1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:29,350 --> 00:00:36,050
« کالين رابينسون، خون‌آشام انرژي »

3
00:00:49,850 --> 00:00:52,083
کالين، مي‌تونم يه قرص مکيدني به‌ت بدم؟

4
00:00:52,085 --> 00:00:53,586
نه، ممنون

5
00:01:03,830 --> 00:01:06,998
کالين، لورا مي‌خواد توي
دفترـش باهات صحبت کنه

6
00:01:07,000 --> 00:01:08,265
لورا؟

7
00:01:08,267 --> 00:01:12,536
فکر کنم اتفاقي که افتاده اينه
که، بالأخره متوجه شدن که

8
00:01:12,538 --> 00:01:15,900
من اصلاً نمي‌دونم اين شرکت چه غلطي مي‌کنه

9
00:01:16,076 --> 00:01:17,716
،فقط تماشا کنيد

10
00:01:17,717 --> 00:01:19,576
کک‌ـمم نمي‌گزه

11
00:01:19,578 --> 00:01:22,013
سلام، لورا

12
00:01:22,015 --> 00:01:24,818
...من مدتي هست که دارم کارـت رو ارزيابي مي

13
00:01:26,285 --> 00:01:29,553
نه. نه

14
00:01:29,555 --> 00:01:31,388
نمي‌توني اون کار رو بکني

15
00:01:31,390 --> 00:01:34,827
دقيقاً برعکس چيزي که فکرـش رو مي‌کردم

16
00:01:34,828 --> 00:01:36,260
از آب در اومد

17
00:01:36,262 --> 00:01:39,064
در حقيقت تصميم گرفتن يه ترفيع لعنتي به‌م بدن

18
00:01:39,066 --> 00:01:40,531
اين خوب نيست

19
00:01:40,533 --> 00:01:45,036
،بيش‌تر به‌خاطر دوست‌هام
آ... نندور، لازلو، و ناجا

20
00:01:45,038 --> 00:01:48,305
نمي‌خوام هيچ کاري که از وقت‌ـم
با هم‌اتاقي‌هام کم مي‌کنه انجام بدم

21
00:01:48,307 --> 00:01:50,141
عين اون ضرب‌المثل قديمي‌ـه‌ست، مي‌دوني؟

22
00:01:50,143 --> 00:01:51,743
همکارها مي‌ميرن

23
00:01:51,745 --> 00:01:53,577
،هم‌اتاقي‌هاي خون‌آشامي

24
00:01:53,579 --> 00:01:55,900
اونا براي هميشه‌ان

25
00:01:55,901 --> 00:01:59,901
? Norma Tanega - You're Dead ?

26
00:02:30,550 --> 00:02:33,200
پس، ما تصميم گرفته‌ايم که آثار هنري‌مون -
« رو نوبتي بزنيم به ديوار                  - « ناجا

27
00:02:33,350 --> 00:02:39,157
«اين بخشي از چيزي بزرگ‌تر به نام «گرنيکا
بود. فقط اون بخشي که من توـش‌ام رو بريدم
[ اثري از نقاش معاصر اسپانيايي، پابلو پيکاسو  :Guernica ]

28
00:02:39,159 --> 00:02:42,459
ولي حتي اون‌هايي که دوست داشتم رو
،هم 200 ساله که دارم نگاه‌شون مي‌کنم

29
00:02:42,461 --> 00:02:43,995
پس، الآن ديگه ازـشون متنفرـم

30
00:02:43,997 --> 00:02:47,032
پابلو پيکاسو. بيش‌تر به پابلو پيک‌اسهول مي‌خوره
[ عکس سوراخ‌کون :PicAsshole ]

31
00:02:47,034 --> 00:02:49,466
اه! اون اولين کشتي‌ـمه

32
00:02:49,468 --> 00:02:51,669
لگن بود

33
00:02:51,671 --> 00:02:53,104
اين رو به جا مياري؟

34
00:02:53,106 --> 00:02:54,438
فَرْج‌ـمه

35
00:02:54,440 --> 00:02:56,141
مسلماً هست

36
00:02:56,143 --> 00:02:58,209
نندور! کي گفت تو مي‌توني نگاه کني؟

37
00:02:58,211 --> 00:03:00,477
خب، پس ان‌قدر نگيرـش طرف من

38
00:03:00,479 --> 00:03:02,781
لزلو، اين‌يکي رو يادته؟

39
00:03:02,783 --> 00:03:06,351
چهره‌نگاري‌ايه که ادعا کردي درـش
بمب چهره‌نگاري رو ابداع کرده‌اي

40
00:03:06,353 --> 00:03:07,886
بمب چهره‌نگاري رو من ابداع کردم

41
00:03:07,888 --> 00:03:09,888
،من اين‌جام، پشت ياروي مُرده

42
00:03:09,890 --> 00:03:12,556
دو تا انگشت روي هوا، دارم شاخ مي‌ذارم

43
00:03:12,558 --> 00:03:14,658
مجبور بودم حدود هفت ساعت بشينم اون‌جا

44
00:03:14,660 --> 00:03:17,461
و الآن هم همچنان انجام‌ـش
مي‌دن. چرا؟ چون تهِ خنده‌ست

45
00:03:17,463 --> 00:03:20,031
...نه، ازـش متنفـ -
هم‌اتاقي‌هام -

46
00:03:20,033 --> 00:03:21,366
من دوست‌ـش دارم

47
00:03:21,368 --> 00:03:22,867
!بُز رو نمي‌زنيم به ديوار

48
00:03:22,869 --> 00:03:25,370
!ازـش متنفرـم -
سلام، سلام. چه خبر؟ -

49
00:03:25,372 --> 00:03:26,570
ديلي ديلي -
اوه -
واژه‌اي که در تبليغات آب‌جو در هنگام پخش سوپربول  :Dilly dilly ]
[ به کار مي‌رود و ريشه در شعر کودکان? ده? 1700 هم دارد

50
00:03:26,572 --> 00:03:30,507
کالين رابينسون، اين به تو مربوط نمي‌شه. پس
خواهشاً رجعت کن به اتاق‌خواب زيرزميني‌ـت

51
00:03:30,509 --> 00:03:33,677
ممنون -
اوه، داريد چيدمان نقاشي‌ها رو تغيير مي‌ديد، هان؟ -

52
00:03:33,679 --> 00:03:41,086
خب، من کارـم با چهارگوش‌ها و پيداکردن نقاط ايده‌آل روي
...ديوار خيلي خوبه، پس اگه به کمک من احتياج داشتيد
[ ايهام: من توي کسل‌کنندگي خيلي واردم ]

53
00:03:41,088 --> 00:03:44,022
نه، به کمک تو احتياجي نداريم، کالين رابينسون

54
00:03:44,024 --> 00:03:46,024
هوم، خيلي‌خب

55
00:03:46,026 --> 00:03:50,261
آ... حرف از خبر شد، من امروز
سر کار يه ترفيع بزرگ گرفتم

56
00:03:50,263 --> 00:03:53,231
ولي، آ... مطمئن نيستم قبول‌ـش کنم

57
00:03:53,233 --> 00:03:56,533
...قطعاً وقتِ هم‌اتاقيانه‌مون رو مختل مي‌کنه

58
00:03:56,535 --> 00:03:59,570
کالين رابينسون، هرطور که سعي داري
!انرژي ما رو تخليه کني، فقط بس کن

59
00:03:59,572 --> 00:04:04,575
بله، کالين، لطفاً ما رو با مرتب‌سازي‌مون تنها
بذار. و خودنگاره‌ت رو هم مي‌توني با خودت ببَري

60
00:04:04,577 --> 00:04:08,079
ولي... چهره‌نگاري از همه‌مونه

61
00:04:08,081 --> 00:04:11,351
روي «نقاشي حرفه‌اي تگزاس اينسترومنتس» درست‌ـش کردم
شرکت بزرگ آمريکايي در زمين? :Texas Instruments ]
[ ادوات نيمه‌رسانا و فناوري کامپيوتر در دالاسِ تگزاس

62
00:04:15,455 --> 00:04:20,557
،يکي از چيزهاي سختِ خون‌آشامِ‌انرژي‌بودن اينه که

63
00:04:20,559 --> 00:04:27,899
حتي وقتي بي‌ريائي و شايد دنبال
،اطمينان خاطرـي يا، يا حمايت

64
00:04:27,901 --> 00:04:31,050
مردم فکر مي‌کنن که سعي داري
نيروي حيات‌شون رو تخليه کني

65
00:04:31,051 --> 00:04:35,739
اي کاش مردم درک کنن که من
براي تخلي? انرژي زندگي نمي‌کنم

66
00:04:35,741 --> 00:04:37,643
من انرژي تخليه مي‌کنم که زنده بمونم

67
00:04:41,114 --> 00:04:43,272
اما براي اونا همون تخلي? انرژي‌ـه

68
00:04:44,383 --> 00:04:46,785
خب، من رئيس‌ام

69
00:04:46,787 --> 00:04:48,954
يه دستيار دارم

70
00:04:48,956 --> 00:04:50,387
جواَنا

71
00:04:50,389 --> 00:04:51,790
سلام، جواَنا

72
00:04:51,792 --> 00:04:52,950
سلام، آقاي رابينسون

73
00:04:52,951 --> 00:04:54,425
کالين رابينسون

74
00:04:54,427 --> 00:04:56,393
مي‌توني لطفاً يه کپي برام بگيري؟

75
00:04:56,395 --> 00:04:58,964
البته. آم... از چي، قربان؟

76
00:04:58,966 --> 00:05:00,200
...آم

77
00:05:01,235 --> 00:05:04,071
آ... اون

78
00:05:05,105 --> 00:05:06,539
حواس‌ـم به‌ت هست

79
00:05:08,474 --> 00:05:09,574
بيش‌تر کار کن

80
00:05:09,576 --> 00:05:11,150
بايد اقرار کنم، من بابت

81
00:05:11,151 --> 00:05:12,811
رئيس‌بودن خيلي مضطرب‌ام

82
00:05:12,813 --> 00:05:16,581
با اين وجود، بالأخره سر در آوردم کار شرکت چيه

83
00:05:16,583 --> 00:05:19,416
طراحي و بازاريابي زمين بازي‌ـه

84
00:05:19,418 --> 00:05:21,987
يا طراحي و توليد مين زميني

85
00:05:21,989 --> 00:05:24,155
يکي... از اون‌هاست

86
00:05:24,157 --> 00:05:26,825
بايد اولين ارائه‌ام رو انجام بدم

87
00:05:26,827 --> 00:05:28,793
انسان. انسان، انسان

88
00:05:28,795 --> 00:05:30,295
!سلام

89
00:05:30,297 --> 00:05:36,768
با اين‌که فزوني جزئي‌اي وجود
داشته، ما ... رو حفظ کرده‌ايم

90
00:05:36,770 --> 00:05:38,603
...خيلي‌خب. خب، آ

91
00:05:38,605 --> 00:05:42,309
به گمونم فراتاب تصميم گرفت يه
وقفه واسه صرف قهوه ايجاد کنه

92
00:05:49,016 --> 00:05:50,984
!اه! اه! برگشتيم

93
00:05:52,853 --> 00:05:54,420
من آماد? کلوزآپ‌ـم‌ام

94
00:05:56,189 --> 00:05:57,656
!بسيارخب

95
00:05:57,658 --> 00:05:59,157
اون رو ديديد؟

96
00:05:59,159 --> 00:06:01,425
داشتن به حرف من گوش
مي‌کردن، چون من رئيس‌ام

97
00:06:01,427 --> 00:06:02,627
مجبور بودن گوش بدن

98
00:06:02,629 --> 00:06:03,628
اين ماجراي رئيس‌بودن

99
00:06:03,630 --> 00:06:05,272
ممکنه جواب بده

100
00:06:05,273 --> 00:06:09,768
،ولي مهم‌ترين چيز اينه که ما 100% وقف کنيم

101
00:06:09,770 --> 00:06:12,837
سواي زماني که به اهداي خون مي‌رسه

102
00:06:12,839 --> 00:06:16,007
کاملاً ممکنه که چيزي که رپ‌کن‌ها
مي‌گن حقيقت داشته باشه

103
00:06:16,009 --> 00:06:19,210
منظورـم اينه، رئيس‌بودن معرکه‌ست

104
00:06:19,212 --> 00:06:26,851
پس، اين همه‌ش يه‌جورايي پيش‌درآمدي به نمايش
اسلايد بزرگ‌تري هست که مي‌خوام شروع کنم

105
00:06:26,853 --> 00:06:31,591
احساس مي‌کنم همين الآن قدرت
هزار کابوي توي رگ‌هام در جريان‌ـه

106
00:06:33,193 --> 00:06:35,662
...هي، اريک، آ

107
00:06:38,365 --> 00:06:39,965
روي اون نشين

108
00:06:39,967 --> 00:06:44,137
دامنيک و دن از قبل روـش
نشسته بودن و شکستن‌ـش

109
00:06:48,750 --> 00:06:55,750
نگران بودم رئيس‌بودن من رو زياد از هم‌اتاقي‌هام دور
کنه، ولي اون‌ها به‌عنوان يک پايين‌مرتبه باهام تا مي‌کنن

110
00:06:55,751 --> 00:06:58,416
سر کار، من بالامرتبه‌ام

111
00:06:58,417 --> 00:07:01,361
سلام، دن. بچرخ به چپ‌ـت

112
00:07:04,865 --> 00:07:06,750
تخلي? عندالمطالبه

113
00:07:06,751 --> 00:07:10,902
دن، براي يک بررسي عملکردِ بدون‌آمادگي‌قبلي -
ازـت خواستم بياي اين‌جا                   - چـ... چرا؟

114
00:07:10,904 --> 00:07:13,204
اگه درخت بودي، چه نوع درختي مي‌بودي؟

115
00:07:13,206 --> 00:07:14,538
آ... نمي‌دونم. درخت افرا

116
00:07:14,540 --> 00:07:16,474
خيلي‌خب، جالب‌ـه

117
00:07:16,476 --> 00:07:23,483
ازـت مي‌خوام برگردي به اتاقک‌ـت و يه مقال? 2000خطي
دربار? اين‌که چرا تصميم گرفتي درخت افرا باشي تايپ کني

118
00:07:24,550 --> 00:07:26,284
آرني، دست از حرف‌زدن با جواَنا بردار

119
00:07:26,286 --> 00:07:27,750
اون دستيار من‌ـه

120
00:07:27,751 --> 00:07:31,792
تايلر، سلام. کالين رابينسون‌ام، رئيس‌ـت. بيا اين‌جا

121
00:07:35,662 --> 00:07:37,829
درسته، گي‌يرمو، مواظب برهنه‌نگاري من باش

122
00:07:37,831 --> 00:07:39,431
!واي -
با دست‌ـت چي‌کار داري مي‌کني؟ -

123
00:07:39,433 --> 00:07:40,799
چطور جرأت مي‌کني؟ -
واي -

124
00:07:40,801 --> 00:07:44,169
دست‌ـت رو از ماتحت فراخ
اما سفت همسر من بکِش

125
00:07:44,171 --> 00:07:48,861
ممنون، عزيزـم -
درسته، ولي اداره‌اي، يا...؟ -

126
00:07:49,042 --> 00:07:51,375
چقدر با اداره فاصله داري؟

127
00:07:51,377 --> 00:07:52,811
مي‌دونم اداره نيستي -
سلام، کالين رابينسون -

128
00:07:52,813 --> 00:07:55,080
اولين روزـت به‌عنوان رئيس بزرگ چطور بود؟

129
00:07:55,082 --> 00:07:56,450
نه که به تخم چپ‌ـت هم هست

130
00:07:58,151 --> 00:07:59,651
چقدر با اداره فاصله داري؟

131
00:07:59,653 --> 00:08:01,286
کالين رابينسون چش شده؟

132
00:08:01,288 --> 00:08:05,090
اون هيچ‌وقت فرصتي رو براي تعريف‌کردن اين‌که
روزـش چقدر حوصله‌سربر بود از دست نداده

133
00:08:05,092 --> 00:08:07,459
اون‌يکي غيرقابل‌پيش‌بيني‌ـه
ورقي در پاسور که هر ارزشي مي‌تواند داشته  :wild card ]
[ باشد و يک عامل غيرقابل‌پيش‌بيني محسوب مي‌شود

134
00:08:07,461 --> 00:08:12,964
چي مي‌گي واسه خودت؟ اون که غيرقابل‌پيش‌بيني نيست اون
کارت رويي دست‌ـه که رهنمودها روـشه، بنابراين مي‌ندازي‌ـش دور

135
00:08:12,966 --> 00:08:15,834
آ... مي‌توني خودت رو برسوني اداره؟ -
،کالين رابينسون -

136
00:08:15,836 --> 00:08:19,905
دوست داري توي انتخاب يه نقاشي براي زدن
به ديوار کمک کني؟ هنوز يه‌خرده جا هست

137
00:08:19,907 --> 00:08:22,173
گوشي دست‌ـت. آ... نه

138
00:08:22,175 --> 00:08:24,527
...من تماس واسه گرفتن دارم؟ ولي

139
00:08:24,528 --> 00:08:27,913
هميشه به اين‌يکي علاقه‌مند بوده‌ام

140
00:08:27,915 --> 00:08:29,481
چي؟ -
واي -

141
00:08:29,483 --> 00:08:32,751
چطوري داره اون کار رو مي‌کنه؟ -
مي‌توني خودت رو برسوني اداره؟ -

142
00:08:32,753 --> 00:08:34,753
چه چشم‌انداز زيبايي

143
00:08:34,755 --> 00:08:36,821
چرا من هيچ‌وقت اين نقاشي رو نديده‌ام؟

144
00:08:36,823 --> 00:08:40,625
کي مي‌دونه؟ در هر صورت به اين اتاق
هم نمياد. بايد شرّـش رو کم کنيم

145
00:08:40,627 --> 00:08:42,494
اهداش کن به يه يتيم‌خونه‌اي جايي، گي‌يرمو

146
00:08:42,496 --> 00:08:46,264
عين دهکده‌ايه که من توـش
بزرگ شدم، و داره مي‌سوزه

147
00:08:46,266 --> 00:08:48,800
...چيزه -
بذار يه نگاه دقيق‌تر بندازم -

148
00:08:48,802 --> 00:08:51,102
من توي حکايت‌ها دربار? اين تهاجم شنيده‌ام

149
00:08:51,104 --> 00:08:54,873
گفته شده که دهکد? من قرن‌ها
پيش از اين‌که من متولد بشم

150
00:08:54,875 --> 00:08:56,775
مکان خيلي خاصي بوده

151
00:08:56,777 --> 00:08:59,778
مي‌گن که آب‌ـش مثل عسل بود

152
00:08:59,780 --> 00:09:04,149
حتي ادرار... مثل گلاب بود که مي‌تونستي
،بنوشي‌ـش، و وقتي مي‌نوشيدي‌ـش

153
00:09:04,151 --> 00:09:05,517
باعث مي‌شد بخواي برقصي

154
00:09:05,519 --> 00:09:08,019
مکان خيلي خاصي بود. و بعد به دست

155
00:09:08,021 --> 00:09:11,056
يک ارتش افتضاح نابود شد

156
00:09:11,058 --> 00:09:17,696
فقط از جان سبک‌مغزترين‌ها و احمق‌ترين
اشخاصِ دهکده گذشتن، و تخم‌وترکه‌هاشون

157
00:09:17,698 --> 00:09:19,250
همه ايراددار از کار در اومدن

158
00:09:19,251 --> 00:09:21,333
ما هيچ‌وقت اون نبرد رو از ياد نخواهيم برد

159
00:09:21,335 --> 00:09:24,736
...اون روز خيلي طوفاني بود، و فرماند? ارتش

160
00:09:24,738 --> 00:09:29,474
،اون بر روي? يک صخر? مرتفع ايستاده بود
.و گفت: «هرگز نام مرا از ياد نخواهيد برد

161
00:09:29,476 --> 00:09:32,143
«...نام من

162
00:09:32,145 --> 00:09:34,012
،اسم‌ـش رو نفهميديم

163
00:09:34,014 --> 00:09:35,680
ولي حالا مي‌دونم

164
00:09:35,682 --> 00:09:39,751
!نندورِ بي‌رحم‌ـه، هم‌خونه‌اي عنِ خوک من

165
00:09:39,753 --> 00:09:42,087
اين‌همه مدت، و هيچ‌وقت هيچي نگفتي

166
00:09:42,089 --> 00:09:46,758
زندگي‌ها نابود شد! تمام مردان دهکد?
!من به‌خاطر سوءتغذيه، 90سانتي‌ان

167
00:09:46,760 --> 00:09:49,894
،اون وقتي مي‌ره اون‌جا
!حکم يه غول کوفتي رو داره

168
00:09:49,896 --> 00:09:53,665
اين‌همه ويراني و فلاکت به دستان
!هم‌خونه‌اي خون‌آشام خودم! بزدل

169
00:09:53,667 --> 00:09:55,667
نمي‌دونيم که اون دقيقاً دهکد? توئه

170
00:09:55,669 --> 00:09:58,839
اون بيرق دهکد? من‌ـه که
!توي عکس داره مي‌سوزه

171
00:10:00,408 --> 00:10:01,773
...خب

172
00:10:01,775 --> 00:10:03,608
غارتگري مي‌تونه کار هر کسي بوده باشه

173
00:10:03,610 --> 00:10:06,412
نمي‌تونيم عجولانه نتيجه‌گيري کنيم که مقصر من‌ام

174
00:10:06,414 --> 00:10:08,513
حق با اونه، عزيزـم. مدرکي نداريم که اون بوده

175
00:10:08,515 --> 00:10:11,651
پس «فرانک زاپا»ي پارسي چه گُهي داره روي يه اسب مي‌خوره؟
[ آهنگساز آمريکايي ]

176
00:10:14,121 --> 00:10:15,687
آره، خودش‌‌ـه

177
00:10:15,689 --> 00:10:19,425
.کُلي دهکده وجود داشت
...کُلي غارتگري. من نـ

178
00:10:19,427 --> 00:10:21,395
!اون چيه؟ گي‌يرمو، جلوـش رو بگير

179
00:10:23,096 --> 00:10:24,963
آغاز مي‌شود

180
00:10:25,165 --> 00:10:26,798
!نندور، مي‌کُشم‌ـت

181
00:10:26,800 --> 00:10:28,399
!مطمئن باش مي‌کُشم‌ـت

182
00:10:28,401 --> 00:10:30,435
!تک‌تک موهاي بدن‌ـت رو مي‌کّنم

183
00:10:30,437 --> 00:10:34,906
قسم مي‌خورم اون مرد رو تيکه‌تيکه مي‌کنم
و ازـش يه لباس درست مي‌کنم

184
00:10:34,908 --> 00:10:39,744
!لازلو، ول‌ـم کن -
نه، عزيزـم. بايد آروم بگيري. توي فاز کشتارـي -

185
00:10:39,746 --> 00:10:43,982
و مي‌رم خون? خانواده‌ش و مي‌گم: «از اين خوش‌تون مياد؟
«!اين پسرـتونه، و من به‌عنوان لباس پوشيدم‌ـش

186
00:10:43,984 --> 00:10:45,250
!لازلو، ول‌ـم کن -
گي‌يرمو، سپر انساني -

187
00:10:45,252 --> 00:10:47,518
بايد آروم بگيري -
فکر کردم در اين باره صحبت کرديم -

188
00:10:47,520 --> 00:10:49,988
بايد وقتي مي‌خوام کسي
!رو بکُشم، ازـم حمايت کني

189
00:10:49,990 --> 00:10:52,290
نه در اين مورد، عزيزـم -
آره، ممنون -

190
00:10:52,292 --> 00:10:53,661
!ول کن، لازلو

191
00:10:59,700 --> 00:11:03,017
الو؟ کسي پشت خطه؟ -
سلام، بله. بث هستم -

192
00:11:03,019 --> 00:11:03,922
و سارا -
ما از ... تماس مي‌گيريم -

193
00:11:03,923 --> 00:11:06,321
کالين رابينسون هستم، شعب? استَتِن آيلند

194
00:11:06,323 --> 00:11:08,222
الو؟ -
الآن کسي به‌مون ملحق شد؟ -

195
00:11:08,224 --> 00:11:10,358
.يه صداي بوق شنيدم
همه صداي بوق رو شنيديم؟

196
00:11:10,360 --> 00:11:12,393
...آره، ما فيل و پائول هستيم از شعب? هابوکن. ما

197
00:11:12,395 --> 00:11:14,262
ما از طرف خودمون صداي بوق رو
شنيديم، اگه کسي پشت خط هست

198
00:11:14,264 --> 00:11:15,764
آره، ما هستيم، کالين -
آها، ما هستيم -

199
00:11:15,766 --> 00:11:17,733
اوه، خيلي هم خوب، بچه‌ها، هستيد. خيلي‌خب

200
00:11:17,735 --> 00:11:19,334
...خيلي‌خب، بذاريد صاف برم سر اصل مطلب. براي

201
00:11:19,336 --> 00:11:21,569
شعب? استَتِن آيلند. صدام رو داريد؟

202
00:11:21,571 --> 00:11:23,338
مي‌شنويم، کالين -
خيلي‌خب، خيلي هم خوب. ادامه بده -

203
00:11:23,340 --> 00:11:26,033
...آ... آره، براي پروژ? سيگورني/اوتيس، ما

204
00:11:26,034 --> 00:11:28,443
آخرهفت? همه چطور بود؟

205
00:11:28,445 --> 00:11:30,345
،انگار که هرچي بيش‌تر تغذيه مي‌کنم
بيش‌تر احتياج پيدا مي‌کنم

206
00:11:30,347 --> 00:11:33,748
هيچ‌وقت اين‌قدر توي عمرـم
احساس سرزندگي نکرده‌ام

207
00:11:33,749 --> 00:11:35,869
دارم تغيير مي‌کنم

208
00:11:35,869 --> 00:11:40,038
دارم تبديل يه چيزي جديد مي‌شم، چيزي قوي‌تر

209
00:11:40,040 --> 00:11:43,241
ديگه حتي نيازي نيست واسه تخلي?
انرژي کسي، مُخ‌ـش رو بخورم

210
00:11:43,243 --> 00:11:45,210
مي‌تونم با يه واژه انرژي‌ـش رو تخليه کنم

211
00:11:45,212 --> 00:11:47,278
خدا رو شکر که جمعه‌ست

212
00:11:47,280 --> 00:11:49,615
يه جايي ساعت پنج‌ـه

213
00:11:49,617 --> 00:11:51,885
...دن

214
00:11:53,654 --> 00:11:55,656
سخت کار مي‌کني يا به‌سختي کار مي‌کني؟

215
00:11:58,225 --> 00:11:59,926
!چه خبر...؟

216
00:12:05,098 --> 00:12:08,868
و ثانيه‌به‌ثانيه قوي‌تر مي‌شم

217
00:12:19,446 --> 00:12:23,014
پس، چيزي که مي‌شنوم
نندور مي‌گه اينه که متأسف‌ـه

218
00:12:23,016 --> 00:12:24,115
درسته، ارباب؟

219
00:12:24,117 --> 00:12:26,317
خب... هوم

220
00:12:26,319 --> 00:12:28,486
چطور مي‌توني عذرخواهي نکني؟

221
00:12:28,488 --> 00:12:34,660
اشک‌هاي کودکي‌ـم باغ افسان? خودخواهان?
...فخرفروشان? خودت رو سيرآب کرد

222
00:12:34,662 --> 00:12:37,862
ناجا به‌خاطر نابودکردن دهکده‌ش
خيلي از دست من عصباني‌ـه. ولي آخه

223
00:12:37,864 --> 00:12:40,164
آروم بگير، ناجا

224
00:12:40,166 --> 00:12:43,034
ما اون کارها رو 200 سال قبل از
اين‌که تو به دنيا بياي انجام داديم

225
00:12:43,036 --> 00:12:46,271
ان‌قدر گذشته که من خودم
به‌سختي يادم مياد چه اتفاقي افتاد

226
00:12:46,273 --> 00:12:48,607
به‌علاوه، من خيلي مست بودم

227
00:12:48,609 --> 00:12:51,510
فقط 200 تا مرد بودن که داشتن خوش مي‌گذروندن

228
00:12:51,512 --> 00:12:53,945
خيلي‌خب. حق با توئه

229
00:12:53,947 --> 00:12:56,948
متأسف‌ام که وظيفه‌ام رو انجام دادم -
!اوه، بزدل -

230
00:12:56,950 --> 00:13:00,485
مسئله اين‌جاست که من يک
مهاجم‌ام، و داشتم تهاجم مي‌کردم

231
00:13:00,487 --> 00:13:01,786
!يه چيزي به‌ش بگو

232
00:13:01,788 --> 00:13:04,455
کا... کار خودش‌ـه. کار کالين رابينسون‌ـه

233
00:13:04,457 --> 00:13:07,392
،داره کاري مي‌کنه با هم چپ بيوفتيد
و داره ازـش تغذيه مي‌کنه

234
00:13:07,394 --> 00:13:09,160
به نظرـم گيزمو پُر بيراه نمي‌گه

235
00:13:09,162 --> 00:13:11,462
موهاش در اومده، و داره انرژي ما رو تخليه مي‌کنه

236
00:13:11,464 --> 00:13:15,300
نه‌تنها داره انرژي ما رو تخليه
مي‌کنه؛ اين يک اَبَرتخليه‌ست

237
00:13:15,302 --> 00:13:19,470
با اين‌که من همچنان به‌ترين موهاي دنيا رو دارم -
چطور مي‌توني بگي تو به‌ترين موهاي رو داري؟ موهاي من رو ببين -

238
00:13:19,472 --> 00:13:20,905
يه چيزي رو توي اتاق‌ـم جا گذاشتم

239
00:13:20,907 --> 00:13:22,741
موهاي تو عين سگ‌ـه

240
00:13:22,743 --> 00:13:25,644
...تو هيچ لايه‌اي نـ -
اوه، و، آره، الآن ديگه مي‌تونم پرواز کنم -

241
00:13:25,646 --> 00:13:27,245
من لايه‌اي نمي‌بينم

242
00:13:27,247 --> 00:13:28,716
لايه‌لايه‌ست، الدنگ

243
00:13:31,650 --> 00:13:34,319
کالين رابينسون بيش‌ازحد قدرتمند شده

244
00:13:34,321 --> 00:13:38,489
ما ديگه انرژي کافي براي تغذيه‌شدن نداريم -
لازلو کو؟ -

245
00:13:38,491 --> 00:13:40,391
لازلو پشت‌ـته

246
00:13:40,393 --> 00:13:43,928
توي حالت مرگ قرار داره تا حفظ انرژي کنه -
اوه -

247
00:13:43,930 --> 00:13:49,901
،متنفرـم اين رو بگم، ولي اضطراري‌ـه
پس مي‌گم. بيايد گي‌يرمو رو بخوريم

248
00:13:49,903 --> 00:13:51,603
حق با ناجاست

249
00:13:51,605 --> 00:13:54,439
تنها راه‌ـه. گي‌يرمو؟

250
00:13:54,441 --> 00:13:57,909
گي‌يرمو، بيا اين‌جا و گردن‌ـت رو بذار توي دهن‌ـم

251
00:13:57,911 --> 00:14:02,080
نه، بايد پا شي خودت انجام‌ـش
بدي، چون من نمي‌تونم پا شم

252
00:14:02,082 --> 00:14:04,082
ناجا، اين همه‌ش تقصير توئه

253
00:14:04,084 --> 00:14:07,553
تو بودي که کالين رابينسون رو
دعوت کردي بياد با ما زندگي کنه

254
00:14:07,555 --> 00:14:10,855
اين تقصير من نيست. لازلو دعوت‌ـش کرد

255
00:14:10,857 --> 00:14:12,727
حقيقت نداره. اون سرخونه بود

256
00:14:18,264 --> 00:14:21,065
ما رو ببين. ما رقت‌انگيزـيم

257
00:14:21,067 --> 00:14:23,201
!دست از فيلم‌برداري ازـمون توي اين وضع بکِش

258
00:14:23,203 --> 00:14:27,907
دوربين 2، بيا اين‌جا و گردن‌ـت رو بذار توي دهن‌ـم

259
00:14:29,543 --> 00:14:35,146
کالين رابينسون اخيراً ميزان عظيمِ
هراس‌آوري قدرت به دست آورده

260
00:14:35,148 --> 00:14:39,917
فقط کافي‌ـه وارد خونه بشه، اون‌وقت
ديگه دست‌مون به هيچ‌جا بند نيست

261
00:14:39,919 --> 00:14:47,091
ولي يه نقشه‌اي داريم: حواس کالين رابينسون رو پرت کنيم و
خدايگان اداري‌ـش که اين قدرت رو به‌ش اعطا کردن رو نابود کنيم

262
00:14:47,093 --> 00:14:50,328
بايد متقاعدش کنم که يه چيزي رو
ليست کنه، و بعد مي‌تونيم در بريم

263
00:14:50,330 --> 00:14:52,130
اون عاشق ليست‌هاست

264
00:14:52,132 --> 00:14:54,833
سلام، کالين رابينسون

265
00:14:54,835 --> 00:14:56,568
اه -
چي مي‌خواي؟ دست‌ـم بنده -

266
00:14:56,570 --> 00:15:00,104
آم... کجا بودي؟ دوروبَر خونه
دل‌مون برات تنگ شده

267
00:15:00,106 --> 00:15:01,939
آره، حتماً. انگار که براتون اهميتي داره

268
00:15:01,941 --> 00:15:04,976
تنها افرادي که اهميت مي‌دن
دوست‌هاي واقعي‌ـم‌ان، دوست‌هاي کاري‌ـم

269
00:15:04,978 --> 00:15:06,911
و اونا گوش مي‌دن چون مجبورـن

270
00:15:06,913 --> 00:15:11,315
خب، خيلي دوست دارم که دربار? دوست‌هاي
کاري‌ـت بشنوم. اسم همه‌شون چيه؟

271
00:15:11,317 --> 00:15:13,918
خب، دن هست و بعد آرني

272
00:15:13,920 --> 00:15:19,123
و بعد جِيمي هست، که عملاً توي اداره
کار نمي‌کنه. برگرد. هنوز تموم نشده

273
00:15:19,125 --> 00:15:22,661
و بعد دِيوِ ديابتي رو داريم

274
00:15:22,663 --> 00:15:25,830
اِلي، که فيبي صداش مي‌کنم
چون مي‌ره روي اعصاب‌ـش

275
00:15:25,832 --> 00:15:27,932
و بعد، البته، بن رو داري

276
00:15:27,934 --> 00:15:31,670
،يه بن ديگه، و من بنِ بالسامي صداش مي‌کنم

277
00:15:31,672 --> 00:15:37,308
،چون طرفدار مارتين بالسام، اون بازيگره‌ست
نه به‌خاطر اين‌که سرک? بالساميک دوست داره
سرک? بالساميک يا :Balsamic vinegar ]
[ بالزاميکو يک چاشني با منشأ ايتاليايي است

278
00:15:37,310 --> 00:15:41,700
...و... بعد اون ما رو مي‌رسونه به منابع انساني

279
00:15:41,948 --> 00:15:43,381
دوباره مي‌گيد نقشه چيه؟

280
00:15:43,383 --> 00:15:44,616
فرار

281
00:15:44,618 --> 00:15:46,518
چرا قدم‌زنان نريم؟

282
00:15:46,520 --> 00:15:50,925
من تا جايي که مي‌تونستم به حرف‌هاش
...گوش دادم، ولي قدرت‌ـش قوي‌تر از

283
00:15:52,025 --> 00:15:53,491
چي؟ چيه؟ -
اَه‌اَه -

284
00:15:53,493 --> 00:15:55,393
هيچي، دلبند عزيزـم

285
00:15:55,395 --> 00:15:58,831
صورت‌هاتون -
،چطوره که بياي کنار من بشيني -

286
00:15:58,833 --> 00:16:01,032
و مي‌تونيم با همديگه منقضي بشيم

287
00:16:01,034 --> 00:16:03,201
بيا اين‌جا به من ملحق شو. اون‌جوري به‌تره

288
00:16:03,203 --> 00:16:04,903
کون لقش

289
00:16:04,905 --> 00:16:08,372
،خب، از اون‌جايي که قراره بميريم
به گمونم بايد يه اعترافي بکنم

290
00:16:08,374 --> 00:16:13,600
زماني که اون‌همه خون‌آشام به قتل رسيدن رو ياد...؟ -
گي‌يرمو، اعتراف‌ـت رو نگه دار واسه زماني که من مُردم -

291
00:16:13,601 --> 00:16:14,699
بله، ارباب

292
00:16:15,749 --> 00:16:17,381
سلام، دارودسته

293
00:16:17,383 --> 00:16:20,386
مي‌تونه فقط با ذهن‌ـش بنوشه؟

294
00:16:22,656 --> 00:16:25,757
کالين رابينسون، چرا داري
اين کار رو با ما مي‌کني؟

295
00:16:25,759 --> 00:16:30,194
ما تنها دوست‌هات توي دنيائيم. چرا
ما رو در معرض اين جهنم قرار مي‌دي؟

296
00:16:30,196 --> 00:16:34,332
دوست؟ دوست‌ها وقتي دوست‌شون به‌شون
،دربار? يه ترفيع بزرگ که سر کار گرفته مي‌گه

297
00:16:34,334 --> 00:16:40,071
که در نظر داره ردّش کنه تا بتونه زمان بيش‌تري رو
با دوست‌هاش بگذرونه، به‌ش بي‌اعتنايي مي‌کنن؟

298
00:16:40,073 --> 00:16:42,500
دوست‌ها به دوست‌شون تهمتِ
تخليه‌کردن انرژي‌شون رو مي‌زنن

299
00:16:42,501 --> 00:16:46,377
...وقتي تنها کاري که دوست‌شون مي‌خواست بکنه وقت‌گذروندن باهاشون -
گي‌يرمو، راه‌ـت رو بکِش برو                                      - خودت رو نجات بده -

300
00:16:46,379 --> 00:16:49,247
سلام عليک، گي‌يرمو -
نه -

301
00:16:49,249 --> 00:16:51,351
چه خبر، گي‌يرمو؟ -
نه -

302
00:16:52,853 --> 00:16:54,553
? ...سلام ? -
? ...سلام ? -

303
00:16:54,555 --> 00:16:55,554
? ...سلام ?

304
00:16:55,556 --> 00:16:58,924
اين ديگه چه بساطيه؟ -
...اوه، نه. دارن چندگانه مي -

305
00:16:59,699 --> 00:17:02,861
مشخصاً، من ديگه به دوست‌هايي
مثل شما احتياجي ندارم

306
00:17:02,863 --> 00:17:06,364
.تنها چيزي که احتياج دارم خودم‌ام
الآن ديگه من به‌ترين دوست خودم‌ام

307
00:17:06,366 --> 00:17:08,065
کالينِيتور
[ کالين‌کننده ]

308
00:17:08,067 --> 00:17:09,367
سي‌من
[ C-Man ]

309
00:17:09,369 --> 00:17:12,303
به ما رحم کن، کالين رابينسون

310
00:17:12,305 --> 00:17:15,574
.رحم؟ ديگ به ديگ مي‌گه روـت سياه
شما رحمي به من نشون... صبر کن

311
00:17:15,576 --> 00:17:19,611
،«راست‌ـش، وقتي گفتي «سي‌من
يه‌جورايي شبيه به «سيمِن» بود
[ (مني)Semen و  C-Man شباهت تلفظ ]

312
00:17:19,613 --> 00:17:21,914
سي» مخفف کالين‌ـه» -
اين با من -
[ (C)olin ]

313
00:17:21,916 --> 00:17:23,314
اصلاً اهميتي داره؟

314
00:17:23,316 --> 00:17:24,716
منظورـم اينه، باحال‌ـه

315
00:17:24,718 --> 00:17:28,366
سي‌من -
آره، اهميت داره، و، نه، باحال نيست -

316
00:17:28,367 --> 00:17:30,870
خيلي‌خب، ولي چرا اهميت داره؟

317
00:17:30,871 --> 00:17:32,800
« 63دقيق? بعد »

318
00:17:32,801 --> 00:17:35,059
شايد بايد يه جلس? خصوصي داشته باشيم؟

319
00:17:35,061 --> 00:17:36,795
...من برنام? زماني‌ـم رو بررسي مي‌کنم، ولي

320
00:17:36,797 --> 00:17:40,097
برنام? زماني سي‌من آزادِ آزاده -
«نگو «سي‌من -

321
00:17:40,099 --> 00:17:41,934
آ... اون‌جوري اصلاً چي توي دستور جلسه هست؟

322
00:17:41,936 --> 00:17:45,303
اسامي‌مون -
ولي راست‌ـش فکر کنم عبارتي که دنبال‌ـش‌اي -

323
00:17:45,305 --> 00:17:48,272
القاب»ـه» -
ظاهراً کالين‌ها دارن انرژي همديگه رو تخليه مي‌کنن -

324
00:17:48,274 --> 00:17:51,175
«نه، «نام -
راست‌ـش، من «کنيه» رو ترجيح مي‌دم -

325
00:17:51,177 --> 00:17:53,144
سوبريکت»؟» -
همون عبارت فرانسويه؟ -
[ به فرانسوي: نام مستعار  Sobriquet ]

326
00:17:53,146 --> 00:17:54,412
...يعني

327
00:17:54,414 --> 00:17:55,583
«نام‌هاي مستعار»

328
00:17:57,117 --> 00:18:01,010
اوه، نه. حوصل? خودشون رو تا سرحد مرگ سر بردن

329
00:18:01,021 --> 00:18:04,500
اوه، چه غم‌انگيز -
هرچه بادا باد -

330
00:18:11,454 --> 00:18:15,222
کالين رابينسون خودش رو سه‌گانه کرد و
بعد حوصل? خودش رو تا سرحد مرگ سر برد

331
00:18:15,224 --> 00:18:16,590
خيلي غم‌انگيزه

332
00:18:16,592 --> 00:18:20,130
تعدادي کالين داريم که الآن بايد خاک‌شون کنيم

333
00:18:22,132 --> 00:18:23,799
چيزي نيست، دست‌ـت رو گرفته‌ام

334
00:18:23,801 --> 00:18:25,566
اون پايين خوشاينده

335
00:18:25,568 --> 00:18:27,602
خيلي محترمانه، گي‌يرمو

336
00:18:27,604 --> 00:18:37,045
ما امشب از خونه‌مون به اين‌جا به باغ‌مون سفر کرده‌ايم
تا کالين رابينسون، کالين رابينسون، و... سي‌من رو

337
00:18:37,047 --> 00:18:41,415
در کنار اين، بخش موردعلاقه‌ش از حصار بياراميم

338
00:18:41,417 --> 00:18:42,617
عاشق اين حصار بود

339
00:18:42,619 --> 00:18:44,888
ما چند باري اين‌جا ديديم‌ـش

340
00:18:46,123 --> 00:18:52,794
کالين رابينسون، وقتي با من دربار? نبردهاي
،دريايي قرن نوزدهم صحبت مي‌کردي

341
00:18:52,796 --> 00:18:54,495
من خالصانه علاقه‌مند بودم

342
00:18:54,497 --> 00:18:58,232
نذاشتم تو از اون باخبر بشي، چون
در اون صورت حرف‌ـت رو قطع مي‌کردي

343
00:18:58,234 --> 00:19:01,069
شايد دل‌ـم نمي‌خواست حرف‌ـت رو قطع کني

344
00:19:01,071 --> 00:19:07,890
کالين رابينسون در تلاش براي دستيابي به قدرت و
سلط? کامل محل کارـش جان به جان‌آفرين تسليم کرد

345
00:19:07,891 --> 00:19:10,511
ممنون، نندور، اون زيباست

346
00:19:10,513 --> 00:19:14,950
گاهي اوقات بعد از اين‌که من و لازلو
،مرافع? عاشق‌ومعشوقانه داشتيم

347
00:19:14,952 --> 00:19:16,918
،کالين دم در درجا بال‌بال مي‌زد

348
00:19:16,920 --> 00:19:23,491
و من مي‌گفتم: «خفه»، و بعد واقعاً بيش‌تر
وقت‌ها شنوند? ساکتِ خيلي خوبي مي‌بود

349
00:19:23,493 --> 00:19:29,631
،ما مي‌خواستيم اين رو باهات خاک کنيم، کالين رابينسون
چون تو دوست‌ـش داشتي و ما ازـش متنفر بوديم

350
00:19:29,633 --> 00:19:33,168
با يه چيزي که دوست داشت خاک‌ـش کنيم و
از شرّ يه چيزي که دوست نداريم خلاص بشيم

351
00:19:33,170 --> 00:19:37,005
? ...آره، آره، آره، آره، آره ?

352
00:19:37,007 --> 00:19:38,242
باريکلا -
!ها -

353
00:19:39,810 --> 00:19:41,275
!مردکه

354
00:19:41,277 --> 00:19:42,778
گول‌تون زدم. من زنده‌ام

355
00:19:42,780 --> 00:19:45,279
فقط مي‌خواستم مديحه‌ام رو بشنوم

356
00:19:45,281 --> 00:19:47,716
مي‌دونستم واقعاً ازـم خوش‌تون ميومد

357
00:19:47,718 --> 00:19:50,819
،اقرار مي‌کنم که کمي زياده‌روي بود، ولي جواب داد

358
00:19:50,821 --> 00:19:54,288
پس قبول‌ـش مي‌کنم -
اون... دو تاي ديگه چي؟ -

359
00:19:54,290 --> 00:19:56,357
يالا، بچه‌ها

360
00:19:56,359 --> 00:19:57,793
يالا

361
00:19:57,795 --> 00:19:59,661
اوه، فکر کنم اونا... اونا مُردن

362
00:19:59,663 --> 00:20:02,063
خيلي هم خوب -
فکر کنم وقت‌ـشه که جشن بگيريم -

363
00:20:02,065 --> 00:20:03,899
گي‌يرمو -
اين‌ها لحظات لذت‌بخشي‌ان -

364
00:20:03,901 --> 00:20:05,332
بچسب به کندن

365
00:20:05,334 --> 00:20:07,345
خاطرجمع مي‌شم که مُرده باشن

366
00:20:09,973 --> 00:20:11,673
سلام

367
00:20:11,675 --> 00:20:13,790
سلام. کالين رابينسون

368
00:20:13,791 --> 00:20:15,010
کارمند جديد

369
00:20:15,012 --> 00:20:16,377
جاي قبلي

370
00:20:16,379 --> 00:20:18,713
که توـش کار مي‌کردم از لحاظ مالي رو به‌ تباهي‌ـه

371
00:20:18,715 --> 00:20:22,316
آدم‌ها به‌قدري بي‌انرژي بودن که
هيچ کاري به سرانجام نمي‌رسيد

372
00:20:22,318 --> 00:20:27,155
که به همين خاطر من اين‌جام، تا
يه جاي جديد براي کارکردن پيدا کنم

373
00:20:27,157 --> 00:20:28,391
.هشدار کارمند جديد
هشدار کارمند جديد

374
00:20:29,660 --> 00:20:31,726
چه چکه‌کناني اين‌جا در جريان‌ـه

375
00:20:31,728 --> 00:20:33,427
باتلاقي‌ها» صداتون مي‌کنم»

376
00:20:33,429 --> 00:20:34,495
من به‌طور رسمي

377
00:20:34,497 --> 00:20:36,198
استخدام نشده‌ام

378
00:20:36,200 --> 00:20:38,567
فقط سعي دارم اتاقک‌ـم رو پيدا کنم

379
00:20:38,568 --> 00:20:40,101
هيچ‌جا نمي‌تونم پيداش کنم

380
00:20:40,103 --> 00:20:44,773
به گمونم قراره هم‌بندي باشيم. به
اميد اين‌که زياد مثل زندان نخواهد بود

381
00:20:44,775 --> 00:20:49,343
هي، طرفدار راديو اِي‌اِم محافظه‌کارانه هستي؟

382
00:20:49,345 --> 00:20:51,512
يه اتاقک خالي پيدا مي‌کنم

383
00:20:51,514 --> 00:20:54,049
و خودم رو براي

384
00:20:54,051 --> 00:20:55,851
چند سال آينده جا مي‌دم

385
00:20:55,853 --> 00:20:59,221
مثل يک زنبور انگل در ميان تمام

386
00:20:59,223 --> 00:21:01,258
زنبورهاي کارگرِ ذاتاً مشنگ

387
00:21:11,490 --> 00:21:19,490
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
388
00:21:20,492 --> 00:21:23,392
? Ty Lemley - I'm Here to Stay ?

389
00:21:23,479 --> 00:21:27,048
شوهرـم لازلو مهارت‌هاي هنري‌ـش رو وقف

390
00:21:27,050 --> 00:21:31,753
ترميم عکس و تبديل‌ـش به چيزي
که جفت‌مون رو راضي مي‌کنه کرده

391
00:21:31,755 --> 00:21:33,755
!برج ساعت رو درست کردي -
بله -

392
00:21:33,757 --> 00:21:36,345
و اون هم از تو، عزيزـم، بر روي کپه‌هاي علوفه

393
00:21:36,346 --> 00:21:38,012
با ممه‌هام که افتادن بيرون -
اوهوم -

394
00:21:38,013 --> 00:21:41,428
اين‌جا رو چي کردي؟ -
تو رو حذف، و خودم رو وارد کردم -

395
00:21:41,430 --> 00:21:45,000
اون هم از من، چهارنعل مي‌رم به سمت
همسرـم، که باهاش عشق‌بازي خواهم کرد

396
00:21:45,002 --> 00:21:46,301
و من کجام؟

397
00:21:46,303 --> 00:21:48,837
تو اون‌توئي. بداقبال‌اي، رفيق قديمي

398
00:21:48,839 --> 00:21:52,274
خيلي گستاخانه‌ست          - خب، گستاخي زياد تو -
رو مي‌رسوند که دهکد? خانواد? من رو خاکستر کني

399
00:21:52,275 --> 00:22:02,275
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz