1 00:00:06,400 --> 00:00:08,368 اوه، تُف 2 00:00:08,402 --> 00:00:11,806 این‌جا نوشته: «رودۀ بزرگ باید «جلوی رودۀ کوچک قرار بگیرد 3 00:00:12,105 --> 00:00:14,207 البته. اون ترتیبِ روده‌هاست 4 00:00:14,241 --> 00:00:17,612 خب، اون توجیه می‌کنه که چرا هیولای من نمی‌تونه ذرت هضم کنه 5 00:00:17,645 --> 00:00:19,379 مجبورم دوباره حیوان رو باز کنم 6 00:00:19,413 --> 00:00:21,683 خواهش، بریدن دیگه بس 7 00:00:21,716 --> 00:00:23,517 .اوه، نه، نه، ببخشید دربارۀ تو حرف نمی‌زدم 8 00:00:23,550 --> 00:00:26,286 داشتم دربارۀ یک غولِ بی‌شاخ‌وْدُمِ دیگه حرف می‌زدم 9 00:00:29,089 --> 00:00:30,792 اون چه پُخی بود؟ 10 00:00:31,091 --> 00:00:33,728 صدای بدی داشت - خیلی بد - 11 00:00:33,761 --> 00:00:35,395 از کجا میاد؟ 12 00:00:35,429 --> 00:00:37,297 به صداش می‌خورد از این بیرون اومده باشه 13 00:00:37,331 --> 00:00:39,801 !نه - از خونۀ شان میاد - 14 00:00:39,834 --> 00:00:41,836 !شانی 15 00:00:41,869 --> 00:00:45,105 !می‌پّریم هوا. ما داریم میایم، شانی 16 00:00:45,607 --> 00:00:46,540 از این‌طرف 17 00:00:46,574 --> 00:00:47,775 بله 18 00:00:48,108 --> 00:00:49,777 !اوه، بله! اوه، آره 19 00:00:50,110 --> 00:00:53,380 یعنی چی؟ باید کمک‌ش کنیم. یالّا 20 00:00:53,413 --> 00:00:54,448 تُف 21 00:00:54,816 --> 00:00:55,850 داریم میایم تو، شان 22 00:00:57,217 --> 00:00:58,753 !ممنون. شان 23 00:00:58,786 --> 00:01:00,822 !چی‌کار داری می‌کنی؟ اون خطاست - مهره‌های وامونده - 24 00:01:01,121 --> 00:01:04,826 ریباندها رو جارو کن! ریباندها رو !جارو کن! همینه! باریکلّا پسر ریباند: به‌دست‌آوردن مالکیت توپ بعد از ] [ یک پرتاب یا تلاش ناموفق به‌سمتِ سبد 25 00:01:06,460 --> 00:01:08,195 چرا؟ چرا همچین کاری بکنی؟ - مسته؟ - 26 00:01:08,228 --> 00:01:09,764 شان همیشه مسته 27 00:01:09,797 --> 00:01:12,767 این خیلی جدی‌تره. یک دقیقه سرخوش، دقیقۀ بعدی پریشان 28 00:01:12,800 --> 00:01:15,202 و داره با کنترل بدن‌ش کشتی می‌گیره 29 00:01:15,235 --> 00:01:16,536 این رو قبلاً هم دیده‌ام 30 00:01:16,571 --> 00:01:18,405 بله، من هم این رو قبلاً دیده‌ام 31 00:01:18,438 --> 00:01:20,507 شان توسط یک اهریمن تسخیر شده 32 00:01:21,576 --> 00:01:24,612 اوه، فکر می‌کردم منظورت اینه که زیرزمینِ شان رو قبلاً دیدی 33 00:01:24,646 --> 00:01:27,849 « لَزلو » - اهریمن یک روح خبیث از جهان زیرینه که - 34 00:01:28,148 --> 00:01:29,884 در جست‌وْجوی جسمی انسانیه که درش سکنی بگزینه 35 00:01:29,917 --> 00:01:34,656 ،و اگر به‌سرعت به بیرون رانده نشه می‌تونه روح انسان رو به‌کلی نابود کنه 36 00:01:34,689 --> 00:01:36,891 « نندور » - اساساً، مثل یه یاروی قرمزه - 37 00:01:36,924 --> 00:01:39,594 بعضی‌وقت‌ها شاخ داره، بعضی‌وقت‌ها هم نه 38 00:01:39,627 --> 00:01:42,262 ،و یکی از این حرام‌زادگان قرمز به شان دخول کرده 39 00:01:42,295 --> 00:01:44,231 که من مماشات نخواهم کرد 40 00:01:44,264 --> 00:01:48,335 هر کاری می‌کنی، ارتباط چشمی برقرار نکن - بله. ببخشید - 41 00:01:48,368 --> 00:01:50,838 با من که نه، ابله. با شان 42 00:01:50,872 --> 00:01:52,707 !هی، شانی - !برو! پایین رو برامون جور کن - در شرط‌بندی «آندر» (پایین) اگر مجموع امتیازاتِ به‌دست‌آمده ] در بازی، پایین‌تر از امتیازِ شرط‌بندی‌شده باشد، شخص موردنظر [ برندۀ شرط‌بندی می‌شود 43 00:01:52,740 --> 00:01:55,743 من تحمل ندارم. تا زمانی که این !تموم بشه، من می‌رم پیش داین 44 00:01:55,777 --> 00:01:57,845 نمی‌تونی شان رو در زمان نیازش تنها بذاری 45 00:01:58,178 --> 00:02:01,649 لَزلو، این مُضحکه. هر سال با جنون مارس»ش این بساط رو داریم» جام قهرمانی بسکتبال دستۀ اول ] [ «مردان اِن‌سی‌اِی‌اِی ملقّب به «جنون مارس 46 00:02:01,683 --> 00:02:05,787 !بی‌خیال - تابه‌حال این «جنون مارس» به گوش من نخورده بود - 47 00:02:05,820 --> 00:02:09,070 در طول زمان، انسان‌ها تسخیر اهریمنی رو 48 00:02:09,071 --> 00:02:10,892 با بیماری روانی فصلی اشتباه گرفته‌ان 49 00:02:10,925 --> 00:02:16,530 مثل زمانی که یک غول سرماریزه‌ای روح‌ت رو «مسموم می‌کنه و به‌ش می‌گن «وینتر بلاز [ (واژۀ صحیح: «وینتر بلوز» (افسردگی زمستانی ] 50 00:02:16,564 --> 00:02:17,932 دقیقاً همون 51 00:02:20,467 --> 00:02:23,503 !خدا - باید از فلاکت‌ش خلاص‌ش کنیم - 52 00:02:23,537 --> 00:02:25,640 چه گُهی داری می‌خوری، نندور؟ 53 00:02:25,673 --> 00:02:27,307 اون شانی‌ـه. اون دوست‌مونه 54 00:02:27,340 --> 00:02:29,476 !هر سال همین بساطه 55 00:02:31,679 --> 00:02:33,981 اهریمن داره نیروی حیات‌ش رو از درون به بیرون می‌رانه 56 00:02:34,247 --> 00:02:35,717 بخشکی شانس 57 00:02:37,741 --> 00:02:51,741 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 58 00:03:12,285 --> 00:03:14,554 پس، آره، ازاون‌جایی‌که من تابه‌حال ،توی یه اداره کار نکرده بودم 59 00:03:14,589 --> 00:03:18,492 « گی‌یرمو، تحلیل‌گر دون‌پایۀ کَنِن کپیتال » - به‌گمون‌م نمی‌دونستم چقدر مهمه - که یه هویت اداره‌ای داشته باشی 60 00:03:18,575 --> 00:03:20,628 به‌عنوان مثال، جیمی و راژ هستن 61 00:03:20,661 --> 00:03:22,563 اون‌ها ورزش‌دوست‌های اداره‌ان - این واسه توئه - 62 00:03:22,597 --> 00:03:25,566 دنی هست، که پابرهنۀ اداره‌ست 63 00:03:25,600 --> 00:03:28,836 اوه، و مارلا، کُل قضیه‌ش اینه که ،خانمِ سگ‌دوستِ اداره‌ست 64 00:03:28,870 --> 00:03:32,640 که محشره، چون عاشق وقتی‌ام که مارلا سگ‌ش رو میاره و اون می‌شاشه همه‌جا 65 00:03:32,673 --> 00:03:35,676 پس، آره، من فقط یه‌خرده نگران‌ام که هویت اداره‌ای نداشته باشم 66 00:03:38,445 --> 00:03:39,947 می‌شه لطفاً یه دقیقه مهلت بدید؟ 67 00:03:40,648 --> 00:03:43,751 !کالین. کالین! کالین 68 00:03:44,786 --> 00:03:46,286 بله. هی - متوجه نمی‌شم - 69 00:03:46,287 --> 00:03:48,890 چرا برگ‌روب داری؟ برگی روی زمین نیست 70 00:03:48,923 --> 00:03:50,658 خب، هنوز نیست 71 00:03:50,691 --> 00:03:52,760 به‌نظرت می‌تونی حدود دو دقیقه به ما مهلت بدی؟ 72 00:03:53,326 --> 00:03:54,762 آره. باشه - ممنون - 73 00:03:54,796 --> 00:03:56,798 آره 74 00:03:58,566 --> 00:03:59,801 شرمنده از اون بابت 75 00:03:59,834 --> 00:04:04,371 پس، آره، من فقط یه‌خرده نگرانِ این‌ام که به‌هیچ‌وجه هویت اداره‌ای نداشته باشم 76 00:04:04,404 --> 00:04:05,673 شوخی می‌کنی؟ 77 00:04:05,706 --> 00:04:07,507 اون خوب نیست. اون اصلاً خوب نیست - یا خدا - 78 00:04:07,909 --> 00:04:10,044 جدول‌حل‌کُنِ اداره چطوره؟ 79 00:04:10,343 --> 00:04:11,545 نه، اون مال کسیه 80 00:04:11,579 --> 00:04:12,847 مردِ جذابِ اداره؟ 81 00:04:12,880 --> 00:04:15,482 نه، اون مال جیکوب‌ـه 82 00:04:15,515 --> 00:04:18,753 مردِ غیرجذابِ اداره که زنِ جذابی داره 83 00:04:18,786 --> 00:04:20,755 می‌دونی چیه، شاید اون‌قدرها هم چیز مهمی نباشه. مشکلی نیست 84 00:04:20,788 --> 00:04:22,623 نه، به من اعتماد کن، چیز مهمیه 85 00:04:22,657 --> 00:04:26,060 من به‌معنای واقعی کلمه توی ۱۳۷ تا ادارۀ مختلف کار کرده‌ام 86 00:04:26,093 --> 00:04:27,795 قطعاً چیز مهمیه 87 00:04:27,829 --> 00:04:32,800 این چطوره، و فکر نمی‌کنم تو بتونی از کار درش بیاری، بامزۀ اداره؟ 88 00:04:32,834 --> 00:04:35,937 یکی از اون‌ها دارید؟ - متأسفانه، داریم - 89 00:04:36,070 --> 00:04:38,470 « ناجا » - حقیقت‌ش همه‌ش تصادفی اتفاقی افتاد - 90 00:04:39,023 --> 00:04:41,859 «راهبردهای کَنِن کپیتال» - «راهبردهای کَنِن کپیتال» - 91 00:04:41,893 --> 00:04:44,594 ،یه تلفن زنگ خورد و بعد من موزه رو دیدم 92 00:04:44,629 --> 00:04:47,865 و این کار رو کردم که توش وانمود کردم موزه، تلفنه 93 00:04:47,899 --> 00:04:51,102 بله، وصل‌تون می‌کنم - بله، وصل‌تون می‌کنم - 94 00:04:51,135 --> 00:04:53,738 باورم نمی‌شه تابه‌حال به فکر کسی نرسیده بود 95 00:04:53,746 --> 00:04:56,749 بله، اون پیشنهاد باعث می‌شه آدم توی پست خودش نگنجه بازی‌باکلمات و شباهت تلفظ «اِپیلینگ» (جذاب) ] [ و «پیلینگ» (پوست‌کندن) در انگلیسی 96 00:04:57,457 --> 00:04:59,961 همکارم لیسا، اون کاملاً من رو می‌گیره 97 00:04:59,969 --> 00:05:02,504 لیسا، تو رو وارد کنفرانس تلفنی می‌کنم - اوه - 98 00:05:02,513 --> 00:05:04,549 اون حکم لوییز به تلمای من رو داره [ تلما و لوییز: فیلمی از ریدلی اسکات دربارۀ دو دوست صمیمی ] 99 00:05:04,582 --> 00:05:06,584 اگه اون فیلم یه طنز موزی بود 100 00:05:07,018 --> 00:05:12,023 لیسا، ننجون‌ته. داره می‌میره 101 00:05:12,056 --> 00:05:13,658 رینگ‌رینگ - !کافیه - 102 00:05:13,691 --> 00:05:14,992 لیسا، این زبون‌بسته دست از زنگ‌خوردن برنمی‌داره 103 00:05:15,026 --> 00:05:17,094 داره موز (دیوونه)م می‌کنه - !باشه - 104 00:05:17,394 --> 00:05:18,529 عشق می‌کنه 105 00:05:18,563 --> 00:05:20,064 همچنین، ببین، یه سلاحه - بس کن - 106 00:05:20,097 --> 00:05:23,668 پس، مخلص کلام، به‌گمون‌م من دختر بامزۀ اداره‌ام 107 00:05:23,938 --> 00:05:27,538 اون خوبه. باشه، راهبردمون رو تغییر می‌دیم 108 00:05:27,572 --> 00:05:30,775 ،این چطوره، و لطفاً بد برداشت نکن 109 00:05:30,808 --> 00:05:32,643 مکزیکیِ اداره؟ 110 00:05:32,677 --> 00:05:34,779 اون کمابیش نژادپرستانه‌ست - باشه. ببخشید - 111 00:05:34,812 --> 00:05:36,047 ،و، بله، بررسی کردم 112 00:05:36,050 --> 00:05:39,050 ولی حوزه از واحد تطبیق، اون رو (قفل کرده مال خودش (به اسپانیایی 113 00:05:39,083 --> 00:05:40,885 هم‌جنس‌گرای اداره؟ 114 00:05:40,918 --> 00:05:42,553 نه، اون هم مال کسیه. همون نفر 115 00:05:42,587 --> 00:05:44,454 هرزۀ اداره؟ 116 00:05:44,487 --> 00:05:47,357 این یارو همه‌فن‌حریفه - باشه. فقط چند دقیقه به‌م فرصت بده - 117 00:05:47,859 --> 00:05:49,126 می‌شه اون رو خاموش کنی؟ 118 00:05:49,760 --> 00:05:52,362 .کمک‌م می‌کنه فکر کنم فقط دو دقیقه احتیاج دارم 119 00:05:53,831 --> 00:05:56,901 بله. بیا پیش من. بله 120 00:05:56,934 --> 00:05:58,468 راه داره سرعت رو ببری بالاتر؟ 121 00:05:58,501 --> 00:06:00,470 اوه، ببخشید. خیلی کُند پیش می‌رم؟ 122 00:06:00,503 --> 00:06:03,808 شاید به‌خاطر این‌که دارم بکوب با جری کار می‌کنم، رمقی برام نمونده 123 00:06:03,841 --> 00:06:07,011 جری. چیه، شما، مثلاً، الآن دیگه دوست‌پسر وْ دوست‌دخترید؟ 124 00:06:07,044 --> 00:06:09,947 چی؟ - یا فقط، مثلاً، دوستی با مزایا دارید؟ - 125 00:06:09,981 --> 00:06:11,448 به‌هرحال اون چیزیه که من می‌شنوم 126 00:06:11,481 --> 00:06:13,951 اون داره روی نقشه‌هاش برای تصاحب «آمریکای شمالی» کار می‌کنه 127 00:06:13,985 --> 00:06:16,520 بیش‌تر به‌ش می‌خوره داره روی نقشه‌هاش برای تصاحب لباس‌زیرِ تو کار می‌کنه 128 00:06:16,554 --> 00:06:18,383 نظرت چیه به کارِ حال‌حاضر برسیم 129 00:06:18,388 --> 00:06:19,688 و اهریمنِ کون‌نشور رو احضار کنیم؟ 130 00:06:19,689 --> 00:06:20,689 ...آم 131 00:06:22,894 --> 00:06:24,095 ببخشید، من یه سؤالی دارم 132 00:06:24,427 --> 00:06:26,097 بله؟ - بعد از تو تکرار کنیم...؟ - 133 00:06:26,130 --> 00:06:29,499 نه. کاری که شما باید بکنید اینه که فقط روی جهنم تمرکز کنید 134 00:06:29,533 --> 00:06:30,233 بله 135 00:06:30,234 --> 00:06:32,243 قال قضیه رو بکّن، لطفاً - خیلی‌خب - 136 00:06:32,703 --> 00:06:36,353 بهترین راهِ بیرون‌راندن یک اهریمن اینه که یک اهریمن بزرگ‌تر رو احضار کنی 137 00:06:36,354 --> 00:06:39,554 که بعدش اهریمنِ موجود رو زهره‌ترک کنه 138 00:06:39,555 --> 00:06:40,855 همه این رو می‌دونن 139 00:06:50,154 --> 00:06:51,789 سلام 140 00:06:51,822 --> 00:06:56,661 من به‌مدت قریب به یک ابدیت در اعماق جهان زیرین پرسه زده‌ام 141 00:06:56,694 --> 00:07:02,900 در انتظار این‌که احضار بشم تا باری دیگر تخمِ ترس و هرج‌وْمرج بکارم 142 00:07:02,934 --> 00:07:05,803 خوش اومدی، اِی پلید - چه فصلیه؟ - 143 00:07:05,836 --> 00:07:07,738 بهاره، اِی تاریک 144 00:07:07,772 --> 00:07:12,677 آ... فوری‌فوتی، دقیقاً چه ماهی؟ - مارس، اِی مردِ ناحیۀ زیرین - 145 00:07:12,710 --> 00:07:13,744 ما-مارسه؟ 146 00:07:13,778 --> 00:07:17,548 بله - اوه، بله. چه به‌بهی - 147 00:07:17,581 --> 00:07:25,923 و... کدوم از این تیم‌های کالجی، بلیت‌شون به رقصِ بزرگِ اِن‌سی‌اِی‌اِی» امسال رو سوراخ کرده‌ان؟» 148 00:07:25,957 --> 00:07:28,592 به من نگاه می‌کنه. من روح‌م هم خبر نداره از چی داره حرف می‌زنه 149 00:07:28,626 --> 00:07:30,426 خبری از داستان سیندرلایی نیست؟ - چی؟ - 150 00:07:30,460 --> 00:07:32,163 هماوری برای شانسی در «۱۶ شیرین»؟ [ اصطلاحی برای مرحلۀ سوم که در آن ۱۶ تیم برتر باقی می‌مانند ] 151 00:07:32,196 --> 00:07:35,800 فکر کنم بنابه‌دلایلی این اهریمن خیلی توی نخ بسکتبال کالجیه 152 00:07:35,833 --> 00:07:38,169 شماها «براکت»تون رو پُر نکردید؟ - چی احضار کردی؟ - اشاره به نمودار درختی در مسابقات حذفی که طرفداران با پُرکردن ] [ آن، برندۀ هر مسابقه را پیش‌بینی و روی آن شرط‌بندی می‌کنند 153 00:07:38,468 --> 00:07:39,704 نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد 154 00:07:39,737 --> 00:07:41,138 این‌جا بازی رو نشون می‌ده 155 00:07:41,471 --> 00:07:45,242 توی کالج، بسکتبال بازی می‌کنن؟ پس درس‌هاشون چی می‌شه؟ 156 00:07:45,508 --> 00:07:47,945 !حواس‌ت به بازی باشه. بزن بریم 157 00:07:47,979 --> 00:07:49,814 به‌راستی که بزن بریم 158 00:07:49,847 --> 00:07:55,586 این تیم جوان از دانشگاه «گونزاگا» قراره ،شخصیت‌شون در بوتۀ آزمایش غایی قرار بگیره 159 00:07:55,619 --> 00:07:57,454 به‌خصوص چون گنده‌بکی ندارن 160 00:07:57,487 --> 00:08:01,759 «نمی‌تونن درست‌حسابی مثل «یوکان» (دانشگاه کِنِتیکِت) یا «پردو - به‌طور مؤثر از موقعیت پایین حمله کنن، پس... - اوه‌اوه 161 00:08:06,496 --> 00:08:08,933 مطمئن‌ای شمای کُلی آلت‌م توی این شلوار قابل‌دیدن نیست؟ 162 00:08:08,966 --> 00:08:10,835 آخه، داداش، جلوی روته - پس، قطعاً نمی‌تونی ببینی‌ش؟ - 163 00:08:10,868 --> 00:08:13,204 نه. نمی‌بینم‌ش. مشکلی نیست - می‌خوام ملت ببینن‌ش - 164 00:08:13,503 --> 00:08:15,172 .پس، آره. می‌شه دیدش هر کسی می‌تونه ببیندش 165 00:08:15,505 --> 00:08:17,241 کون لق این شلوار کرده - امشب بسکتبال داری؟ - 166 00:08:17,274 --> 00:08:19,143 .پرسیدن نداره که، جیگر جعبۀ کمک‌های اولیه رو بیار 167 00:08:19,176 --> 00:08:20,845 تُف. تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 168 00:08:20,878 --> 00:08:26,183 خب، متوجه شدم که بدونِ این‌که در میدان باشم نمی‌تونم درست‌حسابی با بحران هویت‌ت به‌ت کمک کنم 169 00:08:26,217 --> 00:08:27,852 نه. مشکلی نیست. اون‌قدرها هم چیز مهمی نیست 170 00:08:27,885 --> 00:08:30,254 نه، راست‌ش خیلی هم چیز مهمیه 171 00:08:30,287 --> 00:08:31,856 ،اگه خودی نشون ندی 172 00:08:31,889 --> 00:08:37,728 زمانی که وقتِ تعدیل‌نیرو می‌شه، تو هم می‌شی یه اسم ناشناس دیگه توی لیستی از پهپادهای گُه‌خورِ دوراَنداختنی 173 00:08:37,762 --> 00:08:38,562 کدوم تعدیل‌نیرو؟ 174 00:08:38,563 --> 00:08:41,463 می‌دونی، قرار نیست اون مایکِ کلّه‌ورجه‌وورجه‌ای که اون‌جاست رو تعدیل‌نیرو کنن 175 00:08:41,464 --> 00:08:43,968 اصلاً اسم‌ش اون نیست - اوه، واقعاً؟ پس اسم‌ش چیه؟ - 176 00:08:44,735 --> 00:08:46,237 کایلِ کلّه‌ورجه‌وورجه‌ای - دقیقاً - 177 00:08:46,537 --> 00:08:49,140 .خیلی‌خب. تو فقط از جات تکون نخور من می‌رم یه سروْگوشی آب بدم 178 00:08:49,173 --> 00:08:51,008 اصلاً مردم فکر می‌کنن تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 179 00:08:51,042 --> 00:08:56,113 فکر می‌کنن من یکی از اون افراد منابع انسانی‌ام که دور ،میوفته به مردم می‌گه سر کار دربارۀ کون وْ ممه حرف نزنن 180 00:08:56,147 --> 00:08:58,049 ولی اون کار رو به‌نحوی باحال و بی‌پرده انجام می‌دم 181 00:08:59,050 --> 00:09:01,252 سلام. می‌خوای یه جوک بشنوی؟ 182 00:09:01,552 --> 00:09:05,890 امتیازهای شانس مجدد. باید !امتیازهای شانس مجدد رو محدود کنید 183 00:09:05,923 --> 00:09:08,192 اه، بله. شانس مجدد 184 00:09:08,225 --> 00:09:11,862 یک ریباندِ حملۀ محض، و سرنوشت از نو آغاز می‌شود 185 00:09:11,896 --> 00:09:13,330 چرا این زر رو به من می‌زنی؟ 186 00:09:13,597 --> 00:09:15,900 برو اون‌جا و اهریمن رو بترسون که از شان بیرون بیاد 187 00:09:15,933 --> 00:09:18,836 ،آره، داریم نزدیک می‌شیم. ولی آخه، اگه سد نکنن، این بازی تمومه 188 00:09:18,869 --> 00:09:21,038 اوه، بنازم این پاس رو - بنازم این پاس رو - 189 00:09:21,072 --> 00:09:23,674 همین رو می‌گم - آفرین! عجب دفاعی. مو لای درزش نمی‌ره - 190 00:09:23,707 --> 00:09:25,176 آره، صدآفرین - دم‌ت گرم - 191 00:09:25,209 --> 00:09:27,845 ...و پایین می‌ره - !اوه - 192 00:09:27,878 --> 00:09:29,246 ...اون فقط داره بازی وامونده رو تماشا 193 00:09:29,280 --> 00:09:31,949 هوی، یارو اهریمنی. کون گشادت رو تکون بده - آره - 194 00:09:31,982 --> 00:09:33,050 خیلی‌خب 195 00:09:36,320 --> 00:09:39,290 !یه دقیقه مهلت بده، شارمِین !کار به لحظات آخر کشیده 196 00:09:39,323 --> 00:09:41,258 اون چی بود؟ بلندتر اون کار رو بکن - خیلی‌خب - 197 00:09:46,097 --> 00:09:48,833 !شارمِین، یه دقیقه مهلت بده - خیلی‌خب. همینه - 198 00:09:48,866 --> 00:09:52,236 ،خیلی‌خب، آقای یارو اهریمنیه می‌تونی پا شی برگردی به جهان زیرین 199 00:09:52,269 --> 00:09:56,674 ،پیغامی از اعماق مرکز ورزشی حاصل گشته 200 00:09:56,707 --> 00:10:01,212 خبر ناخوشایندی پیام‌آورِ «سرنوشت «گونزاگا 201 00:10:01,245 --> 00:10:05,282 .اِی، اِی. بسه. اسپویل نکن من این‌جا تأخیر دارم. صبر کن 202 00:10:06,383 --> 00:10:07,785 تو کدوم خری هستی؟ 203 00:10:07,818 --> 00:10:12,723 ارواح «گونزاگا» محکوم به سرنوشتی بدتر از آتش جهنم ابدی هستند 204 00:10:12,756 --> 00:10:15,259 تبعید از مسابقات امسال 205 00:10:15,292 --> 00:10:16,961 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. چی؟ 206 00:10:16,994 --> 00:10:20,331 شاید بهتر باشه براکت‌ت رو بررسی کنی، یارو. «گونزاگا» حذف شد 207 00:10:20,364 --> 00:10:23,234 این از اون شکست‌های غیرمنتظرۀ غول‌آساست که براکت رو کن‌فیکون می‌کنه 208 00:10:23,267 --> 00:10:24,935 باید بخش‌های مهم‌ش رو ببینی 209 00:10:24,969 --> 00:10:28,939 بهتره حواس‌ت به دهن بی‌چاک‌وْبست‌ت باشه چون من کُلی پول روی این بازی شرط‌بندی کرده‌ام 210 00:10:28,973 --> 00:10:31,142 ...من... من - اون پول رفته، دوستِ من. باختن - 211 00:10:32,643 --> 00:10:33,944 اوه 212 00:10:33,978 --> 00:10:38,115 بله. به‌خودپیچیدن‌ش رو همزمان با این‌که اهریمن از بدن‌ش خارج می‌شه تماشا کنید 213 00:10:38,149 --> 00:10:40,985 گونزاگا» دقیقاً چیه؟» 214 00:10:41,018 --> 00:10:43,254 فکر می‌کردم اون‌ها قوی‌ترین تیمِ مسابقات‌ان 215 00:10:43,287 --> 00:10:45,990 می‌دونی، اون‌ها گروه واقعاً خوبی از بازیکن‌های دفاعی و سه‌امتیازی دارن 216 00:10:46,023 --> 00:10:47,258 ،نیمکتِ نسبتاً عمیقی دارن 217 00:10:47,291 --> 00:10:49,126 ...اما توپ‌گردان - ،خیلی ببخشید که می‌پّرم توی حرف‌تون - 218 00:10:49,160 --> 00:10:51,428 ولی بهتر نیست که فقط، نمی‌دونم، بکُشیم‌ش؟ 219 00:10:51,729 --> 00:10:52,997 چرا، من اون رو تأیید می‌کنم - درسته؟ - 220 00:10:53,030 --> 00:10:55,032 ...یا آمبولانس انسانی بگیریم، ولی - وایسا، وایسا. نه، نه - 221 00:10:55,065 --> 00:10:56,934 زنگ بزنید ۹۱۱ 222 00:10:57,536 --> 00:10:59,436 عجب، ناجا رو ببین - آها - 223 00:10:59,703 --> 00:11:01,772 داره می‌ترکونه. می‌تونی یکی‌دو چیز یاد بگیری 224 00:11:01,805 --> 00:11:04,909 ‏‏‏۹۱۱، من افکار مزاحم دارم 225 00:11:04,942 --> 00:11:09,113 می‌شه یه نفر من رو وصل کنه به خط ویژۀ خودکُشی؟ 226 00:11:09,146 --> 00:11:10,347 نه 227 00:11:10,681 --> 00:11:12,149 سرِکارشون گذاشت 228 00:11:12,183 --> 00:11:14,451 آ... باشه. پس، گزینه‌هامون رو محدود کردم 229 00:11:14,718 --> 00:11:17,388 .بلندخندۀ اداره رو انتخاب می‌کنیم ...کاری که باید بکنی 230 00:11:17,421 --> 00:11:18,789 اون سیندی‌ـه 231 00:11:18,822 --> 00:11:21,959 گزینۀ بعدی، زودجوشِ سرکوب‌شده چطوره؟ 232 00:11:21,992 --> 00:11:23,994 حتی نمی‌دونم اون چی هست - ،می‌دونی، آدمِ بی‌سرصدا - 233 00:11:24,028 --> 00:11:27,928 اما اگه پا روی دُم‌ش بذاری، توی یه چشم‌به‌هم‌زدن آمپر می‌چسبونه 234 00:11:27,932 --> 00:11:30,334 من واقعاً از اون آدم‌ها نیستم که سر کسی داد می‌زنن 235 00:11:30,367 --> 00:11:32,002 نه، قشنگی‌ش به همینه 236 00:11:32,036 --> 00:11:35,072 زودجوشِ سرکوب‌شده فقط هر چند هفته یک بار منفجر می‌شه 237 00:11:35,105 --> 00:11:39,043 بیش‌ترِ زمان‌ت رو بابت طغیان اخیرت صرفِ عذرخواهی از همه می‌کنی 238 00:11:39,076 --> 00:11:42,012 اوه، تیم رشد سه‌ماهه، پنج دقیقۀ دیگه جلسه 239 00:11:42,046 --> 00:11:43,413 بیاید بریم تو کارش 240 00:11:43,414 --> 00:11:46,784 «گی‌یرمو، اسلایدهای «پاورپوینت من رو داری؟ اسلایدهای «پی‌پی»م؟ 241 00:11:46,817 --> 00:11:48,385 پی‌پی»ت همین‌جا توی دست‌مه» - باشه - 242 00:11:48,419 --> 00:11:50,854 هی، شاید بتونی شاشوی اداره باشی 243 00:11:50,888 --> 00:11:52,189 نه - تو نخ شاشه؟ - 244 00:11:52,223 --> 00:11:53,290 همین‌جا بمون 245 00:11:53,324 --> 00:11:55,059 خیلی‌خب، پس شد همون زودجوش 246 00:11:55,092 --> 00:11:56,193 بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم 247 00:11:56,227 --> 00:11:58,229 گی‌یرمو، اسلاید بعدی، داداش گُل‌م - بله - 248 00:11:58,262 --> 00:12:02,900 خیلی‌خب، پس این‌جا ارقام رشدِ ،پیش‌بینی‌شدۀ سه‌ماهۀ سوم رو داریم 249 00:12:02,933 --> 00:12:06,933 و محافظه‌کارانه‌ست، ولی برای ٪۲/۱ همچنان خیلی خوب به نظر می‌رسه 250 00:12:06,935 --> 00:12:08,405 خوبه - آره، ولی می‌تونه خوب‌تر باشه، درسته؟ - 251 00:12:08,739 --> 00:12:11,075 ...و اگه بزنیم به سیم آخر - زدن به سیم آخر رو نشون‌ت می‌دم - 252 00:12:11,108 --> 00:12:12,910 بده بیاد - نصف نیروی کار رو کاهش می‌دیم - 253 00:12:12,943 --> 00:12:16,380 شرط می‌بندم می‌تونیم اون رو برسونیم به ۲/۲ شاید، شاید هم ۲/۳ 254 00:12:16,413 --> 00:12:18,415 می‌دونی چی باحال‌تر از رشد ٪۲/۱ـه؟ - نه - 255 00:12:18,749 --> 00:12:20,451 ۲/۳% - !۲/۳ - 256 00:12:20,484 --> 00:12:22,987 گی‌یرمو، حال‌ت خوبه؟ 257 00:12:23,020 --> 00:12:24,221 آره. خوبِ خوب‌ام 258 00:12:24,255 --> 00:12:27,255 اسلاید بعدی، لطفاً - آهان - 259 00:12:27,525 --> 00:12:30,725 آ... آقای دلاکروز؟ - این یارو رو می‌شناسی؟ - 260 00:12:30,794 --> 00:12:32,963 نه - شرمندۀ همگی - 261 00:12:32,997 --> 00:12:35,466 آ... آقای دلاکروز، اگه بتونم یک لحظه وقت‌تون رو بگیرم 262 00:12:35,766 --> 00:12:37,501 نه، مطمئن‌ام می‌تونه بمونه برای بعد از جلسه 263 00:12:37,535 --> 00:12:40,304 .راست‌ش، خیلی فوریه باید یه لحظه باهاتون صحبت کنم 264 00:12:40,337 --> 00:12:42,106 باشه - خیلی‌خب، فوری - 265 00:12:42,139 --> 00:12:43,440 فقط دو ثانیه، رئیس 266 00:12:43,441 --> 00:12:46,010 دوباره می‌گید این یارو کیه؟ - می‌شه یه نگاه به اون بندازی؟ - 267 00:12:46,043 --> 00:12:47,411 این صورت‌غذای ناهاره 268 00:12:47,444 --> 00:12:50,180 آره، خواستم سر سفارشِ فردا جلو بیوفتیم 269 00:12:50,214 --> 00:12:51,415 گیر آوردی ما رو؟ 270 00:12:51,448 --> 00:12:52,883 اون فوق‌العاده‌ست. همون‌طوری ادامه بده 271 00:12:54,485 --> 00:12:57,921 چه وضع‌شه، داداش؟ میای این‌جا مزاحم کارمون می‌شی؟ 272 00:12:57,955 --> 00:12:59,785 باشه - !اصلاً کار جالبی نیست - 273 00:12:59,790 --> 00:13:02,459 اِی وای. اوضاع داره بیخ پیدا می‌کنه - سفارشِ من رو می‌خوای؟ باشه. بیا - 274 00:13:02,793 --> 00:13:05,095 سفارش‌م رو بگیر. یه قلم آماده کن و این رو یادداشت کن 275 00:13:05,129 --> 00:13:06,297 بزن بریم - لعنتی - 276 00:13:06,330 --> 00:13:08,265 خاطرجمع می‌شم برات خیلی آهسته پیش برم، باشه؟ 277 00:13:08,299 --> 00:13:09,500 وقتِ نمایشه - !بزن بریم! به‌ش بگو - 278 00:13:09,534 --> 00:13:11,835 من خیلی شُل‌مغزم 279 00:13:12,336 --> 00:13:14,238 !وای! گُه بگیرن 280 00:13:14,271 --> 00:13:16,440 هی، حراست؟ حراست؟ 281 00:13:21,945 --> 00:13:24,448 شانِ عزیزم. من چی‌کار کرده‌ام؟ 282 00:13:24,481 --> 00:13:26,383 پاس بده 283 00:13:26,417 --> 00:13:28,385 اه، یا پیغمبر. چه پاس افتضاحی 284 00:13:28,419 --> 00:13:30,321 !مالکیتِ شُل‌وْوِل، بی‌خیال - توپ رو حفظ کن - 285 00:13:30,354 --> 00:13:31,955 لَزلو، اگه بشه دو کلام صحبت کنیم 286 00:13:32,323 --> 00:13:36,493 بااِحترام، به‌نظرت شاید ...وقت‌ش نشده که بذاری شان 287 00:13:36,528 --> 00:13:38,329 داوری ریده - چطور این رو بیان کنم؟ - 288 00:13:38,962 --> 00:13:40,862 بمیره؟ - چطور جرئت می‌کنی؟ - 289 00:13:40,864 --> 00:13:43,067 انسان‌ها، آسیب می‌بینن و بعد می‌میرن 290 00:13:43,867 --> 00:13:45,202 اون‌ها صرفاً موقتی‌ان 291 00:13:46,103 --> 00:13:50,040 .هیچ انسانی ویژه نیست نه حتی شانیِ تو 292 00:13:50,074 --> 00:13:51,874 شانیِ من ویژه‌ست 293 00:13:51,875 --> 00:13:54,512 اه! بالأخره. یک همتای دانشمند 294 00:13:54,845 --> 00:13:57,582 می‌تونم فروتنانه تشخیص‌م رو به‌تون عرضه داشته باشم؟ - ...خب، آ - 295 00:13:57,881 --> 00:14:00,984 ،این دوستِ من شان که این‌جاست اهریمنی درون‌ش داشت 296 00:14:01,018 --> 00:14:03,087 ،و تسخیرش اون رو 297 00:14:03,120 --> 00:14:04,955 ،چیزی که در حرفۀ پزشکی به‌ش می‌گن 298 00:14:05,322 --> 00:14:08,325 واردِ اوضاع تخماتیکی کرده 299 00:14:08,359 --> 00:14:10,494 ما الآن دیگه همه «وب‌اِم‌دی» داریم، مگه نه؟ - بله - [ ناشر آن‌لاین اخبار و اطلاعات مربوط به سلامت انسان :WebMD ] 300 00:14:10,528 --> 00:14:14,098 ،خب، یک سکتۀ قلبی نبود اگه به این اشاره دارید 301 00:14:14,131 --> 00:14:18,102 اصطلاح فنی‌ش «انفارکشن میوکارد بدون صعود قطعۀ اِس‌تی»ـه 302 00:14:18,135 --> 00:14:21,338 گفت «فاک شان» (کون لق شان)؟ - من اون رو نگفتم. یک «انفارکشن»ـه - 303 00:14:21,372 --> 00:14:24,007 الآن دوباره گفتی - فقط یک عارضۀ قلبی جزئیه - 304 00:14:24,041 --> 00:14:25,275 حسن‌کچل، کچل‌حسن 305 00:14:25,309 --> 00:14:28,309 ،درسته. خب، دفعۀ بعدی ممکنه این‌قدر خوش‌شانس نباشه 306 00:14:28,315 --> 00:14:30,615 فشارخون دوست‌تون خیلی بالاست 307 00:14:30,648 --> 00:14:33,117 توصیۀ من اینه که با رژیم و ورزش شروع کنید 308 00:14:33,150 --> 00:14:34,552 خب، تو غم‌ت نباشه 309 00:14:34,885 --> 00:14:37,020 زیر نظارت من، چهارستون بدن شان دوباره سالم می‌شه 310 00:14:37,054 --> 00:14:38,556 عالی - اوه، گُه بگیرن - 311 00:14:38,590 --> 00:14:41,090 اوه، تُف. بی‌خیال 312 00:14:41,125 --> 00:14:42,660 اون هم از اون 313 00:14:42,926 --> 00:14:47,197 با حذفِ «وایلدکتز» (گربه‌های وحشی)، من به براکت» (دسته) خود در جهنم خواهم پیوست» 314 00:14:47,231 --> 00:14:53,003 اکنون به سفرِ بازگشت به آتش جهنمِ ابدی که از آن آمدم مبادرت می‌نمایم 315 00:14:59,611 --> 00:15:01,579 فعلاً - خدافظ - 316 00:15:01,613 --> 00:15:03,013 از اون یارو خوش‌م میومد 317 00:15:03,014 --> 00:15:06,584 کس دیگه‌ای انتظار داشت سفرِ بازگشت‌ش به جهنم یه‌خرده باحال‌تر باشه؟ 318 00:15:06,917 --> 00:15:08,118 تا حد خیلی زیادی - هوم - 319 00:15:09,587 --> 00:15:11,321 اوه 320 00:15:11,355 --> 00:15:12,356 اه 321 00:15:13,056 --> 00:15:14,057 ایناهاش 322 00:15:15,058 --> 00:15:16,594 من واقعاً متأسف‌ام 323 00:15:16,927 --> 00:15:19,229 این نگاه رو توی چشم‌هات دیدم و پیش خودم گفتم قراره مشت حواله‌م کنی 324 00:15:19,263 --> 00:15:21,265 آره، خب، همچین قصدی نداشتم - اما می‌تونیم کار رو درآریم - 325 00:15:21,298 --> 00:15:24,948 یارویی که توی اداره مشت حوالۀ صورت‌ش می‌شه. اون هویتِ خیلی باحالیه 326 00:15:24,968 --> 00:15:26,136 بسه! فقط بسه 327 00:15:27,705 --> 00:15:29,072 همه دارن به ما نگاه می‌کنن؟ 328 00:15:29,106 --> 00:15:30,642 آره. آره، همه دارن به ما نگاه می‌کنن 329 00:15:30,675 --> 00:15:33,210 عالی. با من بیا بیرون و هر کاری می‌کنم، بکن، باشه؟ 330 00:15:33,243 --> 00:15:34,579 باشه - خیلی‌خب - 331 00:15:34,612 --> 00:15:37,948 ...آره. حواس‌تون به اوضاع باشه - می‌شه لطفاً همه توجه کنن؟ - 332 00:15:39,584 --> 00:15:41,285 ،قبل‌تر توی اتاق کنفرانس 333 00:15:41,653 --> 00:15:46,023 ...خیلی‌هاتون شاهد این بودید که همکار من کالین 334 00:15:46,056 --> 00:15:47,156 سلام 335 00:15:47,157 --> 00:15:51,161 رفتاری از خودش نشون داد... که به‌شدت غیرقابل‌قبول بود 336 00:15:51,195 --> 00:15:54,465 اما ازتون می‌خوام که به کالین کمی بخشندگی نشون بدید 337 00:15:55,299 --> 00:15:56,939 ما نمی‌دونیم توی زندگی‌ش چه خبره 338 00:15:56,967 --> 00:15:58,636 ما نمی‌دونیم چه‌جور روزی رو داره تجربه می‌کنه 339 00:15:58,969 --> 00:16:01,639 و به‌همین‌خاطر سلامت روان خیلی مهمه 340 00:16:03,407 --> 00:16:06,310 هی، هی! چه گُهی داری می‌خوری، پسر؟ 341 00:16:06,343 --> 00:16:10,981 آره. پس ممکنه من اتفاقی دوباره ...گی‌یرمو رو با مشت زده باشم 342 00:16:11,583 --> 00:16:13,283 !بنازم کالین - ...و دباره... - 343 00:16:13,317 --> 00:16:14,719 !جداشون کنید - و دوباره و دوباره... - 344 00:16:14,752 --> 00:16:16,453 یه‌جورایی حساب کار از دست‌م در رفت 345 00:16:16,487 --> 00:16:17,555 بسه - آره، کالین - 346 00:16:17,757 --> 00:16:19,957 چرا گی‌یرمو رو با مشت زدم؟ 347 00:16:20,023 --> 00:16:22,627 باید صادق باشم، نمی‌دونم 348 00:16:22,660 --> 00:16:24,461 آ... من هم مثل شما 349 00:16:24,731 --> 00:16:26,731 !دَم‌پَر من نیا 350 00:16:26,764 --> 00:16:29,534 !دَم‌پَر من نیا - !از این‌جا ببریدش - 351 00:16:30,133 --> 00:16:33,705 سلام. می‌خوام سرویس‌شدن یک دهان رو گزارش کنم 352 00:16:34,505 --> 00:16:39,176 ♪ و می‌دونستی یه میکروفن هم هست؟ ♪ 353 00:16:40,555 --> 00:16:43,515 اما ناگفته نمونه. جیگرم حال اومد 354 00:16:44,450 --> 00:16:46,450 حالا، غم‌ت نباشه، شان 355 00:16:46,487 --> 00:16:50,037 من در هر گامِ مسیرِ بهبودی‌ت کنارت خواهم بود 356 00:16:50,053 --> 00:16:52,624 هیچ کاری ازت نمی‌خوام انجام بدی که خودم حاضر نباشم انجام‌ش بدم 357 00:16:52,657 --> 00:16:54,792 ما یک تیم‌ایم - ،باکمالِ‌احترام، لَز - 358 00:16:55,058 --> 00:16:57,361 احساس می‌کنم یه‌جورایی داریم خودمون رو می‌فرستیم توی دهن شیر، می‌دونی؟ 359 00:16:57,394 --> 00:16:59,664 ،چطوره از شرّ این تردمیل‌های احمقانه خلاص شیم 360 00:16:59,697 --> 00:17:01,697 ،«یه سر بریم ساندویچی «جرسی مایک 361 00:17:02,165 --> 00:17:04,234 ،یه برنامۀ رژیم و ورزش ترتیب بدیم 362 00:17:04,268 --> 00:17:05,968 حالا که سرش‌ایم، یه ساندویچ یک‌فوتی هم سفارش بدیم؟ 363 00:17:06,036 --> 00:17:07,772 اوقات خوب می‌تونه بمونه واسه بعد 364 00:17:08,040 --> 00:17:10,240 ،می‌دونی، توی یه زندگی دیگه به‌نظرم من میزبان خوبی می‌شدم 365 00:17:10,274 --> 00:17:12,042 می‌دونی، مثلاً، مجری برنامه‌های گفت‌وْگومحورِ روزانه، به‌نظرم؟ 366 00:17:12,544 --> 00:17:13,645 قطعاً - آره - 367 00:17:13,678 --> 00:17:15,878 ،«توی «ال‌کُلندار 368 00:17:15,879 --> 00:17:19,249 ،زمانی که یک هم‌رزم در میدان جنگ از پا میوفتاد 369 00:17:20,050 --> 00:17:26,256 کارِ شرافتمندانه این بود که به زنِ اون مرد رسیدگی کنی تا این‌که سرِپا بشه 370 00:17:26,363 --> 00:17:30,863 و بنابراین، مدتی که شان بهبود پیدا می‌کنه، من کنار شارمِین‌ام 371 00:17:30,997 --> 00:17:32,997 آشغال رو می‌برم بیرون 372 00:17:35,432 --> 00:17:36,801 ظرف‌ها رو می‌شورم 373 00:17:36,834 --> 00:17:38,268 انجام‌وظیفه‌ست 374 00:17:38,302 --> 00:17:39,902 چیزی که باید درست بشه رو درست می‌کنم 375 00:17:41,405 --> 00:17:42,574 اوه 376 00:17:42,607 --> 00:17:44,709 ،برنامۀ تلویزیونی موردعلاقه‌ش رو تماشا می‌کنم 377 00:17:44,742 --> 00:17:47,745 ...که بیش‌تر، افتادنِ انسان‌هاست 378 00:17:48,078 --> 00:17:49,346 !(وایپ‌اَوْت» (سرنگونی» - !(وایپ‌اَوْت» (سرنگونی» - 379 00:17:49,379 --> 00:17:52,079 که اوج تلویزیون حساب می‌شه... 380 00:17:52,082 --> 00:17:54,752 چون با یه نگاه عاشق می‌شی [ در انگلیسی (Peek) «و «نگاه‌اَنداختن (Peak) «شباهت تلفظ «اوج ] 381 00:17:55,085 --> 00:17:57,085 « شارمِین، همسایۀ انسانی » - از نندور خوش‌م میاد؟ - 382 00:17:57,287 --> 00:17:58,723 منظورم اینه، آره، البته 383 00:17:58,756 --> 00:18:00,725 دل‌م واسه یارو می‌سوزه. یه‌خرده کُنده 384 00:18:02,225 --> 00:18:03,427 !«وایپ‌اَوْت» 385 00:18:03,460 --> 00:18:05,395 منظورم اینه، واسه همین دارید این رو می‌سازید دیگه، درسته؟ 386 00:18:05,429 --> 00:18:07,230 مستندی دربارۀ یه یاروی کُندذهن؟ 387 00:18:07,264 --> 00:18:08,533 !«وایپ‌اَوْت» 388 00:18:08,566 --> 00:18:10,868 پس، نندور، شخص ویژه‌ای توی زندگی‌ت هست؟ 389 00:18:11,435 --> 00:18:15,305 ،یه نفر هست که هیچ‌وقت حسی به‌ش نداشتم - هوم - 390 00:18:15,339 --> 00:18:19,539 ،ولی بعدش، همین تازگی‌ها دیدِ تازه‌ای پیدا کرده‌ام 391 00:18:19,540 --> 00:18:22,379 هوم - ...و این موجبِ احساساتی شده که من - 392 00:18:22,412 --> 00:18:24,214 درک نمی‌کنم 393 00:18:24,247 --> 00:18:25,550 خب، اون خانم خبر داره چه احساسی داری؟ 394 00:18:25,583 --> 00:18:28,820 راست‌ش، شارمِین، من حتی خودم هم نمی‌دونم چه احساسی دارم 395 00:18:28,853 --> 00:18:31,853 خب، باید به‌ش بگی - !به هیچ‌کس نباید بگم - 396 00:18:32,389 --> 00:18:34,826 می‌تونی این راز رو نگه داری، شارمِین؟ - اوهوم - 397 00:18:35,125 --> 00:18:37,895 ،خوبه، چون اگه نگه نداری وقتی خواب‌ای می‌کُشم‌ت 398 00:18:38,161 --> 00:18:39,564 باشه، شتر دیدی، ندیدی 399 00:18:40,235 --> 00:18:43,735 می‌دونم این دردآوره، ولی درد فقط ضعفه که داره از بدن خارج می‌شه 400 00:18:43,768 --> 00:18:45,870 درد همچنین شاشی هم هست که از بدن خارج می‌شه؟ 401 00:18:46,169 --> 00:18:48,706 چون فکر کنم یه‌خرده شورت‌م رو به درد آوردم 402 00:18:48,740 --> 00:18:53,611 .یالّا، شان. محکم‌تر. سریع‌تر تو عاشق توپ‌بازی‌ای. ثابت کن 403 00:18:53,645 --> 00:18:55,513 !بسه دیگه 404 00:18:56,480 --> 00:18:58,616 اون‌قدرها هم بد نبود 405 00:18:58,817 --> 00:18:59,817 چطور متوقف‌ش کنم؟ 406 00:19:00,150 --> 00:19:02,486 آره. همینه 407 00:19:02,622 --> 00:19:04,622 آخ. نندور، تابه‌حال این کار رو نکردی؟ 408 00:19:04,656 --> 00:19:05,656 نه 409 00:19:07,592 --> 00:19:10,728 هی، لَزلو. چی؟ الآن میام 410 00:19:11,328 --> 00:19:12,697 همه‌چیز مرتبه؟ 411 00:19:12,730 --> 00:19:14,632 !شان یه سکتۀ قلبی دیگه کرد 412 00:19:14,666 --> 00:19:17,869 ...اوه، نه. قطعاً باید یه کاری بابت اون بکنیم 413 00:19:17,902 --> 00:19:20,370 یالّا - «بعد از این قسمتِ «جزیرۀ عشق... - 414 00:19:20,404 --> 00:19:22,540 !دیگه خدافظی می‌کنیم. یالّا 415 00:19:25,845 --> 00:19:27,645 ببخشید ان‌قدر به‌ت فشار آوردم، شان 416 00:19:27,679 --> 00:19:31,683 سعی داشتم عمرِ رقت‌انگیزِ کوتاهِ انسانی‌ت رو افزایش بدم 417 00:19:31,716 --> 00:19:35,620 حالا متوجه‌ام که باید فقط زمانی که با هم داریم رو عزیز بشمرم 418 00:19:36,353 --> 00:19:39,624 هی، گوش کن، شار، می‌تونی یه لحظه من وْ لَز رو تنها بذاری؟ 419 00:19:39,657 --> 00:19:42,187 واقعاً؟ - آره. تو وْ نندور برید یه دوری بزنید - 420 00:19:42,192 --> 00:19:44,629 تو خوب‌ای اون‌جا، نندور؟ - هوم؟ - 421 00:19:44,662 --> 00:19:46,864 می‌خوای بریم یه خوراکی بگیریم؟ - البته - 422 00:19:47,397 --> 00:19:49,834 آره، بذار این رو از دست‌ت بگیرم، باشه؟ 423 00:19:49,867 --> 00:19:52,335 پس، چی ذهن‌ت رو درگیر کرده، شانی؟ - آره - 424 00:19:52,369 --> 00:19:55,873 ببین، لَز. بابای من جوون‌مرگ شد 425 00:19:56,908 --> 00:19:58,543 بابازرگ‌م جوون‌مرگ شد 426 00:19:59,577 --> 00:20:01,211 احتمالاً من هم جوون‌مرگ می‌شم 427 00:20:01,713 --> 00:20:03,681 آره، آره. طوری نیست 428 00:20:03,715 --> 00:20:05,750 کاری از دست من ساخته نیست 429 00:20:06,450 --> 00:20:08,853 کاری از دست تو هم ساخته نیست 430 00:20:08,886 --> 00:20:11,789 دنیای خیلی بی‌رحمیه 431 00:20:11,823 --> 00:20:13,725 اوه، نه، پکر نباش 432 00:20:14,257 --> 00:20:15,660 راست‌ش چیزِ خوبیه 433 00:20:15,693 --> 00:20:18,462 دونستنِ این‌که زندگی‌م کوتاهه باعث می‌شه قدرِ تمام لحظات رو بدونم 434 00:20:19,262 --> 00:20:21,298 ممکنه واسه زمان زیادی این‌جا نباشم 435 00:20:21,331 --> 00:20:22,399 ،ولی مدتی که هستم 436 00:20:23,400 --> 00:20:25,770 از زندگی نهایتِ استفاده رو می‌برم 437 00:20:25,803 --> 00:20:26,938 !نهایتِ استفاده 438 00:20:28,906 --> 00:20:30,507 ،برسیم به مسائل مهم‌تر 439 00:20:30,541 --> 00:20:33,310 با اون یارو مایک دربارۀ اون قضیه صحبت کردی؟ 440 00:20:33,343 --> 00:20:36,346 بله - اوه - 441 00:20:37,414 --> 00:20:41,318 شارمِین کدوم گوریه؟ باید فوراً این رو بریزم توی خندق بلا. آره 442 00:20:41,351 --> 00:20:44,421 نمی‌تونم به‌قدرکافی سریع بلمبونم - اون رو می‌تونم ببینم - 443 00:20:45,000 --> 00:20:47,892 .خیلی شرمنده، گی‌یرمو دکترم داره باهام تماس می‌گیره 444 00:20:47,925 --> 00:20:51,562 کافیه. اون رو بده من. اون چندشه. اون رو بده من - نه! دکتر، یه میمون سعی داره - 445 00:20:51,596 --> 00:20:52,930 !تلفن‌م رو کش بره - !بده من - 446 00:20:52,931 --> 00:20:55,931 گی‌یرمو، می‌شه یه لحظه در اختیارت داشته باشم؟ - عالی - 447 00:20:56,000 --> 00:20:57,434 بفرما تو. بگیر بشین - باشه - 448 00:20:57,467 --> 00:20:59,537 هی، و... در رو هم پشتِ‌سرت ببند، لطفاً 449 00:20:59,570 --> 00:21:00,571 باشه 450 00:21:01,939 --> 00:21:04,776 ...دربارۀ دیروز - آره. بابت همهمه خیلی متأسف‌ام - 451 00:21:04,809 --> 00:21:06,644 دیگه تکرار نمی‌شه - ...فقط - 452 00:21:06,677 --> 00:21:09,847 درک می‌کنم که ظاهرِ وضعیت عالی نیست، باشه؟ 453 00:21:09,881 --> 00:21:14,417 رنگین‌پوستِ هم‌جنس‌گرا از یه مرد سفیدپوست که به‌علاوۀ همه‌چیزهای دیگه، کچله، کتک می‌خوره 454 00:21:14,451 --> 00:21:16,554 ...مطمئن نیستم کچل‌بودن بدترش بکنه، ولی 455 00:21:16,587 --> 00:21:21,726 فقط ما هیچ‌وقت وضعیتی رو نمی‌خوایم که کارمند درش احساس نااَمنی کنه 456 00:21:21,759 --> 00:21:26,564 آره - به‌قدری نااَمن که احساس کنه باید با یه وکیل صحبت کنه - 457 00:21:26,597 --> 00:21:27,799 آره 458 00:21:28,900 --> 00:21:31,002 اوه. فکر می‌کنی قراره از شرکت شکایت کنم؟ 459 00:21:31,301 --> 00:21:33,403 هی، آروم باش، خیلی‌خب؟ 460 00:21:33,436 --> 00:21:35,540 اون حرف‌های توئه، نه من - ببخشید. بله - 461 00:21:35,573 --> 00:21:38,508 ولی بی‌شوخی، قراره بکنی؟ می‌تونی به من بگی 462 00:21:38,543 --> 00:21:40,377 این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟ - نه. نه - 463 00:21:40,410 --> 00:21:41,746 من قرار نیست از شرکت شکایت کنم، نه 464 00:21:41,779 --> 00:21:43,915 می‌دونستم یه چیز خاصی (دربارۀ تو هست، پسر (به اسپانیایی 465 00:21:43,948 --> 00:21:46,784 ...من رو به فکر وامی‌داره ...می‌دونی، بین خودمون بمونه 466 00:21:46,818 --> 00:21:49,954 یه اتفاقاتی داره توی «کَنِن» میوفته که تو می‌تونی خیلی باهاشون کمک‌حال باشی 467 00:21:49,987 --> 00:21:54,058 اوه، هر کاری بخوای - «چند ناحیۀ خاکستری حقوقی هست، دررابطه‌با «اِس‌ای‌سی - [ کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا :SEC ] [ ناحیۀ خاکستری: شرایط مبهمی که قانون خاصی برای آن تعریف نشده ] 468 00:21:54,091 --> 00:21:56,493 ملتفت‌ای، دادا؟ - «آره. دررابطه‌با «اِس‌ای‌سی‌سی - 469 00:21:56,527 --> 00:21:59,864 چیز بدی نیست. فقط شِروْوِرهای کاغذبازیِ شرکتیه 470 00:21:59,897 --> 00:22:01,897 یه‌جورایی می‌خوام خودت رو بزنی به اون راه 471 00:22:01,999 --> 00:22:03,768 تا بتونیم برگردیم سرِ انجام معاملات خوب 472 00:22:03,801 --> 00:22:06,336 آره - اون به چیزی می‌خوره که بتونی از پس‌ش بربیای؟ - 473 00:22:08,005 --> 00:22:09,439 بله - خب، خیلی‌خب - 474 00:22:09,472 --> 00:22:12,442 سر کار قبلی‌م، باید کُلی راز نگه می‌داشتم 475 00:22:12,475 --> 00:22:15,046 خیلی‌خب. آره. کیپ مثل گاوصندوق، درسته؟ 476 00:22:15,079 --> 00:22:17,615 «درواقع، الآن دیگه همین صدات می‌کنم. «گاوصندوق 477 00:22:17,648 --> 00:22:19,650 گاوصندوق کیپ؟ - همون «گاوصندوق» خالی - 478 00:22:19,684 --> 00:22:21,784 لت‌وْپارشدن‌م به‌دستِ کالین 479 00:22:21,785 --> 00:22:23,785 احتمالاً بهترین اتفاقی بود که توی زندگی‌م افتاده 480 00:22:23,786 --> 00:22:26,591 پس به‌گمون‌م قضیۀ من اینه؟ 481 00:22:26,624 --> 00:22:28,354 قطعاً - محشره - 482 00:22:28,358 --> 00:22:29,694 سرانجام یه هویتی دارم 483 00:22:30,528 --> 00:22:35,358 شاید بهتر باشه بین خودمون بمونه که چقدر نژاد و گرایش جنسی‌ت رو توی این جلسه پیش کشیدم 484 00:22:35,365 --> 00:22:37,835 من «گاوصندوق»ام، مگه نه؟ - !هی، داداش خودم - 485 00:22:37,869 --> 00:22:40,705 من قابل‌اعتمادم. من قوی‌ام 486 00:22:40,738 --> 00:22:41,873 حالا، برگرد سر کارـت - آره - 487 00:22:41,906 --> 00:22:44,474 من «گاوصندوق کیپ»ام 488 00:22:44,876 --> 00:22:46,677 همون «گاوصندوق» خالی 489 00:22:47,400 --> 00:22:50,400 « پس از تیتراژ ادامه دارد » 490 00:22:50,420 --> 00:22:54,420 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 491 00:22:55,450 --> 00:22:59,450 ♪ The Silent Companions - Three Men Can Keep a Secret (If Two of Them Are Dead) ♪ 492 00:23:02,059 --> 00:23:06,059 می‌خوام «راهنما» رو دعوت کنم که باهام «وایپ‌اَوْت» تماشا کنه 493 00:23:06,134 --> 00:23:10,004 فشاری نیست. منظورم اینه، می‌تونیم فقط ،دوست‌هایی باشیم که تلویزیون تماشا می‌کنن 494 00:23:10,005 --> 00:23:11,555 یا می‌تونیم عشق‌بازی کنیم 495 00:23:11,604 --> 00:23:13,004 تا ببینیم چطور پیش می‌ره 496 00:23:15,740 --> 00:23:17,608 اوه، جری 497 00:23:17,642 --> 00:23:19,911 هی. اون‌ها واسه من‌ان؟ 498 00:23:21,846 --> 00:23:22,847 بله 499 00:23:24,916 --> 00:23:26,416 می‌خوای...؟ 500 00:23:26,483 --> 00:23:29,654 البته. درسته 501 00:23:30,722 --> 00:23:31,722 کون لق‌ش 502 00:23:31,746 --> 00:23:45,746 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz :.