1
00:00:00,960 --> 00:00:03,560
!نه. ناقلا. ناقلا

2
00:00:03,561 --> 00:00:04,961
«هیولای کرِیوِنزوُرث»

3
00:00:04,962 --> 00:00:08,102
« هیولای کرِیوِنزوُرث » - « لَزلو » - « کالین رابینسون »
وارد فازِ چشمگیر جدیدی از رشدوْتحول شده

4
00:00:08,103 --> 00:00:09,172
شهوتیه

5
00:00:09,173 --> 00:00:09,873
نه

6
00:00:09,874 --> 00:00:13,866
برای مخلوقی که تماماً از
...اعضای لاشه سرهم شده

7
00:00:13,867 --> 00:00:16,667
پسرۀ ناقلا. بشین. بشین، پسر -
میل‌ش به زنا خارق‌العاده‌ست... -

8
00:00:16,668 --> 00:00:17,998
خیلی‌خب، پس سریع سروْته‌ش رو هم بیار

9
00:00:18,045 --> 00:00:20,045
همون‌طور که گفتم، شهوتیه

10
00:00:20,046 --> 00:00:23,048
پس، به این نتیجه رسیده‌ایم که
این هیولا یک عروس نیاز داره

11
00:00:23,049 --> 00:00:27,432
پس، شروع کرده‌ایم براش
...یک عروس بسازیم، اما با

12
00:00:28,054 --> 00:00:30,227
و حالا دوباره داره یه حالی به خودش می‌ده

13
00:00:30,228 --> 00:00:32,436
اوه، گُه بگیرن. توی نمای دونفره بمون، لطفاً

14
00:00:32,437 --> 00:00:34,680
!اون... اون دست‌ش توی شکلات‌خوریه

15
00:00:34,681 --> 00:00:36,061
ان‌قدر اون غلط رو نکن

16
00:00:36,062 --> 00:00:37,648
حالا، کجا بودیم؟

17
00:00:37,649 --> 00:00:38,580
داداش‌مون شهوتیه

18
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
♪ Norma Tanega - You're Dead ♪

19
00:00:44,024 --> 00:00:58,024
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

20
00:01:04,475 --> 00:01:09,475
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

21
00:01:09,500 --> 00:01:14,600
« کاری که در سایه‌ها می‌کنیم »

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,200
« منزل خون‌آشام‌ها » -
من و گی‌یرمو تصمیم گرفته‌ایم -

23
00:01:17,201 --> 00:01:21,101
« نندور و گی‌یرمو » -
که دست به دست هم بدیم تا -
با هم با جرم‌وْجنایت مبارزه کنیم

24
00:01:21,103 --> 00:01:23,603
از لحاظ فنی، من هنوز با اون موافقت نکرده‌ام

25
00:01:23,605 --> 00:01:27,975
لباسِ مبارزه با جرم‌وْجنایتی که برای
هویت مخفی‌ت گرفتم رو دوست نداری؟

26
00:01:29,563 --> 00:01:33,705
آماده‌ای، «بچه‌کابوی»؟
پس بیا این شهر رو تمیز کنیم

27
00:01:35,052 --> 00:01:36,252
بسیار قشنگ

28
00:01:36,259 --> 00:01:38,759
فکر نکنم کسی از «بچه‌کابوی» بترسه

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,765
خواهند ترسید؛
وقتی سروْکلّۀ شریک‌ش پیدا بشه

30
00:01:40,766 --> 00:01:42,566
و دوباره می‌گی تو قراره کی باشی؟

31
00:01:42,567 --> 00:01:47,063
«به من می‌گن «تهدید شبحی
[ «ارجاع به «جنگ ستارگان: قسمت اول – تهدید شبحی ]

32
00:01:47,064 --> 00:01:48,168
نه

33
00:01:48,893 --> 00:01:49,824
اون اسم از قبل صاحب داره

34
00:01:49,825 --> 00:01:50,825
تُف

35
00:01:50,826 --> 00:01:55,626
ردّ بدکردارها رو از لانۀ زیرزمینیِ
مخفی‌مون خواهیم زد

36
00:01:57,039 --> 00:01:59,696
عجب. اون رو ببین

37
00:01:59,697 --> 00:02:01,696
این-این لانۀ زیرزمینی دقیقاً کجاست؟

38
00:02:01,698 --> 00:02:03,596
،در اعماق زمین

39
00:02:03,597 --> 00:02:06,392
مثلاً، ۳۰۰ متر زیر خونه

40
00:02:06,393 --> 00:02:09,844
آها -
حالا، یک اهرم مخفی روی تابوت من خواهد بود -

41
00:02:09,845 --> 00:02:12,226
وقتی می‌کِشم‌ش، زمین دهن باز می‌کنه

42
00:02:12,227 --> 00:02:15,575
و تابوت می‌ره پایین... مثل یه آسانسور

43
00:02:16,576 --> 00:02:18,404
چه باحال

44
00:02:18,405 --> 00:02:21,166
هوم. ممنون -
ولی فکر نکنم به یه لانۀ زیرزمینی نیازی داشته باشی -

45
00:02:21,167 --> 00:02:23,307
اون‌وقت «اَبَرکامپیودر»م رو کجا باید بذارم، هوم؟

46
00:02:23,514 --> 00:02:25,378
چی‌ت رو؟ -
اَبَرکامپیودر»م رو» -

47
00:02:26,103 --> 00:02:28,345
لانۀ زیرزمینی حقیقتاً بهترین بخش‌شه

48
00:02:28,346 --> 00:02:30,727
باحال به نظر می‌رسه، ولی
فکر کنم بدونم ته‌ش چی می‌شه

49
00:02:30,728 --> 00:02:32,418
ته‌ش همۀ کارها میوفته گردن من

50
00:02:32,419 --> 00:02:34,075
قراره شراکتِ برابر باشه

51
00:02:34,076 --> 00:02:36,077
چطور؟ -
تو یه کارهایی انجام می‌دی -

52
00:02:36,078 --> 00:02:37,147
گرفتم -
من یه کارهایی انجام می‌دم -

53
00:02:37,148 --> 00:02:39,943
عالی. حل‌وْفصل شد

54
00:02:39,944 --> 00:02:42,395
بعد اگه من دست‌م بند بود، اون‌وقت تو
می‌تونی مقداری از کارهای من رو انجام بدی

55
00:02:43,603 --> 00:02:44,603
ایناهاش

56
00:02:44,804 --> 00:02:49,504
ما حدود ٪۹۰ از عروس آیندۀ
،هیولا رو سرهم کرده‌ایم

57
00:02:49,505 --> 00:02:51,851
اما باری دیگر سرِ مناسب رو لازم داریم

58
00:02:51,852 --> 00:02:54,785
خوش‌بختانه، هیولا
ترجیح‌ش رو به ما نشون داده

59
00:02:54,786 --> 00:02:57,202
کاملاً آشکار کرده که
به کدوم سمت تمایل داره

60
00:02:57,380 --> 00:02:59,480
برای شما، بانوی من

61
00:02:59,481 --> 00:03:03,681
درسته. به نظر می‌رسه هیولای ما
الآن آلت خودش رو کنده

62
00:03:03,682 --> 00:03:06,487
و اون زبون‌بسته رو پیشکشِ «راهنما» کرده

63
00:03:06,488 --> 00:03:07,788
دوباره

64
00:03:07,792 --> 00:03:11,112
داداش‌مون «راهنما» رو دوست
داره، اما نندور هم همین‌طور

65
00:03:11,113 --> 00:03:13,390
بنابراین، از ناجا خواسته‌ایم که ببینه

66
00:03:13,391 --> 00:03:15,651
آیا نندور ناراحت نمی‌شه
که «راهنما»... می‌دونی

67
00:03:15,652 --> 00:03:17,601
« نندور و ناجا » -
هوم، چطور بیان‌ش کنم؟ -

68
00:03:17,602 --> 00:03:23,228
منظورم اینه، فکر می‌کنم بخشی از وجود
راهنما» هست که نندور رو دوست داره»

69
00:03:23,229 --> 00:03:27,232
،پس، اون بخش‌هایی که دوست‌ت نداره چی

70
00:03:27,233 --> 00:03:30,994
شاید یه کار دیگه‌ای با اون بخش‌ها بکنیم؟

71
00:03:30,995 --> 00:03:33,583
ببخشید، چی؟ منظورت از اون چیه؟

72
00:03:33,584 --> 00:03:37,794
«امیدمون به اینه که با اهداکردن سرِ «راهنما

73
00:03:37,795 --> 00:03:40,210
برای خلقِ عروسِ «هیولای کرِیوِنزوُرث» مخالفت نکنه

74
00:03:40,211 --> 00:03:41,763
...و چیزش... چیزش

75
00:03:41,764 --> 00:03:44,352
و چیزش... ممه‌هاش

76
00:03:44,353 --> 00:03:46,353
...منظورم اینه، بیش‌ترِ شاخصه‌هاش و

77
00:03:46,354 --> 00:03:48,011
دارن می‌گن کارمون تمومه -
چی؟ -

78
00:03:48,012 --> 00:03:50,600
به‌نظرم هرچی که لازم بود رو گرفتیم -
بسیارخب -

79
00:03:50,601 --> 00:03:52,016
مسلماً. خیلی هم خوب -
آره -

80
00:03:52,549 --> 00:03:54,949
اگه مجبور بودی یک بخشی رو
...انتخاب کنی که می‌خواستی

81
00:03:54,950 --> 00:03:56,950
ببخشید، ولی به‌نظرم
هرچی که لازم بود رو گرفتیم

82
00:03:56,951 --> 00:03:58,711
اوه، البته -
...اوه، باشه، آره. آم -

83
00:03:58,712 --> 00:03:59,812
هیچ مسئله‌ای نیست

84
00:03:59,813 --> 00:04:00,913
میکروفن‌م رو اون‌ور درمیارم

85
00:04:00,914 --> 00:04:02,764
خوش بگذره -
به‌سلامت -

86
00:04:02,765 --> 00:04:04,510
ممنون

87
00:04:04,511 --> 00:04:05,996
نه، ممنون از شما -
این هم از این -

88
00:04:08,795 --> 00:04:09,934
ببخشید. عذر می‌خوام

89
00:04:10,935 --> 00:04:12,832
هی -
خبرمبر -

90
00:04:12,833 --> 00:04:14,489
جریان چیه؟

91
00:04:14,490 --> 00:04:18,490
الآن شنیدم عوامل گفتن که
مستند داره تموم می‌شه. یعنی چی؟

92
00:04:18,495 --> 00:04:21,945
.خب، شش سال شده، گی‌یرمو
گفتن دیگه ویدئوی کافی دارن

93
00:04:21,946 --> 00:04:24,189
...ولی چرا؟ ما وسطِ همه‌چیزیم، و

94
00:04:24,190 --> 00:04:26,260
همین؟ مثلاً، تموم شد؟

95
00:04:26,261 --> 00:04:28,538
خب، می‌دونی، همۀ چیزهای
خوب باید به پایان برسن

96
00:04:28,539 --> 00:04:31,195
حق -
کس دیگه‌ای این‌جا یه جریان هوای سرد حس می‌کنه؟ -

97
00:04:31,197 --> 00:04:32,542
من یه چیزی حس کردم

98
00:04:32,543 --> 00:04:34,003
خیلی‌خب، چی‌کار می‌کنیم؟
راهبردمون چیه این‌جا؟

99
00:04:34,004 --> 00:04:36,201
نمی‌دونم، می‌تونیم یه کندۀ
...دیگه بندازیم توی شومینه و

100
00:04:36,202 --> 00:04:39,549
نه، اون نه -
یا یه لحاف گرم‌وْنرم بپیچیم دور خودمون؟ -

101
00:04:39,550 --> 00:04:41,516
نه. بچه‌ها، به‌نظرتون عجیب نیست
،که داشتیم این کار رو می‌کردیم

102
00:04:41,517 --> 00:04:43,070
و یه‌مرتبه داره تموم می‌شه؟

103
00:04:43,071 --> 00:04:45,486
همین‌طوری، پوف، تموم شد رفت؟
همه‌ش به پایان می‌رسه؟ چی؟

104
00:04:45,487 --> 00:04:47,419
این پایانِ هیچی نیست

105
00:04:47,420 --> 00:04:49,386
ما به کارهای همیشگی‌مون ادامه می‌دیم

106
00:04:49,387 --> 00:04:53,597
فقط این، آم... افراد میکروفن دوربینی
دیگه ازش فیلم نمی‌گیرن

107
00:04:53,598 --> 00:04:55,008
خب، من هم همین رو می‌گم

108
00:04:55,009 --> 00:04:57,394
می‌دونی، ما خیلی‌وقته داریم این کار رو
انجام می‌دیم. مثلاً، چندین سال از عمرمون

109
00:04:57,395 --> 00:04:58,913
...به‌نظرتون یه‌خرده عجیب نیست

110
00:04:58,914 --> 00:05:00,502
!لَزلو

111
00:05:01,606 --> 00:05:03,193
شاید همین‌الآن نه

112
00:05:03,194 --> 00:05:04,850
مشخصه که گی‌یرمو باید پوشک‌ش عوض بشه

113
00:05:04,851 --> 00:05:06,127
من پوشک نپوشیده‌ام

114
00:05:06,128 --> 00:05:09,510
.آخه خیلی یهوییه، می‌دونی
درضمن کِی می‌خواستید به من بگید؟

115
00:05:09,511 --> 00:05:11,132
اصلاً قرار بود به من بگید؟ من
آخرین نفری‌ام که باخبر می‌شه؟

116
00:05:11,133 --> 00:05:12,789
یه‌مرتبه همین‌طوری پوف

117
00:05:12,790 --> 00:05:15,930
همچین «پوفت» هم نشده، گی‌یرمو -
باشه -

118
00:05:15,931 --> 00:05:19,416
عوامل کمِ‌کم چند ساعت دیگه هم فیلم‌برداری
می‌کنن تا چندتا «بی-رول» بگیرن
تصاویر اضافی و مکمل ویدئوی اصلی :B-roll ]
[ که معمولاً برای بخش راوی‌گری گرفته می‌شود

119
00:05:19,417 --> 00:05:21,832
چند ساعت دیگه دارید می‌رید؟ -
بله، در طلوع خورشید -

120
00:05:21,833 --> 00:05:23,662
اوه، اوه، اوه. اون یادم انداخت

121
00:05:23,663 --> 00:05:26,735
چندتا ویدئوی «بی-رول» از من
در حال خوندن این کتاب گنده بگیرید

122
00:05:26,942 --> 00:05:28,770
آ... گی‌یرمو، آهای

123
00:05:28,771 --> 00:05:32,947
دو ساعت برای تموم‌کردن هر کاری که بخوای
برای دوربین‌ها انجام بدی خیلی هم زیاده

124
00:05:32,948 --> 00:05:34,811
«می‌خوای یک «نشان بده و تعریف کن
کوچولو برای ما انجام بدی؟
[ آموزش مهارت‌های صحبت‌کردن برای عموم به کودکان ]

125
00:05:34,812 --> 00:05:37,469
یا شاید بتونی یه آواز کوچولو بخونی

126
00:05:37,470 --> 00:05:39,333
.حق با همسرخانمِ منه
یک آواز کوچولو بخون

127
00:05:39,334 --> 00:05:40,644
یک رقص کوچولو انجام بده

128
00:05:40,645 --> 00:05:42,405
آره، و جیگ برقص. یالّا، بجیگ

129
00:05:42,406 --> 00:05:44,303
!یالّا، پسرک. برقص

130
00:05:44,304 --> 00:05:46,271
این‌جا گرمه. من می‌رم هوای تازه بخورم

131
00:05:46,272 --> 00:05:48,772
تو بهترین قرِ کمر رو داری -
!برقص! برقص! برقص -

132
00:05:48,773 --> 00:05:51,373
آره، جیگ برقص -
برقص، پسرک -

133
00:05:51,374 --> 00:05:52,874
بلرزون‌ش -
خدافظ، کون‌ده -

134
00:05:53,282 --> 00:05:56,043
نندور. یک لحظۀ خصوصی، لطفاً -
هوم؟ -

135
00:05:56,044 --> 00:05:57,804
یالّا -
عذر می‌خوام -

136
00:06:01,152 --> 00:06:03,015
باید الآن بری با گی‌یرمو حرف بزنی

137
00:06:03,016 --> 00:06:04,706
داشتم «بی-رول»م رو می‌رفتم

138
00:06:04,707 --> 00:06:06,950
این چطوره، بچه‌ها؟
این برای تدوین خوبه؟

139
00:06:06,951 --> 00:06:09,159
هوم -
!نندور! گوش کن چی می‌گم -

140
00:06:09,160 --> 00:06:11,748
من واقعاً خیلی چیزها دربارۀ
روان‌شناسی انسان یاد گرفته‌ام

141
00:06:11,749 --> 00:06:14,268
از انجام... کار وال‌اِستریتی مهم‌م

142
00:06:14,269 --> 00:06:18,548
و می‌تونم به‌ت بگم که گی‌یرمو واقعاً بابت
به‌پایان‌رسیدن مستند خیلی غمگینه

143
00:06:18,549 --> 00:06:20,619
اِه، باهاش کنار میاد

144
00:06:20,620 --> 00:06:21,965
یا شاید هم نیاد

145
00:06:21,966 --> 00:06:24,623
.به‌گمون‌م هیچ‌وقت نمی‌فهمیم
شوخی می‌کنم. ما می‌فهمیم

146
00:06:24,624 --> 00:06:27,074
ولی شما نه، چون به خودتون
زحمت ندادید ازش فیلم بگیرید

147
00:06:27,075 --> 00:06:28,213
بی‌ادب نباش

148
00:06:28,214 --> 00:06:30,111
این چطور... بله

149
00:06:30,112 --> 00:06:32,942
...یه چیزی مثل
این چطوره؟ این خوبه؟

150
00:06:32,943 --> 00:06:35,392
نندور! من جدی‌ام

151
00:06:35,393 --> 00:06:41,226
این شش سال اخیر، تنها اتفاقِ اندک هیجان‌انگیزیه
که برای گی‌یرمو توی کُل زندگی غم‌انگیزش افتاده

152
00:06:41,227 --> 00:06:42,527
چی؟ -
،می‌دونی، مثلاً -

153
00:06:42,528 --> 00:06:48,267
دوربین‌ها که وانمود می‌کنن دارن ازش فیلم
می‌گیرن. باعث می‌شد حس کنه به‌اندازۀ ما مهمه

154
00:06:48,268 --> 00:06:51,581
،مثل وقتیه که یه بارانی کوچولو تنِ یک سگ می‌کنی
:و سگه با این فکر می‌ره این‌ور‌اون‌ور که

155
00:06:51,582 --> 00:06:55,516
اوه، واق‌واق. من مثل یه»
«انسانِ کوچولوئم. پالتو تن‌مه

156
00:06:55,517 --> 00:06:57,311
.ولی این‌طور نیست
اون فقط یه سگِ تخمی کوچولوئه

157
00:06:57,312 --> 00:06:58,691
،گی‌یرمو هم همینه

158
00:06:58,692 --> 00:07:00,797
و دیگه قرار نیست هیچ‌کدوم
از اون‌ها رو داشته باشه

159
00:07:00,798 --> 00:07:05,298
ولی... مطمئن‌ام بالأخره یه اتفاق
جالب‌توجه برای گی‌یرمو میوفته

160
00:07:07,184 --> 00:07:10,984
خیلی‌خب. درست خواهم کرد

161
00:07:12,051 --> 00:07:14,122
حال شما با تموم‌شدن همۀ این ماجراها چطوره؟

162
00:07:14,708 --> 00:07:17,708
باید با یه نفر حرف بزنید، یا...؟
چون من این‌جام

163
00:07:21,681 --> 00:07:22,681
عیب نداره، رفیق

164
00:07:22,682 --> 00:07:26,892
گوش کن، می‌دونی که من احساساتی‌ترین
،پدرسوختۀ روی زمین نیستم

165
00:07:26,893 --> 00:07:29,619
،ولی... یه بار وقتی پکر بودم

166
00:07:29,620 --> 00:07:34,382
یه مرد خردمند یه چیزی گفت که
اصلاً چشم‌هام رو به روی واقعیت باز کرد

167
00:07:34,383 --> 00:07:35,970
چی گفت؟

168
00:07:35,971 --> 00:07:41,114
.گریه نکن چون تموم شده
لبخند بزن چون اتفاق افتاد

169
00:07:41,839 --> 00:07:44,565
فکر کنم اون رو روی یه لیوان
دسته‌دار خوندم، ولی ممنون

170
00:07:44,566 --> 00:07:45,945
خیلی لطف کردی -
البته -

171
00:07:45,946 --> 00:07:47,706
تق‌تق. تق‌وْتق‌وْتق

172
00:07:47,707 --> 00:07:50,812
کالین رابینسون، موردی نداره من
چند کلامی با گی‌یرمو صحبت کنم؟

173
00:07:50,813 --> 00:07:52,713
نه، به‌هیچ‌وجه. کار ما تمومه

174
00:07:52,746 --> 00:07:54,057
ممنون، کالین

175
00:07:54,058 --> 00:07:55,680
آره، من... من رو بغل نکن

176
00:07:56,681 --> 00:08:00,305
گی‌یرمو، می‌دونم که
این تغییر بزرگی برای توئه

177
00:08:00,306 --> 00:08:03,066
ولی در زندگی، ما همیشه
متحمل تغییرات بزرگی می‌شیم

178
00:08:03,067 --> 00:08:05,517
،به‌عنوان مثال، وقتی من بچه بودم

179
00:08:05,518 --> 00:08:07,691
رنگ موردعلاقه‌م قرمز بود

180
00:08:07,692 --> 00:08:11,661
ولی حالا رنگ موردعلاقه‌م نارنجیه

181
00:08:11,662 --> 00:08:14,353
ببخشید، الآن یه چیزی یادم اومد -
بله -

182
00:08:14,354 --> 00:08:17,736
،تعداد نفس‌هایی که می‌کشیم مهم نیست

183
00:08:17,737 --> 00:08:21,737
بلکه تعداد لحظاتی مهمه
که نفس‌مون رو بند میارن

184
00:08:21,913 --> 00:08:23,190
چه قشنگ. ممنون

185
00:08:23,191 --> 00:08:24,054
خیلی‌خب. فعلاً

186
00:08:25,124 --> 00:08:26,883
خداحافظی‌ها سخت‌ان

187
00:08:26,884 --> 00:08:28,126
آره

188
00:08:28,127 --> 00:08:33,096
من یک بار بالای سه ساعت برای یک قطارِ عازم
،به‌عنوان خداحافظی دست تکون دادم

189
00:08:33,097 --> 00:08:35,961
و بعد متوجه شدم که اصلاً قطار نبود

190
00:08:35,962 --> 00:08:39,034
یه کامیون تخت پُر از توالت سیار بود

191
00:08:39,621 --> 00:08:41,691
یه‌دونه فوری‌فوتی دیگه -
!گِل که لگد نمی‌کنم -

192
00:08:41,692 --> 00:08:44,349
.اون‌قدر خندیدیم که اشک‌مون دراومد»

193
00:08:44,350 --> 00:08:49,216
تا خودِ آخرین خداحافظی‌مون
«عشق ورزیدیم. ما بهترین بودیم

194
00:08:49,217 --> 00:08:51,217
آتش سنت اِلمو»، ۱۹۸۵»

195
00:08:51,218 --> 00:08:53,218
خیلی‌خب، فعلاً

196
00:08:54,153 --> 00:08:57,943
!گی‌یرمو، هر چیزی تموم می‌شه

197
00:08:57,949 --> 00:08:59,364
!و اون دردآوره

198
00:08:59,365 --> 00:09:00,865
مسئله یهویی‌بودنِ همه‌شه

199
00:09:00,866 --> 00:09:02,919
،آخه خیلی سریع داره سرـم خراب می‌شه
...می‌دونی؟ آخه من همۀ این احساسات رو

200
00:09:02,920 --> 00:09:05,059
آ... گی‌یرمو، تو ایرلندی‌ای، درسته؟ -
نه -

201
00:09:05,060 --> 00:09:07,061
باشه، عالی. پس احتمالاً این‌یکی رو نشنیدی

202
00:09:07,062 --> 00:09:09,926
.باشد که جاده برای دیدن‌ات به پا خیزد»
[ با لهجۀ ایرلندی ]

203
00:09:09,927 --> 00:09:12,722
.باشد که باد همواره پشت‌ات باشد

204
00:09:12,723 --> 00:09:15,380
«...باشد که خورشید
گُه بگیرن، همیشه این تیکه‌ش رو یادم می‌ره

205
00:09:15,381 --> 00:09:17,278
آره، چطوره به‌ش فکر کنی و برگردی؟
شاید هم فقط خبرت رو بیارن

206
00:09:17,279 --> 00:09:18,779
خیلی‌خب. تنهاتون می‌ذارم

207
00:09:20,800 --> 00:09:23,560
کجا بودم؟ اصلاً یادم نمیاد
چه زری داشتم می‌زدم

208
00:09:23,561 --> 00:09:26,908
داشتی می‌گفتی که... خداحافظی‌ها سخت‌ان

209
00:09:26,909 --> 00:09:29,635
بله. پس چطوره که
کون‌بچه‌بازی رو بذاری کنار

210
00:09:29,636 --> 00:09:33,570
بیای پایین تا در زمان نیازت
همه بتونیم دور هم باشیم

211
00:09:33,759 --> 00:09:36,159
!جلسۀ خونگی! جلسۀ خونگی

212
00:09:36,160 --> 00:09:37,747
اوه، خوبه. همه این‌جائید

213
00:09:37,748 --> 00:09:38,817
عالی -
عذر می‌خوام -

214
00:09:38,818 --> 00:09:41,613
آ... مورد شمارۀ یک جلسۀ خونگی

215
00:09:41,614 --> 00:09:45,203
می‌خوام دربارۀ بهداشت عمومی در سلول صحبت کنم
[ ارجاع به نخستین قسمت سریال ]

216
00:09:45,204 --> 00:09:49,586
خواهش می‌کنم، قبل از این‌که برید سراغ یک
قربانی دیگه، یک قربانی رو کامل تموم کنید، باشه؟

217
00:09:49,587 --> 00:09:50,760
اوه، آره. اون تهوع‌آوره -
دریافت شد -

218
00:09:50,761 --> 00:09:53,107
شیاف‌ش کن توی سوراخ‌کون‌ت -
فقط انجام‌ش بدید -

219
00:09:53,108 --> 00:09:55,178
دیگه چی این‌جا داریم؟ اوه، بله

220
00:09:55,179 --> 00:09:57,249
مورد شمارۀ دو جلسۀ خونگی

221
00:09:57,250 --> 00:10:01,633
مورد توجه من قرار گرفته که
گی‌یرمو خیلی احساساتی شده

222
00:10:01,634 --> 00:10:03,635
چون مستند داره به پایان می‌رسه

223
00:10:03,636 --> 00:10:06,293
نه، مشکلی برای من پیش نمیاد. ممنون -
تو خیلی هم مشکل داری -

224
00:10:06,294 --> 00:10:07,535
من مشکلی ندارم -
تو به هق‌هق افتادی -

225
00:10:07,536 --> 00:10:09,227
و فکر می‌کنم باید مورد بحث قرارش بدیم

226
00:10:09,228 --> 00:10:12,161
مثل روز روشنه که گیزمو به
کانونِ‌توجه‌بودن اعتیاد پیدا کرده

227
00:10:12,162 --> 00:10:13,679
چی؟ نه، این‌طور نیست

228
00:10:13,680 --> 00:10:16,199
،او تنها سایه‌ای‌ست گذرا، بازیگری بی‌نوا
[ مکبث: نمایش‌نامه‌ای تراژیک از ویلیام شکسپیر ]

229
00:10:16,200 --> 00:10:19,029
که ساعتی بر صحنه می‌خرامد
و به شوروْهیجان می‌آید

230
00:10:19,030 --> 00:10:21,171
و سپس دیگر آوایی به گوش نمی‌رسد

231
00:10:22,344 --> 00:10:24,794
لَزلو، اون خیلی عمیقه

232
00:10:24,795 --> 00:10:27,210
خیلی ممنون. همین یک ثانیۀ پیش به ذهن‌م رسید

233
00:10:27,211 --> 00:10:29,592
می‌دونی چیه؟ من یه بار دیدم که گی‌یرمو

234
00:10:29,593 --> 00:10:32,319
«یه قوطی کوچک چیپس «پرینگلز

235
00:10:32,320 --> 00:10:35,598
از روی میز خوراکی‌هایی که عوامل
مستندسازی ازش استفاده می‌کنن برداشت

236
00:10:35,599 --> 00:10:39,809
پس، شاید نگران اینه که دیگه
قادر نباشه خوردنی کش بره

237
00:10:39,810 --> 00:10:41,293
کش نرفتم

238
00:10:41,294 --> 00:10:45,366
نه، به‌خاطر این غمگینه چون مجبوره رابطۀ نامشروع
پنهانی‌ش با نِیت، متصدی بوم صدابرداری رو تموم کنه

239
00:10:45,367 --> 00:10:47,230
چی؟ -
گی‌یرمو، اِی ناکس -

240
00:10:47,231 --> 00:10:49,646
می‌دونی، یه بار دیگه دیدم که گی‌یرمو

241
00:10:49,647 --> 00:10:52,347
هرقدر آب‌نبات «تیک تاک» که توی
دست‌هاش جا می‌شد، برداشت

242
00:10:52,348 --> 00:10:52,856
خیلی‌خب

243
00:10:52,857 --> 00:10:55,652
شما هیچی از روان‌شناسی‌های
انسان سرتون نمی‌شه

244
00:10:55,653 --> 00:11:00,623
گی‌یرمو می‌ترسه که ۱۶ سال از عمرش رو
برای خدمت‌کردن به ما تلف کرده باشه

245
00:11:00,624 --> 00:11:04,282
و اون مانع از رشد یا تغییرش به‌هرنحوی شده باشه -
نکتۀ خوبیه -

246
00:11:04,283 --> 00:11:09,390
پایانِ این مستند، به‌ش پیش‌نمایشی از
پایانِ زندگیِ نحیفِ انسانیِ خودش رو می‌ده

247
00:11:09,391 --> 00:11:12,082
اون درست به نظر می‌رسه، گیزمو؟
با اون هم‌ذات‌پنداری می‌کنی؟

248
00:11:12,083 --> 00:11:14,637
:به‌نظرم سؤالی که گیزمو از خودش می‌کنه اینه

249
00:11:14,638 --> 00:11:17,018
«بودن یا نبودن؟»
یکی از تأثیرگذارترین بندهای ادبی ]
[ در ادبیات جهان از «هملت» شکسپیر

250
00:11:17,019 --> 00:11:22,092
چون آن سؤالی‌ست که گیزمو از خود می‌کند

251
00:11:22,093 --> 00:11:23,266
بسی شیوا

252
00:11:23,267 --> 00:11:24,819
باز هم می‌گم، همین‌طوری بداهه بود

253
00:11:24,820 --> 00:11:27,236
فقط می‌خوام برگردم به
چیزی که من داشتم می‌گفتم

254
00:11:27,237 --> 00:11:28,237
گی‌یرمو خیلی نگران اینه

255
00:11:28,238 --> 00:11:32,551
که از مسیر و مفهوم زندگی خودش
به‌یک‌اندازه احساس نافرجامی کنه

256
00:11:32,552 --> 00:11:33,759
خوش باشید، همگی

257
00:11:33,760 --> 00:11:35,036
نیست -
من می‌دونم چیه -

258
00:11:35,037 --> 00:11:37,660
گِرِگ‌ـه، تصویربردار الف، درسته؟

259
00:11:37,661 --> 00:11:39,455
،گِرِگ‌ـه، تصویربردار الف

260
00:11:39,456 --> 00:11:41,215
که پنهانی به‌ش کون می‌دادی؟

261
00:11:41,216 --> 00:11:43,355
نه -
،و نِیت، متصدی بوم صدابرداری -

262
00:11:43,356 --> 00:11:45,461
از این خبر داره؟ -
من با هیچ‌کس رابطۀ نامشروع ندارم -

263
00:11:45,462 --> 00:11:48,981
یا فرانک، مسئول دکور صحنه‌ست
که خیلی شبیه نندوره؟

264
00:11:48,982 --> 00:11:51,398
اون که شبیه من نیست -
نه، اون نیست -

265
00:11:51,399 --> 00:11:52,709
نه. به دل نگیری ها

266
00:11:52,710 --> 00:11:54,124
وقتی یه چیزی به پایان می‌رسه
باید ناراحت بشی دیگه، درسته؟

267
00:11:54,125 --> 00:11:57,024
من بدم نمیاد هرچه‌زودتر
این جلسۀ خونگی به پایان برسه

268
00:11:57,025 --> 00:11:58,750
خب چی می‌شه اگه مستند به پایان برسه؟

269
00:11:58,751 --> 00:12:01,200
تا به خودت بیای، یه عوامل
مستندسازی جدید میاد

270
00:12:01,201 --> 00:12:03,893
و یه مستند کاملاً جدید دربارۀ ما می‌سازه

271
00:12:03,894 --> 00:12:06,240
خب، اون خیلی بعید به نظر می‌رسه

272
00:12:06,241 --> 00:12:10,541
عذر می‌خوام. این حتی اولین مستندی
هم نیست که دربارۀ ما ساخته شده

273
00:12:11,246 --> 00:12:12,006
چی؟

274
00:12:14,974 --> 00:12:17,700
« خون‌آشام‌ها - برادران میزلز، ۱۹۵۸ (منتشرنشده) » -
!جلسۀ خونگی! جلسۀ خونگی -
[ آلبرت و دیوید میزلز: زوج سرشناس مستندساز تاریخ سینما ]

275
00:12:17,701 --> 00:12:20,323
اوه، خوبه. همه این‌جائید. عالی

276
00:12:20,324 --> 00:12:23,809
درسته. آ... مورد شمارۀ یک جلسۀ خونگی

277
00:12:23,810 --> 00:12:27,468
می‌خوام دربارۀ بهداشت عمومی در سلول صحبت کنم

278
00:12:27,469 --> 00:12:32,769
خواهشاً، خواهشاً، خواهشاً، قبل از این‌که برید سراغ
یک قربانی دیگه، یک قربانی رو کامل تموم کنید، باشه؟

279
00:12:33,090 --> 00:12:35,890
خب، اگه حرف گوش می‌کردید که
مجبور نبودم هی تکرارش کنم

280
00:12:35,891 --> 00:12:37,858
جری، بله. مورد جدید؟

281
00:12:37,859 --> 00:12:40,136
مورد به‌شدت قدیمی

282
00:12:40,137 --> 00:12:44,140
من واقعاً فکر می‌کنم درخصوص فتح
آمریکا» باید پیشرفت بیش‌تری کنیم»

283
00:12:44,141 --> 00:12:46,176
آم... آهای؟ ما کُلی پیشرفت کرده‌ایم

284
00:12:46,177 --> 00:12:48,178
ما همین‌حالاش بخشی از «خیابان
اشلی» رو به دست آورده‌ایم

285
00:12:48,179 --> 00:12:49,628
لَزلو، این رو می‌شنوی؟

286
00:12:49,629 --> 00:12:51,423
!بله، بله. بسیارخوب، ممنون

287
00:12:51,700 --> 00:12:52,900
همینه

288
00:12:52,906 --> 00:12:54,406
وایسا، کجا داری می‌ری؟

289
00:12:54,407 --> 00:12:57,153
.به‌تون می‌گم کجا دارم می‌رم
می‌رم وارد یک «اَبَرخُسب» بشم

290
00:12:57,154 --> 00:12:59,120
اون همیشه همین رو می‌گفت -
باز شروع شد -

291
00:12:59,121 --> 00:13:02,158
رو رُو برم! لَزلو! آهای؟

292
00:13:02,159 --> 00:13:03,435
!(یوریکا» (یافتم» -
چی؟ -
[ واژه‌ای یونانی برای جشن‌گرفتن یک کشف، منتسب به ارشمیدس ]

293
00:13:03,436 --> 00:13:07,736
یافتم! حالا، اگه ولتاژ رو به
،عضلات دیافراگم افزایش بدم

294
00:13:07,737 --> 00:13:12,342
قلب باید خودبه‌خود شروع به
تپیدن کنه، درست مثل این

295
00:13:15,345 --> 00:13:16,517
اِی ریدم تو این شانس

296
00:13:16,518 --> 00:13:18,174
اوه، لَزلو

297
00:13:18,175 --> 00:13:22,178
اوه، هی. یه مقالۀ مهم
دربارۀ ترکیدگی شاه‌لولۀ آب

298
00:13:22,179 --> 00:13:27,460
اون بدترین سیلی بود که از زمان سیل بزرگ ۱۸۹۲»
،دیده بودم، طبق گفتۀ ساکن محلی

299
00:13:27,461 --> 00:13:29,461
«(نندور لی، یک دنتیست (دندان‌پزشک

300
00:13:29,462 --> 00:13:31,567
!نندور، شُل‌مغز

301
00:13:31,568 --> 00:13:33,776
،حالا همه می‌فهمن که ما خون‌آشام‌ایم

302
00:13:33,777 --> 00:13:35,398
و این‌که صدها ساله این‌جا زندگی می‌کنیم

303
00:13:35,399 --> 00:13:37,538
همه وسایل تغییرچهره‌شون رو بردارن

304
00:13:37,539 --> 00:13:39,644
باید قبل از این‌که بیان
سروقت‌مون، بزنیم به جاده

305
00:13:41,267 --> 00:13:43,406
!همه ساک اضطراری‌شون رو بردارن

306
00:13:43,407 --> 00:13:48,204
...نه! این‌جا جاییه که آخرین ایستادگی‌مون رو

307
00:13:48,205 --> 00:13:50,413
!اوه، لعنتی

308
00:13:50,414 --> 00:13:52,381
شاید فکر نکنن ما خون‌آشام‌ایم

309
00:13:52,382 --> 00:13:54,348
من فقط گفتم که یک «دنتیست» (دندان‌پزشک)ام

310
00:13:54,349 --> 00:13:57,972
:نه، احمق! تو گفتی
«(نندور دِ رِلِنت‌لِس (بی‌رحم»

311
00:13:57,973 --> 00:14:00,216
:اون‌ها فکر کردن که گفتی
«(نندور لی، یک دنتیست (دندان‌پزشک»

312
00:14:00,217 --> 00:14:01,217
تُف

313
00:14:01,218 --> 00:14:03,840
تو دیگه کدوم خری هستی؟ و
چطور تن لش‌ت رو آوردی این‌جا؟

314
00:14:03,841 --> 00:14:06,498
و من هم از دیدن شما خوش‌وقت‌ام، بانوی جوان -
اوه -

315
00:14:06,499 --> 00:14:09,570
اسم من دِیتوناست، جکی دِیتونا

316
00:14:09,571 --> 00:14:12,884
.و زادۀ توسان هستم
«توسانِ «آریزونیا

317
00:14:12,885 --> 00:14:15,196
این یارو این‌جاست که ما رو بکُشه؟

318
00:14:15,197 --> 00:14:16,888
!من‌ام، لَزلو

319
00:14:16,889 --> 00:14:21,410
اوه، لَزلو، تو الآن اون مرد خیلی
...شهوت‌انگیز از «آریزونیا» رو دیدی؟ اون

320
00:14:21,411 --> 00:14:23,619
.می‌دونی چیه؟ ول‌ش کن
باید بریم بزنیم به جاده

321
00:14:23,620 --> 00:14:26,553
بله، باید همین کار رو بکنیم -
!نه، من تسلیمِ هیچ‌کس نمی‌شم -

322
00:14:26,554 --> 00:14:28,454
!یالّا -
یه کار دیگه مونده که باید انجام بدم، دلبندم -

323
00:14:28,455 --> 00:14:29,455
!ول‌ش کن

324
00:14:29,456 --> 00:14:32,213
خیال کرده بدونِ کلاهِ پوست
جادوگرم از این‌جا می‌رم

325
00:14:32,214 --> 00:14:34,388
!ول‌ش کن -
خب، اون شِروْوِر محضه -

326
00:14:34,389 --> 00:14:36,389
!من کم نمیارم

327
00:14:40,913 --> 00:14:45,848
عجب. خیلی از اتفاقاتی که وقتی من
این‌جا بودم افتاد، قبلاً هم اتفاق افتاده بوده

328
00:14:45,849 --> 00:14:47,781
،منظورم اینه، خبری از من نبود

329
00:14:47,782 --> 00:14:49,886
ولی داشتم ماجراجویی خیلی
مفرحی رو تجربه می‌کردم

330
00:14:49,887 --> 00:14:51,681
پس، اون مستند اصلاً پخش شد؟

331
00:14:51,682 --> 00:14:54,132
،نه. ده سال از ما فیلم گرفتن

332
00:14:54,133 --> 00:14:57,584
ولی بعدش به این نتیجه رسیدن
که محتوای به‌قدرکافی خوب ندارن

333
00:14:57,585 --> 00:15:01,691
آره. گفتن فقط یه‌مشت آدم حوصله‌سربرن که
هر روز مسخره‌بازی‌های قدیمی رو تکرار می‌کنن

334
00:15:01,692 --> 00:15:04,418
.هیچی تغییر نمی‌کنه
هیچ‌کس هیچ‌وقت رشد نمی‌کنه

335
00:15:04,419 --> 00:15:06,972
بی‌فایده‌ست. فلان وْ بیسار -
اون هم -

336
00:15:06,973 --> 00:15:08,802
می‌بینید، من هم سعی دارم
همین رو بگم، می‌دونی؟

337
00:15:08,803 --> 00:15:10,251
یه فرصت دوباره به ما داده شده

338
00:15:10,252 --> 00:15:12,599
تا سوءتفاهم‌ها رو دربارۀ
زندگی خون‌آشامی رفع کنیم

339
00:15:12,600 --> 00:15:14,704
نمی‌شه که فیلم‌گرفتن رو
متوقف کنیم. فقط الآن نه

340
00:15:14,705 --> 00:15:18,501
هنوز حتی، می‌دونی، در حد سطحی هم
به جلال و شکوه خون‌آشامیّت نپرداخته‌ان

341
00:15:18,502 --> 00:15:20,814
...هنوز حتی واقعاً -
گی‌یرمو. گی‌یرمو، عزیزدل‌م -

342
00:15:20,815 --> 00:15:26,854
موردی نداره من از فهمِ عمیق‌م از روان‌شناسی‌های
انسان استفاده کنم تا مقداری کمک به‌ت ارائه کنم؟

343
00:15:26,855 --> 00:15:28,269
نه، ممنون. من مشکلی ندارم، ناجا

344
00:15:28,270 --> 00:15:29,770
باشه، خب من به‌هرحال کار خودم رو می‌کنم

345
00:15:29,771 --> 00:15:32,377
می‌خوام این رو بدونی که من دارم باهات
حرف می‌زنم، صرفاً مخاطب قرارت نمی‌دم

346
00:15:32,378 --> 00:15:34,103
ممنون -
و این رو با محبت می‌گم -

347
00:15:34,104 --> 00:15:36,037
!تمومه

348
00:15:37,521 --> 00:15:39,489
اون رو گرفتی، یا...؟ -
چی؟ -

349
00:15:44,085 --> 00:15:47,185
اگه واقعاً احساس می‌کنی که به
،یک پایان ویژه برای این احتیاج داری

350
00:15:47,186 --> 00:15:49,118
حدود یک ساعت وقت داری
که بکنی‌ش عملی، گوگولی

351
00:15:49,119 --> 00:15:51,361
راست‌ش، حالا حدود نیم ساعت

352
00:15:51,362 --> 00:15:54,675
چرا اون رقص کوچولو رو که داری
می‌میری انجام‌ش بدی رو انجام نمی‌دی؟

353
00:15:54,676 --> 00:15:57,126
بعدش می‌تونیم تموم‌ش کنیم -
برقص -

354
00:15:57,127 --> 00:15:59,162
!یالّا، پسرک. برقص -
!برقص! برقص! برقص -

355
00:15:59,163 --> 00:16:00,612
!برقص! برقص! برقص! برقص

356
00:16:00,613 --> 00:16:02,718
.بسه! ما یه پایان لازم داریم
باید خوب باشه! خیلی‌خب؟

357
00:16:02,719 --> 00:16:04,962
باید خوب باشه، و باید یه مفهومی داشته باشه

358
00:16:05,756 --> 00:16:08,137
به بیننده‌ها فرجام احساسی بدیم

359
00:16:08,138 --> 00:16:09,338
کاملاً درست می‌گه

360
00:16:09,339 --> 00:16:12,244
خیلی از سریال‌ها وقتی به درست‌حسابی
تموم‌کردن که می‌رسه، تِر می‌زنن

361
00:16:12,245 --> 00:16:15,800
نمی‌تونم به‌تون بگم چندتا نظر
دربارۀ همین موضوع نوشته‌ام

362
00:16:15,801 --> 00:16:21,530
من رو توی ریسه‌ها و تالارهای تبادل‌نظر در
،«ردیت»، «ایندی‌وایر»، «ورایتی»، «ددلاین»

363
00:16:21,531 --> 00:16:26,431
،«تی‌وی گاید»، «تی‌وی اینسایدر»، «آی‌اِم‌دی‌بی»
هالیوود ریپورتر»، «دِن آو گیک» ورانداز کنید»

364
00:16:26,432 --> 00:16:29,192
اوه، اوه. الآن پایانِ بی‌عیب‌وْنقص به فکرم رسید

365
00:16:29,193 --> 00:16:30,393
عالی

366
00:16:30,394 --> 00:16:33,714
گی‌یرمو خون‌آشام می‌شه -
اوهوم. ریدم تو این شانس -

367
00:16:33,715 --> 00:16:35,820
اون کار رو که سال قبل کردیم

368
00:16:35,821 --> 00:16:37,994
کردیم؟ -
بله، کردیم -

369
00:16:37,995 --> 00:16:40,997
گی‌یرمو رو خون‌آشام کردیم، و بعد
:گی‌یرمو به این نتیجه رسید که

370
00:16:40,998 --> 00:16:42,551
«من دیگه نمی‌خوام خون‌آشام باشم» -
خیلی‌خب -

371
00:16:42,552 --> 00:16:45,001
بنابراین مجبور شدیم دوباره
انسان‌ش کنیم. یه‌عمر طول کشید

372
00:16:45,002 --> 00:16:47,901
به‌نظر من واقعاً باید در همون نقطه
فیلم‌برداری رو تموم می‌کردید. پایان عالی‌ای بود

373
00:16:47,902 --> 00:16:50,904
خیلی‌خب، بی‌خیال. باید یه چیزی باشه که
طی شش سال اخیر یاد گرفته باشیم

374
00:16:50,905 --> 00:16:53,596
می‌دونی، این‌که چقدر رشد کرده‌ایم، درس زندگی

375
00:16:53,597 --> 00:16:56,737
چی یاد گرفته‌ایم؟ -
که گی‌یرمو رو به یه خون‌آشام وامونده تبدیل نکنیم -

376
00:16:56,738 --> 00:16:59,913
خیلی‌خب. کس دیگه‌ای نبود؟ -
...آ -

377
00:16:59,914 --> 00:17:01,571
یه درسی که یاد گرفته‌ایم؟

378
00:17:02,986 --> 00:17:04,504
چقدر رشد کرده‌ایم، چقدر تغییر کرده‌ایم

379
00:17:04,677 --> 00:17:07,473
درسته؟ هیچ‌کس؟

380
00:17:08,405 --> 00:17:10,233
،لَزلو، یالّا. تو مرد علم هستی

381
00:17:10,234 --> 00:17:12,408
پس مطمئناً باید یه چیزی یاد گرفته باشی

382
00:17:12,409 --> 00:17:14,237
اوه. باشه پس

383
00:17:14,238 --> 00:17:16,136
♪ ما کُلی خندیده‌ایم ♪

384
00:17:16,137 --> 00:17:17,172
باشه

385
00:17:17,379 --> 00:17:19,242
♪ کُلی خون مکیده‌ایم ♪

386
00:17:19,243 --> 00:17:20,543
آره

387
00:17:20,544 --> 00:17:23,799
و بعد ان‌قدر همدیگه رو می‌کردیم
که از هوش می‌رفتیم. اون چطوره؟

388
00:17:23,800 --> 00:17:25,386
بسیار قشنگ -
خوب. خوبه -

389
00:17:25,387 --> 00:17:27,078
«کس دیگه‌ای نبود؟ «راهنما

390
00:17:27,079 --> 00:17:30,599
می‌دونی چیه؟ البته، فکر می‌کنم ممکنه
من چیزی برای اضافه‌کردن داشته باشم

391
00:17:30,600 --> 00:17:32,152
ممنون! عالی -
خیلی‌خب -

392
00:17:32,153 --> 00:17:35,743
پس، همۀ ما در این اتاق مهاجر هستیم

393
00:17:36,329 --> 00:17:41,829
ما از سرزمین‌های دوردست اومدیم به این
جهان نو» تا شروع تازه‌ای داشته باشیم»

394
00:17:42,439 --> 00:17:44,647
...و بااین‌که خون‌آشام‌ایم -
بعضی‌هامون -

395
00:17:44,648 --> 00:17:47,443
این کشور بدونِ ما...
چیزی که هست، نمی‌بود

396
00:17:47,444 --> 00:17:52,413
و ما بدونِ این کشور
کسی که هستیم، نمی‌بودیم

397
00:17:52,414 --> 00:17:53,587
هوم. آره -
بله -

398
00:17:53,588 --> 00:17:54,488
چه زیبا

399
00:17:54,489 --> 00:18:02,423
ولی اخیراً به نظر می‌رسه کُلی مهاجر دیگه
دارن غیرقانونی واردِ این کشور بزرگ می‌شن

400
00:18:02,424 --> 00:18:03,874
باشه -
...و ما نمی‌تونیم -

401
00:18:04,081 --> 00:18:05,254
فکر نمی‌کنیم دل‌مون بخواد
اون‌طوری تموم‌ش کنیم

402
00:18:05,255 --> 00:18:06,600
فقط دارم می‌گم

403
00:18:06,601 --> 00:18:08,671
کالین، تو چطور؟ تو چی یاد گرفته‌ای؟ -
(MAGAFV) «ماگافِو» -

404
00:18:08,672 --> 00:18:09,672
...خب -
چی؟ -

405
00:18:09,673 --> 00:18:10,949
(MAGAFV) «ماگافِو»

406
00:18:10,950 --> 00:18:13,158
عظمت را برای خون‌آشام‌ها دوباره به آمریکا بازگردانیم
:(عظمت را دوباره به آمریکا بازگردانیم)  MAGA ]
[ شعار انتخاباتی‌ای که توسط ترامپ محبوب شد

407
00:18:13,159 --> 00:18:14,815
...ما باید

408
00:18:14,816 --> 00:18:16,610
.باید اون تکه رو حذف کنیم
و احتمالاً اون رو بسوزونیم

409
00:18:16,611 --> 00:18:18,129
اوه، پسرک گندۀ من

410
00:18:18,130 --> 00:18:21,097
این واقعاً خیلی ساده‌تر از
اونیه که داری نشون‌ش می‌دی

411
00:18:21,098 --> 00:18:24,204
،اگه واقعاً به این پایان ویژه احتیاج داری

412
00:18:24,205 --> 00:18:25,205
آهای؟ من یه خون‌آشام‌ام

413
00:18:25,206 --> 00:18:27,103
می‌تونم راحت هر کسی که داره این رو
،تماشا می‌کنه رو هیپنوتیزم کنم

414
00:18:27,104 --> 00:18:28,795
و پایانی رو به‌شون بدم که
از نظرشون رضایت‌بخش‌ترینه

415
00:18:28,796 --> 00:18:30,832
اون اصلاً چطور ممکنه؟ -
این‌طوری -

416
00:18:31,799 --> 00:18:37,596
،شما که دارید این را تماشا می‌کنید
اکنون بی‌عیب‌وْنقص‌ترین پایانی که

417
00:18:37,597 --> 00:18:43,845
با ذهنِ انسانیِ ناچیزِ ساده‌اتان
می‌توانید تصور کنید را خواهید دید

418
00:18:48,436 --> 00:18:49,679
عزیزم

419
00:18:53,544 --> 00:18:54,544
عزیزم، بیدار شو

420
00:18:55,546 --> 00:18:57,859
باورت نمی‌شه الآن چه خوابی دیدم -
هوم -

421
00:18:59,861 --> 00:19:01,561
نمی‌خوای درباره‌ش بشنوی؟

422
00:19:11,390 --> 00:19:13,633
خیلی‌خب، نندور. چیه؟

423
00:19:14,669 --> 00:19:21,969
من یه خون‌آشام بودم، و با یه‌مشت خون‌آشام دیگه توی
یه خونۀ قدیمی توی «استَتِن آیلند» زندگی می‌کردم

424
00:19:22,953 --> 00:19:25,266
برات خوش‌حال‌ام. شب به‌خیر

425
00:19:26,025 --> 00:19:28,925
هیچی. اون‌جا هیچی با عقل جور درنمیومد

426
00:19:30,236 --> 00:19:31,996
یه زوج خون‌آشامی بودن‌

427
00:19:31,997 --> 00:19:35,997
یارو از این مردهای بریتانیایی کهنه‌مسلک بود

428
00:19:36,415 --> 00:19:40,915
و زن‌ش مال یه جزیرۀ مدیترانه‌ای کوچک بود

429
00:19:41,558 --> 00:19:46,558
و یه‌جورایی خیلی پرخاشگر و زرنگ‌تر از من بود

430
00:19:49,186 --> 00:19:51,084
،و یه یاروی کچل بود

431
00:19:51,085 --> 00:19:52,885
...یه‌جورایی خیلی حوصله‌سربر

432
00:19:54,191 --> 00:19:55,691
ولی عمدی

433
00:19:57,470 --> 00:20:00,970
تو هم یه‌جورایی سرپیشخدمت
من بودی یا همچین چیزی

434
00:20:01,854 --> 00:20:03,337
خب، اون فیصله‌ش می‌ده

435
00:20:03,338 --> 00:20:05,788
غذای ژاپنی قبل از خواب دیگه تعطیل

436
00:20:05,789 --> 00:20:06,989
شب به‌خیر

437
00:20:15,730 --> 00:20:18,870
و تمام مدت همه با هم سکس می‌کردیم

438
00:20:18,871 --> 00:20:20,871
با تو نه، گی‌یرمو

439
00:20:20,908 --> 00:20:22,632
بگیر بخواب

440
00:20:22,633 --> 00:20:24,256
شب به‌خیر، عزیزم

441
00:20:25,700 --> 00:20:29,900
« کاری که در سایه‌ها می‌کنیم »

442
00:20:33,955 --> 00:20:36,888
پس... هیپنوتیزم جواب می‌ده؟

443
00:20:36,889 --> 00:20:38,579
احتمالاً. شاید

444
00:20:38,580 --> 00:20:41,134
منظورم اینه، من از هیپنوتیزمِ
خیلی به‌شدت قوی استفاده کردم

445
00:20:41,135 --> 00:20:46,277
پس هر کی که تماشا کنه، بهرۀ هوشی‌ش به‌دلیل
مغز خاگینه‌ای، یه ده‌بیست امتیازی میاد پایین

446
00:20:46,278 --> 00:20:49,902
اما، اون بهای کسب‌وْکاره، مگه نه؟

447
00:20:51,007 --> 00:20:54,181
من، آ... راست‌ش من
یه چیزی واسه گفتن دارم

448
00:20:54,182 --> 00:20:58,703
دربارۀ چیزهایی که این
چند سال اخیر یاد گرفته‌ام

449
00:20:58,704 --> 00:21:00,843
،ما در خانواده متولد می‌شیم

450
00:21:00,844 --> 00:21:04,157
و-و خانوادۀ من... عالی نبود

451
00:21:04,158 --> 00:21:07,609
ولی ما خانوادۀ انتخابی‌مون رو هم داریم

452
00:21:08,645 --> 00:21:12,441
افرادی که انتخاب می‌کنیم
خودمون رو باهاشون احاطه کنیم

453
00:21:12,442 --> 00:21:15,042
ممکنه هم‌خون‌ت نباشن

454
00:21:15,100 --> 00:21:18,688
ولی هوات رو دارن، تو
هم هوای اون‌ها رو داری

455
00:21:18,689 --> 00:21:20,104
هوم

456
00:21:20,105 --> 00:21:22,901
و تو رو به‌عنوان کسی که هستی می‌پذیرن

457
00:21:23,108 --> 00:21:26,662
و وقتی زمین خوردی، بلندت می‌کنن

458
00:21:26,663 --> 00:21:30,529
بودنِ امشب در این‌جا پیش شما
...باعث شده متوجه بشم که، آم

459
00:21:31,668 --> 00:21:33,151
چیزی نیست

460
00:21:33,152 --> 00:21:38,674
باعث شده متوجه بشم که چقدر از صمیم قلب
،دل‌م برای خانوادۀ انتخابی‌م تنگ شده

461
00:21:38,675 --> 00:21:42,885
که همه‌شون توی یک حادثۀ
،کشتی بخار در سال ۱۹۰۶ مُردن

462
00:21:42,886 --> 00:21:45,888
و چاره‌ای جز این برام نذاشتن که
با شما سنده‌های بوگندو وقت بگذرونم

463
00:21:45,889 --> 00:21:47,959
خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟
...سعی خودم رو کردم و

464
00:21:47,960 --> 00:21:49,893
نه. می‌دونی چیه، گی‌یرمو؟ حق با توئه

465
00:21:50,687 --> 00:21:51,930
این لحظۀ مهمیه

466
00:21:52,137 --> 00:21:54,380
و حرف‌های مهم می‌طلبه. عذر می‌خوام؟

467
00:21:55,174 --> 00:21:58,314
من هم مثل کالین رابینسون داشتم فکر می‌کردم

468
00:21:58,315 --> 00:22:02,353
نه فقط دربارۀ این جهان، بلکه دربارۀ زندگی خودم

469
00:22:02,354 --> 00:22:05,322
از آغازهای محقرم به‌عنوان
«یک سرباز پیاده در «ال‌کلندار

470
00:22:05,978 --> 00:22:08,428
،تا حکومت ترس‌وْوحشت‌م به‌عنوان یک جنگجوی بزرگ

471
00:22:08,429 --> 00:22:12,881
غارتگری و کُشتار می‌کردم
درحالی‌که سوار بر اسب‌م جان بودم

472
00:22:12,930 --> 00:22:14,330
از تبدیل‌شدن به یک خون‌آشام

473
00:22:14,331 --> 00:22:16,574
تا ورود به این سرزمینِ فراوانی

474
00:22:16,575 --> 00:22:18,403
،من زندگی کاملی رو تجربه کرده‌ام

475
00:22:18,404 --> 00:22:20,543
ولی همیشه جای خالی یک چیز حس می‌شده

476
00:22:20,544 --> 00:22:24,544
و تازه حالا متوجه شده‌ام
:که اون یک چیز چی هست

477
00:22:25,549 --> 00:22:28,551
یک لانۀ زیرزمینیِ مبارزه با جرم‌وْجنایت

478
00:22:28,552 --> 00:22:31,659
قابل‌دسترسی تنها با یک آسانسور تابوت‌طور

479
00:22:31,866 --> 00:22:34,730
،حالا، گوش کنید ببینید چی می‌گم
،توی تابوت از یه اهرم استفاده می‌کنی

480
00:22:34,731 --> 00:22:36,146
...می‌کِشی‌ش، زمین دهن باز می‌کنه -
خیلی‌خب -

481
00:22:36,353 --> 00:22:37,492
...و تابوت... -
خیلی‌خب. خیلی‌خب -

482
00:22:37,699 --> 00:22:39,631
گِل که لگد نمی‌کنم

483
00:22:39,632 --> 00:22:40,910
خب، احساس می‌کنم فقط طی
دو هفتۀ اخیر به این فکر کردی

484
00:22:42,290 --> 00:22:43,981
ممنون که ریدی سرتاپای رؤیام

485
00:22:43,982 --> 00:22:45,361
...این کار رو نمی -
،درواقع، می‌دونی -

486
00:22:45,362 --> 00:22:46,915
اون عنوان خیلی خوبی برای این مستنده

487
00:22:46,916 --> 00:22:48,778
«ممنون که ریدی سرتاپای رؤیای من»

488
00:22:48,779 --> 00:22:49,779
خیلی‌خب، باشه. می‌دونی چیه؟

489
00:22:49,780 --> 00:22:51,574
ما رفتیم -
وایسا. نه، گی‌یرمو -

490
00:22:51,575 --> 00:22:53,024
چرا به‌مون نمی‌گی تو چی یاد گرفتی؟

491
00:22:53,025 --> 00:22:54,784
حتی بهتر، چرا با آواز به‌مون نمی‌گی؟

492
00:22:54,785 --> 00:22:57,201
اوه، بله. و می‌تونی یه رقص کوچولو هم انجام بدی

493
00:22:57,202 --> 00:22:58,788
آره، و یه جیگ. بجیگ -
برقص، پسرک -

494
00:22:58,789 --> 00:23:00,652
برقص. برقص. برقص

495
00:23:00,653 --> 00:23:02,206
برقص. برقص. برقص. برقص

496
00:23:02,207 --> 00:23:05,795
خاموش! خبری از رقص یا جیگ یا آواز نیست

497
00:23:05,796 --> 00:23:08,074
گی‌یرمو، می‌تونی نطق‌ت رو
ایراد کنی. خالصانه حرف بزن

498
00:23:08,075 --> 00:23:09,661
باشه

499
00:23:09,662 --> 00:23:10,904
من به‌ت باور دارم

500
00:23:10,905 --> 00:23:12,941
ممنون -
خوب درش بیار -

501
00:23:12,942 --> 00:23:14,287
...به‌گمون‌م -
به‌سمتِ دوربین -

502
00:23:14,288 --> 00:23:15,530
باشه

503
00:23:15,737 --> 00:23:16,773
...به‌گمون‌م -
به‌سمتِ اون دوربین -

504
00:23:19,776 --> 00:23:20,976
...به‌گمون‌م -
تِر نزنی -

505
00:23:21,812 --> 00:23:23,400
...آم... پس

506
00:23:24,539 --> 00:23:26,540
به‌گمون‌م من به این خونه اومدم

507
00:23:26,541 --> 00:23:28,958
چون می‌خواستم خون‌آشام بشم

508
00:23:29,855 --> 00:23:31,955
و... شدم

509
00:23:32,478 --> 00:23:34,065
خب، خیلی کوتاه

510
00:23:34,066 --> 00:23:36,566
...آخه به درد من نمی‌خورد، آم

511
00:23:37,449 --> 00:23:38,795
ولی توی خونه موندم

512
00:23:39,865 --> 00:23:41,038
و چرا موندم؟

513
00:23:41,039 --> 00:23:43,626
،خب... منظورم اینه، به‌مدت ۱۶ سال

514
00:23:43,627 --> 00:23:46,595
در پی این رؤیا بودم، می‌دونی؟

515
00:23:46,596 --> 00:23:49,978
...و وقتی اون رؤیا از بین رفت -
تُف -

516
00:23:49,979 --> 00:23:51,082
من همچنان موندم...

517
00:23:51,083 --> 00:23:52,946
دلبندم. چی‌کار داره می‌کنه؟

518
00:23:52,947 --> 00:23:54,637
...فکر کنم انسان‌ها دوست دارن فکر کنن -
داره به خرسه می‌تپونه -

519
00:23:54,638 --> 00:23:56,501
...که هزاران مسیر داریم... -
می‌تونی متوقف‌ش کنی؟ -

520
00:23:56,502 --> 00:23:58,089
که می‌تونیم از بین‌شون انتخاب کنیم، درسته؟

521
00:23:58,090 --> 00:24:00,091
فکر نمی‌کنم بتونم -
راست‌ش دو مسیر بیش‌تر نداریم -

522
00:24:00,092 --> 00:24:02,197
هر موقع کارش تموم بشه (ارضا بشه)، متوقف می‌شه -
...فقط همیشه یا از خونه می‌ری -

523
00:24:02,198 --> 00:24:04,682
اگه بدونی منظورم چیه -
یا همیشه برمی‌گردی به خونه... -

524
00:24:04,683 --> 00:24:08,134
...من بدم نمیاد خرسه رو بکنه -
خونه چیه؟ خوش‌حال‌ام که پرسیدید -

525
00:24:08,135 --> 00:24:09,790
زمانی که داره اون کا رو می‌کنه، مستقیم
با من ارتباط چشمی برقرار می‌کنه

526
00:24:09,791 --> 00:24:11,482
خونه اساساً جاییه که دوست‌های آدم هستن

527
00:24:11,483 --> 00:24:13,139
...دوست‌ها -
وقتی داره می‌کنه، باهاش ارتباط چشمی برقرار نکن -

528
00:24:13,140 --> 00:24:14,968
ببخشید، می‌تونید صدام رو بشنوید؟
میکروفن صدام رو می‌گیره؟

529
00:24:14,969 --> 00:24:17,660
...داشتم دربارۀ دوست‌ها حرف می‌زدم -
خانم «راهنما»، به من نگاه -

530
00:24:17,661 --> 00:24:20,042
که هستن تا به‌ت روحیه بدن، می‌دونی؟... -
به امتحان‌ش می‌ارزید -

531
00:24:20,043 --> 00:24:22,355
.هستن تا ازت حمایت کنن
...نیستن که فقط

532
00:24:22,356 --> 00:24:25,116
...داشتم پیداش می‌کردم -
هستن. جزئی از وجودت می‌شن -

533
00:24:25,117 --> 00:24:29,776
اون‌ها آدم رو تبدیل به کسی که هستن
می‌کنن. اون‌ها همه‌چیزِ آدم‌ان

534
00:24:29,777 --> 00:24:31,468
اِی‌ول -
ممنون -

535
00:24:33,401 --> 00:24:35,368
اوه، باشه. به‌گمون‌م دارن
برای «هیولا» دست می‌زنن

536
00:24:35,369 --> 00:24:37,025
و هر کاری که با خرسه کرد

537
00:24:37,026 --> 00:24:39,096
گی‌یرمو، باورت نمی‌شه الآن چی شد

538
00:24:39,097 --> 00:24:41,201
هیولا» اون خرسه رو کرد»

539
00:24:41,202 --> 00:24:43,721
خیلی دیوانه‌وار و حیرت‌آور بود

540
00:24:43,722 --> 00:24:46,827
خیلی‌خب، حالا آلت‌ش رو کنده -
اوه، نه -

541
00:24:46,828 --> 00:24:50,072
،«داره می‌ده دستِ «راهنما
اون‌وقت می‌گن عشق‌وْعاشقی مُرده

542
00:24:50,073 --> 00:24:52,695
...خب، اگه گیزمو قرار نیست یه دهن بخونه

543
00:24:52,696 --> 00:24:54,111
به‌سلامتی -
پس من ممکنه بخونم... -

544
00:24:54,112 --> 00:24:55,388
آره. نه

545
00:24:55,389 --> 00:24:56,665
من عاشق هم‌آوازی‌ام -
می‌خواید ملحق شید؟ -

546
00:24:56,666 --> 00:24:59,012
شما بفرمایید

547
00:24:59,013 --> 00:25:02,361
♪ دوباره دیدار خواهیم کرد ♪

548
00:25:03,190 --> 00:25:05,433
♪ نمی‌دانم کجا ♪

549
00:25:06,193 --> 00:25:09,712
♪ نمی‌دانم کِی ♪

550
00:25:09,713 --> 00:25:10,913
همه ملحق شن

551
00:25:11,563 --> 00:25:15,063
اما این را می‌دانم که ♪
♪ دوباره دیدار خواهیم کرد

552
00:25:15,064 --> 00:25:19,068
♪ در یک روز آفتابی ♪

553
00:25:22,519 --> 00:25:26,519
♪ لبخندبرلب طی کن ♪

554
00:25:26,592 --> 00:25:29,192
♪ مثل کاری که ♪

555
00:25:29,423 --> 00:25:32,923
♪ همیشه می‌کنی ♪

556
00:25:33,289 --> 00:25:41,331
تا آسمان‌های آبی ♪
♪ ابرهای تیره را به دوردست‌ها برانند

557
00:25:41,538 --> 00:25:43,161
«همه غیر از «راهنما -
آره -

558
00:25:43,368 --> 00:25:46,922
♪ پس لطفاً سلام مرا برسان ♪

559
00:25:46,923 --> 00:25:49,925
♪ به مردمانی که می‌شناسم ♪

560
00:25:49,926 --> 00:25:54,482
♪ به آن‌ها بگو که دیری نخواهد پایید ♪

561
00:25:58,045 --> 00:26:02,545
گی‌یرمو، من از سخنان خردمندانۀ
پایانی‌ت به دوربین، خیلی متأثر شدم

562
00:26:03,491 --> 00:26:04,596
ممنون

563
00:26:06,391 --> 00:26:09,669
،بخوام صادق باشم، گی‌یرمو
من هم یه‌خرده غمگین بودم

564
00:26:09,670 --> 00:26:11,774
وقتی گفتن مستند داره به پایان می‌رسه

565
00:26:11,775 --> 00:26:14,984
،ولی بعد از این‌که کُلی به‌ش فکر کردم

566
00:26:14,985 --> 00:26:20,093
به‌نظرم چیز خوبیه که دوربین‌ها
تمام مدت از ما فیلم نمی‌گیرن

567
00:26:20,094 --> 00:26:21,370
چرا؟

568
00:26:21,371 --> 00:26:22,820
به‌دلایل زیاد

569
00:26:22,821 --> 00:26:26,064
مثل؟

570
00:26:26,065 --> 00:26:28,757
اون چراغ‌های گنده هست که موقع
فیلم‌برداری از ما ازشون استفاده می‌کنن؟

571
00:26:28,758 --> 00:26:29,930
اوهوم

572
00:26:29,931 --> 00:26:31,794
بعضی‌وقت‌ها خیلی داغ می‌شن

573
00:26:31,795 --> 00:26:34,212
و وقتی می‌شن، یه بویی می‌دن

574
00:26:34,419 --> 00:26:36,937
،و وقتی اون بو رو بو می‌کنم

575
00:26:36,938 --> 00:26:38,595
فکر می‌کنم موهام آتش گرفته

576
00:26:39,872 --> 00:26:41,666
پس قطعاً دل‌م برای اون تنگ نمی‌شه

577
00:26:41,667 --> 00:26:44,774
و چطوره که... چطوره که
یه دلیل دیگه هم بیاری؟

578
00:26:47,017 --> 00:26:48,517
راست‌ش، می‌دونی، فقط همون بود

579
00:26:54,059 --> 00:26:55,559
وایسا -
بله -

580
00:26:55,647 --> 00:27:00,704
به‌نظرم بهتره بدونی که
،فردا که از خواب پا می‌شی

581
00:27:00,705 --> 00:27:02,705
من این‌جا نیستم

582
00:27:03,724 --> 00:27:05,924
چی داری واسه خودت می‌گی، گی‌یرمو؟

583
00:27:07,037 --> 00:27:08,486
وقتِ گذرکردنه

584
00:27:08,487 --> 00:27:13,215
الآن مدتی می‌شه که وقت‌ش شده من بگذرم

585
00:27:13,216 --> 00:27:18,216
،و با تموم‌شدن مستند و همه‌چی

586
00:27:19,257 --> 00:27:22,757
منظورم اینه... دیگه چه‌جور
نشانه‌ای ازطرفِ کائنات لازم دارم؟

587
00:27:23,571 --> 00:27:26,850
پس اون کار رو می‌کنم

588
00:27:27,541 --> 00:27:31,992
پس دست‌به‌دست‌هم‌دادن ما و مبارزه با
جرم‌وْجنایت در یک شراکت برابر چی می‌شه؟

589
00:27:31,993 --> 00:27:34,995
فعالیت از یک لانۀ زیرزمینیِ مخفی

590
00:27:34,996 --> 00:27:38,828
قابل‌دسترسی به‌طور اختصاصی
توسط یک آسانسور تابوتی فوق‌سرّی

591
00:27:39,622 --> 00:27:40,922
به‌ت می‌گم چی کنیم

592
00:27:42,072 --> 00:27:45,272
،هر جا که برم، هر جا که باشم -
اوهوم -

593
00:27:45,869 --> 00:27:48,526
هر شب اخبار رو نگاه می‌کنم -
هوم -

594
00:27:48,527 --> 00:27:57,847
و اگه یه زمانی یه نیمه‌انسان-نیمه‌خفاشِ باشکوهِ مخوف به
،گوش‌م خورد که بدکردارها رو به سزای عمل‌شون می‌رسونه

595
00:27:59,849 --> 00:28:01,229
می‌دونم اون کیه

596
00:28:01,230 --> 00:28:02,990
چون من خواهم بود

597
00:28:02,996 --> 00:28:05,406
آره. یه‌جورایی منظورم همین بود

598
00:28:06,373 --> 00:28:08,873
خداحافظ، گی‌یرمو

599
00:28:11,930 --> 00:28:14,242
خداحافظ، ارباب

600
00:28:14,243 --> 00:28:16,543
می‌تونی نندور صدام کنی

601
00:28:18,868 --> 00:28:19,938
می‌دونم

602
00:28:22,837 --> 00:28:25,150
ولی تو همیشه برای من ارباب خواهی بود

603
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
♪ دوباره دیدار خواهیم کرد ♪

604
00:28:32,250 --> 00:28:35,750
نمی‌دانم کجا ♪
♪ نمی‌دانم کِی

605
00:28:36,299 --> 00:28:41,270
اما این را می‌دانم که در یک روز ♪
♪ آفتابی دوباره دیدار خواهیم کرد

606
00:28:44,480 --> 00:28:46,929
♪ لبخندبرلب طی کن ♪

607
00:28:46,930 --> 00:28:50,486
♪ مثل کاری که همیشه می‌کنی ♪

608
00:28:51,349 --> 00:28:56,492
تا آسمان‌های آبی ♪
♪ ابرهای تیره را به دوردست‌ها برانند

609
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

610
00:29:00,001 --> 00:29:04,001
♪ Guy Lombardo & His Royal Canadians - We'll Meet Again ♪

611
00:29:07,744 --> 00:29:09,400
تخته‌نشان انتهایی

612
00:29:12,093 --> 00:29:12,956
نرده‌بان

613
00:29:17,098 --> 00:29:18,823
همون‌جا

614
00:29:24,451 --> 00:29:26,935
سلام. ببخشید. عذر می‌خوام

615
00:29:26,936 --> 00:29:30,179
.ببخشید. ببخشید، بچه‌ها. ببخشید
...فقط یه دقیقه. باید

616
00:29:30,180 --> 00:29:31,354
کار رو نگه دارید

617
00:29:32,251 --> 00:29:33,114
ممنون -
بله -

618
00:29:34,150 --> 00:29:35,324
ببخشید

619
00:29:39,845 --> 00:29:42,951
گی‌یرمو، فکر می‌کردم دیگه هرگز نمی‌بینم‌ت

620
00:29:42,952 --> 00:29:46,602
نه، فقط به‌این‌خاطر اون چیزها رو گفتم
چون می‌خواستم یه پایان به مستند بدم

621
00:29:46,611 --> 00:29:49,889
پس می‌تونیم شراکتِ مبارزه با
جرم‌وْجنایت‌مون رو آغاز کنیم؟

622
00:29:49,890 --> 00:29:53,237
نه. من واقعاً باید کار خودم رو انجام بدم

623
00:29:53,238 --> 00:29:56,654
ولی، حالا چون با هم کار نمی‌کنیم، به این
معنا نیست که نمی‌تونیم دوست باشیم

624
00:29:56,655 --> 00:29:58,069
دوست باشیم؟

625
00:29:58,070 --> 00:29:59,037
آره

626
00:29:59,537 --> 00:30:02,937
گی‌یرمو، من تابه‌حال اجازه
...نداده بودم این کار رو بکنی، ولی

627
00:30:06,078 --> 00:30:07,838
بیا توی تابوت‌م پیش من بشین

628
00:30:07,839 --> 00:30:08,839
واقعاً؟

629
00:30:08,840 --> 00:30:10,945
اوهوم -
اوه -

630
00:30:15,916 --> 00:30:18,227
دوست باشیم که باحال می‌شه

631
00:30:18,228 --> 00:30:20,506
ولی می‌دونی چی واقعاً باحال می‌شه؟

632
00:30:20,507 --> 00:30:21,370
چی؟

633
00:30:26,754 --> 00:30:30,861
شوخی‌ت گرفته؟ چی؟
کِی این کار رو کردی؟

634
00:30:30,862 --> 00:30:33,415
مدتی می‌شه دارم روـش کار می‌کنم -
خب، کار می‌کنه؟ -

635
00:30:33,416 --> 00:30:37,144
.فقط یه راه واسه فهمیدن‌ش هست
گی‌یرمو، بزن بریم

636
00:30:37,351 --> 00:30:39,351
وایسا. وایسا. وایسا. وایسا

637
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

638
00:30:51,425 --> 00:30:55,425
♪ Ronnie Spector & The E Street Band - Say Goodbye to Hollywood (Mono Version) ♪

639
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
...حالا قبل از این‌که شروع به خوندنِ نامه کنیم

640
00:31:04,001 --> 00:31:07,449
پس این تدوین اولیه‌ست، درسته؟
بازخوردپذیر هستید؟

641
00:31:07,450 --> 00:31:08,899
هیس، کالین رابینسون

642
00:31:08,900 --> 00:31:12,500
خواهش می‌کنم، قبل از این‌که برید سراغ یک
قربانی دیگه، یک قربانی رو کامل تموم کنید، باشه؟

643
00:31:12,501 --> 00:31:14,594
اون رو خیلی می‌گم، مگه نه؟

644
00:31:14,595 --> 00:31:17,286
پس این قراره از تلویزیون پخش بشه؟

645
00:31:17,287 --> 00:31:18,978
زبون‌ت رو گاز بگیر

646
00:31:18,979 --> 00:31:21,430
خب، لب مطلب رو گرفتم -
!بهداشتی نیست -

647
00:31:21,431 --> 00:31:22,431
فکر کنم من هم گرفتم

648
00:31:23,455 --> 00:31:30,455
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
649
00:31:30,479 --> 00:31:44,479
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz