14:22,929
وایسین

350
00:14:23,638 --> 00:14:25,405
اون چیه؟ -
رد پاها رو ببین -

351
00:14:25,406 --> 00:14:27,308
یه جای کار می‌لنگه -
!مراقب باشین -

352
00:14:28,935 --> 00:14:30,238
همونجور که حدس میزدم

353
00:14:30,272 --> 00:14:31,908
شاش خون‌آشامی

354
00:14:31,941 --> 00:14:34,098
تو از کجا میدونی مزه شاش خون‌آشامی چه‌جوریه؟

355
00:14:34,123 --> 00:14:35,984
فقط بهم اعتماد کنین. باشه؟

356
00:14:36,234 --> 00:14:37,652
،با توجه به این ردپاها

357
00:14:37,860 --> 00:14:39,961
میشه گفت داره میره...به جنوب

358
00:14:39,995 --> 00:14:42,172
خیلی خب، شنیدین آقای شاشی چی گفت
بریم

359
00:14:42,173 --> 00:14:44,841
ایشون دستور حرکت میدن -
خودم گفتم -

360
00:14:44,842 --> 00:14:46,474
!خودش گفت دیگه لامصب

361
00:14:46,516 --> 00:14:49,631
من توی وبسایت "نکست‌دور" یه پست گذاشتم
[یک شبکه اجتماعی محلی همسایه‌محور]

362
00:14:49,656 --> 00:14:51,585
و پرسیدم کسی چیز مشکوکی دیده یا نه

363
00:14:51,618 --> 00:14:53,522
اما بعد تبدیل شد به

364
00:14:53,556 --> 00:14:55,018
یه سور نژادپرستی

365
00:14:55,019 --> 00:14:57,196
خیلی خب، یالا. از اینور -
باید عجله کنیم -

366
00:14:57,221 --> 00:14:59,659
برو، سگ جهنمی
برو عزیزم

367
00:14:59,782 --> 00:15:01,526
مراقب باش
مراقب باش

368
00:15:02,135 --> 00:15:04,343
به نظر میاد "سایر" وایستاده یه اسنک بخوره

369
00:15:04,376 --> 00:15:06,515
اسنک کوچولو -
احتمالاً مال نگهبان حراسته -

370
00:15:06,548 --> 00:15:10,218
انگار استخون از درون مکیده شده

371
00:15:10,243 --> 00:15:12,702
مثل پای یه خرچنگ پشمالو

372
00:15:12,703 --> 00:15:14,772
احتمالاً لاشه‌اش رو هم بُرده داخل -
چیو؟ -

373
00:15:15,098 --> 00:15:16,935
لاشی. لاشی -
آره -

374
00:15:16,969 --> 00:15:18,458
خیلی لاشیه -
که به معنی یه چیزه -

375
00:15:18,459 --> 00:15:19,652
گیر افتاده

376
00:15:19,944 --> 00:15:21,378
این فرصت‌مونه -
عالیه -

377
00:15:21,379 --> 00:15:23,213
خب، تو برو و ما همینجا منتظر میمونیم -
نه -

378
00:15:23,214 --> 00:15:26,287
جون همه‌تون به این بستگی داره -
جون همه‌ی خون‌آشام‌ها -

379
00:15:26,320 --> 00:15:28,158
مال من نه
خون‌آشام‌های انرژی نه

380
00:15:28,191 --> 00:15:29,553
واقعاً وضع ناامیدکننده‌ایه

381
00:15:29,554 --> 00:15:31,346
خورشید قراره طلوع کنه
،و وقتی طلوع کنه

382
00:15:31,347 --> 00:15:34,033
اون موجود رو میکُشه
و بعد همه‌مون میمیریم

383
00:15:34,058 --> 00:15:35,475
و همش تقصیر من میشه

384
00:15:35,476 --> 00:15:36,678
...پشمام

385
00:15:37,680 --> 00:15:39,872
این قدر واسه خودت احساس پشیمونی نکن
باشه؟

386
00:15:39,897 --> 00:15:42,086
!و کمکم کن کمکت کنم اینو درست کنی

387
00:15:43,989 --> 00:15:46,260
!بریم اون "سایر" رو بکشیم

388
00:15:46,294 --> 00:15:48,231
آره -
آره، خب، نه، نه -

389
00:15:48,264 --> 00:15:50,168
بیاین نکشیمش
نمیکشیمش

390
00:15:50,211 --> 00:15:51,783
همونجا وایستا، حیوون
!زانو بزن

391
00:15:51,784 --> 00:15:54,678
...نه، نمیکشیمش. یادتون -
حیوون ملعون -

392
00:15:54,711 --> 00:15:56,548
میشه یکم کمکم کنین؟

393
00:15:56,837 --> 00:15:59,809
وای! اون عیکبیری
واقعاً اینجا رو درب و داغون کرده

394
00:15:59,834 --> 00:16:01,936
اون هیولای کوچولوی حریص کجاست؟

395
00:16:01,961 --> 00:16:03,328
خیلی خب
:این کار رو میکنیم

396
00:16:03,361 --> 00:16:05,088
نادجا، لزلو، شما "سایر" رو پیدا کنین

397
00:16:05,089 --> 00:16:07,191
و پشت فروشگاه گیرش بندازین

398
00:16:07,216 --> 00:16:09,340
و من و کالین رابینسون و نندور
اونجا منتظرش میمونیم

399
00:16:09,373 --> 00:16:11,412
تا نتونه فرار کنه

400
00:16:11,495 --> 00:16:13,414
...و

401
00:16:13,666 --> 00:16:15,541
...خانم راهنما و بارون

402
00:16:15,746 --> 00:16:17,750
هرکار میکنین، ساکت انجامش بدین

403
00:16:17,775 --> 00:16:18,844
چَشم

404
00:16:19,813 --> 00:16:22,147
یالا عزیزم
بیا به قسمت لباس‌های زیر خانم ها بریم

405
00:16:22,148 --> 00:16:24,521
از اینور -
میشه اون چیز رو توی چشمام نگیری؟ -

406
00:16:24,555 --> 00:16:25,359
ببخشید

407
00:16:25,718 --> 00:16:27,027
!یوهو

408
00:16:27,028 --> 00:16:28,696
گیریجیلیوم

409
00:16:28,797 --> 00:16:30,530
...خب اگه فلوت جادوییم رو الان داشتم

410
00:16:30,531 --> 00:16:32,157
همش ظرف 2 دقیقه تموم میشد

411
00:16:32,158 --> 00:16:34,492
میشه خفه‌خون بگیری
و حرف از فلوت جادویی تخمیت نزنی؟

412
00:16:34,493 --> 00:16:35,911
فلوت جادویی من کار میکنه

413
00:16:35,912 --> 00:16:38,022
!گریانجیستون

414
00:16:39,819 --> 00:16:41,359
!پشمام
خودشه

415
00:16:41,589 --> 00:16:43,861
وای

416
00:16:44,395 --> 00:16:45,663
اوه

417
00:16:45,664 --> 00:16:46,767
وای

418
00:16:52,779 --> 00:16:54,515
لامصب

419
00:16:54,548 --> 00:16:56,223
درینگ گرینجلی

420
00:16:58,059 --> 00:16:59,961
گروج-گروجوم

421
00:17:00,503 --> 00:17:01,420
اوه

422
00:17:02,004 --> 00:17:03,813
جین-جینگریلیج

423
00:17:03,814 --> 00:17:07,927
اومدیم ببریمت خونه
!به سلول زندانِ گرم و دِنجت

424
00:17:08,137 --> 00:17:09,569
داره چیکار میکنه؟

425
00:17:09,570 --> 00:17:11,154
یه چیزی لازم داریم تا توجهش رو
جلب کنیم

426
00:17:11,155 --> 00:17:12,405
آره، خب، شاید شانس آوردیم

427
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
فلوت جادویی نداریم

428
00:17:15,284 --> 00:17:17,452
ولی یکی از اینا داریم
!با اجازه

429
00:17:17,453 --> 00:17:19,766
مراقب باش

430
00:17:21,791 --> 00:17:23,959
اوه، آره
درسته

431
00:17:23,960 --> 00:17:27,104
بیا، کوچولوی سبز گنده
بیا پیش مامان

432
00:17:27,129 --> 00:17:28,724
!لزلو، مراقب باش

433
00:17:29,549 --> 00:17:30,765
عزیزم

434
00:17:30,766 --> 00:17:33,819
کیر توش -
ولش کن -

435
00:17:33,844 --> 00:17:35,363
وایسا

436
00:17:35,388 --> 00:17:36,948
!شوهرم رو ول کن

437
00:17:46,661 --> 00:17:48,164
!لزلو

438
00:17:48,199 --> 00:17:50,151
!عزیزم

439
00:17:50,152 --> 00:17:53,567
مُردی؟
عشقم

440
00:17:53,592 --> 00:17:55,348
فکر کنم ساز دهنی رو قورت دادم

441
00:17:57,475 --> 00:17:59,145
اون لامصب کجاست؟

442
00:18:00,146 --> 00:18:02,247
اگه وقت بیشتری میداشتم، طبیعتاً
چیز پیشرفته‌تری میساختم

443
00:18:02,272 --> 00:18:03,581
...اما

444
00:18:03,582 --> 00:18:05,000
گمونم همین کار رو راه بندازه

445
00:18:05,001 --> 00:18:07,460
زرهی نداشتن
برای همینم مجبور شدم با کم بسازم

446
00:18:07,461 --> 00:18:09,796
آره. میبینی؟ -
آره. جواب میده -

447
00:18:09,797 --> 00:18:10,880
آره

448
00:18:10,881 --> 00:18:13,159
الان فقط به طعمه نیاز داریم

449
00:18:15,970 --> 00:18:17,246
نه. نه

450
00:18:17,572 --> 00:18:18,472
آره -
نه -

451
00:18:18,473 --> 00:18:20,223
چرا باید به این طناب بسته بشم؟

452
00:18:20,224 --> 00:18:21,558
تا بتونیم بِکِشیمت

453
00:18:21,559 --> 00:18:23,719
قبل از اینکه به شکل وحشتناکی دریده بشی

454
00:18:25,355 --> 00:18:27,727
پشمام. این دیگه چه کوفتیه؟

455
00:18:27,760 --> 00:18:30,525
!با عرض درود و تهنیت

456
00:18:30,526 --> 00:18:32,319
لزلو، بسه

457
00:18:32,320 --> 00:18:34,404
تو یه سازدهنی کوفتی قورت ندادی

458
00:18:34,405 --> 00:18:36,645
چرا...قورت...دادم

459
00:18:36,678 --> 00:18:40,653
طعمه‌ی انسانی! معلومه! باید از همون اول
!اینکارو انجام میدادیم

460
00:18:40,686 --> 00:18:42,245
!چه ماشین قشنگی داری، بارون

461
00:18:42,246 --> 00:18:45,373
دارم با ذهنم کنترلش میکنم

462
00:18:45,374 --> 00:18:47,000
ایول

463
00:18:47,001 --> 00:18:48,501
عالیه
ولی "سایر" کجاست؟

464
00:18:48,502 --> 00:18:50,587
به سمتمون حمله کرد
و با سرعت برق هم حرکت میکنه

465
00:18:50,588 --> 00:18:52,610
پس آماده بشین تا خیلی خیلی سریع

466
00:18:52,643 --> 00:18:54,614
اون طناب و طعمه انسانی رو بِکشین

467
00:18:54,654 --> 00:18:56,509
اهمیتی ندین به اون
فقط بِکشین

468
00:18:58,220 --> 00:18:59,339
لامصب

469
00:19:01,307 --> 00:19:02,864
سریع! از اینجا بیرون
میتونه ما رو ببینه

470
00:19:06,210 --> 00:19:08,742
خودت رو خوشمزه جلوه بده، گیرمو

471
00:19:08,776 --> 00:19:10,424
قمبلت رو تکون بده

472
00:19:11,848 --> 00:19:13,234
بسه دیگه

473
00:19:15,196 --> 00:19:17,238
چرا به همین زودی کِشیدی؟

474
00:19:17,239 --> 00:19:18,377
!اون دختره هم همینو گفت
[جمله معروف مایکل اسکات در سریال آفیس]

475
00:19:18,939 --> 00:19:21,486
تازه این سری جوک‌ها رو بلد شدم

476
00:19:21,487 --> 00:19:23,437
چون نباید توی این وضعیت باشی

477
00:19:23,462 --> 00:19:25,206
اینا همش تقصیر منه

478
00:19:25,607 --> 00:19:29,049
منم که باید با اون هیولا تن به تن بشم

479
00:19:30,786 --> 00:19:31,836
نندور، وایسا

480
00:19:31,837 --> 00:19:35,157
باید یه چیزی بهت بگم

481
00:19:36,330 --> 00:19:37,410
باشه

482
00:19:38,909 --> 00:19:40,553
فکر نکنم که باید اون کلاه رو سرت کنی

483
00:19:40,554 --> 00:19:43,074
چون هیچ فرقی ایجاد نمیکنه

484
00:19:43,099 --> 00:19:45,809
وقتی "سایر" له و خرد و خاکشیرت کنه

485
00:19:45,810 --> 00:19:47,987
...من -
شبیه احمقا شدی -

486
00:19:48,020 --> 00:19:49,755
باشه -
درش بیار -

487
00:19:50,339 --> 00:19:53,384
و ممنونم که اینو بهم گفتی

488
00:19:53,592 --> 00:19:54,901
تو دوست خوبی هستی

489
00:19:54,934 --> 00:19:56,429
!ممنونم واسه این چیز به درد نخورت

490
00:19:56,671 --> 00:19:58,642
...اما میخواستم نجات -
برام آرزوی موفقیت کنین -

491
00:19:58,675 --> 00:20:00,449
موفق باشی

492
00:20:01,278 --> 00:20:06,063
سلام، آقای سایر
!به عیادتت اومدم

493
00:20:06,088 --> 00:20:08,040
!هی! هی

494
00:20:08,231 --> 00:20:11,399
هی! بس کن! میشه لطفاً اونکارو نکنی؟

495
00:20:11,439 --> 00:20:13,128
!اصلاً کار قشنگی نیست

496
00:20:13,899 --> 00:20:15,088
لطفاً اونکارو نکن

497
00:20:15,089 --> 00:20:16,449
نندور" داره چیکار میکنه؟"

498
00:20:16,657 --> 00:20:18,409
هیولا فقط میخواد آزاد باشه

499
00:20:18,434 --> 00:20:19,113
"نبرمی آته"

500
00:20:19,313 --> 00:20:21,010
!هاها! الان نمیتونی بهم برسی

501
00:20:21,011 --> 00:20:23,763
تو از کجا میدونی؟ -
خب، داره همینو میگه دیگه -

502
00:20:23,764 --> 00:20:27,475
"نبرمه آته"
"یعنی "منو برنگردونین

503
00:20:27,476 --> 00:20:29,853
به زبان خون‌آشامی باستانی هست

504
00:20:29,854 --> 00:20:31,271
فکر کردم همه اینو میدونیم

505
00:20:31,272 --> 00:20:32,605
تو زبونش رو بلدی؟

506
00:20:32,606 --> 00:20:34,107
معلومه

507
00:20:34,108 --> 00:20:36,220
!ارباب! وایسا! اومدم

508
00:20:36,253 --> 00:20:38,445
چیزی نیست
عالی پیش میره

509
00:20:38,446 --> 00:20:40,405
فکر کنم داره خسته میشه

510
00:20:40,406 --> 00:20:42,767
باهاش حرف بزن. حرف بزن -
...چرا من باید باهاش -

511
00:20:43,142 --> 00:20:44,904
[به زبان خون‌آشامی باستانی]

512
00:21:04,843 --> 00:21:07,248
به چی میخندن؟

513
00:21:07,282 --> 00:21:08,975
...خانم‌ها و آقایون

514
00:21:08,976 --> 00:21:11,089
الان همه چیز روبراهه

515
00:21:11,123 --> 00:21:13,267
ببینین، "گیورم" فکر میکرد که

516
00:21:13,268 --> 00:21:15,523
شما میخواین بکشینش -
آره -

517
00:21:15,524 --> 00:21:16,700
چی؟ -
نه...نه -

518
00:21:16,733 --> 00:21:17,802
نه، نه، نه، نه

519
00:21:17,836 --> 00:21:18,819
!معلومه که نه

520
00:21:18,820 --> 00:21:20,851
...اما الان که بهش غذا داده شده

521
00:21:20,876 --> 00:21:23,740
و میدونه که جاش امنه، همه چیز روبراهه

522
00:21:23,741 --> 00:21:27,785
[به زبان خون‌آشامی باستانی]

523
00:21:27,786 --> 00:21:30,413
...و اگه دوباره توی اون سلول بندازینش

524
00:21:30,414 --> 00:21:32,398
گلوی تک‌تک‌تون رو جِر میده

525
00:21:32,432 --> 00:21:33,417
بسیار خب

526
00:21:33,418 --> 00:21:35,835
میتونیم یکم علف خشک بیشتری اضافه کنیم

527
00:21:35,836 --> 00:21:37,212
شایدم توش واست یه تاب بذاریم

528
00:21:39,615 --> 00:21:40,798
!مفهومه

529
00:21:40,799 --> 00:21:42,217
کاملاً منطقیه

530
00:21:42,218 --> 00:21:43,426
بیا دوست قدیمی

531
00:21:43,427 --> 00:21:45,053
هیچکس بهت آسیب نمیزنه

532
00:21:45,054 --> 00:21:48,932
...میخوام از طرف خودمون بگم که

533
00:21:48,933 --> 00:21:51,293
کیر توش. مهم نیست

534
00:21:51,961 --> 00:21:54,062
بعد تونستیم "سایر" رو دوباره

535
00:21:54,063 --> 00:21:56,564
تحت کنترل شورای خون‌آشامی در بیاریم

536
00:21:56,565 --> 00:21:59,734
میبینی؟ هیچکس بهت آسیب نمیزنه
ما همه دوستاتیم

537
00:21:59,735 --> 00:22:02,570
به نظر میرسه که "سایر" حس شوخ‌طبعی عالی ای داره

538
00:22:02,571 --> 00:22:04,280
کاملاً تهی ـه

539
00:22:04,281 --> 00:22:06,575
به نظرت ناراحت میشه اگه دمش رو بکِشم؟

540
00:22:06,774 --> 00:22:07,992
خوشش میاد -
نه، نه -

541
00:22:07,993 --> 00:22:09,870
نندور، ولش کن، کسخل

542
00:22:09,895 --> 00:22:11,037
...و تونستیم که

543
00:22:11,038 --> 00:22:13,456
مَسکن و وضعیت زندگی بهتری تدارک ببینیم

544
00:22:13,457 --> 00:22:15,192
برای همه افراد

545
00:22:15,392 --> 00:22:16,392
[ناتلی، نیوجرسی]

546
00:22:16,460 --> 00:22:18,336
...خب، راستش

547
00:22:18,337 --> 00:22:21,130
برای ما سه تا
وضع خیلی محشری از آب در اومده

548
00:22:21,131 --> 00:22:23,716
[به زبان خون‌آشامی باستانی]

549
00:22:23,717 --> 00:22:26,163
...گیورم

550
00:22:26,220 --> 00:22:28,846
آرامش و فضا و همدم داره

551
00:22:28,847 --> 00:22:32,151
[به زبان خون‌آشامی باستانی]

552
00:22:32,185 --> 00:22:34,189
آره، اون سنجاب ملعون

553
00:22:34,222 --> 00:22:35,937
دیوونه‌اش میکنه

554
00:22:35,938 --> 00:22:39,107
و سگ تونسته که بالاخره خود واقعیش باشه

555
00:22:41,443 --> 00:22:42,819
...به‌هرحال

556
00:22:42,820 --> 00:22:45,989
خدا رو شکر میکنم که دیگه لازم نیست

557
00:22:45,990 --> 00:22:48,751
خاک آغشته به خون در زیرزمین بِمَکم

558
00:22:50,169 --> 00:22:51,578
اوه

559
00:22:52,247 --> 00:22:53,621
وقتش رسیده

560
00:22:53,622 --> 00:22:56,541
و میتونیم به صورت مرتب

561
00:22:56,542 --> 00:23:00,296
تغذیه کنیم Airbnb.com به لطف سرویس آنلاین

562
00:23:00,571 --> 00:23:04,549
سلام. این خونه‌ی اجاره‌ای ییلاقی
و دورافتاده‌ی "ایربی‌ان‌بی" هست؟

563
00:23:04,550 --> 00:23:06,509
بله. تشریف بیارین داخل

564
00:23:06,510 --> 00:23:08,954
...به موقع رسیدین

565
00:23:09,371 --> 00:23:10,306
.برای شام

566
00:23:12,194 --> 00:23:16,464
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
567
00:23:16,664 --> 00:23:19,664
"ادامه دارد"

568
00:23:29,075 --> 00:23:30,535
...خانم‌ها و آقایون

569
00:23:32,077 --> 00:23:33,309
!ما گرفتیمش

570
00:23:33,310 --> 00:23:36,945
!گرفتینش

571
00:23:40,393 --> 00:23:43,589
:نام آهنگ
♪ Robyn Hitchcock – The Man Who Invented Himself ♪

572
00:23:50,971 --> 00:23:54,033
"ادامه دارد"

573
00:24:20,542 --> 00:24:23,127
دفتر خاطرات عزیز، داشتم به اون روزی
فکر میکردم که

574
00:24:23,128 --> 00:24:25,838
با اون دخترهای جوون توی "سیلم" گذروندم

575
00:24:25,839 --> 00:24:28,675
اون جنده‌ها واقعاً دیوونه بودن

576
00:24:28,676 --> 00:24:30,678
واقعاً بلد بودن چطوری عشق و حال کنن