1
00:00:11,000 --> 00:00:11,200
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:11,377 --> 00:00:12,960
چی بگم والا؟

3
00:00:13,088 --> 00:00:15,597
اخیراً کلوپ شبونه خوب
.جا افتاده

4
00:00:15,666 --> 00:00:20,435
کلوپ نادجا بهترین مکان برای
.خون‌آشام‌های منطقه بین سه ایالتی شده

5
00:00:20,533 --> 00:00:22,350
،و همچنین برای من
.ملکه‌اش

6
00:00:22,533 --> 00:00:26,566
بیشتر خون‌آشام‌ها که توی صف هستن
.به خاطر زشتی اجازه ورود ندارن. برو کنار

7
00:00:26,711 --> 00:00:29,903
،خب، شما دوتا که شنل کتونی دارید
.عمراً برید داخل

8
00:00:29,944 --> 00:00:31,720
.پرواز کنید و برگردید به نیوجرسی

9
00:00:31,750 --> 00:00:36,367
اینجا حتی افراد مشهور انسان رو هم جذب کرده
.که برای کسب و کار خیلی خوبه

10
00:00:36,466 --> 00:00:37,827
.سه‌تاشون اینجان

11
00:00:37,933 --> 00:00:41,080
...سوفیا، جنده‌ی احمق
کی من رو توی یکی از فیلم‌هات می‌ذاری؟

12
00:00:41,155 --> 00:00:43,792
منم می‌خوام کونم رو به
.دوربین نشون بدم

13
00:00:43,933 --> 00:00:46,377
هی، کالین امشب اجرا داره، درسته؟

14
00:00:46,466 --> 00:00:49,631
.ما خیلی هیجان داریم
.چندین هفته‌ست که همه ازش حرف می‌زنن

15
00:00:49,733 --> 00:00:51,925
کالین سه دقیقه‌ی دیگه
.میاد روی صحنه

16
00:00:52,066 --> 00:00:53,718
.عالیه، اون بچه حرف نداره

17
00:00:53,822 --> 00:00:55,470
،فراتر از ستاره‌هاست
.عالیه

18
00:00:55,511 --> 00:00:57,514
.یه «نمی‌دونم چی‌چی» خوب داره
(به فرانسوی)

19
00:00:57,711 --> 00:01:02,393
(فرانسوی صحبت می‌کنه)

20
00:01:02,555 --> 00:01:04,920
.حتماً مغزش له شده
.چرت و پرت محض گفت

21
00:01:04,950 --> 00:01:09,818
می‌شه بپرسم «ویژه‌ی افراد مشهور» چیه؟
واقعاً 5 هزار دلاره؟

22
00:01:10,330 --> 00:01:12,946
!آه، ویژه‌ی افراد مشهور

23
00:01:13,022 --> 00:01:14,864
چیزیه که ازش خوشت میاد؟ -
.آره، خیلی -

24
00:01:14,948 --> 00:01:15,615
.آره، لطفاً -
جیم، تو چی؟ -

25
00:01:15,688 --> 00:01:17,659
.آه، نه، من نمی‌خوام
.ما فردا فیلم‌برداری داریم

26
00:01:17,733 --> 00:01:19,800
.و منم اونقدرها پولدار نیستم

27
00:01:19,840 --> 00:01:23,710
آه، ویژه‌ی افراد مشهور، کسی می‌خواد؟

28
00:01:23,740 --> 00:01:25,810
...خیلی خب، آه، شما دوتا

29
00:01:25,840 --> 00:01:26,610
.بیاید اینجا

30
00:01:26,640 --> 00:01:31,089
!معرفی می‌کنم براتون، ویژه‌ی افراد مشهور

31
00:01:31,266 --> 00:01:32,674
.براش می‌میری

32
00:01:35,050 --> 00:01:37,595
.آه، لعنتی، خیلی واقعی به‌نظر می‌رسه

33
00:01:37,850 --> 00:01:41,724
خیلی بیشتر حال میده وقتی خود
.افراد مشهور می‌خوان

34
00:01:41,866 --> 00:01:42,851
.خالی شد

35
00:01:43,022 --> 00:01:45,660
.بی‌خیال، بچه‌ها
.کارتون خیلی خوبه

36
00:01:45,690 --> 00:01:46,604
.حرف نداشت

37
00:01:46,733 --> 00:01:49,360
.سرش رو در بیار -
.آره -

38
00:01:49,400 --> 00:01:52,230
...سرش رو در بیار

39
00:01:53,370 --> 00:01:55,738
عمراً می‌تونستم پول
.چنین چیزی رو بدم

40
00:01:55,822 --> 00:01:56,531
.حرف نداره

41
00:01:56,600 --> 00:01:58,575
خیلی خوشحالم که از نمایش
.لذت می‌بری، جیم

42
00:02:01,710 --> 00:02:04,280
♪ اگه می‌خوای طولانی زندگی کنی، آواز نخون ♪

43
00:02:04,310 --> 00:02:06,750
♪ آهنگت به دردشون نمی‌خوره ♪

44
00:02:06,780 --> 00:02:09,420
♪ تو مُردی، تو مُردی، تو مُردی ♪

45
00:02:09,450 --> 00:02:12,550
♪ مُردی و در این جهان نیستی ♪

46
00:02:13,790 --> 00:02:16,790
♪ حالا امید و رحم از درونت رفتن ♪

47
00:02:16,830 --> 00:02:19,600
♪ رویاهات رو به جهان فروختی ♪

48
00:02:19,630 --> 00:02:21,860
♪ مُرده بمون، مُرده بمون، مُرده بمون ♪

49
00:02:21,900 --> 00:02:24,800
♪ تو مُردی و توی این جهان نیستی ♪

50
00:02:25,018 --> 00:02:33,610
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

51
00:02:34,380 --> 00:02:35,528
!بندازش اینجا

52
00:02:35,622 --> 00:02:38,281
سوفیا؟ -
...آدم فکر می‌کنه تا الان باید دوهزاریشون می‌افتاد -

53
00:02:38,406 --> 00:02:40,950
ولی کلوئه سیورینی و
.تیکی باربر برای فردا رزرو کردن

54
00:02:41,044 --> 00:02:43,411
و فرن لبویتز بزرگ هم
.پنجشنبه میاد

55
00:02:43,720 --> 00:02:45,790
.همونی که همه فکر می‌کنیم رو میگه

56
00:02:45,820 --> 00:02:49,430
خیلی خب، وقتش برای
.پول‌ساز کوچولوم رسیده، کالین کوچولو

57
00:02:49,460 --> 00:02:51,330
.بیا نمایش رو شروع کنیم

58
00:02:51,360 --> 00:02:52,837
خب، کجاست؟

59
00:02:54,600 --> 00:02:56,674
شوخی می‌کنی؟

60
00:02:57,355 --> 00:02:59,802
منظورت چیه که کالین کوچولو
اجرا نمی‌کنه؟

61
00:02:59,970 --> 00:03:02,000
!هر شب ساعت 3 اجرا می‌کنه

62
00:03:02,040 --> 00:03:04,570
می‌دونم، عزیزم، ولی
.اوضاع عوض شده

63
00:03:04,610 --> 00:03:07,810
کلوپ شبونه خیلی موفق شده و
...جفتمون دلیلش رو می‌دونیم

64
00:03:07,894 --> 00:03:10,021
برای همین باید این
.توی قراردادش ذکر بشه

65
00:03:10,088 --> 00:03:12,273
.اون که قرارداد نداره -
...برعکس -

66
00:03:12,377 --> 00:03:14,820
.امروز یکی کشیدم

67
00:03:16,690 --> 00:03:19,660
...خب، برای اطلاعتون

68
00:03:19,690 --> 00:03:21,960
.من با یکی آشنا شدم

69
00:03:21,990 --> 00:03:25,453
خب، موضوع برای زمانیه که
...با نادجا توی انگلیس بودم و یکی بود

70
00:03:25,620 --> 00:03:26,630
.به اسم فِردی

71
00:03:26,660 --> 00:03:29,330
.و آره، ما عاشق همدیگه شدیم

72
00:03:29,360 --> 00:03:32,585
از وقتی برگشتم، همیشه
.با هم تماس تصویری می‌گیریم

73
00:03:32,644 --> 00:03:35,540
و حالا، این آخر هفته قراره
.بیاد نیویورک

74
00:03:35,570 --> 00:03:36,714
.خیلی زود می‌بینمت -
.باشه، عزیزم -

75
00:03:36,755 --> 00:03:39,926
که خیلی هیجان انگیز و
.خیلی ترسناکه

76
00:03:40,051 --> 00:03:46,015
چون اون اولین کسیه که
واقعاً باهاش سرقرار رفتم، می‌دونی؟

77
00:03:46,133 --> 00:03:49,894
توی فرودگاه میرم دنبالش و
...کل آخر هفته رو توی شهر می‌گذرونیم

78
00:03:50,228 --> 00:03:52,522
...فقط من و فردی و

79
00:03:52,890 --> 00:03:55,690
.آه، ببخشید، ببخشید، بچه‌ها
.برمی‌گردم

80
00:03:57,260 --> 00:04:00,230
.سوپرایز -
.آه، فردی -

81
00:04:00,260 --> 00:04:01,400
.پروازم زود رسید

82
00:04:01,430 --> 00:04:03,300
.خدای من، قیافه‌اش رو ببین

83
00:04:03,330 --> 00:04:05,900
.صورتم رو ببین، وای -
.آه -

84
00:04:05,930 --> 00:04:07,400
این‌ها کی هستن؟

85
00:04:07,440 --> 00:04:09,622
.بچه‌های مستند سازی
چطور خونه‌ام رو پیدا کردی؟

86
00:04:09,910 --> 00:04:11,710
از آدرس بازگشت پستی که
.برام فرستادی

87
00:04:11,740 --> 00:04:13,918
،آه، منظورم «نامه»‌ست
.آه، از دست شما آمریکایی‌ها

88
00:04:14,022 --> 00:04:15,003
گیلرمو؟

89
00:04:15,866 --> 00:04:19,799
آه، خیلی مهربونی، ولی
.الان گرسنه نیستم

90
00:04:23,290 --> 00:04:25,320
...شماره یک

91
00:04:25,350 --> 00:04:30,476
کارکنان کلوپ شبونه با کالین ارتباط چشمی نداشته باشن»
«.به‌جز وقتی که بهش هدیه‌ای میدن

92
00:04:30,601 --> 00:04:32,437
هی، نادجا، حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

93
00:04:32,478 --> 00:04:33,630
.گربه از سگ جلو شده

94
00:04:33,660 --> 00:04:37,900
خب، شماره دو، ما
...یه میز می‌خوایم

95
00:04:38,030 --> 00:04:40,403
که روی سی‌دی جدید
...کالین رو می‌فروشیم

96
00:04:40,466 --> 00:04:43,823
من رو کالین صدا کن: یک ساعت
...آهنگ و آواز

97
00:04:43,865 --> 00:04:45,970
.برای کل خانواده

98
00:04:46,010 --> 00:04:47,994
امضاش می‌کنی؟ -
!معلومه که نه -

99
00:04:48,044 --> 00:04:50,955
،عزیزم، اگه به خاطر این پسر نبود
.کلوپت مثل دیسکوها مُرده بود

100
00:04:51,080 --> 00:04:52,165
و حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

101
00:04:52,244 --> 00:04:55,418
من فقط می‌خوام بخونم و برقصم
.و باعث بشم مردم لبخند بزنن

102
00:04:55,511 --> 00:04:58,212
.واقعاً این قراردادها برام مهم نیست

103
00:04:58,337 --> 00:05:00,420
نه، نه، نه، نه، نمی‌دونه
...چی داره میگه. خب

104
00:05:00,460 --> 00:05:01,720
قرارداد می‌بندی؟

105
00:05:01,760 --> 00:05:04,660
.بذار فکر کنم، در موردش صحبت کنم

106
00:05:05,860 --> 00:05:07,889
.خیلی خب -
این از چی ساخته شده؟ -

107
00:05:08,500 --> 00:05:13,811
عمراً فکر کردی کلوپ من به این عجیب الخلقه
رقاص نیاز داره؟

108
00:05:13,940 --> 00:05:15,897
.هی -
.ولی اون جاذبه‌ی اصلی ماست -

109
00:05:15,955 --> 00:05:19,400
.می‌تونم توی یه ثانیه جایگزینش کنم -
.خب، موفق باشی -

110
00:05:19,484 --> 00:05:22,695
شب و روز مسئول کلوپ شبونه جذاب
...خون‌آشام‌ها پشت خط منه

111
00:05:22,755 --> 00:05:23,863
.و فقط اون نیست

112
00:05:24,066 --> 00:05:25,980
پس واقعاً می‌خواید برید؟

113
00:05:26,010 --> 00:05:28,250
اینطور به نظر می‌رسه، مگه نه؟
.بریم، پسر

114
00:05:28,280 --> 00:05:30,161
بیا با استعدادت
.بریم شمال ایالت

115
00:05:30,266 --> 00:05:32,820
،منظورم شهر آلبانی و بینگهمتونه
...ولی

116
00:05:32,860 --> 00:05:34,890
.آدم باید از یه جایی شروع کنه

117
00:05:36,530 --> 00:05:38,660
.وای، اینجا شبیه موزه‌ست

118
00:05:38,690 --> 00:05:40,500
باورم نمیشه اینجا
.خونه‌ی توئه، گیلرمو

119
00:05:40,530 --> 00:05:43,591
،خب، راستش، خونه من نیست
.من فقط توی مراقبت از ناندور کمک می‌کنم

120
00:05:43,670 --> 00:05:46,385
چرا این رو نگفته بودی؟
.فکر می‌کردم برای سازمان ملل کار می‌کنی

121
00:05:46,800 --> 00:05:47,940
.اشتباه نکن

122
00:05:47,970 --> 00:05:50,740
.گیلرمو توی سازمان و ملل کار نمی‌کنه

123
00:05:50,770 --> 00:05:52,370
اون چیزهای زیادی
.رو فراموش می‌کنه

124
00:05:52,410 --> 00:05:54,580
...ذهنش مثل گذشته کار نمی‌کنه، خب

125
00:05:54,610 --> 00:05:57,814
.روزهای مرخصیم داوطلب میشم -
.آه، خیلی مهربونی -

126
00:05:57,980 --> 00:05:59,880
.گیلرمو -
.همم -

127
00:05:59,920 --> 00:06:02,568
چرا بهم نگفته بودی که
دوستت قراره بیاد دیدنت؟

128
00:06:02,644 --> 00:06:05,029
...دوست -
.راستش یه‌کم بیشتر از دوست هستیم -

129
00:06:05,820 --> 00:06:08,390
.اوه، متوجه‌ام

130
00:06:08,420 --> 00:06:10,730
.دوست صمیمی -
...نه، آه -

131
00:06:11,530 --> 00:06:13,900
.اون دوست‌پسر منه

132
00:06:13,930 --> 00:06:15,760
.اوه

133
00:06:15,800 --> 00:06:19,270
.اوه، ایول

134
00:06:19,300 --> 00:06:22,370
.و ببخشید که زودتر نگفته بودم

135
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
.خبر بی‌نظیریه

136
00:06:23,965 --> 00:06:24,715
جدی؟ -
.خوبه -

137
00:06:24,841 --> 00:06:26,280
.و دیگه وقتش بود

138
00:06:26,310 --> 00:06:28,052
.اون خیلی تنها بوده

139
00:06:28,380 --> 00:06:29,780
.به شدت تنها بوده

140
00:06:29,810 --> 00:06:31,380
.اونقدر تنها نبودم -
.خیلی تنها بودی -

141
00:06:31,410 --> 00:06:32,431
.اونقدر تنها نبودم

142
00:06:32,488 --> 00:06:34,280
.آدم حالش بد می‌شد
.خیلی تنها بودی

143
00:06:34,320 --> 00:06:37,350
.ممنونم، ناندور
.خیلی جالب بود

144
00:06:37,390 --> 00:06:40,020
.بازم میگم، خونت خیلی قشنگه

145
00:06:40,060 --> 00:06:42,830
آخه این قالیچه رو ببین، این از ترکیه‌ست؟

146
00:06:42,860 --> 00:06:44,630
...آره، آره -
اینی که اینجاست از قرن پونزدهمه؟ -

147
00:06:44,660 --> 00:06:47,572
راستش فردی توی مزایده خونه لندن
.کار می‌کنه

148
00:06:47,655 --> 00:06:49,260
.یه‌جورایی خوره هنره

149
00:06:49,300 --> 00:06:51,200
.نه -
.خوب متوجه میشی -

150
00:06:51,266 --> 00:06:54,770
روستاهای زیادی رو نابود کردم
.تا این قالیچه رو بگیرم

151
00:06:54,800 --> 00:06:57,081
تو فکر اینیم که داروش رو
...قوی‌تر کنیم، چون

152
00:06:57,555 --> 00:07:00,410
خیلی دوست دارم قصه‌های بیشتری
.ازت بشنوم، ناندور

153
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
.خوشحالم که یه رفیق جدید دارم

154
00:07:02,310 --> 00:07:05,280
.آه، من رو میگی

155
00:07:05,310 --> 00:07:06,550
.من رفیقم

156
00:07:06,580 --> 00:07:08,680
.ولی اینجا خیلی گرد و خاک داره

157
00:07:08,720 --> 00:07:10,720
دوست داشتم بگم برای اینجا
...جاروی رومبا بگیرید، ولی

158
00:07:10,750 --> 00:07:12,650
.فکر کنم خودش رو بکشه

159
00:07:14,182 --> 00:07:15,490
.نمی‌تونستم این رو نگم

160
00:07:15,520 --> 00:07:18,460
نمی‌دونم چی گفتی، ولی
.خیلی دوستش داشتم

161
00:07:18,490 --> 00:07:20,600
.خیلی خب
.دندون‌های بلندی داره

162
00:07:20,630 --> 00:07:23,330
مشکل ژنتیکیه که
.توی کل خانواده‌ست

163
00:07:23,370 --> 00:07:26,944
و اگه خواستی کسی مراقب
...این گنج‌هات باشه

164
00:07:27,270 --> 00:07:29,510
قول بده که بهم زنگ بزنی، باشه؟ -
.آه -

165
00:07:29,540 --> 00:07:31,810
،خیلی از دیدنت خوشحال شدم
.باعث افتخار بود

166
00:07:31,840 --> 00:07:33,340
.خیلی زود می‌بینمت -
.آره -

167
00:07:33,380 --> 00:07:34,480
.خیلی خب -
.امیدوارم -

168
00:07:34,510 --> 00:07:36,510
...خداحافظ -
...ببخشید که -

169
00:07:36,550 --> 00:07:38,380
.اشکالی نداره

170
00:07:45,755 --> 00:07:47,465
.نمی‌تونم بخوابم

171
00:07:47,960 --> 00:07:52,428
.ذهنم درگیر فرد خاصی شده

172
00:07:53,460 --> 00:07:55,600
...کسی به اسم

173
00:07:55,630 --> 00:07:56,670
.فردی...

174
00:07:56,700 --> 00:08:00,144
از وقتی اون و گیلرمو
...رفتن هتل

175
00:08:00,186 --> 00:08:05,566
ذات زیبا، مهربون و حمایت‌گر فردی
.توی ذهنم طنین‌انداز شده

176
00:08:05,770 --> 00:08:07,680
.اون دستم رو لمس کرد

177
00:08:07,710 --> 00:08:12,031
و اوضاع با همسر عزیزم مروه
.یه‌کم بد شده

178
00:08:12,280 --> 00:08:14,380
...تو

179
00:08:14,420 --> 00:08:17,650
از نشستن روی صندلی
لذت می‌بری؟

180
00:08:17,690 --> 00:08:20,720
.آره
.همم

181
00:08:22,320 --> 00:08:24,260
مال تو خوبه؟

182
00:08:24,290 --> 00:08:26,730
...آره، آه

183
00:08:26,760 --> 00:08:30,600
یه‌کم سفت بود، برای همین
.روش بالشت گذاشتم

184
00:08:30,630 --> 00:08:32,770
.عالیه -
.آره -

185
00:08:32,800 --> 00:08:35,300
.لعنتی، خیلی خسته‌کننده‌ست

186
00:08:35,340 --> 00:08:37,440
.ولی ازدواج برای من مقدسه

187
00:08:37,470 --> 00:08:42,311
من یه بار هم به 37 همسرم خیانت نکردم و
.الان هم این کار رو نمی‌کنم

188
00:08:42,510 --> 00:08:45,810
می‌تونم فردی رو از گیلرمو بدزدم؟

189
00:08:45,850 --> 00:08:46,980
.آره

190
00:08:47,020 --> 00:08:48,450
.ولی بی‌رحمانه‌ست

191
00:08:48,480 --> 00:08:51,990
.و می‌دونی، نفر دوم هست

192
00:08:52,020 --> 00:08:53,320
...اگه می‌شد

193
00:08:53,360 --> 00:08:55,320
.من رو یه لحظه ببخش

194
00:08:55,920 --> 00:09:02,999
نمی‌دونم امکانش هست یا نه، ولی
...می‌خوام مروه تبدیل بشه به نسخه‌ی دقیقی از

195
00:09:03,833 --> 00:09:06,002
.این آدم: فردی

196
00:09:06,127 --> 00:09:07,900
.ظاهر، شخصیت، همه‌چیز

197
00:09:08,170 --> 00:09:11,507
چرا یواش میگی؟ -
...چون مروه کسیه که خیلی دوستش دارم -

198
00:09:11,577 --> 00:09:15,594
و نمی‌خوام بشنوه که می‌خوام
.به یه آدم کاملاً متفاوت تبدیلش کنم

199
00:09:16,380 --> 00:09:18,410
.هر جور تو بخوای

200
00:09:21,280 --> 00:09:23,950
مروه؟

201
00:09:27,560 --> 00:09:29,220
.سلام

202
00:09:29,260 --> 00:09:31,590
.سلام، من فردی‌ام

203
00:09:31,630 --> 00:09:33,330
.از دیدنت خوشحال شدم -
.سلام -

204
00:09:33,360 --> 00:09:34,560
...پسر، اینجا خیلی گرد و خاک داره

205
00:09:34,600 --> 00:09:35,900
دوست داشتم بهت بگم
...جاروی رومبا بگیری

206
00:09:35,930 --> 00:09:37,600
.ولی فکر کنم خودش رو بکشه

207
00:09:38,534 --> 00:09:39,900
.شرمنده، نمی‌تونستم این رو نگم

208
00:09:42,400 --> 00:09:43,610
.فردیه

209
00:09:45,540 --> 00:09:50,004
جدا شدن ستاره ما برای
.خانم نادجا از این بدتر نمی‌شد

210
00:09:50,254 --> 00:09:52,410
.راستش یه‌کم نگرانش شدم

211
00:09:52,450 --> 00:09:54,800
اداره کردن کلوپ شبونه
...خیلی روش فشار میاره

212
00:09:54,925 --> 00:09:58,554
.و میزان زیادی از خون شراب می‌خوره

213
00:09:58,721 --> 00:10:00,306
پشت سر من حرف می‌زنی؟

214
00:10:00,389 --> 00:10:02,683
.نه -
...مثل خواهر دوستت دارم، عزیزم -

215
00:10:02,725 --> 00:10:06,312
خوب می‌دونی، ولی اگه حتی
...به صدمه زدن به برند من فکر کنی

216
00:10:06,354 --> 00:10:08,606
!دو نصفت می‌کنم

217
00:10:09,600 --> 00:10:10,970
!باشه

218
00:10:11,930 --> 00:10:13,940
لزو، حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

219
00:10:13,970 --> 00:10:17,310
باورم نمیشه سوار اتوبوس تور خودم شدم
.و زدم به جاده

220
00:10:17,340 --> 00:10:19,640
...شاید این به اندازه شاهکار

221
00:10:19,680 --> 00:10:22,280
...ویژه‌ی قرن کمرون کرو خوب نباشه

222
00:10:22,310 --> 00:10:25,480
...ولی -
.باید کم‌کم به سمت بالا بریم، پسر -

223
00:10:25,510 --> 00:10:27,020
.باید بریم تور

224
00:10:27,050 --> 00:10:29,720
همه نمایش‌های خون‌آشامی
.اینجوری شروع میشن

225
00:10:29,750 --> 00:10:32,290
.گلوریا استفنگ
.بلادی هالی

226
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
.بت استیونز
.بت‌بوی اسلیم

227
00:10:34,390 --> 00:10:36,930
.هال اند تروتز
.تیم ایمپیلر

228
00:10:36,960 --> 00:10:38,830
.کندی‌های مُرده

229
00:10:39,220 --> 00:10:42,014
«انتخاب خواننده کودک»

230
00:10:42,098 --> 00:10:45,351
خون تازه یه آدم مشهور انسان
.که مست بود

231
00:10:45,559 --> 00:10:48,270
این باعث میشه
.من سرعقل بمونم

232
00:10:48,437 --> 00:10:51,740
.خدا بیامرزتت، سوفیا کوپ-کوپولا

233
00:10:51,770 --> 00:10:55,240
.بیاید شروع کنیم
!اولین عجیب الخلقه رو بیارید

234
00:10:55,280 --> 00:10:57,310
.خب، جک متکلف رو داریم

235
00:10:57,350 --> 00:10:59,780
.مدیرش شرکت مدیریت کرستی مارکسه

236
00:10:59,820 --> 00:11:02,790
.یک متر و 24 سانت قدشه

237
00:11:04,020 --> 00:11:07,220
♪ ...بذار تو رو عزیزم صدا کنم ♪

238
00:11:07,260 --> 00:11:09,590
!بی‌حسه! بی‌حسه

239
00:11:09,630 --> 00:11:12,920
.صدات قدرت نداره، عزیزم
.از صحنه برو کنار

240
00:11:13,087 --> 00:11:13,930
!بعدی

241
00:11:13,960 --> 00:11:17,430
پیتر دوسکین، نماینده‌اش مادربزرگ و
.پدربزرگ

242
00:11:17,470 --> 00:11:19,330
.گل داوودی

243
00:11:19,370 --> 00:11:20,670
...گـ - ـل د-ا-و-و

244
00:11:20,700 --> 00:11:23,440
چرا توی یه قفسه جات ندادن؟

245
00:11:23,470 --> 00:11:26,910
قلدرهات به‌اندازه کافی
.کارشون خوب نیست

246
00:11:26,940 --> 00:11:28,280
!بعدی

247
00:11:28,310 --> 00:11:30,810
♪ من رو توی سرزمین رویاها ببین ♪

248
00:11:30,850 --> 00:11:32,980
♪ سرزمین رویاهای عزیز ♪

249
00:11:33,020 --> 00:11:37,290
♪ بذار آرزوهام به حقیقت بپیوندن ♪

250
00:11:38,720 --> 00:11:41,282
.خب، کافیه، مفت‌خور‌ها

251
00:11:41,449 --> 00:11:43,784
.اگه می‌خواید تماشا کنید، باید پول بدید، زود باشید

252
00:11:47,260 --> 00:11:48,660
.آه

253
00:11:49,700 --> 00:11:51,900
.نه، نه، نه

254
00:11:53,600 --> 00:11:54,740
.نه

255
00:11:54,770 --> 00:11:56,270
.خیلی خب

256
00:11:56,310 --> 00:11:57,770
.اومدم
.بس کن

257
00:11:57,810 --> 00:12:00,010
.خب، پا نزن
.ببین و یاد بگیر، جنده

258
00:12:00,040 --> 00:12:01,910
♪ یه پرنده بزرگ هست ♪

259
00:12:01,940 --> 00:12:03,810
♪ ...همه برادرهام رو می‌دزده ♪

260
00:12:05,806 --> 00:12:07,099
.تست تموم شد

261
00:12:07,183 --> 00:12:09,477
.نه، خوب پیش میره
.این برای پایان کار بود

262
00:12:09,602 --> 00:12:10,644
!تادا

263
00:12:14,148 --> 00:12:18,027
.با فردی همه‌چیز خوب داره پیش میره

264
00:12:18,110 --> 00:12:19,800
.ممنونم
.خیلی ممنونم

265
00:12:19,830 --> 00:12:22,660
.آخ

266
00:12:22,700 --> 00:12:25,300
تازه گذاشتم یه لیست از همه کارهایی
...که دوست داره

267
00:12:25,330 --> 00:12:27,470
.توی نیویورک بکنه رو درست کنه

268
00:12:27,500 --> 00:12:31,457
با فردیم خیلی
.بهم خوش می‌گذره

269
00:12:33,334 --> 00:12:37,171
لیستی از کارهایی نوشته که
.دوست داره توی شهر نیویورک بکنه

270
00:12:37,338 --> 00:12:39,680
.و حالا داریم این کارها رو می‌کنیم

271
00:12:39,720 --> 00:12:42,320
...بعدش نوبت توئه؟ فکر کنم -
.نه -

272
00:12:42,350 --> 00:12:44,290
!خدای من

273
00:12:44,320 --> 00:12:45,690
!ایول

274
00:12:45,720 --> 00:12:48,390
!هی! هی

275
00:12:48,420 --> 00:12:50,260
!آه، ایول

276
00:12:50,290 --> 00:12:52,260
.صبر کن، صبر کن -
.آه، باشه، خیلی خب -

277
00:12:52,290 --> 00:12:54,260
.بیا اینجا

278
00:12:59,870 --> 00:13:04,156
خب، این آخر هفته باعث شد بفهمم که
.جدا از کارم هم به زندگی نیاز دارم

279
00:13:04,240 --> 00:13:05,032
.آره

280
00:13:05,074 --> 00:13:09,245
،همش حس می‌کنم همه‌جا ناندور رو می‌بینم
...که مسخره‌ست

281
00:13:09,328 --> 00:13:11,997
چون توی ذهنم اینقدر فضا رو
.برای خودش می‌گیره

282
00:13:12,081 --> 00:13:13,541
.بگذریم، در مورد ناندور صحبت نمی‌کنیم -
.نه -

283
00:13:13,582 --> 00:13:14,833
.بریم چیزکیک بخوریم -
.باشه -

284
00:13:14,959 --> 00:13:16,420
.سلام

285
00:13:16,450 --> 00:13:18,921
خب، تست‌های دیشب
.خیلی بد بود

286
00:13:19,046 --> 00:13:23,384
و بعدش فکر کردم، من اصلاً چرا می‌خوام
اجرا کننده بچه پیدا کنم؟

287
00:13:23,467 --> 00:13:24,635
.گور بابای بچه‌ها

288
00:13:24,843 --> 00:13:28,660
اینجا کلوپ شبونه ترسناک و
.سکسی برای آدم بزرگ‌هاست

289
00:13:28,700 --> 00:13:33,435
برای همین تصمیم گرفتم
.به سیرک اروتیک بگم بیان

290
00:13:34,144 --> 00:13:38,399
سیرک اروتیک یه گروه
...افسانه‌ای

291
00:13:38,524 --> 00:13:43,153
از اجرا کننده‌های حرفه‌ای
.و به شدت شهوانیه

292
00:13:43,362 --> 00:13:47,700
بعضی از هیجان‌انگیز‌ترین و
.جنسی‌ترین صحنه‌هایی که خون‌آشام‌ها تا حالا دیدن

293
00:13:47,741 --> 00:13:49,590
.به دقیق بودنشون مشهورن

294
00:13:49,620 --> 00:13:52,871
ولی دارن میان که
!امشب اجرا داشته باشن

295
00:13:54,290 --> 00:13:56,260
لمار؟

296
00:13:56,290 --> 00:13:58,627
.زنگ زدم که چک کنم

297
00:13:58,669 --> 00:14:02,089
.کل روز یخ میده، هر وقت بخوای

298
00:14:02,172 --> 00:14:03,270
.و رایگانه

299
00:14:03,300 --> 00:14:05,009
باید برم، چون
.وقت نمایشه

300
00:14:05,092 --> 00:14:07,052
چرا این پسر تمرین نمی‌کنه؟

301
00:14:07,177 --> 00:14:08,670
...چرا تمرین نمی‌کنی، پسر

302
00:14:08,700 --> 00:14:11,640
.هی، وقتشه بزنیم به جاده -
.لعنتی -

303
00:14:11,765 --> 00:14:14,540
این ستاره کوچولو آماده‌ست که
.پول در بیاره

304
00:14:16,186 --> 00:14:17,605
چیزی شده؟

305
00:14:17,938 --> 00:14:19,982
خودت حس می‌کنی چیزی شده باشه؟

306
00:14:20,190 --> 00:14:22,818
نه. تا سالن چقدر فاصله داریم؟

307
00:14:23,527 --> 00:14:24,653
تا چی؟ -
.سالن اجرا -

308
00:14:24,778 --> 00:14:25,720
...آه

309
00:14:26,322 --> 00:14:27,820
.زیاد دور نیست

310
00:14:27,860 --> 00:14:29,260
چی شده؟

311
00:14:29,290 --> 00:14:31,330
.خب، یه‌کم شوکه شدم

312
00:14:31,660 --> 00:14:34,622
به نظر یه شبه
.به بلوغ رسیده

313
00:14:34,705 --> 00:14:36,930
بدیش اینه که فکر نمی‌کنم
.هنوز متوجه شده باشه

314
00:14:38,667 --> 00:14:39,710
.خیلی خب

315
00:14:39,877 --> 00:14:42,046
...اون‌ها از استتن آیلند اومدن

316
00:14:42,087 --> 00:14:46,800
بیاید یه خوش‌آمدگویی گرم بینگامتونی
...بگیم به با استعدادترین پسر جهان

317
00:14:46,967 --> 00:14:48,710
.کالین کوچولو

318
00:14:48,740 --> 00:14:50,780
.سلام، بینگمتون

319
00:14:53,350 --> 00:14:56,820
♪ اگه می‌خوای یه بار نه، بلکه دو بار زنگوله رو بزنی ♪

320
00:14:56,850 --> 00:14:58,450
.اون که بچه نیست

321
00:14:58,490 --> 00:15:01,660
♪ اگه می‌خوای تاس‌های شانست رو بندازی ♪

322
00:15:01,690 --> 00:15:04,109
.زود باشید، تشویق کنید

323
00:15:05,590 --> 00:15:08,400
♪ اگه می‌خوای پایان سفرت رو با  ♪

324
00:15:08,430 --> 00:15:10,330
♪ ...موسیقی و عشق شیرین بگذرونی ♪

325
00:15:11,241 --> 00:15:12,660
.این کالین کوچولو نیست

326
00:15:12,785 --> 00:15:14,470
.آره... خودم هستم -
.گمشو... گمشو -

327
00:15:14,500 --> 00:15:15,840
.فکر نکنم خودش باشه

328
00:15:15,870 --> 00:15:17,870
!از صحنه بیا پایین -
!همه از من متنفرن -

329
00:15:20,010 --> 00:15:22,628
.برید گه بخورید -
.زود برمی‌گردیم -

330
00:15:23,310 --> 00:15:24,810
.آه، خیلی باحاله

331
00:15:24,850 --> 00:15:27,350
.زود باش، اعضای سیرک خیلی زود می‌رسن

332
00:15:27,380 --> 00:15:28,720
سلام؟ -
.آه -

333
00:15:28,750 --> 00:15:31,011
.گوساو لِروی هستم از سیرک اروتیک

334
00:15:31,095 --> 00:15:32,888
.سلام، من نادجا هستم
.خوش اومدید

335
00:15:32,971 --> 00:15:34,765
...و بقیه گروهتون، آه

336
00:15:34,848 --> 00:15:36,475
.آه، فکر کردم خبر دارید

337
00:15:36,558 --> 00:15:37,810
.امشب فقط من هستم

338
00:15:37,976 --> 00:15:40,437
،آره، بقیه دردسترس نبودن
.ولی شانس با شما یار بود

339
00:15:40,521 --> 00:15:41,800
.من وقتم آزاده
.اوه

340
00:15:41,830 --> 00:15:44,817
دوست دارم این‌ها رو اطراف کلوپ
.بزنید. لطفاً

341
00:15:44,858 --> 00:15:45,526
فقط شما هستید؟

342
00:15:45,651 --> 00:15:48,340
دلقکی که می‌تونه»
«.برای خودش ساک بزنه

343
00:15:48,370 --> 00:15:50,531
یه‌کم کار کمدی هم
.داخلش گذاشتم

344
00:15:50,781 --> 00:15:53,742
خب، کجا می‌تونم تمرین‌های کششیم رو انجام بدم؟

345
00:15:54,159 --> 00:15:55,202
.سلام

346
00:15:55,411 --> 00:15:58,080
،باید برای کفش‌هام کفی بردارم
.مُردم از درد

347
00:16:01,920 --> 00:16:03,290
.ممه سمت چپ...

348
00:16:03,320 --> 00:16:05,290
.هی، ببین کی اومده

349
00:16:05,320 --> 00:16:07,590
فردی، تو اینجا... چطور؟

350
00:16:07,620 --> 00:16:10,390
.خوش اومدی -
.تو الان باهام توی ماشین بودی -

351
00:16:10,430 --> 00:16:13,137
.احمق نشو
.این فردی تو نیست

352
00:16:13,679 --> 00:16:16,330
.این فردی خودمه -
چطوری، داداش؟ -

353
00:16:17,266 --> 00:16:18,400
چی؟

354
00:16:18,430 --> 00:16:22,438
از جن خواستم مروه رو به نسخه برابر اصل
.فردی تو تبدیل کنه

355
00:16:22,500 --> 00:16:25,482
تو چته؟ -
.ناراحت نشو -

356
00:16:25,524 --> 00:16:26,859
.باید خوشحال باشی -
...برش گردون -

357
00:16:26,900 --> 00:16:29,403
.گیگی، چرا اینقدر طول کشید؟ باید بریم -
...نه، آه -

358
00:16:29,445 --> 00:16:31,655
فردی، باید بری توی ماشین
...چون، آه

359
00:16:46,170 --> 00:16:49,590
لطفاً خیرمقدم گرمی بگید
...به اجرا کننده امشب

360
00:16:49,673 --> 00:16:51,470
آقای گوستاو لِروی، ها؟

361
00:16:56,970 --> 00:16:58,440
!آه، آره

362
00:17:00,580 --> 00:17:02,510
!آره

363
00:17:05,710 --> 00:17:07,280
.آره ببینش

364
00:17:11,020 --> 00:17:12,990
!آره

365
00:17:13,020 --> 00:17:14,520
.واقعاً میره تا تهش

366
00:17:14,560 --> 00:17:15,920
!کامل بردش

367
00:17:15,960 --> 00:17:17,330
...هی، سوفیا

368
00:17:17,360 --> 00:17:20,120
مثل اینکه آخرش طرف یکیه که
.کیر خودش رو ساک می‌زنه

369
00:17:20,537 --> 00:17:24,666
بگذریم، خیلی خنده‌دار بود که
...بعد از اون کلک جادویی پُر از خون که

370
00:17:24,750 --> 00:17:28,170
.هنوز می‌خوام بفهمم چطور بود، غیب شدید

371
00:17:28,504 --> 00:17:30,923
.ولی دیگه کافیه، بی‌خیال، بهم زنگ بزن

372
00:17:32,640 --> 00:17:33,980
جدی؟ -
همش همین بود؟ -

373
00:17:34,010 --> 00:17:35,840
همش همین بود؟ -
.همش 20 ثانیه بود -

374
00:17:35,880 --> 00:17:37,679
...خانم‌ها و آقایون

375
00:17:38,013 --> 00:17:42,142
برام باعث افتخار بود که
.جلوی شما برای خودم ساک بزنم

376
00:17:43,920 --> 00:17:46,438
این چی بود؟ -
عالی نبود؟ -

377
00:17:46,480 --> 00:17:47,689
.تا حالا اینقدر طولانی نبوده

378
00:17:47,689 --> 00:17:50,651
.قرار بود کل شب رو ساک بزنی
.به درد نمی‌خوری

379
00:17:50,651 --> 00:17:51,730
...خیلی خب، آه

380
00:17:51,760 --> 00:17:55,823
برای اینکه سرگرمی تموم نشه
...و خوشحال باشید

381
00:17:55,823 --> 00:17:58,075
ما فواره‌های خون رو
.باز می‌کنیم

382
00:18:01,203 --> 00:18:03,205
.آماده کلی خون بشید

383
00:18:03,330 --> 00:18:05,999
!آره -
.برای خون‌آشام‌ها خون بریزید -

384
00:18:06,291 --> 00:18:09,340
.ما خیلی عاشق خون هستیم

385
00:18:09,670 --> 00:18:12,798
فواره‌های خون، میشه فواره‌های خون
رو روشن کنید؟

386
00:18:12,881 --> 00:18:14,580
.روشنشون کنید

387
00:18:16,320 --> 00:18:17,620
!بیلی

388
00:18:17,650 --> 00:18:18,750
...آه

389
00:18:18,790 --> 00:18:21,765
...آه... خیلی خب

390
00:18:21,890 --> 00:18:24,260
!مادرجنده -
.خداحافظ، ما که رفتیم -

391
00:18:24,290 --> 00:18:26,353
،صبر کنید، نه، نه، نه، نرید
.چون خودم اجرا می‌کنم

392
00:18:26,478 --> 00:18:28,330
♪ یه پرنده بزرگ هست ♪

393
00:18:28,360 --> 00:18:30,357
♪ ...همه برادرهام رو می‌دزده ♪

394
00:18:30,440 --> 00:18:32,734
.یالا بچه‌ها، تشویق کنید

395
00:18:34,340 --> 00:18:36,670
♪ و متوجه شدم که تخمش منم ♪

396
00:18:38,365 --> 00:18:39,908
.آه، نه

397
00:18:39,992 --> 00:18:41,660
!با سه، دو، یک، بگو

398
00:18:41,743 --> 00:18:44,410
.خیلی خب، آه، کانال پاناما -
.درست بود -

399
00:18:44,450 --> 00:18:46,832
.اوه، آه، پیتزاپز -
.آره -

400
00:18:46,915 --> 00:18:49,793
.عروسک باربی. آلاسکا -
.آره -

401
00:18:49,877 --> 00:18:52,921
.خب، دوتا فردی رو هیپنوتیزم کردم

402
00:18:53,005 --> 00:18:57,426
در واقع بهشون گفتم که زیاد اهمیتی به
.اینکه دوتا هستن ندن

403
00:18:57,509 --> 00:18:59,428
!آه، گنجی مونوگاتاری با موراساکی شیکیبو -
!های -

404
00:18:59,636 --> 00:19:02,222
.آه، ماجراجویی‌های جدید کرستین پیر -
.آره -

405
00:19:02,389 --> 00:19:03,682
.و تموم شد

406
00:19:03,765 --> 00:19:05,700
!آره، بزن قدش فردی -
!بزن قدش، فردی -

407
00:19:05,730 --> 00:19:08,979
.شما دوتا کارتون حرف نداره

408
00:19:09,104 --> 00:19:11,315
.خیلی هماهنگ هستید

409
00:19:12,774 --> 00:19:13,984
.خیلی خوبه

410
00:19:14,067 --> 00:19:15,611
،خیلی خوب داریم کنار میایم

411
00:19:15,736 --> 00:19:18,113
برای همین این وضعیت
.هیچ مشکلی نداره

412
00:19:18,280 --> 00:19:20,782
امشب خیلی خوش می‌گذره، مگه نه؟ -
.نه، اصلاً هم اینطور نیست -

413
00:19:20,920 --> 00:19:23,535
نمی‌تونی بذاری یه چیزی برای خودم داشته باشم؟ -
.گذاشتم که -

414
00:19:23,619 --> 00:19:25,370
.تو مال خودت رو داری و منم مال خودم رو دارم

415
00:19:25,412 --> 00:19:28,123
خب، زنی که تبدیلش کرده بودی
...به یه زن بی‌نقص رو برداشتی

416
00:19:28,206 --> 00:19:30,834
و تبدیلش کردی به نسخه برابر اصل
دوست‌پسر من؟

417
00:19:30,876 --> 00:19:32,586
فکر نمی‌کنی کارت خیلی داغون باشه؟

418
00:19:32,669 --> 00:19:36,214
.کارهایی که کردم رو بهم نگو -
.امشب شب آخرم با فردیه -

419
00:19:36,340 --> 00:19:39,468
،می‌فهمی؟ شاید برای تو بازی به نظر بیاد
.ولی برای من اینطور نیست، اون واقعاً برام مهمه

420
00:19:39,593 --> 00:19:40,510
...می‌دونم، من فقط

421
00:19:40,594 --> 00:19:44,556
می‌فهمی که من توی عمرم
...هیچوقت

422
00:19:44,765 --> 00:19:46,850
دوست‌پسر طولانی مدت نداشتم؟
.حتی یه بار

423
00:19:46,934 --> 00:19:50,228
و تو یه راهی پیدا کردی که
.مرکز توجه باشی

424
00:19:50,520 --> 00:19:51,396
.پس ممنونم

425
00:19:51,563 --> 00:19:52,856
...آه، صبر کن، من

426
00:19:52,981 --> 00:19:53,982
فردی؟ -
بله؟ -

427
00:19:53,982 --> 00:19:54,900
.میریم

428
00:19:54,983 --> 00:19:56,318
...اوه، آه -
...اوه، آه -

429
00:19:56,318 --> 00:19:57,290
...این یکی

430
00:19:57,320 --> 00:19:58,990
...راستش

431
00:20:00,990 --> 00:20:03,830
!فردی منه...

432
00:20:03,860 --> 00:20:06,260
.فردی، ما میریم

433
00:20:06,300 --> 00:20:08,705
.آه، از دیدنت خوشحال شدم، فردی

434
00:20:08,789 --> 00:20:09,831
.منم از دیدنت خوشحال شدم، فردی

435
00:20:09,873 --> 00:20:11,166
.فردی، با فردی صحبت نکن

436
00:20:18,632 --> 00:20:21,301
...خب، فردی باید به انگلیس برمی‌گشت

437
00:20:21,510 --> 00:20:22,469
.خداحافظ

438
00:20:22,636 --> 00:20:23,720
.دوستت دارم

439
00:20:23,845 --> 00:20:26,280
یعنی من به زندگی
...عادیم برگشتم

440
00:20:26,807 --> 00:20:28,934
...که یعنی خدمتکار ناندور بودن

441
00:20:29,476 --> 00:20:33,647
.و بدل دوست‌پسرم

442
00:20:34,731 --> 00:20:36,858
حداقل می‌تونیم از طریق
.اینترنت با هم در ارتباط باشیم

443
00:20:36,858 --> 00:20:39,152
چطوری؟ -
بازم شام لوبیا می‌خوری؟ -

444
00:20:39,236 --> 00:20:41,446
.آره، آره -
.خیلی عاشق لوبیایی، عزیزم -

445
00:20:41,571 --> 00:20:42,990
.درست میگی -
همونیه که فکر می‌کنم؟ -

446
00:20:43,115 --> 00:20:45,701
آه، چطوری، فردمایستر؟

447
00:20:45,742 --> 00:20:47,285
.آره، بدک نیستم، فردمایستر

448
00:20:47,369 --> 00:20:51,164
آه، فرصتش رو داشتی که بررسی عمیق
پالاسیوم رو توی ژورنال این ماه روزتا بخونی؟

449
00:20:51,206 --> 00:20:53,709
آه، بذار فکر کنم. آره چطوره؟

450
00:20:53,750 --> 00:20:57,921
اون تیکه‌اش در مورد سفال‌هایی که
در آورده بودن رو دیدی؟ بی‌نظیر بود، مگه نه؟

451
00:20:57,963 --> 00:21:00,090
مجبور شدم ژورنال رو بذارم زمین
.و برم یه قدمی بزنم

452
00:21:00,173 --> 00:21:03,135
منم همینطور، مجبور شدم ژورنال رو
.بذارم زمین و برم یه قدمی بزنم

453
00:21:03,176 --> 00:21:04,420
...منم همینطور! منم مجبور

454
00:21:05,554 --> 00:21:07,220
ببخشید، میشه کات کنید؟

455
00:21:07,260 --> 00:21:10,225
.نمی‌تونی تاریخ کارمون رو کنسل کنی، عوضی

456
00:21:10,267 --> 00:21:13,562
.ما قرارداد داریم. سربه‌سر من نذار -
چه اتفاقی داره برام می‌افته؟ -

457
00:21:13,729 --> 00:21:14,896
.خیلی زشتم

458
00:21:14,980 --> 00:21:17,566
!خدای من
این بوی گند چیه؟

459
00:21:17,733 --> 00:21:19,985
.بوی منه
و لزلو، حدس بزن چی شده؟

460
00:21:20,068 --> 00:21:22,154
چی شده؟ -
!ازت متنفرم، داری زندگیم رو خراب می‌کنی -

461
00:21:22,237 --> 00:21:23,613
.بی‌خیال، پسر، اینجوری نباش

462
00:21:23,655 --> 00:21:26,491
درستش می‌کنم، باشه؟
.امشب میری روی صحنه

463
00:21:26,575 --> 00:21:29,619
نه! دیگه از اون آهنگ‌های
.بچگونه نمی‌خونم

464
00:21:29,661 --> 00:21:31,163
و حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

465
00:21:31,204 --> 00:21:37,377
از الان به بعد خوندن رو فقط در صورتی
.در نظر می‌گیرم که آهنگش یا پاپا روچ باشه، یا اونسنس

466
00:21:37,490 --> 00:21:39,560
!گمشو -
.خفه شو -

467
00:21:42,560 --> 00:21:47,637
کم‌کم دارم فکر می‌کنم که شاید
.کاری که کردم اشتباه بوده

468
00:21:48,221 --> 00:21:51,850
.احتمالاً اشتباه نبوده، ولی شاید بوده

469
00:21:52,476 --> 00:21:55,645
رفتم که اوضاع رو با گیلرمو
...ردیف کنم

470
00:21:55,687 --> 00:21:58,607
پیشنهاد کردم که فردی خودم
...رو بهش بدم

471
00:21:58,857 --> 00:22:03,070
هم برای معذرت خواهی و هم اینکه
.بتونن با همدیگه سکس کنن

472
00:22:03,111 --> 00:22:05,155
.نه، مثل هم نیستن

473
00:22:05,197 --> 00:22:07,520
.خیلی شبیه هستن -
.ولی یکی نیستن -

474
00:22:08,450 --> 00:22:12,329
همون موقع بود که فهمیدم
.باید فردی خودم رو رها کنم

475
00:22:12,579 --> 00:22:16,083
که یعنی اینکه زنم مروه رو
.ول کنم بره

476
00:22:16,208 --> 00:22:21,088
،ولی گذاشتم توی شکل فردی بمونه
.چون اینجوری خوشحال‌تر به نظر می‌رسید

477
00:22:21,296 --> 00:22:22,756
...شاید عشق واقعی

478
00:22:22,756 --> 00:22:26,635
بیشتر از این باشه که آرزو کنی یکی رو
.داشته باشی که چیزهایی که تو دوست داری رو دوست داشته باشه

479
00:22:26,718 --> 00:22:27,400
.فردی عزیزم

480
00:22:27,440 --> 00:22:31,431
فردی همیشه بهم می‌گفت که
...آرزوش سفر به سرتاسر جهانه

481
00:22:31,515 --> 00:22:34,935
به سمت علاقه‌اش برای
.هنر و تاریخ بره

482
00:22:35,018 --> 00:22:36,269
.یاد نره جاروی رومبا بخری

483
00:22:36,353 --> 00:22:37,312
.یادم نمیره

484
00:22:37,395 --> 00:22:41,608
فکر کنم حالا من کسی شدم
.که آرزویی رو برآورده می‌کنه

485
00:22:43,318 --> 00:22:44,945
.خیلی مزخرفه

486
00:22:46,488 --> 00:22:50,325
حالا برام واضح شده که
...وقتی کالین کوچولو نباشه که مشتری‌ها رو جلب کنه

487
00:22:50,450 --> 00:22:52,119
.این کلوپ زنده نمی‌مونه

488
00:22:52,119 --> 00:22:55,330
.این مکان مرکز جهان خون‌آشام‌ها بود

489
00:22:55,455 --> 00:22:58,250
ولی حالا چیزی نیست جز
...یه فضای خالی آشغال

490
00:22:58,375 --> 00:23:00,377
و با وجود اینکه امید
...به بازگشت داشتم

491
00:23:00,669 --> 00:23:03,130
مشخصه که دیگه روزهای
.خوبمون تموم شدن

492
00:23:03,213 --> 00:23:05,048
عزیزم؟ -
!لزلو -

493
00:23:05,132 --> 00:23:06,883
یه راهی برای نجات دادن
.کلوپ به ذهنم رسید

494
00:23:07,050 --> 00:23:07,676
چطور؟

495
00:23:07,843 --> 00:23:12,556
درمورد یه دلقک خفن شنیدم که
.می‌تونه اینقدر برای خودش ساک بزنه، که هیچی ازش نمونه

496
00:23:12,710 --> 00:23:14,933
آه، این آقای جوون کیه؟

497
00:23:14,975 --> 00:23:16,685
کالین کوچولو رو یادت میاد؟

498
00:23:16,810 --> 00:23:18,311
.خب، رشد ناگهانی داشته

499
00:23:19,312 --> 00:23:19,960
.سلام

500
00:23:21,815 --> 00:23:23,441
میشه بریم؟ -
.آره، آره، آره -

501
00:23:24,442 --> 00:23:29,322
.سلام از انگلیس پُر از شادی
.تصمیم گرفتم برم فردی رو غافلگیر کنم

502
00:23:29,531 --> 00:23:31,950
آخه چرا که نه؟
.آدم یه بار زندگی می‌کنه

503
00:23:32,075 --> 00:23:34,077
...و من پول زیادی رو پس‌انداز کردم که

504
00:23:34,911 --> 00:23:36,538
...مهم نیست، از کلوپ دزدیدم

505
00:23:36,621 --> 00:23:38,165
...خبر نداره من اینجام، پس

506
00:23:39,082 --> 00:23:40,458
اوه، اونی که اونجاست خودشه؟

507
00:23:40,542 --> 00:23:41,680
...اونجاست، کنار

508
00:23:41,710 --> 00:23:44,310
.دوستت دارم، فردی -
.منم دوستت دارم، فردی -

509
00:23:44,350 --> 00:23:46,680
می‌خوای مشروب بخوریم؟ -
چرا که نه؟ -

510
00:23:49,384 --> 00:24:01,980
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

511
00:24:02,814 --> 00:24:04,232
.ایمپیلر سویفت

512
00:24:04,357 --> 00:24:07,110
.برونو اسکارز
.لینزی ساکینگهام

513
00:24:07,194 --> 00:24:09,487
.و این‌ها شامل اجراکننده‌های شبح‌ها هم نمیشه

514
00:24:09,613 --> 00:24:12,157
.بانی شبح، شبح هیل، شبح اوانز

515
00:24:12,532 --> 00:24:13,950
.بیلی شبح سایرس

516
00:24:14,075 --> 00:24:15,327
.شبح نو مور

517
00:24:15,869 --> 00:24:17,250
.شبح چارلز

518
00:24:18,163 --> 00:24:19,550
.همینطور می‌تونم ادامه بدم