1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

3
00:00:14,030 --> 00:00:17,000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

4
00:01:54,462 --> 00:01:55,950
در دوران حکومت امپراتور وو
از سلسله هان

5
00:01:55,974 --> 00:01:57,462
سپاهیان و سواره‌نظام قدرتمند هون‌ها
بارها به دشت‌های مرکزی، حمله

6
00:01:57,486 --> 00:01:58,335
و منطقه هگزی را اشغال کردند

7
00:01:58,359 --> 00:02:00,486
سواره‌نظام سلسله هان
نیازمند تقویت قوا بود

8
00:02:00,510 --> 00:02:02,510
افسران هو کوبینگ، ژائو ژان و هواجون
جهت مشاهده شرایط دشمن

9
00:02:02,534 --> 00:02:04,534
و پیدا کردن یک اسب نر
به قلب قلمروی هگزی رفتند

10
00:02:23,458 --> 00:02:28,458
«یک افسانه»

11
00:03:52,406 --> 00:03:54,406
ایست

12
00:04:00,430 --> 00:04:02,430
ایست

13
00:04:03,454 --> 00:04:05,454
ایست

14
00:04:05,478 --> 00:04:07,478
هواجون، ارتش هون

15
00:04:23,402 --> 00:04:25,402
بانوی من، پشت سرم وایسا

16
00:04:25,426 --> 00:04:27,426
دیگه نجنگ و باهامون برگرد

17
00:04:27,451 --> 00:04:29,228
برادر

18
00:04:29,253 --> 00:04:30,406
جریان چیه؟

19
00:04:30,431 --> 00:04:32,155
بذار اول جون سالم به‌در ببریم
بعد  درباره‌ش حرف می‌زنیم

20
00:04:54,498 --> 00:04:55,597
مواظب باش

21
00:05:04,422 --> 00:05:06,422
مواظب باش

22
00:05:36,446 --> 00:05:38,446
دیگه تموم شد

23
00:05:40,470 --> 00:05:42,470
بانوی من، جریان چی بود؟

24
00:05:59,494 --> 00:06:01,494
من دیگه تیر تموم کردم

25
00:06:01,518 --> 00:06:03,518
چی کار کنیم؟

26
00:06:12,442 --> 00:06:14,442
برید دنبالش

27
00:07:18,466 --> 00:07:20,466
بایستید

28
00:08:34,490 --> 00:08:36,490
برادر، هون‌ها به‌زودی میان

29
00:08:36,514 --> 00:08:39,414
بانوی من، بفرماید

30
00:08:45,438 --> 00:08:47,438
بهتره بری -
شما چی؟ -

31
00:08:47,462 --> 00:08:49,462
نگران ما نباش

32
00:08:49,486 --> 00:08:51,486
اسب من رو ببرید

33
00:08:51,510 --> 00:08:54,410
تیزپاست. اسمش لی ژنه

34
00:09:02,434 --> 00:09:04,434
مواظب باشید

35
00:09:04,458 --> 00:09:06,458
مراقب خودتون باشید

36
00:09:20,482 --> 00:09:22,482
چرا قاصدک گرفتی دستت؟

37
00:09:56,406 --> 00:09:58,406
شوالیه‌ی من، ممنون که نجاتم دادی

38
00:09:58,430 --> 00:10:00,430
منگیون متشکره

39
00:10:20,454 --> 00:10:22,454
قاصدک دوست داری؟

40
00:10:29,978 --> 00:10:31,978
خوشگله

41
00:10:32,002 --> 00:10:34,002
تقدیم بهت

42
00:10:41,926 --> 00:10:43,926
پروفسور، این رو ببین

43
00:10:44,950 --> 00:10:46,950
جوابِ آزمایش ژنتیکِ اسب جنگی اومد

44
00:10:46,974 --> 00:10:48,974
اسب خونگرمه

45
00:10:49,027 --> 00:10:50,087
تعجبی نداره

46
00:10:50,166 --> 00:10:51,971
هیکلش خیلی گنده‌ست

47
00:10:52,922 --> 00:10:54,922
وانگ جینگ، چی دستگیرت شد؟

48
00:10:54,946 --> 00:10:57,946
پروفسور، بخش‌هایی از اسب جنگی رو
از دل خاک درآوردیم

49
00:10:57,970 --> 00:11:00,970
جنس دهنه اسب، از فلز گرانبهاست

50
00:11:00,994 --> 00:11:02,994
زینش لایه‌دوزی شده

51
00:11:03,018 --> 00:11:04,018
فرضیه من اینه که

52
00:11:04,042 --> 00:11:06,042
این اسب، مال یکی از ژنرال‌های
سلسله هان غربی بوده

53
00:11:06,066 --> 00:11:08,066
عجیبه

54
00:11:08,090 --> 00:11:10,090
توتم و نقشه برجسته ماسک
روی این آویز یشمی

55
00:11:10,114 --> 00:11:12,914
در فرهنگ هون‌ها، رایج بوده

56
00:11:12,938 --> 00:11:15,938
چطور این آویز یشمی هونی
به یک اسب، بسته شده؟

57
00:11:19,562 --> 00:11:21,562
ممکنه بخشی از غنائم باشه؟

58
00:11:21,586 --> 00:11:22,586
ممکنه

59
00:11:22,610 --> 00:11:25,510
یا این آویز یشمی رو ارتش هان
مصادره کرده

60
00:11:25,534 --> 00:11:27,534
یا این اسب رو هون‌ها
مصادره کردن

61
00:11:28,558 --> 00:11:29,558
...اگر

62
00:11:29,582 --> 00:11:31,582
خیلی مشابه‌ن -
چی‌ها مشابه‌ن؟ -

63
00:11:31,606 --> 00:11:33,606
همین تازه توی رویام

64
00:11:33,630 --> 00:11:35,630
یه مرد خیلی جذاب دیدم

65
00:11:35,654 --> 00:11:37,654
ولی مردگونگیت مثل اون نیست

66
00:11:39,578 --> 00:11:41,578
رویای یک زنِ خیلی زیبا رو هم دیدم

67
00:11:41,602 --> 00:11:43,602
اون لابد من بودم

68
00:11:43,626 --> 00:11:45,626
خودت رو گول نزن

69
00:11:46,550 --> 00:11:48,550
مگه یه چیزی براش نداشتی؟

70
00:11:48,574 --> 00:11:49,574
برو بیارش

71
00:11:49,598 --> 00:11:51,598
عجله کن، وقت نداریم

72
00:11:51,622 --> 00:11:52,622
برو

73
00:11:52,646 --> 00:11:55,546
...پروفسور -
روی بقایای اسبه کار کن -

74
00:11:55,570 --> 00:11:57,570
من این رو برمی‌گردونم دفتر -
ایرادی نداره پروفسور -

75
00:11:57,594 --> 00:11:59,594
اوه، آره

76
00:11:59,618 --> 00:12:00,618
پروفسور

77
00:12:00,642 --> 00:12:02,642
شنران، برای اینکه این کادو رو برات بخره

78
00:12:02,666 --> 00:12:04,666
هشت ساعت درحال سفر بوده

79
00:12:04,690 --> 00:12:06,690
از سراشیبی رفته و اومده

80
00:12:08,514 --> 00:12:10,514
این همه وقت کاری رو هدر دادی

81
00:12:13,538 --> 00:12:15,538
بدش دیگه

82
00:12:15,562 --> 00:12:17,562
پولش رو برات می‌زنم

83
00:12:18,586 --> 00:12:20,586
اگه این‌قدر از خودت
کار نمی‌کشیدی

84
00:12:20,610 --> 00:12:22,610
زحمت خریدنش نمی‌افتاد گردنِ من

85
00:12:22,634 --> 00:12:24,634
شنران، من هم یه چیزی
واسه تو دارم

86
00:12:27,558 --> 00:12:28,558
چه چیزی؟

87
00:12:28,582 --> 00:12:30,582
بگیرش

88
00:12:30,606 --> 00:12:32,606
پروفسور، ناهار رو گذاشتم
روی میز آزمایشگاه

89
00:12:32,630 --> 00:12:34,630
یادت نره بخوریش -
می‌دونم -

90
00:12:41,554 --> 00:12:44,554
بهت چی داد؟ -
به جز لیست آزمایش -

91
00:12:44,578 --> 00:12:46,578
انتظار داشتی چی بده؟

92
00:12:46,602 --> 00:12:48,602
عشق یک‌طرفه سخته

93
00:12:48,626 --> 00:12:50,626
واقعا براش مهم نیستم، درسته؟

94
00:12:50,650 --> 00:12:52,650
واسه یک زن، آسونه که برای یک مرد
دلبری کنه

95
00:12:52,674 --> 00:12:54,674
چطور؟ -
یه نگاه به خودت بنداز -

96
00:12:54,698 --> 00:12:56,698
.هر روز همین لباس‌ها رو می‌پوشی
یه خرده تیپ کن

97
00:12:56,722 --> 00:12:59,522
چرا باید واسه محل کاوش
تیپ بزنم؟

98
00:12:59,546 --> 00:13:01,546
تازه، بعید می‌دونم این‌قدر
آدم سطحی‌ای باشه

99
00:13:01,570 --> 00:13:03,570
آره. دیگه برام ماسک صورت نخر

100
00:13:03,594 --> 00:13:06,594
،وقتی می‌زنمش به صورتم
خیلی چسبناکه، بدم میاد

101
00:13:06,618 --> 00:13:08,518
آبرسانی، واسه پوست خوبه

102
00:13:08,542 --> 00:13:10,542
تازه، دوستِ وانگ جینگ
واسه شامِ امشب، دعوت‌مون کرده

103
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
این آویز یشمی

104
00:13:38,614 --> 00:13:41,514
نمادِ معبده

105
00:13:42,538 --> 00:13:44,538
...با ارزش‌ترین ویژگی معبد

106
00:13:45,562 --> 00:13:47,562
گنجینه‌ی توش نیست

107
00:13:48,586 --> 00:13:51,586
بلکه محافظتش از پاک‌ترین

108
00:13:51,610 --> 00:13:54,510
و مقدس‌ترین سرزمینِ جهانه

109
00:13:55,534 --> 00:13:58,534
که حاوی برکت اجداد

110
00:13:58,558 --> 00:14:00,558
و خدایان‌مونه

111
00:14:00,582 --> 00:14:02,582
این آویز، برکات‌شون رو

112
00:14:02,606 --> 00:14:04,606
به تو اعطا می‌کنه

113
00:14:17,530 --> 00:14:19,530
ممنون، شمن بزرگ

114
00:14:22,554 --> 00:14:23,554
...امیدوارم که

115
00:14:23,578 --> 00:14:26,578
تو جانشینِ من بشی

116
00:15:00,502 --> 00:15:03,502
اینا رو در عوض دعا برای سلامتی پدرم آوردم

117
00:15:03,526 --> 00:15:06,526
شمن بزرگ، لطفا با خودت
به معبد ببرشون

118
00:15:06,550 --> 00:15:09,550
والاحضرت ولیعهد، انجام‌شده بدونیدش

119
00:15:27,774 --> 00:15:29,774
یالا

120
00:15:29,798 --> 00:15:30,798
یالا

121
00:15:30,822 --> 00:15:32,822
بجنبید

122
00:15:32,846 --> 00:15:33,846
برید

123
00:15:33,870 --> 00:15:35,870
بجنبید

124
00:15:38,794 --> 00:15:40,794
یکی یکی

125
00:15:40,818 --> 00:15:41,818
پدر عزیز

126
00:15:41,842 --> 00:15:43,842
برادر بزرگ

127
00:15:43,866 --> 00:15:44,866
...من

128
00:15:45,790 --> 00:15:48,690
به مردم هان، حمله کردم
و طلا و ابریشم‌شون رو بردم

129
00:15:48,714 --> 00:15:50,714
تمام اهالی شهر رو قتل عام کردم

130
00:15:50,738 --> 00:15:52,738
سر ژنرالی که محافظت دژ رو

131
00:15:52,762 --> 00:15:54,762
به عهده داشت رو هم قطع کردم

132
00:15:54,786 --> 00:15:56,786
به عنوان هدیه، برای پدرم آوردمش

133
00:15:56,810 --> 00:15:58,810
این دفعه، خدمت بسیار بزرگی کردی

134
00:16:00,634 --> 00:16:01,634
به عنوان پدرت

135
00:16:01,658 --> 00:16:03,658
چه‌جور پاداش کارت رو بدم؟

136
00:16:04,682 --> 00:16:06,682
پدر، من هیچ چشمداشتی ندارم

137
00:16:06,706 --> 00:16:08,706
صرفا امیدوارم که پدرم

138
00:16:08,730 --> 00:16:10,730
اجازه ازدواج با منگیون رو

139
00:16:10,754 --> 00:16:12,754
بهم بده

140
00:16:12,778 --> 00:16:14,778
منگیون؟

141
00:16:16,602 --> 00:16:18,602
پدر

142
00:16:18,626 --> 00:16:20,626
پدر

143
00:16:21,650 --> 00:16:23,650
منگیون؟

144
00:16:23,674 --> 00:16:27,674
پدر، اون رو به برادرت داده

145
00:16:29,698 --> 00:16:31,698
...نظرت چیه

146
00:16:32,622 --> 00:16:35,621
پدر، تمام زنان هان‌ها که آوردی رو

147
00:16:35,646 --> 00:16:37,646
بهت بده؟

148
00:16:37,670 --> 00:16:39,670
نظرت چیه؟

149
00:16:43,694 --> 00:16:45,694
موافقم

150
00:16:45,718 --> 00:16:47,718
به حرف پدر، عمل می‌کنم

151
00:16:47,742 --> 00:16:49,742
خوبه

152
00:16:49,766 --> 00:16:50,766
خوبه

153
00:16:50,790 --> 00:16:52,790
حال پدر، خوب نیست

154
00:16:52,814 --> 00:16:54,814
بهتره استراحت کنه

155
00:16:54,838 --> 00:16:57,638
من از حضورش مرخص می‌شم

156
00:16:57,662 --> 00:16:59,662
پدر، استراحت کن

157
00:17:06,986 --> 00:17:08,986
برادر بزرگ

158
00:17:12,910 --> 00:17:14,910
همیشه کسانی که مغلوبت می‌شن رو
قتل عام می‌کنی

159
00:17:14,934 --> 00:17:16,934
خیلی ظالمانه‌ست

160
00:17:16,958 --> 00:17:19,958
نگرانم که مردم هان، تلافی بکنن

161
00:17:19,982 --> 00:17:21,982
اینجوری مردم‌مون به اوضاع فلاکت‌باری
دچار می‌شن

162
00:17:23,906 --> 00:17:25,906
از والاحضرت ولیعهد، جهت راهنمایی‌شون متشکرم

163
00:17:34,930 --> 00:17:37,930
مادر، در جایی که توافق کرده بودیم
منتظرم باش

164
00:17:37,954 --> 00:17:39,954
میام و بهت ملحق می‌شم

165
00:17:39,978 --> 00:17:42,978
بیا همین الان باهمدیگه بریم -
باید انتقام پدرم رو بگیرم -

166
00:17:43,002 --> 00:17:45,002
بذار بگیرم

167
00:17:45,026 --> 00:17:47,026
برو

168
00:17:52,950 --> 00:17:54,950
مواظبت کن

169
00:18:28,974 --> 00:18:30,974
دخترم

170
00:18:38,998 --> 00:18:40,998
تو پدرم رو کشتی

171
00:18:42,922 --> 00:18:45,922
...واقعا بابت اتفاقی که

172
00:18:46,946 --> 00:18:49,946
در گذشته افتاد، پشیمونم

173
00:18:52,970 --> 00:18:55,970
...ولی کارهایی که بعدش کردم

174
00:18:56,994 --> 00:18:59,994
از روی عشق به تو و مادرت بود

175
00:19:08,918 --> 00:19:10,918
...چیزی

176
00:19:11,942 --> 00:19:13,942
به عمر من نمونده

177
00:19:13,966 --> 00:19:15,966
تمومش کن

178
00:19:32,990 --> 00:19:33,990
برو

179
00:19:34,014 --> 00:19:36,014
هنوز هم می‌تونم برات
پادرمیونی کنم

180
00:19:36,038 --> 00:19:38,038
به فکر مادرت باش

181
00:19:42,962 --> 00:19:44,962
یکی بیاد اینجا

182
00:19:55,986 --> 00:19:57,986
...پدر

183
00:19:58,010 --> 00:20:00,010
لطفا من رو ببخش

184
00:20:00,034 --> 00:20:02,034
برادر بزرگ

185
00:20:02,058 --> 00:20:04,058
پدر

186
00:20:04,082 --> 00:20:06,082
چی شده، پدر؟

187
00:20:09,906 --> 00:20:10,906
برادر بزرگ

188
00:20:10,930 --> 00:20:13,930
این هم از ولیعهدت

189
00:20:13,954 --> 00:20:15,954
ولش کن

190
00:20:15,978 --> 00:20:17,978
به‌خاطر تو

191
00:20:18,002 --> 00:20:20,902
کلی جنگیدم و جونم رو به‌خطر انداختم

192
00:20:20,926 --> 00:20:22,926
...ولی این

193
00:20:24,950 --> 00:20:26,950
به همین راحتی مُرد

194
00:20:26,974 --> 00:20:29,974
...ای دیو صفت

195
00:20:30,998 --> 00:20:32,998
...پسرم

196
00:20:33,022 --> 00:20:35,022
قبلا، شمن بزرگ، یپیشگویی کرده بود

197
00:20:35,046 --> 00:20:37,046
و گفت که

198
00:20:37,070 --> 00:20:39,070
من هیچ‌وقت نمی‌تونم پادشاه بشم

199
00:20:39,994 --> 00:20:42,994
...ولی پدر عزیزم

200
00:20:43,018 --> 00:20:45,018
چطور به‌جای اینکه به من
باور داشته باشی

201
00:20:45,042 --> 00:20:47,042
یک پیشگویی رو باور کردی؟

202
00:20:51,966 --> 00:20:53,966
متاسفم، پدر

203
00:20:54,990 --> 00:20:56,990
من پسر خوبی نیستم

204
00:20:58,914 --> 00:21:00,914
...با این‌حال

205
00:21:00,938 --> 00:21:02,938
...این کار رو

206
00:21:04,962 --> 00:21:06,962
برای قبایل‌مون می‌کنم

207
00:21:24,986 --> 00:21:26,986
قاتل

208
00:21:27,910 --> 00:21:29,910
منگیونِ قاتل رو برگردونید

209
00:21:38,958 --> 00:21:39,958
پروفسور

210
00:21:39,982 --> 00:21:40,982
این رفیقم لی ژنه

211
00:21:41,006 --> 00:21:43,006
برگزارکننده مهمونیِ امشب

212
00:21:43,030 --> 00:21:44,330
ممنون -
متشکرم. کم‌ترین کاریه که ازم برمیاد -

213
00:21:44,331 --> 00:21:46,931
کشف بزرگ‌تون، قطعاً شایسته‌ی تجلیله

214
00:21:46,955 --> 00:21:48,955
شرکتم، یک بازی جدید ساخته

215
00:21:48,979 --> 00:21:50,979
اسمش «افسانه هان و هون» هست

216
00:21:51,003 --> 00:21:52,003
جالبه

217
00:21:52,027 --> 00:21:53,027
توی پکن که بودم

218
00:21:53,051 --> 00:21:55,051
توی سخنرانی‌تون که درباره
جنگ‌های هان و هون بود، شرکت کردم

219
00:21:55,075 --> 00:21:57,075
درواقع منبع الهامم برای ساخت بازی بود

220
00:21:57,099 --> 00:21:58,099
شما پروفسور من هستید

221
00:21:58,123 --> 00:22:00,123
پروفسور فنگ -
مدیر ونگ، حالت چطوره؟ -

222
00:22:00,947 --> 00:22:02,947
لطفا بذار با پسری که

223
00:22:02,971 --> 00:22:04,971
آویز یشمی رو پیدا کرد
آشنات کنم؛

224
00:22:04,995 --> 00:22:06,995
دوست جوان‌مون، بایتولا

225
00:22:07,019 --> 00:22:09,019
خوش‌وقتم -
پروفسور، حال‌تون چطوره؟ -

226
00:22:09,043 --> 00:22:10,043
به لطف تو

227
00:22:10,067 --> 00:22:12,967
اسب افسری رو پیدا کردیم

228
00:22:12,991 --> 00:22:14,991
که تحت امر هو کوبینگ، ژنرالِ
سلسله هان غربی بوده

229
00:22:15,015 --> 00:22:17,015
ازت ممنونم -
خواهش می‌کنم -

230
00:22:17,039 --> 00:22:19,939
به همراه خانواده‌ش، آویز یشمی رو

231
00:22:19,963 --> 00:22:21,963
طی یک اقدام ستودنی

232
00:22:21,987 --> 00:22:23,987
به دولت تحویل دادن -
کلی لایک بهتون -

233
00:22:24,011 --> 00:22:25,911
راستی، پروفسور

234
00:22:25,935 --> 00:22:27,935
با درخواستت مبنی بر ادامه تحقیق

235
00:22:27,959 --> 00:22:30,959
.بر روی این سازه، موافقت شده
لطفا اینجا رو امضا کن

236
00:22:30,983 --> 00:22:34,983
ممنون -
و بخشی از سازه رو جهت بازدید عمومی -

237
00:22:35,007 --> 00:22:37,907
در موزه قرار می‌دیم

238
00:22:38,531 --> 00:22:40,531
پروفسور، لطفا به موقع بیا

239
00:22:40,555 --> 00:22:41,555
بله

240
00:22:41,579 --> 00:22:43,579
حتما

241
00:22:44,103 --> 00:22:47,003
پروفسور، نه‌تنها می‌خوام برای کسبِ
اطلاعات بیش‌تر، بهتون ملحق بشم

242
00:22:47,027 --> 00:22:50,027
بلکه می‌خوام به عنوان مشاور تاریخی
برای بازی‌مون، استخدام‌تون کنم

243
00:22:52,051 --> 00:22:54,051
...خب

244
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
این رو شخصاً تدارک دیدم

245
00:22:57,399 --> 00:22:59,399
تا همه ازش لذت ببرن

246
00:23:27,323 --> 00:23:29,323
این شنرانه؟

247
00:25:38,371 --> 00:25:39,371
بانوی من

248
00:25:39,395 --> 00:25:40,395
رقص شمشیرتون

249
00:25:40,419 --> 00:25:42,319
خیره‌کننده بود

250
00:25:42,343 --> 00:25:45,343
برام سواله که آیا می‌شه با کمانم هم
اونجوری رقصید؟

251
00:25:48,367 --> 00:25:50,367
احتمالا نمی‌شه

252
00:25:52,391 --> 00:25:54,391
اینجا چی کار می‌کنی؟

253
00:25:54,415 --> 00:25:57,315
با مادرم قرار گذاشتیم که
اینجا همدیگه رو ببینیم

254
00:25:57,339 --> 00:25:59,339
ولی هنوز نیومده

255
00:26:12,363 --> 00:26:14,363
لطفا من رو ببخشید

256
00:26:17,387 --> 00:26:19,387
درود بر شمن بزرگ -
بلند شو -

257
00:26:22,311 --> 00:26:25,311
هودونا، مادرت رو گروگان گرفته

258
00:26:27,335 --> 00:26:30,335
می‌خواد از این طریق
مجبورت کنه باهاش ازدواج کنی

259
00:26:30,359 --> 00:26:32,359
آخرین چیزی که مادرت می‌خواد

260
00:26:32,383 --> 00:26:35,383
اینه که اشتباه ناگوارش رو تکرار کنی

261
00:26:36,307 --> 00:26:38,307
اون مادرمه

262
00:26:38,331 --> 00:26:40,331
باید برگردم و نجاتش بدم

263
00:26:42,355 --> 00:26:45,355
به‌نظر میاد جانشینِ خوبی
انتخاب کردم

264
00:27:06,379 --> 00:27:08,379
حالت خوبه؟ -
حالت خوبه؟ -

265
00:27:08,403 --> 00:27:11,303
شوالیه‌های عزیز، منگیون
یک‌سری کارها داره

266
00:27:11,327 --> 00:27:13,327
باهاتون خداحافظی می‌کنم

267
00:27:13,351 --> 00:27:15,351
منگیون تا ابد، لطف‌تون رو
به یاد خواهد داشت

268
00:27:48,375 --> 00:27:51,176
.خوب می‌خوابی‌ها
همه رفتن

269
00:27:52,399 --> 00:27:54,399
پروفسور، یه خوابی دیدم

270
00:27:54,423 --> 00:27:56,423
خواب یه مرد جوان رو دیدم

271
00:27:56,447 --> 00:27:58,447
که خیلی شبیه تو بود

272
00:27:58,471 --> 00:28:01,371
من هم رویای یک زنِ خیلی خوشگل رو دیدم

273
00:28:01,395 --> 00:28:03,395
دختر خوشگلِ توی دنیای واقعی
اون‌قدر ازت عصبانی بود که گذاشت رفت

274
00:28:03,419 --> 00:28:05,419
بی‌خیال دختر خوشگل رویاهات شو

275
00:28:05,443 --> 00:28:07,443
برات تیپ زد و رقصید

276
00:28:07,467 --> 00:28:10,367
بعد تو گرفتی خوابیدی؟
برو پیشش

277
00:28:11,391 --> 00:28:13,391
خیلی‌خب، الان می‌رم

278
00:28:15,315 --> 00:28:17,315
.کاپشنت رو ببر
اون بالا سرده

279
00:28:17,339 --> 00:28:19,339
باشه. ممنون، پروفسور

280
00:28:26,363 --> 00:28:27,363
شنران

281
00:28:27,387 --> 00:28:28,387
پس اینجایی

282
00:28:28,411 --> 00:28:30,411
بالاخره بیدار شدی

283
00:28:33,335 --> 00:28:35,335
اینجا خیلی سرده

284
00:28:35,359 --> 00:28:37,359
شنران، نمی‌دونستم این‌قدر خوب می‌رقصی

285
00:28:40,383 --> 00:28:42,383
...خب

286
00:28:42,407 --> 00:28:44,407
مگه دیدی؟ -
داشتم می‌دیدم -

287
00:28:44,431 --> 00:28:47,331
آره، موقعی که داشتی
خر و پف می‌کردی؟

288
00:28:52,355 --> 00:28:54,355
شنران

289
00:28:54,379 --> 00:28:57,379
راستش بدون عینک و با دامن
خیلی خوشگلی

290
00:29:00,303 --> 00:29:02,303
خیلی سطحی‌نگری

291
00:29:02,327 --> 00:29:05,327
از اون ماسک صورتی که
برات خریدم، استفاده کردی؟

292
00:29:06,351 --> 00:29:08,351
عه، اونا ماسک صورت بودن؟

293
00:29:09,375 --> 00:29:11,375
بقیه چیزها رو دیدی؟

294
00:29:13,399 --> 00:29:15,399
...این اواخر، زیاد کار داشتم

295
00:29:15,423 --> 00:29:17,423
واسه همین، یادم رفت

296
00:29:20,347 --> 00:29:24,347
اغلب برام سوال می‌شه
که به جز کار

297
00:29:24,371 --> 00:29:26,371
به چیز دیگه‌ای هم فکر می‌کنی؟

298
00:29:26,395 --> 00:29:28,395
مثلا چی؟ -
...مثلا -

299
00:29:28,419 --> 00:29:30,419
به اطرافیانت، اهمیتی می‌دی؟

300
00:29:30,443 --> 00:29:32,443
باشه، در آینده، بیش‌تر
توجه می‌کنم

301
00:29:33,067 --> 00:29:35,067
هون‌ها از زمان سلسله چینگ
به‌طور مکرر

302
00:29:35,091 --> 00:29:38,091
به سرزمین اصلی چین
حمله می‌کردن

303
00:29:38,115 --> 00:29:39,876
در زمان حکومت امپراتور وو از سلسله هان

304
00:29:39,900 --> 00:29:42,015
مزرعه پرورش اسب نظامی شاندان
تاسیس شد

305
00:29:42,039 --> 00:29:44,039
از اون موقع به بعد، سپاهیان سواره‌نظام

306
00:29:44,063 --> 00:29:46,063
با هون‌ها می‌جنگیدن

307
00:29:46,087 --> 00:29:49,087
مزرعه پرورش اسب نظامی شاندان
توسط هو کوبینگ، تاسیس شد، درسته؟

308
00:29:49,111 --> 00:29:50,111
درسته

309
00:29:50,135 --> 00:29:52,135
چیزی که الان دارید می‌بینید

310
00:29:52,159 --> 00:29:54,159
یک مدل نمونه از آسب آسمانیه

311
00:29:59,083 --> 00:30:01,083
هنوز هم فکر می‌کنم که یک اسب سفید
برازنده‌ی یک شاهزاده‌ست

312
00:30:02,007 --> 00:30:04,007
کی اسمت رو گذاشت لی ژن؟

313
00:30:04,031 --> 00:30:06,031
مادرم

314
00:30:09,055 --> 00:30:10,055
چیه؟

315
00:30:10,079 --> 00:30:12,079
شاید از شخصیت لی ژن، الهام گرفته
(شخصیت رمان)

316
00:30:16,003 --> 00:30:18,003
می‌دونید کلمه قهرمان
چطور فراگیر شد؟

317
00:30:20,027 --> 00:30:22,027
لطفا بگید

318
00:30:22,051 --> 00:30:25,051
خودت بگو پروفسور -
هو کوبینگ ۱۷ ساله -

319
00:30:25,075 --> 00:30:27,075
دنبال عموش «وی چینگ» رفت

320
00:30:27,099 --> 00:30:29,099
تا برای اولین‌بار با هون‌ها بجنگه

321
00:30:29,123 --> 00:30:31,123
وی چینگ، هشتصد سواره رو
در اختیارش گذاشت

322
00:30:31,147 --> 00:30:33,147
اون هم به قلب قلمروی دشمن رفت

323
00:30:33,171 --> 00:30:35,171
و پشت هون‌ها سبز شد

324
00:31:36,019 --> 00:31:38,019
هون‌ها

325
00:31:38,043 --> 00:31:41,043
دخترم رو بردن

326
00:32:11,067 --> 00:32:13,067
به خوبی ازش مراقبت کن

327
00:32:26,091 --> 00:32:29,091
ژنرال، قبیله هونی، نزدیکِ  دره رود
رویت شده

328
00:32:32,015 --> 00:32:35,015
.شب‌هنگام لشکرکشی می‌کنیم
باید ملت‌مون رو برگردونیم خونه

329
00:33:39,863 --> 00:33:41,863
کمک

330
00:33:42,887 --> 00:33:44,887
لطفا ولم کنید

331
00:33:44,911 --> 00:33:46,911
ولم کنید

332
00:33:48,835 --> 00:33:50,835
ژائوژان، هواجون

333
00:33:51,859 --> 00:33:53,859
افرادتون رو بیارید

334
00:33:54,883 --> 00:33:56,883
از سه جهت بهشون حمله می‌کنیم

335
00:33:56,907 --> 00:33:58,907
تا غافلگیر بشن

336
00:33:58,931 --> 00:34:00,931
اطاعت می‌شه

337
00:34:25,855 --> 00:34:27,855
لی ژن؟

338
00:35:11,879 --> 00:35:13,879
مادرم چی؟

339
00:35:14,803 --> 00:35:16,803
قول دادی که ولش می‌کنی

340
00:35:36,827 --> 00:35:38,827
بریم

341
00:35:41,851 --> 00:35:43,851
لی ژن

342
00:36:25,875 --> 00:36:27,875
اون طرف

343
00:36:31,899 --> 00:36:34,899
همه‌شون رو بکشید

344
00:36:35,823 --> 00:36:37,823
دشمن حمله کرده

345
00:37:01,847 --> 00:37:03,847
آزادشون کنید

346
00:37:16,871 --> 00:37:18,871
بهم بگو معبد کجاست

347
00:37:19,895 --> 00:37:21,895
فقط شمن بزرگ می‌دونه

348
00:37:21,919 --> 00:37:23,919
ارتش هان، حمله کرده

349
00:39:32,843 --> 00:39:34,843
از پادشاه محافظت کنید

350
00:39:46,867 --> 00:39:48,867
جلوش رو بگیرید

351
00:40:08,891 --> 00:40:10,891
لی ژن

352
00:40:38,815 --> 00:40:40,815
وایسا

353
00:40:41,839 --> 00:40:44,839
،بنابر دستور ژنرال، باید به زنان
کودکان، افراد مسن و نوزادان، رحم کنید

354
00:40:44,863 --> 00:40:46,863
اونایی که تسلیم می‌شن، زنده می‌مونن

355
00:40:47,887 --> 00:40:49,887
چشم

356
00:40:55,811 --> 00:40:57,811
همراه‌مون بیا

357
00:41:01,835 --> 00:41:03,835
مادر -
دخترم -

358
00:41:05,859 --> 00:41:07,859
حالت خوبه؟ -
خوبم -

359
00:41:21,883 --> 00:41:23,883
...مادر

360
00:41:24,807 --> 00:41:26,807
...دخترم

361
00:41:26,831 --> 00:41:28,831
باید به سرزمین هان برگردی

362
00:41:28,855 --> 00:41:30,855
نهایت تلاشت رو بکن

363
00:41:30,879 --> 00:41:32,879
تا زندگیت رو بکنی

364
00:41:35,803 --> 00:41:37,803
...مادر

365
00:41:38,827 --> 00:41:39,827
مادر

366
00:41:39,851 --> 00:41:41,851
مادر

367
00:41:47,875 --> 00:41:50,875
مادر

368
00:41:56,899 --> 00:41:58,899
مادر

369
00:42:24,823 --> 00:42:26,823
...هرکس که تسلیمِ

370
00:42:26,847 --> 00:42:29,847
دربار هان بشه

371
00:42:29,871 --> 00:42:31,871
مورد رحم قرار می‌گیره

372
00:42:44,919 --> 00:42:47,819
پدرم، یک ژنرال هونی بود که
به هان، سوگند وفاداری خورد

373
00:42:49,843 --> 00:42:51,843
پادشاه تودی، به شهری که
تحت محافظتش بود، حمله کرد

374
00:42:52,867 --> 00:42:54,867
،همه رو قتل عام کرد
از جمله پدرم

375
00:42:55,891 --> 00:42:58,891
جهت تضمین امنیتم

376
00:42:59,815 --> 00:43:01,815
مادرم، خودش رو در اختیار پادشاه تودی گذاشت

377
00:43:02,839 --> 00:43:05,839
صرفا می‌خواست زندگیِ خوبی داشته باشم

378
00:43:07,863 --> 00:43:09,863
بهترین دوران زندگیم

379
00:43:09,887 --> 00:43:12,887
زمانی بود که دوتایی
دنبال قاصدک می‌گشتیم

380
00:43:13,811 --> 00:43:15,811
ولی حالا دیگه مُرده

381
00:43:18,835 --> 00:43:20,835
منگیون

382
00:43:20,859 --> 00:43:22,859
می‌خوای باهام به پادگان بیای

383
00:43:22,883 --> 00:43:24,883
و کمک‌مون کنی که اسب‌ها رو
برای جنگ، تعلیم بدیم؟

384
00:43:25,807 --> 00:43:27,807
تو هم اونجا خواهی بود؟

385
00:43:27,831 --> 00:43:29,831
قطعا

386
00:43:34,855 --> 00:43:37,855
مادر، بالاخره می‌تونم
به سرزمین هان برگردم

387
00:43:44,879 --> 00:43:46,879
ژائو ژان، هواجون

388
00:43:46,903 --> 00:43:49,803
خیلی سختی کشیدید تا این اسب‌های نر رو
به اینجا بیارید

389
00:43:49,827 --> 00:43:52,827
به‌شدت سواره‌نظام‌مون رو
تقویت می‌کنن

390
00:43:53,851 --> 00:43:56,851
به سلسله هان، خدمت بزرگی کردید

391
00:43:56,875 --> 00:43:59,875
قدردان زحمات‌تون هستیم -
انجام وظیفه کردیم -

392
00:44:02,899 --> 00:44:04,899
عجب اسب فرغانه‌ی قشنگی

393
00:44:04,923 --> 00:44:06,923
قد خوبی داره و سم‌هاش باریکن

394
00:44:06,947 --> 00:44:09,847
پوستش نازک، صورتش کوچیک
و گردنش درازه

395
00:44:09,871 --> 00:44:11,871
اسب خوبیه

396
00:45:42,867 --> 00:45:44,867
برادر بزرگ

397
00:45:44,891 --> 00:45:46,891
.یه نامه از خونه دریافت کردم
پدرم توی دفتر نخست وزیر

398
00:45:46,915 --> 00:45:48,915
برام کار پیدا کرده

399
00:45:48,939 --> 00:45:50,939
،وقتی این جنگ تموم بشه
اونجا مشغول به کار می‌شم

400
00:45:52,863 --> 00:45:54,863
کار خوبی می‌کنی

401
00:45:54,887 --> 00:45:56,887
،سه نسل از خانواده‌ت
در دربار امپراتوری کار کردن

402
00:45:56,911 --> 00:45:58,911
و تو هم تنها پسر خانواده‌ای

403
00:45:58,935 --> 00:46:01,835
به قول گفتنی، آدم نباید از رسوم والدینش
خیلی فاصله بگیره

404
00:46:19,859 --> 00:46:22,859
برادر بزرگ، تاحالا به تشکیل خانواده
فکر کردی؟

405
00:46:31,883 --> 00:46:33,883
خانواده؟

406
00:46:33,907 --> 00:46:35,907
من از بچگی، نمی‌دونستم خانواده چیه

407
00:46:35,931 --> 00:46:38,831
سر مرز به‌دنیا اومدم

408
00:46:38,855 --> 00:46:40,855
...هون‌ها

409
00:46:40,879 --> 00:46:43,879
خانواده‌م رو نابود کردن

410
00:46:43,903 --> 00:46:45,903
تا زمانی که ارتش هون‌ها
تهدیدی برامون باشه

411
00:46:45,927 --> 00:46:47,927
نمی‌شه به تشکیل خانواده
فکر کرد

412
00:46:47,951 --> 00:46:49,951
دقیقا

413
00:46:49,975 --> 00:46:52,875
،از بین بردن چنین خطراتی
اولویت اصلی‌مونه

414
00:47:00,899 --> 00:47:02,899
ژنرال اومد

415
00:47:05,123 --> 00:47:06,643
ژنرال -
ژنرال -

416
00:47:06,747 --> 00:47:09,747
ژنرال برای کشور، اسب‌های جنگی خوبی رو
پرورش داده

417
00:47:09,771 --> 00:47:12,771
حالا هنگ‌های سواره‌نظامِ خودمون رو هم داریم

418
00:47:13,195 --> 00:47:16,195
هون‌ها به‌طور مکرر به قلمروی ما
حمله کردن

419
00:47:16,219 --> 00:47:18,219
ما سربازان هان هستیم

420
00:47:18,243 --> 00:47:21,143
جرائم پر تکرار هون‌ها

421
00:47:21,167 --> 00:47:23,167
بایستی ریشه‌کن بشه

422
00:47:23,191 --> 00:47:25,191
به عقیده‌ی من، در آینده

423
00:47:25,215 --> 00:47:27,215
...در کشور چین

424
00:47:28,139 --> 00:47:29,439
صلح و رفاه، ایجاد می‌شه

425
00:47:29,440 --> 00:47:32,140
،مردم، در کمال صلح و قناعت
زندگی و کار می‌کنن

426
00:47:46,164 --> 00:47:48,664
هو کوبینگ با این نبرد
به شهرت رسید

427
00:47:48,665 --> 00:47:50,465
به‌خاطر دستآوردهای نظامی بی بدیلش

428
00:47:50,466 --> 00:47:53,166
امپراتور وو، بهش لقبِ
دوک قهرمان رو داد

429
00:47:53,190 --> 00:47:55,190
به این شکل بود که کلمه قهرمان
فراگیر شد

430
00:47:56,114 --> 00:47:58,114
با اینکه عمرِ هو کوبینگ
کوتاه بود

431
00:47:58,138 --> 00:48:01,138
بارها شکست‌های سنگینی رو
به هون‌ها تحمیل کرد

432
00:48:01,162 --> 00:48:04,162
برای سلسله هان، ارتش سواره‌نظام قدرتمندی رو
تشکیل داد

433
00:48:04,186 --> 00:48:06,186
بعدها، سلسله هان

434
00:48:06,210 --> 00:48:08,110
تونست گذرگاه هگزی رو باز

435
00:48:08,134 --> 00:48:12,134
و مناطق غربی رو تحت‌الحمایه
اعلام کنه

436
00:48:12,158 --> 00:48:14,158
هو بود که باعث این اتفاقات شد

437
00:48:15,182 --> 00:48:17,182
پروفسور، ژنرالی که سوار اسب سفیده

438
00:48:17,206 --> 00:48:19,206
شبیه وانگ جینگ نیست؟

439
00:48:19,230 --> 00:48:21,230
شبیه وانگ جینگ؟

440
00:48:24,154 --> 00:48:26,154
اصلا

441
00:48:27,178 --> 00:48:29,055
از بس به وانگ جینگ فکر می‌کنی -
...پروفسور -

442
00:48:29,080 --> 00:48:30,622
...نه، من

443
00:48:31,102 --> 00:48:33,102
خیلی چیز جالبیه

444
00:48:33,126 --> 00:48:35,126
چقدر این تیکه‌های طلا
باهم فرق دارن

445
00:48:35,150 --> 00:48:37,150
این تکه‌ی طلا به شکلِ نعل اسبه

446
00:48:37,174 --> 00:48:39,174
...می‌گم‌ها

447
00:48:39,198 --> 00:48:42,198
اون همه طلایی که هان
اهدا کرده رو

448
00:48:42,222 --> 00:48:44,222
هون‌ها کجا نگه داشتن؟

449
00:48:44,246 --> 00:48:45,246
نوشته شده که

450
00:48:45,270 --> 00:48:48,170
هو کوبینگ، یک‌بار مجسمه طلاییِ
عبادت بهشتِ هون‌ها رو مصادره کرده

451
00:48:48,194 --> 00:48:49,194
امکانش هست

452
00:48:49,218 --> 00:48:51,218
که طلاها و غنائم رو

453
00:48:51,242 --> 00:48:53,242
به معبد هون‌ها برای پرستش
فرستاده باشن؟

454
00:48:54,166 --> 00:48:57,166
تا الان، هیچ معبدی از هون‌ها
کشف نشده

455
00:48:57,190 --> 00:48:58,190
هرچند

456
00:48:58,214 --> 00:49:01,114
،از اونجایی که بازی سازی
می‌تونی خلاقیت به خرج بدی

457
00:49:01,138 --> 00:49:04,138
قطعا می‌خواستم که عنصر گنج‌یابی رو
به بازی اضافه کنم

458
00:49:04,162 --> 00:49:06,162
اگه بتونید کمک‌مون کنید

459
00:49:06,186 --> 00:49:08,186
که معبد هون‌ها رو پیدا کنیم

460
00:49:08,210 --> 00:49:10,210
خیلی خوب می‌شه

461
00:49:11,134 --> 00:49:13,134
خیلی سخته

462
00:49:13,158 --> 00:49:15,158
خیلی قشنگه

463
00:49:15,182 --> 00:49:17,182
سلیقه‌ت خیلی خوبه

464
00:49:17,206 --> 00:49:18,206
طرح و سایز این دستبند رو

465
00:49:18,230 --> 00:49:20,230
کپی می‌کنیم تا بدلش رو

466
00:49:20,254 --> 00:49:21,254
باهاش بسازیم

467
00:49:21,278 --> 00:49:23,278
قطعا پول خوبی از توش درمیاد

468
00:49:24,102 --> 00:49:26,102
واسه من عالیه

469
00:49:26,126 --> 00:49:27,126
مگه نه؟

470
00:49:27,150 --> 00:49:29,150
این اواخر، طلا خیلی گرون شده

471
00:49:38,174 --> 00:49:40,174
پروفسور، یه دوستِ خوب دارم

472
00:49:40,198 --> 00:49:43,198
.که محقق شمنیسمه
از قضا، تازه برگشته چین

473
00:49:43,222 --> 00:49:46,122
به خوبی با فرهنگ شمن
و تاریخ هون‌ها آشناست

474
00:49:46,146 --> 00:49:48,146
دعوت‌مون کرده که بریم پیشش

475
00:49:48,170 --> 00:49:50,170
می‌تونیم درباره توتمِ روی آویز یشمی
صحبت کنیم

476
00:49:50,194 --> 00:49:52,194
می‌تونیم تبادل نظر کنیم -
باهاش هماهنگ می‌کنم -

477
00:49:52,218 --> 00:49:54,218
خوبه -
خیلی‌خب -

478
00:49:54,242 --> 00:49:56,242
الان چی کار کنیم؟ -
بریم چای بخوریم -

479
00:49:56,266 --> 00:49:57,266
خوبه

480
00:49:57,290 --> 00:49:59,290
بریم پس -
بفرماید -

481
00:50:00,114 --> 00:50:02,114
.طلا گرونه
بی‌خیالش شو

482
00:50:02,138 --> 00:50:04,138
بیا بریم

483
00:50:04,162 --> 00:50:06,162
آره، خیلی گرونه

484
00:50:19,186 --> 00:50:21,186
چرا اینجوری نگاه‌م می‌کنی؟

485
00:50:22,110 --> 00:50:23,110
پروفسور

486
00:50:23,134 --> 00:50:25,134
ماسکه خوبه

487
00:50:25,158 --> 00:50:27,158
شنران، طرز استفاده‌ش رو یادم داد

488
00:50:27,182 --> 00:50:29,182
این خیس بودن و چسبناک بودنش
رو مخه

489
00:50:29,206 --> 00:50:32,106
پروفسور، می‌شه برش دارم؟ -
آبرسانی واسه پوست خوبه -

490
00:50:32,130 --> 00:50:33,130
خیلی‌خب

491
00:50:33,154 --> 00:50:35,154
کله سحر ازم چی می‌خواستی؟

492
00:50:36,178 --> 00:50:38,178
با هوش مصنوعی، یه تصویر کشیدم

493
00:50:38,202 --> 00:50:40,202
این زنیه که توی خوابم دیدم

494
00:50:42,126 --> 00:50:44,126
...خیلی شبیه -
شبیه کیه؟ -

495
00:50:44,150 --> 00:50:46,150
زنی که توی رویام دیدم

496
00:50:46,174 --> 00:50:48,174
پروفسور، چطور ممکنه؟

497
00:50:48,198 --> 00:50:50,198
یه نفر داره میاد توی خواب جفت‌مون

498
00:50:50,222 --> 00:50:53,122
شاید به‌خاطر این بوده که جفت‌مون
روی آویز یشمی کار کردیم

499
00:50:53,146 --> 00:50:56,146
.و یه تحقیق رو انجام دادیم
واسه همین یه رویا رو می‌بینیم

500
00:50:58,170 --> 00:51:01,170
...پروفسور، چرا حس می‌کنم که

501
00:51:01,194 --> 00:51:04,194
خاطراتم از یک فضا و زمان دیگه‌ست؟

502
00:51:04,218 --> 00:51:07,118
موقع خواب دیدن، فقط حافظه آدم
کار نمی‌کنه

503
00:51:07,142 --> 00:51:09,142
توی حالت خواب

504
00:51:09,166 --> 00:51:11,166
درواقع قوه تخیل هم فعاله

505
00:51:12,190 --> 00:51:15,190
واسه همین، خواب هم واقعیته
هم رویا

506
00:51:17,114 --> 00:51:20,114
.رویا، واقعی نیست
همچنان باید به دنیای واقعی برگردیم

507
00:51:21,138 --> 00:51:23,138
باشه پروفسور، برگشتم

508
00:51:23,162 --> 00:51:25,162
باید برم به کارهام برسم

509
00:51:25,186 --> 00:51:27,186
کجا می‌ری؟ -
می‌رم شنران رو پیدا کنم -

510
00:51:29,110 --> 00:51:31,110
...مرد

511
00:51:31,134 --> 00:51:33,134
باید پیش‌قدم بشه، هان؟ -
خیلی‌خب -

512
00:51:34,158 --> 00:51:36,158
ماسکت

513
00:51:40,182 --> 00:51:42,182
پروفسور، می‌ذارمش اینجا

514
00:52:09,106 --> 00:52:12,106
نیازی به نظافت نیست، ممنون

515
00:52:12,130 --> 00:52:14,130
منم، وانگ جینگ

516
00:52:16,154 --> 00:52:18,154
چی شده؟

517
00:52:19,178 --> 00:52:21,178
یه چیزی برات آوردم

518
00:52:27,102 --> 00:52:29,102
نه، نه

519
00:52:29,126 --> 00:52:31,126
یه لحظه صبر کن

520
00:52:32,150 --> 00:52:34,150
الان میام

521
00:52:38,174 --> 00:52:40,174
سلام

522
00:52:42,198 --> 00:52:44,198
سلام -
سلام -

523
00:52:45,122 --> 00:52:47,122
یه چیزی برات آوردم

524
00:52:47,146 --> 00:52:49,146
چیه؟

525
00:52:49,170 --> 00:52:51,170
بیا

526
00:52:54,194 --> 00:52:56,194
این سری لیست آزمایشگاهی که نیست؟

527
00:53:00,118 --> 00:53:02,118
طلا این اواخر خیلی گرون شده

528
00:53:02,142 --> 00:53:04,142
یه‌کم پول سرمایه‌گذاری کردم

529
00:53:05,166 --> 00:53:07,166
واسه منه؟

530
00:53:14,190 --> 00:53:16,190
من دیگه برم -
وایسا -

531
00:53:18,114 --> 00:53:19,114
...من

532
00:53:19,138 --> 00:53:21,138
قهوه درست می‌کنم

533
00:53:21,162 --> 00:53:23,162
می‌خوری؟

534
00:53:23,186 --> 00:53:25,186
نه، امروز صبح خوردم

535
00:53:25,210 --> 00:53:26,210
ممنون

536
00:53:26,234 --> 00:53:28,234
چای هم دارم

537
00:53:29,158 --> 00:53:31,158
چای سیاه، سبز، چای اولونگ

538
00:53:31,182 --> 00:53:33,182
همه‌ش رو دارم

539
00:53:34,106 --> 00:53:36,106
چای، آدم رو بدخواب می‌کنه

540
00:53:36,130 --> 00:53:38,130
میوه؟ نوشیدنی؟
بیسکوییت؟

541
00:53:50,154 --> 00:53:52,154
زندانی، گرفته شد

542
00:54:11,178 --> 00:54:13,178
بگیر

543
00:54:21,102 --> 00:54:23,102
بذار ادویه بریزم

544
00:54:27,126 --> 00:54:28,126
بوی خوبی می‌ده

545
00:54:28,150 --> 00:54:30,150
منگیون

546
00:54:30,174 --> 00:54:32,174
یه چیزی هست که باید نشونت بدم

547
00:54:34,198 --> 00:54:36,198
چی؟

548
00:54:48,122 --> 00:54:50,122
خیلی قشنگه

549
00:54:50,146 --> 00:54:52,146
دوستش داری؟

550
00:54:53,170 --> 00:54:56,170
.میراثِ خانوادگیمه
خواستم قبل از رفتن به نبرد، بهت بدمش

551
00:54:59,194 --> 00:55:01,194
نمی‌تونم چنین چیز با ارزشی رو ازت بپذیرم

552
00:55:04,118 --> 00:55:07,118
باید بدیش به کسی که
برات خیلی با ارزشه

553
00:55:16,142 --> 00:55:18,142
می‌شه برام نگه‌ش داری؟

554
00:55:18,166 --> 00:55:21,166
،وقتی پیروز شدم و برگشتم
بهم پسش بده

555
00:55:23,190 --> 00:55:25,190
،چنین چیز با ارزشی
نباید به دستِ دشمن بیفته

556
00:55:26,114 --> 00:55:28,114
ژنرال

557
00:55:28,138 --> 00:55:30,138
ممنون که جونِ بچه‌م رو نجات دادی

558
00:55:33,162 --> 00:55:35,162
هواجون

559
00:55:35,186 --> 00:55:37,186
.بیا غذا بخوریم
به زودی راه می‌افتیم

560
00:55:43,110 --> 00:55:44,110
بیا بنوشیم

561
00:55:44,134 --> 00:55:46,134
اول یه چیزی بخور

562
00:56:13,158 --> 00:56:16,158
باد می‌وزد

563
00:56:17,182 --> 00:56:20,182
ابرها درحال حرکت هستند

564
00:56:22,106 --> 00:56:25,106
باد می‌وزد

565
00:56:25,130 --> 00:56:29,130
ابرها درحال حرکت هستند

566
00:56:30,154 --> 00:56:35,154
باد می‌وزد
ابرها درحال حرکت هستند

567
00:56:35,178 --> 00:56:41,178
چیره می‌شویم و پیروز برمی‌گردیم

568
00:56:41,202 --> 00:56:46,102
کجا می‌شود جنگجویانی

569
00:56:47,126 --> 00:56:52,126
برای محافظت از سرزمین‌مان پیدا کرد؟

570
00:56:52,150 --> 00:56:55,150
باد می‌وزد

571
00:56:55,174 --> 00:56:58,174
ابرها درحال حرکت هستند

572
00:56:58,198 --> 00:57:03,198
چیره می‌شویم و پیروز برمی‌گردیم

573
00:57:04,122 --> 00:57:06,122
باد می‌وزد

574
00:57:06,146 --> 00:57:09,146
ابرها درحال حرکت هستند

575
00:57:09,170 --> 00:57:14,170
چیره می‌شویم و پیروز برمی‌گردیم

576
00:57:15,194 --> 00:57:20,194
کجا می‌شود جنگجویانی

577
00:57:20,218 --> 00:57:25,118
برای محافظت از سرزمین‌مان پیدا کرد؟

578
00:57:26,142 --> 00:57:29,142
باد می‌وزد

579
00:57:29,166 --> 00:57:31,166
ابرها درحال حرکت هستند

580
00:57:31,190 --> 00:57:37,190
چیره می‌شویم و پیروز برمی‌گردیم

581
00:57:37,214 --> 00:57:43,114
کجا می‌شود جنگجویانی

582
00:57:43,138 --> 00:57:47,138
برای محافظت از سرزمین‌مان پیدا کرد؟

583
00:58:00,186 --> 00:58:02,186
پروفسور، رسیدیم

584
00:58:06,110 --> 00:58:07,110
سلام -
سلام -

585
00:58:07,134 --> 00:58:09,134
بفرماید تو -
ممنون -

586
00:58:22,158 --> 00:58:24,158
لطفا اینجا منتظر باشید

587
00:58:31,182 --> 00:58:33,182
آقای هربرت، میهمانان رسیدن

588
00:58:34,106 --> 00:58:36,106
لطفا بشینید -
آقای هربرت -

589
00:58:36,130 --> 00:58:38,130
.ایشون پروفسور فنگ، باستان‌شناس هستن
اینا هم وانگ جینگ و شنران هستن

590
00:58:38,154 --> 00:58:40,154
سلام

591
00:58:41,178 --> 00:58:43,178
سلام، آقای هربرت

592
00:58:43,202 --> 00:58:45,202
توی محل کاوش، یک آویز یشمی پیدا کردیم

593
00:58:46,126 --> 00:58:48,126
بهم گفتن که شما متخصص شمنیسم هستین

594
00:58:48,150 --> 00:58:50,150
امیدوار بودم که بتونید
اطلاعات بیش‌تری درباره‌ش بهم بدید

595
00:58:53,174 --> 00:58:55,174
ممنون می‌شم

596
00:59:17,198 --> 00:59:19,198
در فرهنگ شمنی

597
00:59:19,222 --> 00:59:21,222
این قدیمی‌ترین توتمِ خدای هفت ستاره‌ست

598
00:59:22,146 --> 00:59:24,146
از وقتی آویز یشمی رو کشف کردیم

599
00:59:24,170 --> 00:59:27,170
من و پروفسور، هرشب
خوابِ یک نفر رو می‌بینیم

600
00:59:27,194 --> 00:59:29,194
البته من نمی‌بینم

601
00:59:29,218 --> 00:59:31,218
...تازه

602
00:59:31,242 --> 00:59:32,242
یک‌سری اشیاء هستن

603
00:59:32,266 --> 00:59:35,166
که به ما قابلیت برقراری ارتباط با مُرده‌ها

604
00:59:35,190 --> 00:59:38,190
و حتی خدایان رو می‌دن

605
00:59:39,114 --> 00:59:41,114
این عصای شمنی

606
00:59:41,138 --> 00:59:44,138
یک عتقیه‌ست که چند سال پیش
از اروپا آوردمش

607
00:59:45,162 --> 00:59:47,162
بلورهای روش، باعث شد که
منم اتفاقی که برای شما

608
00:59:47,186 --> 00:59:50,186
افتاده رو تجربه کنم

609
00:59:52,110 --> 00:59:54,110
به همین نحو

610
00:59:54,134 --> 00:59:57,134
یشم، وسیله ارتباط با خدایانه

611
00:59:58,158 --> 01:00:00,158
تمام چیزها روح دارن

612
01:00:00,182 --> 01:00:02,182
وقتی حیات به پایان می‌رسه

613
01:00:02,206 --> 01:00:04,206
روح اونجا باقی می‌مونه

614
01:00:04,230 --> 01:00:07,130
یشم، حاوی روح مردگانه

615
01:00:07,154 --> 01:00:09,154
از رویا به عنوان یک وسیله

616
01:00:09,178 --> 01:00:12,178
برای برقراری ارتباط با زندگان

617
01:00:12,202 --> 01:00:14,202
استفاده می‌کنه

618
01:00:15,126 --> 01:00:18,126
پروفسور، بیا باهمدیگه مدیتیشن کنیم

619
01:00:18,150 --> 01:00:20,150
شاید تونستی جوابی که دنبالشی رو

620
01:00:20,174 --> 01:00:22,174
پیدا کنی

621
01:00:28,198 --> 01:00:30,198
پروفسور

622
01:00:30,222 --> 01:00:32,222
مدیتیشن کن

623
01:00:38,146 --> 01:00:41,146
جریان انرژی رو توی مغزتون
احساس کنید

624
01:00:41,170 --> 01:00:44,170
محدودیت‌های فضا و زمان رو
زیر پا بگذارید

625
01:00:44,194 --> 01:00:47,194
عالم افکارتون رو گسترش بدید

626
01:00:48,118 --> 01:00:51,118
دانش معنوی‌تون رو افزایش بدید

627
01:01:06,142 --> 01:01:08,142
خوابت برد؟

628
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
ژنرال

629
01:01:27,190 --> 01:01:30,190
،در عرض شش روز
بر پنج قبیله از هون‌ها چیره شدیم

630
01:01:30,214 --> 01:01:32,214
زخمی‌هامون برای خوب شدن
به چند روز زمان، نیاز دارن

631
01:01:32,238 --> 01:01:33,538
بعدش می‌تونن ادامه بدن

632
01:01:33,539 --> 01:01:35,539
...ژنرال

633
01:01:38,163 --> 01:01:39,163
...ژنرال

634
01:01:39,187 --> 01:01:41,187
استراحت کن

635
01:01:42,111 --> 01:01:44,111
بله

636
01:01:50,135 --> 01:01:52,135
گزارش‌گیری

637
01:01:57,159 --> 01:02:00,159
ژنرال، هودونا با شیوتو و قبایل ژیلان
در نزدیکیِ کوه جولان

638
01:02:00,183 --> 01:02:02,183
هم‌قوا شدن و ارتش عظیمی رو

639
01:02:02,207 --> 01:02:04,207
تشکیل دادن

640
01:02:05,131 --> 01:02:07,131
تعدادشون چقدره؟

641
01:02:07,155 --> 01:02:09,155
ده‌ها هزار نفر

642
01:02:09,179 --> 01:02:12,179
ژنرال، تعدادمون کم‌تره

643
01:02:12,203 --> 01:02:14,203
بهتره از رویارویی اجتناب

644
01:02:14,227 --> 01:02:16,227
و تغییر مسیر بدیم -
ژنرال -

645
01:02:16,251 --> 01:02:19,151
هزاران کیلومتر با سرزمین هان
فاصله داریم

646
01:02:19,175 --> 01:02:21,175
باید از کوه جولان، رد بشیم

647
01:02:21,199 --> 01:02:25,199
اگه دورش بزنیم، کوه چیلیان
در جنوب هست

648
01:02:25,223 --> 01:02:28,123
،اگه به شمال بریم
توی قلمروی هون‌ها گیر می‌افتیم

649
01:02:34,147 --> 01:02:37,147
وقتی یک نفر در دره‌ی مرگ
قدم می‌گذاره

650
01:02:37,171 --> 01:02:39,171
چیز دیگه‌ای برای از دست دادن نداره

651
01:02:39,195 --> 01:02:42,195
.دستور رو پخش کنید
اینجا تجدید قوا می‌کنیم

652
01:02:42,219 --> 01:02:44,219
سربازها و اسب‌ها

653
01:02:44,243 --> 01:02:46,243
باید خوب استراحت و تغذیه کنن

654
01:02:46,267 --> 01:02:48,267
نیروی کمکی، باید روز و شب
فرستاده بشه

655
01:02:48,291 --> 01:02:50,291
اطاعت -
اطاعت -

656
01:02:54,115 --> 01:02:56,115
ما می‌دونیم که

657
01:02:56,139 --> 01:02:59,139
فرار یا عقب‌نشینی

658
01:02:59,163 --> 01:03:02,163
پس از شکست سنگین
برای هون‌ها شرم‌آور نیست

659
01:03:02,187 --> 01:03:05,187
از گردان شمشیرهای دسته‌حلقه‌ای

660
01:03:05,211 --> 01:03:07,211
برای به‌هم زدن آرایش‌شون
استفاده می‌کنیم

661
01:03:07,235 --> 01:03:09,235
برای اینکه تا جای ممکن
تلفات بدن

662
01:03:09,259 --> 01:03:11,259
این بهترین تاکتیک‌مون
برای پیروزیه

663
01:03:11,283 --> 01:03:13,283
ژائو ژان، گردان شمشیرهای دسته‌حلقه‌ای

664
01:03:13,307 --> 01:03:15,307
.تحت فرمان تو خواهد بود
...یادت باشه

665
01:03:16,131 --> 01:03:18,131
هودونا بایستی سرنگون بشه

666
01:03:19,155 --> 01:03:21,155
اطاعت

667
01:03:26,179 --> 01:03:28,179
سربازان

668
01:03:28,203 --> 01:03:30,203
هرکس که تک پسرِ خانواده‌ست

669
01:03:30,227 --> 01:03:32,227
بیاد جلو

670
01:03:37,151 --> 01:03:39,151
هرکس زن و بچه داره

671
01:03:39,175 --> 01:03:41,175
بیاد جلو

672
01:03:47,199 --> 01:03:49,199
...بقیه‌تون

673
01:03:49,223 --> 01:03:52,123
اعضای گردان شمشیرهای دسته‌حلقه‌ایم
خواهید بود

674
01:03:53,147 --> 01:03:56,147
در این نبرد، گردان شمشیرهای دسته‌حلقه‌ای
تحت فرمان من

675
01:03:56,171 --> 01:03:58,171
پیشگام حمله خواهد بود

676
01:03:58,195 --> 01:03:59,595
با دشمن مرگبارمون
مواجه می‌شیم

677
01:03:59,596 --> 01:04:02,196
لحظه مرگ و زندگی برای ارتش هان‌مون
فرا رسیده

678
01:04:04,120 --> 01:04:06,120
من می‌خوام به گردان شمشیرهای دسته‌حلقه‌ای
ملحق بشم

679
01:04:07,144 --> 01:04:09,144
ما سربازانی هستیم که
از وطن‌مون محافظت می‌کنیم

680
01:04:10,168 --> 01:04:12,168
در میدان نبرد می‌جنگیم

681
01:04:12,192 --> 01:04:15,192
از مرگ نمی‌ترسیم، تا پای مرگ
پیروی ژنرال‌مون هستیم

682
01:04:15,216 --> 01:04:17,379
تا پای مرگ، پیروی ژنرال‌مون هستیم

683
01:04:17,447 --> 01:04:19,920
تا پای مرگ، پیروی ژنرال‌مون هستیم

684
01:04:19,997 --> 01:04:22,810
تا پای مرگ، پیروی ژنرال‌مون هستیم

685
01:04:23,054 --> 01:04:26,275
تا پای مرگ، پیروی ژنرال‌مون هستیم

686
01:04:26,346 --> 01:04:28,115
تا پای مرگ، پیروی ژنرال‌مون هستیم

687
01:04:28,140 --> 01:04:30,140
راه می‌افتیم

688
01:04:48,164 --> 01:04:50,164
...این آویز یشمی رو

689
01:04:50,188 --> 01:04:52,188
شمن بزرگ برای حفظ امنیتم
بهم داده

690
01:04:53,112 --> 01:04:55,112
می‌خوام به ژنرال بدمش

691
01:04:59,136 --> 01:05:01,136
من در اکثر زندگیم، یک سربازم

692
01:05:01,160 --> 01:05:03,160
تنها خواسته‌م، محافظت از وطن و ملت‌مونه

693
01:05:04,184 --> 01:05:06,184
لطفا این آویز یشمی رو

694
01:05:06,208 --> 01:05:09,108
.پیش خودت نگه دار
امیدوارم ازت محافظت کنه

695
01:05:09,132 --> 01:05:11,132
خواسته‌ی ژنرال، قطعا برآورده می‌شه

696
01:05:12,156 --> 01:05:14,156
این آویز، مثل قلب پاکمه

697
01:05:14,180 --> 01:05:17,180
صرفا امیدوارم که شرارت رو
از سر راه ژنرال، کنار بزنه

698
01:05:17,204 --> 01:05:19,204
امنیت ژنرال

699
01:05:19,228 --> 01:05:21,228
خواسته‌ی منگیونه

700
01:06:06,152 --> 01:06:08,152
سالم برگرد

701
01:06:57,100 --> 01:06:58,100
سربازان

702
01:06:58,124 --> 01:07:00,124
در این نبرد، تعداد ما کم‌تره

703
01:07:00,148 --> 01:07:02,148
.مرگ در کمین‌مونه
مُردن با پیروزی

704
01:07:02,172 --> 01:07:05,172
بهتر از زندگی با شرمه

705
01:07:05,196 --> 01:07:07,196
در این نبرد

706
01:07:07,220 --> 01:07:09,220
باید قدرت عظیم ارتش هان رو

707
01:07:09,244 --> 01:07:13,144
،نشون دشمنان‌مون بدیم
تا دیگه جرات سرکوب ملت‌مون

708
01:07:13,168 --> 01:07:15,168
و حمله به سرزمین‌مون رو
نداشته باشن

709
01:07:23,192 --> 01:07:25,192
...کوه گائولان

710
01:07:25,216 --> 01:07:27,216
...قبرستانِ

711
01:07:28,140 --> 01:07:31,140
سربازان «هان» خواهد شد

712
01:07:36,164 --> 01:07:38,164
آرامش و صلحِ کشور و وطن‌مان

713
01:07:38,188 --> 01:07:39,188
توسط قهرمانان ایجاد شده

714
01:07:39,212 --> 01:07:42,112
آرامش و صلحِ کشور و وطن‌مان

715
01:07:42,136 --> 01:07:44,136
توسط قهرمانان ایجاد شده

716
01:07:44,160 --> 01:07:46,160
حمله

717
01:07:54,184 --> 01:07:56,184
گردان شمشیرهای دسته‌حلقه‌ای

718
01:08:37,108 --> 01:08:39,108
دور بزنید و حمله‌ی جناحی کنید

719
01:09:34,132 --> 01:09:36,132
از دو طرف، حمله کنید

720
01:09:36,156 --> 01:09:38,156
از دو طرف، حمله کنید

721
01:09:46,180 --> 01:09:47,180
آتش

722
01:09:47,204 --> 01:09:49,204
آتش

723
01:10:00,128 --> 01:10:02,128
آتش

724
01:10:12,152 --> 01:10:14,152
آتش

725
01:10:23,176 --> 01:10:25,176
عقب‌نشینی

726
01:11:31,100 --> 01:11:33,100
!باتو
عقب‌نشینی

727
01:12:06,124 --> 01:12:08,124
.هودونا شکست خورده
سرورم، پیشروی کنیم؟

728
01:12:10,148 --> 01:12:12,148
همه‌شون رو بکشید

729
01:12:25,172 --> 01:12:26,172
از اینجا برید

730
01:12:26,196 --> 01:12:28,196
از اینجا برید

731
01:12:36,120 --> 01:12:38,120
عقب‌نشینی

732
01:12:39,144 --> 01:12:41,144
یالا

733
01:12:44,168 --> 01:12:46,168
وارد موقعیت شید

734
01:17:04,192 --> 01:17:06,192
ژنرال

735
01:17:06,216 --> 01:17:08,216
حمله

736
01:17:19,140 --> 01:17:21,140
یالا

737
01:17:42,164 --> 01:17:43,164
طبیب

738
01:17:43,188 --> 01:17:45,188
طبیب

739
01:17:45,212 --> 01:17:46,212
ژنرال

740
01:17:46,236 --> 01:17:48,236
عجله کنید

741
01:17:48,260 --> 01:17:50,260
عجله کنید

742
01:17:52,184 --> 01:17:54,184
حال ژنرال خوبه؟ -
خوبم -

743
01:17:54,208 --> 01:17:56,208
طبیب، عجله کن

744
01:18:07,132 --> 01:18:09,132
بذار ببینمش

745
01:18:12,156 --> 01:18:14,156
.مسموم شده
زره‌ش رو دربیار

746
01:18:32,180 --> 01:18:33,180
زخم عمیقه

747
01:18:33,204 --> 01:18:35,204
باید فوراً زخم‌تون رو بانداژ کنم

748
01:18:35,228 --> 01:18:36,228
من خوبم

749
01:18:36,252 --> 01:18:38,252
می‌رم پودر و گیاه بیارم

750
01:18:40,176 --> 01:18:41,176
طاقت بیار

751
01:18:41,200 --> 01:18:43,200
سم رو می‌مکم

752
01:19:10,124 --> 01:19:12,124
این سم ویژه‌ایه که هون‌ها
درست کردن

753
01:19:13,148 --> 01:19:15,148
فقط شمن بزرگ، پادزهرش رو داره

754
01:19:15,172 --> 01:19:18,172
فقط می‌تونم جلوی پخش شدنِ
سم رو بگیرم

755
01:19:19,196 --> 01:19:21,196
فوراً می‌رم شمن بزرگ رو پیدا کنم

756
01:19:30,120 --> 01:19:32,120
...این آویز رو

757
01:19:33,144 --> 01:19:35,144
ببر

758
01:19:35,168 --> 01:19:37,168
...بذار

759
01:19:39,192 --> 01:19:41,192
امنیتت رو حفظ کنه

760
01:19:56,116 --> 01:19:58,116
روت حساب کردم

761
01:20:08,140 --> 01:20:10,140
،ژنرال، تکون نخور
زخمت باز می‌شه

762
01:20:10,164 --> 01:20:12,164
ولش کن

763
01:20:12,188 --> 01:20:14,188
برادر بزرگ

764
01:20:14,212 --> 01:20:16,212
برادر بزرگ

765
01:20:16,236 --> 01:20:18,236
بیش‌تر از این نمی‌تونم دوام بیارم

766
01:20:19,160 --> 01:20:21,160
پیشش بمون و ازش محافظت کن

767
01:20:21,184 --> 01:20:23,184
متاسفم

768
01:20:23,208 --> 01:20:25,208
برادر بزرگ، نیازی به گفتن نداره

769
01:20:25,232 --> 01:20:27,232
نهایت سعی‌م رو می‌کنم
تا ازش محافظت کنم

770
01:20:27,256 --> 01:20:29,256
و پادزهر رو برای درمانت بیارم

771
01:20:39,180 --> 01:20:42,180
لی ژن، می‌تونی همچنان
پا به پام بیای؟

772
01:20:52,104 --> 01:20:54,104
همراهت میام

773
01:21:55,152 --> 01:21:57,152
...معبد

774
01:21:57,176 --> 01:22:00,176
پشت اون جنگل‌هاست و غریبه‌ها
اجازه ورود ندارن

775
01:22:00,200 --> 01:22:02,200
.لطفا همین‌جا منتظر باش
زود برمی‌گردم

776
01:22:15,124 --> 01:22:17,124
لی ژن

777
01:22:17,148 --> 01:22:19,148
لی ژن

778
01:22:47,172 --> 01:22:50,172
لی ژن، به خوبی به وظیفه‌ت
عمل کردی

779
01:23:06,196 --> 01:23:08,196
شمن بزرگ، لطفا پادزهر رو
بهم بده

780
01:23:09,120 --> 01:23:11,120
...فرزندم

781
01:23:11,144 --> 01:23:13,144
همین‌جا پیش خودم بمون

782
01:23:14,168 --> 01:23:17,168
سرنوشت شما این نیست که
توی این زندگی، باهمدیگه باشید

783
01:23:21,192 --> 01:23:23,192
تنها خواسته‌م، زنده موندنشه

784
01:23:30,116 --> 01:23:33,116
این پادزهر، به اندازه‌ایه که
یک نفر رو نجات بده

785
01:24:25,140 --> 01:24:28,140
حالت چطوره؟ -
من پادزهر رو خوردم -

786
01:24:28,164 --> 01:24:30,164
به‌زودی خوب می‌شم

787
01:24:31,188 --> 01:24:33,188
تو برگرد و این پادزهر رو بده به ژنرال

788
01:24:43,112 --> 01:24:45,112
تو چی؟

789
01:24:47,136 --> 01:24:49,136
شمن بزرگ، اینجا بهم نیاز داره

790
01:24:55,160 --> 01:24:57,160
هواجون

791
01:24:58,184 --> 01:25:00,184
این دستبند رو بهت برمی‌گردونم

792
01:25:02,108 --> 01:25:04,108
دیگه نمی‌تونم برات نگه‌ش دارم

793
01:25:18,132 --> 01:25:20,132
ممنون که بهم لطف داشتی

794
01:25:46,156 --> 01:25:48,156
باید کمک کنی تا به ژنرال برسونمش

795
01:25:48,180 --> 01:25:50,180
.تا نجات پیدا کنه
فهمیدی؟

796
01:25:59,144 --> 01:26:01,144
باید قبل از طلوع خورشید برسی

797
01:26:01,168 --> 01:26:03,168
خدانگهدار

798
01:26:47,836 --> 01:26:51,192
،به‌خاطر اون مرد
داری خودت رو فدا می‌کنی

799
01:26:52,116 --> 01:26:54,116
ارزشش رو داره؟

800
01:27:02,140 --> 01:27:05,140
می‌دونم اومدی اینجا تا شمن بزرگ رو
پیدا کنی که ازش پادزهر رو بگیری

801
01:27:06,164 --> 01:27:08,164
...بگو ببینم

802
01:27:08,188 --> 01:27:10,188
معبد کجاست؟

803
01:27:16,112 --> 01:27:18,112
امروز، باید انتقامِ مادرم رو بگیرم

804
01:27:19,136 --> 01:27:21,136
بگیریدش

805
01:28:36,160 --> 01:28:38,160
منگیون

806
01:28:38,184 --> 01:28:41,184
نباید خودت رو فدای یک مردِ دیگه بکنی

807
01:28:42,108 --> 01:28:45,108
،اگه می‌خوای بمیری
باید به دست من باشه

808
01:29:33,132 --> 01:29:35,132
...معبد

809
01:29:35,156 --> 01:29:37,156
کدوم گوریه؟

810
01:33:32,104 --> 01:33:34,104
هواجون

811
01:33:35,128 --> 01:33:37,128
هواجون

812
01:33:37,152 --> 01:33:39,152
هواجون

813
01:33:39,176 --> 01:33:41,176
هواجون

814
01:33:42,100 --> 01:33:44,100
فوراً این پادزهر رو به ژنرال بده

815
01:33:46,124 --> 01:33:48,124
چشم

816
01:33:48,148 --> 01:33:50,148
برو

817
01:33:50,172 --> 01:33:52,172
بیا ژنرال رو نجات بده

818
01:33:54,196 --> 01:33:56,196
بیا ژنرال رو نجات بده

819
01:33:58,120 --> 01:34:01,120
برادر بزرگ، حتما پادزهر رو
برات میارم تا نجاتت بدم

820
01:34:02,144 --> 01:34:06,144
منگیون، به قولم عمل می‌کنم

821
01:34:53,168 --> 01:34:57,168
آرامش و صلحِ کشور و وطن‌مان
توسط قهرمانان ایجاد شده

822
01:35:38,192 --> 01:35:40,192
ژنرال

823
01:35:54,116 --> 01:35:56,116
هواجون

824
01:35:58,140 --> 01:36:00,140
هواجون

825
01:37:02,164 --> 01:37:05,164
آقای هربرت، اینجا یخچال طبیعی هست؟

826
01:37:05,188 --> 01:37:07,188
بله

827
01:37:07,212 --> 01:37:10,112
یک یخچال ده‌هزار ساله هست

828
01:37:10,136 --> 01:37:13,136
پروفسور، فکر کنم همین تازه
رویای اونجا رو دیدم

829
01:37:23,160 --> 01:37:25,160
می‌شه بریم یه نگاه بندازیم؟

830
01:37:25,184 --> 01:37:27,184
اگه می‌خواید برید اونجا

831
01:37:27,208 --> 01:37:29,208
می‌تونم به راهنمایان محلی

832
01:37:29,232 --> 01:37:31,232
بگم ببرن‌تون

833
01:37:31,256 --> 01:37:33,156
...شاید

834
01:37:33,180 --> 01:37:35,180
بتونید به جواب‌هایی که می‌خواید برسید

835
01:37:35,204 --> 01:37:37,204
ممنون، آقای هربرت

836
01:37:43,128 --> 01:37:44,128
بریم

837
01:37:44,152 --> 01:37:46,152
پروفسور

838
01:37:46,176 --> 01:37:48,176
لی ژن -
من هم یه رویا دیدم -

839
01:37:48,200 --> 01:37:50,200
رویای خودم و وانگ جینگ رو دیدم

840
01:37:50,224 --> 01:37:52,224
که توی سانیا، داشتیم موج‌سواری می‌کردیم

841
01:37:52,248 --> 01:37:53,548
من بیکینی پوشیده بودم -
بریم -

842
01:37:53,549 --> 01:37:55,149
...و

843
01:37:55,173 --> 01:37:56,173
وانگ جینگ؟

844
01:37:56,197 --> 01:37:58,197
چرا داریم می‌ریم؟

845
01:37:59,121 --> 01:38:00,121
پاهام خواب رفتن

846
01:38:00,145 --> 01:38:01,145
تو رویای چیزی ندیدی؟

847
01:38:01,169 --> 01:38:03,169
تا خوابم برد، بیدارم کردی -
توی رویات بودم؟ -

848
01:38:03,193 --> 01:38:05,193
نه -
توی رویای وانگ جینگ بودم؟ -

849
01:38:36,117 --> 01:38:38,117
پروفسور، یک غار خیلی بزرگ جلوئه

850
01:38:38,141 --> 01:38:40,141
بریم اونجا

851
01:38:59,165 --> 01:39:01,165
بیاید، آماده شید

852
01:39:01,189 --> 01:39:03,189
حالا درسته وانگ جینگ گفت
که دامن بهت میاد

853
01:39:03,213 --> 01:39:06,113
ولی این دیگه زیاده‌رویه -
سردم نیست -

854
01:39:06,137 --> 01:39:08,137
تازه، هیچ عضوی توی پا نیست

855
01:39:10,161 --> 01:39:12,161
بریم داخل، یه نگاه بندازیم

856
01:39:14,185 --> 01:39:17,185
.عجب غار بزرگیه
به‌نظرتون خطرناکه؟

857
01:39:32,109 --> 01:39:34,109
بیا

858
01:39:43,133 --> 01:39:45,133
این حباب‌های زیریخچالی
همگی متان هستن

859
01:39:45,157 --> 01:39:47,157
خیلی قابل اشتعالن

860
01:39:47,181 --> 01:39:49,181
حواس‌تون باشه -
باشه -

861
01:39:51,105 --> 01:39:52,105
وایسید من هم بیام

862
01:39:52,129 --> 01:39:54,129
همگی مواظب باشید

863
01:39:54,153 --> 01:39:56,153
پروفسور

864
01:39:56,177 --> 01:39:58,177
نمی‌شه یه‌کم استراحت کنیم؟

865
01:40:00,101 --> 01:40:02,101
بن‌بسته

866
01:40:04,125 --> 01:40:06,125
بیاید برگردیم

867
01:40:42,149 --> 01:40:44,149
وانگ جینگ، سریع بلند شو

868
01:40:44,173 --> 01:40:46,173
کمکم کن

869
01:40:46,197 --> 01:40:48,197
حال‌تون خوبه؟

870
01:40:53,121 --> 01:40:55,121
کمرم

871
01:40:56,145 --> 01:40:58,145
کمرم درد می‌کنه

872
01:41:08,169 --> 01:41:10,169
اینجا چه‌جور جاییه؟

873
01:41:32,193 --> 01:41:35,193
طلا پیدا کردیم

874
01:41:35,217 --> 01:41:37,217
خیلی قشنگه

875
01:41:37,241 --> 01:41:38,241
وانگ جینگ، عجله کن -
دارم میام -

876
01:41:38,265 --> 01:41:40,165
بیا اینجا

877
01:41:40,189 --> 01:41:42,189
،پس هون‌های باستانی
واقعا معبد داشتن

878
01:42:08,113 --> 01:42:10,113
پروفسور، اینجا رو

879
01:42:12,137 --> 01:42:14,137
توتم خدای هفت‌ستاره‌ی روی آویز

880
01:42:18,161 --> 01:42:21,161
پروفسور، بایستی یک طاق سرّی

881
01:42:21,185 --> 01:42:23,185
یا یک مکانیزم مخفی داشته باشه

882
01:42:23,209 --> 01:42:25,109
خیلی غرق بازی‌ها شدی

883
01:42:25,133 --> 01:42:27,133
فکر کردی اگه یه دکمه رو توی دیوار فشار بدی

884
01:42:27,157 --> 01:42:29,157
یهو درها باز می‌شن

885
01:42:29,181 --> 01:42:31,181
از سمت چپ و راستت
صدای غرش میاد

886
01:42:32,105 --> 01:42:34,105
پروفسور

887
01:42:34,129 --> 01:42:36,129
چی داری می‌گی؟

888
01:42:36,153 --> 01:42:37,153
بریم

889
01:42:37,177 --> 01:42:40,177
وقتی برگشتیم، بیش‌تر صحبت می‌کنیم

890
01:42:45,101 --> 01:42:47,101
قیافه‌م آشنا نیست؟

891
01:42:48,125 --> 01:42:50,125
آقای هربرت؟

892
01:42:54,149 --> 01:42:56,149
جوونی‌هات خیلی جذاب‌تر بودی، نه؟

893
01:43:02,173 --> 01:43:05,173
دلیل اینجا اومدنم
پس گرفتن غنیمتمه

894
01:43:06,197 --> 01:43:08,197
روش پا نذار -
نرو روش -

895
01:43:08,221 --> 01:43:11,121
متن مقدس روی دیوار
بایستی کمک‌مون کنه، نه؟

896
01:43:12,145 --> 01:43:14,145
انسان‌ها، محرک‌شون طمعه

897
01:43:14,169 --> 01:43:16,169
.منابع رو به یغما می‌برن
همدیگه رو می‌کشن

898
01:43:16,193 --> 01:43:18,193
تمدن بشر، دائم نابود
و بازسازی می‌شه

899
01:43:18,217 --> 01:43:20,217
و باز نابود و بازسازی می‌شه

900
01:43:20,241 --> 01:43:23,141
مردمانی که عاشق صلح و آزادی بودن

901
01:43:23,165 --> 01:43:26,165
زیر زمین، آرمان‌شهری
صلح‌آمیز خلق کردن

902
01:43:26,189 --> 01:43:29,189
که همه درش برابر بودن
و به‌هم احترام می‌ذاشتن

903
01:43:32,113 --> 01:43:34,113
جایی که فقط انسان‌های خوش‌قلب
می‌تونن وارد بشن

904
01:43:36,137 --> 01:43:38,137
اونایی که بخوان از روی طمع
و با زور وارد بشن

905
01:43:38,161 --> 01:43:40,161
قطعا مجازات می‌شن

906
01:43:43,185 --> 01:43:45,185
واقعا پروفسوری هستی

907
01:43:45,209 --> 01:43:47,209
که یه مشت چرندیات رو
جدی جلوه می‌ده

908
01:43:49,133 --> 01:43:51,133
...هرچند، پروفسور

909
01:43:51,157 --> 01:43:54,157
من خودم می‌خوام که
مجازات بشم

910
01:43:54,181 --> 01:43:56,181
چطور وارد شم؟ -
رئیس -

911
01:43:56,205 --> 01:43:58,205
یه نگاه بنداز

912
01:43:58,229 --> 01:44:01,129
یک فضای خیلی بزرگ
پشت این دیوار هست

913
01:44:05,153 --> 01:44:07,153
ممنون پروفسور

914
01:44:08,177 --> 01:44:10,177
بالاخره پیداش کردیم

915
01:44:10,201 --> 01:44:12,201
وینسنت

916
01:44:12,225 --> 01:44:13,525
تی‌ان‌تی -
چی؟ -

917
01:44:13,526 --> 01:44:15,526
چی؟

918
01:44:16,150 --> 01:44:18,150
آقای هربرت، ترکوندش
واقعا ضروریه؟

919
01:44:18,174 --> 01:44:20,174
اگه بقیه پولت رو می خوای، خفه‌شو

920
01:44:23,198 --> 01:44:25,198
ای خائن

921
01:44:26,122 --> 01:44:28,122
...لی ژن، تو

922
01:44:32,146 --> 01:44:33,146
وایسا

923
01:44:33,170 --> 01:44:34,170
نترکونش

924
01:44:34,194 --> 01:44:36,194
وایسید! یک تمدن هزار ساله
نباید منفجر بشه

925
01:44:36,218 --> 01:44:38,218
از بمب استفاده نکنید -
رئیس -

926
01:44:38,242 --> 01:44:39,742
من هم حس می‌کنم که
استفاده از بمب، کار درستی نیست

927
01:44:39,743 --> 01:44:41,743
.اینجا یک مکان بسته‌ست
...اگر انفجار

928
01:44:51,167 --> 01:44:53,167
نترکونیدش

929
01:46:12,191 --> 01:46:14,191
درخت ختمی؟

930
01:46:14,215 --> 01:46:15,215
این؟

931
01:46:15,239 --> 01:46:17,139
...این بایستی

932
01:46:17,163 --> 01:46:19,163
درخت مقدس برنز باشه

933
01:46:19,187 --> 01:46:21,187
این درخت طلایی، هدفش چیه؟

934
01:46:22,111 --> 01:46:24,111
واسه پرستشه

935
01:46:24,135 --> 01:46:27,135
...نرده‌بانی برای مردمان باستان بوده

936
01:46:28,159 --> 01:46:30,159
تا باهاش با خدایان و کائنات
ارتباط برقرار کنن

937
01:46:32,183 --> 01:46:35,183
مجسمه طلاییِ پرستش بهشت

938
01:46:36,107 --> 01:46:38,107
بالاخره پیدات کردم

939
01:46:39,131 --> 01:46:41,131
مال تو نیست

940
01:46:41,155 --> 01:46:43,155
متعلق به بشره

941
01:46:44,179 --> 01:46:45,179
می‌دونستی که

942
01:46:45,203 --> 01:46:48,103
سرقتِ آثار عتیقه فرهنگی و ملی

943
01:46:48,127 --> 01:46:51,127
جرمش حبس ابده؟
...حتی اگر فرار کنی یه کشور دیگه

944
01:46:52,151 --> 01:46:55,151
.برت می‌گردونن
می‌تونی انتظارات والدینت رو برآورده کنی؟

945
01:46:57,175 --> 01:46:59,175
...هربرت

946
01:46:59,199 --> 01:47:01,199
دیگه پولی ازت نمی‌خوام

947
01:47:01,223 --> 01:47:03,223
پولی که بهم دادی رو هم
می‌تونم بهت پس بدم

948
01:47:04,147 --> 01:47:06,147
من دیگه نیستم -
ببندیدشون -

949
01:47:06,171 --> 01:47:07,171
جریان چیه؟ -
یالا -

950
01:47:07,195 --> 01:47:08,195
دست‌ها بالا

951
01:47:08,219 --> 01:47:09,219
من دیگه نیستم، باشه؟

952
01:47:09,243 --> 01:47:10,243
آروم باشید

953
01:47:10,267 --> 01:47:12,267
برید

954
01:47:12,291 --> 01:47:13,291
برید اونور

955
01:47:13,315 --> 01:47:14,315
یالا -
آروم باشید -

956
01:47:14,339 --> 01:47:15,339
زود باشید

957
01:47:15,363 --> 01:47:17,163
برید

958
01:47:17,187 --> 01:47:18,187
زود باشید -
برید -

959
01:47:18,211 --> 01:47:19,211
هل‌شون ندید

960
01:47:19,235 --> 01:47:21,135
من خوبم -
حالت خوبه؟ -

961
01:47:21,159 --> 01:47:23,159
تکون نخور

962
01:47:25,183 --> 01:47:27,183
!این رو بگیر
یه فرصتی برای فرار پیدا کن

963
01:47:29,107 --> 01:47:30,107
دستت رو بیار

964
01:47:30,131 --> 01:47:32,131
دست‌هات رو بده

965
01:47:33,155 --> 01:47:35,155
داداش، محکم نبندشون

966
01:47:38,179 --> 01:47:40,179
بریم یه نگاهی بندازیم

967
01:48:00,103 --> 01:48:02,103
بچه‌ها، تی‌ان‌تی

968
01:48:02,127 --> 01:48:04,127
به شیش‌تا ستون‌ها وصل کنید -
چشم قربان -

969
01:48:13,151 --> 01:48:15,151
قربان، زیر پامون فضای خالی بزرگی هست

970
01:48:15,175 --> 01:48:17,175
ببینید

971
01:48:17,199 --> 01:48:19,199
ظاهراً یه سری ساختمون‌ها اونجاست

972
01:48:21,123 --> 01:48:23,123
بیاید اول مجسمه طلایی رو بترکونیم

973
01:48:28,147 --> 01:48:31,147
پروفسور -
خفه شو -

974
01:48:32,171 --> 01:48:34,171
نباید بذاریم سازه‌ها رو بترکونن

975
01:48:34,195 --> 01:48:36,195
یه راهی برای جلوگیری از انفجار
پیدا می‌کنم

976
01:48:36,219 --> 01:48:38,219
شما سه‌تا فوراً فرار کنید

977
01:48:38,243 --> 01:48:40,243
.دست‌هامون بسته‌ست
چطور فرار کنیم؟

978
01:48:41,167 --> 01:48:43,167
به جز من

979
01:48:46,191 --> 01:48:48,191
شنران، برای گرفتن چاقو
آماده شو

980
01:48:54,115 --> 01:48:56,115
بگیر

981
01:49:01,139 --> 01:49:03,139
بهش لگد بزنید

982
01:49:04,163 --> 01:49:06,163
به من نه، به اون لگد بزنید -
من نزدم -

983
01:49:11,187 --> 01:49:13,187
برید -
باشه -

984
01:49:22,111 --> 01:49:24,111
...تا سه می‌شمارم

985
01:49:28,135 --> 01:49:29,135
چه سریع

986
01:49:29,159 --> 01:49:31,159
لی ژن، اگه واقعا داداشمی

987
01:49:31,183 --> 01:49:33,183
فوراً شنران رو از اینجا ببر
و به پلیس زنگ بزن

988
01:49:33,207 --> 01:49:35,207
تو چی؟

989
01:49:35,231 --> 01:49:37,231
باید به پروفسور کمک کنم

990
01:49:37,255 --> 01:49:39,255
کنار هم می‌مونیم

991
01:49:41,179 --> 01:49:42,179
بگیرش

992
01:49:42,203 --> 01:49:45,103
،وقتی این قضایا تموم شد
می‌شم مرد زندگیت

993
01:49:47,127 --> 01:49:49,127
چی گفت؟

994
01:49:50,151 --> 01:49:52,151
می‌شه مرد زندگیم

995
01:49:52,175 --> 01:49:53,575
.الان وقت عشق و عاشقی نیست
بیا بریم

996
01:49:53,576 --> 01:49:55,576
وانگ جینگ، منتظرت می‌مونم

997
01:49:56,100 --> 01:49:58,100
پروفسور -
چرا برگشتی؟ -

998
01:49:58,124 --> 01:50:00,124
اومدم کمکت کنم

999
01:50:00,148 --> 01:50:02,148
پشت سرم باش

1000
01:50:02,172 --> 01:50:04,172
منتظرت می‌مونم

1001
01:50:05,196 --> 01:50:07,196
.نگاه نکن
سنگر بگیر

1002
01:50:09,120 --> 01:50:10,120
لی ژن

1003
01:50:10,144 --> 01:50:12,144
لی ژن

1004
01:50:17,168 --> 01:50:19,168
گلوله تموم کردم -
چی کار کنیم؟ -

1005
01:50:19,192 --> 01:50:20,192
برید اونجا

1006
01:50:20,216 --> 01:50:22,216
همه‌شون رو بکشید

1007
01:50:22,240 --> 01:50:24,240
دریافت شد

1008
01:50:30,164 --> 01:50:32,164
ژوبین

1009
01:50:32,188 --> 01:50:33,188
رئیس

1010
01:50:33,212 --> 01:50:36,112
.نمی‌تونیم بترکونیم‌شون
بچه‌م تازه به‌دنیا اومده

1011
01:50:36,136 --> 01:50:38,136
...نمی‌خوام حبس ابد بخورم

1012
01:50:41,160 --> 01:50:43,160
بذار ببینم -
آروم -

1013
01:50:43,184 --> 01:50:46,184
محکم فشارش بده -
خدا رو شکر که توی پا هیچ عضوی نیست -

1014
01:50:50,108 --> 01:50:51,108
...هربرت

1015
01:50:51,132 --> 01:50:53,132
فکرکردی فقط مجسمه طلایی اینجاست؟

1016
01:50:53,156 --> 01:50:55,156
غنائم هون‌ها هم اینجا هستن

1017
01:50:55,180 --> 01:50:57,180
کجا؟ -
جواب سوالت توی متن روی دیواره -

1018
01:50:57,204 --> 01:50:59,204
متن روی دیوار؟

1019
01:51:06,128 --> 01:51:08,128
توجه‌م رو جلب کردی

1020
01:51:16,152 --> 01:51:18,152
بگو -
شنران -

1021
01:51:19,176 --> 01:51:21,176
حال لی ژن خوبه؟

1022
01:51:21,200 --> 01:51:24,100
.حالش خوبه
فقط دوتا تیر خورده

1023
01:51:25,124 --> 01:51:28,124
پروفسور، منتظرم

1024
01:51:29,148 --> 01:51:31,148
اول بذار اونا برن، بعدش می‌گم

1025
01:51:32,172 --> 01:51:34,172
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

1026
01:51:38,196 --> 01:51:40,196
همینه

1027
01:52:08,120 --> 01:52:10,120
پروفسور، وا بده

1028
01:52:13,144 --> 01:52:14,144
صحیح

1029
01:52:14,168 --> 01:52:16,168
گاز رو آزاد می‌کنیم

1030
01:52:53,192 --> 01:52:55,192
نزن

1031
01:53:58,116 --> 01:54:00,116
.ازم فاصله بگیرید
بهم نزدیک نشید

1032
01:54:18,140 --> 01:54:20,140
پروفسور -
از اینجا ببرشون و به پلیس زنگ بزن -

1033
01:54:20,164 --> 01:54:21,164
خیلی‌خب

1034
01:54:21,188 --> 01:54:22,188
عجله کن

1035
01:54:22,212 --> 01:54:24,212
شنران -
وانگ جینگ -

1036
01:54:25,136 --> 01:54:27,136
.لی ژن، خون زیادی از دست داده
باید ببریمش بیمارستان

1037
01:54:27,160 --> 01:54:29,160
نمی‌تونم بلندش کنم -
کمکت می‌کنم -

1038
01:54:29,184 --> 01:54:31,184
خیلی‌خب -
هیچ‌کس حق رفتن نداره -

1039
01:54:35,108 --> 01:54:37,108
وانگ جینگ

1040
01:54:42,132 --> 01:54:45,132
چرا خودت رو سپرِ من کردی؟

1041
01:54:45,156 --> 01:54:47,156
درخطر بودی

1042
01:54:47,180 --> 01:54:50,180
...واسه همین -
درد داره؟ خورد کجات؟ -

1043
01:54:50,204 --> 01:54:52,204
کجات درد داره؟

1044
01:54:53,128 --> 01:54:55,128
جای خاصیم درد نداره

1045
01:54:59,152 --> 01:55:01,152
خورد توی کیفم -
پام -

1046
01:55:05,176 --> 01:55:07,176
خون زیادی از دست دادی -
چرا نگفتی پات درده؟ -

1047
01:55:07,200 --> 01:55:09,200
زنگ بزن پلیس

1048
01:55:26,124 --> 01:55:28,124
پروفسور

1049
01:56:09,148 --> 01:56:11,148
حالت خوبه؟

1050
01:56:28,172 --> 01:56:29,172
پروفسور

1051
01:56:29,196 --> 01:56:31,196
هیچ‌کس نمی‌تونه از سرنوشت فرار کنه

1052
01:56:35,120 --> 01:56:38,120
،چیزی که مال منه
باید بهم برسه

1053
01:57:22,144 --> 01:57:24,144
طاقت بیار

1054
01:58:03,168 --> 01:58:04,168
بیا

1055
01:58:04,192 --> 01:58:06,192
یه‌کم آب بخور

1056
01:58:07,116 --> 01:58:09,116
شوهر خواهر، بیا برگردیم

1057
01:58:09,140 --> 01:58:11,140
خیلی سرده

1058
01:58:12,164 --> 01:58:14,164
سردته؟

1059
01:58:14,188 --> 01:58:16,188
به‌نظرم اون‌قدرها هم بد نیست

1060
01:58:21,112 --> 01:58:23,112
گرفتیمش

1061
01:58:23,136 --> 01:58:24,136
دیدین؟

1062
01:58:24,160 --> 01:58:27,160
پافشاری، ثمربخشه

1063
01:58:27,184 --> 01:58:29,184
عجب ماهی بزرگی گرفتیم

1064
01:58:37,108 --> 01:58:38,828
عجب ماهی بزرگیه -
ادامه بده -

1065
01:58:38,853 --> 01:58:39,922
یالا

1066
01:58:44,132 --> 01:58:45,132
خیلی گنده‌ست

1067
01:58:45,156 --> 01:58:47,156
حداقل ۳۰ الی ۵۰ کیلوئه

1068
01:59:02,180 --> 01:59:04,180
خودش رو آزاد کرد -
نه -

1069
01:59:05,104 --> 01:59:07,104
ماهیه هنوز اینجاست

1070
01:59:09,128 --> 01:59:11,128
ندیده بودم لبِ یه ماهی
اینجوری باشه

1071
01:59:12,152 --> 01:59:13,152
دست نزن

1072
01:59:13,176 --> 01:59:15,176
دندون داره

1073
01:59:15,200 --> 01:59:17,200
کمک

1074
01:59:17,224 --> 01:59:19,224
به زبان انسان، حرف می‌زنه؟

1075
01:59:19,248 --> 01:59:20,248
کمک

1076
01:59:20,272 --> 01:59:22,272
فکرکنم گفت کمک

1077
01:59:23,196 --> 01:59:24,196
کمک

1078
01:59:24,220 --> 01:59:26,220
رفیق، چطوری افتادی اون تو؟

1079
01:59:26,244 --> 01:59:28,244
به کجا شنا می‌کنی؟ -
چرا باهاش گپ می‌زنی؟ -

1080
01:59:28,268 --> 01:59:30,268
بیا درش بیاریم -
آره. باشه -

1081
01:59:33,192 --> 01:59:34,192
کمک

1082
01:59:34,216 --> 01:59:35,216
کمک

1083
01:59:35,240 --> 01:59:37,240
شوهر خواهر، زود باش -
طاقت بیار -

1084
01:59:41,164 --> 01:59:43,164
هنوز آنتن نمی‌ده

1085
01:59:47,188 --> 01:59:49,188
شنران، اگه واقعا دوست دخترمی

1086
01:59:49,212 --> 01:59:51,212
همین الان لی ژن رو
از اینجا ببر

1087
01:59:51,236 --> 01:59:53,236
تو چی؟ -
می‌رم پروفسور رو پیدا کنم -

1088
01:59:55,160 --> 01:59:57,160
نمی‌تونم تنها اون داخل ولش کنم -
وانگ جینگ -

1089
01:59:57,184 --> 01:59:59,184
قرار بود کنار هم بمونیم -
وانگ جینگ -

1090
02:00:00,108 --> 02:00:02,108
وانگ جینگ

1091
02:00:07,132 --> 02:00:09,132
کمک

1092
02:00:12,156 --> 02:00:14,156
کمک

1093
02:00:16,180 --> 02:00:18,180
کمک

1094
02:00:27,104 --> 02:00:29,104
زود باشید، یه پتو بیارید

1095
02:00:29,128 --> 02:00:31,128
عجله کنید

1096
02:00:39,176 --> 02:00:40,176
این‌طرف، لطفا

1097
02:00:40,200 --> 02:00:42,200
وانگ جینگ، خیلی خوش‌تیپی

1098
02:00:43,124 --> 02:00:45,124
پروفسور فنگ، توی داستان «افسانه»تون

1099
02:00:45,148 --> 02:00:47,148
داستان عاشقانه‌ای که داره
توی قلب آدم، طنین‌انداز می‌شه

1100
02:00:47,172 --> 02:00:49,172
.فوق العاده‌ست
من بازی‌سازم

1101
02:00:49,196 --> 02:00:52,196
می‌شه حقوق ساخت بازی
بر اساس داستان‌تون رو خریداری بکنم؟

1102
02:00:52,220 --> 02:00:54,220
بازیش رو ساختیم

1103
02:00:54,244 --> 02:00:56,244
به جز سرمایه‌گذاری، به چیزی نیاز نداریم

1104
02:00:56,268 --> 02:00:58,268
.اینکه چیزی نیست
من پول دارم

1105
02:00:58,292 --> 02:01:00,292
فوق العاده‌ست

1106
02:01:00,316 --> 02:01:02,316
بریم اونجا صحبت کنیم -
می‌تونی راه بری -

1107
02:01:02,340 --> 02:01:03,340
آره -
خوبه -

1108
02:01:03,364 --> 02:01:05,164
بریم -
شنران، کتابش -

1109
02:01:05,188 --> 02:01:06,188
قربان، کتاب‌تون -
پروفسور فنگ -

1110
02:01:06,212 --> 02:01:08,212
سلام

1111
02:01:09,136 --> 02:01:11,136
داستان ژائو ژان و منگیون

1112
02:01:11,160 --> 02:01:13,160
خیلی پایان غم‌انگیزی داشت

1113
02:01:13,184 --> 02:01:15,184
احساس وحشتناکی دارم -
...درواقع -

1114
02:01:15,208 --> 02:01:17,208
پروفسور یه نسخه دیگه
از پایانش داره

1115
02:01:17,232 --> 02:01:19,232
پروفسور، اینجا رو

1116
02:01:27,156 --> 02:01:29,156
پروفسور فنگ، واقعا پایان‌بندیِ بهتری

1117
02:01:29,180 --> 02:01:32,180
براش نوشتین؟

1118
02:01:33,104 --> 02:01:35,104
یک پایان‌بندی دیگه داره

1119
02:02:19,128 --> 02:02:21,128
منگیون ترجیح داد
خودش رو فدا کنه

1120
02:02:23,152 --> 02:02:25,152
تا تو رو نجات بده

1121
02:02:25,176 --> 02:02:28,176
قبل از اینکه بمیره ازش پرسیدم

1122
02:02:28,200 --> 02:02:30,200
وقتی می‌دونسته شما دوتا
قسمت نیست باهمدیگه باشید

1123
02:02:30,224 --> 02:02:33,124
چرا اصرار داشت که خودش رو فدات کنه؟

1124
02:02:38,148 --> 02:02:41,148
...روزی که آشنا شدیم

1125
02:02:43,172 --> 02:02:46,172
من رو نمی‌شناخت

1126
02:02:48,196 --> 02:02:50,196
ولی جونش رو برای محافظت از من
به خطر انداخت

1127
02:02:53,120 --> 02:02:55,120
...مهربانیِ خالصانه‌ی ژنرال

1128
02:02:58,144 --> 02:03:00,144
هیچ‌وقت از یاد منگیون نمی‌ره

1129
02:03:01,168 --> 02:03:03,168
اگر بتونم کمکش کنم

1130
02:03:04,192 --> 02:03:06,192
که به خواسته‌ش برسه و از کشور
...و ملت، محافظت کنه

1131
02:03:08,116 --> 02:03:11,116
بدون پشیمانی می‌میرم

1132
02:03:33,881 --> 02:03:37,000
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »

1133
02:03:37,030 --> 02:03:42,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

1134
02:03:42,030 --> 02:03:50,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz