1
00:00:06,512 --> 00:00:07,321
[اقامتگاه خون‌آشام‌ها]

2
00:00:11,319 --> 00:00:15,046
‫برای ساخت زندگی جدید
‫از اندام مرده انسان‌ها

3
00:00:15,047 --> 00:00:19,050
‫اوج افتخار و هدفیه که تمام دانشمندها
‫می‌تونن دنبالش برن

4
00:00:19,051 --> 00:00:21,397
‫اول وقتی انتخاب شدم
‫تا توی جنگ داخلی شما آمریکایی‌ها بجنگم،

5
00:00:21,398 --> 00:00:24,952
‫سعی کردم یه انسانی بسازم تا جام رو بگیره

6
00:00:24,953 --> 00:00:29,198
‫مسئله اینجاست که آخرش خودم رفتم
‫و خیلی هم بهم خوش گذشت

7
00:00:29,199 --> 00:00:31,062
‫غذاهای خوبی بود، هم‌نشین‌های خوبی بود

8
00:00:31,063 --> 00:00:33,409
‫من در طول زمان چندین بار دیگه
‫پروژه رو از اول شروع کردم

9
00:00:33,410 --> 00:00:34,583
‫وقتی جودو رو شروع کردم،

10
00:00:36,206 --> 00:00:39,416
‫وقتی که گروه موسیقیم به یه درامر نیاز داشت،
‫و در دوره دیوونگی کول‌بری در دهه 80

11
00:00:40,279 --> 00:00:42,280
‫اما هیچ‌وقت درست تمومش نکردم

12
00:00:42,281 --> 00:00:44,351
‫همیشه انتظارم رو خیلی زیاد می‌کردم

13
00:00:44,352 --> 00:00:47,423
‫اما اگه تمرین و تکرار پدر پیشرفته،

14
00:00:47,424 --> 00:00:49,081
‫پس من رو بابابزرگ صدا بزنین

15
00:00:50,289 --> 00:00:53,084
‫خب از لحاظ فنی اون با نارنجی قافیه میشه

16
00:00:53,085 --> 00:00:57,053
‫اه. یا خود خدا. چی انقدر بوی بدی میده،
‫و منم می‌تونم لطفاً یکم بگیرم؟

17
00:00:57,054 --> 00:00:59,055
‫نه، نمی‌تونی

18
00:00:59,056 --> 00:01:03,128
‫این حمام آمنیوتیک اختصاصی،
‫ساخته خودم و برای انسان جدیدمه

19
00:01:03,129 --> 00:01:07,961
‫قصد دارم با احیای گوش مرده انسان، اون رو
‫به پرومتئوس مدرن خودم تبدیل کنم

20
00:01:07,962 --> 00:01:10,066
‫مثل... عه، دکتر فرانکشتاین

21
00:01:10,067 --> 00:01:11,516
‫نمی‌دونم اون کیه

22
00:01:11,517 --> 00:01:15,969
‫دکتر فرانکشتاینی که تو کتاب
‫و تعداد بی‌شماری فیلم بود

23
00:01:15,970 --> 00:01:19,144
‫نه، تاحالا چیزی راجع بهش نشنیدم و کاری
‫که دارم می‌کنم کاملاً از خودم و بدون الهامه

24
00:01:19,145 --> 00:01:23,148
‫باید اسمش رو هیولای کریونسورث بذارم
‫و اون می‌تونه آشنای جدیدمون باشه

25
00:01:23,149 --> 00:01:26,703
‫خب، می‌دونی عاشق ساخت و ساز آخر هفتم
‫میرم سر فیلیپ رو بیارم

26
00:01:26,704 --> 00:01:30,328
‫فوق‌العاده‌ شد. همون‌طور که می‌بینی،
‫تمام سرهای من به گا رفتن

27
00:01:30,329 --> 00:01:33,090
‫اگه بتونی دوستت فیلیپ رو ترغیب کنی
‫که با سرش باهامون همکاری کنه، کارمون جوره

28
00:01:36,645 --> 00:01:39,061
‫♪♪

29
00:01:39,062 --> 00:01:41,340
‫♪♪

30
00:01:42,000 --> 00:01:49,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
31
00:02:03,306 --> 00:02:08,652
‫سریال "آنچه در تاریکی انجام می‌دهیم"
فصل 6 - قسمت 2

32
00:02:09,214 --> 00:02:11,285
[بخش مالی - نیویورک]

33
00:02:12,716 --> 00:02:14,337
‫امروز یه شغل جدید رو شروع کردم

34
00:02:14,338 --> 00:02:15,545
‫درواقع، داستانش یکم خنده‌داره

35
00:02:15,546 --> 00:02:17,064
‫سریع این رو میگم،
‫چون داره دیرم میشه

36
00:02:17,065 --> 00:02:19,135
‫خب، من توی «پنرا برد» بودم

37
00:02:19,136 --> 00:02:22,345
‫یه تماس از مردی به اسم راب دریافت کردم
‫اون تو کنون کپیتاله

38
00:02:22,346 --> 00:02:24,037
‫حالا، شروع کرد به فحش دادن و داد زدن

39
00:02:24,038 --> 00:02:26,177
‫کلی حرف‌های بد زد
‫راجع به سفارشش که اشتباه فرستادیم

40
00:02:26,178 --> 00:02:27,695
‫خیلی متاسفم. سم!

41
00:02:27,696 --> 00:02:30,043
‫اون... انگار یه مشتری ثابته
‫همیشه یه چیز رو سفارش میده

42
00:02:30,044 --> 00:02:31,147
‫ناپا بادم و مرغ سمی

43
00:02:31,148 --> 00:02:33,080
‫بابت داد و بی‌داد متاسفم

44
00:02:33,081 --> 00:02:35,048
‫براش ساندویچ الهه سبز ارسال شد
‫که ساندویچ متفاوتیه

45
00:02:35,049 --> 00:02:36,359
‫اگه می‌دونی که می‌دونی

46
00:02:36,360 --> 00:02:38,499
‫برای همین پیشنهاد دادم درستش کنم
‫و خودم براش بیارم این جا

47
00:02:38,500 --> 00:02:41,192
‫لامار رو توی لابی ملاقات کردم،
اون ‫تو اتاق نامه‌ها کار می‌کنه

48
00:02:41,193 --> 00:02:44,057
‫شروع کردیم به صحبت کردن و ازم
‫پرسید دبیرستان رو فارغ التحصیل شدم یا نه

49
00:02:44,058 --> 00:02:46,714
‫و من گفتم «آره.» و اون گفت:
‫«چه قدر تو پنرا در میاری؟»

50
00:02:46,715 --> 00:02:49,545
‫بهش گفتم و بعد بهم گفت:
‫«نظرت راجع به درآمد ساعتی 3 دلار چیه؟»

51
00:02:49,546 --> 00:02:51,547
‫و منم گفتم: «چی؟»

52
00:02:51,548 --> 00:02:55,378
‫و خب، داستان ما به سر رسید،
‫من الان تو بخش مالی کار می‌کنم

53
00:02:55,379 --> 00:02:58,209
‫یعنی، فقط تو اتاق نامه‌هام ولی بازم حسابه

54
00:02:58,210 --> 00:02:59,659
‫یه شروعیه

55
00:03:01,385 --> 00:03:04,388
‫نه. نه نه، نمی‌تونین با من بیاین تو
‫این واقعاً کارمه، یعنی، یه کار واقعیه

56
00:03:05,113 --> 00:03:06,080
‫خونه می‌بینمتون

57
00:03:12,741 --> 00:03:15,122
‫تلفن

58
00:03:15,123 --> 00:03:19,437
‫کولین رابینسون، بیا این جا
‫پیشرفتی داشتیم که می‌خوام مشاهده کنی

59
00:03:19,438 --> 00:03:20,783
‫حالتون چه طوره قربان؟

60
00:03:20,784 --> 00:03:22,716
‫لعنتی!

61
00:03:22,717 --> 00:03:24,580
‫با چشمانت مشاهده کن،
‫نه با دست‌هات کولین رابینسون

62
00:03:24,581 --> 00:03:27,617
‫- مشکلی نداره، می‌فهمم
‫- باهاش تنهات میذارم

63
00:03:27,618 --> 00:03:31,242
‫سلام؟ نه، گیلرمو دیگه این جا
‫زندگی نمی‌کنه. تو سرپناه زندگی می‌کنه

64
00:03:31,243 --> 00:03:34,245
‫وای، خودت گیلرمو هستی
‫گیلرمو، الان وقت خوبی نیست

65
00:03:34,246 --> 00:03:36,212
‫دستگاه جق زنی جدید لازلو به مشکل خورده

66
00:03:36,213 --> 00:03:37,524
‫دستگاه جق زنی نیست

67
00:03:37,525 --> 00:03:39,422
‫نظرت چیه یه هفته دیگه تماس بگیری؟
‫ممنون

68
00:03:39,423 --> 00:03:42,115
‫اه! کی داره پای گوشت درست می‌کنه؟

69
00:03:42,116 --> 00:03:45,118
‫- وای. البته. یه دستگاه جق
‫- آره

70
00:03:45,119 --> 00:03:48,293
‫- دستگاه جق نیست
‫- می‌تونه باشه

71
00:03:48,294 --> 00:03:50,261
‫چرا یه دستگاه جق دیگه درست کنم

72
00:03:50,262 --> 00:03:53,747
‫وقتی یه دونه بی‌نقصش رو
‫100 سال پیش درست کردم؟

73
00:03:53,748 --> 00:03:57,268
‫به هرحال عزیزم، وقت ندارم
‫اینجا بشینم و باهات گپ بزنم

74
00:03:57,269 --> 00:03:59,235
‫سر من و کولین رابینسون خیلی شلوغه

75
00:03:59,236 --> 00:04:01,272
‫خب، به هرحال منم نمی‌خوام
‫که این جا باشم. بو میده

76
00:04:01,273 --> 00:04:02,445
‫اه! این رو بالا نگه دار

77
00:04:02,446 --> 00:04:04,517
‫به کار خوبت ادامه بده جیکوب

78
00:04:05,208 --> 00:04:08,279
‫کولین رابینسون، برای بررسی
‫جریان برق بهت نیاز دارم

79
00:04:08,280 --> 00:04:09,590
‫عه، ازم می‌خوای چه طور انجامش بدم؟

80
00:04:09,591 --> 00:04:11,247
‫انگشتت رو بکن توی مخزن

81
00:04:11,248 --> 00:04:13,732
‫کل دستت رو نکن توش. فقط انگشتت

82
00:04:13,733 --> 00:04:14,803
‫باشه

83
00:04:21,500 --> 00:04:25,504
‫شگفت‌انگیزه

84
00:04:26,574 --> 00:04:29,507
‫هی، می‌خواستم بهت خبر بدم
‫که دارم اتو رو قرض می‌گیرم

85
00:04:29,508 --> 00:04:31,337
‫تا برای فردا سر کار شیک به نظر برسم

86
00:04:32,304 --> 00:04:33,338
‫برای کار جدیدم

87
00:04:33,339 --> 00:04:35,858
‫- دیگه پنرا کار نمی‌کنی؟
‫- نه

88
00:04:35,859 --> 00:04:40,173
‫استراژی‌های کنون کپیتال
‫ما یه موسسه خصوصی نسبتاً کوچکیم

89
00:04:40,174 --> 00:04:41,277
‫چیزهای خیلی پیچیده‌ایه

90
00:04:42,590 --> 00:04:45,592
‫و اون جا کار تو اینه که اتو جمع کنی؟

91
00:04:45,593 --> 00:04:48,665
‫نه، میرم لباسم رو اتو بکشم
‫و بعد بخوابم چون برای این‌ها وقت ندارم

92
00:04:51,219 --> 00:04:54,635
‫ناندور، گیلرمو یه شغل خوب
‫برای آدم بزرگ‌ها پیدا کرده

93
00:04:54,636 --> 00:04:56,189
‫اصلاً از این وضع خوشم نمیاد

94
00:04:56,190 --> 00:04:58,708
‫اون بین گونه خودشه
‫مشکلی براش پیش نمیاد

95
00:04:58,709 --> 00:05:03,334
‫نه ناندور، پیش میاد. اون 15 سال
‫پیش ما بود و بهش آسون می‌گرفتیم

96
00:05:03,335 --> 00:05:06,509
‫و حالا، وقتی فشار براش
‫بیش از حد بشه، تقصیر رو گردن کی میندازه؟

97
00:05:06,510 --> 00:05:08,856
‫گردن ما، برای این که از بهشت تبعیدش کردیم

98
00:05:08,857 --> 00:05:10,720
‫چند سال پیش،

99
00:05:10,721 --> 00:05:13,206
‫راجع به یه آشنا شنیدم که تو کویین زندگی
‫می‌کرد، از بازی خون‌آشام‌ها بازنشست شد

100
00:05:13,207 --> 00:05:14,898
‫- هوم
‫- برای خودش یه سوئیت گرفت

101
00:05:16,348 --> 00:05:20,247
‫نمی‌تونست شوک برگشت
‫به دنیای انسانی عادی رو تحمل کنه

102
00:05:20,248 --> 00:05:24,872
‫دو ماه بعد، برگشت و تمام خون‌آشام‌های
‫تو خونه قدیمیش رو کشت

103
00:05:24,873 --> 00:05:27,220
‫گیلرمو قراره هممون رو بکشه

104
00:05:27,221 --> 00:05:29,843
‫یا خدا، با خودت فکر می‌کنی
‫کسی که اسم خودش رو مرد علم میذاره،

105
00:05:29,844 --> 00:05:33,536
‫راه بهتری برای بررسی یه قطعی برق داره

106
00:05:33,537 --> 00:05:35,228
‫کولین رابینسون!

107
00:05:35,229 --> 00:05:37,748
‫خب، برگردیم به سنگ سمباده
‫دارم میام! دارم میام!

108
00:05:38,715 --> 00:05:40,888
‫روبنا سالمه، استخوان‌ها خوبن

109
00:05:40,889 --> 00:05:43,408
‫و اعصاب به معنای واقعی از فلز ساخته شده

110
00:05:43,409 --> 00:05:45,997
‫آره ولی سرش چی؟
‫یه جورهایی به یه سر نیاز داری

111
00:05:45,998 --> 00:05:48,275
‫- عینکت رو بذار
‫- باشه

112
00:05:48,276 --> 00:05:50,726
‫نگران سر نباش میوه فاسد من
‫یه سر بی‌نقص سراغ دارم

113
00:05:50,727 --> 00:05:53,901
‫قاطرمون باید چهره شاهزاده داشته باشه

114
00:05:53,902 --> 00:05:56,421
‫- وای، راک هادسون
‫- راک هادسون، اسمش اینه؟

115
00:05:56,422 --> 00:05:57,905
‫- آره
‫- بیشتر شبیه «راک هاردسان»ـه
‫(به معنای «صخره فرزند سختی»

116
00:05:57,906 --> 00:06:01,978
‫عالی می‌شد. مشکل اینه که...
‫عه، اون مرده. چند سالیه که مرده

117
00:06:01,979 --> 00:06:04,395
‫- واقعاً؟
‫- آره

118
00:06:04,396 --> 00:06:06,397
‫کسی رو می‌شناسی که آینده‌نگری
‫کرده باشه و سرش رو سالم نگه داشته باشه؟

119
00:06:06,398 --> 00:06:08,709
‫- شک دارم
‫- بربرها

120
00:06:08,710 --> 00:06:10,918
‫این ما رو سر پا میاره
‫ ما به یه سر جذاب نیاز داریم

121
00:06:10,919 --> 00:06:12,575
‫آره، از یه مرد خفن

122
00:06:12,576 --> 00:06:14,577
‫لازم نیست حتماً خفن باشه
‫سرش کاملاً دکوریه

123
00:06:14,578 --> 00:06:17,960
‫حالا، مصلحت‌آمیزترین راه
‫برای آزمایش شمار زیادی از سرها،

124
00:06:17,961 --> 00:06:20,412
‫قبل از انتخاب یکی برای قطع و پیوند، چیه؟

125
00:06:21,965 --> 00:06:25,416
‫درواقع من برای خدمات همراهی مسیر
‫کاملاً تضمین شدم

126
00:06:25,417 --> 00:06:29,799
‫یعنی، اگه تخلیه انرژی سریع و راحت بخوای،
کار خود خودمه

127
00:06:29,800 --> 00:06:32,561
‫و تو قسم خوردی که این بهتری راه
‫برای پیدا کردن سر به درد بخور انسانه؟

128
00:06:32,562 --> 00:06:33,977
‫هوم. این جاست
‫از بوش خوشم اومد

129
00:06:34,978 --> 00:06:36,427
‫- سلام. برای داگه؟
‫- از پسش بر میای

130
00:06:36,428 --> 00:06:38,809
‫- بپر بالا
‫- وای مرد

131
00:06:39,638 --> 00:06:42,398
‫وای، من هم‌سفری گروهی سفارش ندادم

132
00:06:42,399 --> 00:06:43,779
‫گوش‌هاش رو دوست ندارم

133
00:06:43,780 --> 00:06:46,402
‫خیلی خب. شنیدی که داداشمون
چی گفت‌. ‫گورت رو گم کن داگ

134
00:06:46,403 --> 00:06:47,783
‫- چی؟
‫- گمشو بیرون

135
00:06:47,784 --> 00:06:49,026
‫از ماشین دور شو

136
00:06:49,682 --> 00:06:53,616
‫باور کنی یا نه، منم احساسات دارم
‫من... من احساس تنهایی می‌کنم

137
00:06:53,617 --> 00:06:56,171
‫داری میگی یه جورهایی
‫انسانی احساسی هستی؟

138
00:06:58,519 --> 00:07:00,589
‫هی

139
00:07:00,590 --> 00:07:05,801
‫مشکل دوست جدید پیدا کردن اینه
‫که 99 درصد آدم‌ها ابله‌های کسل‌کننده‌ـن

140
00:07:05,802 --> 00:07:07,043
‫سلام. برای سیسیل؟

141
00:07:07,044 --> 00:07:08,321
‫چه کوفتی تو دهنشه؟

142
00:07:08,322 --> 00:07:09,840
‫- ارتودنسی بزرگسال
‫- نه

143
00:07:10,669 --> 00:07:12,359
‫جدی؟

144
00:07:12,360 --> 00:07:15,638
‫اما اگه می‌تونستم از صفر
‫یه دوست جدید پیدا کنم...

145
00:07:15,639 --> 00:07:16,777
‫با فیلم «ویل هانتینگ نابغه» گریه کردی؟

146
00:07:16,778 --> 00:07:18,331
‫هوم، نه

147
00:07:18,332 --> 00:07:19,987
‫خیلی خب. بزن به چاک

148
00:07:19,988 --> 00:07:21,817
‫نظرت راجع به سیب‌ چیه؟

149
00:07:21,818 --> 00:07:24,958
می‌تونین بهم بگین احساسی،
‫اما من دنبال همین توی یه سری

150
00:07:24,959 --> 00:07:27,340
‫که قراره قطع بشه و به بدنی وصل بشه

151
00:07:27,341 --> 00:07:29,343
‫که از اندام مرده تشکیل شده، بودم

152
00:07:34,969 --> 00:07:35,728
بسته شما

153
00:07:37,040 --> 00:07:37,937
جناب

154
00:07:40,699 --> 00:07:44,357
‫نانسی. چه طور اومدی این جا؟
‫این جا محل کسب و کاره

155
00:07:44,358 --> 00:07:46,013
‫باعث میشی اخراج بشم
‫برو بیرون

156
00:07:46,014 --> 00:07:48,431
‫هی تیم. لطفاً برای یه ثانیه
‫این جا جمع میشین؟

157
00:07:48,914 --> 00:07:51,502
‫ممکنه متوجه شده باشین، عه،
‫که چند تا دروبین این ور و اون ور میرن

158
00:07:51,503 --> 00:07:53,538
‫دوست دارم همگی نادیده بگیرینشون

159
00:07:53,539 --> 00:07:56,679
‫این‌ها دارن یه مستند راجع به
‫نوآوری‌ها در اقتصاد جهانی درست می‌کنن

160
00:07:56,680 --> 00:07:58,025
‫و حدس بزنین مورد بی‌نقصمون کیه؟

161
00:07:58,026 --> 00:07:59,544
‫با من بگین

162
00:07:59,545 --> 00:08:02,720
‫استراتژی‌های کنون کپیتال

163
00:08:02,721 --> 00:08:05,964
‫پس، لطفاً، حداقل سعی کنین که جوری
‫به نظر برسین انگار مشغولین، باشه؟

164
00:08:05,965 --> 00:08:08,519
‫دارم بهت نگاه می‌کنم جیمی

165
00:08:08,520 --> 00:08:11,384
‫یکی از جالب‌ترین چیزها
‫راجع به کنون کپیتال اینه

166
00:08:11,385 --> 00:08:13,144
‫که با این که توی منهتن قرار گرفتیم،

167
00:08:13,145 --> 00:08:18,391
‫بیشتر برای کارهامون توی چین
‫و ژاپن و کره جنوبی می‌شناسنمون

168
00:08:18,392 --> 00:08:22,118
‫برای این که بتونیم با اون محدوده‌های زمانی
‫کار کنیم، باید شب‌ها رو کار کنیم...

169
00:08:22,119 --> 00:08:26,019
‫که باعث میشه ساعت‌های کاری عجیبی پیش بیاد

170
00:08:26,020 --> 00:08:30,541
‫عه، اما اگه بخوای
‫تو بازارهای آسیا رقابت کنی،

171
00:08:30,542 --> 00:08:32,853
‫باید به ساعت‌ آسیا هم کار کنی،
‫و همین کار رو می‌کنیم

172
00:08:32,854 --> 00:08:35,166
‫باحال به نظر می‌رسه

173
00:08:35,167 --> 00:08:38,721
‫آره. فقطم موسیقی نیست
‫جاز لاتین یه فرهنگ کامل داره

174
00:08:38,722 --> 00:08:41,448
‫موسیقی‌دان‌ها، همیشه با بغل
‫با همدیگه سلام و احوال‌پرسی می‌کنن

175
00:08:41,449 --> 00:08:43,657
‫و گاهی اوقات میان
‫و تماشاگران رو هم بغل می‌کنن

176
00:08:43,658 --> 00:08:46,557
‫هیچ چیزی به عنوان خداحافظی ایرلندی
‫تو یه کلاب جاز لاتین وجود نداره
‫(منظورش ترک کردن بدون خداحافظیه)

177
00:08:46,558 --> 00:08:48,110
‫بزن کنار

178
00:08:48,111 --> 00:08:49,905
‫آره، برخوردش دوستانه‌ـست

179
00:08:49,906 --> 00:08:51,769
‫دلم می‌خواد بگم
که دیدن زیباییش برای چشم نعمتیه

180
00:08:51,770 --> 00:08:55,048
‫خوشم میاد که اجتماعیه
‫و راحت میشه باهاش حرف زد

181
00:08:55,049 --> 00:08:56,567
‫اونش اهمیتی نداره
‫اون فقط یه سر ظاهریه

182
00:08:56,568 --> 00:08:59,086
‫- خب
‫- شیفته این نیستم

183
00:08:59,087 --> 00:09:02,711
‫که شیدای جاز لاتینه اما می‌تونم
‫اون بخش از مغز رو پیدا و نابودش کنم

184
00:09:02,712 --> 00:09:04,989
‫- چه طور این کار رو می‌کنی؟
‫- فقط یه یخ خردکن بگیر و تکونش بده

185
00:09:04,990 --> 00:09:06,439
‫هوم

186
00:09:06,440 --> 00:09:07,612
‫بیا بریم خونه. سلام

187
00:09:07,613 --> 00:09:09,925
‫بیل بیل بیا، می‌تونم باهات حرف بزنم؟

188
00:09:09,926 --> 00:09:11,478
‫فلت رو تعمیر کردی؟

189
00:09:11,479 --> 00:09:13,963
‫خب بیل، خبر بد دارم و خبر خوب

190
00:09:13,964 --> 00:09:16,484
‫خبر خوب اینه که بابت سواری
‫لازم نیست پولی بدی

191
00:09:17,002 --> 00:09:18,451
‫خیلی خب. خبر بد چیه؟

192
00:09:22,145 --> 00:09:25,596
‫وای، هی. عه، درواقع
‫من می‌تونم نامه جردن رو بگیرم

193
00:09:25,597 --> 00:09:27,770
‫- وای، باشه
‫- من دستیارشم، وندی

194
00:09:27,771 --> 00:09:28,909
‫وای، سلام وندی. من گیلرموـم

195
00:09:28,910 --> 00:09:30,153
‫- از آشنایی باهات خوش‌وقتم
‫- آره

196
00:09:30,981 --> 00:09:33,466
‫- می‌دونی، منم از اتاق نامه شروع کردم
‫- وای، واقعاً؟

197
00:09:33,467 --> 00:09:35,951
‫گیلرمو باید توی شغل جدیدش بدرخشه

198
00:09:35,952 --> 00:09:38,125
‫چون اگه همه‌چیز اون طوری
‫که امیدواره خوب پیش نره،

199
00:09:38,126 --> 00:09:41,025
‫این جنده کوچولو بابت شکستش
‫ما رو سرزنش می‌کنه،

200
00:09:41,026 --> 00:09:42,923
‫و بعد ما رو می‌کشه

201
00:09:42,924 --> 00:09:44,960
‫بعد از اون، فقط باید می‌دونستم
‫که جوردن چی می‌خواد،

202
00:09:44,961 --> 00:09:46,789
‫قبل از این که خودش بدونه، پس...

203
00:09:46,790 --> 00:09:48,757
‫ایول، چه توصیه خوبی

204
00:09:48,758 --> 00:09:50,137
‫یکی باید یه قدمی بر می‌داشت،

205
00:09:50,138 --> 00:09:53,624
‫و اون یکی، مثل همیشه، منم

206
00:09:53,625 --> 00:09:55,867
‫منم یه مدتی خودم یه جور دستیار بودم

207
00:09:55,868 --> 00:09:59,493
‫یعنی، برای یه مدت کوتاه نه. برای یه مدت
‫اما می‌دونی، همیشه عجیبه که...

208
00:10:01,184 --> 00:10:02,633
‫عجب، چه سریعه

209
00:10:02,634 --> 00:10:04,497
‫و این که به یه پروژه جدید هم نیاز داشتم

210
00:10:04,498 --> 00:10:07,189
‫و الان می‌تونم رفتارم به عنوان
‫انسانی عادی رو امتحان کنم

211
00:10:07,190 --> 00:10:11,089
‫از وقتی قهوه رو به مدیوم رست
‫تغییر دادم، خیلی خوابم بهتر شده

212
00:10:11,090 --> 00:10:12,608
‫عجیبه!

213
00:10:12,609 --> 00:10:14,610
‫وندی دوباره رفت

214
00:10:14,611 --> 00:10:18,373
‫خب، اگه می‌تونستم کاری می‌کردم
‫که پشت این میز بشینی جوردن

215
00:10:20,065 --> 00:10:22,515
‫پشمام. واقعاً؟

216
00:10:22,516 --> 00:10:25,518
‫خب، معلوم شد که دنیای مالی
‫خیلی بهتر از پنرا بردـه

217
00:10:25,519 --> 00:10:30,868
‫فکر کنم سران قدرت شنیدن
‫که کاملاً دارم می‌ترکونم...

218
00:10:30,869 --> 00:10:33,872
‫...تو اتاق نامه‌ها،
‫و حالا من رو دستیار کردن

219
00:10:34,873 --> 00:10:37,012
‫از زمان فیلسوف‌های بزرگ،

220
00:10:37,013 --> 00:10:40,671
‫بشریت همیشه آرزو داشت
‫که به پوسته‌ای بی‌جون زندگی ببخشه

221
00:10:40,672 --> 00:10:43,536
‫- توی صورت خالق خودش تف کنه...
‫- اوهوم

222
00:10:43,537 --> 00:10:45,952
‫- ...در نتیجه خالق خودش بشه
‫- اوهوم

223
00:10:45,953 --> 00:10:47,574
‫که من رو سراغ کیمیاگری آورد

224
00:10:47,575 --> 00:10:49,059
‫- آره، آره
‫- فقط کلید رو بزن

225
00:11:00,139 --> 00:11:01,830
‫بیا. وای

226
00:11:01,831 --> 00:11:03,694
‫اون فقط یه کم هیجان‌زده‌ـست

227
00:11:03,695 --> 00:11:08,215
‫درد بیش از حدی دارم. من رو بکش

228
00:11:08,216 --> 00:11:09,700
‫کلید رو بزن!

229
00:11:09,701 --> 00:11:11,080
‫عجول نباش. بیا اول حرف‌هاش رو بشنویم

230
00:11:11,081 --> 00:11:14,187
‫اون کلید لعنتی رو بزن کولین رابینسون

231
00:11:14,188 --> 00:11:17,570
‫ها؟ من... یکم شنیدن برام سخته
‫با اتفاقاتی که داره میوفته

232
00:11:17,571 --> 00:11:19,088
‫می‌خوای که کلید رو...

233
00:11:19,089 --> 00:11:20,056
‫آره!

234
00:11:20,057 --> 00:11:21,781
‫وای

235
00:11:21,782 --> 00:11:23,230
‫ببخشید، نتونستم...
‫فقط نتونستم دیگه گوش کنم

236
00:11:23,231 --> 00:11:26,233
‫اون معرکه بود
‫تکون می‌خورد و همه‌چی

237
00:11:26,234 --> 00:11:29,616
‫حالا یادم اومد که چرا
‫این پروژه رو ول کردم

238
00:11:29,617 --> 00:11:32,619
‫به ناگهانی بیدار شدن هوشیاری،

239
00:11:32,620 --> 00:11:34,690
‫حتی برای بی‌حس‌ترین موجود هم غیرقابل تحمله

240
00:11:34,691 --> 00:11:37,280
‫و واکنش اون موجود به همچین
‫اضافه بار حسی، خشونته

241
00:11:38,212 --> 00:11:39,626
‫حیف

242
00:11:39,627 --> 00:11:42,077
‫چی کار داری...
‫نه لازلو، نکن

243
00:11:42,078 --> 00:11:44,666
‫این یه مکالمه نیست کولین رابینسون

244
00:11:44,667 --> 00:11:48,083
‫این موجود ما رو نابود می‌کنه،
‫پس ما باید اول نابودش کنیم

245
00:11:48,084 --> 00:11:52,744
‫گاهی اوقات یه دانشمند باید
‫به شکست اعتراف کنه. کاری نمیشه کرد

246
00:11:59,716 --> 00:12:03,616
‫عه، دیگه چی؟ امروز ادریان بلامی
‫از خزانه اسکس میاد

247
00:12:03,617 --> 00:12:05,272
‫آماده‌ای که اون نهنگ رو
‫به سمت خودت جذب کنی رایان؟

248
00:12:05,273 --> 00:12:07,654
‫- خودت می‌دونی عزیزم
‫- تو هماهنگشون کن، من بی‌هوششون می‌کنم

249
00:12:09,277 --> 00:12:11,796
.ماجرای بلامی اینه
.به شدت سختگیره

250
00:12:11,797 --> 00:12:13,315
.فهمیدم -
می‌خوام هرکسی تو این جمع هست -

251
00:12:13,316 --> 00:12:14,627
.نهایت تلاشش رو بکنه

252
00:12:14,628 --> 00:12:15,318
.البته -
.باشه -

253
00:12:16,250 --> 00:12:18,941
،اگه نخوایم گیلرمو کم بیاره

254
00:12:18,942 --> 00:12:22,807
.پس باید پیشرفتش تو دنیای انسانی رو تحت‌نظر بگیریم

255
00:12:22,808 --> 00:12:25,638
.پس یکی باید اقدام کنه

256
00:12:25,639 --> 00:12:28,986
.و طبق معمول، اون فرد منم

257
00:12:28,987 --> 00:12:30,677
پس بیاید در کل نشونش بدیم
.که توجه زیادی به کار داریم

258
00:12:30,678 --> 00:12:32,127
.حتماً

259
00:12:32,128 --> 00:12:34,475
.من باید... من باید برم
.ببخشید. عذر می‌خوام

260
00:12:36,822 --> 00:12:38,030
.مهم نیست

261
00:12:41,137 --> 00:12:43,310
ناندور، اینجا چه غلطی می‌کنی؟

262
00:12:43,311 --> 00:12:47,349
.می‌گردم که کثیفی‌ها رو تمیز کنم
.کارِ فراشیم همینه

263
00:12:47,350 --> 00:12:49,972
.این زندگی و شغل منه
.نباید اینجا باشی

264
00:12:49,973 --> 00:12:53,976
،ولی من دیگه کارمند کانِن کاپیتال هستم
.که اینجوری یعنی ما همکاریم

265
00:12:53,977 --> 00:12:55,978
.ببخشید

266
00:12:55,979 --> 00:12:58,222
گری، تنها زمانی که معیارهام رو
،به اندازه تو پایین میارم

267
00:12:58,223 --> 00:13:00,120
.برای رقص لیمبوئه

268
00:13:00,121 --> 00:13:01,156
.کشتی من رو

269
00:13:01,157 --> 00:13:04,297
.ای جان. سوخت موشکِ مامان

270
00:13:04,298 --> 00:13:05,679
نادجا؟

271
00:13:06,369 --> 00:13:09,233
.پشمام -
.تو هم هستی -

272
00:13:09,234 --> 00:13:10,821
.یکی باید حسابی حواسش رو بهت می‌داد

273
00:13:10,822 --> 00:13:13,064
.آره، نظر من هم همین بود

274
00:13:13,065 --> 00:13:14,238
.عجب تصادف شادی

275
00:13:14,239 --> 00:13:16,343
.باید ریخت و پاش رو جمع کنم
.ببخشید

276
00:13:16,344 --> 00:13:20,693
،پس می‌تونستی هر کاری رو انتخاب کنی، ناندور
.و تصمیم گرفتی فراش بشی

277
00:13:20,694 --> 00:13:22,833
بله. مشکلش چیه؟

278
00:13:22,834 --> 00:13:27,354
با فراشی در شرکت کانن کاپیتال
.چیزهای زیادی رو یاد گرفتم

279
00:13:27,355 --> 00:13:32,394
راز پول در آوردن در وال استریت
.اینه که دفترت تمیز باشه

280
00:13:32,395 --> 00:13:35,846
هیچکس نمی‌خواد قهوه‌ی سرد
،روی میزش باشه

281
00:13:35,847 --> 00:13:38,228
.پس تا وقتی هنوز داغن، خالی‌شون می‌کنی

282
00:13:39,264 --> 00:13:41,058
.فراش بودن مشکلی نداره

283
00:13:41,059 --> 00:13:43,163
.می‌تونم آزادانه توی راهروها بگردم

284
00:13:43,164 --> 00:13:45,821
.همه عاشق احوالپرسی با جان‌دی هستن

285
00:13:45,822 --> 00:13:48,099
...می‌خوام از دوتاتون بخوام
.نه، بهتون میگم

286
00:13:48,100 --> 00:13:52,000
برگردید به استتن آیلند
چون من همین تازگی یه ترفیع بزرگ گرفتم

287
00:13:52,001 --> 00:13:54,036
.و نمی‌خوام شما دوتا خرابش کنید

288
00:13:54,037 --> 00:13:56,867
.موندم چطوری اون ترفیع بزرگ رو گرفتی

289
00:13:56,868 --> 00:14:00,042
مستقیم از اتاق مکاتبات
به روی میز جوردن رسید

290
00:14:00,043 --> 00:14:02,873
.فقط چون وندی دیگه نیومد سر کار

291
00:14:02,874 --> 00:14:03,737
.جالبه

292
00:14:05,428 --> 00:14:07,394
.اشتباه نکن، گیلرمو

293
00:14:07,395 --> 00:14:11,398
بدون من، تو گاوی هستی
.که اجساد رو به چاله‌ی سوزندان می‌بره

294
00:14:11,399 --> 00:14:14,401
کنار من، خوک برجسته‌ای هستی
که فرصت شام خوردن با شهردار

295
00:14:14,402 --> 00:14:16,852
.و زن ممه‌گنده‌اش رو داره

296
00:14:16,853 --> 00:14:19,406
.آره. من هم به ترفیع گیلرمو کمک کردم

297
00:14:19,407 --> 00:14:21,857
.نه، نکردی
.تو عن جمع می‌کنی

298
00:14:21,858 --> 00:14:23,169
.و شاش -
.کافیه -

299
00:14:23,170 --> 00:14:25,033
.باشه؟ کافیه
.دست از سرم بردارید دیگه

300
00:14:25,034 --> 00:14:28,243
.واسه موفقیت به کمک شما نیاز ندارم
.دست از سرم بردارید

301
00:14:28,244 --> 00:14:29,900
.نمک‌نشناس -
.هی -

302
00:14:29,901 --> 00:14:32,765
.تابلوئه که کم آورده
.باید دائم بیایم اینجا

303
00:14:32,766 --> 00:14:35,113
.بله، الان بیشتر از همیشه به ما نیاز داره

304
00:14:38,219 --> 00:14:40,911
.نمی‌تونم فکر هیولا رو از سرم بیرون کنم

305
00:14:40,912 --> 00:14:44,293
.لازلو یکم زود بیخیالش شد

306
00:14:44,294 --> 00:14:47,538
پس تصمیم گرفتم
.کار رو خودم دست بگیرم

307
00:14:47,539 --> 00:14:51,128
.یکم دیگه منظورم رو از اون جوک می‌فهمید

308
00:14:51,129 --> 00:14:54,234
.خیلی قشنگه
.آره، فقط صبرکنید

309
00:14:54,235 --> 00:14:59,930
،داشتم یه سری تحقیقات مستقل انجام می‌دادم
که به این نتیجه رسیدم

310
00:14:59,931 --> 00:15:04,279
که شلوغ‌کاریِ هیولا
و خرد و خاکشیر کردن وسایل

311
00:15:04,280 --> 00:15:08,214
،در نتیجه‌ی یک اندام بدنی ناقص ایجاد میشه

312
00:15:08,215 --> 00:15:11,942
.یعنی، دستش... دست‌هاش

313
00:15:11,943 --> 00:15:15,946
حالا می‌فهمید اوایل مصاحبه‌ام
چه منظوری داشتم

314
00:15:15,947 --> 00:15:18,501
."وقتی گفتم "کار رو خودم دست می‌گیرم

315
00:15:19,157 --> 00:15:21,123
.جوکی که گفتم

316
00:15:21,124 --> 00:15:25,162
.طرف محض تفریح بیسبال بازی می‌کرده

317
00:15:25,163 --> 00:15:26,819
،با یه هوم ران
.دوتا دبل و یه واک

318
00:15:26,820 --> 00:15:28,235
چه کون وارونه‌ای داری میدی؟

319
00:15:29,374 --> 00:15:31,444
.فقط یه فرصت بهم بده
باشه؟

320
00:15:31,445 --> 00:15:33,308
.اون موجود زیادی خطرناکه

321
00:15:33,309 --> 00:15:38,140
.کامل نشده، ولی می‌تونم تعلیمش بدم
.می‌دونم که می‌تونم

322
00:15:38,141 --> 00:15:41,834
همینجوری با کنارِ تو بودن
.خیلی چیزها از علم یاد گرفتم

323
00:15:41,835 --> 00:15:43,318
.مایه الهام گرفتن یک دانشمند جوان دیگه هم شدیم

324
00:15:43,319 --> 00:15:44,837
،اولش اقای اپنهایمر

325
00:15:44,838 --> 00:15:46,839
.حالا هم کولین رابینسون

326
00:15:46,840 --> 00:15:49,981
...دقیقاً. فقط
.یکم بیشتر وقت می‌خوام

327
00:15:50,533 --> 00:15:54,019
،اگه زمان می‌خوای
.پس زمان خواهی داشت

328
00:15:57,229 --> 00:16:00,853
می‌ترسم این احمقِ پلشت
.خطرات یا ریسک‌های کار رو متوجه نباشه

329
00:16:00,854 --> 00:16:03,510
ولی هر دانشمندی
.باید خودش درس‌ها رو یاد بگیره

330
00:16:03,511 --> 00:16:08,999
،اگه دقت نکنه
متأسفانه این ماجرا می‌تونه به هیولا پارتی

331
00:16:09,000 --> 00:16:11,934
.یا بدتر، قبرستون پارتی تبدیل بشه

332
00:16:14,902 --> 00:16:16,869
.خوش اومدین، آقای بلامی

333
00:16:16,870 --> 00:16:19,009
.سلام

334
00:16:19,010 --> 00:16:20,873
.به دوربین‌ها توجه نکنید

335
00:16:20,874 --> 00:16:22,909
فقط داریم واسه هرب آلن
یه سری فیلم‌های پشت‌صحنه می‌گیرم

336
00:16:22,910 --> 00:16:24,946
.برای کنفرانس بعدیش در سان ولی

337
00:16:24,947 --> 00:16:28,915
کتی جون، میشه آقای بلامی رو
به اتاق کنفرانس اول ببری، لطفاً؟

338
00:16:28,916 --> 00:16:30,537
.چرا که نه -
.خیلی متشکرم -

339
00:16:30,538 --> 00:16:33,886
.بسیار عالی. برو که رفتیم

340
00:16:38,339 --> 00:16:40,547
سلطان رای، کدوم گورستونی بودی؟
.بلامی اومده، پسر

341
00:16:40,548 --> 00:16:42,273
.از دست این قفل‌های کیری

342
00:16:42,274 --> 00:16:44,379
.هی برایس
می‌خوای سودوکو رو نگه داری و پیگیر بشی؟

343
00:16:44,380 --> 00:16:45,932
.ببخشید

344
00:16:45,933 --> 00:16:47,244
.ریلکس باش، عشقم

345
00:16:47,245 --> 00:16:49,522
،بلامی طبقه 25اُمه
.اتاق کنفرانس دوم

346
00:16:49,523 --> 00:16:52,076
.برو بالا. زودباش. پیشته -
.آره -

347
00:16:52,077 --> 00:16:54,216
.از پسش برمیای، سلطان رای
.بهت ایمان دارم

348
00:16:54,217 --> 00:16:57,048
.جنده فسقلی

349
00:17:01,293 --> 00:17:03,018
.اینقدر به وسیله‌ها دست نزن

350
00:17:03,019 --> 00:17:05,435
.آدریان بلامی، ملقب به نهنگ

351
00:17:06,229 --> 00:17:09,231
پنج دقیقه وقت داری
همه‌چیز رو ازش یاد بگیری

352
00:17:09,232 --> 00:17:12,200
.بعد تو اتاق کنفرانس اول ببینیش

353
00:17:12,201 --> 00:17:13,546
.نرین توش

354
00:17:13,547 --> 00:17:15,237
بلامی. جداً؟

355
00:17:15,238 --> 00:17:17,931
.صبرکن. نه. نیازش دارم

356
00:17:22,280 --> 00:17:23,281
.تلاش دوم

357
00:17:27,112 --> 00:17:30,080
.خوب و آروم. خیلی آروم

358
00:17:30,081 --> 00:17:33,359
می‌دونید، مدل دست دادن مخفی
با یه رفیق صمیمی

359
00:17:33,360 --> 00:17:35,602
.همیشه یکی از آرزوهام بوده

360
00:17:35,603 --> 00:17:38,260
.خودشه، خودشه. باشه

361
00:17:38,261 --> 00:17:39,159
.نه

362
00:17:39,160 --> 00:17:40,262
.آخ. آخ

363
00:17:40,263 --> 00:17:41,608
!آخ. آخ

364
00:17:44,958 --> 00:17:47,683
نگران نباشید. بیشتر از چیزی که
.به نظر میاد... درد داره

365
00:17:47,684 --> 00:17:49,996
.ولی باید دوباره برگردم روی اسب

366
00:17:49,997 --> 00:17:52,206
!تندتر برو. یوهو

367
00:17:53,000 --> 00:17:54,450
.شاخ‌هاش رو بگیر. تلاش سوم

368
00:17:58,626 --> 00:18:01,456
.آقای بلامی، ببخشید
خیلی وقته که منتظرید؟

369
00:18:01,457 --> 00:18:03,458
.خیلی بابتش متأسفم

370
00:18:03,459 --> 00:18:05,667
.بذارید... نوشیدنی‌تون رو تازه کنم

371
00:18:05,668 --> 00:18:09,327
.نمی‌دونم رایان چرا اینقدر لفتش داده
.مطمئنم به زودی می‌رسه

372
00:18:12,675 --> 00:18:15,988
،آره، عاشق اینم که سرِ کار آب بخورم

373
00:18:15,989 --> 00:18:19,405
...خصوصاً اگه امشب بخوام مست و پاتیل بشم

374
00:18:19,406 --> 00:18:22,512
.توی، زیرو باند...

375
00:18:24,273 --> 00:18:25,308
کلاب میری؟

376
00:18:26,171 --> 00:18:29,311
.آره. آره، عاشق کلاب رفتنم

377
00:18:29,312 --> 00:18:32,038
.آدم می‌تونه خیلی چیزها از اینستاگرام مردم یاد بگیره

378
00:18:32,039 --> 00:18:35,662
،مثلاً آقای بلامی
.عاشق پارتی کردن تو زیرو بانده

379
00:18:35,663 --> 00:18:37,664
.اگه کلاب نباشم، اینجام

380
00:18:37,665 --> 00:18:40,012
.اگه اینجا باشم، کلاب نیستم
.پس ترجیح میدم کلاب باشم

381
00:18:40,013 --> 00:18:42,532
.عاشق کامنت گذاشتن پای پست‌های سوپرمدل‌هاست

382
00:18:43,188 --> 00:18:44,671
.واقعاً پشم‌ریزون بود -
.آره -

383
00:18:44,672 --> 00:18:47,364
...تازه چیزه -
.بله قربان -

384
00:18:47,365 --> 00:18:50,505
از خط و خطوط تمیز
.ماشین ریویان جدیده خوشش میاد

385
00:18:52,370 --> 00:18:55,027
تازه زن سابقش رو
تو تمام عکس‌های بچه‌هاش تگ می‌کنه

386
00:18:55,028 --> 00:18:57,029
.چون می‌دونید، باهم دوستن

387
00:18:57,030 --> 00:18:58,513
.قشنگه

388
00:18:58,514 --> 00:19:00,687
،ماه آینده، تو و من
.میریم زمین تنیس گلی توی مونتاک

389
00:19:00,688 --> 00:19:02,379
.رو چشمم

390
00:19:02,380 --> 00:19:05,037
.آدریان. سلام
اوضاع چطوره؟

391
00:19:05,038 --> 00:19:06,693
خوبم. دوست دارم بدونم
.چی برام داری

392
00:19:06,694 --> 00:19:08,178
.باشه -
.هی -

393
00:19:08,179 --> 00:19:09,593
اون قراره تو جلسه باشه، آره؟

394
00:19:09,594 --> 00:19:11,043
...خب، من -
حداقل یکی رو می‌خوایم -

395
00:19:11,044 --> 00:19:12,183
.که بدونه داره چه گهی می‌خوره

396
00:19:15,393 --> 00:19:17,187
.باشه، هر جور مایلی

397
00:19:17,188 --> 00:19:18,222
.خوبه -
.تو می‌مونی -

398
00:19:18,223 --> 00:19:20,053
.خوبه -
.حتماً -

399
00:19:25,713 --> 00:19:27,714
زنه گفت، "واسه همین دیگه اجازه نداری
."به سونا بیای

400
00:19:29,407 --> 00:19:31,718
.خوشحال شدم که اومدی، مرد -
.حتماً -

401
00:19:31,719 --> 00:19:34,204
.فردا واسه پیگیری بهت زنگ می‌زنم
.خیلی خوشحال شدم

402
00:19:34,205 --> 00:19:36,413
.خوبه. جیِ مشتی -
.بوم -

403
00:19:36,414 --> 00:19:37,517
.باید تو رو هم به جزیره ببریم

404
00:19:37,518 --> 00:19:39,140
.خوبه -
گفتی اسمت چی بود؟ -

405
00:19:39,141 --> 00:19:41,211
.گیلرمو -
.گیلرمو -

406
00:19:41,212 --> 00:19:43,109
.خب، تبریک میگم گیلرمو
.الان جایگزین رایان شدی

407
00:19:43,110 --> 00:19:45,525
.تو یه تحلیل‌گری، رفیق
اصلاً اون کدوم گوریه؟

408
00:19:45,526 --> 00:19:48,114
.هی رایان
کدوم گوری هستی؟

409
00:19:48,115 --> 00:19:49,944
شماها رایان رو ندیدین؟
کجاست اصلاً، درسته؟

410
00:19:52,257 --> 00:19:53,396
.مطمئنم اینجاست، رفیق

411
00:19:54,121 --> 00:19:56,088
.اوه

412
00:19:56,089 --> 00:19:58,090
...چی -
...سلام بچه‌ها. ببخشید، رایان -

413
00:19:58,091 --> 00:20:00,782
آره، الان یه مدتی میشه
.که حسابی ادرال می‌زنه

414
00:20:00,783 --> 00:20:02,473
.هی، نباید این رو پخش کنید
خیلی‌خب؟

415
00:20:02,474 --> 00:20:04,130
.اجازه نمیدم از این فیلم استفاده بشه

416
00:20:04,131 --> 00:20:06,305
اگه دارید تماشا می‌کنید
.فایل رو حذف کنید

417
00:20:06,306 --> 00:20:10,136
.رایان. هی. بیدار شو، داداش. زودباش -
.آره -

418
00:20:10,137 --> 00:20:12,242
.هی جوردن، دیگه چیزی نگو -
ها؟ -

419
00:20:12,243 --> 00:20:15,279
.من حلش می‌کنم. پیگیرشم
.از شر رایان خلاص میشم

420
00:20:15,280 --> 00:20:17,143
.عالی شد
بهش سخت نگیر، باشه؟

421
00:20:17,144 --> 00:20:18,731
.دو ماه دیگه عروسیشه

422
00:20:18,732 --> 00:20:20,388
.دیگه حلش می‌کنم
.نگرانش نباش

423
00:20:20,389 --> 00:20:23,701
.باشه. خب ممنون. ازت خوشم اومد

424
00:20:23,702 --> 00:20:25,255
.آره

425
00:20:25,256 --> 00:20:26,394
.اوه

426
00:20:26,395 --> 00:20:28,258
از چیش خوشت نیاد؟

427
00:20:28,259 --> 00:20:29,880
شوخی می‌کنی؟

428
00:20:29,881 --> 00:20:32,124
.بیخیال

429
00:20:32,125 --> 00:20:34,436
می‌دونی چقدر سخته که خون رو
از روی سنگ مرمر بدون کاور پاک کرد؟

430
00:20:34,437 --> 00:20:37,474
.کلمه‌ی "ممنونم" رو ازت نمی‌شنوم

431
00:20:37,475 --> 00:20:39,441
بهت گفتم به کمکت نیاز ندارم، باشه؟

432
00:20:39,442 --> 00:20:41,443
.می‌خوام خودم پیشرفت کنم

433
00:20:41,444 --> 00:20:46,241
پس زدم یه آدم غریبه با مدرک ام‌بی‌ای خیلی گرون رو کشتم
.تا تو بتونی وارد اتاق بشی

434
00:20:46,242 --> 00:20:48,381
.که ازت نخواستم انجامش بدی
.ازت نخواسته بودم

435
00:20:48,382 --> 00:20:51,833
ولی تو بودی
که نهنگ بزرگ پولدار رو تحت‌تأثیر قرار دادی، ها؟

436
00:20:51,834 --> 00:20:54,249
.جوردن هم فهمید

437
00:20:54,250 --> 00:20:56,562
.یه جورایی درسته -
دیدی؟ -

438
00:20:56,563 --> 00:20:58,840
آره، اولش خیلی اعصابم رو خرد کرد که نادجا

439
00:20:58,841 --> 00:21:02,154
و ناندور کاملاً من رو نادیده گرفتن
...و به کانن برگشتن

440
00:21:02,155 --> 00:21:04,328
.بهتر شد

441
00:21:04,329 --> 00:21:06,813
ولی تصمیم گرفتم بذارم بمونن...
.اگه قول بدن دیگه کار عجیبی نکنن

442
00:21:06,814 --> 00:21:08,470
.مثل قتل

443
00:21:08,471 --> 00:21:09,783
.بای‌بای، رایان

444
00:21:10,818 --> 00:21:13,511
برگشتن به دنیای انسان‌ها
.می‌تونه خیلی اضطراب‌آور باشه

445
00:21:14,236 --> 00:21:15,857
.باید به خیلی چیزها عادت کنی

446
00:21:15,858 --> 00:21:19,309
.و دیدن یک چهره‌ی آشنا حس خوبیه

447
00:21:19,310 --> 00:21:21,346
.آشنا

448
00:21:22,554 --> 00:21:26,661
.به نمایش بزرگ خوش اومدید
.اِد سالیوان

449
00:21:26,662 --> 00:21:32,356
فکر کنم به طور مطبوعی غافلگیر بشی
.از اینکه هیولا چقدر پیشرفت کرده

450
00:21:32,357 --> 00:21:35,188
هیولا، میشه بیای اینجا، لطفاً؟

451
00:21:36,223 --> 00:21:43,333
بیاید آماده بشیم که ببینیم
!هیولا الان می‌تونه چی‌کار کنه

452
00:21:43,334 --> 00:21:48,373
عالیه. هیولا، میشه یه معرفی دوستانه انجام بدی؟

453
00:21:49,236 --> 00:21:54,689
.دوست. دوست. دوست

454
00:21:54,690 --> 00:21:57,519
.کارفرما، ولی خیلی نزدیک بود

455
00:21:57,520 --> 00:22:01,868
هیچوقت نمیگم که به عنوان یک دانشمند
.در حد لازلو هستم

456
00:22:01,869 --> 00:22:07,840
ولی به نظرم یه ویژگی دارم
،که اون باباپیری نداره

457
00:22:07,841 --> 00:22:09,394
.که صبور بودنه

458
00:22:12,363 --> 00:22:16,952
پس فقط یکم زمان گذاشتم
.و هیولا رو با شرایط خودش شناختم

459
00:22:16,953 --> 00:22:18,540
.زودباش رفیق

460
00:22:18,541 --> 00:22:22,579
،صدای آهنگ رو کم کردم و به تمپوی خودش گوش کردم

461
00:22:22,580 --> 00:22:26,791
.که اتفاقاً یه ریتم جاز لاتینه

462
00:22:30,035 --> 00:22:32,692
.اون یه کتابه -
.کتاب -

463
00:22:32,693 --> 00:22:34,901
.اون ذره‌بینه

464
00:22:34,902 --> 00:22:37,387
.ذره‌ببین

465
00:22:37,388 --> 00:22:40,493
.ابزار -
.ابزار -

466
00:22:40,494 --> 00:22:43,704
.شیشه‌ی مغز یا تخم گاو

467
00:22:44,395 --> 00:22:46,534
.اون فقط یه لامپه

468
00:22:46,535 --> 00:22:48,639
.باید بذاری با انجام دادن یاد بگیرن -
.لامپ -

469
00:22:48,640 --> 00:22:50,572
ها؟ -
.اون یه سیم‌پیچ تسلاست -

470
00:22:51,919 --> 00:22:53,610
.نکن. باشه. نکن

471
00:22:53,611 --> 00:22:57,579
،بعضی‌ها میگن آدم خاصی هستم
،و نمی‌دونم

472
00:22:57,580 --> 00:23:00,927
شاید هیولا هم فقط نیاز داشت
.که یکی بدونه اون هم آدم خاصیه

473
00:23:00,928 --> 00:23:03,275
.آفرین

474
00:23:03,276 --> 00:23:06,554
.و حالا بریم سراغ شاهکار

475
00:23:06,555 --> 00:23:10,454
،باور دارم با زمان و مراقبت

476
00:23:10,455 --> 00:23:14,597
غریزه‌ی هیولا برای آسیب رساندن رو حذف کردم

477
00:23:15,667 --> 00:23:16,703
.تماشا کن

478
00:23:19,084 --> 00:23:21,293
.حالا داریم جدی میشیم

479
00:23:21,294 --> 00:23:27,472
هیولا الان با ظرافت
این موش رو آروم

480
00:23:28,646 --> 00:23:31,993
تو دستش می‌گیره
.بدون اینکه لهش کنه

481
00:23:31,994 --> 00:23:34,168
.اولویت با محافظته تا درد

482
00:23:36,826 --> 00:23:39,828
.شروع تماشایی‌ایه، کولین رابینسون

483
00:23:39,829 --> 00:23:41,830
،اعتراف می‌کنم که مشکوک بودم

484
00:23:41,831 --> 00:23:44,454
ولی تو این تجربه رو
از گه به گل تبدیل کردی

485
00:23:44,455 --> 00:23:46,801
.و خودت رو به مردی دانشمند

486
00:23:46,802 --> 00:23:49,079
،با تلاش مشترک‌مون
.می‌تونیم این هیولا رو به اوج ببریم

487
00:23:49,080 --> 00:23:51,875
پس می‌تونیم نگهش داریم؟

488
00:23:51,876 --> 00:23:53,980
.بله -
.نابی شد -

489
00:23:53,981 --> 00:23:55,328
.کارتون عالی بود، رفقا
.آفرین

490
00:23:56,467 --> 00:23:58,330
.تو اون کار رو نکن

491
00:23:58,331 --> 00:23:59,848
.شب شما آقایون بخیر

492
00:23:59,849 --> 00:24:01,471
.شب بخیر

493
00:24:01,472 --> 00:24:05,338
.کارت عالی بود -
.عالی -

494
00:24:05,890 --> 00:24:08,478
.تو دهنت چی هست؟ اوه نه

495
00:24:08,479 --> 00:24:10,688
.نه، هیولا. درش بیار

496
00:24:11,447 --> 00:24:14,069
.خب، عیب نداره
...حتی هیولاها اشتباه می‌کنن

497
00:24:14,070 --> 00:24:16,589
.نه هیولا. ولش کن

498
00:24:16,590 --> 00:24:18,522
.هیولا، ولش کن

499
00:24:18,523 --> 00:24:20,662
به درک. هیولا می‌تونه یه موش رو
،به عنوان جایزه بخوره

500
00:24:20,663 --> 00:24:22,976
.ولی ازش عادت نمی‌سازیم

501
00:24:23,000 --> 00:24:30,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

502
00:24:30,024 --> 00:24:37,024
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz