1
00:00:00,050 --> 00:00:10,050
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,460
«تندراه غربی به سمت جنوب»

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,550
،وقتی از کینزبی رد بشیم

4
00:00:15,670 --> 00:00:18,090
صاف باید از کنار
...گاردن استیت پارکوی رد بشیم

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,030
.تا اینکه به پاین برنز برسیم

6
00:00:20,060 --> 00:00:24,810
،و بذارید یه چیزی رو بهتون بگم
.پاین برونز یه جنگل شیطانیه

7
00:00:24,930 --> 00:00:28,940
شان ما رو به کلبه خانوادگیش
.توی جنگل‌های نیوجرسی دعوت کرده

8
00:00:29,100 --> 00:00:31,850
.پاین برنز -
.که همونه جنگله -

9
00:00:31,980 --> 00:00:35,650
.برای یه سفر آخر هفته برای شکار -
.ما خون‌آشام‌ها شکار نمی‌کنیم -

10
00:00:35,780 --> 00:00:37,690
.معلومه که شکار می‌کنیم
.انسان شکار می‌کنیم

11
00:00:37,740 --> 00:00:38,780
اونم حساب میشه؟

12
00:00:39,110 --> 00:00:43,200
یه هفته از خانم‌ها دور بودن
.هیــــچ اشکالی نداره

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,540
فقط ما پسرها، مگه نه؟

14
00:00:45,700 --> 00:00:47,830
.آره -
،درسته، ولی یادت باشه -

15
00:00:47,950 --> 00:00:52,830
من و ناندور نباید دیرتر از 5 صبح
...روز یکشنبه برگردیم

16
00:00:52,920 --> 00:00:56,250
،آره، آره، آره، توی راه‌آهن کار دارید
.ده بار گفتی، لز

17
00:00:56,380 --> 00:00:59,130
آره، ما پسرها توی
.راه‌آهن کار می‌کنیم

18
00:00:59,340 --> 00:01:02,800
می‌دونی، قیافه اون پسر
.با کالین رابینسون یکیه

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,390
.انگار دیلبرت کوچولوئه

20
00:01:04,430 --> 00:01:09,020
،خب، همونطور که قبلاً گفتیم
.کالین رابینسون عموی این بچه‌ست

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,270
.خب، طبق ژنتیک، این داستان منطقیه

22
00:01:12,280 --> 00:01:15,060
.هی، کله زرد
چی بازی می‌کنی؟

23
00:01:15,150 --> 00:01:16,230
...آه، نه -
چرا پرسیدی؟ -

24
00:01:16,230 --> 00:01:20,320
«آه، یه بازیه به اسم «به بلاکسبرگ خوش اومدی
...یه بازیه روی روبلاکس

25
00:01:20,400 --> 00:01:27,370
و توش می‌تونی پیتزاپز، نجار
...یا کارمند بیمه بشی

26
00:01:28,260 --> 00:01:30,900
♪ اگه می‌خوای طولانی زندگی کنی، آواز نخون ♪

27
00:01:30,940 --> 00:01:34,140
♪ آهنگت به دردشون نمی‌خوره ♪

28
00:01:34,180 --> 00:01:37,080
♪ تو مُردی، تو مُردی، تو مُردی ♪

29
00:01:37,120 --> 00:01:39,790
♪ مُردی و در این جهان نیستی ♪

30
00:01:40,320 --> 00:01:43,700
♪ حالا امید و رحم از درونت رفتن ♪

31
00:01:43,730 --> 00:01:46,170
♪ رویاهات رو به جهان فروختی ♪

32
00:01:46,200 --> 00:01:48,740
♪ مُرده بمون، مُرده بمون، مُرده بمون ♪

33
00:01:48,770 --> 00:01:52,650
♪ تو مُردی و توی این جهان نیستی ♪

34
00:01:52,770 --> 00:01:56,150
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

35
00:01:56,150 --> 00:02:01,440
«مترجم: «امین جعفری

36
00:02:01,820 --> 00:02:03,450
«عمارت خون‌آشام»

37
00:02:03,650 --> 00:02:05,700
،توی حموم خیلی خوشگل شدی
.خودت رو ببین

38
00:02:05,820 --> 00:02:09,160
...ممنونم -
...حالا که پسرها با شان برای شکار رفتن -

39
00:02:09,290 --> 00:02:14,290
خیلی خوبه که محض تنوع
.تنهایی خونه باشم

40
00:02:14,460 --> 00:02:16,590
.باشیم
.دو نفریم

41
00:02:16,630 --> 00:02:17,860
.آه، آره، درسته

42
00:02:18,730 --> 00:02:22,880
خیلی خوبه که برای یه بار هم که شده
.خونه تنها باشم

43
00:02:23,040 --> 00:02:28,670
حالا که ناندو، لزلو، نادجا و کالین کوچولو رفتن
.محض تنوع، من می‌تونم تصمیم بگیرم چیکار کنم

44
00:02:28,820 --> 00:02:32,050
واقعاً لازم داشتیم که از
...لزلو، ناندو، گیزمو

45
00:02:32,180 --> 00:02:37,770
و از اون موجود عجیبی که از حفره شکل
.دوست مرحوممون کالین رابینسون بیرون اومد، داشتم

46
00:02:37,890 --> 00:02:40,140
خیلی کم پیش میاد که
...یکی تنهام بذاره

47
00:02:40,230 --> 00:02:42,520
برای همین فردا شب
.خانواده‌ام رو میارم

48
00:02:42,810 --> 00:02:46,280
فکر کنم تقریباً... 12 ساله
.عقش انداختم

49
00:02:47,760 --> 00:02:51,280
این خونه انرژی مردونه
.زیادی داره

50
00:02:51,360 --> 00:02:53,450
.آخه، مشخصه

51
00:02:54,700 --> 00:02:56,620
تا وقتی که اون‌ها
...توی جنگلن

52
00:02:56,660 --> 00:03:00,160
ما یه شب دخترونه رو توی
.خونه می‌گذرونیم

53
00:03:00,250 --> 00:03:01,680
.آره -
...و می‌دونی -

54
00:03:01,720 --> 00:03:04,710
فکر می‌کنم این آخر هفته برای
.پسرها هم خیلی خوب باشه

55
00:03:04,840 --> 00:03:06,170
می‌خوای با آوردن وسایل کمکم کنی؟

56
00:03:06,210 --> 00:03:07,760
.چنین قصدی نداشتم، نه

57
00:03:07,920 --> 00:03:09,230
.باشه، ممنون -
.ممنون -

58
00:03:09,270 --> 00:03:11,700
اخیراً لزلو و ناندور
.با هم زیاد دعوا کردن

59
00:03:11,740 --> 00:03:15,930
...می‌دونی، توی این یک یا دو سال یا
.راستش 80 سالی میشه

60
00:03:17,320 --> 00:03:19,220
می‌خوای در رو باز کنی؟

61
00:03:19,250 --> 00:03:21,060
.قصدی نداشتم، نه

62
00:03:21,140 --> 00:03:22,760
.باشه، ممنونم -
.ممنونم -

63
00:03:22,970 --> 00:03:26,320
خوبه که فرصتش رو دارن که
.دوباره با هم ارتباط برقرار کنن

64
00:03:26,900 --> 00:03:29,240
همه کیف‌ها رو بذار اونجا، باشه؟

65
00:03:29,280 --> 00:03:30,150
.ایش

66
00:03:30,150 --> 00:03:31,450
.اون رو بذار بالا

67
00:03:31,570 --> 00:03:33,660
.وقتی 14 ساله بودم اون رو زدم

68
00:03:33,780 --> 00:03:35,450
.نُه تا تیر زدم، ولی آخرش زدمش

69
00:03:35,780 --> 00:03:38,410
اولین بار بود که
.مرگ یه موجود رو می‌دیدم

70
00:03:39,430 --> 00:03:41,160
.ولی آخریش نبود

71
00:03:43,070 --> 00:03:46,170
خب، مشخصه که تیراندازی
.توی خون‌ـت هست

72
00:03:46,290 --> 00:03:48,340
کلکسیون اسلحه‌های
.خیلی خوبیه

73
00:03:48,420 --> 00:03:50,220
آه، آره، خب، بیشترشون
.مال پدربزرگمه

74
00:03:50,250 --> 00:03:53,680
کلسیون رو از زمانی شروع کرد
...که این کلبه رو از

75
00:03:53,760 --> 00:03:55,430
یه لهستانی که باهاش
...بولینگ بازی می‌کرد، خرید

76
00:03:55,550 --> 00:03:56,680
می‌دونی، قبل از اینکه
.آب‌ مروارید بگیره

77
00:03:56,800 --> 00:03:59,070
خیلی ناراحت کننده‌ست وقتی که
.یه لهستانی آب مروارید می‌گیره

78
00:03:59,100 --> 00:04:03,810
نه، فکر کنم منظور شان اینه که
...پدربزرگش آب مروارید گرفت

79
00:04:03,940 --> 00:04:06,230
که برای همین نتونست با
.لهستانیه بولینگ بازی کنه

80
00:04:06,310 --> 00:04:07,610
...راستش، مشکل این بود که

81
00:04:07,650 --> 00:04:08,450
.نه، نه، صبر کن، شان

82
00:04:08,480 --> 00:04:14,110
نه، مرد لهستانی آب مروارید گرفت
...و دیگه نمی‌تونست بولینگ بازی کنه

83
00:04:14,160 --> 00:04:15,490
،درآمدش قطع شد

84
00:04:15,530 --> 00:04:18,160
و مشخصه که برای همین
.مجبور شد این کلبه رو بفروشه

85
00:04:18,370 --> 00:04:23,410
مشکل لزلو اینه که نمی‌تونه اعتراف کنه
.که چیزی هست که خودش هم نمی‌فهمه

86
00:04:23,500 --> 00:04:25,670
.فکر می‌کنه همه‌چیز رو می‌دونه

87
00:04:25,790 --> 00:04:27,750
و اگه یه چیزی باشه که
...تحملش رو نداشته باشم

88
00:04:27,920 --> 00:04:31,260
.یکیه که همه‌چیز رو می‌دونه

89
00:04:31,380 --> 00:04:34,090
...راستش -
...یه لحظه فرصت بده، شان -

90
00:04:34,180 --> 00:04:36,220
من یه چیزهایی در مورد
...آدم‌‌ها می‌دونم

91
00:04:36,390 --> 00:04:42,430
و به نظر من، این رفیق لهستانی
...برای سرگرمی با دوست‌هاش بولینگ بازی می‌کرد

92
00:04:42,520 --> 00:04:44,980
.و برای درآمدش نبود

93
00:04:45,140 --> 00:04:50,480
مشکل ناندور اینه که مغزش اندازه پرنده‌ست
.و بدنش اندازه ماموت‌هاست

94
00:04:50,570 --> 00:04:51,860
به نظرت تو اینطور نیست؟

95
00:04:51,980 --> 00:04:54,860
خب، می‌دونی، این نظریه
...نشون دهنده جهالته که

96
00:04:55,070 --> 00:05:00,370
خیلی از لهستانی‌هاست که
.توی مسابقات بولینگ گل کاشتن

97
00:05:00,450 --> 00:05:01,700
.موافقم که هم‌نظر نیستیم

98
00:05:01,790 --> 00:05:03,290
.پسر، کارت رو بکن

99
00:05:03,410 --> 00:05:08,210
هی، سیری، سرچ کن «بالاترین درآمد
«.بولینگ‌بازهای لهستانی

100
00:05:08,630 --> 00:05:12,340
باشه، این رو توی اینترنت برای
.بالاترین درآمد بولینگ‌بازهای لهستانی» پیدا کردم»

101
00:05:12,420 --> 00:05:13,590
.این رو ببین -
خب؟ -

102
00:05:13,630 --> 00:05:18,180
صفحه ویکیپدیاست برای یکی
.به اسم داریا پاجک

103
00:05:18,390 --> 00:05:19,190
.بخونش

104
00:05:19,230 --> 00:05:23,430
«...داریا پاجک بولینگ‌باز حرفه‌ای اهل لهستان است» -
.اهل لهستان -

105
00:05:23,530 --> 00:05:26,560
که در مسابقات حرفه‌ای بولینگ زنان»
«.رقابت می‌کند

106
00:05:26,600 --> 00:05:27,770
.خفه شو -
!هی -

107
00:05:27,810 --> 00:05:28,650
.رفتارش رو ببین

108
00:05:34,400 --> 00:05:35,280
.خیلی خب

109
00:05:35,400 --> 00:05:36,650
خب، قراره چیکار کنیم؟

110
00:05:36,780 --> 00:05:38,610
وقتشه بریم خودمون
.شکار کنیم

111
00:05:38,660 --> 00:05:40,140
...خطرناک‌ترین بازی

112
00:05:40,170 --> 00:05:42,450
...شکار انسان‌ها -
.شکارچی‌ها رو شکار می‌کنیم -

113
00:05:42,490 --> 00:05:44,540
.لعنتی
.تو حرفم نپر

114
00:05:44,660 --> 00:05:45,450
.ایش

115
00:05:47,420 --> 00:05:51,040
اخیراً داشتم با پژواک
.تمرین می‌کردم

116
00:05:55,930 --> 00:05:57,900
هی، لزلو، حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

117
00:05:57,940 --> 00:06:01,930
روبلاکس بیشتری لازم دارم
...تا بال گیمری برای آواتارم بخرم

118
00:06:02,050 --> 00:06:03,810
چون حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

119
00:06:03,890 --> 00:06:05,640
.من شنل گیمری رو دارم -
.کافیه -

120
00:06:05,770 --> 00:06:07,440
.انسان‌ها رو می‌ترسونید

121
00:06:07,520 --> 00:06:10,810
سکوت بزرگ‌ترین سلاح
.شکارچی‌هاست

122
00:06:10,940 --> 00:06:12,690
.شما دارید می‌رینید بهش

123
00:06:12,940 --> 00:06:15,440
آه، میشه برگردیم؟
.من هشت درصد شارژ دارم

124
00:06:19,250 --> 00:06:22,990
می‌دونی، تو خوش‌شانسی که یکی مثل لز رو داری
.که ازت مراقبت می‌کنه

125
00:06:23,120 --> 00:06:23,740
.آره، گمونم

126
00:06:23,870 --> 00:06:27,460
یه وقت‌هایی فکر می‌کنم لزو زیاد
.ازم خوشش نمیاد

127
00:06:27,580 --> 00:06:29,580
شوخی می‌کنی؟
.اون عاشق توئه

128
00:06:29,670 --> 00:06:35,090
همیشه میگه، «نمی‌ذارم یه
«.انرژی‌خور کچل خسته‌کننده بشی

129
00:06:35,210 --> 00:06:37,800
خب، بابای من اجازه نمی‌داد
.پی‌بی‌اس ببینم

130
00:06:37,880 --> 00:06:39,180
فکر می‌کنی من خسته کننده‌ام؟

131
00:06:39,380 --> 00:06:43,180
...چی؟ تو کامپیوتر پد خودت رو داری
...و چوب داری

132
00:06:43,290 --> 00:06:45,430
و کلی چیزهای باحال دیگه، مگه نه؟

133
00:06:45,470 --> 00:06:47,040
دیگه دوست داری چیکار کنی؟

134
00:06:47,070 --> 00:06:50,640
خب، دوست دارم برم
...زیرزمین خونه و

135
00:06:50,730 --> 00:06:53,950
و با چکش توی دیوار خونه
.سوراخ درست کنم

136
00:06:53,980 --> 00:06:55,920
.خیلی محکم بزنم

137
00:06:55,950 --> 00:06:57,960
.پشت سر هم

138
00:06:57,990 --> 00:07:00,700
...بزنم و بزنم

139
00:07:00,990 --> 00:07:04,330
.و بزنم و کاری از دستم بر نمیاد
.حس خوبی بهم میده

140
00:07:04,540 --> 00:07:07,210
ولی فقط دیوارها رو می‌زنی، درسته؟

141
00:07:07,240 --> 00:07:10,950
دوست نداری که آدم‌ها رو بزنی، درسته؟

142
00:07:15,890 --> 00:07:19,090
.خب، بعد از ظهرمون خیلی خوب شروع شد

143
00:07:19,220 --> 00:07:22,760
♪ یه دختر توی روستا هست که یه پاش خیلی کوچیکه ♪

144
00:07:22,840 --> 00:07:24,930
خانم ناندور بی‌رحم
...اومد پیشمون

145
00:07:25,010 --> 00:07:27,220
.و با همه جور در میاد -
!بچه‌ها -

146
00:07:27,310 --> 00:07:29,770
خیلی شبیه یکی از
...دخترهای روستای منه

147
00:07:29,770 --> 00:07:30,600
.که اسمش سلینا بود

148
00:07:30,680 --> 00:07:32,810
.ولی پوست خوک خیلی کمتری پوشیده

149
00:07:32,850 --> 00:07:35,060
.می‌تونی -
.آفرین به خودم، آفرین به خودم -

150
00:07:35,570 --> 00:07:39,040
یه وقت‌هایی باید را
...خانم‌ها وقت بگذرونی

151
00:07:39,070 --> 00:07:41,140
درست و حسابی با خانم‌ها
.خوش بگذرونی

152
00:07:41,180 --> 00:07:43,310
.دیگه آماده‌ست
.تموم شد

153
00:07:43,350 --> 00:07:45,150
.لعنتی

154
00:07:48,260 --> 00:07:51,460
.خوش اومدید. بفرما تو. ممنونم

155
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
.زود باش

156
00:07:52,120 --> 00:07:54,540
{\an8}«خانواده گیلرمو»

157
00:07:53,030 --> 00:07:54,970
...ممنونم که دعوتمون کردی

158
00:07:55,000 --> 00:07:56,370
...آه، به دوربین‌ها توجه نکنید

159
00:07:56,410 --> 00:07:58,280
...من بهشون گفتم بیان تا از

160
00:07:58,310 --> 00:08:00,840
.تولد مادربزرگ فیلم بگیرن

161
00:08:01,010 --> 00:08:02,190
.تولدت مبارک -
.آه، پسرم -

162
00:08:02,220 --> 00:08:04,360
آه، پسرم، همیشه
.حواست هست

163
00:08:04,390 --> 00:08:07,140
.ژاکت‌هاتون رو در بیارید
.راحت باشید، خونه خودتونه

164
00:08:07,180 --> 00:08:09,060
.ببین، مثل خدمتکارهاست -
.خدمتکار نیستم -

165
00:08:09,140 --> 00:08:12,390
گفتم شما اومدید برای تولدش
...فیلم می‌گیرید

166
00:08:12,480 --> 00:08:13,890
پس فکر کنم الان
.همین کار رو می‌کنیم

167
00:08:13,940 --> 00:08:15,020
.انگار تارزان اینجا زندگی می‌کنه

168
00:08:15,040 --> 00:08:16,250
.آه، برای حمایت از محیط زیسته

169
00:08:16,280 --> 00:08:17,940
این لباس ورساچیت هم همینطوره؟

170
00:08:18,020 --> 00:08:20,070
.ورساچی واقعیه -
می‌دونی مردونه هم دارن، مگه نه؟ -

171
00:08:20,110 --> 00:08:21,280
.آره، هاهاها

172
00:08:21,440 --> 00:08:22,570
خیلی خب، چطوره بریم طبقه بالا؟

173
00:08:22,700 --> 00:08:23,860
.بفرما، بفرما، بفرما

174
00:08:23,950 --> 00:08:25,360
.آه، مراقب باش، یه‌کم خراب شده

175
00:08:25,490 --> 00:08:26,820
.اینجا خار داره، مراقب باشید

176
00:08:26,870 --> 00:08:28,200
.سلام

177
00:08:28,330 --> 00:08:29,620
.بازم آشغال هست -
.رسیدیم -

178
00:08:29,790 --> 00:08:31,370
.بفرما

179
00:08:31,450 --> 00:08:33,180
خیلی خوشگله، مگه نه، مامان؟

180
00:08:33,210 --> 00:08:35,420
.خب، خوش اومدید

181
00:08:35,500 --> 00:08:38,710
.ظرف‌ها رو ببین، چقدر شیکن

182
00:08:38,840 --> 00:08:40,130
.خیلی تحت تأثیر قرار گرفته

183
00:08:40,210 --> 00:08:42,630
توی پانرا بهت ترفیع دادن؟

184
00:08:42,670 --> 00:08:45,040
نه، نه، نه، مامان، برای
...راه‌آهن کار می‌کنه

185
00:08:45,070 --> 00:08:46,310
یادته بهت گفتم؟

186
00:08:46,340 --> 00:08:47,600
.آه، هنوز برای راه آهن کار می‌کنی

187
00:08:47,640 --> 00:08:48,580
برای راه‌آهن کار می‌کنی؟

188
00:08:48,610 --> 00:08:50,050
.آره، برای راه‌آهن کار می‌کنم

189
00:08:50,080 --> 00:08:51,680
پس نون پنرا چی شد؟

190
00:08:51,720 --> 00:08:53,560
،حالا که حرف نون شد
نون می‌خوای؟

191
00:08:53,640 --> 00:08:55,130
.آه، ترفیع گرفتم -
.آره -

192
00:08:55,160 --> 00:08:56,770
ترفیع گرفتی؟

193
00:08:56,900 --> 00:08:59,480
.آره -
...یه آدم احمق چطور از

194
00:08:59,570 --> 00:09:01,980
از نون پنرا به راه‌آهن ترفیع می‌گیره؟

195
00:09:02,150 --> 00:09:03,990
چطور اینجوری شد؟ -
...اونجا -

196
00:09:04,030 --> 00:09:05,740
.توی راه‌آهن بود -
راه‌آهن؟ -

197
00:09:05,780 --> 00:09:06,740
.فروشگاه توی ایستگاه قطار بود

198
00:09:06,820 --> 00:09:08,050
کدوم ایستگاه؟ -
.ایستگاه پن -

199
00:09:08,080 --> 00:09:09,320
نه، نه، نه، می‌دونی چیه، رفیق؟

200
00:09:09,350 --> 00:09:11,990
هیچ نون فروشی پنرایی توی
.ایستگاه پن نیست

201
00:09:12,080 --> 00:09:12,830
.کوتاه مدت بود

202
00:09:13,040 --> 00:09:14,030
.فروشگاه موقت

203
00:09:14,060 --> 00:09:15,430
.عجب

204
00:09:15,470 --> 00:09:17,710
!آروم، نکش

205
00:09:17,750 --> 00:09:20,090
!اوه، اوه، یه فکری به سرم زد

206
00:09:20,170 --> 00:09:21,920
چیه؟ -
!بیاید ماما میا رو ببینیم -

207
00:09:22,000 --> 00:09:23,130
.آره

208
00:09:23,140 --> 00:09:27,800
وقتی دلم برای سرزمینم تنگ میشه، فیلم ماما میا
.فیلم موردعلاقه منه

209
00:09:27,890 --> 00:09:30,500
...ولی لزلو هیچوقت اجازه نمی‌ده ببینمش، میگه

210
00:09:30,530 --> 00:09:32,330
.عزیزم، نمی‌تونم ببینمش»

211
00:09:32,370 --> 00:09:34,040
من رو یاد بچه‌های حرومزاده‌ای می‌اندازه»

212
00:09:34,070 --> 00:09:36,540
«.که وقتی انسان بودم، پدرشون شدم

213
00:09:37,440 --> 00:09:39,010
،بعدش اون دوتا

214
00:09:39,050 --> 00:09:41,190
صدای جیغی
.از جنگل شنیدن

215
00:09:41,520 --> 00:09:43,290
،و از اونجا زدن به چاک

216
00:09:43,320 --> 00:09:47,490
ولی نفر سوم رو
...هیچوقت پیدا نکردن

217
00:09:48,130 --> 00:09:50,120
چون می‌دونی کی گرفتش؟

218
00:09:50,160 --> 00:09:51,780
.شیطان جرسی -
.شیطان جرسی -

219
00:09:51,870 --> 00:09:52,490
.آها

220
00:09:52,580 --> 00:09:54,200
هی، آقای رینالدی، حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

221
00:09:55,180 --> 00:09:57,620
فکر نمی‌کنم شیطان جرسی
.اصلاً واقعی باشه

222
00:09:57,750 --> 00:09:58,550
.پس خیلی خب

223
00:09:58,790 --> 00:10:01,790
فکر کنم اگه اومد و خوردت
.تقصیر من نیست

224
00:10:01,880 --> 00:10:04,760
خب، اگه واقعیه، چه شکلیه؟

225
00:10:05,050 --> 00:10:07,070
،بال‌های اژدها رو داره

226
00:10:07,100 --> 00:10:09,370
و صورتش نصفش بزه و
...نصفش اسب

227
00:10:09,410 --> 00:10:12,430
،با ریش دور چونه
.مثل آمیش‌ها

228
00:10:12,470 --> 00:10:14,680
،و سُم و شاخ داره

229
00:10:15,220 --> 00:10:19,770
با دوتا خایه آویزون و
.کیر کوچیکی که بالاشه

230
00:10:19,900 --> 00:10:23,610
.عالیه -
...وی توی پاین برنز می‌چرخه -

231
00:10:24,230 --> 00:10:28,280
و دنبال بچه‌هایی می‌گرده
.که باورش نمی‌کنن

232
00:10:28,310 --> 00:10:32,580
«.و اینجوری راه میره، «دوم، دوم، دوم

233
00:10:33,120 --> 00:10:33,850
...آه، لعـ

234
00:10:34,290 --> 00:10:36,450
آه، همه حالشون خوبه؟

235
00:10:36,660 --> 00:10:39,170
باید ضامن این رو درست کنم، نه؟

236
00:10:39,200 --> 00:10:41,250
.نه، شیطان جرسی واقعی نیست

237
00:10:41,330 --> 00:10:43,920
فقط داستانیه که خون‌آشام‌ها
...درست کردن تا

238
00:10:44,000 --> 00:10:46,710
توضیحی برای جسد‌هایی باشه که
.توی جنگل می‌اندازیم

239
00:10:46,800 --> 00:10:49,680
،شاید شان دوست صمیمیم باشه
...ولی مثل بقیه انسان‌ها

240
00:10:49,760 --> 00:10:51,840
.وقتی سرش کلاه میره، متوجه نمیشه

241
00:10:51,890 --> 00:10:53,890
شان دوست صمیمی توئه؟

242
00:10:53,970 --> 00:10:55,100
آره. چطور مگه؟

243
00:10:56,430 --> 00:10:57,730
.همینجوری

244
00:10:57,770 --> 00:11:00,390
اینم به سلامتی آخر هفته‌ای که
.با تو گذروندیم، شان

245
00:11:00,560 --> 00:11:01,520
.خوبه

246
00:11:01,520 --> 00:11:02,750
.آره، به سلامتی

247
00:11:02,780 --> 00:11:05,250
وقت گذروندن با رفقا خیلی خاصه، می‌دونی؟

248
00:11:05,690 --> 00:11:07,290
.آره، آره -
.آره -

249
00:11:11,860 --> 00:11:14,450
.شان، وقت خوابیدنه

250
00:11:14,530 --> 00:11:16,200
.باشه -
.بریم -

251
00:11:16,330 --> 00:11:17,120
.من یه گوزن زدم

252
00:11:17,240 --> 00:11:18,080
.مراقب سرت باش

253
00:11:18,160 --> 00:11:20,250
.آه، درد داشت -
تو چیکار می‌کنی؟ -

254
00:11:20,290 --> 00:11:23,670
این واقعاً باحال‌ترین مرحله‌ای هست
.که توی روبلاکس بازی کردم

255
00:11:23,790 --> 00:11:24,880
با اندازه این باحاله؟

256
00:11:24,920 --> 00:11:26,130
.مراقب باش، لزلو

257
00:11:26,210 --> 00:11:28,960
،این حرف رو از یه سرباز بشنو
.اون اسلحه‌ست، اسباب‌بازی نیست

258
00:11:29,130 --> 00:11:32,680
،آخرین باری که تو جنگ رو دیدی
.همش شمشیر و چوب بود

259
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
من که نمیگم
.تو صاحب نظری

260
00:11:38,890 --> 00:11:41,730
♪ آه، وقتی کنارمی، عزیزم ♪

261
00:11:41,810 --> 00:11:42,860
♪ می‌شنوی که میگم ♪

262
00:11:42,890 --> 00:11:44,700
♪ S. O. S. ♪

263
00:11:44,730 --> 00:11:46,900
♪ ...و عشقی که بهم دادی ♪

264
00:11:46,940 --> 00:11:50,400
.آه، باید برم نوشیدنیم رو پر کنم

265
00:11:50,490 --> 00:11:52,530
خب، میرم بازم بیارم، کسی چیزی می‌خواد؟

266
00:11:52,650 --> 00:11:54,280
نه، من نمی‌خوام. می‌خوای برات نگهش داریم؟

267
00:11:54,450 --> 00:11:55,550
.نه، لازم نیست
.زود میام

268
00:11:56,160 --> 00:11:57,520
♪ عشقی که بهم دادی ♪

269
00:11:57,560 --> 00:11:59,360
♪ هیچی نمی‌تونه نجاتم بده ♪

270
00:11:59,390 --> 00:12:01,500
♪ S. O. S.... ♪

271
00:12:09,210 --> 00:12:11,630
.آه، سلام

272
00:12:15,100 --> 00:12:17,600
این کیه، گیلرمو؟ -
.پیشخدمت -

273
00:12:17,630 --> 00:12:20,810
.من نادجا از آنتیپاکسوس هستم -
...من الان پولدارم، برای همین -

274
00:12:20,970 --> 00:12:22,140
.پیشخدمت دارم

275
00:12:22,180 --> 00:12:23,470
دوست دخترته، مگه نه؟

276
00:12:23,510 --> 00:12:25,280
...آره، آره، خودشه

277
00:12:25,310 --> 00:12:27,110
دوست‌دختر؟ از کِی؟

278
00:12:27,230 --> 00:12:29,650
آره، گفتم که نادجا
.دوست‌دختر منه

279
00:12:29,780 --> 00:12:31,900
...دروغ‌ها روی هم جمع میشن

280
00:12:31,950 --> 00:12:34,200
بعد از این همه سال
.حسابش از دست آدم خارج میشه

281
00:12:34,320 --> 00:12:38,660
مگه نه، نادجا؟
...تو هم دوست‌دختر منی، هم

282
00:12:39,340 --> 00:12:41,210
.پیشخدمتم -
.عجب -

283
00:12:41,240 --> 00:12:42,910
همش زمانی شروع شد که
...مامانم می‌خواست

284
00:12:42,950 --> 00:12:44,780
دختر عموی دوستش از
...کلیسا رو برام بیاره

285
00:12:44,820 --> 00:12:46,320
،و برای اینکه از شرش خلاص بشم

286
00:12:46,350 --> 00:12:48,690
.گفتم با نادجا قرار می‌ذارم

287
00:12:49,760 --> 00:12:51,210
.تو رو خدا به لزلو نگید

288
00:12:51,380 --> 00:12:53,010
.مثل دافنه و نیلزه

289
00:12:53,130 --> 00:12:54,240
.دافنه پیشخدمت نبود

290
00:12:54,510 --> 00:12:57,090
.اون تراپیست بابای فریژر بود

291
00:12:57,220 --> 00:12:58,380
مگه نه؟...

292
00:12:58,410 --> 00:13:00,510
نادجا، بیا پیشمون، باشه؟

293
00:13:00,640 --> 00:13:02,250
.بیا پیشمون -
...آه -

294
00:13:02,290 --> 00:13:03,620
.لطفاً

295
00:13:03,650 --> 00:13:05,980
.باشه
.دوست‌ داشتنیه

296
00:13:06,960 --> 00:13:10,270
گیلرمو، این همه مدت
...دوست‌دخترت اینجا بود

297
00:13:10,400 --> 00:13:12,650
و دعوتش نکردی که با خانواده‌ت
غذا بخوره؟

298
00:13:12,780 --> 00:13:15,900
آره، گیلرمو می‌تونه گاهی
.کیسه گُه کثیفی باشه

299
00:13:16,070 --> 00:13:17,740
بهت گفت کیسه گُه؟ -
.آره -

300
00:13:17,870 --> 00:13:21,580
یکی از اسم‌های خوشگلیه
.که براش گذاشتم

301
00:13:21,740 --> 00:13:23,540
...دوست‌پسرم و

302
00:13:23,830 --> 00:13:25,930
.رئیسم -
،گیلرمو -

303
00:13:25,970 --> 00:13:28,750
دستشویی رو نشونم میدی؟

304
00:13:28,830 --> 00:13:29,880
.آره، مادربزرگ

305
00:13:29,920 --> 00:13:31,710
.نادجا، سلام

306
00:13:31,840 --> 00:13:32,810
.من مادرشم

307
00:13:32,850 --> 00:13:34,650
.خوش اومدی -
.آره -

308
00:13:35,090 --> 00:13:38,010
.باید باهات حرف بزنم، گیلرمو -
جانم؟ -

309
00:13:38,140 --> 00:13:43,430
مادرم از این موجودات شیطانی که
.خون انسان رو می‌خورن، بهم گفته بود

310
00:13:44,140 --> 00:13:44,770
چی؟

311
00:13:44,930 --> 00:13:48,270
و خانواده اون، یعنی خانواده خودمون
!بود که شکستشون داد

312
00:13:48,440 --> 00:13:52,020
.نادجا تو یکی از این موجوداته، گیلرمو

313
00:13:52,780 --> 00:13:55,610
فکر کنم قبلاً بهش فکر نکردم
.ولی آره، منطقه

314
00:13:55,740 --> 00:13:59,990
اگه من ژن ون هلسینگ رو دارم، پس مادربزرگم
.و کل خانواده‌ام هم این ژن رو دارن

315
00:14:00,070 --> 00:14:03,410
که باعث میشه
.زیاد خوب نباشه

316
00:14:03,740 --> 00:14:06,710
مادرم می‌گفت وقتی
،یکیشون نزدیک میشه

317
00:14:06,830 --> 00:14:10,420
...قلب پُر از آتیش داغ میشه

318
00:14:10,540 --> 00:14:13,250
.و موهای تن آدم سیخ میشه

319
00:14:13,300 --> 00:14:14,420
.و ببین

320
00:14:14,460 --> 00:14:15,730
.موهای سیخ شده

321
00:14:24,420 --> 00:14:28,060
...نمی‌دونم این جینا لی نولین کیه، ولی

322
00:14:28,350 --> 00:14:30,150
بدم نمیاد توی
.لیست غذام باشه

323
00:14:30,270 --> 00:14:32,470
.یه سوالی دارم، لزلو

324
00:14:32,500 --> 00:14:34,940
منظورت از حرفی که
اون موقع زدی چی بود؟

325
00:14:35,150 --> 00:14:37,280
چی گفتم؟ -
.در مورد هفت‌تیر -

326
00:14:37,440 --> 00:14:39,910
.گفتی من صاحب نظر نیستم

327
00:14:39,950 --> 00:14:40,950
.خب، منظورم همین بود

328
00:14:41,030 --> 00:14:43,580
.یه قرنه که هیچ درگیری‌ای ندیدی

329
00:14:43,660 --> 00:14:46,250
احتمالاً دقیق‌تر باشه که
...بهت بگم سرباز سابق

330
00:14:46,290 --> 00:14:47,960
تا اینکه بگیم سرباز واقعی هستی، مگه نه؟

331
00:14:48,040 --> 00:14:51,960
من ناندور بی‌رحم هستم
.و تا ابد خواهم بود

332
00:14:52,250 --> 00:14:55,840
فکر کنم نباید انتظار داشته باشم که
.درک کنی سرباز بودن یعنی چی

333
00:14:55,920 --> 00:15:01,220
،از جوخه اسلحه‌ات بیرونت نکردن
آقا خوشگله‌ی دانشگاهی؟

334
00:15:02,630 --> 00:15:04,760
...فکر کنم منظورت ایتون باشه

335
00:15:04,890 --> 00:15:06,720
و اون حرف رو بهت زدم
.که رازدار باشی

336
00:15:06,810 --> 00:15:08,470
.غافلگیرت کردم

337
00:15:08,500 --> 00:15:12,560
صحبت در مورد لزلو شد و
.مجله ممه‌هاش رو گذاشت زمین

338
00:15:12,650 --> 00:15:14,150
.من به همه‌چیز گوش می‌کردم

339
00:15:14,360 --> 00:15:17,360
.همیشه همون حرف‌های چرته

340
00:15:17,400 --> 00:15:20,280
مثل اینکه یکی حسودیش میشه که
.مرد اول خونه نیست

341
00:15:20,450 --> 00:15:23,030
خودت که از خونه رفتی تا
.«.خودت رو پیدا کنی»

342
00:15:23,160 --> 00:15:25,240
.و دست از پا درازتر برگشتی

343
00:15:25,250 --> 00:15:27,450
اون قدمی بزرگ در
.سفر شخصیم بود

344
00:15:27,580 --> 00:15:29,120
...و خوب شد که برگشتم

345
00:15:29,200 --> 00:15:31,620
چون وقتی که تو بودی
.خونه به گه کشیده شد

346
00:15:31,670 --> 00:15:34,040
حواست باشه که جلوی
.پسرم درست حرف بزنی

347
00:15:34,210 --> 00:15:36,170
!خونه به گه کشیده شد و پُر شاش شد

348
00:15:36,300 --> 00:15:37,360
فهمیدی؟

349
00:15:37,400 --> 00:15:38,800
.آره -
.جای تعجبی نداره -

350
00:15:38,830 --> 00:15:42,470
...تو فقط دراز می‌کشی، با پیانوت بازی می‌کنی

351
00:15:42,510 --> 00:15:45,430
یا با نادجا هر وقت و هر جایی که می‌خوای
!سکس می‌کنی

352
00:15:45,550 --> 00:15:46,850
این کجاش توهینه؟

353
00:15:47,010 --> 00:15:50,560
.به نظر من که به اهداف زندگیم رسیدم، رفیق احمق

354
00:15:50,600 --> 00:15:52,270
.می‌گیری و می‌گیری و می‌گیری

355
00:15:52,390 --> 00:15:54,270
توی روی صندلی
...هوندا المنت شدی

356
00:15:54,400 --> 00:15:56,430
...که پشت سر شان نبود

357
00:15:56,470 --> 00:16:01,530
با اینکه می‌دونستی شان دوست داره
...صندلیش توی هوندا المنت رو تا عقب بخوابونه

358
00:16:01,530 --> 00:16:03,110
!و پاهای من درازتره

359
00:16:05,740 --> 00:16:09,040
سلاحت روی من گرفتی؟

360
00:16:09,120 --> 00:16:12,670
من روی اون صندلی نشستم
...تا زاویه خوبی داشته باشم

361
00:16:12,700 --> 00:16:16,250
.که بتونم راحت با دوستم، شان، صحبت کنم

362
00:16:16,290 --> 00:16:17,170
.باید می‌‌دونستم

363
00:16:17,290 --> 00:16:21,050
از همون وقتی که وارد
...این عمارت شدیم

364
00:16:21,170 --> 00:16:23,550
و تو اولین انتخاب
...تخت رو داشتی

365
00:16:23,590 --> 00:16:26,760
حتی با اینکه توافق کردیم
!که انتخاب اول با من باشه

366
00:16:26,770 --> 00:16:28,100
.دیگه داری چرت میگی

367
00:16:30,180 --> 00:16:31,480
اون دیگه چیه؟

368
00:16:31,900 --> 00:16:35,940
بدینوسیله، ما سه خون‌آشام»
...توافق می‌کنیم

369
00:16:36,020 --> 00:16:41,150
که برای انتخاب تخت بر این اساس
...در خانه جدیدمان

370
00:16:41,280 --> 00:16:43,900
در سواحل سنگی
«.استاتن آیلند عمل کنیم

371
00:16:44,200 --> 00:16:47,370
«انتخاب اول، ناندور بی‌رحم»

372
00:16:47,410 --> 00:16:53,710
:خب، این رو بخور. «تبصره
...در زمان عدم حضور خون‌آشام‌های خانه در زمان مشخص

373
00:16:53,750 --> 00:17:01,960
برای انتخاب تخت در صورتی که دو سوم
«.حضور داشته باشند، می‌توانند به خواست خود ادامه دهند

374
00:17:02,010 --> 00:17:02,900
.باورم نمیشه

375
00:17:02,930 --> 00:17:05,430
تحمل باخت توی بحثی رو نداری، مگه نه؟

376
00:17:05,590 --> 00:17:06,550
می‌فهمی تو چی هستی؟

377
00:17:06,640 --> 00:17:13,180
تو آدمی هستی که دوست صمیمی من، شان
.بهشون میگه احمق به تمام معنا

378
00:17:13,850 --> 00:17:14,940
.لعنتی

379
00:17:15,120 --> 00:17:16,850
.من احمق نیستم

380
00:17:16,940 --> 00:17:18,860
!تو احمقی -
.احمق -

381
00:17:19,020 --> 00:17:20,800
.احمق -
.احمق -

382
00:17:20,840 --> 00:17:21,840
.احمق

383
00:17:21,870 --> 00:17:23,470
آه
!لعنتی

384
00:17:23,510 --> 00:17:25,510
.لعنتی، زدی به دستم

385
00:17:25,540 --> 00:17:26,780
...خب، خودت -
!آخ -

386
00:17:26,810 --> 00:17:28,620
اینجا چه خبره؟

387
00:17:28,650 --> 00:17:29,890
.صدای شلیک شنیدم

388
00:17:29,920 --> 00:17:30,890
.نه، نشنیدی

389
00:17:30,920 --> 00:17:32,790
کوچولو کجاست؟ -
.اینجا بود -

390
00:17:32,830 --> 00:17:34,930
.در بازه -
.آه... لعنتی -

391
00:17:34,960 --> 00:17:36,770
.آه، لعنتی

392
00:17:37,040 --> 00:17:38,960
{\an8}.بیا شام رو تموم کنیم

393
00:17:37,800 --> 00:17:41,340
پس واقعاً از خوردن
.یه کاسه قارچ خوشت میاد

394
00:17:41,420 --> 00:17:43,710
اونم به خواست خودت؟ -
.همه‌جور قارچی می‌خورم -

395
00:17:43,760 --> 00:17:44,880
.من آدم «باحالی» نیستم

396
00:17:44,920 --> 00:17:49,970
اولش علاقه‌ای نداشتم که وانمود کنم
...این دافنه‌ای که میگن باشم

397
00:17:50,050 --> 00:17:52,970
.ولی عاشق خانواده گیزمو شدم

398
00:17:53,020 --> 00:17:55,270
،شما خیلی دوست‌ داشتنی هستید
...در مقایسه با

399
00:17:55,390 --> 00:17:58,480
.آه، اومدش، کیسه گُه گندیده‌ی من

400
00:17:58,650 --> 00:17:59,880
.بیا اینجا

401
00:17:59,910 --> 00:18:03,320
باورم نمیشه یه گروه از
...خوش‌مشرب‌های خوشگل

402
00:18:03,360 --> 00:18:05,690
.اقوام اون کص‌خلن

403
00:18:05,740 --> 00:18:08,490
شما همتون چشمتون مثل گیلرمو بد می‌بینه؟

404
00:18:08,570 --> 00:18:11,700
چون شنیدم مشکل چشمی
.توی خانواده‌ست

405
00:18:11,780 --> 00:18:15,450
،نه، نه، نه، من قبلاً اینجوری بودم
...ولی بعدش درمان لیزری رفتم که

406
00:18:15,580 --> 00:18:16,160
.لیزیک

407
00:18:16,250 --> 00:18:17,120
لب بوس؟ -

408
00:18:17,330 --> 00:18:19,080
.نه، لیزیک -
.لیپشیکس -

409
00:18:19,170 --> 00:18:20,130
!لیزیک

410
00:18:20,210 --> 00:18:21,420
.خدای من، آروم باش

411
00:18:21,500 --> 00:18:23,050
.منم همین رو گفتم -
.ببخشید، ببخشید -

412
00:18:23,130 --> 00:18:25,300
...نمی‌خواستم داد بزنم. نمی‌دونم چم شد، فقط

413
00:18:25,460 --> 00:18:26,760
.می‌دونی، لیزیکه

414
00:18:26,800 --> 00:18:29,010
.مردم این چیزها رو می‌دونن -
،آه... خب، بگذریم -

415
00:18:29,090 --> 00:18:31,510
توی خانواده من کسی
...چشمش مشکل نداره

416
00:18:31,600 --> 00:18:34,560
ولی همه مردها یه دستشون
...از اون یکی کوچیک‌تره

417
00:18:34,600 --> 00:18:36,430
لعنتی، اینجا هوا گرم شده؟
یا من اینطور حس می‌کنم؟

418
00:18:36,500 --> 00:18:40,480
میگل، میشه بذاری خاطره لعنتیش رو تعریف کنه؟

419
00:18:40,600 --> 00:18:42,060
.آه، آه -
.مامان -

420
00:18:42,190 --> 00:18:44,600
.لطفاً دامه بده
.ادامه بده

421
00:18:44,640 --> 00:18:46,190
و خب، چی می‌گفتم؟

422
00:18:46,320 --> 00:18:48,780
خب، همسایه‌ها سر
...مردهای ما داد می‌زدن

423
00:18:48,780 --> 00:18:50,240
«!دست‌هاتون رو یه اندازه بکنید»

424
00:18:50,250 --> 00:18:51,910
.حس می‌کنم می‌‌خوام آتیش بگیرم

425
00:18:52,220 --> 00:18:53,910
.یه چیزی شده، مامان

426
00:18:54,070 --> 00:18:57,950
.تو هیولایی و باید بمیری

427
00:18:58,080 --> 00:18:59,270
!چی؟

428
00:18:59,300 --> 00:19:02,040
،شیطان نفرین شده خون می‌خوره

429
00:19:02,070 --> 00:19:04,140
.از نَوه من فاصله بگیر

430
00:19:06,080 --> 00:19:08,020
.مادربزرگ، مادربزرگ

431
00:19:12,250 --> 00:19:13,640
!لعنتی

432
00:19:13,850 --> 00:19:15,060
.مادربزرگ

433
00:19:16,070 --> 00:19:18,100
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

434
00:19:19,890 --> 00:19:22,940
چرا توی این خونه اینقدر
!چوب تیز هست؟

435
00:19:25,120 --> 00:19:27,820
نادجا، باید یه چیزی در مورد
!خانواده‌ام بهت بگم

436
00:19:27,900 --> 00:19:30,820
.آره، گیلرمو، خودم متوجه شدم، احمق لعنتی

437
00:19:30,900 --> 00:19:31,900
.مامان، نه

438
00:19:31,930 --> 00:19:33,870
...خدای من، برای عروسی اومدیم -
.پیرس براسنن باشه -

439
00:19:33,950 --> 00:19:35,910
.فکر می‌کنم پیرس براسنن باشه

440
00:19:36,030 --> 00:19:37,580
اون باید پاپا باشه، نه؟

441
00:19:37,660 --> 00:19:39,450
.معلومه دیگه -
.امیدوارم باشه -

442
00:19:39,620 --> 00:19:41,780
ولی می‌ترسم که
.یه چیزی رو عوض کنن

443
00:19:41,820 --> 00:19:43,320
این فیلم چقدر طولانیه؟

444
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
!نادجا

445
00:19:45,090 --> 00:19:47,000
اومدید توی خونه من؟

446
00:19:47,130 --> 00:19:50,630
می‌فهمید که با کی طرف هستید؟

447
00:19:51,970 --> 00:19:52,590
.مهم نیست

448
00:19:53,800 --> 00:19:55,300
!بهش آسیبی نرسونید

449
00:19:55,550 --> 00:19:56,350
!شیطان

450
00:19:57,850 --> 00:20:00,480
،نه، نه، نه، وایستا، وایستا، وایستا
.بهش آسیبی نرسون

451
00:20:00,520 --> 00:20:01,890
!نه، مامان
!نه، نه، نه

452
00:20:01,920 --> 00:20:04,690
،گیلرمو، اون هیولاست
.خطرناکه، شیطانه

453
00:20:04,810 --> 00:20:06,770
آره، می‌دونم، می‌دونم، فهمیدی؟
.می‌دونم خون‌آشامه

454
00:20:06,940 --> 00:20:09,530
.همیشه می‌‌دونستم
.نادجا توی این خونه زندگی می‌کنه

455
00:20:09,650 --> 00:20:12,070
فهمیدی؟ یه گروه خون‌آشام دیگه هم
.اینجا زندگی می‌کنن

456
00:20:12,200 --> 00:20:13,680
.و من برای راه‌آهن کار نمی‌کنم -
.هیس -

457
00:20:13,710 --> 00:20:15,080
.برای اون‌ها کار می‌کنم

458
00:20:15,700 --> 00:20:20,120
من برای خون‌آشام‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن
.کار می‌کنم، چون امیدوارم خودم هم یه روزی خون‌آشام بشم

459
00:20:20,290 --> 00:20:22,080
...و نادجا دوست‌دختر من نیست

460
00:20:22,870 --> 00:20:25,140
.چون من گی‌ام...

461
00:20:25,170 --> 00:20:26,970
.آه

462
00:20:28,280 --> 00:20:30,880
.پسرم -
.صبر کن -

463
00:20:31,170 --> 00:20:32,630
می‌خوای خون‌آشام بشی؟

464
00:20:32,670 --> 00:20:35,770
.هی، خون‌آشام شدن خیلی هم باحاله

465
00:20:36,430 --> 00:20:39,220
،ما به تخممون نیست که تو گِی هستی
...خودمون خیلی وقته خبر داریم

466
00:20:39,260 --> 00:20:41,140
.آره، می‌دونیم -
.مادر این چیزها رو می‌دونه

467
00:20:41,270 --> 00:20:42,390
جدی؟ همه می‌دونستن؟

468
00:20:42,560 --> 00:20:43,730
.بی‌خیال، پسر -
جدی؟ -

469
00:20:43,770 --> 00:20:45,100
.خانواده‌ایم دیگه، رفیق

470
00:20:45,230 --> 00:20:47,560
...خیلی نگران بودم، چون

471
00:20:47,650 --> 00:20:49,900
.ما دوستت داریم -
.آه، مامان، ممنونم -

472
00:20:50,690 --> 00:20:52,260
.آه، ممنونم

473
00:20:52,860 --> 00:20:54,740
نه، صبر کن، می‌خواد
!شما رو بکشه

474
00:20:54,860 --> 00:20:57,030
.بیا بیرون، کالین رابینسون کوچولو

475
00:20:57,570 --> 00:20:59,620
.ناندور -
!کالین رابینسون کوچولو -

476
00:20:59,830 --> 00:21:02,870
ناندور، ببین، نمی‌خواستم
...بهت آسیبی برسونم. من

477
00:21:03,000 --> 00:21:04,660
.من رو با تیر زدی

478
00:21:05,170 --> 00:21:06,080
می‌بینی؟

479
00:21:06,250 --> 00:21:08,170
.نه، درست میگی، به سمتت تیر زدم

480
00:21:08,210 --> 00:21:11,050
ولی توی این سفر
...خیلی اذیت می‌کردی

481
00:21:11,170 --> 00:21:12,380
.و همش بی‌دلیل بوده

482
00:21:12,630 --> 00:21:14,260
،شاید دلیلی داشتم

483
00:21:14,470 --> 00:21:15,630
...که

484
00:21:15,630 --> 00:21:17,930
...یه‌کم ناراحت بودم

485
00:21:18,010 --> 00:21:20,450
،و به «زمان مردونه» فکر می‌کردم

486
00:21:20,680 --> 00:21:23,140
که چقدر من و تو
...بین خودمون نداریمش

487
00:21:23,320 --> 00:21:27,190
قبلاً داشتیم. حالا تو همیشه
...با شان آبجو می‌خوری یا

488
00:21:27,400 --> 00:21:30,170
با کالین رابینسون کوچولو
.آهنگ تمرین می‌کنی

489
00:21:30,200 --> 00:21:31,900
.دیگه با هم نمی‌گردیم

490
00:21:31,940 --> 00:21:36,240
داداش، خوب می‌دونی که من
.حرف‌های احساسی زیاد بلد نیستم

491
00:21:36,280 --> 00:21:37,240
.خلاصه میگم

492
00:21:37,320 --> 00:21:39,350
احساسات من زیاد
.با خودت فرقی ندارن

493
00:21:39,780 --> 00:21:41,160
.دلم برای خودمون تنگ شده

494
00:21:41,280 --> 00:21:43,030
.خیلی خب

495
00:21:43,060 --> 00:21:44,830
!کالین کوچولو -
!پسر -

496
00:21:45,210 --> 00:21:46,670
.کوچولو

497
00:21:47,330 --> 00:21:48,300
.سلام، بچه‌ها

498
00:21:48,340 --> 00:21:51,130
در مورد فرار کردن بهت چی گفتم، بچه‌ی تخس؟

499
00:21:51,210 --> 00:21:52,460
،از بیرون یه صدای عجیب شنیدم

500
00:21:52,500 --> 00:21:55,300
...ولی شما داشتید سر احمق بودن دعوا می‌کردید -
!کمکم -

501
00:21:55,510 --> 00:21:57,010
شان؟ -
.لعنتی -

502
00:21:57,050 --> 00:21:58,430
.زود باش -
.وای، پسر -

503
00:21:58,990 --> 00:22:00,930
.اونجاست -
.وای -

504
00:22:00,960 --> 00:22:03,350
اون دیگه چیه؟ -
!من رو بکش -

505
00:22:03,470 --> 00:22:05,230
!شیطان جرسیه، لعنتی

506
00:22:05,270 --> 00:22:08,060
واقعیه؟
.ببین چه خایه‌هایی داره

507
00:22:08,100 --> 00:22:09,230
فلوت جادویی من کجاست؟

508
00:22:09,310 --> 00:22:12,070
چون رو مُخم بود
.توی ماشین قایمش کردم

509
00:22:12,070 --> 00:22:15,090
!من رو بکش و تمومش کن

510
00:22:15,610 --> 00:22:17,820
.برو، دور شو

511
00:22:23,240 --> 00:22:25,410
.آره، داره جواب میده

512
00:22:26,380 --> 00:22:28,920
.داره تحت طلسمت قرار می‌گیره

513
00:22:30,420 --> 00:22:31,890
.آره

514
00:22:32,420 --> 00:22:34,090
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

515
00:22:34,250 --> 00:22:35,030
.آه، لعنتی

516
00:22:35,060 --> 00:22:36,880
.میرم اسلحه‌ام رو بیارم -
...ناندور -

517
00:22:36,970 --> 00:22:38,550
.شیطان بهم نارو زد

518
00:22:38,720 --> 00:22:41,890
هی، پدرسگ، اونی که گرفتی
.دوست منه، ولش کن

519
00:22:41,970 --> 00:22:42,890
!هی

520
00:22:43,310 --> 00:22:44,420
!چراغ‌ها خاموش شد -
!آه -

521
00:22:44,450 --> 00:22:45,990
.بزن تو کیرش -
.آه، آره -

522
00:22:46,020 --> 00:22:48,520
!اومد روی من -
.از پا در نمیاد -

523
00:22:49,060 --> 00:22:50,400
.آه، لعنتی

524
00:22:51,330 --> 00:22:54,040
.هی، سیری، چندتا آهنگ نیوجرسی پخش کن

525
00:22:55,870 --> 00:22:57,570
.دست از کونم بکش

526
00:22:57,650 --> 00:22:58,990
.نمی‌خواستم این کار رو بکنم

527
00:22:59,030 --> 00:23:00,410
.خایه‌هاش رو بگیر، مرد

528
00:23:00,530 --> 00:23:02,850
!گرفتمشون، گرفتمشون -
.نه، خایه‌ی من رو گرفتی -

529
00:23:06,240 --> 00:23:07,430
.لعنتی

530
00:23:07,460 --> 00:23:11,200
♪ تامی قبلاً روی سکو کار می‌کرد ♪

531
00:23:11,880 --> 00:23:13,750
♪ اتحادیه اعتصاب کردن ♪

532
00:23:13,920 --> 00:23:15,010
.صبر کن، میرم تیکه‌ی خوبش

533
00:23:16,000 --> 00:23:18,010
♪ دیگه بهش رسیدیم ♪

534
00:23:20,180 --> 00:23:21,020
.آره

535
00:23:21,060 --> 00:23:23,640
♪ ...دستم رو بگیر ♪ -
.بزنش، لزو -

536
00:23:23,800 --> 00:23:25,560
♪ موفق میشیم، قسم می‌خورم ♪ -
!شکل انسانی -

537
00:23:27,520 --> 00:23:29,730
.بکشیدش، کیر کوچیکش رو بکنید

538
00:23:29,810 --> 00:23:31,850
.داره جواب میده، دارم خونش رو می‌کشم بیرون

539
00:23:32,020 --> 00:23:33,560
.منم دارم خونش رو می‌کشم

540
00:23:33,580 --> 00:23:35,150
!هی، اسلحه رو پیدا کردم

541
00:23:37,230 --> 00:23:38,610
.جرسی لعنتی

542
00:23:38,690 --> 00:23:40,240
خب، حالا میشه بریم خونه؟

543
00:23:40,780 --> 00:23:44,030
...آماده مردن بشید، خون‌آشام‌کش‌های

544
00:23:44,120 --> 00:23:45,740
.نه، نادجا، نه، این کار رو نکن لطفاً

545
00:23:45,870 --> 00:23:47,740
.من نمی‌دونستم تو اینجایی، می خواستم بهت بگم -
.خفه شو، گیلرمو -

546
00:23:48,040 --> 00:23:53,210
می‌خوام کل خون خانواده‌ی
...خون‌آشام‌کش پلیدت رو بخورم

547
00:23:53,390 --> 00:23:55,960
،نه، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
فقط هیپنوتیزمشون کن، باشه

548
00:23:56,040 --> 00:23:58,630
.هیپنوتیزمشون کن تا فراموش کنن
.خوشت بیاد یا نیاد، اون‌ها خانوادهرام هستن

549
00:23:58,700 --> 00:24:00,510
.همونطور که تو از خانواده‌ی منی، نادجا

550
00:24:01,380 --> 00:24:04,800
خیلی کم پیش میاد که برام مهم باشه
...که گیلرمو چه حسی داره، یا چی میگه یا چیکار می‌کنه

551
00:24:04,840 --> 00:24:08,640
ولی می‌دونم چه حسی داره که
.کل خانواده‌ت جلوی چشم‌هات بمیرن

552
00:24:08,810 --> 00:24:10,020
.و حس خوبی نیست

553
00:24:10,100 --> 00:24:12,810
من دیدم عموم آندرس
...زیر پای یه خر له شد

554
00:24:12,940 --> 00:24:14,230
.و اون خره زنش بود

555
00:24:14,440 --> 00:24:16,480
و اون، خره رو میگم، اونم از
.مصرف زیاد الکل مُرد

556
00:24:16,650 --> 00:24:19,340
و حالا صدها ساله که
.یه خانواده واقعی نداشتم

557
00:24:20,030 --> 00:24:23,530
،و اگه گیلرمو خانواده نداشته باشه
به من میگه مامان؟

558
00:24:23,610 --> 00:24:26,410
،رابطه‌اش با ناندور به اندازه کافی بده
.پس نه، ممنونم

559
00:24:26,780 --> 00:24:29,240
!باشه، خیلی خب
.ولی به یک شرط

560
00:24:29,330 --> 00:24:29,740
.هر چی باشه

561
00:24:29,740 --> 00:24:34,370
حداقل ماهی یک شب، ناندور، لزلو و
...موجود کالین رو از خونه دور نگه دار

562
00:24:34,500 --> 00:24:36,290
...تا من تنها باشم، و

563
00:24:36,460 --> 00:24:38,410
...یه نسخه از فیلم

564
00:24:38,440 --> 00:24:42,490
«ماما میا! 2: دوباره شروع شد»
.رو برام بیار

565
00:24:43,170 --> 00:24:45,260
.خیلی خوشحالم که همه‌چیز خوب از آب در اومد

566
00:24:45,470 --> 00:24:46,590
.و اینکه خانواده‌ام سالمن

567
00:24:46,680 --> 00:24:49,370
و اینکه هیپنوتیزم شدن
.و حالا خونه سالمه

568
00:24:50,060 --> 00:24:53,560
مهم‌تر از اون، خوشحالم که
.حالا حقیقت رو در مورد من می‌دونیم

569
00:24:53,770 --> 00:24:56,350
خب، به‌جز اون تیکه که
.برای راه‌آهن کار می‌کنی

570
00:24:57,150 --> 00:25:00,110
و اون تیکه‌ی بزرگ که
.تو دوست داری خون‌آشام بشی

571
00:25:00,230 --> 00:25:03,570
آره، نادجا کاری کرد که اون تیکه رو
...در مورد من یادشون باشه

572
00:25:04,320 --> 00:25:06,610
که بهشون گفتم
...من گی هستم، خب

573
00:25:06,780 --> 00:25:08,660
آخه کی گِی نیست؟

574
00:25:08,740 --> 00:25:11,040
.خیلی‌ها نیستن -
.خیلی خب -

575
00:25:11,080 --> 00:25:12,950
.برم شیپورها رو بیارم، شرمنده

576
00:25:13,790 --> 00:25:14,980
.عجب

577
00:25:15,500 --> 00:25:19,710
،بعد از کشتن شیطان جرسی
.قبل از طلوع برگشتیم خونه

578
00:25:19,880 --> 00:25:20,750
.نه، من پشت فرمون بودم

579
00:25:20,920 --> 00:25:23,340
شان رو هیپنوتیزم کردیم، ولی
.نگرانم که ریده باشیم به مغزش

580
00:25:23,420 --> 00:25:24,840
آه، می‌تونی درخت پیتزا درست کنی؟ -
.آره -

581
00:25:24,880 --> 00:25:27,970
.من ده‌تا روباکس در آوردم
توی دنیای واقعی چند میشه؟

582
00:25:28,010 --> 00:25:31,810
ولی تونستیم از آخر هفته‌مون
.یه سوغاتی بیاریم خونه

583
00:25:33,450 --> 00:25:35,260
اون دیگه چیه؟

584
00:25:37,230 --> 00:25:45,240
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz