1
00:00:00,800 --> 00:00:01,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:01,392 --> 00:00:02,741
و من نمی‌دونم چرا

3
00:00:05,179 --> 00:00:08,530
انگار همین دیروز بود
که آواز می‌خوند و می‌رقصید

4
00:00:08,573 --> 00:00:10,752
سرشار از نشاط بود
و لبخند از روی لبش محو نمی‌شد

5
00:00:11,533 --> 00:00:13,143
حالا به زور باهام حرف می‌زنه

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,753
و وقتی هم حرف می‌زنه
حرف‌های خوشایندی نیست

7
00:00:14,797 --> 00:00:17,452
لعنتی. بیشتر از این اسباب‌بازی
نبود بریزی کف خونه؟

8
00:00:17,495 --> 00:00:19,497
می‌گم می‌شه هدفونت رو برداری؟

9
00:00:19,541 --> 00:00:20,890
دارم گوش می‌دم

10
00:00:20,933 --> 00:00:22,152
.آره. می‌دونم
می‌شه برش داری؟

11
00:00:22,196 --> 00:00:23,371
فقط یه لحظه

12
00:00:23,414 --> 00:00:24,981
صبر کن. چیه؟

13
00:00:25,025 --> 00:00:28,115
داشتم فکر می‌کردم چطوره
از حصار دور باغ وحش بپریم داخل

14
00:00:28,158 --> 00:00:30,291
و ببینیم اون بچه کرگدن‌ها
از آخرین باری که دیدیم‌شون

15
00:00:30,334 --> 00:00:32,206
بزرگ شدن یا نه -
آره، الان دستم بنده -

16
00:00:32,249 --> 00:00:33,337
بریم ببینیم‌شون

17
00:00:33,381 --> 00:00:35,296
ممنون

18
00:00:35,339 --> 00:00:36,340
چرا هنوز اینجایی؟

19
00:00:36,384 --> 00:00:38,255
باشه -
هان؟ -

20
00:00:38,299 --> 00:00:40,605
می‌دونم هیکل یه مرد رو داره

21
00:00:40,649 --> 00:00:44,174
ولی همین هفته پیش
یه پسر بچه بود

22
00:00:44,218 --> 00:00:45,958
و من تموم کتاب‌های

23
00:00:46,002 --> 00:00:48,526
که در مورد رنج و عذاب‌های
نوجوونی بود رو خوندم

24
00:00:48,570 --> 00:00:50,920
ولی دریغ از سر سوزن راهنمایی
که چه گلی به سر بگیرم

25
00:00:51,205 --> 00:00:54,576
دیگه حتی از بازی با بچه‌ها هم لذت نمی‌بره

26
00:00:54,619 --> 00:00:57,535
رشدش یهویی بود، نه؟

27
00:00:57,579 --> 00:01:01,210
.کاملا درسته، آلیسون
می‌بینی، الان توی سن خیلی بدیه

28
00:01:01,235 --> 00:01:03,454
نه، سُک سُک

29
00:01:03,498 --> 00:01:05,717
!دیلن

30
00:01:05,761 --> 00:01:07,241
دیلن گفت می‌تونیم دست بزنیم
به پله و سُک سُک کنیم

31
00:01:07,284 --> 00:01:11,201
من دست زدم به پله
ولی اون من رو زد

32
00:01:11,245 --> 00:01:13,595
نامردیه -
عیب نداره -

33
00:01:13,638 --> 00:01:15,249
!خدا کنه بمیری، دیلن

34
00:01:15,292 --> 00:01:17,120
نه، بیخیال. نه، گریه نکن -
می‌کنم -

35
00:01:17,164 --> 00:01:18,730
انگاری نصفش بچه‌ست
نصفش آدم بزرگه

36
00:01:18,774 --> 00:01:20,210
طوری نیست

37
00:01:20,254 --> 00:01:21,559
ظاهرش شبیه کالین رابینسونه

38
00:01:21,603 --> 00:01:23,605
و به نظر می‌رسه کالین رابینسون باشه
ولی از لحاظ عقلی

39
00:01:23,648 --> 00:01:25,737
شوته و گیج می‌زنه -
پس این چوب رو بگیر دستت -

40
00:01:25,781 --> 00:01:28,392
چرا؟ -
فکر کردم به عنوان پدر دومش -

41
00:01:28,436 --> 00:01:30,394
فرصت خوبیه یه چیزهایی بهش یاد بدم

42
00:01:30,438 --> 00:01:32,092
!بزن! خیلی‌خب

43
00:01:32,135 --> 00:01:33,745
اشکال نداره. من میارمش -
خیلی سریع اتفاق افتاد -

44
00:01:33,789 --> 00:01:35,051
...فقط

45
00:01:35,095 --> 00:01:37,140
پس فقط چشمت به توپ باشه، باشه؟

46
00:01:37,184 --> 00:01:38,968
چشمم به توپ بود -
از وقتی که راه رفتن یاد گرفته  -

47
00:01:39,011 --> 00:01:41,579
تا به الان، تنها چیزی که براش لذت بخشه

48
00:01:41,623 --> 00:01:42,754
اینه که با چکش دیوار رو سوراخ کنه

49
00:01:42,798 --> 00:01:44,582
اون هم دیوار اتاق قدیمیش
که توی زیرزمین بود

50
00:01:44,626 --> 00:01:45,931
سعی کردم جلوش رو بگیرم

51
00:01:45,975 --> 00:01:49,649
ولی ظاهرا راه خوبی برای آزاد کردن

52
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
این خشم و عصبانیت غیرقابل توجیه‌ـه

53
00:01:51,658 --> 00:02:19,366
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

54
00:02:44,686 --> 00:02:47,167
حالا که کالین کوچولو رو نداریم
برامون جلب مشتری کنه

55
00:02:47,210 --> 00:02:50,126
کلوب‌شبانه پشه هم پر نمی‌زنه

56
00:02:50,170 --> 00:02:52,215
...من که اینطور نمی‌گم ولی -
من می‌کنم --

57
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
و هنوز به قدر کافی پول نداریم

58
00:02:54,261 --> 00:02:56,480
تا خونه رو بازسازی کنیم -
ولی تسلیم نمی‌شیم -

59
00:02:56,524 --> 00:02:58,178
ایشون کلی ایده دارن

60
00:02:58,221 --> 00:03:00,049
درسته. هنوزم فکر می‌کنم

61
00:03:00,092 --> 00:03:02,660
باید دوباره خون‌آشام‌هایی
که رپ فری‌استایل می‌کردن رو بیاریم

62
00:03:02,704 --> 00:03:05,881
.اصلا هم خوب نیست
خون‌آشام‌ها زود جوش میارن

63
00:03:11,556 --> 00:03:15,673
بعدش گروه استندآپ کمدی بداهه
انسان‌ها رو داشتیم

64
00:03:15,717 --> 00:03:16,805
خب، بیاین شروع کنیم

65
00:03:16,848 --> 00:03:17,806
اول از همه نیاز داریم
بهمون پیشنهاد بدین

66
00:03:17,849 --> 00:03:19,329
شومبول همدیگه رو بخورین

67
00:03:19,373 --> 00:03:20,591
آره -
انگاری خون‌آشام‌ها -

68
00:03:20,635 --> 00:03:22,637
نمی‌دونن استندآپ کمدی بداهه چیه

69
00:03:22,680 --> 00:03:24,116
چون خنده‌دار نیست

70
00:03:24,160 --> 00:03:25,379
منظورمون این بود
که در مورد مکان اجرا نظر بدین

71
00:03:25,422 --> 00:03:28,081
شومبول همدیگه رو
!توی فضای باز بخورین

72
00:03:28,106 --> 00:03:29,296
من فکر می‌کنم

73
00:03:29,339 --> 00:03:31,341
اگه لزلو آهنگ جدیدش رو اجرا کنه

74
00:03:31,385 --> 00:03:32,760
خیلی معروف می‌شه

75
00:03:52,754 --> 00:03:54,234
...یالا، بیاین گوش بدین، احمق‌ها -
خفه شو، لزلو -

76
00:03:55,583 --> 00:03:57,715
ولی هنوز یه‌کم درآمد داریم

77
00:03:57,759 --> 00:03:59,456
آره، بخور و نمیره

78
00:04:06,051 --> 00:04:08,353
ولی دیگه الان -
هیس -

79
00:04:08,378 --> 00:04:10,380
کف گیرمون به ته دیگ خورده

80
00:04:10,424 --> 00:04:12,426
کلی جشن مجردی داریم
[ جشنی که دوستان عروس قبل از عروسی می‌گیرن ]

81
00:04:14,819 --> 00:04:16,299
و روی خونه‌ی تسخیر شده

82
00:04:16,343 --> 00:04:17,561
خیلی زحمت ‌کشیدیم

83
00:04:17,605 --> 00:04:19,084
ظاهرا یه موفقیت خفن بود

84
00:04:23,175 --> 00:04:26,091
احیانا از سایت آمازون
لباس هالووین سفارش ندادن؟

85
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
آره، بیا از اینجا بریم

86
00:04:28,006 --> 00:04:30,922
متاسفانه الان جشن تولد بچه‌های کوچیک

87
00:04:30,966 --> 00:04:32,402
تنها چیزیه که مشتری میاره اینجا

88
00:04:32,446 --> 00:04:34,186
!نه، نرید روی پله‌ها

89
00:04:34,230 --> 00:04:35,579
روی پله‌ها قدغنه

90
00:04:35,623 --> 00:04:36,754
!گرفتمت

91
00:04:36,798 --> 00:04:37,755
!این یکی

92
00:04:37,799 --> 00:04:39,148
همه‌اش جِر زنی می‌کنه

93
00:04:41,150 --> 00:04:42,891
این فقط یه مرحله از زندگیشه
که ازش عبور می‌کنه

94
00:04:42,934 --> 00:04:44,327
خب، با سرعتی که اون رشد می‌کنه

95
00:04:44,371 --> 00:04:45,981
باید الان ازش عبور کرده بود

96
00:04:46,024 --> 00:04:48,462
خوبیش اینه که
یه خون‌آشام انرژی خسته‌کننده نیست

97
00:04:48,505 --> 00:04:51,508
خسته‌کننده باشه بهتر از
اینه که یه هیولای خیره سر باشه

98
00:04:51,552 --> 00:04:53,031
با احترام

99
00:04:53,075 --> 00:04:55,599
مشکل شما اینه که
هیچ‌کدومتون نمی‌دونین

100
00:04:55,643 --> 00:04:58,254
چطور با نسل جوون حرف بزنین

101
00:04:58,298 --> 00:04:59,386
چی؟ اون وقت تو می‌دونی؟

102
00:04:59,429 --> 00:05:01,170
بعضی از بهترین سربازهای من

103
00:05:01,213 --> 00:05:02,432
نوجوون بودن

104
00:05:02,476 --> 00:05:04,347
...و لازم بود

105
00:05:04,391 --> 00:05:06,306
با زبون خودشون
یا  بهتر بگم همون لهجه‌شون

106
00:05:06,349 --> 00:05:08,220
باهاشون حرف بزنم

107
00:05:08,264 --> 00:05:10,440
تا تشویق‌شون کنم
و بهشون انگیزه بدم

108
00:05:10,484 --> 00:05:12,224
تا برن به میدان جنگ

109
00:05:12,268 --> 00:05:14,531
چون همیشه جوون‌ترها رو
می‌ذاشتیم خط مقدم

110
00:05:14,575 --> 00:05:16,054
و بلافاصله

111
00:05:16,098 --> 00:05:18,318
ارتش دشمن اون‌ها رو از پا در میاورد

112
00:05:18,361 --> 00:05:19,667
واسه همین خیلی دوست نداشتن

113
00:05:19,710 --> 00:05:21,712
برن خط مقدم

114
00:05:21,756 --> 00:05:24,585
می‌دونین چیه؟ من درستش می‌کنم

115
00:05:25,586 --> 00:05:26,717
بدبخت شدیم

116
00:05:28,545 --> 00:05:30,242
ببینین و یاد بگیرین

117
00:05:34,203 --> 00:05:36,379
آهنگ خفنیه

118
00:05:36,423 --> 00:05:38,729
من هم با همچین آهنگ باحالی

119
00:05:38,773 --> 00:05:40,557
خیلی حال می‌کنم

120
00:05:40,601 --> 00:05:43,212
ولی می‌دونی

121
00:05:43,255 --> 00:05:44,822
...خیلی بیشتر از

122
00:05:50,219 --> 00:05:51,655
رفیق -
...ولی می‌دونی -

123
00:05:51,699 --> 00:05:53,353
به جز آهنگ‌های خفن گوش کردن

124
00:05:53,396 --> 00:05:55,442
چیزهای زیادی توی زندگی هست
که ازشون لذت ببری

125
00:05:55,485 --> 00:05:57,182
مثلا چی؟

126
00:05:57,226 --> 00:05:59,184
واسه درک حرفی که می‌خوام بزنم

127
00:05:59,228 --> 00:06:01,404
خیلی کم سن و سالی

128
00:06:01,448 --> 00:06:03,319
یکی از چیزهایی که همیشه

129
00:06:03,363 --> 00:06:06,540
میشه باهاش از زندگی لذت برد

130
00:06:06,583 --> 00:06:09,673
اینه که با هم خونه‌ها و بزرگترهات
درست رفتار کنی و مودب باشی

131
00:06:09,717 --> 00:06:11,719
واو! خدایی؟

132
00:06:11,762 --> 00:06:14,025
بعد به نظرت واسه من کارسازه؟

133
00:06:14,069 --> 00:06:16,550
آره

134
00:06:16,593 --> 00:06:18,160
ممنون، پسر

135
00:06:18,203 --> 00:06:20,380
ممنون که من رو از این سخنانه حکیمانه

136
00:06:20,423 --> 00:06:22,251
مستفیض کردی

137
00:06:22,294 --> 00:06:24,688
خواهش می‌کنم

138
00:06:24,732 --> 00:06:26,168
پسر

139
00:06:26,211 --> 00:06:27,691
دیدین؟

140
00:06:27,735 --> 00:06:30,781
فقط باید بدونین
چطور به زبون خودشون حرف بزنین

141
00:06:32,435 --> 00:06:35,046
اگر کسی شکایت کرد
می‌تونی بکشیش

142
00:06:35,090 --> 00:06:37,266
...و برام سوال شده بود
اوه، خانم ناجا

143
00:06:37,309 --> 00:06:39,181
افتخار دارم

144
00:06:39,224 --> 00:06:41,226
آقای فینیاس تیلور بارنوم رو
بهتون معرفی کنم؟

145
00:06:42,035 --> 00:06:44,447
آقای فینیاس تیلور بارنوم
داشتن واسه جلب مشتری

146
00:06:44,491 --> 00:06:46,710
بهم نکات خوبی یاد می‌داد

147
00:06:46,754 --> 00:06:49,539
آقای بارنوم. ما یه لحظه با هم حرف داریم

148
00:06:49,583 --> 00:06:51,541
خیلی‌خب، ممنون

149
00:06:51,585 --> 00:06:54,718
پی‌تی بارنوم 150 سال پیش مرده

150
00:06:54,762 --> 00:06:57,025
الان خون‌آشامه؟ -
آره، ازم نخواه توضیح بدم -

151
00:06:57,068 --> 00:06:58,722
حس می‌کنم که باید بخوام توضیح بدی

152
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
موضوع مهمی نیست -
خب، من رئیستم -

153
00:07:00,811 --> 00:07:02,247
می‌خوای سرت داد بزنم؟

154
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
سلام، بچه‌ها -
سلام -

155
00:07:03,771 --> 00:07:07,035
ببخشید، فکر کنم مزاحم‌تون شدم

156
00:07:07,078 --> 00:07:08,428
درسته

157
00:07:08,471 --> 00:07:09,951
می‌خواستم این سی‌دی آهنگ‌هام رو

158
00:07:09,994 --> 00:07:12,083
بهت بدم

159
00:07:12,127 --> 00:07:15,435
.من یه نسخه برات زدم توی سی‌دی
البته مخصوص تو نیست

160
00:07:15,478 --> 00:07:17,741
چون اون وقت عجیب
و رقت‌انگیز به نظر می‌رسه

161
00:07:17,785 --> 00:07:20,265
خب، من یه سی‌دی اضافه داشتم
....و به گمونم

162
00:07:20,309 --> 00:07:21,353
ممنون، کالین

163
00:07:21,397 --> 00:07:23,225
حتما یاد می‌گیرم

164
00:07:23,268 --> 00:07:25,401
چطور بهش گوش بدم

165
00:07:25,445 --> 00:07:26,924
اگه از آهنگ‌ها خوشت اومد

166
00:07:26,968 --> 00:07:29,884
شاید بتونیم گاهی با هم وقت بگذرونیم

167
00:07:29,927 --> 00:07:32,495
و اگه خوشت نیومد
به یه ورم هم نیست

168
00:07:32,539 --> 00:07:34,889
پس اینطوره

169
00:07:34,932 --> 00:07:36,934
.خیلی‌خب، تا بعد
خدا حافظ

170
00:07:38,153 --> 00:07:39,676
حرف بزن، هرزه -
باشه -

171
00:07:39,720 --> 00:07:42,532
ولی نباید نم پس بدی

172
00:07:43,941 --> 00:07:46,509
توی چند دهه گذشته
اتفاقی چندتا کتاب

173
00:07:46,553 --> 00:07:48,729
توی کتابخونه‌ی شواری خون‌آشام‌ها پیدا کردم

174
00:07:48,772 --> 00:07:51,166
توی اون کتاب‌ها دانش‌ ممنوعه‌ای بود

175
00:07:51,209 --> 00:07:53,951
که من یاد گرفتم

176
00:07:53,995 --> 00:07:56,345
همون هنر احضار روح به شیوه‌ی باستانی

177
00:07:57,825 --> 00:08:00,175
ولی این جادوئه

178
00:08:00,218 --> 00:08:01,524
صدات رو ببُر

179
00:08:01,568 --> 00:08:04,484
پس می‌تونی همه‌ی مرده‌ها رو احضار کنی؟

180
00:08:04,527 --> 00:08:06,616
فقط اون‌هایی که روحشون رو دارم

181
00:08:06,660 --> 00:08:07,965
یه لحظه صبر کن

182
00:08:08,009 --> 00:08:09,880
آقای بارنوم، لطفا از این طرف

183
00:08:11,578 --> 00:08:15,554
افتخار دارم که دومین کلکسیون نفیس

184
00:08:15,669 --> 00:08:18,323
ارواح آمریکایی رو معرفی کنم

185
00:08:18,367 --> 00:08:19,499
برگام

186
00:08:19,542 --> 00:08:21,152
و اونی که بهترین کلکسیون رو داره کیه؟

187
00:08:21,196 --> 00:08:23,154
یه بابایی که متخصص کامپیوتره و مایه‌دار

188
00:08:23,198 --> 00:08:26,810
خب چطور ارواح رو احضار می‌کنی؟

189
00:08:27,432 --> 00:08:28,943
متاسفانه

190
00:08:28,986 --> 00:08:31,598
وقتی که روح‌ها به شکل انسان در میان

191
00:08:31,641 --> 00:08:33,643
فقط 24 ساعت دووم میارن

192
00:08:33,687 --> 00:08:35,602
بعد دوباره حل میشن به موادی

193
00:08:35,645 --> 00:08:37,560
که اول ازش ساخته شده بودن

194
00:08:37,604 --> 00:08:39,344
خیلی‌خب، روح رو بده

195
00:08:39,388 --> 00:08:42,696
ممنون. و می‌ریزم داخل دیگ

196
00:08:44,436 --> 00:08:45,742
بوی گند می‌ده

197
00:08:45,786 --> 00:08:47,570
.بوی زندگیه، جیگر
بکش تو

198
00:08:47,614 --> 00:08:48,658
سلام؟

199
00:08:54,316 --> 00:08:55,491
جواب داد

200
00:08:55,535 --> 00:08:57,493
گمون کنم اسکات جاپلینه؟

201
00:08:57,537 --> 00:08:59,669
از آشنایی‌تون خوشوقتم، بانو

202
00:08:59,713 --> 00:09:01,758
همینطور -
همچنین شما، بانو -

203
00:09:01,802 --> 00:09:04,369
ببین، همه‌ی ما اشتباه می‌کنیم

204
00:09:04,413 --> 00:09:05,762
موضوع مهمی نیست

205
00:09:05,806 --> 00:09:07,068
خب، یه جورایی مهمه، شاون

206
00:09:07,111 --> 00:09:08,417
چون اون ماشینت رو دزدیده

207
00:09:08,460 --> 00:09:09,723
قرار بود برش گردونم

208
00:09:09,766 --> 00:09:11,028
عذر می‌خوام چیزی فرمودین؟

209
00:09:11,072 --> 00:09:13,074
گفتم می‌خواستم برش گردونم

210
00:09:13,117 --> 00:09:14,641
ببین، اون فقط ماشین رو برده

211
00:09:14,684 --> 00:09:16,077
یه دوری بزنه

212
00:09:16,120 --> 00:09:17,208
کالین، میشه کمک‌مون کنی

213
00:09:17,252 --> 00:09:18,383
بفهمیم چی توی سرته؟

214
00:09:18,427 --> 00:09:19,942
نمی‌دونم

215
00:09:19,967 --> 00:09:22,518
تو اصلا شبیه اون کالینی
که ما می‌شناختیم نیستی

216
00:09:22,562 --> 00:09:25,260
کالینی که می‌شناختین؟
شماها اصلا من رو نمی‌شناسین

217
00:09:25,303 --> 00:09:28,263
نمی‌گین پدر و مادرم کیه

218
00:09:28,306 --> 00:09:30,134
یا اصلا از کجا اومدم

219
00:09:30,178 --> 00:09:32,397
یا چرا فکر سوراخ کردن دیوار

220
00:09:32,441 --> 00:09:34,837
افتاده توی سرم

221
00:09:34,862 --> 00:09:36,314
ما خودمون هم نمی‌دونیم

222
00:09:36,358 --> 00:09:38,142
نمی‌گین چرا من یه شبه

223
00:09:38,186 --> 00:09:41,232
نزدیک یه متر قد علم کردم

224
00:09:41,276 --> 00:09:42,930
ببین عوضی نمک‌نشناس
داری رو اعصابم رژه میری

225
00:09:42,973 --> 00:09:44,366
ما داریم تموم زورمون رو می‌زنیم

226
00:09:44,409 --> 00:09:46,020
آره، الان حالم بهتر شد

227
00:09:46,063 --> 00:09:47,238
رفقا

228
00:09:47,282 --> 00:09:48,239
باشه، دهن‌دریده عوضی

229
00:09:48,283 --> 00:09:50,390
اوضاع داره قاراشمیش می‌شه

230
00:09:50,415 --> 00:09:51,721
آره، چون اول اون شروع کرد

231
00:09:51,765 --> 00:09:52,809
اون شروع کرد -
باشه، گوش کنین -

232
00:09:52,853 --> 00:09:55,918
قبلنا من و بابام اینطور با هم می‌جنگیدیم

233
00:09:55,943 --> 00:09:58,027
و با جنگیدن هیچی نصیبمون نمی‌شد

234
00:09:58,052 --> 00:10:00,164
می‌فهمین چی می‌گم؟ -
آره -

235
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
باشه -
من و پدرم -

236
00:10:01,775 --> 00:10:04,931
یه راهی پیدا کردیم
تا اختلاف‌هامون رو حل کنیم

237
00:10:04,978 --> 00:10:07,984
.و الان همون کار رو انجام می‌دیم
پس بلند بشین

238
00:10:08,009 --> 00:10:09,359
چی؟ -
بلند بشین -

239
00:10:09,384 --> 00:10:10,435
هر دو تون

240
00:10:10,479 --> 00:10:12,860
.بریم توی کارش
به شاون اعتماد کنین

241
00:10:12,885 --> 00:10:14,004
خیلی‌خب، رو به روی هم بایستین

242
00:10:14,048 --> 00:10:16,050
ایستادیم -
خوبه، توی چشم‌های هم نگاه کنین -

243
00:10:16,093 --> 00:10:18,827
باشه؟ کافیه

244
00:10:18,852 --> 00:10:20,389
حالا تا سه شماره می‌شمارم

245
00:10:20,414 --> 00:10:22,926
هر وقت گفتم مچ بندازین

246
00:10:22,970 --> 00:10:24,536
صبر کن چی؟ -
هر کی برنده بشه -

247
00:10:24,580 --> 00:10:25,929
اون میشه رئیس خونه

248
00:10:25,973 --> 00:10:27,931
سه، دو، یک -
نه، نه -

249
00:10:27,975 --> 00:10:30,107
این کار رو نمی‌کنیم -
بیخیال -

250
00:10:30,151 --> 00:10:32,719
وایسین، اشکال نداره
الان حالم بهتره

251
00:10:32,762 --> 00:10:34,938
ببخشید باعث سرافکندگیت شدم

252
00:10:36,897 --> 00:10:38,202
"باید بعدش بگی "ولی

253
00:10:38,246 --> 00:10:41,118
.نه، "ولی" نداره
آقای رینالدی می‌تونیم بریم

254
00:10:41,162 --> 00:10:43,120
یه یدک‌کش گیر بیاریم

255
00:10:43,164 --> 00:10:45,122
و ماشین‌تون رو از رودخونه ریچموند کرید بکشیم بیرون -
احسنت پسر -

256
00:10:45,166 --> 00:10:47,777
بیا بریم. ترجیح می‌دادم
از بیمه خسارتش رو بگیرم

257
00:10:47,821 --> 00:10:48,865
...ولی

258
00:10:51,041 --> 00:10:52,347
وقتی عصبانیم می‌کنه

259
00:10:52,390 --> 00:10:53,522
خیلی آروم‌ میشه

260
00:10:53,565 --> 00:10:55,698
اون از ما تغذیه می‌کنه

261
00:10:55,742 --> 00:10:57,265
از کسل کردن‌مون تغذیه نمی‌کنه

262
00:10:57,308 --> 00:10:59,097
از خشم‌مون تغذیه می‌کنه

263
00:10:59,122 --> 00:11:00,776
فکر کنم درست می‌گی

264
00:11:00,801 --> 00:11:03,706
کالین رابینسون هیمشه

265
00:11:03,750 --> 00:11:05,621
یه خون‌آشام انرژی هست و خواهد بود -
آره -

266
00:11:05,832 --> 00:11:07,659
و این یعنی باید بهش بگم

267
00:11:07,684 --> 00:11:10,818
باید بهش بگم دقیقا چه کوفیته

268
00:11:11,714 --> 00:11:14,891
چرا در مورد این علم پنهانی

269
00:11:14,935 --> 00:11:17,154
و کلکسیون ارواح چیزی بهم نگفتی؟
باورم نمیشه

270
00:11:17,198 --> 00:11:18,982
خب، به نظر می‌رسید علاقه‌ای نداری

271
00:11:19,026 --> 00:11:21,110
چیزی از زندگی من بشنوی

272
00:11:21,135 --> 00:11:22,899
چطوره از دایموند جیم بردی

273
00:11:22,943 --> 00:11:25,728
چندتا نکته در مورد جلب مشتری بپرسیم؟

274
00:11:25,772 --> 00:11:29,079
اون خیلی شکم‌پرست بود
و عادت داشت شب‌ها بیدار بمونه

275
00:11:29,123 --> 00:11:30,080
نه

276
00:11:30,124 --> 00:11:33,710
زنده کردن ارواح میشه نمایش‌مون

277
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
تصور کن چه جمعیتی برای دیدن میان

278
00:11:35,782 --> 00:11:38,741
باهوش‌ترین انسان‌های تاریخ بشریت

279
00:11:38,785 --> 00:11:41,483
فقط یه شب در کلوب ناجا

280
00:11:41,526 --> 00:11:43,311
با هم به روی صحنه میان

281
00:11:44,432 --> 00:11:46,009
چرا به فکر خودم نرسید

282
00:11:46,053 --> 00:11:47,968
آره. ناراحت‌کننده‌ست
که به فکر خودت نرسید

283
00:11:56,541 --> 00:11:59,048
اوضاع خوب پیش نمی‌ره

284
00:11:59,073 --> 00:12:02,243
به ناجا گفتم که قبل از نشست
یه‌کم تمرین کنه

285
00:12:02,286 --> 00:12:04,840
ولی گفت می‌خواد فی‌البداهه باشه

286
00:12:10,773 --> 00:12:14,124
غذای افکار، آقای چاکوفسکی

287
00:12:14,168 --> 00:12:16,997
غذای افکار عالی بودن

288
00:12:17,040 --> 00:12:18,781
خانم موراساکی شیکیبو

289
00:12:18,825 --> 00:12:21,653
"بعضی‌ها می‌گن که "افسانه گنجی

290
00:12:21,697 --> 00:12:25,268
به شکلیه که امروزه اون رو رمان می‌نامیم

291
00:12:25,293 --> 00:12:27,268
خب، می‌خوام ازتون بپرسم

292
00:12:27,787 --> 00:12:30,050
این ایده رو از کجا آوردین؟

293
00:12:35,287 --> 00:12:36,712
آقای داووینچی، اگه یه وقت خواستین

294
00:12:36,756 --> 00:12:38,577
بپرین وسط حرف کسی راحت باشین

295
00:12:38,602 --> 00:12:40,865
،و مثل یه مکالمه معمولی حرفتون رو بزنین
ما همه‌مون توی حرف هم می‌پریم

296
00:12:43,893 --> 00:12:45,329
کاملا درسته

297
00:12:45,880 --> 00:12:47,375
خون‌آشام انرژی؟ -
آره -

298
00:12:47,418 --> 00:12:49,899
...پس

299
00:12:50,505 --> 00:12:53,163
کاری از دستم برنمیاد
که تغییرش بدم؟

300
00:12:53,605 --> 00:12:55,296
نه، متاسفانه، پسرم

301
00:12:55,339 --> 00:12:57,254
ببین، این موروثیه
و از کنترل ما خارجه

302
00:12:57,298 --> 00:12:59,082
اگه وقتی که من هم همسن تو بودم

303
00:12:59,126 --> 00:13:01,128
بهم می‌گفتن باید برم زیربار
قیافه‌ی مردونه و جذاب

304
00:13:01,171 --> 00:13:03,521
هوش زیاد و چیز کلفت

305
00:13:03,565 --> 00:13:07,338
بدون شک من هم قاطی می‌کردم
ولی چه می‌شه کرد زندگی همینه

306
00:13:08,087 --> 00:13:09,708
خون‌آشام ‌انرژی بودن

307
00:13:09,733 --> 00:13:11,648
خیلی وحشتناک به نظر می‌رسه

308
00:13:11,673 --> 00:13:13,283
آره، چیز خوبی نیست

309
00:13:14,979 --> 00:13:17,373
چرا کاری نکردین؟

310
00:13:17,573 --> 00:13:19,189
باید به جای دست روی دست گذاشتن

311
00:13:19,233 --> 00:13:21,223
به کاری می‌کردین

312
00:13:21,325 --> 00:13:24,097
خودت که این ضرب المثل رو شنیدی
انسان برنامه ریزی می‌کنه"

313
00:13:24,122 --> 00:13:25,369
"و اون به ریش انسان می‌خنده

314
00:13:26,112 --> 00:13:27,175
کی؟ خدا؟

315
00:13:27,200 --> 00:13:28,886
حالا خدا رو مقصر می‌دونی؟

316
00:13:29,059 --> 00:13:31,402
بعدی کیه، مسیح کوچیک؟

317
00:13:31,935 --> 00:13:33,363
ازت متنفرم

318
00:13:33,388 --> 00:13:35,473
لعنت بهت، خیلی درد داشت

319
00:13:36,361 --> 00:13:38,789
به گمونم بدک نیستم

320
00:13:38,814 --> 00:13:40,726
می‌دونین، حالا که ماروا زن ناندور رفته

321
00:13:40,751 --> 00:13:42,470
و کالین کوچولو بزرگ شده

322
00:13:42,494 --> 00:13:44,888
حس می‌کنم دیگه اینجا کاری ندارم

323
00:13:46,674 --> 00:13:48,197
به گمونم می‌دونم چه حسی داره

324
00:13:48,222 --> 00:13:50,462
بچه‌هات برن پی خودشون
و آشیانه‌ات خالی بشه

325
00:13:50,487 --> 00:13:51,613
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
توی این کار حوصله‌ام سر بره

326
00:13:51,663 --> 00:13:54,060
چون همیشه یه کاری برای انجام دادن داشتم

327
00:13:54,085 --> 00:13:55,617
ولی چیزی تغییر نمی‌کنه

328
00:13:55,660 --> 00:13:57,184
حتی توی زندگی شخصیم

329
00:13:57,227 --> 00:13:59,186
...اولین دوست‌پسرم رو پیدا کردم ولی اون

330
00:13:59,211 --> 00:14:01,147
من رو به‌خاطر خودش ول کرد

331
00:14:01,172 --> 00:14:03,625
همیشه درجا می‌زنیم

332
00:14:03,668 --> 00:14:05,978
و تموم روزها یکنواخته

333
00:14:06,003 --> 00:14:08,221
شبیه همسترهایی که توی چرخ می‌دوون

334
00:14:08,246 --> 00:14:10,285
من یکی از اون همستر‌هام

335
00:14:11,075 --> 00:14:13,904
که توی چرخ می‌دووم

336
00:14:20,337 --> 00:14:23,718
تق تق. چیزی لازم نداری؟

337
00:14:23,743 --> 00:14:26,406
نه. چیزی نمی‌خوام. ممنون

338
00:14:26,431 --> 00:14:27,737
اخیرا خیلی آروم شدی

339
00:14:27,762 --> 00:14:30,148
به خاطر رفتن ماروا ناراحتی؟

340
00:14:30,388 --> 00:14:32,651
هیچ چیزی مثل تموم کردن رابطه

341
00:14:32,676 --> 00:14:35,667
باعث نمیشه قدردان تنهایی‌هات باشی

342
00:14:35,692 --> 00:14:37,315
پس همه‌اش همین؟

343
00:14:37,340 --> 00:14:38,332
چی همین؟

344
00:14:38,357 --> 00:14:40,127
خیلی برات مهم بود که زن بگیری

345
00:14:40,159 --> 00:14:41,822
و یه مراسم بزرگ برگزار کنی

346
00:14:41,847 --> 00:14:44,275
حالا که همه چیز تموم شده
تو حالت خوبه؟

347
00:14:44,300 --> 00:14:45,754
آره، کاملا

348
00:14:46,524 --> 00:14:49,615
حس نمی‌کنی اینجا هیچی تغییر نمی‌کنه؟

349
00:14:49,640 --> 00:14:51,194
مثلا اصلا بدون اینکه بفهمی

350
00:14:51,238 --> 00:14:53,652
روزهات یکی بعد از اون یکی میان و می‌رن

351
00:14:53,917 --> 00:14:55,353
و همینطوری سال‌ها می‌گذره؟

352
00:14:55,471 --> 00:14:58,120
آره. فوق‌العاده نیست؟

353
00:14:58,719 --> 00:14:59,981
خیلی‌خب

354
00:15:00,900 --> 00:15:02,379
برنامه بعدی چیه؟

355
00:15:02,423 --> 00:15:03,815
همونطور که متوجه شدی

356
00:15:03,859 --> 00:15:06,138
دوباره دارم مطالعه می‌کنم

357
00:15:06,163 --> 00:15:07,802
پس فکر کنم

358
00:15:07,827 --> 00:15:09,560
یه مدت این کار رو انجام می‌دم

359
00:15:09,604 --> 00:15:11,354
واسه چند وقت؟

360
00:15:11,379 --> 00:15:13,686
شاید 15 یا 20 سال

361
00:15:35,393 --> 00:15:37,240
همونطور که قبلا گفتم

362
00:15:37,284 --> 00:15:39,782
به شرطی می‌تونین
...در برابر مخالفان‌تون پیروز بشین

363
00:15:39,807 --> 00:15:41,462
ما فهمیدیم که نیاز نیست این نشست‌ها رو

364
00:15:41,505 --> 00:15:43,050
با حضور مردم برگزار کنیم

365
00:15:43,075 --> 00:15:45,643
اگه این جلسات رو ضبط کنیم
و بعد پخششون کنیم

366
00:15:45,668 --> 00:15:48,361
مخاطبان بیشتری خواهیم داشت

367
00:15:48,386 --> 00:15:49,949
سلام و خوش اومدین به

368
00:15:49,992 --> 00:15:52,382
مصاحبت با مردان تاریخ با ناجا از آنتیپاکسوس

369
00:15:52,407 --> 00:15:54,137
...در برنامه امشب

370
00:15:54,162 --> 00:15:56,816
بعد با تبلیغ توی برنامه‌مون
می‌تونیم پول در بیاریم

371
00:15:56,841 --> 00:15:59,664
...نفرت ظریف‌ترین شکل خشونته

372
00:15:59,689 --> 00:16:01,873
ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم

373
00:16:01,935 --> 00:16:03,714
میشه لطف کنید

374
00:16:03,739 --> 00:16:05,317
و این کارت رو برامون بخونین، آقای گاندی؟

375
00:16:05,653 --> 00:16:07,749
استیک‌های کبابی"

376
00:16:07,792 --> 00:16:10,009
با بیسکوئیت‌های عسلی"

377
00:16:10,034 --> 00:16:13,102
خوراک خوک مکزیکی"

378
00:16:13,146 --> 00:16:16,911
این‌ها فقط دوتا از غذاهای"

379
00:16:16,936 --> 00:16:19,443
"رستوران روپوش آبیه

380
00:16:19,500 --> 00:16:21,806
به به! مهاتما بگو ببینم

381
00:16:21,850 --> 00:16:23,025
اولین باری که

382
00:16:23,069 --> 00:16:25,240
توی رستوران روپوش آبی غذا خوردی کی بود؟

383
00:16:26,333 --> 00:16:27,638
.لعنتی. بده بیاد ببینم
من می‌خونمش

384
00:16:27,682 --> 00:16:29,336
نه، ببخشید، آقای همینگوی

385
00:16:29,379 --> 00:16:30,641
می‌خواستم شما

386
00:16:30,685 --> 00:16:33,466
تبلیغ تشک‌های کاسپر رو
قبل از زمان استراحت‌مون بخونین

387
00:16:35,516 --> 00:16:37,909
پولی که حامیان مالی‌مون بهمون می‌دادن

388
00:16:37,953 --> 00:16:40,539
.بسته به تعداد مخاطب‌هامون بود
ما گلیرمو رو مجبور کردیم

389
00:16:40,564 --> 00:16:43,611
یازده بار گوش بده
و شش سنت کاسب شدیم

390
00:16:44,699 --> 00:16:47,441
اون همه جادو جنبل برای هیچی

391
00:16:47,484 --> 00:16:49,591
کاشف به عمل اومد
دنیای آمادگی این رو نداره

392
00:16:49,616 --> 00:16:51,505
که به داستان‌های صوتی گوش بده

393
00:16:51,530 --> 00:16:53,317
همچین برای کلوب‌شبانه خون‌آشام‌ها

394
00:16:53,342 --> 00:16:54,952
هیچ فایده‌ای نداشت

395
00:16:55,536 --> 00:16:56,798
دیگه بسمه

396
00:16:56,841 --> 00:16:58,995
به گاید گفتم بعد از دورهمی دخترونه

397
00:16:59,020 --> 00:17:00,845
شب خونه‌ی من بخوابه
...و طبیعتا اون

398
00:17:00,889 --> 00:17:03,065
از اینکه همچین فرصتی گیرش اومده
خر کیف بود

399
00:17:03,109 --> 00:17:05,459
سیائو. خدا حافظ

400
00:17:05,502 --> 00:17:07,722
به اشباح گفتم که خیلی زحمت کشیدن

401
00:17:07,765 --> 00:17:09,158
پس بهتره برن تعطیلات

402
00:17:09,202 --> 00:17:11,160
.برام کارت پستال بفرست
برگشتی می‌بینمت

403
00:17:11,204 --> 00:17:13,728
توی شرایط سخت آدم‌ها
از روی ناچاری دست به هر کاری می‌زنن

404
00:17:15,904 --> 00:17:17,340
بهتره بزنین به چاک

405
00:17:17,384 --> 00:17:19,821
تموم شده

406
00:17:23,390 --> 00:17:26,828
.گفتم برید
گورتون رو گم کنین

407
00:18:31,501 --> 00:18:33,634
برو کنار

408
00:19:57,674 --> 00:19:59,850
.همه‌اش تقصیر منه
...اگه دیشب

409
00:19:59,894 --> 00:20:01,765
...دعوتت رو قبول نمی‌کردم

410
00:20:01,809 --> 00:20:03,332
راستی، باز هم ممنون

411
00:20:03,376 --> 00:20:04,855
اگه اینجا بودم

412
00:20:04,899 --> 00:20:06,509
نمی‌ذاشتم همچین اتفاقی بیفته -
ببین -

413
00:20:06,553 --> 00:20:08,729
ما که نمی‌تونیم هم ‌زمان
همه جا باشیم، مگه نه؟

414
00:20:08,772 --> 00:20:10,905
نه، ولی شانس آوردیم

415
00:20:10,948 --> 00:20:14,038
.هیچی نسوخته
آخیش

416
00:20:14,082 --> 00:20:15,518
هیچی نسوخته؟

417
00:20:15,562 --> 00:20:16,998
قبل از اینکه همه چیز آتیش بگیره

418
00:20:18,869 --> 00:20:21,717
خون‌پاش‌ها آتیش رو خاموش کردن

419
00:20:21,742 --> 00:20:23,048
خون‌پاش‌ها؟ -
آره -

420
00:20:23,091 --> 00:20:27,175
هر وقت می‌خواستیم خون‌پاش‌ها رو
روشن کنیم کار نمی‌کردن

421
00:20:28,218 --> 00:20:31,553
این بدجور اشتهام رو باز می‌کنه

422
00:20:32,527 --> 00:20:36,195
اتاق تو تنها جاییه که آتش گرفته

423
00:20:36,560 --> 00:20:39,281
چون اونجا خون‌پاش نداشت

424
00:20:39,867 --> 00:20:40,663
آره

425
00:20:40,688 --> 00:20:43,484
خیلی غمگینم

426
00:20:43,509 --> 00:20:44,988
می‌خواستم بدونم

427
00:20:45,013 --> 00:20:46,505
چقدر پول گیرمون میاد؟

428
00:20:46,530 --> 00:20:48,183
بستگی به نوع بیمه‌تون داره

429
00:20:48,208 --> 00:20:50,473
فــیمه چیه؟

430
00:20:50,498 --> 00:20:51,934
و از کجا گیر بیاریم؟

431
00:20:52,305 --> 00:20:55,210
دیگه الان برای این کار دیر شده

432
00:20:55,235 --> 00:20:56,953
گفتین نقشه ساختمون رو دارین

433
00:20:56,978 --> 00:20:58,449
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟ -
بله، از این طرف

434
00:20:58,841 --> 00:21:00,258
لعنتی

435
00:21:05,031 --> 00:21:08,844
اخیرا تصمیمات معقول و درستی نگرفتم

436
00:21:08,869 --> 00:21:12,568
دلیلش هم اون نوشیدنی‌های
خوشمزه‌ای بود که می‌خوردم

437
00:21:18,015 --> 00:21:21,454
پول‌هام

438
00:21:21,497 --> 00:21:25,545
خیلی تر و تازه و سبز بودن

439
00:21:25,588 --> 00:21:28,852
حالا همه‌شون جزغاله شدن

440
00:21:58,820 --> 00:22:02,390
نه، اینطوره که قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته

441
00:22:02,415 --> 00:22:04,086
شما چیزی رو بیمه می‌کنین

442
00:22:04,111 --> 00:22:06,047
...و بعد -
نه، دوست من، من فکر کردم -

443
00:22:06,196 --> 00:22:08,360
.تو اونجا رو بیمه می‌کنی
و بیمه کرده بودی؟ خیر

444
00:22:08,385 --> 00:22:09,822
اگه خودش رو به آتیش بکشیم

445
00:22:09,847 --> 00:22:11,386
چقدر گیرمون میاد؟

446
00:22:11,470 --> 00:22:13,081
سلام، چه خبرا؟

447
00:22:13,124 --> 00:22:14,517
اوضاع و احوال چطوره؟

448
00:22:14,561 --> 00:22:16,519
ال اُ ل. آر اُ اف ال

449
00:22:16,563 --> 00:22:19,609
.وای اُ ل اُ. اُ ام جی
دابلیو تی اف

450
00:22:19,653 --> 00:22:23,221
عاشق این سرواژه‌هام

451
00:22:24,440 --> 00:22:26,877
کالین رابینسون؟

452
00:22:26,921 --> 00:22:28,313
واقعا خودتی؟

453
00:22:28,357 --> 00:22:29,762
خب، می‌دونم که دان ناتز نیستم

454
00:22:29,787 --> 00:22:32,529
...ولی آخه چطور تو -
خب -

455
00:22:32,666 --> 00:22:36,408
خوبی دفترچه‌ خاطرات روزانه
با جزییات کامل اینه که

456
00:22:36,452 --> 00:22:39,890
اگه همه چیز زندگیت رو فراموش کنی

457
00:22:39,934 --> 00:22:41,457
می‌تونی دنبالش بگردی

458
00:22:41,482 --> 00:22:44,449
برای نگه داشتن رسیدها هم خیلی خوبه

459
00:22:44,544 --> 00:22:47,894
خیلی از افراد رسیدهاشون رو نگه می‌دارن
ولی یادشون می‌ره بنویسن

460
00:22:47,919 --> 00:22:49,558
رسیدها برای چه خریدهایی بوده

461
00:22:49,583 --> 00:22:51,995
واسه همین وقتی موقع مالیات دادن می‌شه
بد جور توی دردسر میفتن

462
00:22:52,020 --> 00:22:53,955
چه حسابدار استخدام کنین

463
00:22:53,980 --> 00:22:56,667
چه خودتون آنلاین انجامش بدین

464
00:22:56,692 --> 00:22:58,387
یه سری از محاسبات رو اشتباه می‌کنین

465
00:22:58,430 --> 00:23:00,911
...چون نمی‌تونی بگی

466
00:23:00,955 --> 00:23:03,261
هر رسید برای چه خریدی بوده

467
00:23:03,305 --> 00:23:04,741
بیا و -
کالین رابینسون، یه چیزی رو به من بگو -

468
00:23:04,785 --> 00:23:07,744
چند وقت پیش رفتیم
یه دورهمی مردونه خونه شاون

469
00:23:07,788 --> 00:23:09,920
و وقتی نزدیک خونه‌شون شدیم

470
00:23:09,964 --> 00:23:11,922
تو یه صدای بچگونه مسخره درآوردی

471
00:23:11,966 --> 00:23:14,621
میسا جار جار بینکس

472
00:23:14,664 --> 00:23:16,448
خودشه -
خب -

473
00:23:16,492 --> 00:23:18,757
کالین رابینسون اصلی
خوش برگشتی

474
00:23:18,782 --> 00:23:21,410
توی حساب بانکی‌مون چقدر پول داریم؟

475
00:23:21,453 --> 00:23:26,166
نزدیک 655415 دلار و خورده‌ای

476
00:23:26,191 --> 00:23:27,448
آره، خیلی خوبه

477
00:23:27,546 --> 00:23:28,678
حالا قصد دارم

478
00:23:28,722 --> 00:23:30,419
مالیات صندوق بازشستگی رو بدم
...واسه اینکه گیج نشین

479
00:23:30,462 --> 00:23:31,768
رمز حساب بانکیت چیه؟

480
00:23:31,812 --> 00:23:34,466
شماره شناسایی ما

481
00:23:34,510 --> 00:23:36,773
‏42069247 ـه

482
00:23:36,817 --> 00:23:38,383
صبح به پیمانکارها زنگ می‌زنم

483
00:23:38,427 --> 00:23:41,473
راستش اگه قراره این آشغالدونی تعمیر بشه

484
00:23:41,517 --> 00:23:42,474
خودم انجامش می‌دم

485
00:23:42,518 --> 00:23:45,461
اگه لذتی بالاتر از مدیریت پروژه باشه

486
00:23:45,521 --> 00:23:47,436
چیزیی نیست جز مدیریت خُرد پروژه

487
00:23:47,479 --> 00:23:50,961
بعد از اینکه لوله‌ها رو عوض کردیم

488
00:23:51,005 --> 00:23:52,702
...ما -
...گچ تازه می‌زنیم و -

489
00:23:52,746 --> 00:23:54,791
ببخشید، اجازه بده حرفم رو بزنم

490
00:23:54,835 --> 00:23:58,912
قراره به ضخامت حدودا یه سانتی‌متر
یه دیوار عایق دما درست کنیم

491
00:23:59,056 --> 00:24:02,233
نه گچ تازه که شما به اشتباه گفتین

492
00:24:02,277 --> 00:24:04,975
لزلو، می‌خوای با این
تخت ‌خواب ماشینی چیکار کنی؟

493
00:24:05,019 --> 00:24:06,803
می‌خوای نگه‌اش داری
یا بندازیمش دور؟

494
00:24:07,636 --> 00:24:09,153
...خب

495
00:24:09,197 --> 00:24:10,546
اون تخت خواب خودته

496
00:24:10,589 --> 00:24:11,765
البته بود

497
00:24:11,808 --> 00:24:13,723
تا حالا این تخت رو ندیدم

498
00:24:13,767 --> 00:24:15,682
خیلی‌خب، تخت رو بندازین بیرون

499
00:24:15,725 --> 00:24:16,987
حالا بیاین بریم طبقه پایین

500
00:24:17,031 --> 00:24:19,511
تا چندتا نکته بهتون یاد بدم

501
00:24:19,555 --> 00:24:22,732
که چطور کاشی‌ها فورمایکا رو بکنید

502
00:24:22,776 --> 00:24:25,195
پنبه نسوز توی موادش....

503
00:24:25,220 --> 00:24:26,569
...باعث میشه که -
کالین؟ -

504
00:24:26,848 --> 00:24:27,481
بله

505
00:24:27,506 --> 00:24:30,161
واقعا هیچی از پارسال یادت نیست؟

506
00:24:31,001 --> 00:24:32,829
نه راستش

507
00:24:32,873 --> 00:24:35,397
یادمه که تولد 100 سالگیم بود

508
00:24:35,440 --> 00:24:37,355
و یه‌کم دل پیچه داشتم

509
00:24:37,399 --> 00:24:39,357
درسته -
و یادم میاد که بعدش -

510
00:24:39,401 --> 00:24:41,751
داشتم دفترچه خاطرات روزانه‌ام رو می‌خوندم

511
00:24:41,795 --> 00:24:43,318
و آره. اتفاق‌هایی که بینش افتاد رو
یادم نیست

512
00:24:43,361 --> 00:24:46,582
یادت نمیاد از وقتی که بچه بودی بزرگت کردم؟

513
00:24:46,625 --> 00:24:49,019
نه. اصلا

514
00:24:49,063 --> 00:24:52,962
یادت میاد من پیانو می‌زدم
و تو می‌خوندی و می‌رقصیدی؟

515
00:24:52,987 --> 00:24:55,816
و گاهی نیمه‌شب‌ها می‌رفتیم

516
00:24:55,841 --> 00:24:57,799
از حصار باغ‌وحش می‌پریدیم اون طرف
تا بچه کرگدن‌ها رو ببینم؟

517
00:24:57,824 --> 00:25:00,609
نه. هیچی یادم نمیاد

518
00:25:00,634 --> 00:25:01,939
حالت خوبه؟ -
آره -

519
00:25:01,964 --> 00:25:02,964
مطمئنی؟ -
آره -

520
00:25:02,989 --> 00:25:05,141
بوی سوختگی چیزی حس نمی‌کنی؟

521
00:25:05,166 --> 00:25:07,081
نه من خوبم -
باشه -

522
00:25:23,775 --> 00:25:26,100
هیچی توی این خونه تغییر نمی‌کنه

523
00:25:26,162 --> 00:25:28,175
هیچی قرار نیست تغییر کنه

524
00:25:28,200 --> 00:25:29,505
مگه اینکه من تغییرش بدم

525
00:25:29,712 --> 00:25:31,354
پس بستگی به من داره

526
00:25:31,379 --> 00:25:33,691
می‌تونین اتاق من رو انباری کنین

527
00:25:33,716 --> 00:25:35,239
بهش نیاز ندارم

528
00:25:41,637 --> 00:25:43,117
دریک؟

529
00:25:43,160 --> 00:25:44,379
بله؟ این پشتم

530
00:25:45,380 --> 00:25:46,598
دریک

531
00:25:46,642 --> 00:25:48,078
بله، این پشتم

532
00:25:48,122 --> 00:25:51,255
.دارم حساب و کتاب‌ها رو انجام می‌دم
‏24 ضرب در 18

533
00:25:51,299 --> 00:25:53,910
خیلی‌خب. چه کار مهمی پیش اومده؟

534
00:25:53,954 --> 00:25:56,086
...خب، دریک

535
00:25:56,130 --> 00:25:58,088
...این

536
00:25:58,132 --> 00:25:59,437
برای توئه

537
00:25:59,481 --> 00:26:01,483
!واو

538
00:26:01,526 --> 00:26:04,138
چه کار خوبی کردم که سزاوار این همه پولم؟ -
هیچی -

539
00:26:04,181 --> 00:26:05,922
این واسه کاریه که قراره انجام بدی

540
00:26:05,966 --> 00:26:07,184
اون کار چیه؟

541
00:26:08,013 --> 00:26:10,059
من رو خون‌آشام می‌کنی

542
00:26:10,084 --> 00:26:13,748
[ پایان فصل چهارم ]

543
00:26:13,773 --> 00:26:23,980
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz