1
00:00:00,063 --> 00:00:20,859
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:22,014 --> 00:00:32,030
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:00:38,020 --> 00:00:41,707
،پیش از رم، پیش از بابل

4
00:00:41,942 --> 00:00:44,935
.پیش از اهرام، خندق وجود داشت

5
00:00:44,960 --> 00:00:49,010
[خندق، 2600 سال پیش از میلاد مسیح]

6
00:00:52,355 --> 00:00:54,435
خندق که مردمش اولین
،دولت خودمختار زمین رو داشتن

7
00:00:54,460 --> 00:00:57,300
.کانون دانش و روشن فکری بود

8
00:00:57,325 --> 00:00:59,755
.اون‌ها برای قرن‌ها کامیاب بودن

9
00:01:04,920 --> 00:01:06,940
...اما بعد

10
00:01:10,772 --> 00:01:12,672
.پادشاه آختون سر رسید

11
00:01:14,110 --> 00:01:17,920
آختون که از ارتش برای به‌دست گرفتن
.قدرت استفاده کرد، حاکمی مستبد شد

12
00:01:17,945 --> 00:01:20,465
.اما از این هم اهداف شوم‌تری داشت

13
00:01:27,990 --> 00:01:29,600
،آختون که درگیر جادوی سیاه شده بود

14
00:01:29,625 --> 00:01:33,945
.هدف حقیقیش ساخت تاج سباک بود

15
00:01:37,940 --> 00:01:42,380
درصورت ترکیب با قدرت
،شش اهریمن دنیای باستان

16
00:01:42,405 --> 00:01:44,425
.آختون رو شکست ناپذیر می‌کرد

17
00:01:45,470 --> 00:01:47,370
.برای ساخت تاج به اترنیوم احتیاج داشت

18
00:01:47,395 --> 00:01:51,235
،سنگ معدنی نادر با خواص جادویی
.که فقط در خندق پیدا می‌شد

19
00:01:51,465 --> 00:01:53,895
...پس مردم خودش رو بردگی گرفت

20
00:01:54,571 --> 00:01:56,581
.و مجبور به استخراجشون کرد

21
00:02:10,060 --> 00:02:11,490
.اترنیوم

22
00:02:16,920 --> 00:02:18,330
.اترنیوم

23
00:02:18,650 --> 00:02:20,940
.اترنیوم

24
00:02:27,760 --> 00:02:29,880
.خندق در شرف نابودی بود

25
00:02:31,550 --> 00:02:33,140
...چیزی که نیاز داشتن

26
00:02:33,165 --> 00:02:35,145
.ولش کنید

27
00:02:35,420 --> 00:02:37,850
.ولش کنید

28
00:02:38,730 --> 00:02:39,980
.یک قهرمان بود

29
00:02:40,110 --> 00:02:43,460
ما چرا داریم با هم می‌جنگیم؟

30
00:02:43,580 --> 00:02:45,240
.یادتون باشه که دشمن واقعی‌مون کیه

31
00:02:45,476 --> 00:02:47,096
.همراهم بیاید

32
00:02:48,793 --> 00:02:51,073
.ببینید. ببینید. اترنیوم

33
00:02:52,060 --> 00:02:53,290
.بده ببینم

34
00:02:58,930 --> 00:03:00,630
.پادشاه ازت تشکر می‌کنه

35
00:03:01,375 --> 00:03:02,755
.اون باید بهش پاداش بده

36
00:03:02,780 --> 00:03:04,010
واقعا؟

37
00:03:04,240 --> 00:03:05,760
.من حقم رو می‌خوام

38
00:03:11,340 --> 00:03:12,810
پاداش می‌خوای؟

39
00:03:16,030 --> 00:03:17,740
.پادشاه برای خدماتت ازت تشکر می‌کنه

40
00:03:26,380 --> 00:03:28,700
تو هم پاداش پادشاه رو می‌خوای؟

41
00:03:30,138 --> 00:03:33,788
.نه، اما پسرم بخشش پادشاه رو می‌پذیره

42
00:03:39,380 --> 00:03:42,199
.من همیشه اینجا نیستم تا ازت محافظت کنم

43
00:03:42,725 --> 00:03:44,015
.من محافظت لازم ندارم

44
00:03:44,040 --> 00:03:45,410
.من می‌خوام آزاد باشم

45
00:03:45,540 --> 00:03:48,040
اگه با هم بجنگیم می‌تونیم
.پادشاه رو از تخت پایین بکشیم

46
00:03:48,065 --> 00:03:50,165
...بذار یکی دیگه قهرمان باشه

47
00:03:50,190 --> 00:03:52,060
.قبرستون‌ها ازشون پره

48
00:03:52,085 --> 00:03:55,265
.رویاپردازی نکن و برگرد سر کار

49
00:03:59,700 --> 00:04:02,210
.کسی که امید مردم رو نگه داره

50
00:04:04,640 --> 00:04:07,180
.حتی وقتی که به‌نظر تمام امیدها ناامید شده

51
00:04:08,294 --> 00:04:10,984
...اگه قهرمان‌های بیشتری داشتیم

52
00:04:11,452 --> 00:04:14,398
.اون وقت شاید آزادی‌مون رویا نمی‌شد

53
00:04:17,890 --> 00:04:20,200
.آزادی. آزادی

54
00:04:42,100 --> 00:04:45,330
شاه آختون می‌دونست این جرقه
.سریعا ممکنه آتیش به راه بندازه

55
00:04:45,460 --> 00:04:48,350
.و در نتیجه دستور داد در نطفه خفه بشه

56
00:04:51,956 --> 00:04:54,126
.فکر کردن قراره شهید نصیب‌شون بشه

57
00:04:55,627 --> 00:04:57,227
...در عوض

58
00:04:58,307 --> 00:04:59,927
.معجزه نصیب‌شون شد

59
00:05:09,247 --> 00:05:13,107
،شورای جادوگرها
...نگهبانان جادویی زمین

60
00:05:13,132 --> 00:05:14,782
.تو برگزیده شدی

61
00:05:14,807 --> 00:05:16,707
.قصد داشتن تا تعادل رو برگردونن

62
00:05:16,739 --> 00:05:19,389
.قدرت موهبت خدایان باستان رو بهش عطا کردن -
!انرژی شو/ چابکی هرو/ قدرت آمون -

63
00:05:19,414 --> 00:05:21,134
...و یک پسر رو -
!دانش زهوتی -

64
00:05:22,096 --> 00:05:23,119
!قدرت آتن -

65
00:05:23,144 --> 00:05:24,754
.تبدیل به سلحشور کردن -
!شجاعت مهن -

66
00:05:24,957 --> 00:05:26,277
.شازام

67
00:05:28,316 --> 00:05:29,526
.عجله کن

68
00:05:29,680 --> 00:05:30,605
.بدش به من

69
00:05:30,637 --> 00:05:32,367
.اما تاج پیش از اون تکمیل شده بود

70
00:05:32,490 --> 00:05:34,230
.بدش من

71
00:05:35,570 --> 00:05:38,780
...و وقتی قهرمان به کاخ رسید تا اون رو به چالش بکشه

72
00:05:39,044 --> 00:05:41,934
.شاه آختون قدرت اهریمنی خودش رو فرا خوند

73
00:05:46,120 --> 00:05:49,820
،در نبرد بعد از اون
،کاخ نابود شد

74
00:05:49,950 --> 00:05:52,590
.اما قهرمان پیروز شد

75
00:05:52,815 --> 00:05:54,515
...جادوگرها تاج سباک رو مخفی کردن

76
00:05:54,540 --> 00:05:57,470
.تا دیگه هرگز به‌دست انسان‌ها نیفته

77
00:05:57,750 --> 00:06:00,840
.و دیگه هرگز خبری از سلحشور نشد

78
00:06:04,524 --> 00:06:05,674
[خندق زمان حال]

79
00:06:05,699 --> 00:06:08,965
امروزه، خندق توسط
،مزدورهای بین المللی اشغال شده

80
00:06:08,990 --> 00:06:12,810
اینترگنگ، آخرین مورد
.از گروه متجاوزین خارجی

81
00:06:14,715 --> 00:06:17,725
اما طبق افسانه، هر وقت خندق
...بیش از همیشه بهش نیاز داشته باشه

82
00:06:17,770 --> 00:06:21,309
سلحشور بازمی‌گرده
.تا آزادی مردم رو پس بگیره

83
00:06:21,446 --> 00:06:24,766
.انتظار خیلی خیلی طولانی‌ای بوده

84
00:06:37,770 --> 00:06:39,310
.مدارکت رو نشونم بده

85
00:06:42,355 --> 00:06:44,365
[ایست بازرسی اینترگنگ]
[منطقه 5 - شمال شیروتا]

86
00:06:44,390 --> 00:06:46,730
.مدارکتون رو آماده کنید

87
00:06:49,285 --> 00:06:50,865
این مدارک هر سه نفرمونه، خب؟

88
00:06:50,890 --> 00:06:54,300
،عکسش رو قضاوت نکن
.مال بعد اینه که دوست دخترم باهام به‌هم زد

89
00:06:58,800 --> 00:07:01,260
.صندوق عقب رو بزن. باید داخل رو بگردم

90
00:07:05,420 --> 00:07:07,320
.باشه، بازه داداش

91
00:07:08,504 --> 00:07:11,834
.فقط یه مشت تلویزیون قدیمیه
.من برقکارم

92
00:07:20,520 --> 00:07:23,680
.جلوی پات رو بپا
.قوانین رو که می‌دونی، برو ته صف

93
00:07:23,810 --> 00:07:25,750
.بیخیال مرد حسابی، تو هر روز من رو می‌بینی

94
00:07:25,870 --> 00:07:29,210
و هر روز بهت می‌گم
.اگه چرخ داشته باشه وسیله‌ی نقلیه‌ست

95
00:07:29,340 --> 00:07:30,750
.برو ته صف رفیق

96
00:07:30,880 --> 00:07:32,731
.تو رفیق من نیستی

97
00:07:32,900 --> 00:07:36,185
.دلم شکست. حالا یالا راه بیفت

98
00:07:36,210 --> 00:07:39,290
،نه، تو یه خلافکار نئو-امپریالیستی هستی

99
00:07:39,410 --> 00:07:41,180
،که از اون کله‌ی دنیا اومدی

100
00:07:41,310 --> 00:07:43,850
،و فرستادنت تا منابع طبیعی کشورم رو بدزدی

101
00:07:43,875 --> 00:07:46,505
،زمین‌های مقدس‌مون رو استخراج کنی
،آبمون رو آلوده کنی

102
00:07:46,530 --> 00:07:50,390
،میراث‌مون رو سرکوب کنی
.و مجبورمون کنی کل روز وایسیم تو صف

103
00:07:52,139 --> 00:07:55,129
آهای رئیس. می‌تونم برم؟

104
00:08:01,530 --> 00:08:02,780
.یالا، از اینجا برو

105
00:08:02,910 --> 00:08:04,390
.باشه، باشه

106
00:08:06,630 --> 00:08:09,110
[بازداشت کنید]

107
00:08:13,084 --> 00:08:15,014
.آدریانا، خطر از سرمون گذشت

108
00:08:22,460 --> 00:08:24,350
.خندق دیگه برامون امن نیست

109
00:08:24,375 --> 00:08:27,265
،فعلا بیاید تاج رو جابه‌جا کنیم
.بعد می‌تونیم نگران امنیت باشیم

110
00:08:27,290 --> 00:08:28,990
.اینترگنگ خونه‌ی من رو تحت نظر داره

111
00:08:29,120 --> 00:08:31,880
کارم تو دانشگاه رو ول کردم
.و چهار بار نقل مکان کردم

112
00:08:31,905 --> 00:08:33,545
.دلیل نمی‌شه کشورم رو ترک کنم

113
00:08:33,570 --> 00:08:36,525
فقط می‌گم، هیچکس نمی‌تونه
.تا ابد یه قدم ازشون جلوتر باشه

114
00:08:36,550 --> 00:08:38,620
.این بار نمی‌تونیم صبر کنیم تا اوضاع آروم بشه

115
00:08:38,645 --> 00:08:41,675
،اگه حق با من باشه
.فقط چند روز تا پیدا کردنش فاصله دارن

116
00:08:46,590 --> 00:08:48,800
چی‌کار می‌کنی؟ -
.می‌خوام باهاتون بیام -

117
00:08:48,825 --> 00:08:51,735
.می‌دونی که زیادی خطرناکه
.نباید خودت رو درگیر می‌کردی

118
00:08:51,760 --> 00:08:54,610
بیخیال، می‌خوام کمکتون کنم
.اون بی‌پدرها رو شکست بدید

119
00:08:54,740 --> 00:08:56,390
.آدریانا، لطفا سرت رو بیار پایین

120
00:08:56,415 --> 00:08:58,325
می‌خوای قهرمان باشی؟ -
.آره می‌خوام -

121
00:08:58,350 --> 00:09:00,430
.برو خونه، تکالیفت رو انجام بده

122
00:09:00,541 --> 00:09:04,461
،زمان تو هم یه روزی سر می‌رسه
.اما امروز نه پسرم

123
00:09:04,900 --> 00:09:05,790
.برو

124
00:09:05,920 --> 00:09:07,600
.برو مرد کوچیک. کارت خوب بود

125
00:09:37,534 --> 00:09:40,674
.با اون توی بازار سیاه حسابی سود می‌کنی

126
00:09:40,805 --> 00:09:42,565
اترنیوم واقعیه؟

127
00:09:44,070 --> 00:09:45,600
.یه کوچولو جادو نشونمون بده

128
00:09:45,831 --> 00:09:47,881
.اینطوری کار نمی‌کنه، خامه

129
00:09:47,910 --> 00:09:49,210
.شماها باید یه کم استراحت کنید

130
00:09:49,425 --> 00:09:51,675
فکر می‌کردم اینترگنگ تموم
.یادگاره‌های قدیمی رو توقیف کرده

131
00:09:51,700 --> 00:09:52,720
.هی. بسه دیگه تمومش کن

132
00:09:52,745 --> 00:09:54,389
.فقط کنجکاوم که چطور گیرش آورده

133
00:09:54,414 --> 00:09:55,954
.مادربزرگم بهم دادتش

134
00:09:55,979 --> 00:09:58,589
اون از کجا آوردتش؟ -
.این قطعه مال موزه نیست -

135
00:09:59,450 --> 00:10:00,670
،یادگار خانوادگیه

136
00:10:00,695 --> 00:10:03,865
و برمی‌گرده
.به همون دورانی که خندق آزاد بوده

137
00:10:04,270 --> 00:10:05,860
حالا راضی شدی؟

138
00:10:05,980 --> 00:10:07,410
.داستان باحالی بود

139
00:10:11,028 --> 00:10:13,008
بعد تنها چیزی که به من
.ارث رسید سوئیشرت بود

140
00:10:13,120 --> 00:10:15,730
.درست نیست
.بابا برات ون و کچلیش رو به ارث گذاشت

141
00:10:15,860 --> 00:10:17,690
.می‌دونی، بعضی زن‌ها سر کچل دوست دارن

142
00:10:17,715 --> 00:10:21,255
بیرونش فره وسطش صاف، می‌دونی؟

143
00:10:45,000 --> 00:10:46,690
از این کار مطمئنی؟

144
00:10:46,715 --> 00:10:48,655
.سنگ نوشته‌ای که پیدا کردیم واضح بودن

145
00:10:48,890 --> 00:10:53,550
.و من از اون ترجمه مطمئنم
.یه چیزی داخل اون کوهه

146
00:10:56,500 --> 00:10:58,400
اگه واقعا تاج باشه چی؟ اون وقت چی؟

147
00:10:59,350 --> 00:11:01,590
.اون منبع یه قدرت عظیمه
به کی می‌رسه؟

148
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
.هیچکس. دوباره یه جای دیگه پنهانش می‌کنیم

149
00:11:04,894 --> 00:11:09,004
.اگه مجبور باشیم از کشور خارجش می‌کنیم
.خطرناک‌تر از اونیه که مال کسی باشه

150
00:11:10,280 --> 00:11:11,490
اینجاست؟

151
00:11:12,120 --> 00:11:13,780
.هنوز نه

152
00:11:15,640 --> 00:11:18,690
تو میای؟ -
.زانوم خرابه. من نگهبانی می‌دم -

153
00:11:37,350 --> 00:11:41,250
.از این طرف. چیزی نمونده

154
00:11:47,150 --> 00:11:49,910
،به انسان‌ها موهبت جادو داده شده بود

155
00:11:50,030 --> 00:11:53,950
.اما دل‌هایشان به‌راحتی آلوده می‌شد

156
00:11:57,380 --> 00:11:58,640
.بازم بخون

157
00:11:59,100 --> 00:12:04,020
قدرت نهایی از زمین تعبید گشته
.و اینجا... پنهان شده بود

158
00:12:05,650 --> 00:12:07,090
.تا الان

159
00:12:07,220 --> 00:12:10,470
این کوهستان برای 5000 سال
.تاج سباک رو امن نگه داشته بوده

160
00:12:10,495 --> 00:12:16,035
ماها 100 درصد کامل و بدون پشیمونی
مطمئنیم که می‌خوایم جابه‌جاش کنیم؟

161
00:12:16,080 --> 00:12:18,090
.چاره‌ای نداریم

162
00:12:18,976 --> 00:12:20,866
اشمایل چی شد؟

163
00:12:22,390 --> 00:12:25,710
.عالی شد. نگران نباش پیداش می‌کنم

164
00:12:46,040 --> 00:12:47,390
سمیر؟

165
00:12:51,890 --> 00:12:53,650
سمیر، چی شد؟

166
00:12:54,120 --> 00:12:55,640
چی؟

167
00:12:55,770 --> 00:12:58,800
نمی‌شنوم. چی داری می‌گی؟

168
00:13:00,360 --> 00:13:02,900
.تکون نخور
.مگر اینکه بخوای بری پیش رفیقت

169
00:13:02,925 --> 00:13:04,405
.سرجات بمون

170
00:13:05,520 --> 00:13:08,350
...هی. هی هی

171
00:13:12,510 --> 00:13:14,480
.برگرد

172
00:13:16,830 --> 00:13:18,380
این رو نوشته، نه؟

173
00:13:18,404 --> 00:13:19,564
.بله

174
00:13:19,589 --> 00:13:21,219
سمیر کجاست؟

175
00:13:22,170 --> 00:13:25,330
.از فضای بسته می‌ترسه. رفت هوا بخوره

176
00:13:25,780 --> 00:13:28,010
این طرفی می‌رسه به تاج؟ -
.فکر کنم -

177
00:13:42,330 --> 00:13:44,090
.یه مقبره‌ست

178
00:13:49,500 --> 00:13:51,350
،از قدرتش سخن نگویید

179
00:13:51,470 --> 00:13:56,150
باشد که تا ابد
.از خوابی بی‌رویا زجر بکشد. تت آدام

180
00:13:56,270 --> 00:13:59,350
.برده‌ای که سلحشور شد و پادشاه رو شکست داد

181
00:13:59,585 --> 00:14:00,835
.افسانه حقیقت داشت

182
00:14:00,860 --> 00:14:04,820
.خندق... واقعا یک زمان قهرمان داشته

183
00:14:04,872 --> 00:14:08,402
،اگه همچین قهرمانی بوده
چرا باید این پایین دفنش می‌کردن؟

184
00:14:32,530 --> 00:14:34,140
.تاج

185
00:15:18,200 --> 00:15:19,950
.تمومه

186
00:15:20,070 --> 00:15:22,240
.حالا تاج رو بده من

187
00:15:22,360 --> 00:15:24,460
.فرار کن ادی. فرار کن

188
00:15:26,937 --> 00:15:28,547
.شلیک نکنید

189
00:15:28,870 --> 00:15:31,740
.به تاج نزنید. بگیریدش

190
00:15:33,760 --> 00:15:36,089
.برید. بجنبید -
.دوره‌ش کنید -

191
00:15:36,114 --> 00:15:38,014
.بخواب زمین

192
00:15:42,898 --> 00:15:45,218
.با برادرت خداحافظی کن

193
00:15:46,090 --> 00:15:47,660
...با پنج

194
00:15:48,060 --> 00:15:49,760
...چهار

195
00:15:49,785 --> 00:15:51,185
...سه

196
00:15:51,400 --> 00:15:53,090
...دو

197
00:15:53,230 --> 00:15:54,430
...یک

198
00:15:54,560 --> 00:15:55,900
.من اینجام

199
00:15:56,645 --> 00:15:59,655
یک؟ گذاشتی به یک برسن؟

200
00:16:16,373 --> 00:16:17,893
حرف آخری نداری؟

201
00:16:20,520 --> 00:16:22,790
...لطفا به پسرم بگید

202
00:16:26,320 --> 00:16:28,090
...قدرتمندترین فانیان

203
00:16:28,843 --> 00:16:30,433
،خدای خدایان

204
00:16:30,745 --> 00:16:32,575
...شش نیای فناناپذیر با اسم

205
00:16:32,600 --> 00:16:33,350
چی؟

206
00:16:33,470 --> 00:16:34,450
.شازام

207
00:16:46,596 --> 00:16:48,506
اون دیگه کدوم خریه؟

208
00:16:48,760 --> 00:16:51,290
.بهت می‌گفتم هم باور نمی‌کردی

209
00:17:08,830 --> 00:17:10,310
.بگردش

210
00:17:10,440 --> 00:17:11,860
.رئیس گفت تو برو

211
00:17:11,885 --> 00:17:13,835
.فرمانده می‌گه نوبت توئه

212
00:17:26,060 --> 00:17:29,070
.آهای آمیگو. دست‌هات رو نشونم بده

213
00:17:53,270 --> 00:17:54,900
.شلیک کنید

214
00:18:00,270 --> 00:18:01,800
.جادوتون ضعیفه

215
00:18:08,990 --> 00:18:10,720
.برو. برو

216
00:18:37,572 --> 00:18:40,392
.همین الان به پشتیبانی نیاز داریم
.هرچی نیرو دارید رو بفرستید

217
00:18:52,770 --> 00:18:54,280
.ایشمایل

218
00:19:03,180 --> 00:19:04,810
.ایشمایل

219
00:19:30,240 --> 00:19:33,030
.بیا بریم -
.ته سرعت اومدنم همینه -

220
00:20:02,100 --> 00:20:04,250
سمیر. چی شد؟

221
00:20:04,275 --> 00:20:05,825
.بگو چی نشده

222
00:20:06,187 --> 00:20:08,127
.سمیر از رو صخره افتاد

223
00:20:08,250 --> 00:20:10,100
.رو سرم تفنگ گذاشته بودن

224
00:20:11,010 --> 00:20:13,030
.ایشمایل زیر کوهستان دفن شده

225
00:20:14,505 --> 00:20:17,565
.و تو یه مرد جادویی پرنده رو احضار کردی
واسه چی؟

226
00:20:17,605 --> 00:20:19,145
.هیچی

227
00:20:19,930 --> 00:20:22,230
.نه برای هیچی

228
00:20:39,690 --> 00:20:41,180
.بترکونش

229
00:20:53,270 --> 00:20:55,710
تف توش. این از کدوم گوری پیداش شد؟

230
00:20:55,735 --> 00:20:57,665
.عقب نشینی کن. برو. برو

231
00:20:59,030 --> 00:21:00,930
.نمی‌تونم ارتفاع رو حفظ کنم

232
00:22:29,070 --> 00:22:30,610
.ای گه‌ش بگیرن

233
00:22:36,780 --> 00:22:38,670
.وایسا. ون رو نگه دار

234
00:23:14,450 --> 00:23:16,360
.پشت سرت

235
00:23:19,450 --> 00:23:20,910
الان موشکه رو با دست گرفت؟

236
00:23:23,190 --> 00:23:24,920
[اترنیوم]

237
00:23:56,299 --> 00:23:58,759
.انشالله دوباره نبینیمش

238
00:24:11,250 --> 00:24:13,920
وایسا. هی. هی چی‌کار می‌کنی؟

239
00:24:14,050 --> 00:24:15,850
.بهش دست نزن. بدنش از جنس صاعقه‌ست

240
00:24:16,650 --> 00:24:17,940
.نکته‌ی خوبی بود

241
00:24:18,060 --> 00:24:20,010
.تو بلندش کن. برقکاری دیگه

242
00:24:27,360 --> 00:24:29,150
.تیم رباینده، جواب بدید

243
00:24:29,175 --> 00:24:30,725
وضعیتتون چیه؟

244
00:24:33,470 --> 00:24:34,950
.کمکم کنید

245
00:24:34,975 --> 00:24:39,345
،بهت گفتم کاری کن واقعی به‌نظر برسه
.نه اینکه با مشت بزنی تو صورتم

246
00:24:42,285 --> 00:24:44,945
تیم رباینده جواب بدید. وضعیتتون چیه؟

247
00:24:44,985 --> 00:24:46,895
.وضعیت اینه که همه مردن

248
00:24:47,010 --> 00:24:49,280
ایشمایل تویی؟ چی شد؟

249
00:24:49,410 --> 00:24:53,770
تاج تنها چیزی نبود
.که این پایین انتظارمون رو می‌کشید

250
00:24:53,795 --> 00:24:57,115
دستته؟ -
.نه. ولی می‌دونم دست کیه -

251
00:24:57,140 --> 00:24:59,490
.دریافت شد
.در مسیر رسیدن به موقعیت توئیم

252
00:25:01,800 --> 00:25:04,220
.همین الان به پشتیبانی نیاز داریم
.هرچی نیرو دارید رو بفرستید

253
00:25:04,340 --> 00:25:07,300
...این ماده معدنی جادویی نادر برای قرن‌ها

254
00:25:07,325 --> 00:25:10,527
.گزارشاتی از انفجار اترنیومی رسیده است
...هنوز نمی‌دانیم چه کسی یا چیزی

255
00:25:10,570 --> 00:25:12,780
.چندین سرباز را کشته است
...ما هنوز منتظر

256
00:25:12,805 --> 00:25:15,685
.مردی ناشناس
... این موجود به‌طریقی توانسته از قدرت

257
00:25:15,710 --> 00:25:17,140
نظرت چیه؟

258
00:25:17,252 --> 00:25:22,385
به‌نظرم تا مردم بی‌گناه آسیب ندیدن
.باید این آتش به‌اختیار رو دستگیر کنیم

259
00:25:22,410 --> 00:25:24,150
.و صبح تو هم بخیر

260
00:25:24,175 --> 00:25:25,615
.بکنش تو کونت کارتر

261
00:25:25,640 --> 00:25:28,340
.اون 5000 ساله که خواب بوده

262
00:25:28,470 --> 00:25:30,360
.اولش گیج می‌زنه

263
00:25:30,402 --> 00:25:32,403
هرچی بیشتر وقت
.برای تطبیق پیدا کردن داشته باشه

264
00:25:32,428 --> 00:25:34,865
.شکست دادنش سخت‌تر می‌شه

265
00:25:35,300 --> 00:25:36,950
.سی دقیقه دیگه پرواز می‌کنیم

266
00:25:36,975 --> 00:25:38,195
کی توی تیمه؟

267
00:25:49,030 --> 00:25:51,750
.خوش آمدید
.لطفا برای شناسایی نام خود رو بگویید

268
00:25:51,775 --> 00:25:55,425
.سلام. من مکسین هانکلم
.اومدم آقای هال رو ببینم

269
00:25:55,450 --> 00:25:57,050
.تأیید شد. خوش آمدی مکسین

270
00:25:57,180 --> 00:25:58,030
.تشکر

271
00:25:58,160 --> 00:26:00,625
.مکسین هانکل، اسم متسعار سایکلون

272
00:26:00,650 --> 00:26:04,370
،قدرت کنترل باد
.توانایی‌های کامیپوتری، هوش وحشتناک زیاد

273
00:26:04,395 --> 00:26:07,935
.عملا یه گردباده با آی‌کیوی 167

274
00:26:07,960 --> 00:26:09,730
.به‌نظر آدم دل نشینیه

275
00:26:10,070 --> 00:26:13,770
اما خواهشا بگو کسی رو پیدا کردی
.که زور بازو داشته باشه

276
00:26:13,795 --> 00:26:15,685
.اینجاست که اتم اسمش میاد وسط

277
00:26:15,710 --> 00:26:18,670
،ال راستین
.خواهرزاده‌ی اتم اسمش اصلی

278
00:26:18,695 --> 00:26:20,635
.قدرت داییش رو به ارث برده

279
00:26:21,114 --> 00:26:22,364
.عمو ال

280
00:26:22,389 --> 00:26:23,714
لباسم چطوره؟ اندازته؟

281
00:26:23,790 --> 00:26:26,465
.نه آره. عالیه
.بازم ممنون که بهم قرضش دادی

282
00:26:26,490 --> 00:26:28,410
می‌دونی، بچگی همیشه تماشات می‌کردم؟

283
00:26:28,435 --> 00:26:31,055
...این قشنگ تنها چیزیه که تو عمرم می‌خواستم

284
00:26:31,080 --> 00:26:33,050
.باشه، باشه، باشه
.نذاری بلایی سرش بیاد

285
00:26:33,122 --> 00:26:34,222
.جنس قدیمیه

286
00:26:34,390 --> 00:26:35,670
.و نذاری بلایی هم سر خودت بیاد

287
00:26:35,695 --> 00:26:37,885
.دیوونه بازی درنیاری
.به حرف کارتر گوش بده

288
00:26:37,910 --> 00:26:40,530
.سربلندت می‌کنم دایی ال
.قول می‌دم

289
00:26:42,850 --> 00:26:44,100
.به‌نظر بی‌تجربه‌ن

290
00:26:44,125 --> 00:26:45,655
.برای همینه که کنت رو خبر کردم

291
00:26:48,195 --> 00:26:50,255
،کنت یه مدته فعالیتی نداشته

292
00:26:50,280 --> 00:26:51,920
.اما بدون اون از پس این کار برنمیام

293
00:26:52,040 --> 00:26:56,840
برای جنگیدن با جادو جادو لازمه
.و اون آدم تقریبا قدرتش در سطح خداهاست

294
00:27:01,880 --> 00:27:06,140
.ممکنه خیلی بیشتر از این‌ها لازم شه
مطمئنی می‌تونن شکستش بدن؟

295
00:27:06,270 --> 00:27:08,830
والر، اگه سلولی پیدا کنی
...که بتونه نگهش داره

296
00:27:09,395 --> 00:27:11,105
.ما بقیه‌ش رو ردیف می‌کنیم

297
00:27:11,130 --> 00:27:12,350
.موفق باشی

298
00:27:17,405 --> 00:27:19,725
.قرار خوش بگذره

299
00:27:35,750 --> 00:27:37,490
.رسیدیم قربان

300
00:27:37,610 --> 00:27:39,020
.صحیح

301
00:27:43,100 --> 00:27:44,600
دوباره رفته بودم تو خلسه؟

302
00:27:44,625 --> 00:27:46,785
.فقط حدود نیم ساعت قربان

303
00:27:47,510 --> 00:27:49,180
.شاید بهتر باشه بار بعدی بوق بزنی

304
00:27:49,300 --> 00:27:50,890
.البته قربان

305
00:27:58,860 --> 00:28:02,430
[ملک هاوکمن]
[سنت روک، لوئیزیانا]

306
00:28:05,955 --> 00:28:07,195
خب عملیات چیه؟

307
00:28:07,220 --> 00:28:11,520
داریم می‌ریم خندق تا یه ابرانسان
.کلاس ای رو دستگیر و محدود کنیم

308
00:28:11,545 --> 00:28:12,755
.من پاسپورت نیاوردم

309
00:28:12,780 --> 00:28:17,620
.ما پاسپورت نیازی نداریم
.ما جامعه عدالتیم

310
00:28:24,520 --> 00:28:26,900
کلش از فلز نهم ساخته شده؟

311
00:28:26,925 --> 00:28:31,445
.همه چیز حتی پیچ‌هاش
.کاملا غیرقابل تخریبه

312
00:28:31,502 --> 00:28:33,962
.اگه کارم داشتید تو اطاقک خلبانم

313
00:28:35,827 --> 00:28:38,197
خیلی خفنه. خوراکی دارید؟

314
00:28:40,559 --> 00:28:43,139
.برای ترکوندن اتم‌ها خیلی انرژی لازمه

315
00:28:56,060 --> 00:28:57,280
.بیا

316
00:28:58,030 --> 00:28:59,480
.ممنون

317
00:29:01,248 --> 00:29:02,820
.راستی من الم

318
00:29:02,950 --> 00:29:04,730
مکسین

319
00:29:09,850 --> 00:29:11,240
حرکتت چیه؟

320
00:29:11,360 --> 00:29:12,840
باد. تو؟

321
00:29:12,978 --> 00:29:14,208
.بزرگ می‌شم

322
00:29:14,990 --> 00:29:16,260
.ایول

323
00:30:00,556 --> 00:30:03,446
.نگرانش نباش
.می‌تونم یکی دیگه بخرم

324
00:30:06,450 --> 00:30:10,442
،مامانم خیلی تو پزشکی سررشته نداره
...اما احتمالا بهتر باشه بهش دست

325
00:30:11,910 --> 00:30:13,550
.یا این کار رو بکنی

326
00:30:17,627 --> 00:30:19,357
.می‌دونم از خیلی چیزها بی‌خبری

327
00:30:19,382 --> 00:30:21,452
.اما گفتم شاید بتونیم به هم کمک کنیم

328
00:30:21,660 --> 00:30:23,730
.برو کنار -
.راستی من آمونم -

329
00:30:23,850 --> 00:30:25,410
.اسمت رو نپرسیدم

330
00:30:25,435 --> 00:30:28,520
تو تت آدامی درسته؟
.همه‌ی مردم خندق داستانت رو می‌دونن

331
00:30:28,545 --> 00:30:29,555
.گفتم برو کنار

332
00:30:29,580 --> 00:30:32,050
مامانم گفت تو بیابون
.حساب یه مشت سرباز اینترگنگ رو رسیدی

333
00:30:32,180 --> 00:30:33,620
.چون از سر راهم نمی‌رفتن کنار

334
00:30:33,645 --> 00:30:36,655
،پس جدی می‌تونی پرواز کنی و جلوی تیر رو بگیری
.چون این خیلی برای نقشه‌م حیاتیه

335
00:30:36,680 --> 00:30:38,560
و واقعا خودتی
که جلوی گلوله رو می‌گیری یا لباسته؟

336
00:30:38,610 --> 00:30:39,540
وایسا، بیشترین سرعتت چقدره؟

337
00:30:39,591 --> 00:30:42,320
مطمئنم که سریعی اما چقدر؟
یعنی در حد فلش؟

338
00:30:48,802 --> 00:30:51,052
وایسا، اون زمان واقعا آینه نداشتید؟

339
00:30:52,550 --> 00:30:55,080
عجب، گمونم واقعا خیلی چیزها
. تو 5000 سال عوض می‌شه

340
00:30:57,503 --> 00:30:59,403
پنج هزار سال؟

341
00:30:59,650 --> 00:31:00,890
.اره، این مدتیه که تو مقبره بودی

342
00:31:00,915 --> 00:31:02,515
.تا اینکه مامانم بیدارت کرد

343
00:31:02,740 --> 00:31:05,540
،پس جلوی گلوله رو می‌گیری، تیک
،پرواز می‌کنی، تیک

344
00:31:05,565 --> 00:31:07,985
.صاعقه زدنت، یه تیک بزرگ

345
00:31:13,240 --> 00:31:14,610
.من اینجا رو نمی‌شناسم

346
00:31:14,740 --> 00:31:16,290
.اینجا خونه‌ته

347
00:31:19,740 --> 00:31:21,920
.پس خونه‌م نابود شده

348
00:31:37,100 --> 00:31:38,590
تاجه چی شد؟

349
00:31:39,200 --> 00:31:40,210
زیاده روی کردم؟

350
00:31:44,550 --> 00:31:46,780
می‌دونی که با اهرمین نفرین شده دیگه؟

351
00:31:56,860 --> 00:32:02,180
.زندگی... تنها مسیر رسیدن به مرگ است

352
00:32:02,580 --> 00:32:04,200
.نه بابا

353
00:32:07,590 --> 00:32:10,870
.تت آدام یک نیمه‌ خدای خندقی عصر برنزی بوده

354
00:32:10,895 --> 00:32:14,775
او حدودا 2600 سال پیش از
.میلاد مسیح پادشاه آختون را شکست داده

355
00:32:15,000 --> 00:32:16,860
بیا. این تویی. دیدی؟

356
00:32:16,885 --> 00:32:19,265
.این مجسمه‌ایه که ازت ساختن
.و حالا برگشتی

357
00:32:19,297 --> 00:32:23,367
از وقتی که رفتی کشورمون
.مدام توسط متجاوزها سرکوب شده

358
00:32:23,480 --> 00:32:26,550
.منظورم اینه که خندق هنوز آزاد نشده

359
00:32:26,575 --> 00:32:28,965
.الان‌ها دیگه واقعا یه ابرقهرمان به کارمون میاد

360
00:32:29,364 --> 00:32:31,134
.من قهرمان نیستم

361
00:32:31,390 --> 00:32:32,600
چی؟

362
00:32:32,730 --> 00:32:36,150
...سوپرمن، بتمن، آکوامن
.تو از تک تکشون خیلی قوی‌تری

363
00:32:36,175 --> 00:32:38,545
.و اونا نمیان خندق ما رو نجات بدن

364
00:32:38,570 --> 00:32:40,685
اما تو می‌تونی خودت تنهایی
،جلوی اینترکنگ رو بگیری

365
00:32:40,788 --> 00:32:43,530
.درست همونطور که جلوی شاه آختون رو گرفتی
.تو تنها امید مایی

366
00:33:07,850 --> 00:33:09,140
.جادوگرها

367
00:33:10,159 --> 00:33:11,889
.می‌تونم درستش کنم. نگران نباش

368
00:33:13,620 --> 00:33:15,360
.من جادوگر نیستم

369
00:33:16,980 --> 00:33:19,650
.سلام مامان. به‌هوش اومده

370
00:33:20,010 --> 00:33:21,850
.بهت گفته بودم نری تو اتاقت

371
00:33:22,875 --> 00:33:24,345
.تو بودی که سخن گفتی

372
00:33:26,240 --> 00:33:27,470
.تو بیدارم کردی

373
00:33:27,590 --> 00:33:30,650
.چاره‌ای نداشتم
.اگه جواب نداده بود می‌مردم

374
00:33:30,770 --> 00:33:32,720
اون مردها تو مقبره‌م اونا دشمنت بودن؟

375
00:33:32,745 --> 00:33:34,675
،پس دشمنانت مغلوب شدن -
بله -

376
00:33:34,700 --> 00:33:36,720
.محکوم به خواب ابدی دوزخ شدن

377
00:33:36,769 --> 00:33:39,395
راستیاتش هنوز کلی
.دشمن داریم که باید مغلوب شن

378
00:33:39,420 --> 00:33:40,280
.خب نابودشون کنید

379
00:33:40,305 --> 00:33:43,481
اینترگنگ تفنگ و موتور پرنده
.و موشک اترنیومی داره

380
00:33:43,506 --> 00:33:44,946
.ما مامانم رو داریم

381
00:33:46,060 --> 00:33:49,200
قدرتت رو ثابت کن. دشمنت
.و تموم چیزهایی که براش عزیزه رو نابود کن

382
00:33:49,225 --> 00:33:52,535
،کاری کن التماس کنه بهش رحم کنی
.اما تا نفس آخرش ازش محرومش کن

383
00:33:52,734 --> 00:33:54,384
جالبه. خب؟

384
00:33:54,409 --> 00:33:56,165
،از کاری که برام کردی ممنونم

385
00:33:56,190 --> 00:33:59,330
.اما نمی‌خوام به پسرم خشونت یاد بدی

386
00:34:00,390 --> 00:34:04,310
.متوجه‌م
.می‌خوای پدرش بهش خشونت یاد بده

387
00:34:04,440 --> 00:34:06,355
.چندش. اون برادرمه -
.اون خواهرمه -

388
00:34:06,388 --> 00:34:08,498
.پدرش مرده -
.متأسفم -

389
00:34:09,965 --> 00:34:11,715
پس می‌خوای کی بهش خشونت یاد بده؟

390
00:34:11,740 --> 00:34:14,320
.آره مامان
پس می‌خوای کی بهم خشونت یاد بده؟

391
00:34:14,440 --> 00:34:15,150
.هیچکس

392
00:34:15,175 --> 00:34:20,435
من یه سلحشور می‌خوام تا کمک کنه
.خندق رو از دست اینترگنگ آزاد کنیم

393
00:34:21,170 --> 00:34:22,840
.لطفا کمکمون کن

394
00:34:40,790 --> 00:34:42,690
.وایسا. وایسا

395
00:34:43,390 --> 00:34:45,830
کجا می‌ری؟ -
.من نباید اینجا باشم -

396
00:34:46,380 --> 00:34:48,510
اصلا هیچ حس وفاداری‌ای به ماها نداری؟

397
00:34:48,640 --> 00:34:49,750
.نه واقعا، نه

398
00:34:49,870 --> 00:34:51,760
.متوجه کل احتمالات نیستی

399
00:34:51,890 --> 00:34:53,335
،نمی‌دونم دوران باستان چطور بوده

400
00:34:53,360 --> 00:34:55,900
.اما ابرقدرت داشتن یه جورایی تو دنیای ما مهمه

401
00:34:56,020 --> 00:34:58,790
،شاید بتونی یه کم لباست رو تمیز کنی
.یه شنل بزنی، اسمت رو عوض کنی

402
00:34:58,815 --> 00:35:00,655
.تت آدام اسم خیلی قوی‌ایه

403
00:35:00,680 --> 00:35:03,575
.یه کمی از مد افتاده
.بی برو برگشت هم یه تیکه کلام لازم داری

404
00:35:03,600 --> 00:35:05,320
،یه چیزی ترسناک خفن

405
00:35:05,345 --> 00:35:07,365
.درست قبل اینکه بزنی یارو رو بترکونی

406
00:35:07,495 --> 00:35:09,005
.من کلامم رو با مرده‌ها تلف نمی‌کنم

407
00:35:09,030 --> 00:35:10,750
،خب آره یه همچین مدلی
.اما جذاب‌تر

408
00:35:10,790 --> 00:35:14,300
:مثلا یه همچین چیزی تو فکرم بود
.بهشون بگو مرد سیاهپوش فرستادتت

409
00:35:14,510 --> 00:35:16,085
بهشون؟ -
...می‌دونی، خداها، اهریمن‌ها -

410
00:35:16,110 --> 00:35:17,525
.هرکی که تو زندگی بعد مرگ منتظرمونه

411
00:35:17,550 --> 00:35:19,780
،تو هم که لباست کلی سیاهه
.پس واقعا باید ازش استفاده کنیم

412
00:35:19,805 --> 00:35:22,155
.منظورم اینه که می‌تونی مشهور شی

413
00:35:22,437 --> 00:35:24,717
.روزنامه، جعبه‌ی غذا، بازی کامپیوتری

414
00:35:24,742 --> 00:35:27,372
و تازه مجوعه‌ی صنعتی
.ابرقهرمان‌ها کلی می‌ارزه

415
00:35:27,550 --> 00:35:29,550
.من برای غذام جعبه نمی‌خوام

416
00:35:29,680 --> 00:35:31,530
.تموم کسایی که تو عمرت می‌شناختی مردن

417
00:35:34,266 --> 00:35:36,326
دیگه می‌خوای چی‌کار کنی؟

418
00:35:40,520 --> 00:35:43,360
وایسا. کجا می‌ری؟

419
00:35:58,128 --> 00:36:00,978
.اسناد والر خیلی جای کار داره

420
00:36:01,315 --> 00:36:05,035
.اکثر این‌ها تا دیروز عصر افسانه حساب می‌شد

421
00:36:05,060 --> 00:36:07,820
.اون آدم بدیه کنت
دیگه چی لازمه بدونی؟

422
00:36:08,031 --> 00:36:10,441
،وقتی به اندازه من آینده‌های متفاوت رو دیده باشی

423
00:36:10,466 --> 00:36:12,406
.دیگه دست از اعتقاد به قطعیت می‌کشی

424
00:36:14,360 --> 00:36:15,760
به چی می‌خندی؟

425
00:36:16,400 --> 00:36:18,980
.خنده نبود. نیشخند بود

426
00:36:19,118 --> 00:36:21,418
.می‌دونم. تو اینجوری می‌خندی

427
00:36:21,540 --> 00:36:25,970
دلم برای اینجا بودن و از این
.کسشرای مرموز گفتنت تنگ شده بود

428
00:36:26,094 --> 00:36:29,746
تقریبا همون‌قدر که دل من برای بودنت
.و نادیده گرفتن تمام توصیه‌هام تنگ شده بود

429
00:36:29,771 --> 00:36:30,991
...کارتر

430
00:36:32,040 --> 00:36:34,100
.این نقشه‌ی خیلی خوبی نیست

431
00:36:37,790 --> 00:36:39,680
...آره خب

432
00:36:39,810 --> 00:36:42,970
.یه نقشه‌ی بد بهتر از اصلا نقشه نداشتنه

433
00:36:44,270 --> 00:36:46,610
.ای کاش گزینه‌ی سومی هم بود

434
00:36:49,878 --> 00:36:52,078
.اگه جات بودم بهش دست نمی‌زدم

435
00:36:52,295 --> 00:36:53,565
برای چی؟

436
00:36:53,590 --> 00:36:55,860
.چون کلاهخود از یه سیاره دیگه‌ست

437
00:36:55,990 --> 00:36:57,375
.میلیون‌ها سال قدتمشه

438
00:36:57,400 --> 00:36:59,333
.کسی که می‌ذاره بهش دست بزنه رو انتخاب می‌کنه

439
00:37:00,020 --> 00:37:01,600
مثل کنت؟ -
.آره -

440
00:37:01,625 --> 00:37:05,368
یعنی، کنت وقتی می‌ذارتش سرش
.به معنی واقعی کلمه تسخیر می‌شه

441
00:37:05,430 --> 00:37:06,900
حالا اگه بهش دست بزنم چی می‌شه؟

442
00:37:07,020 --> 00:37:10,380
.وحشت روح افکن؟ یا همچین چیزی

443
00:37:10,500 --> 00:37:12,940
احتمالا بهتر باشه
یه هوله‌ بندازیم روش، نه؟

444
00:37:13,059 --> 00:37:14,629
.داریم می‌رسیم

445
00:37:14,750 --> 00:37:16,710
.پنج دقیقه دیگه آماده باشید

446
00:37:16,840 --> 00:37:19,340
می‌گم، حالا چرا این یارو آدامه انقدر کفریه؟

447
00:37:19,470 --> 00:37:20,770
.اون یارو نیست

448
00:37:20,890 --> 00:37:23,650
.اون سلاح کشتار جمعیه

449
00:37:23,770 --> 00:37:25,350
.لازم نیست دستت رو بلند کنی

450
00:37:25,375 --> 00:37:28,545
یه سوال، اگه انقدر قدرتمنده
چطور باید جلوش رو بگیریم؟

451
00:37:28,570 --> 00:37:31,320
،اگه بتونیم مجبورش کنیم کلمه شازام رو بگه

452
00:37:31,440 --> 00:37:33,750
.تت آدام قدرتش رو از دست می‌ده

453
00:37:33,985 --> 00:37:37,675
و امیدواریم چون چندین
،هزار سال هنگام خواب بهش فکر کرده

454
00:37:37,700 --> 00:37:40,920
بتونیم به‌صورت صلح آمیز
.بر سر شرایط وجودش مذاکره کنیم

455
00:37:41,050 --> 00:37:42,335
،از رو فیلم‌هایی که نشونمون دادید

456
00:37:42,360 --> 00:37:45,070
.به‌نظر نمیاد آدم مذاکرات صلح آمیز باشه

457
00:37:45,200 --> 00:37:46,400
.صحیحه

458
00:37:46,425 --> 00:37:47,945
.اینجا رو ببین

459
00:37:50,090 --> 00:37:51,320
.رسیدیم

460
00:37:52,735 --> 00:37:55,125
[ورود به حریم هوایی خندق]

461
00:38:32,870 --> 00:38:34,810
.من رو ببخش

462
00:38:48,560 --> 00:38:50,790
.این یه پیام به تموم سربازهای اینترگنگه

463
00:38:50,815 --> 00:38:53,555
.خندق دیگه رسما ابرقهرمان خودش رو داره

464
00:39:17,570 --> 00:39:18,880
.تت آدام

465
00:39:21,000 --> 00:39:22,320
.خواهش می‌کنم

466
00:39:22,695 --> 00:39:25,515
.ایناهاشش. برید کنار

467
00:39:26,140 --> 00:39:27,790
.تت آدام -
.برو کنار -

468
00:39:28,460 --> 00:39:29,920
...تت آدام

469
00:39:31,920 --> 00:39:33,940
حالا کی می‌خواد نجاتت بده رفیق؟

470
00:39:36,810 --> 00:39:38,060
مجسمه؟

471
00:39:39,900 --> 00:39:41,270
.اون پسر منه

472
00:39:41,295 --> 00:39:44,123
.اون فقط یه پسر بچه‌ست
.حالیش نیست چی‌کار می‌کنه

473
00:39:44,720 --> 00:39:46,370
چی‌کار می‌کنی؟

474
00:39:46,650 --> 00:39:49,600
.وایسا. شناختمت

475
00:39:49,716 --> 00:39:51,390
تاج کجاست؟

476
00:39:52,770 --> 00:39:54,290
.بریم

477
00:40:08,490 --> 00:40:11,330
.می‌تونستی یه کم زودتر بیای
.اما خفن بود

478
00:40:16,480 --> 00:40:18,310
.اینجا نیروی کمکی لازم داریم

479
00:40:58,680 --> 00:41:00,280
.بهشون بگو مرد سیاهپوش فرستادتت

480
00:41:00,305 --> 00:41:03,605
.خب آره. اما به من نگو
.به آدم بدها بگو

481
00:41:04,390 --> 00:41:05,910
.اما قبل اینکه خلاصشون کنی

482
00:41:05,935 --> 00:41:07,635
.اول تیکه کلام بعد کشتن -
.بله -

483
00:41:30,350 --> 00:41:31,570
.اون اینجاست

484
00:41:31,700 --> 00:41:32,875
حضورش رو حس می‌کنی؟

485
00:41:32,900 --> 00:41:34,400
.نه

486
00:41:35,020 --> 00:41:38,400
به گمونم اون تنها فردی
.در خندقه که می‌تونه این کار رو بکنه

487
00:41:49,170 --> 00:41:51,910
.فیت و من جلوتر می‌ریم. ببینید

488
00:41:51,935 --> 00:41:53,875
.شما دو تا عقب بمونید تا خبرتون کنیم

489
00:41:54,006 --> 00:41:56,626
.ما سندانیم، شماها چکش
.آماده باشید

490
00:41:57,480 --> 00:41:59,630
...زد انداختشون

491
00:42:00,380 --> 00:42:01,630
.گه توش

492
00:42:06,810 --> 00:42:08,590
.آماده باشید

493
00:42:29,040 --> 00:42:30,500
.پشت سرت

494
00:42:44,090 --> 00:42:45,640
.دست از سرمون بردارید

495
00:42:46,755 --> 00:42:48,235
،من نمی‌دونم چه جرمی کردن

496
00:42:48,260 --> 00:42:51,600
،اما هرچی که هست
.این مردها باید روند قانونی‌شون طی بشه

497
00:42:55,325 --> 00:42:57,105
.پس بذار خدایان قضاوتشون رو بکنن

498
00:42:57,130 --> 00:42:58,590
.آره -
.آره -

499
00:42:58,615 --> 00:43:00,375
.بهت نمی‌خوره از اینترگنگ باشی

500
00:43:00,600 --> 00:43:03,150
.ما جامعه عدالتیم

501
00:43:03,206 --> 00:43:06,256
.مأموریت ما محافظت از ثبات جهانیه

502
00:43:06,281 --> 00:43:09,501
.ما اومدیم تا صلح خندق رو برگردونیم

503
00:43:09,910 --> 00:43:13,900
.و اگه لازم باشه از زور استفاده می‌کنیم

504
00:43:14,797 --> 00:43:16,837
.زور همیشه لازمه

505
00:43:17,104 --> 00:43:18,424
.تت آدام

506
00:43:18,501 --> 00:43:21,931
.می‌دونیم کی هستی و چه کارهایی ازت برمیاد

507
00:43:22,217 --> 00:43:25,717
.تو در دنیای انسان‌ها جایی نداری

508
00:43:26,140 --> 00:43:30,680
.دو حق انتخاب داری: زانو بزنی، یا بمیری

509
00:43:31,230 --> 00:43:33,250
.من تا وقتی که مردم برده بودم

510
00:43:35,090 --> 00:43:37,050
.بعد به‌عنوان یک خدا دوباره متولد شم

511
00:43:38,460 --> 00:43:40,430
.در برابر هیچکس زانو نمی‌زنم

512
00:43:47,440 --> 00:43:49,460
.فیت، برام حواس پرتی ایجاد کن

513
00:44:42,360 --> 00:44:45,920
.فقط بگو شازام تا همه بریم خونه

514
00:44:47,480 --> 00:44:49,260
.من خونه‌ای ندارم

515
00:45:22,898 --> 00:45:24,540
.لباست رو نگاه. خفنه

516
00:45:24,670 --> 00:45:25,580
.ممنون. مال تو هم

517
00:45:25,605 --> 00:45:28,414
.ممنون. قرضیه
.مال داییمه

518
00:45:34,880 --> 00:45:38,211
هاوکمن تسلیم بشو نیست. مگه نه؟ -
.نه -

519
00:45:50,720 --> 00:45:53,170
.آمون. کجا می‌ری؟ وایسا

520
00:45:53,195 --> 00:45:54,755
.می‌رم کمکش کنم

521
00:46:15,270 --> 00:46:17,940
.سایکلون،اسمشر، حالا نوبت شماهاست

522
00:46:17,965 --> 00:46:19,315
.بزن بریم

523
00:46:19,355 --> 00:46:21,375
.چی‌کار می‌کنی؟ هی. هی

524
00:47:04,120 --> 00:47:05,920
.نه

525
00:47:09,650 --> 00:47:10,880
.حالا میام

526
00:47:20,210 --> 00:47:22,280
.تاج سباک دست توئه

527
00:48:05,320 --> 00:48:07,520
.نمی‌تونم بیشتر از این جلوش رو بگیرم

528
00:48:12,780 --> 00:48:14,000
.برو کنار

529
00:48:35,150 --> 00:48:38,070
.اومدم
.دارم به موقعیتتون نزدیک می‌شم

530
00:49:09,370 --> 00:49:12,000
.زدمش. بچه‌ها، زدمش

531
00:49:12,400 --> 00:49:15,890
.منم ال
.گفتم شاید نشناخته باشیم

532
00:49:16,020 --> 00:49:18,840
.یه چیزیت فرق داره
.دقیقا نمی‌دونم چیه

533
00:49:19,065 --> 00:49:21,105
.می‌دونی، احتمالا چون الان شش طبقه بلند شدم

534
00:49:21,130 --> 00:49:22,420
.ولی تو... تو مثل گردبادی

535
00:49:22,547 --> 00:49:24,807
.به‌نظرم شما دو تا کارتون عالی بود

536
00:49:25,035 --> 00:49:27,245
.اولین تجربه‌تون... براوو

537
00:49:27,270 --> 00:49:29,590
،ممنون. البته یه کوچلو گم شده بودم

538
00:49:29,623 --> 00:49:30,969
اما تهش جواب داد، نه؟

539
00:49:30,994 --> 00:49:32,384
.معلومه که جواب داد

540
00:49:32,590 --> 00:49:35,180
بیاید امیدوار باشیم والر
.اون سلول رو براش آماده کرده باشه

541
00:49:40,490 --> 00:49:42,970
می‌خواید دستم رو این پایین نگه دارم، درسته؟

542
00:49:43,090 --> 00:49:45,110
.بهتره ولش نکنی

543
00:49:46,137 --> 00:49:49,657
چی‌کار کنم؟ بچه‌ها؟

544
00:50:05,660 --> 00:50:10,550
.زنده باد سلحشور
.زنده باد سلحشور

545
00:50:10,680 --> 00:50:12,690
.زنده باد سلحشور

546
00:50:12,820 --> 00:50:15,020
.زنده باد سلحشور

547
00:50:22,590 --> 00:50:25,880
.آره، بدون شک هنوز نفس می‌کشه

548
00:50:26,010 --> 00:50:30,170
.زنده باد سلحشور
.زنده باد سلحشور

549
00:50:48,750 --> 00:50:50,690
تو کجا می‌ری؟
.باید بریم سراغش

550
00:50:50,810 --> 00:50:52,320
.ما به قدر کافی قوی نیستیم

551
00:50:52,345 --> 00:50:54,955
خب شاید بهتر باشه
...دفعه‌ی بعد از قدرت پیش بینیت

552
00:50:54,980 --> 00:50:57,335
.قبل از اینکه دهنمون صاف شه استفاده کنی

553
00:50:57,360 --> 00:50:58,700
.دارم روش کار می‌کنم

554
00:50:58,830 --> 00:51:00,080
خانم؟

555
00:51:00,200 --> 00:51:02,125
ببخشید، اشکالی نداره
اگه داخل کیفتون رو نگاه کنم؟

556
00:51:02,150 --> 00:51:03,480
.چرا اشکال داره

557
00:51:03,505 --> 00:51:05,121
قصدت از این کار چیه کنت؟

558
00:51:05,165 --> 00:51:06,475
.تاج سباک دستشه

559
00:51:06,500 --> 00:51:09,915
.فاجعه به نوبت
.نمی‌تونیم بهش فرصت تجدید قوا بدیم

560
00:51:09,940 --> 00:51:11,620
.دیدن که وارد کاخ شده

561
00:51:11,645 --> 00:51:13,585
.می‌شه گفت قرار نیست تسلیم شه

562
00:51:13,895 --> 00:51:15,605
چرا می‌خواید تت آدام تسلیم شه؟

563
00:51:15,630 --> 00:51:17,967
اون سلحشور خندقه. شما کی هستید؟

564
00:51:17,992 --> 00:51:19,292
جامعه عدالت؟

565
00:51:19,480 --> 00:51:23,380
،ما 27 ساله تحت اشغال نظامی زندگی کردیم

566
00:51:23,405 --> 00:51:24,740
.و تاحالا یه بارم ندیده بودیمتون

567
00:51:24,975 --> 00:51:27,505
،وقتی اینترگنگ به کشورمون تجاوز کرد نیومدید

568
00:51:27,530 --> 00:51:30,310
.وقتی منابعمون رو دزدیدن و شوهرم رو کشتن

569
00:51:30,355 --> 00:51:32,705
...اما الان بالاخره قهرمان خودمون رو داریم

570
00:51:32,730 --> 00:51:35,785
و شماها تصمیم گرفتید پرواز کنید
بیاید اینجا و نجاتمون بدید؟

571
00:51:35,810 --> 00:51:38,450
.ممنون ولی... هوامون رو دارن

572
00:51:38,580 --> 00:51:42,120
برید یه جای دیگه
.از ثبات بین الملل محافظت کنید

573
00:51:42,250 --> 00:51:44,810
.و دوما، تاج دست من نیست

574
00:51:44,835 --> 00:51:46,455
.بذار برات توضیح بدم

575
00:51:46,690 --> 00:51:50,430
تت آدام نمی‌تونه سلحشور
.خندق باشه چون قهرمان نیست

576
00:51:50,550 --> 00:51:52,260
...این رو

577
00:51:52,285 --> 00:51:56,135
.به همه کسایی بگو که زد آزادشون کرد

578
00:51:56,780 --> 00:51:58,910
.می‌دونم اینطور به‌نظر می‌رسه. می‌دونم

579
00:51:59,040 --> 00:52:00,570
...اما می‌تونم بهتون اطمینان بدم که

580
00:52:03,750 --> 00:52:06,490
واقعا شرمنده‌م. این گرون بود؟

581
00:52:07,865 --> 00:52:10,425
.من و تو
...وقتی برگشتیم تو سفینه

582
00:52:10,522 --> 00:52:12,422
.بله قربان -
.من و تو -

583
00:52:12,550 --> 00:52:14,080
...من

584
00:52:14,580 --> 00:52:16,470
فقط می‌شه لطفا تاج رو ببینیم؟

585
00:52:16,930 --> 00:52:18,430
.دست من نیست

586
00:52:37,000 --> 00:52:38,440
.واسه این کارها وقت نداریم

587
00:52:38,560 --> 00:52:40,490
.اول تت آدام بعدش تاج

588
00:52:40,515 --> 00:52:44,295
.شماها اینجا مرجعیتی ندارید
...تت آدام هیچ کار

589
00:52:44,320 --> 00:52:47,040
.تت آدام کسی که فکر می‌کنید نیست

590
00:52:47,170 --> 00:52:48,530
بعد شماها از کجا می‌دونید؟

591
00:52:48,660 --> 00:52:52,190
ما به متون باستانی‌ای دسترسی داریم
.که قرن‌ها مخفی مونده بودن

592
00:52:52,257 --> 00:52:54,965
و این متون باستانی فرضی چی گفتن؟

593
00:52:54,990 --> 00:52:58,090
.گفتن خشمش نزدیک بوده خندق رو نابود کنه

594
00:52:58,990 --> 00:53:02,990
و ما پرواز کردیم اومدیم اینجا
.تا نذاریم دوباره اتفاق بیفته

595
00:53:05,865 --> 00:53:08,555
می‌خوای تنها بری اونجا؟
مطمئنی؟

596
00:53:08,580 --> 00:53:11,630
اگه می‌خواید برید و دوباره
.با تت آدام بجنگید که مهمون من باشید

597
00:53:11,875 --> 00:53:14,375
،اما اگه واقعا می‌خواید صلح آمیز قائله رو ختم کنید

598
00:53:14,400 --> 00:53:18,340
،بدون اینکه بقیه‌ی شهرم رو نابود کنید
.من تنها شانسی‌ام که دارید

599
00:53:40,770 --> 00:53:42,240
.متجاوزها رو با خودت آوردی

600
00:53:42,620 --> 00:53:44,280
.فقط می‌خوان حرف بزنن

601
00:53:44,830 --> 00:53:48,340
.می‌تونن حرف بزنن. من گوش نمی‌دم

602
00:53:50,110 --> 00:53:52,580
...دختر بچه که بودم مادر بزرگم داستان

603
00:53:52,605 --> 00:53:55,555
...اینکه چطور سلحشور اومد به همین نقطه

604
00:53:55,580 --> 00:53:59,470
تا با شکست شاه آختون در نبرد
.مردم برده‌ی خندق رو آزاد کنه رو تعریف کرد

605
00:53:59,810 --> 00:54:03,150
،اما به گفته جامعه عدالت
.واقعا این اتفاق نیفتاده

606
00:54:03,483 --> 00:54:06,523
.گفتن تو نیومدی اینجا تا به عدالت برسی

607
00:54:08,820 --> 00:54:10,360
.عجله کن

608
00:54:10,482 --> 00:54:11,932
.بدش به من

609
00:54:15,440 --> 00:54:18,060
.اومدی تا انتقام بگیری

610
00:54:33,450 --> 00:54:35,240
...و با خشمت

611
00:54:36,490 --> 00:54:40,550
.من رو نکش
.هرچی بخوای رو بهت می‌دم

612
00:54:42,350 --> 00:54:43,740
.این چیزیه که می‌خوام

613
00:54:43,765 --> 00:54:46,905
.قدرتت رشد کرد تا اینکه غیرقابل کنترل شد

614
00:54:54,080 --> 00:54:57,350
...و شورای جادوگرها مجبور شد تا تو رو

615
00:54:57,375 --> 00:54:59,275
.لایق موهبت‌هایی که بهت اعطا شده ندونه

616
00:54:59,605 --> 00:55:01,605
...ما با غفلت انتخاب کردیم

617
00:55:01,630 --> 00:55:03,380
.و انسانیت بهاش رو پرداخت کرد

618
00:55:04,060 --> 00:55:05,650
...و حال تت آدام

619
00:55:05,770 --> 00:55:08,260
.باید تقاص پس بدی

620
00:55:27,080 --> 00:55:30,110
این مقبره‌ت نبود که باز کردم، مگه نه؟

621
00:55:32,740 --> 00:55:34,850
.زندانت بود

622
00:55:35,740 --> 00:55:38,040
.و حالا ازت مجسمه ساختن

623
00:55:38,450 --> 00:55:42,000
.از سر امید اینکه یک روز سلحشور خندق برمی‌گرده

624
00:55:42,130 --> 00:55:43,900
اما براساس دروغ ساخته شده مگه نه؟

625
00:55:44,020 --> 00:55:46,100
.من هیچوقت نگفتم قهرمانم

626
00:55:46,220 --> 00:55:47,940
.من هیچوقت ادعا نکردم چیزی هستم

627
00:55:48,192 --> 00:55:50,372
.شاید قهرمان نبوده باشی

628
00:55:50,729 --> 00:55:53,389
.اما دلیل نمی‌شه الان نتونی قهرمان بشی

629
00:56:01,050 --> 00:56:02,380
.حرفشون رو می‌شنوم

630
00:56:02,405 --> 00:56:05,415
،اما اگه جنگ رو انتخاب کنن
.مرگ رو انتخاب کردن

631
00:56:10,430 --> 00:56:11,650
.دایی کریم

632
00:56:11,700 --> 00:56:13,675
...باورم نمی‌شه نشستی تلویزیون می‌بینی

633
00:56:13,700 --> 00:56:15,190
...وقتی حماسی‌ترین روز تاریخ

634
00:56:15,215 --> 00:56:16,885
.اینجا مرد کوچک

635
00:56:19,435 --> 00:56:22,075
.ایشمایل. مامانم گفت زیر آوار مقبره موندی

636
00:56:22,100 --> 00:56:23,640
.داستانش جالبه. نمونده

637
00:56:23,760 --> 00:56:25,400
آدریانا کجاست؟

638
00:56:25,530 --> 00:56:27,965
...اون موند تو میدون -
.همین الان باید بریم نجاتش بدیم -

639
00:56:27,990 --> 00:56:30,110
اما خودش بود که فرستادم خونه
.تا مطمئن شم جای تاج امنه

640
00:56:30,240 --> 00:56:31,920
.جاش امنه، خب؟ یه جای دیگه‌ست

641
00:56:31,945 --> 00:56:34,355
...قطعا اینجا نیست. بیا... خیلی خب

642
00:56:34,475 --> 00:56:36,075
.کیف رو بذار زمین -
چی‌کار می‌کنی؟ -

643
00:56:36,100 --> 00:56:38,620
.برو عقب. کیف رو بذار زمین، حالا

644
00:56:41,910 --> 00:56:43,510
.کیف رو بده بهش. کیف رو بده بهش

645
00:56:45,247 --> 00:56:46,727
.خیلی خوبه. برگرد عقب

646
00:56:47,690 --> 00:56:50,440
.برگرد عقب -
...باشه. من -

647
00:56:59,490 --> 00:57:01,640
.همه چیز درست می‌شه مرد کوچک

648
00:57:01,665 --> 00:57:05,290
بذار بهت تاریخی یاد بدم
.که هیچوقت تو کلاس‌های مادرت یاد نگرفتی

649
00:57:05,410 --> 00:57:06,940
،وقتی پادشاهی قدرتمند داشتیم

650
00:57:07,060 --> 00:57:10,530
.خندق قبلا چیزی بهتر از آزاد بود

651
00:57:10,555 --> 00:57:11,965
.قبلا بزرگ بود

652
00:57:11,990 --> 00:57:13,510
.فرار کن آمون. فرار کن

653
00:57:32,400 --> 00:57:35,400
.بریزید تو ساختمون
.پسره در رفت. تاج دستشه

654
00:57:51,094 --> 00:57:55,314
اومدیم بر سر شروط
.تسلیم صلح‌آمیزت مذاکره کنیم

655
00:57:55,830 --> 00:57:59,500
.من صلح‌آمیز نیستم. تسلیم هم نمی‌شم

656
00:57:59,525 --> 00:58:03,015
قدرتت تابه‌حال چی بهت داده؟
.فقط درد کشیدن قلبت

657
00:58:03,650 --> 00:58:04,800
.روحت هم خبر نداره

658
00:58:04,825 --> 00:58:06,755
پس چرا انقدر کارمون رو سخت می‌کنی؟

659
00:58:06,990 --> 00:58:09,120
.جفتمون می‌دونیم که تو نباید اینجا باشی

660
00:58:09,145 --> 00:58:11,545
.شماهایید که نباید اینجا باشید

661
00:58:11,787 --> 00:58:14,177
می‌خوام همه‌تون
.از خندق برید و هرگز برنگردید

662
00:58:14,202 --> 00:58:17,802
.با کمال میل، اگه زندانی‌مون باشی

663
00:58:18,260 --> 00:58:20,710
چطوره به‌جاش بال‌های کوچیکت رو از جا بکنم؟

664
00:58:21,065 --> 00:58:24,455
.سعی کن ببینم چی می‌شه -
.خب، جنگ بیشتر حلش نمی‌کنه -

665
00:58:24,480 --> 00:58:25,740
.من قبول ندارم -
.منم -

666
00:58:25,870 --> 00:58:27,300
.ظاهرا با هم به تفاهم رسیدیم

667
00:58:27,325 --> 00:58:29,425
.این اوضاع فقط یک جور تموم می‌شه

668
00:58:30,730 --> 00:58:32,100
مامان؟ -
.آمون -

669
00:58:32,125 --> 00:58:33,975
.رفتم خونه و ایشمایل تو آشپزخونه بود

670
00:58:34,210 --> 00:58:35,420
.ایشمایل مرده

671
00:58:35,445 --> 00:58:38,095
،نه، به دایی کریم شلیک کرد
.و دنبال تاجه

672
00:58:38,990 --> 00:58:40,190
...نیروهای میدانی

673
00:58:40,258 --> 00:58:42,539
،تو ساختمون‌مون قایم شدم
.و اینترگنگ اینجاست

674
00:58:42,635 --> 00:58:44,245
.دارن میان

675
00:58:44,470 --> 00:58:46,200
.اینترگنگ دنبال پسرمن

676
00:58:46,330 --> 00:58:49,350
.اون رو نمی‌خوان، تاج سباک رو می‌خوان

677
00:58:49,480 --> 00:58:51,060
.می‌دونم قهرمان نیستی

678
00:58:51,180 --> 00:58:53,600
.اما هیولا هم نیستی
.برام مهم نیست بقیه چی می‌گن

679
00:58:53,730 --> 00:58:55,810
.تو جونم رو تو اون غار نجات دادی

680
00:58:55,940 --> 00:58:58,920
.من رو نمی‌شناختی و اولین غریزه‌ت نجاتم بود

681
00:58:59,050 --> 00:59:02,500
.التماست می‌کنم. لطفا پسرم رو نجات بده

682
00:59:06,250 --> 00:59:07,510
.کل اینجا رو بگردید

683
00:59:07,640 --> 00:59:09,260
.تمام نقاط دسترسی رو پوشش بدید

684
00:59:09,630 --> 00:59:11,390
.بازم بگردید

685
00:59:19,980 --> 00:59:21,880
.منطقه خالیه

686
00:59:22,000 --> 00:59:23,660
.اوناهاشش. بگیریدش

687
00:59:23,780 --> 00:59:25,090
.همین جاست. اینجاست

688
00:59:26,500 --> 00:59:27,790
...لعنتی

689
00:59:27,815 --> 00:59:29,095
.برید، برید

690
00:59:29,330 --> 00:59:30,800
.بهش شلیک نکنید، لازمش دارم

691
00:59:49,370 --> 00:59:51,010
.آخر راهه بچه

692
00:59:58,640 --> 00:59:59,930
.بچه رو آزاد کن

693
00:59:59,955 --> 01:00:01,575
.هرچی تو بگی

694
01:00:04,670 --> 01:00:05,890
.ایول

695
01:00:06,017 --> 01:00:06,745
.ممنون

696
01:00:06,770 --> 01:00:09,490
اما شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعدی
.کلماتت رو با دقت بیشتری انتخاب کنی

697
01:00:12,550 --> 01:00:15,310
.و تیکه کلامت یادت نره

698
01:00:19,270 --> 01:00:21,290
.وقت رفتنه آمون

699
01:00:28,495 --> 01:00:30,085
تاج کجاست؟ -
کدوم تاج؟ -

700
01:00:30,340 --> 01:00:32,740
می‌‌خوای شجاع باشی؟ -
.می‌خوام بری به جهنم -

701
01:00:32,870 --> 01:00:36,350
.برنامه همینه مرد کوچک
.می‌ریم سواری کنیم. بیا

702
01:00:50,770 --> 01:00:52,830
.بذارم زمین. بذارم زمین

703
01:00:52,950 --> 01:00:55,490
دفعه‌ی بعدی باید
.با دقت بیشتری کلماتت رو انتخاب کنی

704
01:00:55,526 --> 01:00:57,576
...و بهشون بگو مردسیاهپوش

705
01:01:03,180 --> 01:01:05,730
.درست پشت سرمه
بقیه کجان؟

706
01:01:16,160 --> 01:01:17,170
مامان؟

707
01:01:17,300 --> 01:01:18,540
آمون، کجایی؟

708
01:01:18,660 --> 01:01:20,340
نه، نه، نه، چی؟

709
01:01:20,365 --> 01:01:21,665
.سوار یکی از موتورهاشونم

710
01:01:21,890 --> 01:01:23,280
موتور چی؟

711
01:01:42,490 --> 01:01:43,490
.آمون

712
01:01:43,620 --> 01:01:44,540
صدام رو می‌شنوی؟

713
01:01:44,565 --> 01:01:45,815
.مامان. حالم خوبه

714
01:01:52,540 --> 01:01:53,970
.لعنتی

715
01:01:59,684 --> 01:02:01,330
.فعال سازی مادون قرمز

716
01:02:07,160 --> 01:02:08,470
چی‌کار می‌کنی؟

717
01:02:08,590 --> 01:02:09,880
.دنبال بچه می‌گردم

718
01:02:09,905 --> 01:02:11,205
.نه داری مردم رو می‌کشی

719
01:02:11,230 --> 01:02:12,690
دیگه چطور بچه رو پیدا کنم؟

720
01:02:12,715 --> 01:02:15,375
،می‌تونم کمکت کنم
.فقط دیگه فراقضایی کسی رو نکش

721
01:02:15,400 --> 01:02:16,971
.من کمکی لازم ندارم

722
01:02:19,320 --> 01:02:22,100
.اسمشر، سایکلون
منتظر چی هستید؟

723
01:02:22,125 --> 01:02:23,985
.یالا بزن بریم -
.باشه -

724
01:02:24,105 --> 01:02:26,595
.باشه. ردیفه. با سه شماره

725
01:02:26,713 --> 01:02:30,283
...یک، دو
.حس می‌کنم از بار قبل خیلی مرتفع‌تره

726
01:02:32,500 --> 01:02:34,040
.اصلا خوب نبود

727
01:02:44,478 --> 01:02:46,269
.هی بچه‌ها. تند نرید

728
01:02:50,550 --> 01:02:51,890
.هواتون رو دارم. هواتون رو دارم

729
01:03:10,480 --> 01:03:12,566
.هی، مراقب باش حاجی

730
01:03:12,660 --> 01:03:14,676
.نزدیک بود بزنمت

731
01:03:19,200 --> 01:03:20,343
.واقعا شرمنده‌م

732
01:03:20,368 --> 01:03:22,578
.واقعا تو ماسکه دید جانبی ندارم. مال داییمه

733
01:03:22,603 --> 01:03:24,023
.باید بدم تنظیم شه

734
01:03:24,210 --> 01:03:25,480
.من و تو

735
01:03:25,600 --> 01:03:26,820
.اطاعت

736
01:04:11,480 --> 01:04:13,670
کی هستی؟ -
.بهم بگو دکتر فیت -

737
01:04:13,790 --> 01:04:16,560
اوضاعم چقدر خرابه دکی؟ می‌میرم؟

738
01:04:16,900 --> 01:04:18,860
.از اون مدل دکترها نیستم

739
01:04:18,885 --> 01:04:20,845
.اما نگران نباش، می‌تونم آینده رو ببینم

740
01:04:20,870 --> 01:04:22,700
.تو قرار نیست اینجوری بمیری

741
01:04:22,925 --> 01:04:24,185
پس چطور می‌میرم؟

742
01:04:24,210 --> 01:04:25,840
.فقط نزدیک برق نشو

743
01:04:25,970 --> 01:04:28,820
.وایسا چی؟ من برقکارم

744
01:04:28,845 --> 01:04:31,025
خیر سرم چطور باید این کار رو بکنم؟

745
01:04:41,770 --> 01:04:43,370
[سرعت بیش از حد]
[میزان اترنیوم بحرانی]

746
01:05:38,140 --> 01:05:39,710
.وای خدا

747
01:05:40,685 --> 01:05:42,815
.سلحشور داره میاد سراغت
می‌دونی دیگه؟

748
01:05:42,886 --> 01:05:44,506
.روی اومدنش حساب باز کردم

749
01:05:55,250 --> 01:05:56,780
.تو رو خدا نکن

750
01:05:57,260 --> 01:05:59,000
تت آدام کجایی؟

751
01:05:59,130 --> 01:06:00,000
تعقیبم کردی؟

752
01:06:00,025 --> 01:06:03,845
جسم و ذهنم می‌تونن همزمان
.درجاهای مختلفی وجود داشته باشن

753
01:06:03,870 --> 01:06:05,070
پسره رو پیدا کردی؟

754
01:06:05,095 --> 01:06:07,285
،یکی از موتوری‌ها رو گیر انداختم
.ولی بچه باهاش نبود

755
01:06:07,310 --> 01:06:09,480
.زندانی رو بیار پیشم
.به ذهنش نفوذ می‌کنم

756
01:06:12,313 --> 01:06:14,133
کشتیش مگه نه؟

757
01:06:21,260 --> 01:06:22,980
.زنده نموند

758
01:06:25,270 --> 01:06:28,460
.گلوله خارج شده
.آسیب بافتی ترمیم شده

759
01:06:28,590 --> 01:06:32,530
.فشار خون 12 روی 8
.ضربان قلب 74

760
01:06:33,024 --> 01:06:35,184
.تو یه چشم به‌هم زدن سرپا می‌شه

761
01:06:36,535 --> 01:06:38,435
.باورنکردنیه

762
01:06:38,810 --> 01:06:41,104
.بیشتر کار رو نانوبات‌ها انجام دادن

763
01:06:41,357 --> 01:06:43,457
.نه، نه، نه
.نمی‌ذارم کم اهمیت جلوه‌ش بدی

764
01:06:43,482 --> 01:06:46,142
.الان قشنگ شاهد یه معجزه بودم

765
01:06:46,910 --> 01:06:48,420
چیه؟ حرف احمقانه‌ای زدم؟

766
01:06:48,445 --> 01:06:51,515
نه، فقط اینکه می‌تونی
،ساختار مولکولیت رو تغییر بدی

767
01:06:51,540 --> 01:06:53,290
.صد برابر خودت بزرگ شی

768
01:06:53,620 --> 01:06:56,290
تو خودت غیرممکنی
.و بازم دنیا شگفت زده‌ت می‌کنه

769
01:06:56,420 --> 01:06:59,630
.نمی‌دونم... باحاله

770
01:07:00,638 --> 01:07:02,058
.ممنون

771
01:07:02,532 --> 01:07:04,632
.اما به خفنی نانوبات نیست

772
01:07:06,057 --> 01:07:08,117
.حرکت بادت رو اینجوری انجام می‌دی

773
01:07:08,490 --> 01:07:11,080
.اون حرکت باد اسمش هواجنبیه

774
01:07:11,105 --> 01:07:13,395
...و نانوبات‌ها رو یه دانشمند خیلی دیوونه

775
01:07:13,420 --> 01:07:16,930
که 15 سالگیم دزدیدم
.به جریان خونم تزریق کرده

776
01:07:20,260 --> 01:07:22,450
.متأسفم

777
01:07:23,040 --> 01:07:24,420
.نه نیازی نیست

778
01:07:24,445 --> 01:07:26,365
.انگاری واقعا شرایط رو عوض کردی

779
01:07:26,390 --> 01:07:27,940
.رسالتت رو پیدا کردی

780
01:07:28,980 --> 01:07:30,740
.امیدوارم این مال من باشه

781
01:07:36,360 --> 01:07:39,330
.فکر گذشته‌ها فایده‌ای نداره

782
01:07:41,120 --> 01:07:43,770
.دیگه از تو گذشته

783
01:07:47,210 --> 01:07:48,660
چرا این رو گفتی؟

784
01:07:48,780 --> 01:07:51,310
داری خودت رو برای
.اعتماد به ایشمایل سرزنش می‌کنی

785
01:07:51,335 --> 01:07:54,395
بهتره افکارت رو صرف
،چیزهایی کنی که می‌تونی عوضشون کنی

786
01:07:54,610 --> 01:07:56,440
.نه چیزهایی که نمی‌تونی

787
01:07:56,960 --> 01:07:58,780
آینده رو دیدی؟

788
01:07:58,900 --> 01:08:01,430
.بگو چطور پسرم رو پس می‌گیرم

789
01:08:02,100 --> 01:08:03,560
.با اعتماد به ما

790
01:08:03,690 --> 01:08:06,690
.کریم زنده می‌مونه. ما آمون رو نجات می‌دیم

791
01:08:06,820 --> 01:08:08,510
.این کار ماست

792
01:08:13,220 --> 01:08:15,530
.به گمونم زمانه‌ی تو در وجود نداشته

793
01:08:15,555 --> 01:08:17,985
.خب معلومه که داشتیم
.اینجوری وارد اتاق می‌شدیم

794
01:08:18,810 --> 01:08:21,030
.حرفی که زدم اسمش طعنه زدن بود

795
01:08:21,265 --> 01:08:23,535
آمون کجاست؟ پیداش کردی؟

796
01:08:23,560 --> 01:08:26,630
.هنوز نه، اما پیداش می‌کنم
.مردی که دزدیدتش زجر می‌کشه

797
01:08:27,321 --> 01:08:29,501
.شاید اینا بتونن کمک کنن

798
01:08:30,774 --> 01:08:35,075
.زندانی نگه داشتن یه فایده‌هایی هم داره
.می‌تونن به سوالاتمون جواب بدن

799
01:08:35,250 --> 01:08:37,580
با پسرم چی‌کار کردید؟

800
01:08:45,260 --> 01:08:47,640
.آدریانا. آدریانا

801
01:08:47,855 --> 01:08:51,105
،من در این جهان معاصر یاد گرفتم
.که نباید به زندانی‌هامون آسیب بزنیم

802
01:08:51,130 --> 01:08:53,219
.باید با عزت و احترام باهاشون رفتار کنیم

803
01:08:53,672 --> 01:08:55,333
.نه

804
01:08:56,190 --> 01:09:00,376
.بیاید فقط با یه سوال ساده شروع کنیم
هیچکدوم شماها پرواز بلده؟

805
01:09:01,787 --> 01:09:03,567
.تف توش

806
01:09:04,570 --> 01:09:06,590
.فکر کنم در این دخالتی نکنم

807
01:09:13,090 --> 01:09:14,800
.بگید با آمون چی‌کار کردید

808
01:09:16,150 --> 01:09:18,210
.بهتره این زندانی‌ها رو نندازی

809
01:09:18,454 --> 01:09:20,534
.قرار نیست بندازمشون

810
01:09:21,600 --> 01:09:23,130
.یکی‌شون رو میندازم

811
01:09:23,260 --> 01:09:25,710
هرکی جواب بده زنده می‌مونه. کجاستش؟

812
01:09:25,837 --> 01:09:27,087
.نمی‌دونم

813
01:09:33,670 --> 01:09:35,470
.تو معدن‌مون توی بیابونه

814
01:09:35,598 --> 01:09:37,168
...می‌تونم جاش رو

815
01:09:42,510 --> 01:09:44,900
.حتما شوخیت گرفته

816
01:09:46,370 --> 01:09:48,260
.گفته بودی به زندانی‌ها آسیب نمی‌زنی

817
01:09:48,390 --> 01:09:50,080
.طعنه بود

818
01:09:50,200 --> 01:09:52,347
.نه از لحاظ فنی دروغ خالی بود

819
01:09:52,430 --> 01:09:53,950
.اینترگنگ توی بیابون معدن دارن

820
01:09:53,975 --> 01:09:55,425
.آمون اونجاست -
.جاش رو بلدم -

821
01:09:55,450 --> 01:09:57,468
.نزدیک کوهستان الحدیدیه

822
01:09:57,493 --> 01:09:58,983
.بریم

823
01:10:00,130 --> 01:10:02,280
.بهت گفتم انقدر مردم رو نکش

824
01:10:02,305 --> 01:10:03,565
.به‌نظر من که زنده‌ن

825
01:10:03,737 --> 01:10:05,327
.چون من نجاتشون دادم

826
01:10:05,615 --> 01:10:07,235
.خب، برای همین صبر کردم تا برسی

827
01:10:07,260 --> 01:10:10,070
،اطلاعاتی که می‌‌خواستم رو به‌دست آوردم
.کسی هم نمرد

828
01:10:10,200 --> 01:10:11,390
.به روش تو عمل کردم

829
01:10:11,415 --> 01:10:13,135
.بی‌راه هم نمی‌گه

830
01:10:14,145 --> 01:10:16,195
،می‌دونم گرفتار این آشوب شدیم

831
01:10:16,220 --> 01:10:18,370
.اما ما هنوزم باید یه سری مسائل رو حل کنیم

832
01:10:18,565 --> 01:10:20,595
.ما می‌دونیم آمون کجاست. باید بریم

833
01:10:20,620 --> 01:10:22,180
.اینجا مایی درکار نیست

834
01:10:22,205 --> 01:10:26,135
.فقط قهرمان داریم و اشرار

835
01:10:26,370 --> 01:10:29,905
،خودت رو قهرمان می‌دونی
،اما حاضر بودی این مجرم‌ها رو ول کنی برن

836
01:10:29,930 --> 01:10:33,040
با اینکه می‌دونستی اگر الان خلاصشون نکنیم
.خیلی‌های دیگه به‌دستشون عذاب می‌کشن

837
01:10:33,170 --> 01:10:35,790
.قهرمان‌ها مردم رو نمی‌کشن

838
01:10:39,310 --> 01:10:40,590
.خب من می‌کشم

839
01:10:42,180 --> 01:10:43,550
.شروع شد

840
01:11:44,600 --> 01:11:46,240
این همون چیزیه که فکرش رو می‌کنم؟

841
01:11:47,835 --> 01:11:49,705
‫10 کیلو اترنیوم خالص،

842
01:11:49,738 --> 01:11:52,268
.خیلی از صنایع دستی اون زمان سنگین‌تره

843
01:11:52,367 --> 01:11:54,015
.پادشاه حتما گردن خیلی قوی‌ای داشته

844
01:11:54,040 --> 01:11:56,480
.نه وقتی کشتمش شکست

845
01:11:57,800 --> 01:11:59,150
این چیه؟

846
01:11:59,270 --> 01:12:01,090
.داخل حلقه‌ش یه نوشته هست

847
01:12:01,122 --> 01:12:03,832
.زندگی تنها مسیر رسیدن به مرگ است

848
01:12:04,050 --> 01:12:05,370
.این رو نوشته

849
01:12:05,395 --> 01:12:08,415
.زندگی تنها مسیر رسیدن به مرگه

850
01:12:08,630 --> 01:12:13,490
.خب این به‌طرز عجیبی واضحه
ممکنه معنای دیگه‌ای داشته باشه؟

851
01:12:13,610 --> 01:12:15,570
اگه مثلا معنیش این باشه چی؟

852
01:12:15,700 --> 01:12:19,180
زندگی کوتاهه. باید چیزایی
.که دوست داری رو بچسبی

853
01:12:21,200 --> 01:12:22,440
.بس کن

854
01:12:22,570 --> 01:12:23,790
.عمیق بود

855
01:12:23,920 --> 01:12:25,430
.مهم نیست چه معنایی داره

856
01:12:25,455 --> 01:12:27,455
.باید تا ابد زیر اقیانوس مدفون بمونه

857
01:12:27,480 --> 01:12:30,490
وقتی این ماجرا تموم شه خیلی
.از چیزی که برای تو درنظر گرفتیم دور نیست

858
01:12:30,742 --> 01:12:32,262
.یا می‌تونم تو رو هم کنارش دفن کنم

859
01:12:34,010 --> 01:12:37,655
.نمی‌تونیم الان از شرش خلاص شیم
.این تنها چیزیه که اینترگنگ می‌خواد

860
01:12:37,680 --> 01:12:41,530
باور کنید، من بیشتر از هرکس
.دیگه‌ای می‌دونم که این تاج چه قدرتی داره

861
01:12:41,660 --> 01:12:44,540
اما باید تا وقتی
.پسرم جاش امن بشه نگه‌ش داریم

862
01:12:44,955 --> 01:12:48,405
...آدریانا
.بهم اعتماد کن، پسرت رو نجات می‌دیم

863
01:12:48,430 --> 01:12:50,510
.اون براشون مهم نیست
.فقط می‌خوان من رو شکست بدن

864
01:12:50,759 --> 01:12:52,209
.بدش به من

865
01:12:54,180 --> 01:12:57,960
نمی‌تونیم خطر کنیم و بذاریم
.تاج به دست آدم اشتباهی بیفته

866
01:12:58,728 --> 01:13:01,118
.یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

867
01:13:01,765 --> 01:13:03,400
.نه

868
01:13:03,623 --> 01:13:06,523
،تو دوست داری دنیا رو به خوب و بد تقسیم کنی

869
01:13:06,548 --> 01:13:09,895
.اما وقتی خودت خط رو بکشی کار ساده‌ایه

870
01:13:09,920 --> 01:13:11,880
.تنها چیزی که برای من مهمه آمونه

871
01:13:12,000 --> 01:13:16,000
،و تا وقتی جاش امن بشه
.ما همه تو یه جبهه‌ایم

872
01:13:16,130 --> 01:13:20,240
.و شماها... با هم همکاری می‌کنید

873
01:13:26,500 --> 01:13:29,000
.مسیر رو برای کوهستان الحدیدی تنظیم کن

874
01:13:29,189 --> 01:13:31,429
.طلوع خورشید می‌ریم اونجا

875
01:13:32,360 --> 01:13:34,260
.امیدوارم بتونی کار تیمی بکنی

876
01:13:34,380 --> 01:13:35,920
.من تیم دوست دارم

877
01:13:36,305 --> 01:13:38,115
بازم طعنه بود، درسته؟

878
01:13:38,140 --> 01:13:39,260
.خیلی زیاد

879
01:13:39,380 --> 01:13:41,590
.خوبه. فقط گفتم بپرسم

880
01:13:51,878 --> 01:13:55,848
یک زمان مردی باخرد بهم گفته بود
.نقشه‌ی بد بهتر از اصلا نقشه نداشتنه

881
01:13:55,873 --> 01:13:59,063
این واسه قبل این بود
.که یه نقشه‌ی خیلی بد داشته باشیم

882
01:13:59,280 --> 01:14:00,910
.بیخیالش شو

883
01:14:01,200 --> 01:14:03,880
.ترجیح می‌دم همراهش بجنگم تا درمقابلش

884
01:14:03,905 --> 01:14:05,535
.اون یه قاتله کنت

885
01:14:05,770 --> 01:14:08,870
،اگه بهمون پشت کنه
.پسره رو مرده فرض کن

886
01:14:09,247 --> 01:14:12,417
تو حق نداری تصمیم
.بگیری کی زنده بمونه و بمیره

887
01:14:13,316 --> 01:14:15,470
.این... دست سرنوشته

888
01:14:15,495 --> 01:14:17,815
کلاهخود چی بهت می‌گه؟

889
01:14:17,840 --> 01:14:20,000
یه نفر قراره بمیره؟

890
01:14:20,760 --> 01:14:23,440
کیه، اتم اسمشر؟
.اتم اسمشره

891
01:14:23,465 --> 01:14:25,365
.به‌طرز غافلگیرکننده‌ای، نه

892
01:14:25,935 --> 01:14:27,585
منم؟

893
01:14:33,077 --> 01:14:37,217
وقتی زمان خداحافظی کردن
.من و تو برسه، می‌فهمی

894
01:14:39,460 --> 01:14:41,630
...تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم

895
01:14:43,080 --> 01:14:46,250
.اینه که هنوز برای عوض کردن آینده وقت هست

896
01:14:46,590 --> 01:14:48,340
.بیا ازش استفاده کنیم

897
01:14:53,209 --> 01:14:57,129
.خب، یه نقشه‌ی خیلی بد بیخ ریشمونه

898
01:15:08,755 --> 01:15:12,755
.معدن الحدیدی باارزش‌ترین دارایی اینترگنگه
[معدن الحدیدی - عملیات تحت نظارت اینترگنگ]

899
01:15:13,620 --> 01:15:17,350
،من خودمون رو می‌رسونم اینجا
.و دسترسی‌شون به نیروی کمکی رو قطع می‌کنیم

900
01:15:17,480 --> 01:15:20,410
.اما محیط معدن یه دژ طبیعی می‌سازه

901
01:15:20,540 --> 01:15:22,670
.فقط یک راه ورود و یک راه خروج داره

902
01:15:22,790 --> 01:15:25,030
ما هدف راحتی واسه
.موتور هوایی‌های گشتی‌شون می‌شیم

903
01:15:25,150 --> 01:15:29,070
.ارتباط برقرار کردن کلیدیه
.یا هماهنگ می‌مونیم یا گیر افتادیم

904
01:15:29,095 --> 01:15:32,385
،سانت به سانت معدن رو می‌گردیم
.تا آمون رو پیدا کنیم

905
01:15:32,410 --> 01:15:35,070
.اینجاست که تو وارد می‌شی
.آماده‌ای... لعنتی

906
01:15:52,330 --> 01:15:54,431
.یا اینکه می‌تونیم راحت این کار رو بکنیم

907
01:16:07,680 --> 01:16:12,430
.سپر اترنیوم خالص
.شکست ناپذیر، حتی با قدرت تو

908
01:16:19,729 --> 01:16:20,959
.آمون

909
01:16:21,120 --> 01:16:23,170
.بهش آسیب بزنی، همه‌تون رو می‌کشم

910
01:16:23,300 --> 01:16:26,090
.لازم نیست کسی بمیره. ما فقط تاج رو می‌خوایم

911
01:16:26,210 --> 01:16:27,870
.دست ما نیست

912
01:16:28,000 --> 01:16:32,430
.باور کن، اون تاج هیچ خیریتی نداره

913
01:16:33,590 --> 01:16:37,150
.تاج نباشه، مذاکره‌ای در کار نیست

914
01:16:37,860 --> 01:16:39,470
.دست منه

915
01:16:40,890 --> 01:16:42,660
.همین جاست

916
01:16:43,207 --> 01:16:46,557
.پسرم رو آزاد کن، می‌تونی داشته باشیش

917
01:16:48,750 --> 01:16:50,710
فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟

918
01:16:51,720 --> 01:16:56,980
.اینترگنگ شوهرم رو کشت
.نمی‌ذارم پسرم رو هم ازم بگیرن

919
01:17:01,970 --> 01:17:04,510
.پسر شماها نیست. کشور شماها نیست

920
01:17:06,020 --> 01:17:07,350
.تصمیمش هم با شماها نیست

921
01:17:08,430 --> 01:17:09,700
.همون جا وایسا

922
01:17:09,820 --> 01:17:13,060
.چیزی نیست. هیچ اتفاقی برات نمیفته

923
01:17:13,190 --> 01:17:14,480
.همین حالا تحویلش بده

924
01:17:15,640 --> 01:17:17,870
.ببخشید مامان -
.نه -

925
01:17:23,720 --> 01:17:25,110
.حالا آمون رو آزاد کن

926
01:17:31,088 --> 01:17:32,155
.ازت ممنونم

927
01:17:32,180 --> 01:17:35,643
و از دوست‌هات برای بازگردوندن
.تاج به صاحب به‌حقش تشکر می‌کنم

928
01:17:37,335 --> 01:17:40,945
این چه سلحشور خندقیه
که طرف متجاوزین خارجی رو می‌گیره؟

929
01:17:40,970 --> 01:17:42,210
.چیزی که می‌خواستی رو داری

930
01:17:43,545 --> 01:17:44,405
.آزادش کن

931
01:17:44,430 --> 01:17:46,050
ایشمایل چی‌کار می‌کنی؟

932
01:17:46,180 --> 01:17:47,993
.چیزی که مال منه رو پس می‌گیرم

933
01:17:48,765 --> 01:17:51,905
.من آخرین نواده‌ی زنده پادشاه آختون کبیرم

934
01:17:51,930 --> 01:17:55,700
و تو الان تموم چیزی
...که نیاز داشتم رو بهم دادی

935
01:17:55,820 --> 01:17:58,100
.تا پادشاه خندق بشم

936
01:17:59,605 --> 01:18:03,125
می‌دونی خانواده‌م نسل به نسل
.دانشش رو منتقل کرد

937
01:18:03,150 --> 01:18:09,550
،این تاج که توسط اجداد ما ساخته شده
.و توسط جادوگرها دزدیده و مخفی شده

938
01:18:09,680 --> 01:18:14,090
اما هنوزم منبع قدرتی عظیمه
.به‌شرط اینکه بتونیم ازش استفاده کنیم

939
01:18:18,990 --> 01:18:24,335
،گفتن وقتی حوروت مرد
.تو مثل بچه گریه کردی

940
01:18:25,045 --> 01:18:26,815
.موندم برای اونا هم گریه می‌کنی

941
01:18:26,840 --> 01:18:27,910
.خواهش می‌کنم ایشمایل

942
01:18:27,935 --> 01:18:29,305
.ببخشید آمون

943
01:18:31,460 --> 01:18:33,050
.فیت، آماده شو

944
01:18:33,180 --> 01:18:37,390
.مرگ تنها مسیر رسیدن به زندگی است

945
01:18:41,310 --> 01:18:43,450
.آمون

946
01:19:48,560 --> 01:19:49,880
.آمون

947
01:19:52,955 --> 01:19:54,671
.زنده‌ست

948
01:19:54,813 --> 01:19:56,565
.فقط باید ببریمش به عرشه‌ی درمان

949
01:19:56,590 --> 01:19:58,480
کجاش تیر خورده؟ -
.گلوله نبود -

950
01:19:58,505 --> 01:20:00,055
.من بودم

951
01:20:08,426 --> 01:20:09,786
.بیا

952
01:20:19,330 --> 01:20:20,970
.ما هم باهات میایم

953
01:20:20,995 --> 01:20:23,635
.فقط تاج رو پیدا کنید
.ببریدش تو سفینه

954
01:20:36,390 --> 01:20:40,070
.تاج رو پیدا کردم. ولی تنها نیست

955
01:20:50,760 --> 01:20:53,420
تا کی قراره این کار رو بکنیم؟

956
01:20:56,150 --> 01:21:00,750
.جنگیدن فایده‌ای نداره
.جفتمون می‌دونیم کسی جلودارم نیست

957
01:21:01,260 --> 01:21:02,710
.حق با توئه

958
01:21:03,550 --> 01:21:05,310
.فقط خودت می‌تونی

959
01:21:06,010 --> 01:21:09,510
.ایشمایل گفت موقع مرگ حوروت گریه کردی

960
01:21:13,530 --> 01:21:14,990
حوروت کیه؟

961
01:21:20,190 --> 01:21:22,420
.حوروت قهرمان حقیقی خندق بود

962
01:21:28,175 --> 01:21:30,675
.اون پسرم هم بود

963
01:21:32,650 --> 01:21:35,445
.من همیشه اینجا نیستم تا ازت محافظت کنم

964
01:21:35,470 --> 01:21:36,920
.من محافظت لازم ندارم

965
01:21:37,047 --> 01:21:38,537
.من می‌خوام آزاد باشم

966
01:21:39,975 --> 01:21:41,595
.آزادی مال پرنده‌هاست

967
01:21:41,620 --> 01:21:43,640
...بذار یکی دیگه قهرمان باشه

968
01:21:44,360 --> 01:21:46,950
.قبرستون‌ها ازشون پره

969
01:21:51,890 --> 01:21:53,760
.سعی کردم ازش محافظت کنم

970
01:22:01,620 --> 01:22:03,640
.اما به‌قدر کافی قوی نبودم

971
01:22:08,100 --> 01:22:09,430
.شازام

972
01:22:11,160 --> 01:22:14,680
جادوگرها به این نتیجه رسیدن
.که اون سلحشور ما می‌شه

973
01:22:14,810 --> 01:22:17,320
،اما بعد از پیروزی‌های زیاد سلحشور

974
01:22:17,450 --> 01:22:20,630
پادشاه رفت سراغ چیزی که حوروت
.بیشتر از هرچیز دیگه‌ای دوستش داشت

975
01:22:22,270 --> 01:22:23,860
.خانواده‌مون

976
01:22:41,240 --> 01:22:43,230
.تحمل کن پدر

977
01:22:43,940 --> 01:22:45,460
.پیشم بمون

978
01:22:52,525 --> 01:22:54,440
...با قدرت‌های من

979
01:22:54,750 --> 01:22:56,600
.چیزیت نمی‌شه

980
01:22:57,200 --> 01:22:59,440
.نتونستم از مادرت محافظت کنم

981
01:23:00,347 --> 01:23:02,987
.حرفی که می‌زنم رو تکرار کن

982
01:23:03,530 --> 01:23:04,970
.شازام -
.شازام -

983
01:23:18,020 --> 01:23:20,480
...به‌جای جنگیدن با پادشاه

984
01:23:20,930 --> 01:23:23,460
...به‌جای نجات خندق

985
01:23:24,260 --> 01:23:26,710
...حوروت تصمیم گرفت

986
01:23:27,370 --> 01:23:28,920
.من رو نجات بده

987
01:23:45,380 --> 01:23:50,070
اما نتونست خودش رو
.از دست قاتل‌های پادشاه نجات بده

988
01:23:52,358 --> 01:23:55,338
...قدرت‌هام موهبت جادوگرها نبود

989
01:23:56,250 --> 01:23:57,690
.بلکه نفرین بود

990
01:24:07,350 --> 01:24:10,160
.زاده شده از خشم

991
01:24:13,191 --> 01:24:15,441
.مجسمه‌ی قهرمان تو نیستی

992
01:24:18,230 --> 01:24:19,510
.حوروته

993
01:24:22,340 --> 01:24:25,040
.پسرم آرزوی یک دنیای بهتر رو داشت

994
01:24:25,780 --> 01:24:27,870
.برای همین من رو نجات داد

995
01:24:31,915 --> 01:24:34,955
.اما دنیا فقط با وجود خودش جای بهتری بود

996
01:24:50,390 --> 01:24:52,060
.خندق قهرمان لازم داشت

997
01:24:53,830 --> 01:24:55,460
.درعوض من نصیبش شدم

998
01:24:58,160 --> 01:24:59,790
...این همه قدرت دارم

999
01:25:00,722 --> 01:25:03,612
و تنها کاری که می‌تونم
.باهاش بکنم آسیب زدن به مردمه

1000
01:25:04,600 --> 01:25:07,090
کلمه‌ای که پسرم
.بهم داده بود رو به زبون میارم

1001
01:25:07,278 --> 01:25:09,098
.و از قدرتم دست می‌کشم

1002
01:25:11,460 --> 01:25:12,936
،و وقتی این کار رو کردم

1003
01:25:13,030 --> 01:25:15,523
.باید مطمئن شی هرگز دوباره به زبونش نیارم

1004
01:25:21,130 --> 01:25:22,460
.شازام

1005
01:25:30,060 --> 01:25:32,920
...مقدر نیست بعضی از انسان‌ها

1006
01:25:33,040 --> 01:25:34,630
.قهرمان باشن

1007
01:25:40,310 --> 01:25:45,140
[سایت سیاه نیروی ضربت اکس - محل مخفی]

1008
01:26:18,900 --> 01:26:20,400
.سلام

1009
01:26:38,180 --> 01:26:41,110
.خیلی زیباست

1010
01:27:06,610 --> 01:27:08,360
از دیدنمون غافلگیر شدی؟

1011
01:27:08,490 --> 01:27:11,390
.غافلگیری در این کار کلمه‌ی کثیفیه

1012
01:27:11,520 --> 01:27:13,950
مطمئنید از پسش بربیاید؟

1013
01:27:14,430 --> 01:27:17,510
،تویی که می‌تونه آینده رو ببینه
.اگه نمی‌تونیم بهم بگو

1014
01:27:17,630 --> 01:27:19,050
.فقط حواستون به این باشه

1015
01:27:19,870 --> 01:27:22,460
،می‌دونی، می‌گن خدایان ما رو خلق کردن

1016
01:27:22,485 --> 01:27:25,615
.اما ماهاییم که همیشه دست آخر دفنشون می‌کنیم

1017
01:27:26,760 --> 01:27:28,810
.والر سلام رسوند

1018
01:27:35,172 --> 01:27:37,012
.می‌دونن چی‌کارش کنن

1019
01:27:37,190 --> 01:27:42,490
،برای اینکه نذارن قدرت‌هاش رو دوباره به‌دست بیاره
.در زیست تعویقی نگه‌ش می‌دارن

1020
01:27:49,600 --> 01:27:53,840
،تا وقتی که در مایع باشه
.نمی‌تونه صحبت کنه

1021
01:27:57,750 --> 01:28:00,370
.هرگز کلمه‌ی دیگه‌ای نمی‌گه

1022
01:28:18,940 --> 01:28:21,360
.سلام. ایناهاشش

1023
01:28:21,480 --> 01:28:25,370
،همه قهرمان‌ها شنل نمی‌پوشنن
.اما فکر کنم این حقته

1024
01:28:25,500 --> 01:28:27,820
خب از لحاظ آماری
.اکثر قهرمان‌ها شنل نمی‌پوشن

1025
01:28:27,861 --> 01:28:29,751
.اما آره امتحانش کن

1026
01:28:32,761 --> 01:28:34,641
.آره، خیلی بهت میاد

1027
01:28:37,578 --> 01:28:39,478
.حرکت قشنگی روش زدی

1028
01:29:19,500 --> 01:29:20,990
.کنت

1029
01:29:22,080 --> 01:29:23,690
.کنت

1030
01:29:26,580 --> 01:29:28,070
مأموریت انجام شد؟

1031
01:29:28,190 --> 01:29:29,790
.الهام من عوض نشده

1032
01:29:30,285 --> 01:29:32,455
.اما تت آدام از معادله خارج شده

1033
01:29:32,480 --> 01:29:35,450
،کنت اگه قضیه تموم نشده
.باید بدونم با چی طرفیم

1034
01:29:35,580 --> 01:29:37,690
کلاهخود چی بهت گفته؟

1035
01:29:38,605 --> 01:29:41,835
.الهام من همیشه فجایع عظیم رو نشونم داده

1036
01:29:41,860 --> 01:29:43,920
.جهان‌ سوخته

1037
01:29:44,040 --> 01:29:45,590
...می‌تونیم جلوش رو بگیریم

1038
01:29:47,120 --> 01:29:49,060
.اما تو می‌میری

1039
01:29:50,620 --> 01:29:52,730
.باید زودتر بهم می‌گفتی

1040
01:29:55,330 --> 01:29:57,170
.من ترسی از مرگ ندارم

1041
01:29:57,405 --> 01:29:59,565
.دقیقا هم برای همین بهت نگفتم

1042
01:29:59,590 --> 01:30:01,800
.دنیا به جامعه‌ی عدالت نیاز داره

1043
01:30:01,930 --> 01:30:03,510
.دنیا به تو نیاز داره

1044
01:30:03,640 --> 01:30:06,380
اما نمی‌تونی تصمیم بگیری
.کی زنده بمونه و کی بمیره

1045
01:30:06,500 --> 01:30:08,390
اون دست سرنوشته، درسته؟

1046
01:30:09,105 --> 01:30:12,995
.خب حرفت آشنا بود

1047
01:30:15,230 --> 01:30:18,190
.اولین باری که هواپیما دیدم رو یادمه

1048
01:30:18,980 --> 01:30:23,370
،یه هواپیمای اعزامی آرای‌اف بود
.داشت می‌رفت جبهه‌ی غربی

1049
01:30:24,050 --> 01:30:27,090
.تموم ساکنین خیابونم اومدن بیرون ببیننش

1050
01:30:28,530 --> 01:30:30,630
.اما من تشویق نکردم

1051
01:30:31,720 --> 01:30:33,980
.با اینکه فقط پسر بچه بودم

1052
01:30:34,512 --> 01:30:38,862
،می‌دونستم دارن کجا می‌رن
.و چی انتظارشون رو می‌کشید

1053
01:30:38,981 --> 01:30:42,731
به لطف این، بیشتر از اونچه
.که می‌تونستم آرزو کنم زندگی کردم

1054
01:30:42,756 --> 01:30:47,246
بیشتر از راه‌هایی که می‌تونستم
.تصور کنم تغییر دنیا رو دیدم

1055
01:30:50,050 --> 01:30:51,910
.هنوزم یک احمق احساساتی‌ام

1056
01:30:53,489 --> 01:30:55,715
.و نمی‌خوام دوستم بمیره

1057
01:31:03,160 --> 01:31:07,770
،ایشمایل گفت
.مرگ تنها مسیر رسیدن به زندگی است

1058
01:31:07,900 --> 01:31:10,570
.اما متن حک شده این رو ننوشته

1059
01:31:10,699 --> 01:31:13,620
.درسته. زندگی تنها مسیر رسیدن به مرگ است

1060
01:31:14,085 --> 01:31:17,815
،شاید برعکس خونده
.مثلا تو آینه‌ای جایی خونده

1061
01:31:17,930 --> 01:31:20,415
،همینه، در اساطیر خندق

1062
01:31:20,440 --> 01:31:23,772
ارواح لعن شده
.به سنگ غایت فرستاده می‌شن

1063
01:31:23,820 --> 01:31:28,730
.دنیای مردگان که آینه‌ی دنیای خود ماست
.بیا، تارج رو بگردون

1064
01:31:29,130 --> 01:31:30,560
.حالا کلمات رو برعکس کن

1065
01:31:30,680 --> 01:31:32,990
.دیدی؟ این رو جا انداخته بودم

1066
01:31:34,110 --> 01:31:38,130
.مرگ تنها مسیر رسیدن به زندگی است

1067
01:31:41,670 --> 01:31:44,445
،اون از قصد آمون رو دزدیده بود

1068
01:31:44,470 --> 01:31:46,830
.چون می‌دونسته تت آدام می‌کشدش

1069
01:31:46,952 --> 01:31:50,802
و معتقد بوده جادوی سلحشور
.می‌فرستدش به سنگ غایت

1070
01:31:50,835 --> 01:31:54,435
.همان‌طور که زندگی مسیر رسیدن به مرگ است

1071
01:31:54,660 --> 01:31:58,310
.حال مرگ تو مسیر رسیدن به زندگی‌ست

1072
01:31:58,440 --> 01:32:02,700
،جادوگرها سلحشور خودشون رو داشتن
.حال ما هم سلحشور خودمون رو داریم

1073
01:32:02,830 --> 01:32:05,610
...تو تاج و تخت خندق رو از آن خود می‌کنی

1074
01:32:05,730 --> 01:32:09,390
.و جهنم رو بر زمین آزاد می‌کنی

1075
01:32:09,415 --> 01:32:12,195
.نام ما رو سخن بگو

1076
01:32:12,430 --> 01:32:14,280
.سباک

1077
01:32:34,630 --> 01:32:37,050
این دیگه چه کوفتیه؟

1078
01:32:37,075 --> 01:32:39,065
.تحلیل می‌گه اهریمن سباکه

1079
01:32:39,090 --> 01:32:40,900
.ببرم نزدیک‌تر. همین الان

1080
01:32:40,925 --> 01:32:42,965
.تو 20 ثانیه‌ی دیگه 100 مایل رو رفتیم

1081
01:32:50,169 --> 01:32:53,089
.پادشاه بازگشته

1082
01:32:53,710 --> 01:32:56,330
.تاج و تخت از آن من خواهد بود

1083
01:32:58,130 --> 01:33:00,140
.خودتون رو آماده کنید

1084
01:33:05,630 --> 01:33:07,130
.محکم بچسبید

1085
01:33:43,520 --> 01:33:45,050
.حال آماده‌ی مردن شید

1086
01:33:51,090 --> 01:33:52,570
وایسا، وایسا دایی کریم کجاست؟

1087
01:34:09,510 --> 01:34:12,510
.مهم نیست چی بشه، اون روی اون تخت نمی‌شینه

1088
01:34:15,325 --> 01:34:17,610
.اطاعت -
.رفتیم سراغش -

1089
01:34:17,635 --> 01:34:18,965
.بپا

1090
01:35:03,330 --> 01:35:04,650
.فعال سازی مادون قرمز

1091
01:35:08,130 --> 01:35:10,010
.سباک خودت رو نشون بده

1092
01:35:12,540 --> 01:35:14,270
.آدریانا

1093
01:35:14,560 --> 01:35:16,290
.آمون

1094
01:35:19,199 --> 01:35:20,979
.این برای سفینه‌مه

1095
01:35:59,380 --> 01:36:01,110
.همینه

1096
01:36:02,030 --> 01:36:03,690
.نمی‌تونیم برنده شیم کارتر

1097
01:36:03,794 --> 01:36:06,940
آره ولی اگه برنده نشیم
دنیا می‌سوزه، درسته؟

1098
01:36:09,320 --> 01:36:11,910
.نقشه‌ی بد بهتر از اصلا نقشه نداشتنه

1099
01:36:38,270 --> 01:36:40,530
نه. نه. نه. چی‌کار می‌کنی؟

1100
01:36:40,650 --> 01:36:42,300
.به خودمون گزینه‌ی سوم می‌دم

1101
01:36:42,420 --> 01:36:43,760
.قرار بود من باشم

1102
01:36:43,880 --> 01:36:46,180
.من کل الهامم رو بهت نگفتم دوست قدیمی

1103
01:36:46,840 --> 01:36:48,460
.درسته مرگت رو دیدم

1104
01:36:48,580 --> 01:36:50,840
.اما راهی هم برای جلوگیری ازش پیدا کردم

1105
01:36:50,960 --> 01:36:55,570
،زندگی خارق العاده‌ای بوده
.اما همیشه نیم نگاهی به آینده داشتم

1106
01:36:55,697 --> 01:36:58,857
،کارتر برای اولین بار در 100 سال

1107
01:36:58,980 --> 01:37:00,790
...وقتی به آینده نگاه می‌کنم

1108
01:37:02,886 --> 01:37:04,060
.هیچی نمی‌بینم

1109
01:37:04,180 --> 01:37:05,140
.نه کنت

1110
01:37:05,273 --> 01:37:06,670
...و

1111
01:37:06,970 --> 01:37:08,540
...این

1112
01:37:09,010 --> 01:37:10,090
.زیباست

1113
01:37:10,210 --> 01:37:11,220
.وایسا کنت

1114
01:37:11,310 --> 01:37:12,270
...خداحافظ

1115
01:37:12,400 --> 01:37:13,600
.کنت

1116
01:37:14,000 --> 01:37:15,150
.دوست عزیز من

1117
01:37:15,280 --> 01:37:16,500
.کنت

1118
01:37:19,010 --> 01:37:21,030
.از تموم جهات بهش حمله کنید

1119
01:37:23,040 --> 01:37:25,050
.کنت

1120
01:37:27,164 --> 01:37:29,184
.نه

1121
01:37:48,070 --> 01:37:52,870
،من دکتر فیت، ساحر
،فرستاده‌ی اربابان نظم

1122
01:37:52,990 --> 01:37:56,190
،و مدافع برابر تاریکی و آشوبم

1123
01:37:56,320 --> 01:37:59,940
.اما حتی قدرت‌های من توان شکست تو رو نداره

1124
01:38:09,100 --> 01:38:11,610
.هیچکس توان شکست من رو نداره

1125
01:38:15,730 --> 01:38:20,170
...یک نفر هست... یک نفر هست

1126
01:38:20,300 --> 01:38:21,930
.تت آدام

1127
01:38:22,790 --> 01:38:24,920
.می‌دونم صدام رو می‌شنوی

1128
01:38:26,195 --> 01:38:30,155
.نبردی که مقدر بود پسرت در اون بجنگه فرا رسیده

1129
01:38:30,520 --> 01:38:35,520
حالا تو تنها کسی هستی
.که می‌تونی سلحشور اهریمن رو شکست بدی

1130
01:39:01,180 --> 01:39:05,120
.تو قدرت این رو داری که نابودگر دنیا باشی

1131
01:39:07,680 --> 01:39:10,630
.اما در عین حال می‌تونی ناجی اون باشی

1132
01:39:27,470 --> 01:39:32,950
،تو معتقدی سلحشور لایقی نیستی
.چون جادوگرها تو رو انتخاب نکردن

1133
01:39:33,070 --> 01:39:36,830
.اما سرنوشت اشتباه نمی‌کنه
.و پسرت هم اشتباه نکرده بوده

1134
01:39:40,679 --> 01:39:42,570
.ما راجع به تو اشتباه می‌کردیم

1135
01:39:42,595 --> 01:39:45,695
.دنیا همیشه به شوالیه‌ی سفید نیاز نداره

1136
01:39:45,779 --> 01:39:48,393
.گاهی اوقات به چیزی سیاه‌تر احتیاج داره

1137
01:40:04,100 --> 01:40:08,450
.الان نباید از ما دست بکشی
.دنیا بهت نیاز داره

1138
01:41:15,370 --> 01:41:16,960
.کنت

1139
01:41:26,070 --> 01:41:27,300
.نه

1140
01:42:31,480 --> 01:42:32,820
مامان؟

1141
01:42:33,430 --> 01:42:35,180
چه خبر شده؟

1142
01:42:36,300 --> 01:42:38,090
.اون سباکه

1143
01:42:38,450 --> 01:42:40,080
.اون فرمانده‌ی سپاهیان جهنمه

1144
01:42:40,420 --> 01:42:42,120
...هراتفاقی هم که افتاد

1145
01:42:43,307 --> 01:42:44,887
.پشت سرم بمون

1146
01:42:59,030 --> 01:43:01,760
.نگران نباشید. من با برق می‌میرم

1147
01:43:03,312 --> 01:43:06,022
.خندق می‌خواید؟ بیاید بگیرید

1148
01:43:06,047 --> 01:43:07,437
.بیاید ببینم

1149
01:43:08,134 --> 01:43:09,134
.نه، نه، نه

1150
01:43:09,210 --> 01:43:11,640
.نفرستم خونه، می‌تونم کمک کنم -
.می‌دونم -

1151
01:43:11,665 --> 01:43:14,545
.اما بیشتر از ضربه زدن با چوب کار ازت برمیاد

1152
01:43:52,600 --> 01:43:55,710
.خدایان دوباره ما رو به هم رسوندن

1153
01:43:57,440 --> 01:44:00,360
.هنوز وقتت نشده پدر

1154
01:44:03,680 --> 01:44:05,130
.آهای

1155
01:44:05,550 --> 01:44:07,742
واسه چی ایستادید؟

1156
01:44:08,215 --> 01:44:10,025
.این فرصت ماست

1157
01:44:12,928 --> 01:44:15,998
.ما با این دست‌ها خندق رو ساختیم

1158
01:44:16,270 --> 01:44:18,340
.با این دست‌ها آزادش می‌کنیم

1159
01:44:24,400 --> 01:44:26,310
.مردم به قهرمان نیاز دارن

1160
01:44:27,920 --> 01:44:29,650
.نه پدر

1161
01:44:30,040 --> 01:44:32,370
.نیاز دارن که آزاد باشن

1162
01:44:36,250 --> 01:44:38,270
منتظر چی هستیم؟

1163
01:45:00,490 --> 01:45:02,920
.کلمه رو بگو

1164
01:45:04,010 --> 01:45:05,320
.شازام

1165
01:45:15,720 --> 01:45:18,840
.مردم خندق باهات مقابله می‌کنن

1166
01:45:47,290 --> 01:45:48,910
.ایول

1167
01:45:53,070 --> 01:45:54,560
.بسپارش به من

1168
01:45:55,570 --> 01:45:57,110
.برو حسابش رو برس

1169
01:46:14,330 --> 01:46:16,130
.می‌دونی باید چی‌کار کنم

1170
01:46:17,650 --> 01:46:19,310
.دهنش رو صاف کن

1171
01:46:19,430 --> 01:46:24,630
باشد که سرنوشت خندق توسط
.نبرد حقیقی سلحشوران مقدر شود

1172
01:46:25,150 --> 01:46:26,920
.بیا تمومش کنیم

1173
01:46:53,090 --> 01:46:54,340
.خیلی زیادن

1174
01:46:55,960 --> 01:46:58,350
.از چیزی که فکر می‌کردم یه کم بیشترن -
.آره -

1175
01:46:58,480 --> 01:46:59,680
.فقط یه کم

1176
01:47:07,260 --> 01:47:09,100
.آهای مامان

1177
01:47:15,940 --> 01:47:19,600
.اینجا خیابون‌های ماست. شهر ماست

1178
01:47:21,070 --> 01:47:23,240
.خندق رو آزاد کنید

1179
01:47:30,880 --> 01:47:33,490
.قدرت جادوگرها با تو حروم شده

1180
01:47:33,515 --> 01:47:35,905
.تو قهرمان نیستی

1181
01:47:37,870 --> 01:47:41,160
.نه. نیستم

1182
01:47:42,840 --> 01:47:44,310
.اما اون هست

1183
01:47:55,520 --> 01:47:57,860
.نمی‌تونی با من مقابله کنی

1184
01:47:57,990 --> 01:48:00,780
.من سلحشور حقیقی خندقم

1185
01:48:10,090 --> 01:48:13,130
.این کلک رو از یه دوست قدیمی یاد گرفتم

1186
01:48:51,770 --> 01:48:53,400
.می‌تونی کنترلش کنی

1187
01:48:57,490 --> 01:48:59,010
.مجبوری

1188
01:49:09,990 --> 01:49:12,630
.بهشون بگو مرد سیاهپوش فرستادتت

1189
01:49:35,710 --> 01:49:39,070
.همینه -
.همینه -

1190
01:50:02,180 --> 01:50:04,910
.هیچوقت فکر نمی‌کردم از دیدنت خوشحال بشم

1191
01:50:07,850 --> 01:50:09,990
.من فقط به‌خاطر اون اینجام

1192
01:50:12,830 --> 01:50:15,150
.جفتمون همینیم

1193
01:50:31,687 --> 01:50:33,777
.می‌بینمت دوست قدیمی

1194
01:50:48,840 --> 01:50:50,570
به‌نظرتون می‌تونید از دردسر دور نگهش دارید؟

1195
01:50:50,595 --> 01:50:52,245
.تا وقتی که کسی دنبال دردسر نگرده

1196
01:50:52,480 --> 01:50:54,060
.منطقیه

1197
01:50:55,460 --> 01:50:57,060
.فقط مراقب باشید

1198
01:50:57,190 --> 01:51:00,340
این عدالتی که اجرا کردید
.ممکنه روح رو تیره و تار کنه

1199
01:51:00,428 --> 01:51:05,888
این تاریکیشه که می‌ذاره کارهایی رو بکنه
.که قهرمان‌هایی مثل تو نمی‌تونن

1200
01:51:07,363 --> 01:51:09,823
گمونم خواهیم فهمید، مگه نه؟

1201
01:51:17,765 --> 01:51:19,965
.به‌نظرم تیم خیلی خوبی تشکیل دادیم

1202
01:51:19,990 --> 01:51:21,520
.فقط گفتم بدونی

1203
01:51:22,800 --> 01:51:24,720
.تیم عالی‌ای تشکیل دادیم

1204
01:51:30,250 --> 01:51:31,760
...شاید بتونیم -
.دیگه پر رو نشو -

1205
01:51:32,350 --> 01:51:34,420
.اسمشر، بیا بریم

1206
01:51:45,540 --> 01:51:48,270
.زنده باد سلحشور

1207
01:51:48,400 --> 01:51:54,080
.زنده باد سلحشور
.زنده باد سلحشور

1208
01:51:55,690 --> 01:51:57,590
.می‌تونی رهبری‌شون کنی

1209
01:52:30,910 --> 01:52:32,560
چه حسی داره؟

1210
01:52:34,090 --> 01:52:35,350
.اشتباهه

1211
01:52:46,650 --> 01:52:48,100
خب... حالا چی؟

1212
01:52:48,910 --> 01:52:51,330
یعنی اینکه بالاخره قراره قهرمان ما باشی؟

1213
01:52:51,355 --> 01:52:53,625
.خندق همیشه قهرمان داشته

1214
01:52:54,220 --> 01:52:55,800
.و هنوزم داره

1215
01:52:56,540 --> 01:52:59,440
.چیزی که الان نیاز داره یک محافظه

1216
01:52:59,650 --> 01:53:01,150
.ممنون تت آدام

1217
01:53:01,270 --> 01:53:03,930
...شاید این اسم یه کمی

1218
01:53:04,060 --> 01:53:05,510
.از مد افتاده باشه

1219
01:53:06,500 --> 01:53:08,350
پس چی صدات بزنیم؟

1220
01:53:10,697 --> 01:53:19,392
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

1221
01:53:20,360 --> 01:53:22,212
[پس از تیتراژ ادامه دارد]

1222
01:56:03,380 --> 01:56:05,990
.خیلی خب بلک آدام

1223
01:56:06,195 --> 01:56:11,145
.اسم من آماندا والره
.تبریک می‌گم توجه‌م رو جلب کردی

1224
01:56:11,490 --> 01:56:14,720
.این قراره تنها هشدارت باشه

1225
01:56:15,525 --> 01:56:18,435
.اگه نمی‌خوای تو زندان من بمونی اشکالی نداره

1226
01:56:18,460 --> 01:56:20,760
.خندق الان زندان توئه

1227
01:56:21,050 --> 01:56:25,020
،یک قدم ازش بذاری بیرون
.زنده نمی‌مونی که از کارت پشیمون شی

1228
01:56:27,000 --> 01:56:29,220
.هیچکس در این سیاره نیست که جلودارم باشه

1229
01:56:29,350 --> 01:56:33,000
می‌تونم از کسایی خواهش کنم
.و بفرستمشون که اهل این سیاره نیستن

1230
01:56:34,474 --> 01:56:36,434
.همه‌شون رو بفرست

1231
01:56:37,960 --> 01:56:39,370
.هرچی تو بخوای

1232
01:56:54,350 --> 01:56:58,540
چند وقتی می‌شه که کسی
.دنیا رو این همه مضطرب نکرده بود

1233
01:57:03,620 --> 01:57:05,310
.بلک آدام

1234
01:57:06,225 --> 01:57:07,865
.باید حرف بزنیم