1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:22,132 --> 00:00:24,434
[ منزل خون‌آشامي ]

3
00:00:24,459 --> 00:00:26,069
امروز روز خيلي خاصيه

4
00:00:26,113 --> 00:00:28,724
روز تاج‌گذاري اربابمه!

5
00:00:30,073 --> 00:00:31,596
سالگرد روزيه

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,120
که به عنوان نايب السلطنه ال کندار

7
00:00:33,163 --> 00:00:34,860
منصوب شد.

8
00:00:34,904 --> 00:00:36,906
پس يه جورايي مهمه.

9
00:00:36,949 --> 00:00:39,648
کاغذ تزئيني چندش مورد علاقش!

10
00:00:39,691 --> 00:00:41,191
هر سال سعي مي‌کنم يه کار خاصي براي اين

11
00:00:41,215 --> 00:00:42,999
مناسبت انجام بدم.

12
00:00:43,043 --> 00:00:44,063
کل ساکنين خونه بهش علاقه نشون ميدن

13
00:00:44,087 --> 00:00:45,958
يعني، واقعا علاقه نشون ميدن!

14
00:00:47,158 --> 00:00:48,158
[روز جشن تاج‌گذاري پارسال]

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,573
آره! اوه آره!

16
00:00:51,616 --> 00:00:54,663
کالين رابينسون...

17
00:00:54,706 --> 00:00:56,099
يه کم زيادي علاقه نشون ميده.

18
00:01:34,398 --> 00:01:36,400
اوه نه!

19
00:01:36,444 --> 00:01:38,968
نه، فکر مي‌کنم بهتره
ديگه اون عمامه رو نذاري!

20
00:01:39,011 --> 00:01:40,926
خب، منم فکر مي‌کنم بايد کمي تحقيق کني!

21
00:01:40,970 --> 00:01:42,339
چون نه تنها اين عمامه کاملا با

22
00:01:42,363 --> 00:01:44,930
تمدن‌هاي باستاني فارس مطابقت داره

23
00:01:44,974 --> 00:01:47,150
بلکه يک هديه از طرف دوست خوبم

24
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
مهارجه دوليپ سينگ هست.

25
00:01:49,152 --> 00:01:51,067
پس اگر حرفي براي گفتن

26
00:01:51,111 --> 00:01:53,219
-به من يا مهارجه داري...
-من فقط، اينطور نيست...

27
00:01:53,243 --> 00:01:54,612
توي انبار زيرزمين گذاشته بوديمش

28
00:01:54,636 --> 00:01:56,638
و موش‌ها توش لونه کرده بودن.

29
00:01:56,681 --> 00:01:57,856
اوه، درسته.

30
00:01:57,900 --> 00:01:59,467
اوه، اينجاست!

31
00:01:59,510 --> 00:02:00,468
بيا بريم.

32
00:02:00,511 --> 00:02:02,165
بفرما بمير.

33
00:02:02,209 --> 00:02:03,253
سلام ارباب!

34
00:02:03,297 --> 00:02:05,473
خورشيد غروب کرده

35
00:02:05,516 --> 00:02:08,084
ستاره‌ها بيرون اومدن

36
00:02:08,128 --> 00:02:09,781
تا شب بزرگ شما رو جشن بگيرن!

37
00:02:09,825 --> 00:02:11,870
سالگرد تاج‌گذاريت مبارک نندور!

38
00:02:18,399 --> 00:02:19,922
روز بزرگ سالگرد تاج‌گذاريتونه ارباب!

39
00:02:19,965 --> 00:02:21,924
-فراموش کردين؟
-نه.

40
00:02:21,967 --> 00:02:23,665
باشه.

41
00:02:23,708 --> 00:02:25,382
خب، فکر کنم اينم يکي از اون صبح‌هاست

42
00:02:25,406 --> 00:02:27,451
ولي شب تازه شروع شده!

43
00:02:27,495 --> 00:02:29,192
-شرط مي‌بندم!
-آره!

44
00:02:29,236 --> 00:02:31,673
يه چيز کوچولو برات درست
کردم، اميدوارم خوشت بياد.

45
00:02:31,716 --> 00:02:33,109
عالي.

46
00:02:33,153 --> 00:02:35,285
خب، از اينکه خوشش نيومد.

47
00:02:35,329 --> 00:02:37,418
روز تاج‌گذاري مبارک

48
00:02:37,461 --> 00:02:39,811
آقاي خش...

49
00:02:39,855 --> 00:02:41,509
اون چش شده؟

50
00:02:41,552 --> 00:02:42,834
کالين رابينسون، مي‌توني
رقص شکم رو تموم کني

51
00:02:42,858 --> 00:02:44,555
-حتي تو اتاق نيست!
-مي‌دونم!

52
00:02:44,599 --> 00:02:46,209
اين فقط براي خودمه...

53
00:02:47,689 --> 00:02:50,474
يه سالگرد تاج‌گذاري ديگه!

54
00:02:50,518 --> 00:02:52,215
رقت‌انگيزه!

55
00:02:52,259 --> 00:02:54,957
صدها سال پيش، در چنين روزي

56
00:02:55,000 --> 00:02:57,046
در کشورم به قدرت رسيدم.

57
00:02:57,089 --> 00:02:59,875
و اين چرت و پرتا...

58
00:02:59,918 --> 00:03:04,009
اينم فقط يه مرحله‌ي مهم از زندگيه
که تا آخر عمر جشن مي‌گيري...

59
00:03:04,053 --> 00:03:05,576
چه باور کني چه نکني عزيزم

60
00:03:05,620 --> 00:03:08,449
افسردگي خون‌آشام‌ها يه چيز واقعيه.

61
00:03:08,492 --> 00:03:10,059
چشم‌انداز جاودانگي

62
00:03:10,102 --> 00:03:12,017
مي‌تونه حال بعضي از خون‌آشام‌ها رو بگيره.

63
00:03:12,061 --> 00:03:14,672
اونا از فکر خيره شدن به انتهاي
تونل بي‌پايان زندگي متنفرن.

64
00:03:14,716 --> 00:03:16,805
اينا چه معنايي داره؟

65
00:03:16,848 --> 00:03:18,241
هيچي!

66
00:03:18,285 --> 00:03:20,635
وقتي يک خون‌آشام افسرده هست،

67
00:03:20,678 --> 00:03:22,898
بهترين درمان اينه که به هر
نحوي ازش دوري کنين. بله.

68
00:03:22,941 --> 00:03:25,161
من 700 سالمه

69
00:03:25,205 --> 00:03:27,076
و در ازاش چي براي نشون دادن دارم؟

70
00:03:27,119 --> 00:03:29,644
من يه خون‌آشام کاملا
بالغم و هنوز هم‌خونه دارم!

71
00:03:29,687 --> 00:03:31,559
هيچ شريک زندگي‌اي ندارم.

72
00:03:31,602 --> 00:03:33,561
هيچ فرزند زنده‌اي دارم.

73
00:03:33,604 --> 00:03:36,128
کسي رو ندارم که ترس‌ها و يا
روياهام رو باهاش در ميون بذارم!

74
00:03:36,172 --> 00:03:38,218
ببخشيد نندور، فقط داشتيم...

75
00:03:38,261 --> 00:03:40,655
-فقط بايد يه چيزي رو بررسي کنم...
-زودباش!

76
00:03:40,698 --> 00:03:42,657
يعني، وقتي چندين بار رقص شکم کالين رابينسون

77
00:03:42,700 --> 00:03:44,006
رو مي‌بيني

78
00:03:44,049 --> 00:03:46,443
يه جورايي جذابيتش رو از دست ميده.

79
00:03:46,487 --> 00:03:47,662
مهم نيست که من يه

80
00:03:47,705 --> 00:03:51,492
موجود بي‌نهايت قدرتمندم،

81
00:03:51,535 --> 00:03:54,843
اگر تا ابد زندگي کني هيچ معنايي نداره.

82
00:03:54,886 --> 00:03:58,542
همه‌چيز معنيش رو از دست
ميده وقتي تا ابد زنده باشي.

83
00:03:58,586 --> 00:04:00,631
در تمام سال‌هايي که نندور رو مي‌شناسم،

84
00:04:00,675 --> 00:04:02,242
تا حالا اينطوري نديده بودمش.

85
00:04:02,285 --> 00:04:04,592
فکر مي‌کنم دچار بحران ميانسالي شده.

86
00:04:04,635 --> 00:04:07,247
ولي اون ناميراست، پس فکر کنم

87
00:04:07,290 --> 00:04:09,858
شايد يه جور بحران واقعي باشه.

88
00:04:09,901 --> 00:04:12,164
نندور دچار بحران شده!

89
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
خب همگي، ما

90
00:04:14,079 --> 00:04:16,778
يک وظيفه‌ي بسيار مهم به
عنوان شوراي خون‌آشامي داريم

91
00:04:16,821 --> 00:04:19,259
جوري که مي‌ترسم حتي براي

92
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
توانايي‌هاي کاملا محشر
منم زيادي سخت باشه.

93
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
يکي چند وقتيه که

94
00:04:22,896 --> 00:04:24,801
عوارض اتحاديه‌ي شوراي خون‌آشامي رو نداده.

95
00:04:24,873 --> 00:04:26,831
اوه نه!

96
00:04:26,875 --> 00:04:30,052
بعضي وقتا مهمه که خيلي
زيرپوستي ياد نندور بندازي

97
00:04:30,095 --> 00:04:32,489
که... خيلي خون‌آشام مهميه

98
00:04:32,533 --> 00:04:34,883
با کارهاي خيلي مهمي برا انجام دادن و...

99
00:04:34,926 --> 00:04:37,189
و همينطور جمع‌آوري
عوارض شوراي خون‌آشامي

100
00:04:37,233 --> 00:04:39,496
اساسا از کاراي مسخره‌ي خون‌آشاميه

101
00:04:39,540 --> 00:04:41,324
و دلم نمي‌خواد انجامش بدم!

102
00:04:41,368 --> 00:04:43,413
ولي مي‌دونين، بيشتر همون اوليه،

103
00:04:43,457 --> 00:04:46,286
اينکه مي‌خوام اعتماد به
نفس دوستم رو بالا ببرم!

104
00:04:46,329 --> 00:04:48,244
خب، کي دلش مي‌خواد به اين يکي رسيدگي کنه؟

105
00:04:48,288 --> 00:04:49,767
خب، نمي‌دونم بانوي من

106
00:04:49,811 --> 00:04:52,553
مطمئني کسي اينجا داوطلب
ميشه براي انجام اين کار؟

107
00:04:53,858 --> 00:04:56,644
اوه لعنتي... آره! اوه... نه عزيزم.

108
00:04:56,687 --> 00:04:58,994
من به اندازه‌ي کافي مرد
نيستم که از پسش بر بيام؟

109
00:05:00,909 --> 00:05:02,432
اوه

110
00:05:02,476 --> 00:05:04,347
خيلي دوست داشتم کمکت کنم

111
00:05:04,391 --> 00:05:09,309
ولي من هم متاسفانه به اندازه‌ي
کافي مرد نيس... حالا هرچي.

112
00:05:09,352 --> 00:05:11,156
نه، درسته! تو واقعا مرد احمقي هستي

113
00:05:11,180 --> 00:05:13,182
پس نمي‌توني انجامش بدي.

114
00:05:13,225 --> 00:05:15,271
تو چطور نندور؟ مسئول جمع‌آوري عوارض ميشي؟

115
00:05:15,315 --> 00:05:17,012
باشه، انجامش ميدم.

116
00:05:17,055 --> 00:05:18,361
بفرما! آره!

117
00:05:18,405 --> 00:05:20,015
کار خيلي مهميه

118
00:05:20,058 --> 00:05:22,365
-و ما به مهمتر...
-گفتم که انجامش ميدم!

119
00:05:22,409 --> 00:05:24,193
بده به من اونو!  لعنت!

120
00:05:24,236 --> 00:05:26,021
-مي‌خواي باهات بيام؟
-نه!

121
00:05:34,595 --> 00:05:35,683
اوه عاليه!

122
00:05:35,726 --> 00:05:37,641
الان ديگه‌هاي خون‌آشام‌هاي سلامت داريم!

123
00:05:37,666 --> 00:05:42,023
[ مرکز درماني پس از خون‌خواري ]

124
00:05:47,608 --> 00:05:49,523
شماها نمي‌دونين از کجا مي‌تونم کسي

125
00:05:49,566 --> 00:05:51,525
به اسم جن رو پيدا کنم، مي‌دونين؟

126
00:05:51,568 --> 00:05:52,917
خيلي ممنون!

127
00:05:52,961 --> 00:05:55,355
اين ديگه چه کوفتيه؟

128
00:05:58,445 --> 00:06:00,925
بيا ديگه!

129
00:06:00,969 --> 00:06:03,841
بکشيد! مي‌خوام همينو ببينم! آره!

130
00:06:03,885 --> 00:06:07,932
اون پر و پاچه رو بکشين!
سوزشش رو احساس کنين! آره!

131
00:06:07,976 --> 00:06:11,501
اوه خوش اومدي!

132
00:06:11,545 --> 00:06:13,634
ببخشيد، من فقط براي...

133
00:06:13,677 --> 00:06:15,462
براي جن اومدي؟

134
00:06:15,505 --> 00:06:18,334
لطفا به ما ملحق شين، دوربين‌هاتون رو بيارين!

135
00:06:18,378 --> 00:06:21,032
-اينجا رازي نداريم!
-اوه، نه...

136
00:06:21,076 --> 00:06:25,428
-من فقط براي جمع‌آوري بدهي اومدم.
-بشين.

137
00:06:25,472 --> 00:06:26,864
خب...

138
00:06:27,113 --> 00:06:31,816
ما عاشق چي هستيم؟

139
00:06:31,869 --> 00:06:33,480
عرق کردن!

140
00:06:33,523 --> 00:06:38,223
و چطور عرق مي‌کنيم؟

141
00:06:38,267 --> 00:06:39,877
با رقصيدن!

142
00:06:39,921 --> 00:06:42,750
و به تازه واردها چي مي‌گيم؟

143
00:06:43,403 --> 00:06:48,103
خوش اومدي! قبل رقص بايد گرم کني!

144
00:06:48,146 --> 00:06:52,020
همونطور که وقتي اونجا ايستاده بودم گفتم،

145
00:06:52,063 --> 00:06:55,284
فقط اومدم تا بدهي‌اي
رو جمع‌آوري کنم

146
00:06:55,327 --> 00:06:58,983
که در 132 سال گذشته به
شوراي خون‌آشامي پرداخت نکردين.

147
00:06:59,027 --> 00:07:01,986
اوه حتما اشتباه مي‌کني

148
00:07:02,030 --> 00:07:03,988
اينجا خون‌آشام نداريم رفيق

149
00:07:05,468 --> 00:07:08,340
ولي تو جن هستي، درسته؟

150
00:07:08,384 --> 00:07:13,084
بله، ولي ديگه خون‌آشام نيستم.

151
00:07:14,521 --> 00:07:16,914
اين... عجب!

152
00:07:16,958 --> 00:07:20,614
همتون دندوناي نيشتون رو کشيدين...

153
00:07:20,657 --> 00:07:24,008
خيلي آزاردهنده‌ست اما اينکه مبلغ زيادي

154
00:07:24,052 --> 00:07:27,490
-بدهي داري رو تغيير نميده.
-بدهي‌اي براي پرداخت وجود نداره

155
00:07:27,534 --> 00:07:30,972
چون ما ديگه خون‌آشام نيستيم.

156
00:07:31,015 --> 00:07:35,672
ما دوباره انسان شديم.

157
00:07:37,108 --> 00:07:39,328
چنين چيزي اصلا چطور ممکنه؟

158
00:07:43,637 --> 00:07:47,423
خوش اومدي، بفرما تو، بشين.

159
00:07:51,862 --> 00:07:53,516
نه، ممنونم.

160
00:07:53,560 --> 00:07:56,650
همونطور که مي‌دوني، به عنوان يه
خون‌آشام نه مي‌تونم چيزي بخورم و نه بنوشم.

161
00:07:56,693 --> 00:07:58,608
بيچاره!

162
00:08:06,442 --> 00:08:10,185
چند وقتيه که تو اين زندگي
خون‌آشامي گير کردي؟

163
00:08:10,228 --> 00:08:13,188
بيشتر از 700 ساله که خون‌آشامم

164
00:08:13,231 --> 00:08:17,061
-اگر منظورت اين بود.
-بله، ولي يه لحظه...

165
00:08:17,105 --> 00:08:18,976
نه نه نه! بايد

166
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
بايد گزينه‌ي 4750 پرينتر رو انتخاب کني

167
00:08:21,588 --> 00:08:23,546
نه گزينه‌ي بونژور رو!

168
00:08:23,590 --> 00:08:26,767
خيلي متاسفم، يه لحظه!

169
00:08:30,640 --> 00:08:32,686
بهم بگو...

170
00:08:33,687 --> 00:08:37,691
به عنوان يه خون‌آشام خوشحالي؟

171
00:08:37,734 --> 00:08:40,563
-روزاي بهتري هم داشتم.
-اگر بهت مي‌گفتم که

172
00:08:40,607 --> 00:08:42,260
راه ديگه‌اي وجود داره چي؟

173
00:08:42,304 --> 00:08:45,046
راهي که بتوني باهاش بري زير نور آفتاب!

174
00:08:45,089 --> 00:08:50,051
راهي که بتوني دوباره انسان بشي!

175
00:08:51,052 --> 00:08:52,488
منم مي‌گفتم داري چرت و پرت ميگي!

176
00:08:52,532 --> 00:08:56,971
خب... پس شايد اين راه مناسب تو نيست.

177
00:08:57,014 --> 00:08:59,930
راه سخت و پر خطريه

178
00:08:59,974 --> 00:09:02,585
ولي پاداشش،

179
00:09:02,629 --> 00:09:07,416
پاداشش به طرز غير قابل بياني

180
00:09:07,459 --> 00:09:09,679
لذيذه!

181
00:09:23,127 --> 00:09:25,739
خب، پس از تاملي کوتاه...

182
00:09:25,782 --> 00:09:27,305
بله

183
00:09:27,349 --> 00:09:29,699
تصميم گرفتم عضو انجمن

184
00:09:29,743 --> 00:09:31,614
دندان نيش کشيده‌ها بشم.

185
00:09:31,658 --> 00:09:33,311
بروشورش واقعا قانع کننده بود!

186
00:09:33,355 --> 00:09:37,620
من ذاتا آدم شکاکي هستم اما جن...

187
00:09:37,664 --> 00:09:40,710
واقعا داره روم تاثير ميذاره، مي‌دونين؟

188
00:09:40,754 --> 00:09:43,887
همينطور به شدت زيباست و بدني محشر داره!

189
00:09:43,931 --> 00:09:45,585
پس داري از خون‌آشام بودن انصراف ميدي

190
00:09:45,628 --> 00:09:47,630
تا بري و سعي کني به
عنوان يه انسان زندگي کني؟

191
00:09:47,674 --> 00:09:49,676
بله. کدوم بخشش واضح نيست؟

192
00:09:49,719 --> 00:09:51,373
خب، کل قضيه؟

193
00:09:51,416 --> 00:09:53,220
نمي‌توني همينجوري بري
تظاهر کني آدمي، ناسپاس!

194
00:09:53,244 --> 00:09:55,333
تظاهر به آدم بودن فقط قدم اوله!

195
00:09:55,377 --> 00:09:56,683
خب، قدم دوم چيه؟

196
00:09:56,726 --> 00:09:58,641
هنوز راجع به تمام قدم‌ها خبر ندارم.

197
00:09:58,685 --> 00:10:00,600
چرا شبيه عروسک پلي موبيل لباس پوشيدي؟

198
00:10:00,643 --> 00:10:03,211
چون وقتي آدم بودم اينجوري لباس مي‌پوشيدم.

199
00:10:03,254 --> 00:10:05,300
اينا خيلي احمقانه‌ست!

200
00:10:05,343 --> 00:10:08,042
اينکه رئيس شوراي
خون‌آشامي هستيم که بماند!

201
00:10:08,085 --> 00:10:10,107
مضحکه‌ي خاص و
عام ميشيم وقتي بفهمن

202
00:10:10,131 --> 00:10:12,873
تو با گريه رفتي با
انسان‌ها خاله بازي کني.

203
00:10:12,916 --> 00:10:15,136
-درست نميگم؟
-يعني من به شخصه نمي‌خندم

204
00:10:15,179 --> 00:10:16,790
ولي کسايي هستن که بهت بخندن.

205
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
خب، لازم نيست ديگه نگران اون باشين

206
00:10:18,835 --> 00:10:20,924
چون ديگه هرگز منو نمي‌بينين.

207
00:10:20,968 --> 00:10:23,405
اونو بده به من!

208
00:10:23,448 --> 00:10:24,798
گفتم بده به من!

209
00:10:24,841 --> 00:10:27,583
ابديت تاريک خوشي داشته باشين.

210
00:10:27,627 --> 00:10:28,889
خدانگهدار!

211
00:10:28,932 --> 00:10:30,455
به اميد ديدار!

212
00:10:30,499 --> 00:10:32,762
شب بخير سياتل و روان سالمي داشته باشين!!!

213
00:10:32,806 --> 00:10:35,069
-مي‌بينمتون.
-ارباب! ارباب!

214
00:10:35,112 --> 00:10:36,679
اتاقش رو من برمي‌دارم.

215
00:10:36,723 --> 00:10:38,159
ارباب صبر کنين!

216
00:10:38,202 --> 00:10:39,639
به عنوان محافظ رسميتون

217
00:10:39,682 --> 00:10:40,964
وظيفه‌ي منه که همه ‌جا باهاتون برم.

218
00:10:40,988 --> 00:10:42,250
من ديگه ارباب تو نيستم.

219
00:10:42,293 --> 00:10:44,078
بدين وسيله از خدمت معافت مي‌کنم.

220
00:10:44,121 --> 00:10:45,383
چي؟

221
00:10:45,427 --> 00:10:47,690
وقتشه که خوشبختي رو پيدا کنم.

222
00:10:47,734 --> 00:10:49,518
خب، منم مي‌خوام خوشبختي رو پيدا کنم!

223
00:10:49,561 --> 00:10:51,670
فکر کردي تو 11 سال
گذشته داشتم چي کار مي‌کردم؟

224
00:10:51,694 --> 00:10:53,304
اوه پسر... دوباره شروع شد.

225
00:10:53,348 --> 00:10:54,934
فکر مي‌کني چرا تمام اين
مدت باهات زندگي کردم؟

226
00:10:54,958 --> 00:10:57,961
ميشه لطفا قبل از اينکه

227
00:10:58,005 --> 00:11:00,703
بري من رو تبديل به خون‌آشام کني؟

228
00:11:00,747 --> 00:11:02,792
تا بعد از اين همه سال

229
00:11:02,836 --> 00:11:06,143
من و تو جفتمون... بتونيم خوشبخت بشيم.

230
00:11:15,936 --> 00:11:17,764
گيرمو!

231
00:11:17,807 --> 00:11:22,464
با وجود قلب سرد و مرده‌ام
و شخصيت... معمولي تو

232
00:11:22,507 --> 00:11:26,686
بهت کمي علاقه ‌مند شدم.

233
00:11:26,729 --> 00:11:28,838
-فقط يه ذره... مي‌دوني...
-و من هم به شما اربا...

234
00:11:28,862 --> 00:11:30,385
خب البته که شدي!

235
00:11:30,428 --> 00:11:32,648
ولي خون‌آشام بودن يه نفرينه

236
00:11:32,692 --> 00:11:35,172
و من اونقدر بهت اهميت ميدم که

237
00:11:35,216 --> 00:11:38,523
.نميتونم چنين باري روي دوشت بذارم

238
00:11:38,567 --> 00:11:41,309
زيادي براي وجدانم سنگين خواهد بود.

239
00:11:42,484 --> 00:11:45,226
بوپ! اون لبخند رو ببين!

240
00:11:46,618 --> 00:11:49,317
يه زماني خون‌آشام بودم،

241
00:11:49,360 --> 00:11:52,059
امشب، فقط يک مردم.

242
00:11:53,538 --> 00:11:54,801
صورتت رو خشک کن.

243
00:11:54,844 --> 00:11:56,454
شبيه شورت خيس شدي.

244
00:11:58,021 --> 00:11:59,544
چون ديگه نمي‌تونم پرواز کنم

245
00:11:59,588 --> 00:12:01,633
با يه پياده‌روي شبانه خودم رو به جن مي‌رسونم.

246
00:12:01,677 --> 00:12:04,898
-فقط يه مرد انسان که داره از خيابون رد ميشه...
-مراقب باش!

247
00:12:06,334 --> 00:12:08,118
شوخيت گرفته؟

248
00:12:08,162 --> 00:12:10,599
نمي‌توني همينطوري بري تو خيابون!

249
00:12:10,642 --> 00:12:12,775
بايد هر دو طرف رو نگاه کني!

250
00:12:12,819 --> 00:12:15,125
اين اساسا قانون شماره يک انسان بودنه!

251
00:12:15,169 --> 00:12:16,910
شروع بدي بود.

252
00:12:16,953 --> 00:12:18,868
الان با اين چه غلطي بکنم؟

253
00:12:21,044 --> 00:12:23,830
يه ماهي شده از وقتي که... اسمش چي بود؟

254
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
نندور! بيخيال لزلو!

255
00:12:25,701 --> 00:12:27,572
ببخشيد، از وقتي که شرش رو کم کرده.

256
00:12:27,616 --> 00:12:30,401
ولي راستش رو بخوام بگم چيز زيادي عوض نشده .

257
00:12:30,445 --> 00:12:33,100
يه چيز عوض شده که خيلي خيالم رو راحت کرده

258
00:12:33,143 --> 00:12:35,276
اونم اينه که ديگه دائما

259
00:12:35,319 --> 00:12:37,147
تو خونه صداي گريه و زاري نمياد.

260
00:12:37,191 --> 00:12:39,323
-دلمون براي اون تنگ نشده، شده؟
-نه.

261
00:12:39,367 --> 00:12:42,109
خب، من رفتم تو اتاق نندور.

262
00:12:42,152 --> 00:12:44,546
يه کمي طول کشيد تا تونستم

263
00:12:44,589 --> 00:12:47,505
کاري کنم همه‌چيز بوي منو بده.

264
00:12:47,549 --> 00:12:50,334
خون‌آشام‌هاي عادي سيستم گوارشي ندارن

265
00:12:50,378 --> 00:12:53,816
ولي کسايي که آنرژي خون‌آشامي دارن ازش
استفاده مي‌کنن تا اطرافيانشون رو آزار بدن

266
00:12:53,860 --> 00:12:56,036
و قلمرو خودشون رو تعيين کنن.

267
00:12:56,079 --> 00:12:57,907
تازه داره حس خونه ميده.

268
00:12:57,951 --> 00:12:59,822
راستش يه جورايي سخت بوده

269
00:12:59,866 --> 00:13:02,390
مي‌دونين، من نندور رو خيلي وقته که مي‌شناسم

270
00:13:02,433 --> 00:13:05,654
و الان ديگه توي زندگيم نيست.

271
00:13:05,697 --> 00:13:08,048
حتي آدرسي چيزي به جا نذاشت

272
00:13:08,091 --> 00:13:09,745
که خب... ناراحت‌کننده‌ست.

273
00:13:09,789 --> 00:13:12,530
يعني، فکر کنم الان بدونم چه حسي داره

274
00:13:12,574 --> 00:13:14,619
تمام وقتايي که يه کاري رو ول کردم يا رفتم

275
00:13:14,663 --> 00:13:16,839
فقط هيچوقت فکر نکردم که

276
00:13:16,883 --> 00:13:20,408
اوني که ميره، مي‌دونين... اون باشه.

277
00:13:20,451 --> 00:13:23,541
فقط متاسفم که نتونستيم خوشحالش کنيم

278
00:13:23,585 --> 00:13:25,674
و اميدوارم الان خوشحال باشه.

279
00:13:25,717 --> 00:13:28,982
يه هفته از آخرين باري
که بهم نگاه کردي مي‌گذره

280
00:13:29,025 --> 00:13:30,960
صورتت رو کج کردي و گفتي "عصباني‌ام"

281
00:13:30,984 --> 00:13:33,203
پنج روز مي‌گذره از وقتي که بهم خنديدي و گفتي:
[ايروبيک، ساعت 7 غروب]

282
00:13:33,247 --> 00:13:35,336
"رفتارت رو درست کن و بعد بيا من رو ببين."

283
00:13:35,379 --> 00:13:37,381
سه روز از اتفاق تو
اتاق نشيمن مي‌گذره
[جلسه‌ي موسيقي، ساعت 8 شب]

284
00:13:37,425 --> 00:13:39,011
فهميدم که همه‌ش تقصير
من بود و نتونستم بهت بگم

285
00:13:39,035 --> 00:13:41,603
ديروز تو منو مي‌بخشيدي

286
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
ولي بازم دو روز طول مي‌کشيد تا بهت بگم متاسفم

287
00:13:43,910 --> 00:13:46,042
عاشق زندگيمم اينجا!

288
00:13:46,086 --> 00:13:47,870
خيلي احساس نيرومندي مي‌کنم!

289
00:13:47,914 --> 00:13:50,438
-بروکلي بيشتر!
-يادم رفته بود چه قدر هيجان انگيزه
[جلسه‌ي آماده‌سازي شام وگان، ساعت 9 شب]

290
00:13:50,481 --> 00:13:53,136
که مثل يه انسان زندگي کني.

291
00:13:54,834 --> 00:13:56,792
حالا، وقتي دارين مالياتتون رو پرداخت مي‌کنين،

292
00:13:56,836 --> 00:13:59,621
خانما، جوري رفتار کنين انگار چيزي نمي‌فهمين!
[کلاس علوم انساني، ساعت 10 شب]

293
00:13:59,664 --> 00:14:01,449
بله نندي؟

294
00:14:01,492 --> 00:14:05,018
بله، به نظر مياد که اين عمو سم(دولت آمريکا) داره

295
00:14:05,061 --> 00:14:06,715
جيبمون رو مي‌زنه!

296
00:14:06,758 --> 00:14:09,022
شايد ما بايد جيب اونو بزنيم!

297
00:14:09,065 --> 00:14:11,763
نه نه نه نه، ما عصبانيت و خستگيمون رو

298
00:14:11,807 --> 00:14:15,942
با کمي آبجو يا شايد هم
دوچرخه‌سواري شبانه در مي‌کنيم!

299
00:14:15,985 --> 00:14:18,727
خيلي‌خب، حالا بريم
سر چگونگي انعام دادن!

300
00:14:18,770 --> 00:14:21,425
هر دقيقه باارزشه!

301
00:14:21,469 --> 00:14:22,905
زودباش نندي!

302
00:14:22,949 --> 00:14:25,038
ما هر شب دندوناي نيشمون رو مي‌کشيم!
[مراسم کشيدن دندون، ساعت 11 شب]

303
00:14:29,085 --> 00:14:30,957
هميشه صبح‌ها دوباره در ميان!

304
00:14:31,000 --> 00:14:34,134
ولي جن ميگه داره رو يه
چيزي کار مي‌کنه تا دائميش کنه.

305
00:14:35,962 --> 00:14:39,356
چون استفاده از نيرو يا قدرت‌هاي خون‌آشاميمون
[اوقات فراغت]

306
00:14:39,400 --> 00:14:41,489
به هر نحوي ممنوعه

307
00:14:41,532 --> 00:14:44,535
زندگي دائما غافلگيرم مي‌کنه!

308
00:14:44,579 --> 00:14:48,888
من 123 بار پشت سر هم تو بازي کورن هول باختم
[بازي کورن هول، ساعت 3 صبح]

309
00:14:48,931 --> 00:14:51,194
و تا حالا اينقدر احساس
زنده بودن نکرده بودم!

310
00:14:51,238 --> 00:14:53,283
نتونستم! نتونستم!

311
00:14:53,327 --> 00:14:55,677
بله نندي! خيلي انساني بود!

312
00:14:55,720 --> 00:14:57,897
جن خيلي چيزها بهم ياد داده!

313
00:14:57,940 --> 00:14:59,594
اين خصوصا براي خانم‌هايي مهمه که

314
00:14:59,637 --> 00:15:02,684
خودشون در يه حوزه‌اي حرفه‌اي هستن

315
00:15:02,727 --> 00:15:04,555
و يه مرد داره براشون توضيحش ميده!

316
00:15:04,599 --> 00:15:08,951
چشماي خسته، ولي با يه لبخند خيلي بزرگ!

317
00:15:08,995 --> 00:15:11,693
يه هفته از وقتي که بهم نگاه کردي مي‌گذره

318
00:15:11,736 --> 00:15:14,174
دستاتو انداختي دو طرفت و گفتي "ببخشيد"

319
00:15:14,217 --> 00:15:17,003
کي فکرش رو مي‌کرد که زندگي به عنوان يه انسان

320
00:15:17,046 --> 00:15:21,181
دوباره چنين شوقي براي زندگي کردن شعله‌ور کنه
در حالي که فکر مي‌کردم کاملا از دستش داده‌ام؟

321
00:15:21,224 --> 00:15:23,835
مطمئن بشين حرکات رو ياد مي‌گيرين!

322
00:15:23,879 --> 00:15:27,100
چون بازم دو روز طول مي‌کشه تا بگيم متاسفيم

323
00:15:29,572 --> 00:15:32,496
جن خيلي سرزنده و پر انرژيه!!!

324
00:15:32,540 --> 00:15:34,585
زندگيم رو تغيير داده.

325
00:15:34,629 --> 00:15:37,893
اوه آره... با هم مي‌خوابيم.

326
00:15:37,937 --> 00:15:40,765
يک، دو، سه، چهار

327
00:15:40,809 --> 00:15:43,290
پنج، شيش، هفت... داغش کنين!

328
00:15:46,032 --> 00:15:47,052
احتمالا بايد بهش سر بزنم!

329
00:15:47,076 --> 00:15:48,512
نه به طرز عجيبي...

330
00:15:48,556 --> 00:15:49,881
يعني، نياز ندارم سر بزنم به آدما...

331
00:15:49,905 --> 00:15:51,013
فقط مي‌خوام مطمئن بشم که حالش خوبه

332
00:15:51,037 --> 00:15:52,473
چون اگر مشکلي باشه

333
00:15:52,516 --> 00:15:53,798
و من کاري راجع بهش نکرده باشم

334
00:15:53,822 --> 00:15:55,017
ديگه نمي‌تونم خودم رو ببخشم.

335
00:15:55,041 --> 00:15:56,303
پس، به عنوان يه دوست خوب

336
00:15:56,346 --> 00:15:58,522
ميرم که ببينم داره چي کار مي‌کنه

337
00:15:58,566 --> 00:16:00,002
بدون اينکه خودش بفهمه.

338
00:16:00,046 --> 00:16:01,525
واقعا نگرانشم.

339
00:16:01,569 --> 00:16:03,136
اون بيرون تو دنياي واقعيه

340
00:16:03,179 --> 00:16:04,876
و ممکنه خطرناک باشه، مي‌دونين؟

341
00:16:06,487 --> 00:16:08,837
يعني، اگر تو يه دردسر بزرگي افتاده باشه چي؟

342
00:16:10,317 --> 00:16:12,362
تو اتاق من چي کار مي‌کني؟

343
00:16:12,406 --> 00:16:14,253
حتما نندور يه سرنخي چيزي جا گذاشته

344
00:16:14,277 --> 00:16:16,279
که بهمون بگه کجا ميره يا الان کجاست.

345
00:16:16,323 --> 00:16:18,194
مثل اين آگهي

346
00:16:18,238 --> 00:16:20,022
که همينطوري اين بيرون رو ميزه؟

347
00:16:20,066 --> 00:16:23,025
"اگر براي يکي از شما
احمقاي عوضي مهم بود..."

348
00:16:23,069 --> 00:16:24,548
عوضي رو با "ز" نوشته

349
00:16:24,592 --> 00:16:26,463
"که من کجا رفتم، اينجاست."

350
00:16:26,507 --> 00:16:28,117
بده من اونو!

351
00:16:28,161 --> 00:16:29,660
خيلي‌خب، شايد دلت بخواد دستات رو بشوري

352
00:16:29,684 --> 00:16:32,252
اين اتاق کلش پر از باد معده‌ست

353
00:16:32,295 --> 00:16:34,819
حتما نمي‌خواي التهاب ملتحمه بگيري،
شايدم مي‌خواي بگيري نمي‌دونم.

354
00:16:34,863 --> 00:16:36,430
واقعا برام مهم نيست.

355
00:16:42,392 --> 00:16:45,134
جن ميگه تا حالا کسي رو نديده که به اندازه‌ي من

356
00:16:45,178 --> 00:16:47,267
به سبک زندگيمون پايبند باشه.

357
00:16:47,310 --> 00:16:48,529
فقط رد ميشم...

358
00:16:48,572 --> 00:16:50,183
آره!

359
00:16:50,226 --> 00:16:52,750
خب يه جورايي بهم ترفيع داده

360
00:16:52,794 --> 00:16:54,883
الان من شماره‌ي دو اون هستم.

361
00:16:54,926 --> 00:16:57,320
-چطور به نظر ميام؟
-بي‌نقص!

362
00:16:57,364 --> 00:17:00,628
جن ميگه تا ابد از دست غريبه‌ها در امانيم

363
00:17:00,671 --> 00:17:05,241
و يه روزي، به اندازه‌ي کافي
انسان هستيم که نور آفتاب رو ببينيم

364
00:17:05,285 --> 00:17:07,156
و من تو اين کار بهش کمک مي‌کنم.

365
00:17:07,200 --> 00:17:08,766
تو خونه‌ي قبليم

366
00:17:08,810 --> 00:17:10,855
هميشه به طرز بي‌رحمانه‌اي اذيتم مي‌کردن

367
00:17:10,899 --> 00:17:14,033
به خاطر گفتن چيزايي
مثل "من شماره‌ي دو هستم."

368
00:17:14,076 --> 00:17:18,037
ولي اينجا، با آدماي شماره‌ي دو
با نهايت احترام برخورد ميشه.

369
00:17:20,952 --> 00:17:22,650
يه مشکلي براي نندور پيش اومده

370
00:17:22,693 --> 00:17:24,758
حسش مي‌کنم، پس فقط قراره
مطمئن بشم که حالش خوبه

371
00:17:24,782 --> 00:17:27,350
چون دوست خوبيم... يا دوست بوديم.

372
00:17:27,394 --> 00:17:28,960
اين، مي‌دونين...

373
00:17:29,004 --> 00:17:31,311
فقط مي‌خوام مطمئن بشم که همه‌چيز مرتبه.

374
00:17:31,354 --> 00:17:34,096
يه سر زدن کوچولو... اينا چرا اينجان؟

375
00:17:34,140 --> 00:17:36,751
وقتشه که ورزش رو شروع کنيم!

376
00:17:46,543 --> 00:17:47,979
سلام.

377
00:17:48,023 --> 00:17:49,633
ببخشيد ببخشيد

378
00:17:49,677 --> 00:17:51,418
فقط مي‌خوام اين رو بذارم اينجا...

379
00:17:51,461 --> 00:17:53,855
اينجا جاي کسيه؟

380
00:17:53,898 --> 00:17:57,206
ارباب، ارباب، ارباب

381
00:17:57,250 --> 00:17:59,991
گيرمو، اينجا چه غلطي مي‌کني؟

382
00:18:00,035 --> 00:18:02,559
فقط تو يکي از کلاس‌هاي
مورد علاقم شرکت مي‌کنم!

383
00:18:02,603 --> 00:18:05,301
آره! چه اتفاق جالبي که اينجا مي‌بينمت...

384
00:18:05,345 --> 00:18:06,737
فکر کردي من ديروز به دنيا اومدم؟

385
00:18:06,781 --> 00:18:08,652
من خيلي قبلتر از ديروز به دنيا اومدم!

386
00:18:08,696 --> 00:18:09,890
-اومدي اينجا جاسوسيم رو بکني، مگه نه؟
-نه، فقط مي‌خواستم...

387
00:18:09,914 --> 00:18:11,612
-خيلي‌خب!
-لعنت!

388
00:18:11,655 --> 00:18:13,092
بياين داغش کنيم! آره!

389
00:18:13,135 --> 00:18:15,920
کي آماده‌ست تا بسوزه؟

390
00:18:15,964 --> 00:18:18,401
بياين انجامش بديم!

391
00:18:18,445 --> 00:18:20,360
پنج، شيش، هفت، هشت

392
00:18:20,403 --> 00:18:23,276
بالا بالا! زودباشين! يه چيزي نشونم بدين!

393
00:18:23,319 --> 00:18:26,322
اوه نندي ديگه حرفه‌اي شدي!

394
00:18:26,366 --> 00:18:27,889
خوب به نظر مياي عزيزم

395
00:18:27,932 --> 00:18:29,456
خوب به نظر مياين! زودباشين!

396
00:18:29,499 --> 00:18:31,153
تکونش بدين!

397
00:18:34,678 --> 00:18:36,289
آهنگ رو نگه دار!

398
00:18:36,332 --> 00:18:37,551
اوه لعنتي!

399
00:18:37,594 --> 00:18:39,074
تو...

400
00:18:39,118 --> 00:18:40,336
تو کي هستي؟

401
00:18:41,729 --> 00:18:43,992
اوه من... من فقط گيرمو هستم.

402
00:18:44,035 --> 00:18:46,603
اينجا چه غلطي مي‌کني گيرمو؟

403
00:18:48,214 --> 00:18:50,781
من... فقط...

404
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
نمي‌شناسمش.

405
00:18:52,174 --> 00:18:55,569
فقط دارم ورزش مي‌کنم.

406
00:18:55,612 --> 00:18:57,179
کيفاش رو چک کنين!

407
00:18:57,223 --> 00:18:59,225
خب، اون کيف منه، پس
نمي‌تونين اين کار رو بکنين!

408
00:18:59,268 --> 00:19:02,097
-اون دارايي منه.
-اوه نه، تو اين کار رو نکردي! بهم بگو نکردي!

409
00:19:02,141 --> 00:19:04,795
آره، فقط حوله و اين چيزاست...

410
00:19:04,839 --> 00:19:06,319
سلاح!

411
00:19:06,362 --> 00:19:08,495
لعنتي!

412
00:19:08,538 --> 00:19:10,081
اينطوري که به نظر مياد... اينطور که به نظر مياد نيست!

413
00:19:10,105 --> 00:19:11,952
قرار نبود... فقط براي اين بود که اگر يه...

414
00:19:11,976 --> 00:19:13,717
اوه نه نه نه نه گيرمو!

415
00:19:13,761 --> 00:19:15,023
قرار نيست به کسي صدمه بزنم!

416
00:19:15,066 --> 00:19:16,416
قرار نيست به کسي صدمه بزنم!

417
00:19:16,459 --> 00:19:18,287
فرزندانم!

418
00:19:18,331 --> 00:19:21,377
فرزندان همنوع انسان من

419
00:19:21,421 --> 00:19:24,119
به ما نفوذ شده.

420
00:19:24,163 --> 00:19:26,991
-نه، من...
-يک مداخله گر اينجاست تا ما رو از بين ببره.

421
00:19:27,035 --> 00:19:29,864
اينجاست که ما و روياهامون رو به قتل برسونه.

422
00:19:29,907 --> 00:19:31,561
نبايد اينجا رو ترک کنه.

423
00:19:31,605 --> 00:19:33,781
افراد بيشتري مثل خودش مياره.

424
00:19:33,824 --> 00:19:36,175
فرزندان، به ما حمله شده.

425
00:19:36,218 --> 00:19:39,830
نبايد اجازه بديم اين گيرمو اينجا رو بدون مجازات ترک کنه.

426
00:19:43,138 --> 00:19:45,793
-چي کار کردي گيرمو؟
-صورتت رو بپوشون!

427
00:19:45,836 --> 00:19:47,795
-چي؟
-صورتت رو بپوشون!

428
00:19:47,838 --> 00:19:51,407
-آي!
-حالا!

429
00:19:51,451 --> 00:19:52,800
زودباش، بريم!

430
00:19:52,843 --> 00:19:54,932
تو سرتاپاي دوستام رو
با پودر سير پوشوندي!

431
00:19:54,976 --> 00:19:56,673
متاسفم!

432
00:19:58,980 --> 00:20:00,677
-اين...
-زودباش!

433
00:20:00,721 --> 00:20:01,722
ببخشيد جنت!

434
00:20:01,765 --> 00:20:03,027
هي! ولم کن!

435
00:20:05,029 --> 00:20:06,857
صليب تو جيبت داري؟

436
00:20:06,901 --> 00:20:08,946
-حرکت قشنگي نبود!
-خفه‌شو! بريم!

437
00:20:08,990 --> 00:20:10,383
بايد آروم بگيري!

438
00:20:10,426 --> 00:20:11,688
-دوستام!
-از اين طرف!

439
00:20:11,732 --> 00:20:13,124
به دوستام صدمه نزن!

440
00:20:17,346 --> 00:20:19,392
سرت ضربه خورد؟

441
00:20:19,435 --> 00:20:21,829
نمي‌دونم چه مرگش شده!

442
00:20:21,872 --> 00:20:24,440
ميمي!

443
00:20:24,484 --> 00:20:26,573
ميمي! خيلي متاسفم!

444
00:20:33,319 --> 00:20:35,146
-زودباش! زودباش!
-بريم!

445
00:20:35,190 --> 00:20:36,365
-ببخشيد ميمي!
-باهام بمون!

446
00:20:38,280 --> 00:20:40,282
-زودباش!
-به جرمي مشت زدي!

447
00:20:40,326 --> 00:20:41,544
گور باباي جرمي!

448
00:20:41,588 --> 00:20:43,198
-بريم!
-چي کار داري مي‌کني!؟

449
00:20:43,242 --> 00:20:44,915
-دارم نجاتت ميدم ارباب
-اگر الان انسان نبودم

450
00:20:44,939 --> 00:20:47,768
شومبولت رو له مي‌کردم و مي‌کوبيدم رو زمين!

451
00:20:47,811 --> 00:20:50,727
-تو انسان نيستي.
-ولم کن، قلقلکم مياد!

452
00:20:50,771 --> 00:20:53,077
مغزت رو شستشو دادن!

453
00:20:53,121 --> 00:20:54,383
کجا داري ميبري منو؟

454
00:20:54,427 --> 00:20:56,255
دارم مي‌برمت خونه.

455
00:20:56,298 --> 00:20:58,320
نمي‌خوام اونجا باشم،
مي‌خوان اون تو پيش جن باشم!

456
00:20:58,344 --> 00:20:59,843
تو مي‌خواي خونه پيش ما باشي، بيا تو ون!

457
00:20:59,867 --> 00:21:01,148
اونجا جاييه که مي‌خواي باشي، باشه؟

458
00:21:01,172 --> 00:21:02,826
من نياز ندارم نجاتم بدي

459
00:21:02,870 --> 00:21:04,437
اونجا داشتم خوش مي‌گذروندم

460
00:21:04,480 --> 00:21:06,047
قبل اينکه تو بياي و دهن همه رو صاف کني.

461
00:21:06,090 --> 00:21:07,396
اونا سعي داشتن بکشنم!

462
00:21:07,440 --> 00:21:08,547
اونا دندوناي نيششون رو کشيدن!

463
00:21:08,571 --> 00:21:10,269
هيچکس قرار نبود گازت بگيره!

464
00:21:10,312 --> 00:21:13,010
ما آدماي نجيبي هستيم، انسان‌هاي نجيب.

465
00:21:13,054 --> 00:21:15,186
تو انسان نيستي، ارباب!

466
00:21:15,230 --> 00:21:17,754
نيستم؟ پس چطور اينو توضيح ميدي؟

467
00:21:17,798 --> 00:21:20,104
يه هفته از وقتي بهم نگاه کردي مي‌گذره

468
00:21:20,148 --> 00:21:21,995
سرت رو کج کردي و گفتي "من عصباني‌ام."

469
00:21:22,019 --> 00:21:23,717
پنج روز مي‌گذره از وقتي که بهم خنديدي

470
00:21:23,760 --> 00:21:25,545
کل آهنگ لعنتي رو بلدم!

471
00:21:25,588 --> 00:21:28,069
به نظر من که خيلي ظاهر
انساني‌اي داره، اينطور فکر نمي‌کني؟

472
00:21:28,112 --> 00:21:29,157
مغزت رو شستشو دادن.

473
00:21:29,200 --> 00:21:30,767
شستشوي مغزي و زهرمار

474
00:21:30,811 --> 00:21:33,161
مي‌دوني، جن دقيقا راجع به همين بهمون هشدار داد.

475
00:21:33,204 --> 00:21:35,076
به اينکه افراد بي‌ايمان چه
تهمت‌هايي بهمون مي‌زنن.

476
00:21:35,119 --> 00:21:36,575
مغزت رو شستشو دادن، ولي اشکالي نداره

477
00:21:36,599 --> 00:21:38,688
چون قراره ذهنت رو از افکار
شستشوي مغزي پاک کنيم.

478
00:21:38,732 --> 00:21:41,082
تمومش کن! ول کن!

479
00:21:41,125 --> 00:21:43,563
يه لحظه هم فکر نکن! به من گوش کن!

480
00:21:43,606 --> 00:21:45,565
شد يه لحظه با خودت فکر کني

481
00:21:45,608 --> 00:21:49,264
که شايد براي اولين بار تو
چند دهه‌ي اخير خوشحالم؟

482
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
چند دهه!

483
00:21:51,353 --> 00:21:54,791
اينکه جايي روي پيدا کردم که بهش تعلق دارم!؟

484
00:21:54,835 --> 00:21:57,664
جايي که حس مفيد و قدرتمند بودن بهم ميده!؟

485
00:21:57,707 --> 00:21:59,709
به روش‌هايي که تا به حال حس نکرده‌ام.

486
00:21:59,753 --> 00:22:01,320
هرگز!

487
00:22:01,363 --> 00:22:03,278
هرگز تو اين 700 سال حس نکردم!

488
00:22:03,322 --> 00:22:05,019
تا حالا اينو در نظر گرفتي؟

489
00:22:06,150 --> 00:22:08,588
-نه.
-نه.

490
00:22:10,285 --> 00:22:11,678
پس کاري که الان مي‌کنم،

491
00:22:11,721 --> 00:22:13,332
اينه که از اين ماشين پياده ميشم

492
00:22:13,375 --> 00:22:15,856
و ميرم که سوار يه تاکسي يا اتوبوس

493
00:22:15,899 --> 00:22:18,162
يا مترو، يا ليفت، يا اوبر بشم

494
00:22:18,206 --> 00:22:22,253
و برمي‌گردم به جامعه‌ي انسانيم

495
00:22:22,297 --> 00:22:24,168
و هميني که هست.

496
00:22:25,909 --> 00:22:28,434
کي تو اين ماشين کوفتي کمربند

497
00:22:28,477 --> 00:22:30,131
با نوار نقره نصب کردي؟

498
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
شرمنده ارباب، صلاحت رو مي‌خوام.

499
00:22:41,098 --> 00:22:42,883
بچه‌ها! بچه‌ها!

500
00:22:42,926 --> 00:22:44,363
نفستون رو نگه دارين پسرا!

501
00:22:44,406 --> 00:22:45,514
فکر مي‌کنم يه کار خيلي بزرگ انجام دادم!

502
00:22:45,538 --> 00:22:47,017
اوه شومبولت رو سوراخ کردي؟

503
00:22:47,061 --> 00:22:48,758
-نه، ولي...
-رو شومبولت خالکوبي کردي؟

504
00:22:48,802 --> 00:22:50,804
-بچه‌ها...
-راجع به شومبولت بيشتر برامون بگو.

505
00:22:50,847 --> 00:22:52,127
تا حالا اينقدر جالب نبودي!

506
00:22:52,153 --> 00:22:53,435
اينقدر راجع به شومبولم حرف نزنين، باشه؟

507
00:22:53,459 --> 00:22:54,819
کاري با شومبولم نکردم!

508
00:22:55,417 --> 00:22:56,612
باشه، فقط بهم اعتماد کنين که کاري رو کردم

509
00:22:56,636 --> 00:22:58,159
که بايد مي‌کردم! باشه؟ بهم اعتماد دارين؟

510
00:22:58,202 --> 00:22:59,639
نه! نه! نه!

511
00:23:06,689 --> 00:23:09,997
-اون ديگه کدوم خريه؟
-اوه خدا...

512
00:23:10,040 --> 00:23:12,129
چه غلطا؟

513
00:23:12,173 --> 00:23:14,001
به نظر من مغزش رو شستشو دادن.

514
00:23:14,044 --> 00:23:15,829
درسته، باشه کالين رابينسون...

515
00:23:15,872 --> 00:23:17,459
برو به کتابخونه‌ي شورا و ببين

516
00:23:17,483 --> 00:23:19,441
کتابي راجع به پاک‌سازي
شستشوي مغزي پيدا مي‌کني يا نه

517
00:23:19,485 --> 00:23:21,158
نه، نيازي نيست اين کار
رو بکني کالين رابينسون

518
00:23:21,182 --> 00:23:23,029
چون مغزم رو شستشو
ندادن. من عقلم کاملا سر جاشه.

519
00:23:23,053 --> 00:23:25,491
فقط داشتم با دوستاي جديدم خوش مي‌گذروندم.

520
00:23:25,534 --> 00:23:28,450
اساسا پاتريشيا کرنوينکل هم همين رو گفت.

521
00:23:28,494 --> 00:23:30,713
دهنت رو باز کن! خداي من! نيشاش رو کشيده!

522
00:23:30,757 --> 00:23:33,324
نه نه نه! اونطور که فکر مي‌کنين نيست!

523
00:23:33,368 --> 00:23:35,544
-نندور!
-همونجا بمون رفيق قديمي

524
00:23:35,588 --> 00:23:37,546
و منم ميرم يکي رو پيدا کنم که

525
00:23:37,590 --> 00:23:39,548
که اون مغز داغونت رو شفا بده!

526
00:23:39,592 --> 00:23:41,289
نه، نيازي به اين کار نيست.

527
00:23:41,332 --> 00:23:43,509
-لزلو؟ گيرمو؟ لطفا! بيخيال!
-متاسفم...

528
00:23:43,552 --> 00:23:45,728
گيرمو! نه!

529
00:23:46,120 --> 00:23:50,139
"ادامه دارد"

530
00:23:57,218 --> 00:24:00,700
گفتي اگر بهت اعتماد کنيم،
هميشه ازمون مراقبت مي‌کني.

531
00:24:00,743 --> 00:24:02,353
بهمون دروغ گفتي!

532
00:24:02,397 --> 00:24:03,833
آروم باشين!

533
00:24:03,877 --> 00:24:05,661
لطفا آروم باشين فرزندانم!

534
00:24:05,705 --> 00:24:08,055
زمان رد کردن نهايي زندگي ابدي فرا رسيده!

535
00:24:08,098 --> 00:24:10,449
زمان...

536
00:24:10,492 --> 00:24:12,189
سوزش نهايي رسيده.

537
00:24:12,233 --> 00:24:14,017
همه بريم رو پشت بوم، آره!

538
00:24:14,061 --> 00:24:17,281
همه قدم مي‌زنيم به سمت نور آفتاب!

539
00:24:17,325 --> 00:24:19,370
زودباش عزيزم!

540
00:24:19,414 --> 00:24:20,720
زودباشين خودشه!

541
00:24:20,763 --> 00:24:22,852
خودشه.... اوه!

542
00:24:22,896 --> 00:24:25,115
فرزندانم! فرزندانم!

543
00:24:25,159 --> 00:24:26,813
نگران نباش مرلين

544
00:24:26,856 --> 00:24:29,293
يه دقيقه ديگه ميام بيرون

545
00:24:29,337 --> 00:24:31,339
درست پشت سرتم!

546
00:24:32,558 --> 00:24:35,648
خب، برگشتيم سر خونه‌ي اول!

547
00:24:35,690 --> 00:24:46,495
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz