1
00:00:01,900 --> 00:00:04,111
صحاب‌مُرده

2
00:00:04,135 --> 00:00:05,779
گی‌یرمو... اون که دیگه این‌جا زندگی نمی‌کنه

3
00:00:05,803 --> 00:00:07,882
چطوره؟ نمی‌تونم ببینم

4
00:00:07,906 --> 00:00:11,008
« نندور » -
امشب ما در رویداد بسیار ویژه‌ای حضور به عمل میاریم -

5
00:00:11,676 --> 00:00:13,020
!ها

6
00:00:13,044 --> 00:00:14,260
اَی، گُه بگیرن

7
00:00:14,261 --> 00:00:19,361
بارون» یک جایزۀ «یک عمرِ جاوید دستاورد» دریافت می‌کنه»

8
00:00:19,385 --> 00:00:23,785
تابه‌حال چنین چیزی به گوش من نخورده
بود، ولی خیلی باحال به نظر می‌رسه

9
00:00:25,558 --> 00:00:29,338
دیگه وقت‌ش بود که از «بارون»ِ ما
به‌خاطر تمام کارهای باورنکردنی‌ای که

10
00:00:29,339 --> 00:00:31,139
« ناجا و لَزلو » -
در اجتماع محلی‌مون انجام داده، قدردانی بشه -

11
00:00:31,163 --> 00:00:33,208
آره -
،اون خیلی برای همۀ ما زحمت کشیده -

12
00:00:33,232 --> 00:00:36,076
هم به‌عنوان رهبر، هم به‌عنوان یک هم‌بسترِ مطمئن -
آره -

13
00:00:36,100 --> 00:00:41,882
« سایر »     -     « سگ نگهبان جهنم »     -     « بارون آفاناس »
البته که من به والامقامی، ستایش، مخوفی... خیلی عادت دارم

14
00:00:41,906 --> 00:00:44,553
اما اینْ شبِ به‌یادماندنی‌ای خواهد بود

15
00:00:44,577 --> 00:00:47,589
افسوس، نه. «سایر» نمی‌تونه بیاد

16
00:00:47,613 --> 00:00:50,525
پرستار همیشگی‌مون درس‌ش در
...دانشگاه نورث‌وسترن» شروع شده، و، خب»

17
00:00:50,549 --> 00:00:51,859
!اوه

18
00:00:51,883 --> 00:00:54,128
می‌دونید که پیداکردن یک نفر جدید چقدر سخته

19
00:00:54,264 --> 00:00:56,764
بارون»، یه چرخ برای ما بزنید» -
اوه، نه -

20
00:00:56,788 --> 00:00:59,367
«بله، لطفا، «بارون -
بترکه چشم حسود. ماشالّا -

21
00:00:59,391 --> 00:01:01,068
بچرخ، «بارون»، بچرخ -
عجب -

22
00:01:01,092 --> 00:01:04,239
شماها رو ببین. کجا می‌ریم؟

23
00:01:04,263 --> 00:01:06,807
ما می‌ریم به یک رویداد
که از «بارون» تجلیل کنیم

24
00:01:06,831 --> 00:01:08,510
اوه -
و تو نمیای -

25
00:01:08,534 --> 00:01:11,580
اوه -
چون تو قشنگ شفاف‌سازی کردی -

26
00:01:11,604 --> 00:01:15,716
،که آیندۀ تو با انسان‌هاست
نه با خون‌آشام‌ها

27
00:01:15,740 --> 00:01:18,420
اون منصفانه نیست -
گی‌یرمو، ما یک خانواده‌ایم -

28
00:01:18,444 --> 00:01:20,388
درسته -
ما همیشه یک خانواده خواهیم بود -

29
00:01:20,412 --> 00:01:23,558
ممنون -
و تو دیگه جزئی از این خانواده نیستی -

30
00:01:23,582 --> 00:01:26,727
اُفتاد؟ -
چون تو دست رد به سینۀ خانوادۀ خون‌آشامی‌ت زدی -

31
00:01:26,751 --> 00:01:28,720
...من اون کار رو نکـ -
«آره. «خانِواشام -

32
00:01:29,087 --> 00:01:31,932
اوه. کالین رابینسون، نه

33
00:01:31,956 --> 00:01:34,068
سلّام -
ایناهاش -

34
00:01:34,092 --> 00:01:35,403
آمادۀ رفتن بشیم؟ -
بله -

35
00:01:35,427 --> 00:01:37,239
خب، چرا «هیولا» می‌تونه بیاد، ولی من نه؟

36
00:01:37,263 --> 00:01:39,140
«خانِواشام» -
آره -

37
00:01:39,164 --> 00:01:41,164
نه، اون هم نه -
بسیار خوب -

38
00:01:42,288 --> 00:01:56,288
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
39
00:02:17,600 --> 00:02:20,746
آره، یه‌خرده احساسات‌م جریحه‌دار شده
،که به دورهمیِ خون‌آشامیِ امشب نمی‌رم

40
00:02:20,770 --> 00:02:23,540
ولی، احتمالاً به‌صلاح باشه، می‌دونی؟

41
00:02:25,076 --> 00:02:27,645
و به‌علاوه، من از قبل برنامه ریختم
که با پسرخاله‌م میگل وقت بگذرونم

42
00:02:27,979 --> 00:02:31,148
راست‌ش، من وْ میگل وقتی بچه بودم
خیلی با هم صمیمی بودیم

43
00:02:31,681 --> 00:02:34,493
ولی بعدش اون یه‌جورایی، مثلاً، ورزشکار شد

44
00:02:34,517 --> 00:02:36,796
،بین‌مون فاصله افتاد، ولی

45
00:02:36,820 --> 00:02:40,457
مامان‌هامون مصمم‌ان که
دوست‌های خیلی خوبی بمونیم

46
00:02:41,491 --> 00:02:44,762
قراره... وقت بگذرونیم

47
00:02:50,533 --> 00:02:53,479
میگل! هی
هی. چطوری؟ -

48
00:02:53,503 --> 00:02:55,681
دوست‌ش داری

49
00:02:55,705 --> 00:02:56,984
نه. ندارم -
چرا، داری -

50
00:02:57,008 --> 00:02:59,618
نه، ندارم. واقعاً ندارم

51
00:02:59,642 --> 00:03:02,823
.می‌دونی، باید زودتر از این‌ها این کار رو می‌کردیم
ولی آخه من سر کار می‌رفتم، می‌دونی؟

52
00:03:02,847 --> 00:03:05,993
دیوانه‌وار بود. باید ازش درمیومدم. چون
...کم‌کم داشتم عقل‌م رو از دست می‌دادم

53
00:03:06,017 --> 00:03:08,686
هی، هی، هی، هی. ممو. من کُل داستان
وامونده» (به اسپانیایی) رو که لازم ندارم، باشه؟»

54
00:03:09,020 --> 00:03:10,263
اول بازنده‌ها

55
00:03:10,587 --> 00:03:12,287
حساب‌شون رو برس، سنگین‌زن
[ ایهام: حساب‌شون رو برس، تنبل‌خان ]

56
00:03:12,323 --> 00:03:13,790
!اوه

57
00:03:14,225 --> 00:03:15,302
!خطای اول

58
00:03:15,326 --> 00:03:16,937
یه‌خرده تمرین‌نکرده‌ای، هان، ممو؟

59
00:03:16,961 --> 00:03:18,604
فکر نمی‌کنم تابه‌حال تمرین‌کرده بوده باشم

60
00:03:18,628 --> 00:03:20,040
از چی حرف می‌زنی، پسر؟

61
00:03:20,064 --> 00:03:21,874
بچه که بودیم مدام بازی می‌کردیم

62
00:03:21,898 --> 00:03:24,898
!اه -
باید حواس‌ت به توپ باشه، ممو -

63
00:03:25,469 --> 00:03:29,782
ایناهاش. تمام داروْدسته‌های
ناحیۀ سه‌ایالتی این‌جان. چه دل‌پذیر

64
00:03:29,806 --> 00:03:32,919
آره. انگار همه اومده‌ان بازی کنن

65
00:03:32,943 --> 00:03:35,443
سلحشوران». والتر هیل. ۱۹۷۹» -
درود بر شما -

66
00:03:35,446 --> 00:03:36,346
چه هیجان‌انگیز

67
00:03:37,680 --> 00:03:40,726
چه استقبالی -
اون بالا رو ببین. «بلندپروازها» (ایهام: خوش‌تیپ‌ها) -

68
00:03:40,750 --> 00:03:46,832
اوه، عجب. «پانک‌های خون‌آشامی لوئر ایست ساید» رو
از زمانی که یکی‌شون سال ۱۹۸۳ تُف کرد به‌م ندیده بودم

69
00:03:46,856 --> 00:03:49,469
.من باهاش روال بودم
قدیم‌ندیم‌ها اون‌جوری بود

70
00:03:49,493 --> 00:03:52,939
«سلام، خون‌آشام‌های «همپتنز -
«مثل: «همپ‌آشام‌ها -

71
00:03:52,963 --> 00:03:55,108
!بسه -
از این نکبت‌ها متنفرم -

72
00:03:55,132 --> 00:03:58,711
ولی، یه‌جورایی مفتخرت
می‌کنه، می‌دونی؟ مردمان ما

73
00:03:58,735 --> 00:04:02,149
پس، این همه‌ش به‌خاطر منه؟

74
00:04:02,173 --> 00:04:04,884
بارون آفاناس»، این‌جائید» -
اه -

75
00:04:04,908 --> 00:04:06,086
سلام -
سلام -

76
00:04:06,110 --> 00:04:08,155
امشب دوست‌داشتنی به نظر می‌رسی

77
00:04:08,179 --> 00:04:10,823
منظورم اینه، شما هر شب
دوست‌داشتنی به نظر می‌رسی

78
00:04:10,847 --> 00:04:12,858
امشب ما همه دوست‌داشتنی به نظر می‌رسیم -
اَه -

79
00:04:12,882 --> 00:04:15,395
ازجمله شما -
ممنون -

80
00:04:15,419 --> 00:04:18,231
خیلی‌خب. پس، «بارون»، من
،فقط میارم‌تون روی صحنه

81
00:04:18,255 --> 00:04:20,233
و بعد جری معرفی‌تون می‌کنه

82
00:04:20,257 --> 00:04:23,003
جری این‌جاست؟ -
جری کی؟ -

83
00:04:23,027 --> 00:04:25,338
جری کسیه که کُل این رویداد رو ترتیب داده

84
00:04:25,362 --> 00:04:28,408
بپّا، خون‌آشام‌های مدرسۀ
«غیرانتفاعی تمام‌دخترانۀ «منهتن

85
00:04:28,432 --> 00:04:32,045
،کُشنده‌های ظالمِ بی‌رحم
هم از لحاظ اجتماعی، هم از لحاظ قتلی

86
00:04:32,069 --> 00:04:33,513
چه خبر، دخترجون‌ها؟

87
00:04:33,537 --> 00:04:36,682
اَه‌اَه

88
00:04:36,706 --> 00:04:37,808
!هی -
گفتم که -

89
00:04:38,442 --> 00:04:40,844
بررسی می‌شه یک، بررسی می‌شه دو -
ناز -

90
00:04:41,478 --> 00:04:42,492
هی. سلام

91
00:04:42,493 --> 00:04:46,493
باورم نمی‌شه این صفر مطلق، فرصتِ
معرفی‌کردن «بارون آفاناس» رو داره

92
00:04:46,517 --> 00:04:48,061
درست به نظر نمی‌رسه

93
00:04:48,085 --> 00:04:50,796
،حتی براش ساک هم نزده
چه‌برسه تا تخم‌ها کرده باشه توش

94
00:04:50,820 --> 00:04:52,199
خیلی‌خب

95
00:04:52,223 --> 00:04:53,732
فقط ساکت باش -
خودت ساکت باش -

96
00:04:53,756 --> 00:04:56,727
می‌تونید بشمرید، بی‌عرضه‌ها؟
[ ساکر» غیر از «بی‌عرضه»، به‌معنای «مکنده» نیز هست» ]

97
00:05:00,064 --> 00:05:02,042
دوروْبرتون رو نگاه کنید

98
00:05:02,066 --> 00:05:04,710
،همۀ این خون‌آشام‌های مختلف رو نگاه کنید

99
00:05:04,734 --> 00:05:06,680
همه یکپارچه دور هم جمع شده‌ان

100
00:05:06,704 --> 00:05:09,015
بله. نظرتون چیه؟

101
00:05:09,039 --> 00:05:11,539
...خون‌آشام‌های کارناوالی «کُنی آیلند»مون رو داریم

102
00:05:11,588 --> 00:05:14,988
پهلوبه‌پهلوی خون‌آشام‌های چرم‌مصنوعی‌مون...

103
00:05:15,012 --> 00:05:18,012
...موج‌سوارهای «راکاوِی»مون رو داریم

104
00:05:18,013 --> 00:05:21,127
درست کنار خون‌آشام‌های ادارۀ...
«امنیت حمل‌وْنقل «جِی‌اِف‌کِی
فرودگاه بین‌المللی جان اِف کندی :JFK ]
[ واقع در منطقۀ «کویینز» نیویورک

105
00:05:21,151 --> 00:05:26,523
!ممنون از خدمت‌تون -
این شهر بدونِ همۀ شما خون‌ریزی نمی‌کنه -

106
00:05:28,192 --> 00:05:30,637
!بله -
!درسته. درسته، جری -

107
00:05:30,661 --> 00:05:35,375
امشب دور هم جمع شده‌ایم تا
...از رهبر ارجمندمون بشنویم

108
00:05:35,399 --> 00:05:38,445
بارون آفاناس» بزرگ»

109
00:05:38,469 --> 00:05:43,149
فرماندۀ عالی‌مون، مسئولِ فتحِ «جهان نو»مون

110
00:05:43,173 --> 00:05:44,675
!بله، فتح

111
00:05:47,311 --> 00:05:49,613
اقلاً، برنامه همون بود، درسته؟

112
00:05:49,980 --> 00:05:51,524
مگه نه؟

113
00:05:51,548 --> 00:05:53,050
«تصاحبِ «جهان نو

114
00:05:54,585 --> 00:05:58,231
مردم حس خوبی بابت‌ش دارن؟
فقط دارم سؤال می‌کنم. نمی‌دونم

115
00:05:58,255 --> 00:06:02,269
شاید «بارون» قادر باشه امشب
به چندتا از این سؤالات پاسخ بده

116
00:06:02,293 --> 00:06:06,039
شاید توضیح کاملاً خوبی
برای این وجود داشته باشه

117
00:06:06,063 --> 00:06:10,410
که چرا ۲۵۰ سال پیش به این‌جا
فرستاده شدیم که قارّه رو فتح کنیم

118
00:06:10,434 --> 00:06:13,937
و هنوز خودمون رو عقب‌عقب‌رفته در سایه‌ها می‌یابیم

119
00:06:15,506 --> 00:06:18,851
جوابی برای اون دارید؟ می‌دونید چرا؟ -
این چه بساطیه؟ -

120
00:06:18,875 --> 00:06:20,886
کِی می‌تونیم از این رد بشیم؟ -
جری -

121
00:06:20,910 --> 00:06:23,089
من نمی‌تونم در حد اون معرفی ظاهر بشم

122
00:06:23,113 --> 00:06:26,159
ممنون، ممنون -
چون این چیزیه که می‌خوام بدونم -

123
00:06:26,183 --> 00:06:28,827
چه وضع‌شه؟ -
خطا از خودمونه؟ -

124
00:06:28,851 --> 00:06:31,153
خطای ستارگان بخت ماست؟

125
00:06:31,555 --> 00:06:32,923
...یا

126
00:06:33,791 --> 00:06:36,970
یا خطا از رهبری‌مونه؟

127
00:06:36,994 --> 00:06:39,272
!بیراه نمی‌گه -
صادقانه دارم می‌پرسم. نمی‌دونم -

128
00:06:39,296 --> 00:06:40,707
هی، هی -
چی زرزر می‌کنه؟ -

129
00:06:40,731 --> 00:06:43,000
!برو اون‌ور

130
00:06:43,300 --> 00:06:46,279
اون رو بده من. چطور جرئت می‌کنید
به این مرد بی‌احترامی کنید؟

131
00:06:46,303 --> 00:06:52,303
!گُل گفتی -
ایشون «بارون آفاناس»ِ بزرگِ مهوش هست -

132
00:06:57,047 --> 00:07:00,994
،و این مرد، این همزنِ مدفوعِ داغِ جوشان

133
00:07:01,018 --> 00:07:02,861
جایگاه خودش رو نمی‌شناسه

134
00:07:02,885 --> 00:07:06,666
اون چیزی جز بذرافشانِ
نارضایتی و بی‌احترامی نیست

135
00:07:06,690 --> 00:07:08,501
بذار اون رو ببینم

136
00:07:08,525 --> 00:07:10,036
!حروم‌زاده» (به یونانی)! نه» -
بذار اون رو ببینم -

137
00:07:10,060 --> 00:07:11,538
!نه. نه. خفه شو -
صبر کن. صبر کن -

138
00:07:11,562 --> 00:07:14,431
...نه. نه، نه، نکن

139
00:07:18,969 --> 00:07:20,804
!اه

140
00:07:22,206 --> 00:07:25,275
...آ -
خیلی‌خب. آ... اون تقصیر من نبود -

141
00:07:27,244 --> 00:07:30,056
جری به‌دستِ اون هیولای
فرانکشتاین» کُشته شد»

142
00:07:30,080 --> 00:07:31,991
هیولای «کرِیوِنزوُرث»ـه

143
00:07:32,015 --> 00:07:34,027
!فرار کن! فرار کن

144
00:07:34,051 --> 00:07:37,030
جری رو کُشتن! خون‌آشام‌های
!استَتِن آیلند» جری رو کُشتن»

145
00:07:37,054 --> 00:07:39,532
نه، کار ما نبود -
!بکُشیدشون -

146
00:07:39,556 --> 00:07:41,491
!باید گورمون رو از این‌جا گم کنیم

147
00:07:47,531 --> 00:07:50,667
!بکُشیدشون

148
00:08:04,948 --> 00:08:07,227
بخشکی شانس. چندتا خفاش اون بالاست؟

149
00:08:07,251 --> 00:08:09,396
پس پروازکردن به خونه
جزء گزینه‌ها نیست

150
00:08:09,420 --> 00:08:11,897
کجا بریم، چی‌کار کنیم
و چطور انجام‌ش بدیم؟

151
00:08:11,921 --> 00:08:15,535
.باید خودمون رو برسونیم خونه
خونه کدوم‌طرفه؟ شماله؟

152
00:08:15,559 --> 00:08:18,104
من مطمئن‌ام جنوب‌ایم -
نه، نه، نیستیم. من احساس می‌کنم شرقه -

153
00:08:18,128 --> 00:08:19,739
می‌دونید که من نمی‌تونم پرواز کنم، بی‌شعورها

154
00:08:19,763 --> 00:08:22,208
اه. کالین رابینسون، تو می‌دونی
چطور خودمون رو برسونیم خونه؟

155
00:08:22,232 --> 00:08:24,377
...نه، روح‌م هم خبر نداره. من

156
00:08:24,401 --> 00:08:27,881
،هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این رو به زبون بیارم
ولی به‌نظرم باید گیزمو رو خبر کنیم

157
00:08:27,905 --> 00:08:29,673
اه! بله -
بله، ایدۀ عالی‌ایه -

158
00:08:30,073 --> 00:08:33,219
!گی‌یرمو

159
00:08:33,243 --> 00:08:35,989
.اون‌جوری نه، شُل‌مغز
با تلفن، کاری که اون داره می‌کنه

160
00:08:36,013 --> 00:08:37,791
من هم می‌تونم پژواک‌یابی رو امتحان کنم

161
00:08:37,815 --> 00:08:41,161
!ناجا، من پای تلفن‌ام

162
00:08:41,396 --> 00:08:43,096
یالّا، پسر. به‌خاطر همین باید تمرکز کنی

163
00:08:43,120 --> 00:08:44,798
داشتم تمرکز می‌کردم

164
00:08:44,822 --> 00:08:47,225
پس این شغل جدید هم
یه مستند درباره‌ش داره؟

165
00:08:48,625 --> 00:08:51,337
نه، راست‌ش همون مستنده‌ست

166
00:08:51,361 --> 00:08:53,807
فقط الآن آدمی رو دنبال می‌کنه
که از شغل قبلی‌ش استعفا می‌کنه

167
00:08:53,831 --> 00:08:57,142
و می‌ره توی دنیای عادی -
باشه، حق -

168
00:08:57,143 --> 00:08:59,813
پس مثل «تیغۀ فلاخن»ـه. ولی حوصله‌سربر
[ فیلمی به کارگردانی و هنرپیشگی بیلی باب تورنتون ]

169
00:08:59,837 --> 00:09:02,081
می‌دونی چیه، میگل؟ به‌خاطر
همینه که باهات وقت نمی‌گذرونم

170
00:09:02,105 --> 00:09:03,605
تو که با هیچ‌کدوم از اعضای
خانواده وقت نمی‌گذرونی

171
00:09:03,606 --> 00:09:07,654
با اعضای خانواده وقت نمی‌گذرونم چون هر دفعه که باهاشون وقت
می‌گذرونم، بابت این‌که همیشه سرـم شلوغه، به‌م عذاب‌وجدان می‌دن

172
00:09:07,678 --> 00:09:09,956
.این اشتباه بود. ببخشید
من می‌رم، باشه؟

173
00:09:09,980 --> 00:09:12,992
.هی، هی، بی‌خیال، ممو
از دست‌ت ناراحت نیستم، پسر

174
00:09:13,016 --> 00:09:15,595
ما دوست‌ت داریم. خب؟ نگران بودیم

175
00:09:15,619 --> 00:09:17,897
.ما هیچ‌وقت نمی‌دیدیم‌ت
تو خودت‌ای وْ خودت

176
00:09:17,921 --> 00:09:19,766
تو اصلاْ هیچ‌‌وقت دربارۀ
دوست‌وْرفیق‌داشتن حرف نزدی

177
00:09:19,790 --> 00:09:22,068
نگران من نباش، باشه؟
من کُلی دوست‌وْرفیق دارم

178
00:09:22,092 --> 00:09:24,871
اوه، واقعاً؟ خیلی هم عالی. یکی از دوست‌هات رو
نام ببر. مثلاً، بهترین دوست‌ت کیه؟

179
00:09:24,895 --> 00:09:27,640
اون می‌شه... نندور

180
00:09:27,664 --> 00:09:29,108
نندور؟

181
00:09:29,132 --> 00:09:33,313
ر... رئیس‌م. ر... رئیس سابق‌م. اون دیگه رئیس‌م نیست -
پس بهترین دوست‌ت، رئیسِ سابق‌ته؟ -

182
00:09:33,337 --> 00:09:35,315
...می‌دونم، باشه؟ پیچیده‌ست، ولی

183
00:09:35,339 --> 00:09:36,439
وایسا

184
00:09:36,840 --> 00:09:38,117
کالین؟

185
00:09:38,141 --> 00:09:39,943
وایسا، یواش. چی؟

186
00:09:41,946 --> 00:09:44,925
باز شروع شد، آقای کولی‌بازی. مثل همیشه

187
00:09:44,949 --> 00:09:47,827
،هر دفعه که شروع می‌کنه به‌مون خوش بگذره
یهویی یه جا موقعیت اضطراری برات پیش میاد

188
00:09:47,851 --> 00:09:50,196
دوست‌هام به کمک من احتیاج دارن، باشه؟ توی خطرن -
توی خطرن؟ -

189
00:09:50,220 --> 00:09:52,689
دیوانه‌وار به نظر می‌رسه، ولی
یه نفر سعی داره بکُشدشون

190
00:09:52,991 --> 00:09:55,702
یعنی چی؟ -
فقط لطفاً بذار برم -

191
00:09:55,726 --> 00:09:58,171
نه، نه. کون لق‌ش. من هم
باهات میام، خب؟ بزن بریم

192
00:09:58,195 --> 00:10:00,195
.تو که اصلاً نمی‌شناسی‌شون
چرا دل‌ت بخواد باهام بیای؟

193
00:10:00,196 --> 00:10:01,696
لازم نیست بشناسم‌شون، ممو

194
00:10:01,697 --> 00:10:04,034
تو خانوادۀ من‌ای، خب؟ باید
هوات رو داشته باشم. حالا بزن بریم

195
00:10:05,836 --> 00:10:08,381
باشه -
حمله به دوست‌های تو، حمله به همۀ ماست -

196
00:10:08,405 --> 00:10:10,316
کمربندت رو ببند

197
00:10:10,340 --> 00:10:12,619
وایسا. قبل از این‌که بریم، باید
...بدونی که دوست‌های من، اون‌ها

198
00:10:12,643 --> 00:10:16,243
اون‌ها مثل آدم‌های عادی‌ای
که می‌شناسی، نیستن

199
00:10:16,244 --> 00:10:20,217
ممو، شُل می‌کنی؟ من دوست‌های هم‌جنس‌گرا هم
(دارم، خب؟ مسئلۀ مهمی نیست، بزن بریم! (به اسپانیایی

200
00:10:24,488 --> 00:10:28,658
و یادتون باشه، وقتی پیداشون کردیم، کُشتنِ اونی
که مدل‌موی گوجه‌ای خیلی حال‌به‌هم‌زنی داره حقِ منه

201
00:10:28,659 --> 00:10:29,959
خیلی چندشه

202
00:10:31,963 --> 00:10:34,164
این‌جا نیستن. بریم -
خیلی‌خب، بریم -

203
00:10:38,869 --> 00:10:41,949
خیلی‌خب. اون نباید اون‌طوری پیش می‌رفت

204
00:10:41,973 --> 00:10:45,351
باورم نمی‌شه جری اون‌طوری
به «بارون» خیانت کرد

205
00:10:45,375 --> 00:10:47,754
مادامی که حال شما خوب
باشه، مهم فقط همینه

206
00:10:47,778 --> 00:10:50,189
اَه -
من چندین ماه بود داشتم به جری خدمت می‌کردم -

207
00:10:50,213 --> 00:10:52,458
احساس می‌کنم خیلی به‌م
خیانت شده. خیلی متأسف‌ام

208
00:10:52,482 --> 00:10:55,361
...می‌فهمم، می‌فهمم. می‌دونی، اعتماد ضروریه

209
00:10:55,385 --> 00:10:58,364
.آم... یه دقیقه به‌تون فرصت می‌دیم
...فقط یه‌خرده به‌تون

210
00:10:58,388 --> 00:11:00,333
...به نظر می‌رسه این جری

211
00:11:00,357 --> 00:11:04,571
لَزلو، چرا هیولات قاتی کرد و کلّۀ جری رو ترکوند؟

212
00:11:04,595 --> 00:11:07,607
اون فقط داشت وظایف‌ش
به‌عنوان یک محافظ رو اجرا می‌کرد

213
00:11:07,631 --> 00:11:11,578
خب، پس از کجا بدونم قرار نیست
یه روز قاتی کنه و کلّۀ من رو هم بترکونه؟

214
00:11:11,602 --> 00:11:14,080
نه، هیولای من هرگز چنین کاری نمی‌کنه -
چطور می‌تونی ان‌قدر مطمئن باشی؟ -

215
00:11:14,104 --> 00:11:17,083
به گندکاری‌ای که اون موجود
به وجود آورده نگاه کن

216
00:11:17,107 --> 00:11:21,754
اون مخلوقِ الاغِ لندهورِ دیوانه
مشخصه که قادر به هر کاریه

217
00:11:21,778 --> 00:11:26,225
،نه، نه، نه. نیست. دلبندم
هیولای من هرگز به تو آسیب نمی‌زنه

218
00:11:26,249 --> 00:11:28,028
،نمی‌خواستم این رو بدونی

219
00:11:28,052 --> 00:11:30,597
اما تنها هدفِ خلقِ اون در وهلۀ اول

220
00:11:30,621 --> 00:11:32,256
دراَمان‌نگه‌داشتنِ تو بود

221
00:11:32,789 --> 00:11:34,034
چی؟

222
00:11:34,058 --> 00:11:37,037
،دلبندم، اگه اتفاقی برای من بیوفته

223
00:11:37,061 --> 00:11:39,073
از تو محافظت خواهد شد

224
00:11:39,097 --> 00:11:42,275
چیه؟ -
من کِی‌تاحالا دربرابر چیزی یا کسی نیاز به محافظت داشته‌ام؟ -

225
00:11:42,299 --> 00:11:43,944
می‌دونستم این‌طوری واکنش نشون می‌دی

226
00:11:43,968 --> 00:11:45,612
،محض اطلاع، دلبندم

227
00:11:45,636 --> 00:11:48,748
من چندین قرن خودم تنهایی خون‌آشام بودم

228
00:11:48,772 --> 00:11:51,150
،قبل از این‌که تو بیای، آقای کرِیوِنزوُرث

229
00:11:51,174 --> 00:11:55,990
یه بار یه گلّۀ کامل از گرگینه‌ها رو
با نیش‌های خالی‌م جرواجر کردم

230
00:11:56,014 --> 00:11:59,158
و بعد دل‌وْروده‌شون رو مثل
کانفتی پخش‌وْپلا کردم توی جاده

231
00:11:59,182 --> 00:12:03,321
...دلبـ... این داستان رو هزار بار شنیـ -
اه! کانفتی -

232
00:12:06,834 --> 00:12:08,334
آسمان صافه

233
00:12:08,358 --> 00:12:09,970
بیاید سعی کنیم جهت‌مون رو پیدا کنیم

234
00:12:09,994 --> 00:12:13,007
نگاه کنید. اون پایین رو ببینید

235
00:12:13,031 --> 00:12:17,111
ورزشکارها دارن برای یک مسابقۀ
بِیس‌بال آماده می‌شن؟ در این ساعت؟

236
00:12:17,135 --> 00:12:20,346
.اون‌ها ورزشکار نیستن، یابو
اون‌ها خون‌آشام‌های «بمب‌افکن برانکس»ان
[ «بمب‌افکن‌های برانکس: لقب سابق «نیویورک یانکیز ]

237
00:12:20,370 --> 00:12:22,082
خب، دنبال ما می‌گردن

238
00:12:22,106 --> 00:12:24,317
خوبه. بیاید فقط باهاشون
سرشاخ بشیم و قال قضیه رو بکّنیم

239
00:12:24,341 --> 00:12:25,818
نه، باید از روی پل رد بشیم

240
00:12:25,842 --> 00:12:27,654
باشه

241
00:12:27,678 --> 00:12:29,123
واینستید -
!دارن میان این بالا -

242
00:12:29,147 --> 00:12:31,025
فقط واینستید

243
00:12:31,049 --> 00:12:32,458
حالا چی؟ -
تُف -

244
00:12:32,482 --> 00:12:35,662
اوه، نه. خون‌آشام‌های
منطقۀ بسته‌بندی گوشت»ان»

245
00:12:35,686 --> 00:12:37,864
همون‌قدر که زیبان، همون‌قدر هم مرگبارن

246
00:12:37,888 --> 00:12:39,632
من بدم نمیاد گوشت‌م بسته‌بندی بشه

247
00:12:39,656 --> 00:12:41,969
از این‌طرف. به‌سمتِ ایستگاه مترو -
خفه‌خون بگیر -

248
00:12:41,993 --> 00:12:44,437
!بگریزید! این پایین -
!باید فرار کنیم -

249
00:12:44,461 --> 00:12:46,606
!یالّا. سریع پناه بگیرید

250
00:12:46,630 --> 00:12:48,875
اِی‌ولّا. یه ورودی می‌بینم

251
00:12:48,899 --> 00:12:50,343
یالّا. زود باشید

252
00:12:50,367 --> 00:12:51,979
مترو اصلاً می‌ره به «استَتِن آیلند»؟

253
00:12:52,003 --> 00:12:54,048
نزدیک بمون، موطلایی -
چه وضع‌شه؟ -

254
00:12:54,072 --> 00:12:56,282
هی، هی، هی. این چه بساطیه؟

255
00:12:56,306 --> 00:12:58,317
همین رو کم داشتیم. خون‌آشام‌های پرشی -
خیلی‌خب. آرام بگیرید -

256
00:12:58,341 --> 00:13:00,020
خون‌آشام‌های کلاهی‌ان؟

257
00:13:00,044 --> 00:13:02,255
گوربه‌گور شو. گوربه‌گور شو -
اوه، تُف -

258
00:13:02,279 --> 00:13:04,290
نه. اون‌ها چی‌ان؟

259
00:13:04,314 --> 00:13:05,715
...این‌ها چیزن

260
00:13:07,118 --> 00:13:09,963
راست‌ش نمی‌دونم این‌ها
چه‌نوع خون‌آشامی‌ان

261
00:13:09,987 --> 00:13:13,000
خون‌آشام‌های دهۀ ۱۹۸۰ان؟ -
«خون‌آشام‌های «رقص بریک -

262
00:13:13,024 --> 00:13:16,170
،نه، فکر کنم اون‌ها خون‌آشام‌های فیلم «شهرت»ان

263
00:13:16,194 --> 00:13:18,671
«یا خون‌آشام‌های سریال «شهرت

264
00:13:18,695 --> 00:13:22,675
و اون یارو توی لباس فضانوردی حتماً
نمایندۀ «اِم‌تی‌وی»ـه یا همچین چیزی

265
00:13:22,699 --> 00:13:25,311
پس اون یارو قمارباز قایق رودخانه‌ای قضیه‌ش چیه؟

266
00:13:25,335 --> 00:13:27,114
با اون سردرگم‌م کردن. روح‌م هم خبر نداره

267
00:13:27,138 --> 00:13:29,183
شما «جریِ خون‌آشام» رو کُشتید

268
00:13:29,207 --> 00:13:31,851
نه، نه. اون به‌دستِ یک
هیولای ناشناس انجام شد

269
00:13:31,875 --> 00:13:33,120
!شزم -
اوه‌اوه -

270
00:13:33,144 --> 00:13:35,288
پنج، شش، هفت، هشت -
!نه -

271
00:13:35,312 --> 00:13:37,223
این چه بساطیه؟
♪ Afrika Bambaataa - Planet Rock ♪

272
00:13:37,247 --> 00:13:39,193
!اوه -
اوه! باشه -

273
00:13:39,217 --> 00:13:41,918
اون‌ها خون‌آشام‌های برق‌پنجه هستن. این با من

274
00:13:44,287 --> 00:13:46,200
تابه‌حال دیدی پاها با این
سرعتِ متوسط تکون بخورن؟

275
00:13:46,224 --> 00:13:48,102
خیلی‌خب -
!اون قشنگ بود. اها -

276
00:13:48,126 --> 00:13:49,702
اوه

277
00:13:49,726 --> 00:13:51,871
گوربه‌گور شو -
عجب -

278
00:13:51,895 --> 00:13:54,108
واقعاً خوبه -
بد نیست -

279
00:13:54,132 --> 00:13:56,099
...اوه -
ریدم توش -

280
00:13:56,600 --> 00:13:58,611
چی؟ چی؟

281
00:13:58,635 --> 00:14:00,538
خیلی‌خب -
چه وضع‌شه؟ -

282
00:14:01,805 --> 00:14:03,183
!گُه بگیرن، لَزلو

283
00:14:03,207 --> 00:14:05,207
واقعاً اون‌قدرها هم تهدیدآمیز نبودن

284
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
احمق

285
00:14:06,209 --> 00:14:07,709
خب، اون مُرده

286
00:14:08,779 --> 00:14:10,490
دستِ کامل -
داشتم به‌ش رسیدگی می‌کردم -

287
00:14:10,514 --> 00:14:11,724
شرمنده

288
00:14:11,748 --> 00:14:13,259
بیاید به حرکت‌کردن ادامه بدیم، خب؟

289
00:14:13,283 --> 00:14:14,660
...خودمون رو می‌رسونیم روی زمین

290
00:14:14,684 --> 00:14:16,130
باشه -
تا گی‌یرمو بتونه پیدامون کنه... -

291
00:14:16,154 --> 00:14:17,897
ایدۀ خوبیه -
حالا هرچی -

292
00:14:17,921 --> 00:14:20,223
می‌دونی، من خیلی دوست دارم
وقتی کنترل رو به دست می‌گیری

293
00:14:23,493 --> 00:14:25,105
نه، نه، نه

294
00:14:25,129 --> 00:14:26,940
نگرانِ آدرس نباش. وقتی
بگیرم، پیامک‌ش می‌کنم

295
00:14:26,964 --> 00:14:29,609
.فقط جمع‌شون کن دور هم
گوشی‌ت رو روشن نگه دار، خب؟ خیلی‌خب

296
00:14:29,633 --> 00:14:30,633
اون کی بود؟

297
00:14:30,636 --> 00:14:33,446
چندتا دوست. مبادا کمک‌لازم بشیم -
کمک؟ -

298
00:14:33,470 --> 00:14:36,282
.تو گفتی دوست‌هات قراره کُشته بشن
نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیوفته

299
00:14:36,306 --> 00:14:38,118
کجان، پسر؟ -
نمی‌دونم، باشه؟ -

300
00:14:38,142 --> 00:14:40,787
،کالین موقعیت‌ش رو از دست داد
پس شاید آنتن‌ش رو از دست داده

301
00:14:40,811 --> 00:14:43,823
می‌تونم سعی کنم دوباره بگیرم. نمی‌دونم -
این آدم‌هایی که درباره‌شون حرف می‌زنی اصلاً واقعی‌ان؟ -

302
00:14:43,847 --> 00:14:45,959
الآن گیر آوردی ما رو؟
بله که واقعی‌ان

303
00:14:45,983 --> 00:14:48,683
اگه واقعی نیستن پس چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ -
فقط باید چک می‌کردم، پسر -

304
00:14:48,684 --> 00:14:51,684
باید چک می‌کردی؟ واقعی‌ان، باشه؟ نگران نباش -
داری دیوونه‌بازی درمیاری -

305
00:14:51,688 --> 00:14:54,691
،دوست‌هام‌ان، و خون‌آشام‌ان
پس... این هم از این

306
00:14:54,992 --> 00:14:56,769
الآن گفتی خون‌آشام‌ان؟ -
آره -

307
00:14:56,793 --> 00:14:58,504
راست‌ش، با یکی‌شون آشنا شدی

308
00:14:58,528 --> 00:15:00,506
چی؟ -
آره، ولی به‌ش حمله کردی -

309
00:15:00,530 --> 00:15:01,674
یعنی چی؟ -
به‌ش حمله کردی -

310
00:15:01,698 --> 00:15:05,279
فکر کنم همچین چیزی رو یادم می‌موند، ممو -
چطور می‌تونی؟ هیپنوتیزم‌ت کرد -

311
00:15:05,303 --> 00:15:06,669
چطور می‌خوای به یاد بیاری، هوم؟

312
00:15:12,375 --> 00:15:14,754
می‌دونی چیه؟ بیا فقط به رانندگی‌کردن ادامه بدیم -
آره، بیا به رانندگی‌کردن ادامه بدیم -

313
00:15:14,778 --> 00:15:16,190
اوه، کالین‌ـه

314
00:15:16,214 --> 00:15:19,416
هی، هی. سلام، کالین. کجائی؟

315
00:15:21,551 --> 00:15:22,628
باشد

316
00:15:22,652 --> 00:15:26,166
الآن تلفنی با گیزمو حرف زدم

317
00:15:26,190 --> 00:15:29,169
و ملّ‌مون رو... به‌ش دادم

318
00:15:29,193 --> 00:15:30,870
،می‌دونی، لَزلو

319
00:15:30,894 --> 00:15:34,141
اون عجیب‌الخلقه‌های
خون‌آشام رقاص توی چنگ‌م بودن

320
00:15:34,165 --> 00:15:38,245
من به تو یا اون هیولای احمق‌ت
احتیاجی ندارم که از من محافظت کنید

321
00:15:38,269 --> 00:15:40,003
همچین فکری می‌کنی؟

322
00:15:40,871 --> 00:15:45,919
دلبندم، من به هیولام آموزش
،ندادم که ازت محافظت کنه

323
00:15:45,943 --> 00:15:48,646
چون فکر می‌کردم تو نمی‌تونی
بدونِ من زندگی کنی

324
00:15:49,412 --> 00:15:51,248
،به اون هیولا آموزش دادم

325
00:15:51,615 --> 00:15:54,117
چون من بدونِ تو نمی‌تونم زندگی کنم

326
00:15:56,287 --> 00:15:57,730
،لَزلو

327
00:15:57,754 --> 00:16:00,600
من بدونِ تو نمی‌تونم زندگی کنم

328
00:16:00,624 --> 00:16:04,470
اما اگه اتفاقی برای تو بیوفته
،و تو رو از دست بدم

329
00:16:04,494 --> 00:16:07,241
محافظت‌ت نیست که دل‌تنگ‌ش می‌شم

330
00:16:07,265 --> 00:16:08,875
توئی که دل‌تنگ‌ش می‌شم

331
00:16:08,899 --> 00:16:12,899
شکل‌وْشمایل‌ت، لایه‌های
موهات، هوش‌وْذکاوت‌ت

332
00:16:12,937 --> 00:16:16,549
و جوری که اون «گراز» به‌شدت گنده رو به کار می‌گیری
[ اصطلاحی برای آلت تناسلی مردانه ]

333
00:16:16,573 --> 00:16:19,086
و اون یاددادنی نیست

334
00:16:19,110 --> 00:16:20,910
نه، نیست

335
00:16:22,246 --> 00:16:24,080
اِی‌جان. دوباره شیرین شدن

336
00:16:24,982 --> 00:16:26,226
بله -
...جوری که اون -

337
00:16:26,250 --> 00:16:28,319
یه‌جورایی آدم رو به فکر وامی‌داره، مگه نه؟

338
00:16:29,253 --> 00:16:30,787
به چه فکری؟

339
00:16:31,222 --> 00:16:32,989
خب، بدیهی نیست؟

340
00:16:34,091 --> 00:16:37,695
من مدت‌های مدیدیه که
،در جست‌وْجوی عشق‌ام

341
00:16:38,895 --> 00:16:40,706
و تمام مدت همین‌جا بود

342
00:16:40,730 --> 00:16:42,666
درست زیر گوش‌م

343
00:16:44,001 --> 00:16:45,768
جلوی گوش‌م

344
00:16:47,804 --> 00:16:49,994
من؟ -
تو -

345
00:16:53,144 --> 00:16:55,255
پس، من جست‌وْجوت برای عشق رو تماشا کرده‌ام -
اوهوم -

346
00:16:55,279 --> 00:16:57,423
این‌یکی، اون‌یکی

347
00:16:57,447 --> 00:16:59,026
زنِ مُرده‌ت -
بله -

348
00:16:59,050 --> 00:17:01,361
دوست‌پسرِ گی‌یرمو -
فرِدی -

349
00:17:01,385 --> 00:17:05,299
،گِیل. منظورم اینه، اساساً
هرکس و همه‌کس که من نبودم

350
00:17:05,323 --> 00:17:07,901
و دیده‌ام بعد از این‌که
دل‌شون رو به دست آوردی

351
00:17:07,925 --> 00:17:09,759
همه‌چی از هم می‌پاشه

352
00:17:10,328 --> 00:17:14,074
چون فکروْذکرت فتح‌کردنه، نه پیروزی

353
00:17:14,098 --> 00:17:17,568
تو دوستِ خوبی هستی، ولی
هیچ‌وقت من رو به دست نمیاری

354
00:17:18,169 --> 00:17:19,270
هرگز

355
00:17:20,770 --> 00:17:22,682
ببخشید، می‌شه دوباره تکرار کنی؟

356
00:17:22,706 --> 00:17:24,450
کامل رفتم توی هپروت

357
00:17:24,474 --> 00:17:30,424
بسی در اون چشمانِ
آبیِ بزرگِ زیبات گم شدم

358
00:17:30,448 --> 00:17:32,658
گفتم هیچ‌وقت من رو به دست نمیاری

359
00:17:32,682 --> 00:17:35,918
من ذره‌ای عزتِ‌نفس دارم. ذره... ای

360
00:17:36,187 --> 00:17:38,198
آخه خیلی برای عشق احساس آمادگی می‌کنم -
باشه -

361
00:17:38,222 --> 00:17:40,499
هوم... یه دقیقه صبر کن. اون چیه؟ -
هی -

362
00:17:40,523 --> 00:17:42,269
لَزلو -
اوه، تُف -

363
00:17:42,293 --> 00:17:45,138
چه وضع‌شه؟ -
خون‌آشام‌های گورستان -

364
00:17:45,162 --> 00:17:47,640
،خب، وقتی توی گورستان وقت می‌گذرونی

365
00:17:47,664 --> 00:17:49,466
می‌تونی انتظارِ چنین مزخرفات
ترسناکی رو هم داشته باشی

366
00:17:49,899 --> 00:17:51,445
اوه، ریدم تو این شانس

367
00:17:51,469 --> 00:17:53,146
باید...؟ -
خیلی‌ان -

368
00:17:53,170 --> 00:17:55,282
تا فرصت دارید، فرار کنید -
بله، بله. یالّا، لَزلو -

369
00:17:55,306 --> 00:17:56,106
از این‌طرف -
بله -

370
00:17:56,107 --> 00:17:57,807
یالّا، حرومی‌های جمجمه‌ای

371
00:17:58,842 --> 00:18:02,588
بیا. سریع! تُف. تُف

372
00:18:02,612 --> 00:18:05,125
یالّا، هرچی دارید، بریزید روی داریه

373
00:18:05,149 --> 00:18:07,361
!بخشکی شانس. اه

374
00:18:07,385 --> 00:18:09,620
!نه، نه، نه! وایسا

375
00:18:10,499 --> 00:18:12,099
نه. گوربه‌گور شو

376
00:18:12,123 --> 00:18:15,168
اه! می‌بینم که شما هم جودوکار قهّاری هستید

377
00:18:15,192 --> 00:18:17,536
!لَزلو -
طوری نیست، دلبندم. الآن خدمت می‌رسم -

378
00:18:17,560 --> 00:18:20,140
دارم میام! شنل‌ت رو به اون آویزون کن

379
00:18:20,164 --> 00:18:21,874
دست‌ت رو بکِش

380
00:18:21,898 --> 00:18:24,802
!برو بیرون، مادرقحبه

381
00:18:26,370 --> 00:18:27,805
اوه

382
00:18:29,806 --> 00:18:32,551
ناجا! این‌جا هم چندتا هست

383
00:18:32,575 --> 00:18:35,612
خیلی‌خب. بعدی کیه؟
من می‌تونم کُل شب رو ادامه بدم

384
00:18:37,881 --> 00:18:40,193
گوربه‌گور شو -
اوه -

385
00:18:40,217 --> 00:18:42,519
کمک کن بلند شم -
لِزلو -

386
00:18:43,586 --> 00:18:45,831
زنِ من کو؟ -
اون‌وره -

387
00:18:45,855 --> 00:18:49,058
باشه -
!چه هدف‌گیری خوبی. عجب -

388
00:18:49,360 --> 00:18:51,338
ماشالّا به خانومیِ مخوف‌م

389
00:18:51,362 --> 00:18:53,739
مثل ردیف جلوی برنامۀ «گلگر»ـه
کمدین آمریکایی دهۀ ۸۰ میلادی که ردیف ]
[ جلوی برنامه‌های خود را «ردیف مرگ» نامیده بود

390
00:18:53,763 --> 00:18:55,175
فکر کنم ممکنه مُرده باشه؟

391
00:18:55,199 --> 00:18:57,911
من می‌گم کِی مُرده

392
00:18:57,935 --> 00:19:00,935
خیلی تحسین‌برانگیزه. ولی به‌نظرم ممکنه
خون‌آشام‌های بیش‌تری در راه باشن

393
00:19:00,936 --> 00:19:02,882
پس شاید بهتر باشه از این‌جا بریم -
!یه دقیقه -

394
00:19:02,906 --> 00:19:04,040
باشه

395
00:19:06,210 --> 00:19:08,345
حالا می‌تونیم بریم

396
00:19:08,878 --> 00:19:10,848
عالی. بیاید همین کار رو بکنیم

397
00:19:20,790 --> 00:19:22,903
نِی می‌خوای؟ -
نُچ -

398
00:19:22,927 --> 00:19:25,906
به‌نظرتون بهتر نیست نوشیدنی
قهوه‌ای سفارش بدیم؛ ممنون؛

399
00:19:25,930 --> 00:19:29,575
تا مثل یه‌مشت خون‌آشامی به نظر نرسیم که منتظرِ
مستخدم‌مون نشسته‌ایم که بیاد نجات‌مون بده؟

400
00:19:29,599 --> 00:19:32,611
ما همه می‌تونیم بدونِ این‌که همه
قهوه سفارش بدن، این‌جا باشیم

401
00:19:32,635 --> 00:19:34,847
و می‌تونیم تا هر موقع که
می‌خوایم، سر میز بمونیم

402
00:19:34,871 --> 00:19:37,117
،و به دستشویی که می‌رسه

403
00:19:37,141 --> 00:19:39,252
قانون «تاندردوم» حکم‌فرماست -
هی -
[ استعاره از هرج‌وْمرج محض :Thunderdome ]

404
00:19:39,276 --> 00:19:40,619
!گی‌یرمو -
گی‌یرمو -

405
00:19:40,643 --> 00:19:42,043
بالأخره -
هی، گومز -

406
00:19:42,044 --> 00:19:44,524
اصلاً عجله نکردی -
...ناجا، روبه‌راه‌ای؟ یه‌خرده -

407
00:19:44,548 --> 00:19:46,859
آره، پوشیده از... مغز و خون و دل‌وْروده‌ام

408
00:19:46,883 --> 00:19:48,894
بله. ممنون که حواس‌ت شد

409
00:19:48,918 --> 00:19:51,398
،پس... دوست‌های خون‌آشام‌ت
توی کافی‌شاپ‌ها پاتوق می‌کنن؟

410
00:19:51,422 --> 00:19:54,201
.هی، ببینید، به دل نگیرید ها
عاشق لباس‌های مبدل‌تون‌ام، پسر

411
00:19:54,225 --> 00:19:56,669
قالیِ ننه‌ت رو لباس کردی؟
اون خیلی باحاله

412
00:19:56,693 --> 00:19:58,862
ولی... شماها واقعاً فکر
می‌کنید که خون‌آشام‌اید؟

413
00:19:59,997 --> 00:20:02,142
،نه، نندور. نندور، به‌ش آسیب نزن
باشه؟ اون پسرخاله‌مه، میگل

414
00:20:02,166 --> 00:20:04,311
جدی می‌فرمایید؟

415
00:20:04,335 --> 00:20:07,481
.پس میگلِ پُرآوازه شمائی
خیلی تعریف‌تون رو شنیده‌ایم

416
00:20:07,505 --> 00:20:09,249
یعنی چی؟

417
00:20:09,273 --> 00:20:11,750
گی‌یرمو به ما می‌گه که شما
خیلی سرسخت و خیلی باحال‌اید

418
00:20:11,774 --> 00:20:14,421
و یک بار به‌مدت شش ساعت
داخل یک کمد زندانی‌ش کردید

419
00:20:14,445 --> 00:20:16,456
بده بیاد -
نیازی نیست سر اون مشت بکوبید به هم -

420
00:20:16,480 --> 00:20:18,925
شرمنده از اون بابت. بذار
اون رو برات صاف کنم

421
00:20:18,949 --> 00:20:21,349
شما آدم می‌کُشید؟ -
غیب گفتی، کوجک -
[ نام شخصیت اصلی سریال کارآگاهی‌ای به همین نام  :Kojak ]

422
00:20:21,349 --> 00:20:22,749
چیلکس، میگل

423
00:20:22,750 --> 00:20:24,998
چون اعضای خانوادۀ گی‌یرمو
اعضای خانوادۀ ما هستن

424
00:20:25,022 --> 00:20:26,566
درسته، بچه‌ها؟ -
درسته -

425
00:20:26,590 --> 00:20:28,734
«خانِواشام» -
نندور! من یه نندور دارم -

426
00:20:28,758 --> 00:20:29,958
اون واسه توئه، نندور؟

427
00:20:29,959 --> 00:20:33,573
.نه، داره یه نفر به اسم ندنور رو صدا می‌زنه
...همچنین، من چیزی سفارش نداده‌ام، پس

428
00:20:33,597 --> 00:20:38,435
یک لگد دَوَرانی برای نندور دارم -
...بله. من نند -

429
00:20:39,869 --> 00:20:42,582
چه بدیع. یک خون‌آشامِ باریستا

430
00:20:42,606 --> 00:20:45,585
.ما خون‌آشام‌های باریستا نیستیم
ما خون‌آشام‌های هنرمند و نویسنده‌ایم

431
00:20:45,609 --> 00:20:48,522
که بر حسب اتفاق درحال‌حاضر
به‌عنوان باریستا کار می‌کنیم

432
00:20:48,546 --> 00:20:50,890
و خون‌آشام‌های طراح گرافیک

433
00:20:50,914 --> 00:20:52,758
سلام. من کَس‌ام -
سلام، کَس -

434
00:20:52,782 --> 00:20:56,029
خون‌آشامِ جستارنویس شخصی، لویی هستم

435
00:20:56,053 --> 00:20:58,522
یه «شات» (ایهام: ضربه) برای نندور دارم -
اوه، من‌ام. بله -

436
00:20:58,855 --> 00:21:00,467
مردیکۀ پفیوز

437
00:21:00,491 --> 00:21:02,626
اشتباه از من بود. اون باید دو «شات» می‌بود

438
00:21:03,561 --> 00:21:05,261
وایسا. اوه، تُف

439
00:21:05,262 --> 00:21:07,574
.اوه، یادم رفت اشاره کنم
تو خون «ون‌هلسینگ» توی رگ‌هاته

440
00:21:07,598 --> 00:21:10,166
چی؟ -
آره، داستان‌ش مفصله. بعداً برات تعریف می‌کنم، باشه؟ -

441
00:21:10,190 --> 00:21:14,190
♪ The Plugz - El Clavo Y La Cruz ♪

442
00:21:14,305 --> 00:21:15,606
بَت» (خفاش)»

443
00:21:17,141 --> 00:21:20,310
.ببخشید، قصد نداشتم اون کار رو بکنم
به‌خاطر اینه که واژۀ «بَت» رو به زبون آوردم
[ غیر از «خفاش» به‌معنای «چوب بِیس‌بال» نیز هست Bat  ]

444
00:21:21,878 --> 00:21:24,548
...و دوباره انجام‌ش دادم. فقط قصد داشتم بگم -
میگل -

445
00:21:26,317 --> 00:21:27,917
باید درگیر شیم؟

446
00:21:28,352 --> 00:21:32,999
می‌دونی، یادم رفته بود گیزمو وقتی فکرش درگیرِ
چیزی می‌شه، چقدر می‌تونه دعوایی باشه

447
00:21:33,023 --> 00:21:34,534
اوه

448
00:21:34,558 --> 00:21:36,503
بخار

449
00:21:36,527 --> 00:21:37,671
«خون‌آچینو»

450
00:21:37,695 --> 00:21:39,005
می‌زنم سَقَط‌ت می‌کنم

451
00:21:42,899 --> 00:21:45,669
اه! اوه. بسیار خوب

452
00:21:47,938 --> 00:21:50,574
چیزی نمونده. همین‌طور دست دراز کن، گیزمو

453
00:21:53,310 --> 00:21:55,255
ضربۀ خوبی بود

454
00:21:55,279 --> 00:21:57,979
اوه. مُرد. بسیار خوب -
گی‌یرمو -

455
00:21:57,980 --> 00:21:58,857
بهتره بریم -
بله -

456
00:21:58,881 --> 00:21:59,881
اون چه پُخیه؟

457
00:21:59,882 --> 00:22:02,662
.هی، هی، فقط چندتا از بچه‌محل‌هام
خبرشون کردم مبادا آدم کم بیاریم

458
00:22:02,686 --> 00:22:06,732
اومدن. اِی‌ولّا! دانی «اسپایدر» رو آورد

459
00:22:06,756 --> 00:22:09,069
سواری می‌خوای، دلبندم؟ -
سلام -

460
00:22:09,093 --> 00:22:10,370
باید بریم

461
00:22:10,394 --> 00:22:11,938
این‌یکی؟ صبر کن، صبر کن

462
00:22:11,962 --> 00:22:14,174
سوار شو، پسر -
!کالین رابینسون -

463
00:22:14,198 --> 00:22:15,832
بزن بریم. باید بریم

464
00:22:17,067 --> 00:22:19,036
نمی‌خوام شنل‌م گیر کنه

465
00:22:26,736 --> 00:22:27,936
اه

466
00:22:27,960 --> 00:22:29,406
اوه، خونه -
اوه، بله -

467
00:22:29,430 --> 00:22:30,830
خونه‌ایم -
اوه، هاپو -
اوه، داگی»: اصطلاحی که در دهۀ 6۰ میلادی در سیت‌کام» ]
[ بِوِرلی هیلبیلیز» معروف شد و نشان از خوش‌حالی داشت»

468
00:22:30,831 --> 00:22:32,808
بارون»؟» -
خب، خب، خب -

469
00:22:32,832 --> 00:22:34,177
!حال‌تون خوبه

470
00:22:34,201 --> 00:22:35,478
!ببین کی اومده خونه

471
00:22:35,502 --> 00:22:37,913
بارون»، شما چطوری این‌قدر سریع برگشتید؟»

472
00:22:37,937 --> 00:22:42,686
می‌دونستید «استَتِن آیلند» متروی هوایی داره؟

473
00:22:42,710 --> 00:22:44,788
راست‌ش خیلی خوشاینده -
...هی -

474
00:22:44,812 --> 00:22:49,825
«و فرصتی به‌م داد تا اون «لوئیز پنی
که روی کتاب صوتی دارم رو آغاز کنم
[ «نویسندۀ کانادایی کتاب «سرنوشت مرگبار ]

475
00:22:49,849 --> 00:22:52,019
دوست‌ش دارم -
بد نیست. ولی یه سؤال فوری -

476
00:22:52,653 --> 00:22:54,698
چی پیش خودتون فکر می‌کردید؟

477
00:22:54,722 --> 00:22:57,067
چرا «جریِ خون‌آشام» رو کُشتید؟

478
00:22:57,091 --> 00:23:01,538
چون، «بارون»، جری تهدید بزرگی
برای قدرتِ متعال شما بود

479
00:23:01,562 --> 00:23:02,996
بله

480
00:23:03,330 --> 00:23:05,966
که به‌همین‌خاطر من خودم می‌خواستم بکُشم‌ش

481
00:23:06,700 --> 00:23:08,478
جلوی همه

482
00:23:08,502 --> 00:23:11,014
تا دوباره قدرت‌نمایی کنم

483
00:23:11,038 --> 00:23:13,183
صادقانه فکر می‌کنید که من نمی‌دونستم

484
00:23:13,207 --> 00:23:15,907
این دورهمی ملالت‌بار یک تله بود؟

485
00:23:15,908 --> 00:23:18,688
می‌دونستید؟ -
البته که می‌دونستم -

486
00:23:18,712 --> 00:23:21,857
«من نمی‌دونستم جری دشمن بود، «بارون

487
00:23:21,881 --> 00:23:25,652
.اما اون دلیل نمی‌شه
خودم رو روسیاه کرده‌ام

488
00:23:25,918 --> 00:23:29,265
ولی حتی بدتر، شما رو روسیاه کرده‌ام

489
00:23:29,289 --> 00:23:31,867
حالا جانِ خودم رو می‌گیرم

490
00:23:31,891 --> 00:23:34,738
!نه. نه -
...نه، به‌م اجازه بده -

491
00:23:34,762 --> 00:23:37,173
اجازه نخواهم داد -
به‌ش اجازه بده -

492
00:23:37,197 --> 00:23:40,143
بارون»، عوض‌ش جانِ من رو بگیرید» -
همین کار رو بکن -

493
00:23:40,167 --> 00:23:43,079
هاه -
صبر کن ببینم. شما دو تا با هم‌اید؟ -

494
00:23:43,103 --> 00:23:45,315
نه. به‌هیچ‌وجه -
روزهای اوله -

495
00:23:45,339 --> 00:23:48,518
پا شو. با این رویه
خون‌آشامی برامون نمی‌مونه

496
00:23:48,542 --> 00:23:50,677
یعنی چی؟

497
00:23:52,746 --> 00:23:54,557
پیشکشی

498
00:23:54,581 --> 00:23:57,227
اوه. سرِ له‌شدۀ جری. ممنون

499
00:23:57,251 --> 00:23:59,195
بسیار قشنگ

500
00:23:59,219 --> 00:24:01,398
می‌تونی بذاری‌ش اون پایین

501
00:24:01,422 --> 00:24:04,134
بعداً یه جای دل‌پذیر براش پیدا می‌کنم

502
00:24:04,158 --> 00:24:07,971
حالا، سامان‌دهی زیادی داریم که برای فرداشب انجام بدیم -
آفرین -

503
00:24:07,995 --> 00:24:10,340
که این رو درست کنیم

504
00:24:10,641 --> 00:24:13,041
« بروکلین، نیویورک » -
دوباره این‌جائیم -

505
00:24:13,042 --> 00:24:16,112
جری سعی کرد بین ما تفرقه بندازه

506
00:24:16,136 --> 00:24:19,115
،ولی ما، برخلافِ جری

507
00:24:19,139 --> 00:24:21,818
یکپارچه عمل خواهیم کرد

508
00:24:21,842 --> 00:24:24,842
بله     - بله -
،چراکه لازمه‌ش همۀ ماست -

509
00:24:24,843 --> 00:24:26,890
،همۀ خون‌آشام‌ها

510
00:24:26,914 --> 00:24:29,959
تا انسان‌های این «جهان نو» رو

511
00:24:29,983 --> 00:24:33,096
زیرِ سلطۀ خود دربیاریم

512
00:24:33,120 --> 00:24:36,089
!بله -
سؤالی هست؟ -

513
00:24:37,224 --> 00:24:38,959
اه

514
00:24:44,998 --> 00:24:47,977
خیلی‌خب. کسِ دیگه؟
...بذار ببینیم. یک نفر بود

515
00:24:48,001 --> 00:24:49,369
اه. تو

516
00:24:50,537 --> 00:24:52,239
تو سؤالی داشتی؟

517
00:24:53,640 --> 00:24:55,485
آ... نُچ -
خاطرجمع؟ -

518
00:24:55,509 --> 00:24:58,245
چون فکر می‌کردم دیدم دست‌ت رفت بالا

519
00:24:59,245 --> 00:25:03,250
،فکر می‌کردم یه... یه سؤالی داشتم
ولی بعد شما جواب‌ش دادید

520
00:25:03,951 --> 00:25:05,786
همون‌طور که فکر می‌کردم

521
00:25:07,988 --> 00:25:09,523
!خون‌آشام‌ها مرخص

522
00:25:11,291 --> 00:25:12,836
دو شب پشتِ‌سرهم

523
00:25:12,860 --> 00:25:14,860
حالا مگه «سایر» دست از سر ما برمی‌داره

524
00:25:14,961 --> 00:25:21,961
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
525
00:25:22,362 --> 00:25:26,362
♪ The Delegators - Nowhere to Run ♪

526
00:25:26,386 --> 00:25:33,386
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz