1
00:00:06,849 --> 00:00:08,218
...کاسبی

2
00:00:08,252 --> 00:00:10,289
!توی کلوپ شبانه داره رونق می‌گیره، عزیزم

3
00:00:10,322 --> 00:00:11,659
به سلامتی

4
00:00:15,032 --> 00:00:16,769
اون رقص پای عجیب و غریب

5
00:00:16,803 --> 00:00:18,105
که باهاش از سینه‌ی

6
00:00:18,138 --> 00:00:19,608
جسد کالین رابینسون باهاش بیرون اومد

7
00:00:19,642 --> 00:00:21,211
خیلی سر و صدا به پا کرد

8
00:00:21,244 --> 00:00:24,785
...هر شب تعداد خون‌آشام‌ها و انسان‌ها

9
00:00:24,819 --> 00:00:26,722
توی کلوپ بیشتر و بیشتر میشه

10
00:00:26,756 --> 00:00:28,660
به جز خون پاش‌هایی که لوله‌شون مسدود میشه

11
00:00:28,693 --> 00:00:30,731
...تنها مشکلی که وجود داره

12
00:00:30,764 --> 00:00:32,601
کارکنان کوفتی هستن

13
00:00:32,634 --> 00:00:34,170
...هفته پیش شبح‌ها به طور تصادفی

14
00:00:34,204 --> 00:00:36,943
چندتا از حامیان ما رو کشتن؟

15
00:00:36,976 --> 00:00:39,047
پنج‌تا -
چی؟ پنج‌تا؟ -

16
00:00:43,021 --> 00:00:44,592
ولی می‌دونی، چهارتاشون انسان بودن

17
00:00:44,625 --> 00:00:46,696
باشه،خیلی هم بد نیست

18
00:00:46,729 --> 00:00:49,267
اما این شبح‌ها چه مرگشونه؟

19
00:00:49,300 --> 00:00:52,140
شاید به خاطر رفتاری که باهاشون میشه

20
00:00:52,173 --> 00:00:53,777
مشکل دارن

21
00:00:53,810 --> 00:00:55,179
من بهشون کار دارم
...و می‌تونم بگم که

22
00:00:55,212 --> 00:00:57,618
باهاشون به خوبی رفتار میشه -
آره، ولی توی کمد خواربار -

23
00:00:57,651 --> 00:00:59,655
بهشون جای خواب دادی

24
00:00:59,688 --> 00:01:01,124
خب بهتر از اینه که توی خیابون بخوابن

25
00:01:01,158 --> 00:01:03,295
این رو بهشون یادآوری کن

26
00:01:03,328 --> 00:01:05,099
شاید اگه بهشون گوش بدی

27
00:01:05,132 --> 00:01:08,138
...و حرف  دلشون رو بشنوی، می‌دونی

28
00:01:08,172 --> 00:01:10,309
وایستا، وایستا

29
00:01:10,342 --> 00:01:11,946
عمدا کارشون رو درست انجام نمیدن

30
00:01:11,979 --> 00:01:13,382
تا به خواسته‌شون برسن؟

31
00:01:13,415 --> 00:01:14,885
...به نظر می‌رسه که یجورایی

32
00:01:14,919 --> 00:01:16,689
یه اعتصاب کارگری ترتیب دادن

33
00:01:16,722 --> 00:01:19,728
می‌دونم چطور از پسش بربیام

34
00:01:19,762 --> 00:01:21,799
همه رو می‌کشم

35
00:01:21,824 --> 00:01:30,152
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

36
00:01:31,097 --> 00:01:37,073
«مترجمین: فاطیما موسوی و مبینا استاجی  »
::Fatima & Mobina STG .::

37
00:02:04,117 --> 00:02:06,454
زود باش

38
00:02:08,826 --> 00:02:11,398
کلمات رو یادم رفت، لزلو

39
00:02:11,431 --> 00:02:13,068
این لوده‌بازیا یعنی چی؟

40
00:02:13,101 --> 00:02:15,674
این تمرین توئه نه من

41
00:02:15,707 --> 00:02:16,809
ولی لزلو، حدس بزن چی؟

42
00:02:16,843 --> 00:02:18,312
تو خسته‌ای -
من خسته‌ام -

43
00:02:18,345 --> 00:02:20,316
...الان رسیدم به جای خوب کتابم و من

44
00:02:20,349 --> 00:02:22,053
.دوباره حرف کتاب رو نزن
بدش به من

45
00:02:22,086 --> 00:02:23,255
پیشم نیست

46
00:02:23,288 --> 00:02:24,992
چرا هست، پسر جون

47
00:02:25,025 --> 00:02:26,929
گذاشتیش پشت شلوارت

48
00:02:26,963 --> 00:02:28,967
بدش به من -
باشه -

49
00:02:29,000 --> 00:02:31,471
داستان‌های افسانه‌ای؟
مزخرفن

50
00:02:31,504 --> 00:02:34,043
.و اصلا درست نیستن
"شنل فرمزی؟"

51
00:02:34,077 --> 00:02:35,847
،این یه داستان وحشتناک و دلخراشه

52
00:02:35,881 --> 00:02:37,851
یه کودک‌ربایی حل نشده

53
00:02:37,885 --> 00:02:39,287
.حقیقت نداره
حرفت رو باور نمی‌کنم

54
00:02:39,320 --> 00:02:40,824
واقعا؟ واسه خودت یه پا متخصصی، نه؟

55
00:02:40,857 --> 00:02:43,061
"این یکی چی؟ "رامپل‌استیلت‌اسکین؟
[یه داستان تخیلی آلمانی]

56
00:02:43,095 --> 00:02:44,965
بیشتر می‌خورده "رامپلد دیک اسکین" باشه
[یعنی پوست کیر چروکیده]

57
00:02:44,999 --> 00:02:46,869
می‌دونی چرا اسم این بابا این شده؟

58
00:02:46,903 --> 00:02:49,808
توی کتاب نگفته -
پوست کیر" چیه؟" -

59
00:02:49,842 --> 00:02:51,913
پوست کیر چیه؟
عجب سوال خوبی

60
00:02:51,946 --> 00:02:54,183
ولی نباید بپرسی

61
00:02:54,217 --> 00:02:56,288
بریم سراغ آخرین آهنگ

62
00:02:56,321 --> 00:02:59,193
پس با خشایار ملاقات می‌کنی

63
00:02:59,227 --> 00:03:02,166
باشه؟ اون رو به رهبری انتخاب کردن

64
00:03:02,199 --> 00:03:03,903
.و ایناهاش
خشایار رو بهتون معرفی می‌کنم

65
00:03:03,937 --> 00:03:06,308
سلام، خشـــــ...ایار

66
00:03:06,341 --> 00:03:09,113
خشایار، چرا شروع نمی‌کنی؟

67
00:03:09,147 --> 00:03:11,986
...میگه " ممنون وقت گذاشتین

68
00:03:12,019 --> 00:03:13,856
"تا به این مسائل رسیدگی کنین

69
00:03:13,890 --> 00:03:15,225
بسیار خب

70
00:03:15,259 --> 00:03:18,198
"فهرستی از خواسته‌هامون که باید رسیدگی بشه"

71
00:03:18,232 --> 00:03:20,904
باشه -
شماره یک" -

72
00:03:20,937 --> 00:03:23,275
در روز بیشتر از یه بار زمان استراحت می‌خوایم"

73
00:03:23,308 --> 00:03:25,112
تا بتونیم نوادگان خلاف‌کارمون رو

74
00:03:25,145 --> 00:03:27,116
"شکار کنیم

75
00:03:27,149 --> 00:03:29,387
همه‌مون دوست داریم
که اوقات فراغت بیشتری داشته باشیم

76
00:03:29,420 --> 00:03:31,993
شماره دو"

77
00:03:32,026 --> 00:03:35,099
نباید سرکار همه‌ی بوها رو گردن اشباح بندازین
و سرزنشمون کنین

78
00:03:35,132 --> 00:03:38,272
این یه ساختمون قدیمی با لوله‌های قدیمیه

79
00:03:38,305 --> 00:03:40,543
و بوهایی که میاد
"از کنترل ما خارجه

80
00:03:40,577 --> 00:03:42,179
!باشه! کافیه

81
00:03:42,213 --> 00:03:44,918
من به تو و دوست‌های بدون چهره‌ات کار دادم

82
00:03:44,952 --> 00:03:47,557
و یه کمد گرم و نرم برای خوابیدن

83
00:03:47,591 --> 00:03:50,496
بدون من شماها هیچین

84
00:03:50,530 --> 00:03:52,033
خداحافظ، گامیسو

85
00:03:52,066 --> 00:03:54,470
برای این چیزا وقت ندارم، اسکاتا

86
00:03:54,504 --> 00:03:57,911
"خوب پیش رفت"

87
00:03:57,945 --> 00:03:59,882
به نظرم شوخیه

88
00:03:59,915 --> 00:04:02,320
اشباح حس شوخ‌طبعی ندارن

89
00:04:02,353 --> 00:04:05,994
چهارمین سال جنگ نُه ساله بود"

90
00:04:06,027 --> 00:04:08,900
نبرد میان بارفلور و لا هوگ

91
00:04:08,933 --> 00:04:10,537
"...آزمون اراده‌ی اعلی‌حضرت بود

92
00:04:10,570 --> 00:04:12,541
میشه یکی از کتاب‌های من رو بخونیم؟

93
00:04:12,574 --> 00:04:14,043
اصلا و ابدا -
خواهش می‌کنم؟ -

94
00:04:14,077 --> 00:04:15,981
کتاب‌هایی براساس واقعیته
...در مورد آدم‌های واقعیه

95
00:04:16,014 --> 00:04:17,584
و اتفاقات واقعیه

96
00:04:17,617 --> 00:04:20,122
لزلو، یکی از اون کتاب‌های مزخرف
بچه‌گانه‌ش رو بخوون

97
00:04:20,155 --> 00:04:21,859
خیلی دوست داره -
...آره، اونی که درباره‌ی -

98
00:04:21,892 --> 00:04:23,596
کفاش و کوتوله‌هاست

99
00:04:23,630 --> 00:04:25,332
باشه. داستان واقعیش رو بهت میگم

100
00:04:25,366 --> 00:04:28,071
...یه پینه دوز بیچاره

101
00:04:28,105 --> 00:04:31,344
به خاطر استشمام دودی
که از دباغی چرم‌ها به وجود میومد

102
00:04:31,378 --> 00:04:34,183
خیالاتی شده بود و فکر می‌کرد
کوتوله‌ها میان کاراش رو انجام میدن

103
00:04:34,217 --> 00:04:35,887
شغلش رو از دست داد و خودش رو کشت

104
00:04:35,920 --> 00:04:36,989
پایان

105
00:04:37,023 --> 00:04:38,960
!اره

106
00:04:38,993 --> 00:04:40,997
این کار به خوبی انجام میشه

107
00:04:41,031 --> 00:04:44,203
!همگی! میریم به بازار شبانه

108
00:04:44,237 --> 00:04:47,076
در واقع بازار شبانه توی هر شهری هست

109
00:04:47,109 --> 00:04:50,482
ولی از دید انسان‌های فضول و رقت انگیز پنهانه

110
00:04:50,516 --> 00:04:52,954
...بازار شبانه شبیه

111
00:04:52,988 --> 00:04:55,259
...بازار‌های خیابونی ایتالیایی

112
00:04:55,292 --> 00:04:56,461
توی لیتل ایتالیه
[نام یک محله در نیویورک]

113
00:04:56,494 --> 00:04:58,098
یه بازار رنگ وا رنگ

114
00:04:58,131 --> 00:05:00,537
فرهنگ‌های مختلف زیادی دیده میشه

115
00:05:00,570 --> 00:05:02,273
کلی آت و آشغال روی زمینه

116
00:05:02,306 --> 00:05:06,549
و جای خوبی برای غارت
یا خرید و فروشه

117
00:05:06,582 --> 00:05:09,420
واقعا تنها جاییه که می‌تونیم
...تفاوت‌هامون رو بذاریم کنار

118
00:05:09,454 --> 00:05:11,358
:و برای یه هدف مشترک تلاش کنیم

119
00:05:11,391 --> 00:05:14,330
دهن بقیه رو سرویس کنین
!قبل از اینکه دهن‌تون سرویس بشه

120
00:05:14,364 --> 00:05:16,468
موضوع کاریه. بعدا بهت زنگ می‌زنم، دوستت دارم -
باشه -

121
00:05:16,501 --> 00:05:19,340
عزیزم، از بازار شبانه چی می‌خوای؟

122
00:05:19,374 --> 00:05:21,444
...یه چیزی که بتونه کمکم کنه

123
00:05:21,478 --> 00:05:23,549
تا مشکل اعتصاب اشباح رو حل کنم

124
00:05:23,583 --> 00:05:25,352
برای آدمی مثل من مشکلی پیش نمیاد؟

125
00:05:25,386 --> 00:05:27,423
منظورم انسان‌هاست؟ -
مهم نیست -

126
00:05:27,456 --> 00:05:29,127
آره، نگران نباش، گیلرمو -
بجنب -

127
00:05:29,160 --> 00:05:31,364
اگه کسی پرسید بگو هیولایی چیزی هستی

128
00:05:31,398 --> 00:05:33,135
ولی من شبیه هیولا نیستم

129
00:05:34,103 --> 00:05:35,339
هستم؟

130
00:05:35,372 --> 00:05:37,644
می‌تونی بیخیال بشی

131
00:05:37,677 --> 00:05:40,315
خیلی برای این سفر هیجان دارم

132
00:05:40,349 --> 00:05:41,919
،با اینکه توی یه خونه زندگی می‌کنیم

133
00:05:41,952 --> 00:05:44,390
خیلی کم پیش میاد
...وقتی ناندور با دوستاش میره بیرون

134
00:05:44,424 --> 00:05:46,662
بخواد من هم کنارش باشم

135
00:05:46,695 --> 00:05:49,467
می‌دونی چیه؟
نظرم عوض شد

136
00:05:49,500 --> 00:05:52,473
آفرین -
ترجیح میدم خونه بمونم -

137
00:05:52,506 --> 00:05:56,615
نه، ماروا، این چه ضدحالیه دیگه

138
00:05:56,649 --> 00:05:57,951
.ولی باشه، اشکالی نداره
هیچی نشده دلم برات تنگ میشه

139
00:05:57,984 --> 00:05:59,955
خداحافظ -
زود باش -

140
00:05:59,988 --> 00:06:01,992
درسته که ماروا تنها عشق منه

141
00:06:02,026 --> 00:06:04,565
ولی همه‌ش دور و برمه

142
00:06:04,598 --> 00:06:08,472
گاهی بدک نیست
با پسرا وقت بگذرونم

143
00:06:15,587 --> 00:06:17,523
آره، این میره بازار شبانه

144
00:06:17,557 --> 00:06:19,494
زود باشین، بیاین -
زود باش، پسر - دارم میام -

145
00:06:19,528 --> 00:06:21,030
سریع -
مطمئنی؟ -

146
00:06:21,064 --> 00:06:23,435
شبیه قطار معمولی آدم‌های معمولیه

147
00:06:23,468 --> 00:06:25,573
چطور جرات می‌کنی من رو بازخواست کنی

148
00:06:28,178 --> 00:06:30,315
!خانم‌ها و آقایون، توجه کنین

149
00:06:30,349 --> 00:06:33,221
اگه میشه چند لحظه حواستون رو به من بدین

150
00:06:33,255 --> 00:06:35,560
من دارم برای عمو جفری پول جمع می‌کنم

151
00:06:35,593 --> 00:06:36,695
یه قلب جدید نیاز داره

152
00:06:36,729 --> 00:06:39,333
پس از این اجرا لذت ببرین

153
00:06:39,367 --> 00:06:43,008
و هرچی که می‌تونین بدین
...هر چی که هست

154
00:06:43,041 --> 00:06:44,444
کمک می‌کنه

155
00:07:02,313 --> 00:07:04,985
چندشه

156
00:07:11,498 --> 00:07:13,068
محشره

157
00:07:13,101 --> 00:07:14,504
!خیلی‌خب

158
00:07:14,538 --> 00:07:16,274
اگه هنوز اینجایین
پس می‌دونین چرا اینجایین

159
00:07:16,307 --> 00:07:18,245
ایستگاه بعدی، بازار شبانه‌ست

160
00:07:18,278 --> 00:07:20,516
گفته بودم -
عالی بود - آفرین -

161
00:07:20,550 --> 00:07:22,486
هنوزم درخواست‌ها رو انجام میدی؟ -
یه چند ساعتی نه -

162
00:07:22,520 --> 00:07:25,325
به نظر میرسه شلوغ باشه

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,429
خیلی‌خب، بچه‌ها

164
00:07:27,463 --> 00:07:28,666
بیا، پسر. گم نشی

165
00:07:28,699 --> 00:07:30,537
زود باش -
هیجان‌انگیزه -

166
00:07:30,570 --> 00:07:32,206
بازار شبانه منتظرمونه

167
00:07:32,239 --> 00:07:35,012
پشمام. نگاه‌شون کن

168
00:07:35,045 --> 00:07:38,151
خیلی باحاله -
بذارش زمین. قیمتشون بالاست -

169
00:07:38,185 --> 00:07:40,355
عزیزم، وقتشه برات یه تابوت نو بگیریم

170
00:07:40,389 --> 00:07:43,495
!بچه‌هاتون رو بذارین توی قفس

171
00:07:43,529 --> 00:07:44,765
جادوگرا

172
00:07:44,798 --> 00:07:46,501
آره، قیمت اون بالایی چنده؟

173
00:07:46,535 --> 00:07:48,539
به  قفس جدید نیاز نداری -
!هیس -

174
00:07:48,573 --> 00:07:50,710
...نشونه‌ی پیشرفته که توی بازار شبانه

175
00:07:50,743 --> 00:07:53,649
،هر موجود اهریمنی امنیت داره

176
00:07:53,683 --> 00:07:55,620
متاسفانه هیچ پولی نداریم

177
00:07:55,653 --> 00:07:58,158
پس باید از روش‌های قدیمی استفاده کنیم

178
00:07:58,191 --> 00:07:59,293
بو میده

179
00:07:59,327 --> 00:08:01,231
که بهش میگن داد و ستد

180
00:08:01,264 --> 00:08:03,168
معمولا آخرش خیلی‌ها می‌میرن

181
00:08:03,201 --> 00:08:04,771
میگم کتاب تاریخی داری؟

182
00:08:04,805 --> 00:08:06,307
دارم، قربان

183
00:08:06,341 --> 00:08:07,544
...خوشبختانه من ازخانواده‌ای میام

184
00:08:07,577 --> 00:08:09,581
که توی چونه زدن مهارت بالایی داریم

185
00:08:09,615 --> 00:08:11,451
...یه بار مادربزرگم یه تیکه از گوشت رانش رو

186
00:08:11,484 --> 00:08:14,591
با یه کیسه‌ی پُر پیاز عوض کرد

187
00:08:14,625 --> 00:08:17,631
پس آره، به گمونم می‌دونم چیکار می‌کنم

188
00:08:17,664 --> 00:08:19,000
ما اینجاییم

189
00:08:23,074 --> 00:08:24,510
!سلام، رفقا

190
00:08:24,545 --> 00:08:26,114
اوضاع چطوره؟

191
00:08:27,817 --> 00:08:30,255
والکری‌ها گروهی از ندیمه‌ها هستن

192
00:08:30,289 --> 00:08:32,326
که از طرف خدا به میادین نبرد
وایکینگ‌ها فرستاده مینش

193
00:08:32,359 --> 00:08:34,430
...تا انتخاب کنن کدوم یکی از کشته‌شدگان

194
00:08:34,463 --> 00:08:36,802
می‌تونن والهالا برن
[در اساطیر تالار باشکوه کشته شدگانه]

195
00:08:36,835 --> 00:08:39,106
آدم‌های جالبین

196
00:08:39,140 --> 00:08:40,710
...اونها

197
00:08:40,743 --> 00:08:42,079
اصلا شوخی ندارن

198
00:08:42,112 --> 00:08:45,085
عمرا به چیزی بخندن

199
00:08:46,521 --> 00:08:48,091
باشه

200
00:08:48,124 --> 00:08:50,830
،خانم‌ها، بچسبین به چیزهایی که دارین

201
00:08:50,863 --> 00:08:54,170
چون فکر نمی‌کنم از این عتقیه‌های خوشگل

202
00:08:54,203 --> 00:08:56,675
توی کنکتیکوت پیدا بشه

203
00:08:56,709 --> 00:08:59,113
کبالت لاجوردی رنگش رو ببین
[کبالت یه نوع فلزه]

204
00:08:59,146 --> 00:09:01,117
که رنگ زمینه‌ش سفیده

205
00:09:01,150 --> 00:09:02,554
و داخلش چینیه

206
00:09:03,823 --> 00:09:05,727
...در واقع این رو

207
00:09:05,760 --> 00:09:09,166
قبل از رفتن از اتاق ناندور بلند کردم

208
00:09:09,200 --> 00:09:11,705
توی کتاب‌هات در مورد پری‌ها چی نوشته؟

209
00:09:11,739 --> 00:09:15,613
،پری‌ها زن‌های کوچیکی‌اند که می‌تونن پرواز کنن

210
00:09:15,647 --> 00:09:17,182
و توی قارچ زندگی می‌کنن

211
00:09:17,216 --> 00:09:18,518
!واقعا؟ یه داستان دروغینه

212
00:09:18,552 --> 00:09:19,788
اینجا چی داریم؟

213
00:09:19,821 --> 00:09:21,625
یه سطل زباله بدبو

214
00:09:22,927 --> 00:09:24,564
سلام، خوشگلای من

215
00:09:24,598 --> 00:09:26,134
لزلو -
...شماها -

216
00:09:26,167 --> 00:09:27,604
صحیح و سالمین

217
00:09:27,637 --> 00:09:28,673
آره، آشغال می‌خوردیم

218
00:09:28,706 --> 00:09:31,210
...آره، دوست دارم خوش و بش کنیم ولی

219
00:09:31,244 --> 00:09:32,479
کار داریم

220
00:09:32,513 --> 00:09:34,718
از زباله‌هاتون لذت ببرین

221
00:09:34,751 --> 00:09:37,356
بزن به چاک. در رو ببند - آره اون کوفتی رو ببند -
باشه، دارم می‌بندم -

222
00:09:37,389 --> 00:09:38,693
همین الان گفتم، نه؟
حرف نزن - اون کوفتی رو ببند -

223
00:09:38,726 --> 00:09:40,563
...لعنتی

224
00:09:41,865 --> 00:09:43,201
پری واقعی اینا هستن

225
00:09:43,234 --> 00:09:45,472
خب بریم

226
00:09:45,505 --> 00:09:47,142
بوی عن میدادن

227
00:09:47,176 --> 00:09:48,679
سبدهای حصیری. عاشقشونم -
نه -

228
00:09:48,713 --> 00:09:51,184
یه سبد حصیری دیگه لازم نداری. شرمنده

229
00:09:51,217 --> 00:09:55,158
یه انسان چطور جرات کرده قاطی ما بشه؟

230
00:09:55,192 --> 00:09:57,363
من انسان نیستم

231
00:09:58,566 --> 00:09:59,534
من هیولام

232
00:10:02,473 --> 00:10:04,911
ببخشید اشتباه گرفتم. شب خوش -
آره -

233
00:10:04,945 --> 00:10:06,815
ممنون

234
00:10:06,849 --> 00:10:08,919
یعنی انقدر شبیه هیولام؟

235
00:10:08,953 --> 00:10:10,690
!خیلی‌خب

236
00:10:10,723 --> 00:10:12,627
عالیه. عاشقش میشی

237
00:10:12,661 --> 00:10:14,731
چی؟ چی رو میگی؟ -
این مبارزه‌ی پادوهاست -

238
00:10:14,765 --> 00:10:17,403
وایسا، چی؟ -
سال‌هاست که ندیدم -

239
00:10:17,436 --> 00:10:19,507
و یه ضربه ضعیف دیگه

240
00:10:19,541 --> 00:10:21,344
یه ضربه محکم به شکم

241
00:10:21,377 --> 00:10:23,515
هیچ کدومشون در شرایط مبارزه نیستن

242
00:10:23,549 --> 00:10:26,588
در اصل یه خون آشام میگه
"قوی‌ترین پادو مال منه"

243
00:10:26,622 --> 00:10:27,924
،و اون یکی خون آشام میگه

244
00:10:27,957 --> 00:10:29,961
"نه پادوی من قوی‌تره"

245
00:10:29,995 --> 00:10:32,634
،بعد دوتا پادو رو به جون هم میندازن

246
00:10:32,667 --> 00:10:35,172
و هر کدوم از پادوها که بزنه
،اون یکی رو پاره کنه

247
00:10:35,205 --> 00:10:36,507
برنده‌ست

248
00:10:36,542 --> 00:10:37,877
وحشتناکه

249
00:10:37,911 --> 00:10:39,347
!استخوون‌هاش رو خورد کن! ایول

250
00:10:39,380 --> 00:10:40,550
نگاه‌ش کن

251
00:10:40,583 --> 00:10:42,654
اونقدرا هم آسیب ندیده

252
00:10:42,687 --> 00:10:45,192
آره، به نظرم باید دستش رو بکشنیم

253
00:10:45,225 --> 00:10:46,562
!دستش رو بشکن

254
00:10:46,595 --> 00:10:47,964
!دستش رو نشکن

255
00:10:47,997 --> 00:10:49,266
این که چیزی نیست

256
00:10:49,300 --> 00:10:51,270
قدیم‌ها سر همدیگه رو می‌ترکوندن

257
00:10:51,304 --> 00:10:53,475
نظرتون چیه، رفقا؟
بریم سراغ سرشون؟

258
00:10:53,508 --> 00:10:55,580
!عالیه، هنوزم انجامش میدن! ایول -
نه -

259
00:10:55,613 --> 00:10:57,449
نباید بریم سراغ سر -
!سر! سر! سر -

260
00:10:57,483 --> 00:11:00,455
!سر! سر! سر

261
00:11:00,489 --> 00:11:01,892
!سر! سر! سر

262
00:11:01,925 --> 00:11:04,831
!سر! سر! سر

263
00:11:04,865 --> 00:11:06,300
به گمونم می‌خوام برم سراغ سر

264
00:11:06,334 --> 00:11:07,837
!ایول -
!سر! سر! سر -

265
00:11:10,877 --> 00:11:12,680
پادوی قهرمان جدیدمون رو تشویق کنین

266
00:11:12,714 --> 00:11:14,718
این آشغال اینجاست

267
00:11:14,751 --> 00:11:16,688
چطور از این کار حمایت می‌کنی؟
هیچ جوره درست نیست

268
00:11:16,722 --> 00:11:18,324
درست میگی، اشتباهه

269
00:11:18,358 --> 00:11:20,328
چون می‌تونی همه‌شون رو شکست بدی

270
00:11:20,362 --> 00:11:22,266
ربطی نداره -
!هی -

271
00:11:22,299 --> 00:11:24,638
این خون آشام فکر می‌کنه

272
00:11:24,671 --> 00:11:26,708
پادوش می‌تونه همه‌ی پادو ها رو شکست بده

273
00:11:29,346 --> 00:11:30,783
ثابت کن -
اون کت رو در بیار -

274
00:11:30,817 --> 00:11:32,554
آره، زود باش. برو توی کارش -
نه -

275
00:11:32,587 --> 00:11:33,923
من این کار رو نمی‌کنم

276
00:11:33,956 --> 00:11:35,593
زود باش. برو توی کارش -
...من این کــــار رو -

277
00:11:35,626 --> 00:11:37,530
نمی‌کنم -
درسته -

278
00:11:37,564 --> 00:11:38,866
نه، نه

279
00:11:38,899 --> 00:11:41,337
پادوی من امشب مبارزه نمی‌کنه

280
00:11:42,941 --> 00:11:44,678
!کسل کنندن

281
00:11:44,711 --> 00:11:47,550
چرا؟ چون این کوچولو ترسیده؟

282
00:11:47,584 --> 00:11:49,955
نه -
نه، ارباب -

283
00:11:49,988 --> 00:11:51,859
...پادوی من از تنها چیزی که می‌ترسه اینه که

284
00:11:51,892 --> 00:11:53,929
بزنه یه جا دک و پوز
پادوهای شما رو پایین بیاره

285
00:11:53,963 --> 00:11:57,503
چون پادوی من خیلی قویه

286
00:11:57,537 --> 00:11:58,839
خوابش رو ببینی

287
00:11:58,873 --> 00:11:59,875
دارن رجز خونی می‌کنن

288
00:11:59,908 --> 00:12:01,410
چرا این رو گفتی؟

289
00:12:01,444 --> 00:12:02,647
بهت بی‌احترامی کردن، گیلرمو

290
00:12:02,680 --> 00:12:04,785
بی‌احترامی به تو
بی‌احترامی به منه

291
00:12:04,818 --> 00:12:06,521
الان بحث آبروئه

292
00:12:06,555 --> 00:12:08,324
باشه، داره میاد -
داره وارد میدون مبارزه میشه -

293
00:12:08,358 --> 00:12:09,795
!یه لقمه چپش می‌کنه

294
00:12:09,828 --> 00:12:10,930
از پسش برمیای

295
00:12:10,963 --> 00:12:12,867
اسمت چیه، رفیق؟

296
00:12:12,901 --> 00:12:14,738
هیچ‌کس به یه ورش هم نیست -
بریم سراغ مبارزه -

297
00:12:22,486 --> 00:12:23,789
داد و ستد من خوب پیش میره

298
00:12:23,823 --> 00:12:25,392
،من به والکری‌ها یه گلدون دادم

299
00:12:25,425 --> 00:12:26,995
...و اون‌ها به من

300
00:12:27,029 --> 00:12:28,866
...کوفته‌های خوشمزه‌ای که

301
00:12:28,899 --> 00:12:30,937
توی آب قهوه‌ای بودن دادن

302
00:12:30,970 --> 00:12:34,043
...نمی‌دونم چرا والکری‌ها کوفته

303
00:12:34,076 --> 00:12:36,514
و مبلمان می‌فروشن
...ولی من فرهنگ‌های دیگه رو

304
00:12:36,548 --> 00:12:38,084
نقد نمی‌کنم

305
00:12:38,117 --> 00:12:39,353
این کوفته‌های کوچولو رو

306
00:12:39,386 --> 00:12:40,590
به دیو‌ها  فروختم

307
00:12:40,623 --> 00:12:42,660
چون دیو‌ها از غذاهای کوچیک خوششون میاد

308
00:12:42,694 --> 00:12:44,831
ممنون، بچه‌ها

309
00:12:44,865 --> 00:12:46,501
این‌ تیشریه که روش
!جمله‌های بامزه نوشته

310
00:12:46,535 --> 00:12:48,906
...یکی رو می‌شناسم

311
00:12:48,939 --> 00:12:50,943
که خریدارشه

312
00:12:50,977 --> 00:12:52,479
!از پسش برمیای، گیلرمو

313
00:12:53,749 --> 00:12:55,987
!بزنش

314
00:12:56,020 --> 00:12:58,626
اون ماشین داج داره

315
00:12:58,659 --> 00:13:00,495
که با کامیون‌های داج رام آوردنش

316
00:13:00,530 --> 00:13:02,466
...ماشین‌های رام پیکاپ مدل 2022 بازار

317
00:13:02,499 --> 00:13:03,936
ببین، من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، باشه؟

318
00:13:03,969 --> 00:13:05,505
از دستش فرار نکن

319
00:13:05,540 --> 00:13:07,042
بزنش

320
00:13:08,612 --> 00:13:10,115
بیچاره نمی‌تونه تکون بخوره

321
00:13:10,140 --> 00:13:11,276
‫ببخشید. حالت خوبه؟

322
00:13:11,301 --> 00:13:13,588
‫- آدم خودمه!!
‫- من اصلا بهش دست نزدم

323
00:13:13,613 --> 00:13:14,448
‫خودش این کار رو کرد. باشه؟

324
00:13:14,473 --> 00:13:16,374
نه ضربه‌ای زده شد نه خورده شد

325
00:13:16,399 --> 00:13:18,341
‫همیشه هم که حمام خون به راه نمیفته

326
00:13:18,366 --> 00:13:20,804
‫اما حالا ما

327
00:13:20,829 --> 00:13:23,402
‫یه برنده جدید داریم
‫این پسر

328
00:13:23,490 --> 00:13:24,713
‫ریدی بابا

329
00:13:24,737 --> 00:13:27,122
‫بیاید یه مبارزه دیگه داشته باشیم
‫و امیدوار باشیم بمیره

330
00:13:29,447 --> 00:13:31,851
‫حالا، حرف من اینه که گاهی

331
00:13:32,018 --> 00:13:34,290
‫بزرگ‌ترها به بچه‌ها دروغ می‌گن

332
00:13:34,643 --> 00:13:36,614
‫چون حقیقت براشون زیادی ترسناکه

333
00:13:36,779 --> 00:13:39,178
‫مثلا اون پینوکیو که اونجاست

334
00:13:39,202 --> 00:13:41,675
‫دماغش رو ببین. زل نزن بهش
‫فقط یه مشکل پزشکیه

335
00:13:41,912 --> 00:13:43,883
‫هیچ ربطی هم به دروغ گفتن نداره

336
00:13:43,916 --> 00:13:46,622
‫و تا جایی که می‌دونم
‫هرگز یه عروسک خیمه شب‌بازی نبوده

337
00:13:46,655 --> 00:13:48,993
‫و پشت سرمون
‫اون مجسمه‌های باغچه رو می‌بینی؟

338
00:13:49,026 --> 00:13:51,665
‫- کاملا واقعی‌ان. فکر می‌کنی خوشحالن؟
‫- آره گمونم

339
00:13:51,698 --> 00:13:53,501
‫نیستن
‫مثل سگ ترسیدن

340
00:13:53,536 --> 00:13:56,040
‫- بهشون زل بزنی خشکشون می‌زنه
‫- غم‌انگیزه

341
00:13:56,073 --> 00:13:58,444
‫و گاهی بزرگ‌ترها به بچه‌ها دروغ می‌گن

342
00:13:58,478 --> 00:14:00,616
‫- چون حقیقت زیادی خسته کننده‌ست
‫- باشه

343
00:14:00,650 --> 00:14:03,589
کتاب لباس جدید امپراطور رو خوندی دیگه؟

344
00:14:03,622 --> 00:14:05,025
‫خب، یکیشون اینجاست

345
00:14:05,058 --> 00:14:06,929
‫خب اون فقط یه آلمانی معمولیه
‫که طرفدار برهنگیه

346
00:14:06,962 --> 00:14:09,033
‫و پشت سرش یه جادوگره

347
00:14:09,197 --> 00:14:11,434
‫کاملا واقعین
‫و یه روز سر

348
00:14:11,459 --> 00:14:13,262
‫اسپرم‌هات باهم دعواشون می‌شه

349
00:14:13,626 --> 00:14:15,930
‫- اما نه به روشی که خوش می‌گذره
‫- اسپرم چیه؟

350
00:14:17,917 --> 00:14:19,865
‫بزنش! بزنش

351
00:14:19,890 --> 00:14:21,761
‫من نمی‌زنمش. خب؟

352
00:14:22,627 --> 00:14:24,698
‫خب دیگه این یکی خیلی نزدیک صورتم بود

353
00:14:24,731 --> 00:14:26,669
‫بجنب دیگه
‫با غذامون بازی نکن

354
00:14:26,841 --> 00:14:28,778
‫بخاطر من. فقط یه‌بار بزنش

355
00:14:28,906 --> 00:14:32,410
‫و یه ضربه کاپوئیرا دیگه
‫که هیچ نتیجه‌ای نداشت

356
00:14:32,435 --> 00:14:33,805
‫ببین، مجبور نیستیم این کار رو بکنیم

357
00:14:33,916 --> 00:14:35,786
‫هردوی ما پادو هستیم

358
00:14:35,820 --> 00:14:37,489
‫پس چطوره باهم دست بدیم

359
00:14:37,522 --> 00:14:38,959
‫نذار این کار رو بکنه

360
00:14:41,191 --> 00:14:44,007
‫دارم سعی می‌کنم مثل آدم باهات حرف بزنم

361
00:14:44,032 --> 00:14:46,374
‫ولی تو خیلی رفتارت کیری شده
‫فهمیدی؟

362
00:14:46,399 --> 00:14:48,335
‫- آره. حالا بزنش
‫- ولی مجبور نیستیم دعوا کنیم. هردو انسانیم

363
00:14:48,360 --> 00:14:50,555
‫- بجنب
‫- باشه. تو خوبی؟

364
00:14:50,669 --> 00:14:52,606
‫کارت تمومه
‫تمومش کن. بزنش

365
00:14:52,857 --> 00:14:55,297
‫مثل اینکه پسر جذابمون انرژیش رو از دست داده

366
00:14:55,322 --> 00:14:55,918
‫خوبی؟

367
00:14:55,943 --> 00:14:57,931
‫اینقدر باهاش حرف نزن
‫بزنش دیگه گیرمو

368
00:14:58,264 --> 00:15:00,135
‫این روزها دیگه دلیلی برای سیگار کشیدن نیست

369
00:15:00,168 --> 00:15:01,369
‫ضعیف شده. بزنش

370
00:15:01,394 --> 00:15:02,863
‫حالا پادوی ما دچار حمله آسم شده

371
00:15:03,377 --> 00:15:05,270
‫اینجا دکتر داریم؟

372
00:15:05,295 --> 00:15:07,232
‫کسی دکتر هست؟ هیچکس؟

373
00:15:07,257 --> 00:15:08,225
‫امروز هیچکس اینجا آسیب نمی‌بینه

374
00:15:08,552 --> 00:15:09,814
‫تف بهش

375
00:15:09,877 --> 00:15:11,381
‫و باز هم برنده داریم

376
00:15:11,687 --> 00:15:12,377
‫حالا بخورش

377
00:15:12,402 --> 00:15:13,637
‫تو هم بخورش! تو هم بخورش

378
00:15:14,263 --> 00:15:16,568
‫اون باز هم برنده شد

379
00:15:16,601 --> 00:15:18,009
‫از این طرف

380
00:15:18,050 --> 00:15:20,756
‫خیلی وقته که بازار شبانه برپاست

381
00:15:20,781 --> 00:15:21,907
‫عصرتون بخیر

382
00:15:22,333 --> 00:15:25,472
‫یه‌جورهایی ابدیه
‫و ابعاد تاریک و کثیف‌تری هم داره

383
00:15:25,920 --> 00:15:27,489
‫یه‌کم شبیه خودمه

384
00:15:28,701 --> 00:15:29,740
‫جای قشنگیه

385
00:15:29,765 --> 00:15:31,513
‫فقط می‌خوام یه نگاهی به اطراف بندازم

386
00:15:32,867 --> 00:15:35,126
‫جمجمه کوچولو. خوبه

387
00:15:38,958 --> 00:15:41,063
‫چیزهای خوبی داری

388
00:15:41,652 --> 00:15:43,928
‫اما چیزی که دنبالشم رو نداری

389
00:15:44,058 --> 00:15:46,630
‫فکر کنم چیزی که دنبالشم

390
00:15:46,750 --> 00:15:50,134
‫از اون دسته وسایله
‫که ممکنه زیر پیشخونت قایمش کنی

391
00:15:50,159 --> 00:15:52,711
‫و از کجا بدونم که تو

392
00:15:53,485 --> 00:15:54,886
‫از مامورهای قانون نیستی؟

393
00:15:54,911 --> 00:15:57,182
‫هی! ریدم بهت بابا

394
00:15:57,215 --> 00:15:58,769
‫پلیس از این‌ها داره؟

395
00:15:58,882 --> 00:16:02,042
‫یه لباس با یه شوخی شدیدا زن ستیزانه

396
00:16:02,169 --> 00:16:04,105
‫که قوانین امنیت ترافیک رو

397
00:16:04,359 --> 00:16:06,663
‫کاملا مسخره می‌کنه

398
00:16:13,966 --> 00:16:15,427
زنیکه افتاد
(بازی با کلمات)

399
00:16:15,452 --> 00:16:17,591
گمونم زن من هم خیلی با این حال کنه

400
00:16:17,709 --> 00:16:18,636
‫حتما همینطوره

401
00:16:18,724 --> 00:16:19,488
‫خیلی‌خب

402
00:16:19,938 --> 00:16:21,131
‫اون لباس رو بده به من

403
00:16:21,949 --> 00:16:23,254
‫من هم چیزی که دنبالشی رو بهت می‌دم

404
00:16:23,309 --> 00:16:24,991
‫- باید ببینمش
‫- باشه

405
00:16:25,016 --> 00:16:26,072
‫به اعصابت مسلط باش

406
00:16:26,097 --> 00:16:27,853
‫بذار یه نگاهی به این پایین بندازم

407
00:16:27,878 --> 00:16:28,775
‫بفرما

408
00:16:29,294 --> 00:16:31,298
‫و گمونم، این

409
00:16:31,323 --> 00:16:32,926
‫چیزی باشه که می‌خوای

410
00:16:33,052 --> 00:16:35,558
‫معامله قبوله
‫لباس مزخرف مال تو

411
00:16:35,826 --> 00:16:37,000
‫- آخجون
‫- یه برنده داریم

412
00:16:37,025 --> 00:16:39,358
‫پسر عینکش رو برداشت
‫اون هم دیگه نتونست ببینه

413
00:16:39,383 --> 00:16:40,301
‫خسته کننده

414
00:16:40,335 --> 00:16:41,938
‫عینکم رو پس بده

415
00:16:41,972 --> 00:16:45,613
‫عینکت رو می‌دم به اربابت

416
00:16:45,646 --> 00:16:47,632
‫خیلی دارن فک می‌زنن

417
00:16:47,657 --> 00:16:50,609
‫خب، بفرما
‫از دیدنتون خوشحال شدم

418
00:16:50,634 --> 00:16:53,637
‫یه‌کم جذابیتش کمه
‫ولی وقتشه بهتون معرفی کنم

419
00:16:53,662 --> 00:16:56,902
‫قهرمان جدید پادوهامون
‫همین پسری که اینجاست

420
00:16:56,927 --> 00:16:59,270
‫هرگز اسمش رو نفهمیدم

421
00:16:59,373 --> 00:17:01,286
‫و به عنوان جایزه

422
00:17:01,311 --> 00:17:03,382
‫چیزی که همه می‌دونیم
‫انسان‌ها عاشقش هستن

423
00:17:04,387 --> 00:17:05,719
‫غذای سگ خشک

424
00:17:05,753 --> 00:17:07,089
‫عاشق این مزخرفاتن

425
00:17:07,122 --> 00:17:08,965
‫عاشقشن
‫و حالا

426
00:17:08,990 --> 00:17:11,796
‫وقت برنامه اصلیه

427
00:17:12,165 --> 00:17:15,071
‫- قهرمان پادوهامون در مقابل
‫- بیخیال

428
00:17:15,608 --> 00:17:17,108
‫قهرمان خون‌آشام‌ها

429
00:17:17,133 --> 00:17:18,970
‫گورگوی قاتل

430
00:17:19,976 --> 00:17:20,757
‫نگاهش کنید

431
00:17:20,782 --> 00:17:22,786
‫به طرز وحشتناکی می‌کشمت

432
00:17:22,811 --> 00:17:25,517
‫وقتی پای قتل در میون باشه
‫شکست‌ناپذیره

433
00:17:25,542 --> 00:17:27,646
‫یه لحظه وقت بدید

434
00:17:27,671 --> 00:17:29,344
‫بکشش

435
00:17:29,369 --> 00:17:30,742
‫نباید با این یارو مبارزه کنی

436
00:17:30,767 --> 00:17:32,811
‫این یارو کله‌ات رو می‌کنه

437
00:17:32,836 --> 00:17:34,773
‫درواقع اینطور نیست
‫این یارو خون‌آشامه

438
00:17:34,798 --> 00:17:36,569
‫و یادت نرفته که
‫من یه خون‌آشام کشم

439
00:17:36,809 --> 00:17:38,278
‫آره، همیشه یادم می‌ره

440
00:17:38,303 --> 00:17:39,940
‫خب پس برو بکشش
‫برو بکشش

441
00:17:39,965 --> 00:17:41,411
‫برو بکشش برو

442
00:17:41,658 --> 00:17:42,664
‫فقط یه لحظه

443
00:17:42,689 --> 00:17:44,058
‫ببخشید، یه لحظه، چیه؟

444
00:17:44,875 --> 00:17:46,912
‫چی می‌شه اگر یه جمعیت از خون‌آشام‌ها ببینن

445
00:17:46,937 --> 00:17:49,476
‫یه پادو برای اولین بار یه خون‌آشام رو می‌کشه؟

446
00:17:49,620 --> 00:17:50,797
‫نکته خوبیه

447
00:17:50,942 --> 00:17:51,408
‫صبر کن

448
00:17:51,645 --> 00:17:53,015
‫فکر کنم یه فکری دارم

449
00:17:53,040 --> 00:17:54,984
‫- از اینجا می‌ریم؟
‫- نه

450
00:17:55,434 --> 00:17:59,145
‫خون‌آشام‌ها

451
00:17:59,415 --> 00:18:00,751
‫می‌شه
‫اون رو بده من

452
00:18:01,011 --> 00:18:03,361
‫خون‌آشام‌ها
‫یه مبارزه

453
00:18:03,386 --> 00:18:05,557
‫بین این پادوی بدبخت

454
00:18:06,649 --> 00:18:09,861
‫صمیمی‌ترین همراه 13 ساله من

455
00:18:09,948 --> 00:18:11,985
‫در برابر این

456
00:18:12,018 --> 00:18:14,195
‫خون‌آشام بی‌رحم؟

457
00:18:14,220 --> 00:18:15,789
‫این نامردیه

458
00:18:17,171 --> 00:18:18,299
‫ببخشید. می‌تونم

459
00:18:18,324 --> 00:18:20,495
‫ممنونم. نامردیه
‫تو نیا

460
00:18:20,520 --> 00:18:21,856
‫خیلی نامردیه

461
00:18:22,272 --> 00:18:23,414
‫اما می‌دونید

462
00:18:23,439 --> 00:18:25,283
‫چی از این هم بدتره؟

463
00:18:25,510 --> 00:18:25,966
‫چی؟

464
00:18:26,681 --> 00:18:27,877
‫یه مبارزه

465
00:18:27,902 --> 00:18:29,438
‫بین اون

466
00:18:29,900 --> 00:18:31,436
‫و من

467
00:18:32,152 --> 00:18:33,945
‫کی می‌خواد ببینه که من

468
00:18:33,970 --> 00:18:36,437
‫همراه صمیمی 13 سالم رو تیکه پاره کنم؟

469
00:18:36,701 --> 00:18:38,273
‫کی می‌خواد ببینه؟

470
00:18:38,298 --> 00:18:39,700
‫دوستت رو بکش

471
00:18:40,040 --> 00:18:43,714
‫دوستت رو بکش

472
00:18:43,739 --> 00:18:45,468
‫درسته! می‌خوام دوستم رو بکشم

473
00:18:45,493 --> 00:18:48,952
‫دوستت رو بکش

474
00:18:52,173 --> 00:18:54,658
‫خانم‌ها و آقایون
‫این خیلی طول نمی‌کشه

475
00:18:54,683 --> 00:18:55,634
‫دوستم رو می‌کشم

476
00:18:55,659 --> 00:18:58,376
‫دوستت رو بکش
‫این چیزیه که همه می‌خوایم ببینیم

477
00:18:58,401 --> 00:19:00,238
‫خیلی‌خب. برو که رفتیم

478
00:19:01,084 --> 00:19:02,862
‫چرخ می‌زنن

479
00:19:02,887 --> 00:19:03,526
‫چرخ می‌زنن

480
00:19:03,550 --> 00:19:05,624
‫من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم گیلرمو

481
00:19:05,649 --> 00:19:07,218
‫فقط می‌خوام با یه مشت کارت رو تموم کنم

482
00:19:07,243 --> 00:19:08,880
‫و بعد بدنت رو از اینجا ببرم

483
00:19:09,523 --> 00:19:12,117
‫فکر نمی‌کنی حداقل باید یه‌کم
‫براشون نمایش بازی کنیم؟

484
00:19:12,142 --> 00:19:15,578
‫امکان نداره بیشتر از 5 دقیقه طول بکشه
‫که بخوام شکستت بدم

485
00:19:16,339 --> 00:19:19,278
‫مطمئنی؟
‫دفعه قبل رو یادته؟

486
00:19:21,586 --> 00:19:23,832
‫بیخیال. عمدا گذاشتم ببری
‫که بهت یه درسی بدم

487
00:19:23,857 --> 00:19:26,529
‫و در هر صورت
‫تو یه‌کم تقلب کردی

488
00:19:26,554 --> 00:19:28,056
‫تقلب نکردم

489
00:19:28,390 --> 00:19:29,727
‫یه کوچولو کردی

490
00:19:29,807 --> 00:19:30,918
‫اصلا لازم نبود تقلب کنم

491
00:19:30,943 --> 00:19:32,642
‫بنجبید دیگه حوصلمون سر رفت

492
00:19:32,667 --> 00:19:34,838
‫خب کوتوله
‫هرچی داری رو کن

493
00:19:37,381 --> 00:19:40,453
‫خب، انگار آدم کوچولو داره ژست رقص می‌گیره

494
00:19:42,750 --> 00:19:45,188
‫چوب تو بازیه

495
00:19:45,338 --> 00:19:47,409
‫- ای عوضی پر رو. بیا ببینم
‫- چوب‌هاش خیلی بدن

496
00:19:47,442 --> 00:19:50,816
‫خانم‌ها و آقایون، یه مبارزه خفن داریم

497
00:19:50,849 --> 00:19:52,729
‫یه مبارزه خفن داریم

498
00:19:52,754 --> 00:19:54,458
‫بدو دیگه دوستت رو بکش

499
00:19:54,483 --> 00:19:56,387
‫حالا پشتک می‌زنه

500
00:19:57,296 --> 00:19:58,374
‫دوست من رو کشت که

501
00:19:58,399 --> 00:19:59,535
‫- چه وضعشه؟
‫- اشتباه شد

502
00:19:59,685 --> 00:20:01,826
‫اینقدر چوب پرت نکن
‫بی ادبانه‌است

503
00:20:01,850 --> 00:20:02,883
‫ادامه بدم یا چی؟

504
00:20:05,980 --> 00:20:08,217
‫یا خدا
‫داره با میله حرکات آکروباتیک می‌زنه

505
00:20:08,251 --> 00:20:10,184
‫خودنمایی می‌کنه

506
00:20:10,209 --> 00:20:12,546
‫انگار یه دارث مول کوچولو داریم اینجا

507
00:20:12,927 --> 00:20:15,833
‫من بهش می‌گم دارث کوچولو

508
00:20:16,300 --> 00:20:17,937
‫بوووم. بمب ترکید

509
00:20:18,784 --> 00:20:20,331
‫من برنده شدم

510
00:20:20,356 --> 00:20:22,074
‫نگاه کنید. اونجاست
‫داره فرار می‌کنه

511
00:20:22,099 --> 00:20:23,347
‫درسته
‫نباید با من در بیفتید

512
00:20:23,372 --> 00:20:24,808
‫احمقه که برای فرار از یه خون‌آشام میدوه

513
00:20:24,833 --> 00:20:26,970
‫- من برنده شدم
‫- پادو است دیگر

514
00:20:27,290 --> 00:20:29,862
‫معروف به آشغال‌های کودنن

515
00:20:30,500 --> 00:20:31,593
‫دوستت اون بالاست

516
00:20:31,618 --> 00:20:32,297
‫کیرم توش

517
00:20:32,322 --> 00:20:34,459
‫اونجاست، برو. بکشش

518
00:20:35,695 --> 00:20:37,231
‫به قتل برسونش

519
00:20:37,843 --> 00:20:40,109
‫چه خوبه
‫قیمتش چنده؟

520
00:20:42,117 --> 00:20:43,462
‫داره خوب می‌شه

521
00:20:43,487 --> 00:20:45,826
‫مبارزه یه شمشیر داریم

522
00:20:47,359 --> 00:20:49,500
‫خسارت جانبی اتفاق افتاد
‫ولی ما عاشق این چیزهاییم

523
00:20:49,525 --> 00:20:50,938
‫- ببین مجبورم کردی چه‌کار کنم
‫- چی؟

524
00:20:50,963 --> 00:20:54,070
‫گیلرمو، دیگه واقعا داری عصبانیم می‌کنی

525
00:20:54,469 --> 00:20:55,858
‫این فکر تو بود

526
00:20:55,883 --> 00:20:56,455
‫یادته؟

527
00:20:56,480 --> 00:20:57,868
‫- برگرد اینجا
‫- نقشه تو بود

528
00:20:57,893 --> 00:21:00,367
‫- اینقدر پست گِرگ قایم نشو
‫- چرا از دست من عصبانی شدی؟

529
00:21:00,392 --> 00:21:02,629
‫این‌ها هم جزوی از بازیه؟

530
00:21:02,805 --> 00:21:04,782
‫- گاییدمت
‫- حالا داریم به جاهای جذابی می‌رسیم

531
00:21:04,807 --> 00:21:07,713
‫خب، این دیگه درد داشت عوضی

532
00:21:08,682 --> 00:21:10,320
‫تو خلع سلاح شدی

533
00:21:12,502 --> 00:21:14,510
‫بیا ببینم

534
00:21:18,365 --> 00:21:19,994
‫گمونم این پیترپن نمی‌تونه پرواز کنه

535
00:21:20,756 --> 00:21:22,007
‫ای بابا

536
00:21:22,216 --> 00:21:24,543
‫پایان قابل پیش‌بینی بود
‫ولی به هرحال پایان بود

537
00:21:25,074 --> 00:21:26,725
‫مگه به اندازه کافی سرگرم نشدید؟

538
00:21:26,750 --> 00:21:27,957
‫دوستم رو کشتم

539
00:21:28,482 --> 00:21:30,218
‫دوستم رو کشتم

540
00:21:30,314 --> 00:21:32,285
‫شاید دوستم رو کشته باشم!

541
00:21:32,318 --> 00:21:34,322
‫وای تف! یه خاک انداز دستشه

542
00:21:38,533 --> 00:21:41,505
کارش رو تموم کن

543
00:21:41,758 --> 00:21:43,995
کارش رو تموم کن

544
00:21:44,302 --> 00:21:46,440
‫بکشش!

545
00:21:46,816 --> 00:21:48,627
‫اونا درست می‌گن گیلرمو

546
00:21:48,652 --> 00:21:50,622
‫من رو بکش

547
00:21:50,656 --> 00:21:53,660
‫- بکشش! بکشش!
‫- پدرسگ رو بکش!

548
00:21:53,685 --> 00:21:55,187
‫من رو بکش!

549
00:21:55,363 --> 00:21:57,267
‫من چه جور خون‌آشامی هستم

550
00:21:57,292 --> 00:21:59,768
‫وقتی حتی نمی‌تونم پادوی
‫خودم رو شکست بدم

551
00:21:59,793 --> 00:22:01,330
‫من قرار نیست کسی رو بکشم، خب؟

552
00:22:01,587 --> 00:22:03,315
‫می‌ذارم ببری

553
00:22:03,340 --> 00:22:06,346
‫من جدی نمی‌خوام بکشمت
‫ولی خب اگه این تنها راهه ...

554
00:22:06,371 --> 00:22:07,691
‫پس ازت ممنونم

555
00:22:07,715 --> 00:22:08,835
‫چی؟ نه

556
00:22:08,860 --> 00:22:10,140
‫منظورم این نیست که واقعا من رو بکشی

557
00:22:10,165 --> 00:22:11,568
‫فقط یه جورایی وانمود کن گردنم
‫رو شکستی یا همچین چیزی

558
00:22:11,593 --> 00:22:13,364
‫تا بتونیم گورمون رو
‫از اینجا گم کنیم

559
00:22:13,840 --> 00:22:15,543
‫- این نقشه‌ی خیلی بهتریه
‫- می‌خوام خون ببینم!

560
00:22:15,606 --> 00:22:17,175
‫- آماده‌ای؟
‫- آماده‌ام

561
00:22:23,154 --> 00:22:25,559
‫اون دیگه فقط یه جنازه‌است

562
00:22:26,036 --> 00:22:28,598
‫یه جنازه!
‫خانم‌ها و آقایان!

563
00:22:28,632 --> 00:22:30,727
‫ما امشب اینجا کلی چیز
‫در مبارزه پادوها یاد گرفتیم

564
00:22:30,752 --> 00:22:32,655
‫درباره‌ی دوستی
‫و اینکه چقدر احمقانه

565
00:22:32,680 --> 00:22:35,024
‫اشتباه و مصنوعی هستند

566
00:22:35,049 --> 00:22:36,603
‫- تو خوبی؟
‫- دوستان حواستون باشه که

567
00:22:36,628 --> 00:22:39,103
‫‫وقتی اینجا رو ترک می‌کنید
جنازه‌ پادوتون رو با خودتون ببرید

568
00:22:43,958 --> 00:22:46,296
‫یه لحظه
‫الان میام پیشت خشایار

569
00:22:47,430 --> 00:22:48,399
‫خب...

570
00:22:48,575 --> 00:22:50,938
‫مادیشب رفتیم به بازار شبانه

571
00:22:50,994 --> 00:22:54,435
‫عه ایول بازار شبانه، چه خفن

572
00:22:54,870 --> 00:22:56,722
‫خودم برای دیشب برنامه داشتم

573
00:22:56,747 --> 00:22:58,918
‫پس خوب شد
‫که دعوت نبودم

574
00:22:59,005 --> 00:23:01,076
‫و من برات یه کادو گرفتم

575
00:23:01,101 --> 00:23:04,495
‫و توش از این حباب‌های شیشه‌ای عجیب داره
‫مال هرچی که هست

576
00:23:04,683 --> 00:23:07,160
‫فکر کنم من همه این‌ها رو بردارم

577
00:23:07,185 --> 00:23:09,886
‫و تو هم می‌تونی از جعبه‌ش برای نگهداری
‫سنجاق سینه‌هات یا هر چی که هستن استفاده کنی

578
00:23:09,911 --> 00:23:12,738
‫این مال منه؟ چقدر تو مهربونی

579
00:23:12,763 --> 00:23:15,001
‫اره من خیلی مهربونم
‫یه رئیس خیلی خوب

580
00:23:15,096 --> 00:23:17,300
‫اصلا یادم نمیاد آخرین بار که

581
00:23:17,397 --> 00:23:18,918
‫کسی بهم کادو داده بود، کی بوده

582
00:23:18,943 --> 00:23:20,488
‫و من یه عالمه سنجاق سینه دارم!

583
00:23:20,513 --> 00:23:22,878
‫فکر نمی‌کردم کسی متوجه بشه

584
00:23:23,553 --> 00:23:24,639
‫تو هم رایحه‌ی

585
00:23:24,664 --> 00:23:26,668
‫شیرین و مست کننده‌ی

586
00:23:27,718 --> 00:23:29,126
‫عصاره‌ی نیلوفر آبی رو حس کردی

587
00:23:29,151 --> 00:23:31,356
‫مگه نه خشایار؟

588
00:23:31,671 --> 00:23:32,509
‫عصاره‌ی

589
00:23:32,534 --> 00:23:33,570
‫نیلوفر آبی

590
00:23:33,642 --> 00:23:34,711
‫این چیزیه که صداش میکنن

591
00:23:34,831 --> 00:23:36,535
‫یه گل داروئیه

592
00:23:37,068 --> 00:23:38,952
‫یه مخدره که مصریان

593
00:23:38,977 --> 00:23:40,093
‫با مرردگانشون دفن می‌کردن

594
00:23:40,118 --> 00:23:42,796
‫تا عذاب اخرت رو کم کنند

595
00:23:43,106 --> 00:23:45,644
‫و بر اساس کتاب "خلاصه‌ی مخدرها"

596
00:23:45,669 --> 00:23:47,026
یه پینه دوز درجه سه

597
00:23:47,069 --> 00:23:48,284
‫این تنها داروئیه

598
00:23:48,309 --> 00:23:50,580
‫که به درد شبح بودن کمک می‌کنه

599
00:23:50,696 --> 00:23:52,298
‫گیر آوردنش خیلی سخته

600
00:23:52,332 --> 00:23:53,523
‫و گفته می‌شه که

601
00:23:53,548 --> 00:23:56,257
‫ اون پدرسگ‌ها هر کاری براش می‌کنند

602
00:23:57,318 --> 00:23:59,931
‫آیا من به اندازه کافی از این‌ها دارم
که به همه اشباح تو بدم؟

603
00:24:00,262 --> 00:24:00,971
نه

604
00:24:01,216 --> 00:24:03,489
‫ایا به اندازه‌ای دارم که
‫بدمش به تنها شبحی که

605
00:24:03,514 --> 00:24:06,019
‫به بقیه‌ی اشباح می‌گه چی کار کنن؟

606
00:24:06,044 --> 00:24:07,472
‫شاید

607
00:24:08,062 --> 00:24:11,035
‫فکر کنم این درواقع
‫تمام چیزیه که لازم دارم

608
00:24:11,115 --> 00:24:12,464
‫مگه نه؟

609
00:24:13,240 --> 00:24:14,340
‫اون این کار رو نمی‌کنه

610
00:24:14,365 --> 00:24:16,590
‫پیوستگی اتحادیه براشون
‫خیلی اهمیت داره

611
00:24:16,714 --> 00:24:18,129
‫"معامله قبوله"

612
00:24:18,154 --> 00:24:20,410
‫بفرما. از همکاری با شما لذت بردم

613
00:24:20,556 --> 00:24:21,746
‫راه و چاهش این شکلیه

614
00:24:24,301 --> 00:24:26,145
‫فکر نکنم خوشحال باشن

615
00:24:26,170 --> 00:24:29,978
‫اگه همه‌شون رای بدن می‌تونه
‫بهشون مسلط بشه درسته؟

616
00:24:30,003 --> 00:24:32,409
‫چی؟

617
00:24:34,082 --> 00:24:36,754
‫ای باباااا

618
00:24:36,788 --> 00:24:38,792
‫تف، تف،تف

619
00:24:38,825 --> 00:24:42,198
‫"خشایار دیگه رهبر ما نیست

620
00:24:42,232 --> 00:24:44,589
‫همچنین،اون مرده"
‫خودمون دیدیم

621
00:24:44,735 --> 00:24:45,445
‫باشه!

622
00:24:45,469 --> 00:24:46,205
به درک

623
00:24:46,410 --> 00:24:48,199
‫می‌تونید دوشنبه‌ها مرخصی با حقوق داشته باشید

624
00:24:48,224 --> 00:24:49,176
‫و من براتون

625
00:24:49,201 --> 00:24:51,910
‫پنج تا کمد دیگه می‌سازم که توش بخوابین

626
00:24:56,262 --> 00:24:57,621
‫حالا گم شید سر کارتون!

627
00:25:01,303 --> 00:25:02,473
‫اینم از این

628
00:25:02,498 --> 00:25:04,298
‫می‌دونم روز ناامید کننده‌ای داشتی

629
00:25:04,644 --> 00:25:06,618
‫پس امشب دیگه تمرین نداریم

630
00:25:06,643 --> 00:25:09,048
‫دوست داری برات یکی از
‫داستان‌های مورد علاقه‌ات رو بخونم؟

631
00:25:09,279 --> 00:25:10,318
‫نه مرسی

632
00:25:10,342 --> 00:25:11,423
‫من...فکر نکنم

633
00:25:11,448 --> 00:25:13,620
‫دیگه بخوام این‌هارو بخونم

634
00:25:13,880 --> 00:25:15,832
‫می‌شه مثلا برام یه چیزی

635
00:25:15,866 --> 00:25:18,060
‫از کتاب‌های واقعیت درباره
‫چیزهای واقعی بخونی؟

636
00:25:18,085 --> 00:25:19,989
‫من فکر نمی‌کردم هیچ وقت بخوای!

637
00:25:22,252 --> 00:25:25,123
‫یکی از کتابای مورد علاقه‌ام
‫ایول

638
00:25:25,484 --> 00:25:26,769
‫"روستای هولکام

639
00:25:26,794 --> 00:25:30,722
‫بالادست دشت‌های گندم کنزاس غربی قرار داره

640
00:25:31,204 --> 00:25:34,744
‫یه جای دورافتاده که اهالی کنزاس بهش می‌گن "اون بیرون"

641
00:25:35,137 --> 00:25:37,375
‫- هنوز بیداری؟
‫- اره

642
00:25:37,408 --> 00:25:39,647
‫از اینجا به بعدش داستان سنگین می‌شه

643
00:25:39,721 --> 00:25:42,142
«مترجمین: مبینا استاجی و فاطیما موسوی»
::.Mobina STG & Fatima.::

644
00:25:42,167 --> 00:25:48,447
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz