1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:01,050 --> 00:00:03,390
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:00:03,430 --> 00:00:05,740
ازدواجم با مروه خیلی سریع
،داره نزدیک میشه

4
00:00:05,770 --> 00:00:08,110
.اما بوی نارو زدن میاد
...کسایی هستن که

5
00:00:08,140 --> 00:00:11,150
.مخالف ازدواج و شاد بودن من هستن

6
00:00:11,180 --> 00:00:13,490
هیچکس مخالف تو و
.ازدواجت نیست

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,420
.خیلی ساده‌ای، دوست کوچیک من

8
00:00:15,460 --> 00:00:18,430
!توطئه می‌کنن
.از جن بپرس. بهت میگه

9
00:00:18,460 --> 00:00:20,930
آرزوت اینه که بدونی
توطئه‌ای توی کاره؟

10
00:00:20,970 --> 00:00:23,870
نه! اینقدر سعی نکن گولم بزنی
.که از آرزوهام استفاده کنم

11
00:00:23,910 --> 00:00:25,780
.درست فکر نمی‌کنید، ارباب

12
00:00:25,810 --> 00:00:27,580
.چون چند هفته‌ست نخوابیدید

13
00:00:27,610 --> 00:00:30,250
ناندور اینقدر درگیر اینه که
...عروسی بی‌نقصی داشته باشه

14
00:00:30,330 --> 00:00:31,690
.که اصلاً دیگه نمی‌خوابه

15
00:00:31,720 --> 00:00:34,630
،کل روز دراز می‌کشه
...به چیزهای بیشتری فکر می‌کنه

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,760
.که عروسی رو بی‌نقص‌تر از قبل کنه

17
00:00:36,800 --> 00:00:38,600
،شش اسب نر سیاه»
«.کیک عروسی

18
00:00:38,640 --> 00:00:40,210
.هی بیشتر میشه
.بیشتر

19
00:00:40,240 --> 00:00:42,390
.بیشتر، بیشتر، بیشتر

20
00:00:42,470 --> 00:00:46,640
شاید خودت درست فکر نمی‌کنی
!چون یه هفته‌ست که نخوابیدی

21
00:00:50,620 --> 00:00:52,900
.آره، نه. بیدارم، بیدارم
...فقط

22
00:00:52,930 --> 00:00:54,630
...چشم‌هام فقط یه‌کم

23
00:00:54,670 --> 00:00:56,100
چی می‌گفتیم؟

24
00:00:56,140 --> 00:00:59,140
.می‌گفتی که چقدر روی عروسی کار می‌کنی

25
00:00:59,180 --> 00:01:01,950
،آره، نه، راست میگی، من یه هفته‌ست نخوابیدم

26
00:01:02,000 --> 00:01:06,590
ولی فکر کنم، ساقدوش خون‌آشامی که
...داره دیوونه میشه

27
00:01:06,620 --> 00:01:09,630
،چون می‌خواد بهترین عروسی لامصب رو داشته باشه
!همینه دیگه

28
00:01:09,660 --> 00:01:11,130
میشه این تیکه آخر رو دوباره بگم؟

29
00:01:11,170 --> 00:01:13,670
این بار توش فحش ندم؟

30
00:01:15,620 --> 00:01:18,210
♪ اگه می‌خوای طولانی زندگی کنی، آواز نخون ♪

31
00:01:18,250 --> 00:01:20,820
♪ آهنگت به دردشون نمی‌خوره ♪

32
00:01:20,850 --> 00:01:23,560
♪ تو مُردی، تو مُردی، تو مُردی ♪

33
00:01:23,590 --> 00:01:26,500
♪ مُردی و در این جهان نیستی ♪

34
00:01:27,930 --> 00:01:30,970
♪ حالا امید و رحم از درونت رفتن ♪

35
00:01:31,010 --> 00:01:33,750
♪ رویاهات رو به جهان فروختی ♪

36
00:01:33,780 --> 00:01:36,020
♪ مُرده بمون، مُرده بمون، مُرده بمون ♪

37
00:01:36,050 --> 00:01:38,760
♪ تو مُردی و توی این جهان نیستی ♪

38
00:01:39,400 --> 00:01:48,080
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

39
00:01:49,210 --> 00:01:50,510
.بچرخونش

40
00:01:52,080 --> 00:01:53,750
.همم، نه

41
00:01:53,790 --> 00:01:56,590
می‌دونی، همیشه رویای یه عروسی
.بزرگ رو داشتم

42
00:01:56,620 --> 00:02:01,070
یا حداقل از وقتی که توی یه یکشنبه بارونی
.با هم فیلم برنامه‌ریز عروسی رو دیدیم

43
00:02:01,100 --> 00:02:03,140
.خوب بود -
.بدک نبود -

44
00:02:03,170 --> 00:02:04,740
.تق، تق

45
00:02:04,770 --> 00:02:06,680
.بیا، عشقم. سلام -
.سلام -

46
00:02:06,710 --> 00:02:09,020
می‌خواستم در مورد ترتیب گل‌ها
.ازت بپرسم

47
00:02:09,050 --> 00:02:12,090
.آره. رُزهای قرمز و مشکی

48
00:02:12,120 --> 00:02:15,300
ولی واقعاً دوست داشتم که
.سفید و صورتی بذاریم

49
00:02:15,330 --> 00:02:19,170
این... قرمز و مشکی چطور؟

50
00:02:19,200 --> 00:02:21,010
.نه

51
00:02:21,040 --> 00:02:24,180
میگم گیلرمو سریع
.برات درستش کنه

52
00:02:24,210 --> 00:02:25,950
.ممنونم، عشقم
.ممنونم، گیلرمو

53
00:02:25,980 --> 00:02:27,650
.خواهش می‌کنم -
.خداحافظ -

54
00:02:27,690 --> 00:02:29,220
دیدی؟

55
00:02:29,260 --> 00:02:33,120
حتی عروسم می‌خواد با درخواست‌های
.دیووانه‌وارش مراسمم رو خراب کنه

56
00:02:33,210 --> 00:02:35,330
.کافیه دیگه -
آخه... چی؟ -

57
00:02:35,670 --> 00:02:38,110
پس تو هم می‌خوای توی تیره‌ترین
دوره زندگیم تنهام بذاری؟

58
00:02:38,140 --> 00:02:40,080
هیچکس نمی‌خواد عروسیت رو خراب کنه، می‌فهمی؟

59
00:02:40,110 --> 00:02:42,220
.خودت رو جمع و جور کن -
.خودت خودت رو جمع و جور کن -

60
00:02:42,250 --> 00:02:43,820
و تو اجازه نداری سرم
.داد بکشی

61
00:02:43,850 --> 00:02:45,010
.من سرت داد می‌کشم -
.همین الان کشیدی -

62
00:02:45,100 --> 00:02:46,640
.ناندور، یه سوال داشتم

63
00:02:46,720 --> 00:02:48,970
شان و شارمین رو به عروسیت دعوت کردی؟

64
00:02:49,000 --> 00:02:52,200
چرا این کار رو بکنم؟
.فقط خون‌آشام‌ها میان، لزلو

65
00:02:52,240 --> 00:02:55,520
،ولی فکر می‌کنم اگه دعوتشون نکنی
.خیلی بهشون بربخوره

66
00:02:55,560 --> 00:02:56,350
.باشه، خیلی خب

67
00:02:56,470 --> 00:02:58,310
گیلرمو، یه راهی پیدا کن
.که درست بشه

68
00:02:58,350 --> 00:02:59,320
.آفرین مرد خوب

69
00:02:59,520 --> 00:03:02,620
درخواست‌هاش برای یه انسان به‌علاوه دو
.خیلی واضحه

70
00:03:02,660 --> 00:03:05,990
یه اسم دیگه برای کسایی که مخالف
.من و عروسیم هستن اضافه کن

71
00:03:06,450 --> 00:03:09,140
آه، شاید بهتر باشه اسم تو رو هم
به لیست اضافه کنم؟

72
00:03:09,170 --> 00:03:11,490
چقدر این‌ها رو می‌خوای؟
...چون واقعاً یه جینی داری

73
00:03:11,550 --> 00:03:14,160
.جن دارم -
.که می‌تونه همه این مشکلات رو حل کنه، ولی نمی‌خوای -

74
00:03:14,200 --> 00:03:16,180
نمی‌خوای از آرزوهای
.باارزشت استفاده کنی

75
00:03:16,220 --> 00:03:18,710
خب، باید استفاده کنی، چون بعضی از
.این چیزها غیرممکنن

76
00:03:18,820 --> 00:03:21,340
.مثلاً چی؟ یکیش رو بگو -
.آه، یکی؟ آه، نمی‌دونم -

77
00:03:21,460 --> 00:03:24,470
تو یه پرنده دودوی زنده می‌خوای
.که کبابش کنی تا شبح‌ها بخورن

78
00:03:24,520 --> 00:03:26,300
آه، نمی‌خوای خدمتکارها
یه غذای خوب بخورن؟

79
00:03:26,340 --> 00:03:28,680
نمیشه بوقلمون بهشون بدیم؟ -
!نه -

80
00:03:28,710 --> 00:03:31,150
.باید دودو باشه
مشکلش چیه؟

81
00:03:31,180 --> 00:03:33,270
.پرنده‌های کُندی هستن
.آسون میشه گرفتشون

82
00:03:33,390 --> 00:03:34,920
!همه‌جا هستن -
!دیگه نیستن -

83
00:03:34,960 --> 00:03:37,730
از کِی تا حالا؟ -
!از 1681 -

84
00:03:37,760 --> 00:03:40,870
.یه فکری براش می‌کنی -
.یه فکری براش می‌کنم -

85
00:03:40,900 --> 00:03:42,150
.آه

86
00:03:42,250 --> 00:03:44,170
کلوپ شبونه نوشیدنی‌های
.ارزون‌تری لازم داره

87
00:03:44,210 --> 00:03:46,950
نه، می‌خوایم نوشیدنی‌ها
...گرون باشن

88
00:03:46,980 --> 00:03:49,120
.تا انسان‌های پولدار رو جذب کنیم

89
00:03:49,150 --> 00:03:53,200
درسته؟ خودشون رو
...با سُس و خامه پُر می‌کنن

90
00:03:53,260 --> 00:03:55,930
.و ماهیچه‌‌شون رو ماساژ میدن. اوه

91
00:03:55,960 --> 00:03:57,800
انسان‌های پولدار مثل
...گوسفند می‌مونن

92
00:03:57,830 --> 00:04:01,840
،از دیدنشون حالت بد میشه
.ولی روی زبون آدم آب میشن

93
00:04:04,150 --> 00:04:05,620
آهای؟

94
00:04:07,020 --> 00:04:08,390
آهای؟

95
00:04:08,420 --> 00:04:10,190
چی شده؟

96
00:04:11,730 --> 00:04:13,770
حالت خوبه؟

97
00:04:15,270 --> 00:04:16,840
.خوبم

98
00:04:16,870 --> 00:04:19,190
.همم، خدای من

99
00:04:19,310 --> 00:04:22,650
گیلرمو، تو توی دیوار 5 تا سوراخ درست کردی
و بعدش یه مرغ رو کردی؟

100
00:04:24,890 --> 00:04:27,760
.نه -
چراغ چِش شده؟ -

101
00:04:27,790 --> 00:04:29,430
می‌دونی چیه؟

102
00:04:29,460 --> 00:04:31,940
فکر کنم این کوچولو
.دچار خشم شده

103
00:04:31,970 --> 00:04:36,040
حقیقت داره، گیلرمو؟ عروسی ناندور
باعث شده به سرت بزنه؟

104
00:04:36,110 --> 00:04:38,150
برات کار سختیه، مگه نه؟

105
00:04:38,180 --> 00:04:40,220
.بذار حرف بزنه -
...من مشکلی ندارم که -

106
00:04:40,250 --> 00:04:42,990
.هیچی نگو
.ما می‌تونیم کمکت کنیم

107
00:04:43,020 --> 00:04:44,900
.خیلی خب -
.اینجا رو ببین، اینجا رو ببین -

108
00:04:44,930 --> 00:04:47,470
.آه، قراره پرنده دودو بهشون بدیم
.آسونه، مشکلی نیست

109
00:04:47,500 --> 00:04:49,970
جدی؟ -
...آره، من یه لونه آنتیک پرنده دودو -

110
00:04:50,010 --> 00:04:51,930
.توی تالار کنجکاوی دارم، می‌تونی قرضش بگیری

111
00:04:52,010 --> 00:04:54,930
معلومه که ذات من این نیست
.که به گیلرمو کمک کنم

112
00:04:55,050 --> 00:04:57,690
برای قدردانی لازم نیست
.خودت رو اذیت کنی

113
00:04:57,720 --> 00:05:00,770
ولی چون حسابدار کلوپ شبانه‌ست
.نمی‌خوام سکته کنه

114
00:05:00,900 --> 00:05:04,230
بارون هنوز برای رسمی کردن
مراسم عروسی بهت جواب نداده؟

115
00:05:04,400 --> 00:05:07,140
.هی -
.بله -

116
00:05:07,170 --> 00:05:11,070
ما ترتیب بارون رو میدیم تا تو بتونی
.کل حواست رو روی گرفتن پرنده دودو بذاری

117
00:05:11,200 --> 00:05:13,620
.آه، آدم خوبی بودن حس خیلی عجیبی داره

118
00:05:17,580 --> 00:05:20,330
«ناتلی، نیوجرسی»

119
00:05:21,670 --> 00:05:23,300
.پسر خوبیه

120
00:05:23,340 --> 00:05:26,920
می‌خواید نازش کنید؟ -
...نه، آخه -

121
00:05:27,110 --> 00:05:29,080
.آه -
...اِه -

122
00:05:29,120 --> 00:05:35,680
البته، خیلی خوشحالم که ناندور ازم خواست
عروسیش رو رسمی کنم، اونم با... اسمش چی بود؟

123
00:05:35,800 --> 00:05:37,170
.مروه -
.گوزوندهایت -

124
00:05:37,200 --> 00:05:39,040
...ولی چیزی که ازم می‌خواید

125
00:05:39,070 --> 00:05:42,040
.اصلاً ممکن نیست -
...بارون -

126
00:05:42,080 --> 00:05:44,920
هر کسی که برای خودش کسیه و
.خون‌آشام هم هست، قراره بیاد

127
00:05:44,950 --> 00:05:46,920
.آره، خبر دارم

128
00:05:46,950 --> 00:05:49,460
.ببخشید
...ولی

129
00:05:49,490 --> 00:05:53,460
.وضع داغون من رو ببینید

130
00:05:53,500 --> 00:05:58,040
نمی‌تونم شاهدهای زیادی رو
.برای این تن پاره‌پاره رو تحمل کنم

131
00:05:58,170 --> 00:06:03,460
زمانی لذت می‌بردن از
...زیبایی شهوت‌انگیزم

132
00:06:03,820 --> 00:06:10,200
ولی الان فقط تنی سوخته و
.رعیت‌وار رو دارم

133
00:06:10,400 --> 00:06:12,800
.آه، تو خیلی قشنگی -
.آره -

134
00:06:12,840 --> 00:06:15,310
.هیچوقت بهتر از این نبودی -
.آه، تو خیلی مهربونی -

135
00:06:15,340 --> 00:06:17,150
.راست میگیم -
.آره، حقیقت رو می‌گیم -

136
00:06:17,180 --> 00:06:21,820
ولی من به اون زیبایی که
.زمانی بودم، نیستم

137
00:06:21,850 --> 00:06:23,890
.فکر کنم بفهمم چی لازم داری

138
00:06:23,930 --> 00:06:25,900
تو هم به چیزی که
من بهش فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟

139
00:06:25,980 --> 00:06:28,900
که هنوزم که مثل یه چوب سوخته‌ست
بازم میشه باهاش سکس کرد؟

140
00:06:29,070 --> 00:06:31,690
،نه،مشخصه که میشه باهاش سکس کرد
.آخه بی‌خیال

141
00:06:31,980 --> 00:06:36,030
...فکر می‌کنم یکی یه

142
00:06:36,820 --> 00:06:39,920
.تغییر اساسی لازم داره. تغییر اساسی
.تغییر اساسی -

143
00:06:39,960 --> 00:06:41,360
♪ چیزی که می‌خوام ♪

144
00:06:41,390 --> 00:06:43,030
♪ تو داری و شاید ♪

145
00:06:43,060 --> 00:06:45,370
♪ سخت بشه از پسش بر اومد ♪

146
00:06:45,400 --> 00:06:47,840
♪ ولی مثل شعله‌ای که شمع رو می‌سوزونه ♪

147
00:06:47,870 --> 00:06:51,380
♪ شمع شعله رو تغذیه می‌کنه ♪

148
00:06:51,410 --> 00:06:53,450
♪ آره، آره، چیزیه که دارم ♪

149
00:06:53,480 --> 00:06:56,990
♪ آه، افکار و رویاهایی که پخش شدن ♪

150
00:06:57,030 --> 00:06:59,200
♪ و تو کنار هم قرارشون میدی ♪

151
00:06:59,230 --> 00:07:02,540
♪ و چطور می‌تونم توضیحشون بدم ♪

152
00:07:02,570 --> 00:07:05,080
♪ آه، آره، خب، خب، تو ♪

153
00:07:07,210 --> 00:07:10,490
♪ تو آرزوهای من رو برآورده می‌کنی ♪

154
00:07:13,390 --> 00:07:16,000
♪ آه، منتظری... منتظری ♪

155
00:07:16,030 --> 00:07:18,270
♪ منتظری، منتظری، منتظری ♪

156
00:07:18,300 --> 00:07:21,110
♪ منتظری ♪ -
♪ .رویاهای من رو می‌سازی ♪ -

157
00:07:24,420 --> 00:07:27,710
خب، این یکی چطوره؟ -
.شبیه چیزیه که الان پوشیدی -

158
00:07:28,590 --> 00:07:34,630
توی القلندار، کیر قطع شده دشمنم که
.به روده‌‌هاش وصل بود رو می‌پوشیدم

159
00:07:34,720 --> 00:07:36,260
رسم عروسی بود؟ -
.نه -

160
00:07:36,420 --> 00:07:38,410
.برای من یه سه‌شنبه شب عادی بود

161
00:07:41,410 --> 00:07:44,290
هیچی نمی‌خوای بگی؟
.باشه، مهم نیست

162
00:07:44,320 --> 00:07:46,520
ناندور؟ -
بله، عشقم؟ -

163
00:07:46,560 --> 00:07:50,400
داشتم لیست مهمون‌ها رو می‌‌خوندم
.و متوجه شدم، پدر و مادرم اینجا نیستن

164
00:07:50,600 --> 00:07:53,570
.قرار قبلی با مُردن داشتن

165
00:07:53,600 --> 00:07:56,650
همیشه فکر می‌کردم پدر و مادرم
.برای عروسیم بیان

166
00:07:57,610 --> 00:08:00,320
.خیلی خب، باشه
.ببینم چیکار می‌تونم بکنم

167
00:08:00,350 --> 00:08:02,420
.ممنونم

168
00:08:02,460 --> 00:08:04,330
چندتا آرزوی دیگه مونده؟

169
00:08:04,360 --> 00:08:06,600
.می‌دونی نمی‌تونم بهت بگم -
.آه -

170
00:08:06,630 --> 00:08:11,630
خیلی خب، باشه، آرزو می‌کنم که
.پدر و مادر مروه رو برای عروسی زنده کنی

171
00:08:11,710 --> 00:08:14,450
و می‌‌خوای انگلیسی صحبت کنن؟ -
.آره. خوبه -

172
00:08:14,480 --> 00:08:17,920
می‌خوای دائمی زنده بشن یا...؟

173
00:08:17,950 --> 00:08:20,560
.آه، فقط همین آخر هفته خوبه

174
00:08:20,590 --> 00:08:22,530
.انجام شد -
!بابا جون! مامان -

175
00:08:22,560 --> 00:08:25,810
.آه، عزیزم -
اون شوهر احمقت کجاست؟ -

176
00:08:25,850 --> 00:08:26,340
.بابا، بس کن

177
00:08:26,370 --> 00:08:31,310
نظرم عوض شد، شاید بهتر باشه
.یکشنبه بعد از صبحانه برن

178
00:08:32,750 --> 00:08:34,780
...آه، و برای فواره شکلات

179
00:08:34,850 --> 00:08:39,600
میشه چیزی گذاشت داخلش که شکلات نباشه، درسته؟

180
00:08:39,630 --> 00:08:42,100
مثلاً چی؟ -
...چی؟ ما می‌خوایم، آه -

181
00:08:42,140 --> 00:08:44,040
...هنوز نمی‌دونم، ولی -
.آره، اشکالی نداره -

182
00:08:44,070 --> 00:08:47,410
باشه، مشکلی نداره؟
میشه چندتا از اون کپسول‌های انرژی 5 ساعته بهم بدید؟

183
00:08:47,520 --> 00:08:49,950
عادی‌هاش رو می‌خوای یا
برای کیرت می‌خوای؟

184
00:08:49,980 --> 00:08:52,090
.دِرِیک
.ببخشید، یه لحظه گوشی

185
00:08:52,270 --> 00:08:54,250
دِرِیک اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.کار می‌کنم -

186
00:08:54,320 --> 00:08:56,630
.کار می‌کنی؟ تو خون‌آشامی -
.هیس -

187
00:08:56,660 --> 00:08:59,380
و با خون‌آشام بودن نمیشه
...هزینه‌ها رو پرداخت نمی‌کنه، خب

188
00:08:59,420 --> 00:09:01,470
کدوم هزینه؟ -
...لباس، تابوت -

189
00:09:01,520 --> 00:09:05,180
انبار برای تابوت که
،که حتی اجازه ندارم توش بخوابم

190
00:09:05,420 --> 00:09:07,640
.ولی مهم نیست
.ولی می‌دونی، کار بدی نیست

191
00:09:07,720 --> 00:09:09,490
...چرا پول رو از کسایی که

192
00:09:11,690 --> 00:09:13,630
از قربانی‌هایی که می‌کشی برنمی‌داری؟...

193
00:09:13,660 --> 00:09:15,670
،چون من خون‌آشامم
.دزد که نیستم

194
00:09:15,700 --> 00:09:17,740
.خیلی خب، شد 16.5 سنت

195
00:09:17,770 --> 00:09:21,580
اینم 18، 19 و 20. چه خبره، رفیق؟ -
.ممنونم -

196
00:09:21,610 --> 00:09:23,220
.خوبم، فقط... آه

197
00:09:23,250 --> 00:09:25,450
.از گل‌فروشیه
.باید جواب بدم. الو، گیلرمو هستم

198
00:09:25,540 --> 00:09:26,620
.صحبت باهات خوش گذشت، مرد

199
00:09:26,770 --> 00:09:29,830
.اوهوم -
.خیلی خوب بود، راستش خوب بود که با یکی صحبت کنم -

200
00:09:30,130 --> 00:09:32,380
.ببخشید، یه لحظه گوشی دستتون
.یه لحظه

201
00:09:33,140 --> 00:09:35,280
دِرِیک؟

202
00:09:35,310 --> 00:09:37,250
حالت خوبه؟ -
.آره -

203
00:09:37,280 --> 00:09:40,080
.آره
.نه. یه‌جورایی

204
00:09:40,120 --> 00:09:44,180
می‌دونی، آدم که خون‌آشامه
.خیلی تنهاست

205
00:09:44,290 --> 00:09:46,030
میگم، کپی از کلیدت نمی‌‌خوای؟

206
00:09:46,060 --> 00:09:49,700
می‌خوای بری عروسی یه خون‌آشام؟

207
00:09:49,740 --> 00:09:52,140
.آره -
جزئیاتش رو برات بفرستم؟ -

208
00:09:52,180 --> 00:09:54,110
.آره، بفرستش -
می‌فرستمش. باید برم، باشه؟ -

209
00:09:54,150 --> 00:09:55,220
.خیلی خب

210
00:09:55,250 --> 00:09:57,090
صبر کن، این همه مدت شماره من رو داشتی؟ -
الو؟ -

211
00:09:57,120 --> 00:09:58,520
.آره، باید برم -
.همم، باشه، آره -

212
00:09:58,550 --> 00:10:01,150
.با آرزوهام خصیص نیستم

213
00:10:01,250 --> 00:10:02,700
.فقط چیز زیادی برام نمونده

214
00:10:02,770 --> 00:10:05,030
چندتا مونده؟ -
.زیاد نمونده -

215
00:10:05,070 --> 00:10:06,740
...آه -
.گیلرموی بیچاره -

216
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
با این همه کاری که باید بکنه
.روانش داره نابود میشه

217
00:10:10,280 --> 00:10:12,250
.به تخمم -
.راست میگه -

218
00:10:12,280 --> 00:10:15,630
خیلی بده که وقتی برای یکی کار می‌کنی
...و می‌خوای خوشحالش کنی

219
00:10:15,770 --> 00:10:20,030
ولی اون‌ها جوری باهات رفتار می‌کنن انگار
.گهی بودی زیر کفششون که می‌خوان از شرت خلاص بشن

220
00:10:20,060 --> 00:10:22,200
چی؟ -
ها؟ -

221
00:10:22,240 --> 00:10:25,890
ناندور، جن داشتن چه فایده‌ای داره
اگه نمی‌خوای ازش استفاده کنی؟

222
00:10:26,140 --> 00:10:28,010
...آه -
...با کمال احترام -

223
00:10:28,050 --> 00:10:29,720
.واقعاً عروس‌زیلا شدی

224
00:10:29,750 --> 00:10:34,190
.نمی‌فهمم چیه -
.آه، ترکیبی از عروس و گودزیلاست -

225
00:10:34,290 --> 00:10:35,650
گودزیلا چیه؟

226
00:10:35,770 --> 00:10:38,200
.فکر کنم داریم از موضوع دور میشیم

227
00:10:38,230 --> 00:10:40,310
یه مارمولک بزرگه که
.شهرها رو نابود می‌کنه

228
00:10:40,340 --> 00:10:41,610
!کافیه -
!وای -

229
00:10:41,640 --> 00:10:43,340
!وای! لعنتی

230
00:10:44,320 --> 00:10:45,750
می‌گفتی؟ -
...ناندور -

231
00:10:45,780 --> 00:10:48,950
اگه این چیزهای غیرممکن رو می‌خوای
.باید از آرزوهات استفاده کنی

232
00:10:49,070 --> 00:10:55,170
خیلی خب، باشه، آرزو می‌کنم
.بارون آفاناس به حالت اصلیش برگرده، سوخته و نصفه هم نباشه

233
00:10:55,370 --> 00:10:56,040
.انجام شد

234
00:10:56,040 --> 00:11:00,250
یه پرنده دودو زنده می‌خوام که کشته بشه
.پخته بشه و به شبح‌ها داده بشه

235
00:11:00,250 --> 00:11:02,080
.انجام شد -
...و حالا که شروع کردی -

236
00:11:02,120 --> 00:11:04,320
می‌خوام مروه از چیزهایی که
.من خوشم میاد، خوشش بیاد

237
00:11:04,350 --> 00:11:06,060
.انجام شد -
...و آرزو می‌کنم -

238
00:11:06,090 --> 00:11:08,760
.شرمنده، از همه آرزوهات استفاده کردی

239
00:11:08,790 --> 00:11:11,700
چی؟ -
...خب، خیلی -

240
00:11:11,730 --> 00:11:13,520
آره، آره. خوشحال شدی حالا؟

241
00:11:13,550 --> 00:11:15,780
.همش همین رو می‌خواستم پس... راضیم

242
00:11:15,810 --> 00:11:19,440
.خب، می‌خوام همتون از اتاق خوابم برید بیرون -
.این کار رو می‌تونم بکنم -

243
00:11:22,920 --> 00:11:24,990
...توی این فصل -
...قیافه کاری -

244
00:11:25,070 --> 00:11:27,770
...پسرها با خونه‌های بزرگ‌تر برگشتن

245
00:11:27,800 --> 00:11:30,100
...دموهای بیشتر و شوخی‌های بیشتر

246
00:11:31,140 --> 00:11:34,410
.چشم‌بندها رو بردارید -
.و با سوپرایزهایی بیشتر -

247
00:11:34,500 --> 00:11:37,040
«برو خودت رو عوض کن»
.سه‌شنبه‌ها، ساعت 9

248
00:11:39,820 --> 00:11:42,670
خیلی خوشحالم که حالا
.عروسیم عالی میشه

249
00:11:42,750 --> 00:11:46,930
یه‌کم حس ناراحتی دارم که از همه آرزوهام
.برای انجامش استفاده کردم

250
00:11:47,140 --> 00:11:49,810
...همم، الان که به گذشته نگاه می‌کنم

251
00:11:49,840 --> 00:11:54,350
احتمالاً نباید از آرزوهام روی
.چیزهای ساده‌ای استفاده می‌کردم

252
00:11:54,520 --> 00:11:57,490
.آرزو می‌کنم در تابوتم بسته بشه

253
00:11:57,530 --> 00:11:59,300
مطمئنی؟
.می‌تونم برم گیلرمو رو بیارم

254
00:11:59,330 --> 00:12:01,430
با گیلرمو بازم
.باید صحبت کنیم

255
00:12:02,190 --> 00:12:03,440
.آه

256
00:12:04,610 --> 00:12:06,140
.گیلرمو

257
00:12:06,180 --> 00:12:08,780
.دودو کار خرابی کرده

258
00:12:09,160 --> 00:12:10,950
«شب عروسی»

259
00:12:11,250 --> 00:12:14,430
،شان و شارمین رینالدی

260
00:12:14,460 --> 00:12:21,970
شما نمی‌ترسید که تقریباً همه
.در مراسم عروسی خون‌آشام هستن

261
00:12:22,000 --> 00:12:24,050
،و فردا صبح

262
00:12:24,090 --> 00:12:29,340
.هیچی یادتون نمیــــــــاد

263
00:12:31,170 --> 00:12:33,600
،سه‌چهارم پُر شده
.و هنوزم دارن میان

264
00:12:33,630 --> 00:12:36,170
.آره، صداشون رو می‌شنوم
.صدای پِچ‌پِچ‌های آرومشون رو می‌شنوم

265
00:12:36,200 --> 00:12:40,060
امیدوارن و دعا می‌کنن فاجعه‌ای رخ بده
.تا زفاف من شکل نگیره

266
00:12:40,100 --> 00:12:44,820
می‌فهمی چی میگی؟ چون شاید خودت
.نخوای این عروسی اتفاق بیفته

267
00:12:44,870 --> 00:12:48,650
و شاید خودت می‌خوای خرابش کنی و
.به بقیه تهمت بزنی که مخالفش هستن

268
00:12:51,870 --> 00:12:54,840
می‌تونی سرزنشم کنی
که یه‌کم ترس دارم؟

269
00:12:55,840 --> 00:12:57,350
.برای من قدم بزرگیه

270
00:12:57,380 --> 00:12:59,220
.هی، چیزی نمیشه

271
00:12:59,250 --> 00:13:01,220
.اتفاقی برات نمی‌افته

272
00:13:01,250 --> 00:13:02,590
.من کنارت هستم

273
00:13:03,590 --> 00:13:06,300
.پس اگه ترسیدی، من کنارتم

274
00:13:06,420 --> 00:13:07,500
.من نگفتم ترسیدم

275
00:13:07,590 --> 00:13:09,300
.گفتم ترس دارم، فرق داره

276
00:13:09,300 --> 00:13:10,770
.خیلی خب

277
00:13:10,810 --> 00:13:13,240
.خب، اگه ترس داشتی، من کنارتم -
.آره -

278
00:13:15,250 --> 00:13:16,820
.ممنونم، گیلرمو

279
00:13:16,850 --> 00:13:18,320
...تو بهترین

280
00:13:19,760 --> 00:13:21,860
.ساقدوش منی

281
00:13:23,320 --> 00:13:25,370
تو هم خون‌آشامی؟ -
.آره -

282
00:13:25,400 --> 00:13:27,370
.شوخی می‌کنی

283
00:13:27,410 --> 00:13:28,980
.خیلی باحاله
.شان رینالدی هستم

284
00:13:29,010 --> 00:13:30,650
.اینم همسرم شارمینه

285
00:13:30,680 --> 00:13:35,490
و حالا، باعث افتخاره برام که
...عاقد امشب رو معرفی کنم

286
00:13:35,520 --> 00:13:39,410
افسانه‌ای بیش از 10 قرنِ در دنیای
...خون‌آشام‌ها

287
00:13:39,830 --> 00:13:42,800
!لطفاً بارون آفاناس رو تشویق کنید

288
00:13:42,840 --> 00:13:45,210
.حالا شد یه چیزی -
.آره -

289
00:13:56,300 --> 00:13:58,400
.این رو باش

290
00:13:58,430 --> 00:13:59,600
.آره، خیلی خوبه

291
00:13:59,640 --> 00:14:00,770
.خیلی خوب بود

292
00:14:00,810 --> 00:14:01,770
.بدجوری شق کردم

293
00:14:02,780 --> 00:14:03,950
.برید کنار
.دارم رد میشم

294
00:14:03,980 --> 00:14:07,390
.لطفاً برای عروس بلند بشید

295
00:14:07,420 --> 00:14:08,820
!زیباست

296
00:14:08,850 --> 00:14:11,430
.چه زیبا -
.آه، اومدش -

297
00:14:12,960 --> 00:14:15,870
.چه دوست داشتنی -
.خیلی قشنگ شدی -

298
00:14:18,640 --> 00:14:21,550
.سلام -
.می‌تونید بشینید -

299
00:14:21,580 --> 00:14:23,020
.بشین، بشین

300
00:14:23,050 --> 00:14:23,870
.ولش کن

301
00:14:23,970 --> 00:14:26,260
...شب زده‌های عزیز

302
00:14:26,290 --> 00:14:28,390
...امشب اینجا جمع شدیم

303
00:14:28,430 --> 00:14:32,670
که در کنار این دو در
.ازدواجی نامقدس باشیم

304
00:14:32,700 --> 00:14:36,680
.بعداً میرم سراغش -
...نمی‌خوام با سخنرانی طولانی حوصله شما رو سر ببرم، چون -

305
00:14:36,720 --> 00:14:42,230
فقط عروس و داماد نیستن که منتظرن
برن حال و حول بکنن، درست میگم؟

306
00:14:42,310 --> 00:14:42,960
.آره -
!آره -

307
00:14:44,630 --> 00:14:47,980
خب، قبل از اینکه به همدیگه
...حلقه رو بدن، باید بپرسم

308
00:14:48,110 --> 00:14:52,190
...اگه کسی اینجا می‌تونه دلیلی منطقی بیاره

309
00:14:52,280 --> 00:14:55,450
که ناندور و مروه نباید
...ازدواج کنن

310
00:14:55,480 --> 00:14:58,990
همین الان بگه، وگرنه
.تا ابد حرفش رو نگه داره

311
00:14:59,020 --> 00:15:00,990
...کسی مخالف نیست -
...پس -

312
00:15:01,030 --> 00:15:03,060
...با قدرتی که به من داده -
.من اعتراض دارم -

313
00:15:03,100 --> 00:15:04,430
.وای

314
00:15:04,470 --> 00:15:05,880
.مامان، خواهش می‌کنم -
.چه زشت -

315
00:15:05,960 --> 00:15:06,600
...بهت گفتم

316
00:15:06,640 --> 00:15:08,610
بهت نگفتم؟ -
.آره -

317
00:15:08,640 --> 00:15:12,090
یه خون‌آشام با زنی ازدواج می‌کنه
...که قبلاً باهاش ازدواج کرده بود

318
00:15:12,210 --> 00:15:14,300
ولی بعدش رهاش کرد
...تا تنها بمیره

319
00:15:14,350 --> 00:15:16,860
که بعدش دوباره با جادوی جن
زنده‌اش کنه؟

320
00:15:16,890 --> 00:15:20,470
.طبیعی نیست -
.مادر، این چیزیه که خودم می‌خوام -

321
00:15:20,600 --> 00:15:22,900
.ولی نمی‌تونم حرفی نزنم

322
00:15:22,940 --> 00:15:24,810
.خب، می‌تونستی سعی کنی چیزی نگی

323
00:15:25,580 --> 00:15:26,710
.خیلی ضایع بود

324
00:15:27,750 --> 00:15:29,980
...خب... این اتفاق هم افتاد

325
00:15:30,020 --> 00:15:32,720
...خب، بدون اتلاف وقت -
.منم اعتراض دارم -

326
00:15:32,760 --> 00:15:36,360
چیه؟ -
،بیشتر حس می‌کنم ناندور فقط عروسی -

327
00:15:36,530 --> 00:15:41,040
و لباس می‌خواد تا اینکه بخواد با مروه
.ازدواج کنه، حقیقت همینه دیگه

328
00:15:41,120 --> 00:15:43,780
.حالا می‌شینم، تموم شد. ادامه بدید -
.خیلی ممنونم -

329
00:15:43,810 --> 00:15:46,210
خب، دیگه کسی نیست؟

330
00:15:46,300 --> 00:15:48,330
راستش، آره، یه چیز دیگه
.به ذهنم رسید

331
00:15:49,040 --> 00:15:51,050
«یک ساعت بعد»

332
00:15:51,150 --> 00:15:55,010
می‌خوام حرفم رو اینجوری تموم کنم
.که همه ازدواج‌ها کلاهبرداری هستن

333
00:15:55,170 --> 00:15:59,600
،به‌جز ازدواج خودم با همسر عزیزم
.نادجا که اونجاست

334
00:16:00,080 --> 00:16:03,770
،اولین بار که ناندور بی‌رحم رو دیدم

335
00:16:03,900 --> 00:16:06,640
.به شدت عاشقش شدم -
!اوه -

336
00:16:06,720 --> 00:16:08,530
البته، بعد از اینکه
...بهتر شناختمش

337
00:16:08,560 --> 00:16:10,670
.این حس از بین رفت

338
00:16:10,700 --> 00:16:14,320
ولی خاطرات اون
...عشق یک طرفه

339
00:16:14,400 --> 00:16:19,070
هنوز اونقدر هست که نمی‌تونم کاملاً
.این عروسی رو قبول کنم، ممنونم

340
00:16:19,180 --> 00:16:21,150
.سلام، اسم من دِریکه

341
00:16:21,190 --> 00:16:23,930
کی این رو دعوت کرد؟ -
...فقط یه‌کم ناراحتم -

342
00:16:23,960 --> 00:16:28,080
این دوتا می‌تونن عشق داشته باشن و
...ازدواج کنن، ولی من نمی‌تونم یه رفیق خوب

343
00:16:28,170 --> 00:16:29,970
پیدا کنم که با هم گپ بزنیم؟

344
00:16:30,000 --> 00:16:34,420
من اخیراً متوجه شدم که
.خون‌آشام‌ها واقعی هستن

345
00:16:34,580 --> 00:16:36,950
.راستش، اصلاً برام عجیب نیست

346
00:16:36,990 --> 00:16:38,420
.باعث شد به این فکر کنم

347
00:16:38,450 --> 00:16:39,760
.زندگی جاودانه

348
00:16:39,790 --> 00:16:42,050
می‌دونی؟
.زمان زیادیه

349
00:16:42,100 --> 00:16:43,970
زمان زیادیه که
.با یه نفر زندگی کنی

350
00:16:44,000 --> 00:16:46,100
...الان ازش خوشت میاد، ولی

351
00:16:46,140 --> 00:16:51,060
مروه، فکر می‌کنم یه‌کم بی‌ادبیه
.که تا حالا نیومدی خونه من

352
00:16:51,110 --> 00:16:55,530
.تازه اومدی توی محله، هیچ کلوچه یا چیزی نیاوردی
.مردم از این کارها می‌کنن

353
00:16:55,650 --> 00:16:57,130
.نه، ما تأیید نمی‌کنیم

354
00:16:57,160 --> 00:16:59,460
یه بار دیگه میگم، لطفاً
...توی صف نیاید اگه می‌خواید بپرسید

355
00:16:59,500 --> 00:17:00,670
.تأیید می‌کنیم یا نه

356
00:17:00,700 --> 00:17:01,730
.تمومش کن دیگه

357
00:17:01,770 --> 00:17:03,840
...نمی‌تونم بگم که چقدر تحت تأثیر قرار گرفتم

358
00:17:03,870 --> 00:17:05,980
جناب از کی تا حالا انگلیسی حرف می‌زنه؟

359
00:17:06,010 --> 00:17:08,810
.آه، من یادش دادم
.بیشتر با فلش‌کارت بود

360
00:17:08,850 --> 00:17:12,190
.همم -
.زمان همه رو نابود می‌کنه -

361
00:17:12,220 --> 00:17:16,100
.و عشق به خاکستر تبدیل میشه

362
00:17:16,130 --> 00:17:18,800
.نابودی اجتناب‌ناپذیره

363
00:17:18,830 --> 00:17:23,080
.و همه چیزهای دیگه مقدمه‌ای برای اونه

364
00:17:25,620 --> 00:17:27,590
.درست میگه

365
00:17:27,620 --> 00:17:29,020
.ممنونم

366
00:17:29,060 --> 00:17:31,760
...نفر بعدی
.دوباره راهنماست

367
00:17:31,790 --> 00:17:33,130
...اون موقع یادم رفت بگم

368
00:17:33,160 --> 00:17:37,940
اولین بار که مروه رو دیدم، به شدت
.عاشقش شدم

369
00:17:38,140 --> 00:17:40,850
!این مزخرف‌ها دیگه کافیه
!کافیه دیگه

370
00:17:40,880 --> 00:17:42,450
.می‌دونم دارید چیکار می‌کنید

371
00:17:42,480 --> 00:17:43,750
.علیه من دسیسه می‌چینید

372
00:17:43,780 --> 00:17:44,580
.برید به درک

373
00:17:44,670 --> 00:17:47,030
.و من باهاش موافقم -
.ممنونم -

374
00:17:47,060 --> 00:17:51,710
اعتراف می‌کنم، منم شک‌هایی
.به این ازدواج داشتم

375
00:17:51,900 --> 00:17:55,040
بیشتر از یک بار می‌خواستم
.کنسلش کنم

376
00:17:55,070 --> 00:17:58,710
چی؟ -
.ولی دیروز احساسی به سراغم اومد -

377
00:17:58,750 --> 00:18:02,510
و متوجه شدم، اگه این
...چیزیه که ناندور می‌خواد

378
00:18:02,590 --> 00:18:03,160
.آه

379
00:18:03,190 --> 00:18:06,130
.پس چیزی هست که منم می‌خوام -
.آه -

380
00:18:06,160 --> 00:18:08,270
...چون وقتی موضوع ناندور باشه

381
00:18:08,300 --> 00:18:10,810
.من از چیزی خوشم میاد که اونم خوشش میاد

382
00:18:27,970 --> 00:18:30,040
،مروه، باید ازت بپرسم

383
00:18:30,080 --> 00:18:35,880
کِی متوجه این موضوع شدی که هر چی
من دوست داشته باشم، تو هم دوست داری؟

384
00:18:36,220 --> 00:18:38,030
.دیروز عصر

385
00:18:39,000 --> 00:18:41,200
اوایل عصر بود یا اواخرش؟

386
00:18:41,230 --> 00:18:42,570
.اواخرش

387
00:18:42,600 --> 00:18:44,110
.ممنونم -
.اوهوم -

388
00:18:45,880 --> 00:18:48,050
.آره

389
00:18:50,200 --> 00:18:53,560
یادم رفته بود که
.بارون چقدر خوشتیپه

390
00:18:53,590 --> 00:18:55,960
.آه، آره، خیلی خوشمزه‌ست

391
00:18:56,000 --> 00:18:59,530
باید اعتراف کنم، بعد از جشن
.یه سکس کوچیک توی اتاق لباس‌ها داشتیم

392
00:18:59,600 --> 00:19:02,240
به خوبی قدیم بود؟ -
.آه، خیلی بهتر بود -

393
00:19:02,280 --> 00:19:04,110
.خیلی خب، پس فکر کنم منم برم

394
00:19:04,150 --> 00:19:06,250
.آه، خوش بگذره، عشقم -
.می‌گذرونم -

395
00:19:06,280 --> 00:19:07,620
...سلام، بارون

396
00:19:07,800 --> 00:19:11,520
خیلی خوبه که می‌بینم
.به زیبایی گذشته‌ات برگشتی

397
00:19:11,550 --> 00:19:16,420
می‌خواستم یه چیزی رو
.خصوصی بهت بگم، لزلو

398
00:19:16,420 --> 00:19:21,340
اگه بتونی 5 دقیقه دیگه بیای
.توی اتاق لباس‌ها خوب میشه

399
00:19:21,450 --> 00:19:25,220
.آه، آره
.فکر کنم از پسش بربیام

400
00:19:25,250 --> 00:19:26,390
.آه

401
00:19:26,520 --> 00:19:29,200
.بابا، بیا برقصیم -
.خب -

402
00:19:30,160 --> 00:19:31,730
.خب

403
00:19:31,770 --> 00:19:36,060
فکر می‌کنم امشب
...اون رو خون‌آشام می‌کنی

404
00:19:36,150 --> 00:19:39,180
...تا شما دوتا بتونید پیش هم باشید

405
00:19:39,610 --> 00:19:44,030
تا ابد و ابدیت و
.ازلیت

406
00:19:44,830 --> 00:19:46,300
.خواهیم دید

407
00:19:46,330 --> 00:19:47,900
.آره، فکرش رو می‌کردم

408
00:19:47,930 --> 00:19:49,300
.خیلی خوب بود

409
00:19:49,340 --> 00:19:51,140
...بعدش می‌رفتم، آه -
.ممنونم -

410
00:19:51,170 --> 00:19:53,840
...ساحل دایکر... که زمین گلف عمومیه

411
00:19:53,880 --> 00:19:57,750
.ولی پسر، واقعاً به چمن‌هاشون می‌رسن

412
00:19:57,790 --> 00:19:59,160
شما هم زیاد به زمین گلف میرید؟

413
00:20:00,170 --> 00:20:02,030
.متوجه‌ام

414
00:20:02,060 --> 00:20:04,030
...آه

415
00:20:06,670 --> 00:20:08,810
.گیلرمو

416
00:20:08,840 --> 00:20:10,340
.مروه -
.سلام -

417
00:20:10,380 --> 00:20:11,750
.خیلی خوشگل شدی -
.ممنونم -

418
00:20:11,780 --> 00:20:13,320
.تبریک میگم

419
00:20:13,350 --> 00:20:15,650
.امشب کارت خیلی خوب بود، گیلرمو

420
00:20:15,690 --> 00:20:16,730
.آه، نه

421
00:20:17,150 --> 00:20:19,660
نمی‌دونم اگه نبودی
.چیکار می‌کردم

422
00:20:19,700 --> 00:20:21,930
.همم -
.ممنونم -

423
00:20:21,970 --> 00:20:24,040
.آه
...خیلی -

424
00:20:24,070 --> 00:20:26,280
.آه، خیلی بوسیدی

425
00:20:26,310 --> 00:20:28,310
.همم -
.ممنونم. عجب -

426
00:20:31,650 --> 00:20:33,930
.سلام، داداش -
...هی! لعـ -

427
00:20:33,960 --> 00:20:36,100
.یه کادوی تولد برات آوردم

428
00:20:36,130 --> 00:20:39,270
...یه چراغ جن نو

429
00:20:40,870 --> 00:20:43,640
چیه؟ -
.یه‌کم کوچیکه -

430
00:20:43,680 --> 00:20:47,790
،این یکی فقط سه‌تا آرزو رو برآورده می‌کنه
پس درست ازش استفاده کن، باشه؟

431
00:20:47,820 --> 00:20:50,890
میشه از یکی از آرزوها برای هزارتا
آرزوی دیگه استفاده کنم؟

432
00:20:50,930 --> 00:20:53,970
.نه -
.بابت هیچی ممنونم -

433
00:20:54,000 --> 00:20:55,700
♪ قراره عروسی بشه ♪

434
00:20:55,730 --> 00:20:57,970
♪ عروسی در تاریکی ♪

435
00:20:58,010 --> 00:20:59,940
♪ قراره عروسی بشه ♪

436
00:20:59,980 --> 00:21:03,350
♪ و همه می‌پرسن ♪

437
00:21:03,380 --> 00:21:06,960
♪ توی شب عروسی، کی زودتر ارضا میشه؟ ♪

438
00:21:06,990 --> 00:21:10,830
♪ شب عروسی، شب عروسی ♪

439
00:21:10,870 --> 00:21:14,240
♪ توی شب عروسی کی زودتر ارضا میشه؟ ♪

440
00:21:14,270 --> 00:21:15,980
♪ فکر کنم ناندور بشه ♪

441
00:21:16,010 --> 00:21:18,380
♪ توی شب عروسی ♪

442
00:21:18,410 --> 00:21:21,350
♪ کی توی شب عروسی زودتر ارضا میشه؟ ♪

443
00:21:21,390 --> 00:21:23,090
♪ اگه حال کیرش خوب باشه ♪

444
00:21:23,120 --> 00:21:25,430
♪ ...و کصش تنگ باشه ♪

445
00:21:25,460 --> 00:21:26,900
روش مو بذارم؟ -
.بهتر شد -

446
00:21:26,930 --> 00:21:28,730
!هی -
.اوه -

447
00:21:28,770 --> 00:21:30,550
،کالین رابینسون کوچولو
چیکار می‌کنی؟

448
00:21:30,620 --> 00:21:32,680
!برو، فضول کوچولو

449
00:21:32,710 --> 00:21:33,710
!برو، کالین، برو -
!برو، برو، برو، برو -

450
00:21:33,740 --> 00:21:35,280
.اوه

451
00:21:35,310 --> 00:21:37,420
♪ توی شب عروسی ♪

452
00:21:37,450 --> 00:21:39,720
♪ شب عروسی ♪ -
.زود باشید، پسرها -

453
00:21:39,760 --> 00:21:42,230
♪ توی شب عروسی، کی زودتر ارضا میشه؟ ♪

454
00:21:42,260 --> 00:21:44,870
.چیزی نیست
.بخواب

455
00:21:44,900 --> 00:21:47,270
.بخواب

456
00:21:47,310 --> 00:21:49,180
«.خب، اسم این آهن «هم‌خونه‌ست

457
00:21:49,210 --> 00:21:53,120
♪ در عشق بی‌رحمه، در تخت بی‌رحمه ♪

458
00:21:53,780 --> 00:21:55,850
♪ اون ناندور بی‌رحمه ♪

459
00:21:55,890 --> 00:21:58,030
♪ همه‌جور شنلی می‌پوشه ♪

460
00:21:58,060 --> 00:22:00,300
♪ زیاد عقل و هوشی نداره ♪

461
00:22:00,330 --> 00:22:03,400
♪ اون ناندور بی‌رحمه ♪

462
00:22:03,440 --> 00:22:07,710
ناندور واقعاً آرزوهای زیادی رو روی
.چیزهای مسخره هدر داده

463
00:22:07,870 --> 00:22:10,890
!زنبور باز هستم
.چه زنبور خوبی هستی

464
00:22:10,920 --> 00:22:12,460
!آه ،هی
!خیلی باحاله

465
00:22:12,490 --> 00:22:14,130
.خیلی خب

466
00:22:14,160 --> 00:22:16,060
.ولی وظیفه من نیست که قضاوت کنم

467
00:22:16,100 --> 00:22:18,940
هی... نه، گفتم می‌خوام
...تک به تک بازی کنم

468
00:22:18,970 --> 00:22:21,310
.با یه آدم واقعی، نه یه آدم کاغذی

469
00:22:21,340 --> 00:22:23,180
.باید دقیق‌تر می‌گفتم

470
00:22:23,210 --> 00:22:25,180
!سه امتیازی
!هـــی

471
00:22:25,210 --> 00:22:29,890
♪ تا ابد بغلم کن ♪

472
00:22:29,920 --> 00:22:34,930
♪ تا باز شدن بهشت ببوسم ♪

473
00:22:34,970 --> 00:22:40,240
♪ ...قول بده قلبم شکسته نمیشه ♪

474
00:22:42,450 --> 00:22:45,490
.شان؟ آه، شانی -
.خفه شو -

475
00:22:45,520 --> 00:22:46,500
!مشکلت چیه؟

476
00:22:46,570 --> 00:22:47,830
دیشب چیکار کردی؟ -
.خدای من -

477
00:22:47,860 --> 00:22:49,060
...آه... نمی

478
00:22:49,100 --> 00:22:50,800
چی؟ -
.یادم نمیاد -

479
00:22:50,830 --> 00:22:52,940
حتماً خیلی به‌گایی دادم، نه؟

480
00:22:52,970 --> 00:22:54,910
.صبر کن ببینم
خودت نیومدی؟

481
00:22:54,940 --> 00:22:56,910
.نه
.من ساعت 9 خوابیدم

482
00:22:56,940 --> 00:23:00,680
آه، لعنتی، فکر کنم یکی از اون آدامس‌های گیاهی
.که برندا بهم داده بود رو خوردم

483
00:23:00,810 --> 00:23:02,250
.دیوونه‌ام می‌کنن

484
00:23:02,290 --> 00:23:03,640
.بلند شو -
.برای همین نباید ماریجوانا بکشی -

485
00:23:03,700 --> 00:23:05,560
.خدایا، هیچوقت ماریجوانا نمی‌کشم
.مواده

486
00:23:05,600 --> 00:23:07,830
فکر کردی آدامس گیاهی چیه؟ -
.پاشو، بریم -

487
00:23:07,870 --> 00:23:12,210
♪ تا ابد بغلم کن ♪

488
00:23:12,240 --> 00:23:17,390
♪ هرگز نذار بدون تو برم ♪

489
00:23:17,420 --> 00:23:22,330
♪ تا باز شدن بهشت من رو ببوس ♪

490
00:23:22,360 --> 00:23:25,470
♪ ...به قلبم قول ده ♪