1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:42,000 --> 00:00:59,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
3
00:01:02,836 --> 00:01:05,737
[ اوهايو - سال 1995 ]

4
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
!سلام، نات

5
00:01:37,055 --> 00:01:38,698
هر دومون برعکس شديم

6
00:01:38,849 --> 00:01:41,077
و شرط مي‌بندم که اول تو مي‌افتي

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
نه، تو مي‌افتي

8
00:01:43,145 --> 00:01:45,860
نمي‌توني بيشتر از اين خودت رو نگه داري

9
00:01:48,233 --> 00:01:50,448
گفتم که اول تو مي‌افتي

10
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
!گفتم! گفتم

11
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
!منم گفتم

12
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
!مامان

13
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
چي شد؟

14
00:02:11,423 --> 00:02:12,484
افتاد روي زانوش

15
00:02:12,508 --> 00:02:14,611
آه، زانوت خورد به زمين؟ -
ممم -

16
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
آه

17
00:02:17,554 --> 00:02:20,807
بوسش کنم خوب مي‌شه. بفرما

18
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
آه، بيا ديگه، کوچولو

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
بلند شو. چيزي‌ت نشده

20
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
بجنب، تو دختر شجاعي هستي

21
00:02:29,358 --> 00:02:31,787
درد آدم رو قوي‌تر مي‌کنه

22
00:02:32,819 --> 00:02:34,248
مگه نه، نات؟ -
آره -

23
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
آره؟ -
!نگاه -

24
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
ستاره‌هاي جنگل

25
00:02:37,658 --> 00:02:38,801
آره، مي‌دوني چيه؟

26
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
اونا در واقع
از خانواده‌ي کرم‌هاي شب‌تاب هستن

27
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
...و اون نور، نوري که مي‌بيني

28
00:02:46,458 --> 00:02:49,920
از يه واکنش شيميايي مياد
...به اسم

29
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
بيولومينسانس
(زيست‌تابي)

30
00:02:53,006 --> 00:02:54,792
بجنبين، وقت شامه

31
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
بيو-گومين-اسانس؟

32
00:02:57,261 --> 00:02:59,761
"بيو-گومين-اسانس"
آره. درسته

33
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
!شام

34
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
!بجنب، شام، دختر گنده

35
00:03:07,354 --> 00:03:08,957
من ماکاروني و پنير مي‌خوام

36
00:03:08,981 --> 00:03:12,693
آه، ماکاروني و پنير مي‌خواي؟
...باشه. خب، منم

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
خاويار و شامپاين مي‌خوام

38
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
دستمال بردار

39
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
اين رو بگير. ممنون

40
00:03:19,700 --> 00:03:22,915
مي‌شه براي بابات سس سالاد بياري؟

41
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
خيلي خب

42
00:03:27,875 --> 00:03:30,518
سبزي موردعلاقه‌م لوبيا سبزه

43
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
!بابا اومد

44
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
سلام، بابا

45
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
سلام، عزيزم

46
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
همه چي مرتبه؟

47
00:03:54,568 --> 00:03:56,045
روز همگي چطور بود؟

48
00:03:56,069 --> 00:03:58,214
مامان راجع به حشره‌هاي لامپ‌دار بهم گفت

49
00:03:58,238 --> 00:04:01,217
حشره‌هاي لامپ‌دار -
و من با زانو افتادم زمين -

50
00:04:01,241 --> 00:04:03,845
ولي ديگه درد نمي‌کنه

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,097
راستي، توي حياط پشتي کرم شب‌تاب ديديم

52
00:04:06,121 --> 00:04:08,921
بهترين قسمت روزم همون بود -
نه -

53
00:04:09,666 --> 00:04:10,768
يلنا"، ما هر سال کرم شب‌تاب مي‌بينيم"

54
00:04:10,792 --> 00:04:11,853
چقدر وقت داريم؟

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,463
نمي‌دونم، شايد حدود يه ساعت

56
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
من نمي‌خوام برم

57
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
اين حرف رو نزن

58
00:04:27,309 --> 00:04:28,393
...دخترها

59
00:04:29,770 --> 00:04:35,056
يادتونه که بهتون گفتم يه روز
به يه ماجراجويي بزرگ مي‌ريم؟

60
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
امروز همون روزه -
!آررره -

61
00:04:40,697 --> 00:04:42,866
خيلي خب، بريم

62
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
متأسفم

63
00:04:58,173 --> 00:04:59,818
بجنب، بايد عجله کنيم -
ممنون -

64
00:04:59,842 --> 00:05:01,069
کفش‌هام رو نياوردم -
ممنون، عزيزم -

65
00:05:01,093 --> 00:05:02,946
عيب نداره، کفش‌هات لازمت نمي‌شه

66
00:05:02,970 --> 00:05:05,365
ولي هنوز گشنه‌مه -
واقعاً؟ اصلاً مي‌دوني چيه؟ -

67
00:05:05,389 --> 00:05:07,675
توي ماشين لواشک داريم

68
00:05:16,233 --> 00:05:20,233
.نه، اون آلبوم رو ولش کن، ولش کن
برو توي ماشين منتظر بمون

69
00:05:26,618 --> 00:05:27,679
آوردي‌ش؟ -
آره -

70
00:05:27,703 --> 00:05:31,489
تنها نسخه‌ست؟ -
تنها نسخه‌اي که توي آتش نسوخته -

71
00:05:41,091 --> 00:05:42,449
کجا داريم مي‌ريم؟

72
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
خونه

73
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
مامان، چه حرف‌ها مي‌زني

74
00:05:46,889 --> 00:05:48,675
الان از خونه اومديم بيرون

75
00:06:00,360 --> 00:06:02,075
آهنگ موردعلاقه‌م رو بذار

76
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
خداحافظ، خانم شيريني آمريکايي

77
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
با شورولتم رفتم کنار رودخونه
ولي خشک بود

78
00:06:12,706 --> 00:06:16,835
يادش به‌خير، اون پسرهاي خوب
:با ويسکي و آبجو آواز مي‌خوندن

79
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
? امروز روزيه که مي‌ميرم ?

80
00:06:22,090 --> 00:06:25,594
? امروز روزيه که مي‌ميرم ?

81
00:06:29,094 --> 00:06:31,378
? تو کتاب عشق رو نوشتي؟ ?

82
00:06:31,413 --> 00:06:35,174
? و به خداي آسمون‌ها اعتقاد داري؟ ?

83
00:06:35,209 --> 00:06:38,794
? اگه انجيل اين‌طور بگه؟ ?

84
00:06:39,900 --> 00:06:43,524
? ...و حالا به راک اند رول اعتقاد داري ?

85
00:06:54,957 --> 00:06:57,101
.بجنب، يلنا
عجله کن، عزيزم

86
00:06:57,125 --> 00:06:59,395
.بريم، بجنب، نات
عجله کن. بايد بريم

87
00:06:59,419 --> 00:07:01,919
بايد بريم. بجنب. بايد عجله کنيم

88
00:07:12,140 --> 00:07:13,243
بجنب عزيزم، عزيزم

89
00:07:13,267 --> 00:07:14,327
با مادرت برو. با مادرت برو -
باشه -

90
00:07:14,351 --> 00:07:16,423
!نات، بجنب -
!دارم ميام -

91
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
خيلي خب، کمربند

92
00:07:21,984 --> 00:07:24,128
خيلي خب -
چرا بابا سوار هواپيما نشده؟ -

93
00:07:24,152 --> 00:07:27,224
داره مياد. داره مياد، عزيزم

94
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
مامان؟

95
00:08:18,624 --> 00:08:19,791
!مامان

96
00:08:22,336 --> 00:08:24,265
اين جلو به کمکت احتياج دارم

97
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
باشه -
باشه -

98
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
مي‌خوام که بکشيش به راست

99
00:08:33,388 --> 00:08:35,200
مامان، خوني شدي

100
00:08:35,224 --> 00:08:36,367
چيزي نيست، عزيزم

101
00:08:55,661 --> 00:08:57,661
اهرمي که اونجاست رو فشار بده

102
00:09:06,672 --> 00:09:08,733
محکم نگهش دار، محکم نگهش دار

103
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
به سرعت 55 نات که رسيديم
بايد بکشيش عقب

104
00:09:12,302 --> 00:09:13,363
بيا با هم بشمريم

105
00:09:13,387 --> 00:09:15,931
...45نات، 50 نات

106
00:09:29,528 --> 00:09:31,243
!بکشش عقب. تو مي‌توني

107
00:09:31,572 --> 00:09:33,572
بکشش عقب. با تمام قدرتت

108
00:10:07,983 --> 00:10:10,861
[ کوبا ]

109
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
خيلي خب

110
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
بلند شو، مامان

111
00:10:29,296 --> 00:10:32,508
درد آدم رو قوي‌تر مي‌کنه، يادته؟

112
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
نگهبان سرخ" برگشته"

113
00:10:43,894 --> 00:10:46,466
نگهبان سرخ پيروز برگشته

114
00:10:48,106 --> 00:10:50,627
.خواهش مي‌کنم، التماست مي‌کنم
ديگه مأمور مخفي نمي‌شم

115
00:10:50,651 --> 00:10:52,837
.مي‌خوام برگردم به عمليات
لباس اَبَرقهرماني‌م رو مي‌خوام

116
00:10:52,861 --> 00:10:54,088
مي‌خوام برگردم توي لباسم

117
00:10:54,112 --> 00:10:57,184
،ژنرال درِيکوف
الان سه سال گذشته

118
00:10:57,553 --> 00:11:01,660
.من رو ببخش، مامان
ترسيده‌م

119
00:11:01,695 --> 00:11:03,910
هيچ‌وقت نذار قلبت رو ازت بگيرن

120
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
گيرش آوردي؟

121
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
و "انستيتو نورث"؟

122
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
خاکستر شد

123
00:11:16,385 --> 00:11:17,761
درست مي‌شه

124
00:11:18,345 --> 00:11:19,972
ملينا چطوره؟

125
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
زنده مي‌مونه. قويه

126
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
ماماني؟ -
مامان؟ -

127
00:11:27,938 --> 00:11:29,938
!بابا -
خودم آرومشون مي‌کنم -

128
00:11:30,065 --> 00:11:31,780
!بابايي! بابايي -
!يلنا -

129
00:11:31,859 --> 00:11:33,859
!بابايي -
!ولش کن -

130
00:11:35,153 --> 00:11:36,296
!بهش دست نزن

131
00:11:36,383 --> 00:11:38,092
!شليک مي‌کنم

132
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
!بهش دست نزنين

133
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
!همه‌تون رو مي‌کشم

134
00:11:43,301 --> 00:11:45,133
!شليک مي‌کنم

135
00:11:45,157 --> 00:11:46,479
!بهش دست نزن

136
00:11:46,614 --> 00:11:47,624
عزيزم

137
00:11:50,377 --> 00:11:53,092
بايد اون اسلحه رو بدي به من

138
00:11:56,175 --> 00:11:58,175
نمي‌خوام برگردم اونجا

139
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
مي‌خوام توي اوهايو بمونم

140
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
نمي‌تونين ببرينش

141
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
نمي‌تونين

142
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
يلنا فقط 6 سالشه

143
00:12:08,145 --> 00:12:10,003
تو از اون هم کوچيک‌تر بودي

144
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
طوري نيست

145
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
بيا اينجا

146
00:12:19,615 --> 00:12:21,473
چيزي‌تون نمي‌شه

147
00:12:22,826 --> 00:12:24,846
مي‌دوني چرا چيزي‌تون نمي‌شه؟

148
00:12:24,870 --> 00:12:30,042
چون دخترهاي من
پوست‌کلفت‌ترين دخترهاي دنيان

149
00:12:30,584 --> 00:12:33,584
مراقب همديگه بمونين، خب؟

150
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
،اون‌وقت همه‌چي
همه‌چي درست مي‌شه

151
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
اون يکي، آتيشي توي وجودش داره

152
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
اسمش چي بود؟

153
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
ناتاشا

154
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
آه... ناتاشا

155
00:13:25,629 --> 00:13:27,867
بيوه‌ي سياه

156
00:13:29,103 --> 00:13:32,181
( Malia J - Smells Like Teen Spirit آهنگ )

157
00:13:33,662 --> 00:13:34,662
!نه

158
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
معيوب‌ها رو بندازين دور

159
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
...اون يکي خوبه

160
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
و اون يکي

161
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
!نه

162
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
!يلنا

163
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
!بگيرش! بگيرش! نه

164
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
!نه

165
00:14:20,944 --> 00:14:23,197
ديگه اتاق سرخ خونه‌ته

166
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
!ولم کن! نه

167
00:14:46,386 --> 00:14:48,948
جاسوس‌هاي مخفي توي جامعه‌مون هستن
[ کشف جاسوس روس غيرفعال در حومه‌ي اوهايو ]

168
00:14:48,972 --> 00:14:52,758
با هويت‌هاي جعلي و حتي خانواده‌ي صوري
[ آتش‌سوزي در انستيتو نورث ]

169
00:16:26,778 --> 00:16:30,921
[ 21سال بعد ]
("بعد از حوادث فيلم "انتقام‌جويان: جنگ داخلي)

170
00:16:50,719 --> 00:16:53,577
!بالا هستن، قربان -
!تيم يک ديد داره -

171
00:16:54,973 --> 00:16:56,743
همه‌ي خروجي‌ها رو پوشش داديم

172
00:16:56,767 --> 00:16:58,553
بسيارخب، حواستون جمع باشه

173
00:16:58,894 --> 00:17:00,894
دارم جوخه‌ي آلفا رو مي‌فرستم

174
00:17:08,403 --> 00:17:11,758
ناتاشا رومانوف
از توافق‌نامه‌ي سوکوويا تخطي کرده

175
00:17:11,782 --> 00:17:13,843
به پادشاه واکاندا حمله کرده

176
00:17:13,867 --> 00:17:16,296
کاري کنين که عبرتي بشه براي ديگران

177
00:17:21,416 --> 00:17:23,168
بله؟ -
اين کار رو نکن -

178
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
کدوم کار؟

179
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
دنبالم نيا

180
00:17:26,713 --> 00:17:28,900
،آخه آبروي خودت رو مي‌بري
بيچاره به نظر مياي

181
00:17:28,924 --> 00:17:32,237
فکر کردم زنگ زدي توافق کنيم

182
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
...چون از ديد من

183
00:17:34,638 --> 00:17:36,157
...تو فراري فدرال هستي

184
00:17:36,181 --> 00:17:37,324
که چاره‌اي نداره

185
00:17:37,349 --> 00:17:40,537
از ديد من، انگار خيلي وقته استراحت نکردي

186
00:17:40,561 --> 00:17:42,497
دومين باره عمل باي‌پس سه‌گانه‌ي قلب مي‌شي؟

187
00:17:42,521 --> 00:17:44,874
اگه من جات بودم، نگران خودم مي‌شدم

188
00:17:44,898 --> 00:17:47,293
،ما "بارتون" رو گرفتيم، "ويلسون" رو گرفتيم
و اون يکي يارو

189
00:17:47,317 --> 00:17:49,254
اون مجرمي که کوچولو مي‌شه

190
00:17:49,278 --> 00:17:52,136
.راجرز" هم فراريه"
هيچ دوستي نداري

191
00:17:52,447 --> 00:17:53,758
کجا مي‌خواي بري؟

192
00:17:53,782 --> 00:17:56,261
،قبل از اينکه با تو آشنا بشم
"زندگي‌هاي زيادي داشتم، "راس

193
00:17:56,285 --> 00:18:00,071
.نبايد اين‌قدر به خودت زحمت مي‌دادي
کارم تموم شده

194
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
رومانوف؟

195
00:18:27,441 --> 00:18:29,669
،کسي نبود
"جناب وزير "راس

196
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
رديابش بود، قربان

197
00:18:42,915 --> 00:18:45,584
[ مراکش ]

198
00:18:51,548 --> 00:18:54,334
.هدف رو مي‌بينم
منتظر بسته هستم

199
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
هدف جانبي توي ديدِ منه

200
00:19:02,059 --> 00:19:03,917
با شماره‌ي سه شليک مي‌کنيم

201
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
...پنج، چهار

202
00:19:07,397 --> 00:19:09,375
ما رو ديد. هدف دود پخش کرد

203
00:19:09,399 --> 00:19:13,828
.پياده داره با بسته فرار مي‌کنه
بالا بمون. من مي‌رم پايين

204
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
اوکسانا

205
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
اوه، نه

206
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
من چيکار کردم؟

207
00:20:34,151 --> 00:20:35,652
بقيه رو آزاد کن

208
00:20:45,078 --> 00:20:47,364
يلنا، گزارش وضعيت لازم داريم

209
00:20:51,126 --> 00:20:53,629
يلنا، گزارش وضعيت لازم داريم

210
00:21:00,761 --> 00:21:02,804
پيش رهبر تيم جمع بشين

211
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
،ژنرال درِيکوف
يه سرباز فراري داريم

212
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
اجازه‌ي فعال کردن پروتکل "تسک‌مستر"؟

213
00:21:37,714 --> 00:21:38,966
لبخند بزن

214
00:21:56,441 --> 00:21:59,152
[ نروژ ]

215
00:22:03,153 --> 00:22:08,337
،بعد از توافق‌نامه سوکوويا
:تعقيب اعضاي باقيمانده‌ي انتقام‌جويان ادامه دارد

216
00:22:08,361 --> 00:22:12,782
استيو راجرز و ناتاشا رومانوف
در حال حاضر فراري هستند

217
00:22:52,956 --> 00:22:54,666
روي تخت من خوابيدي

218
00:22:54,750 --> 00:22:56,936
ملافحه رو روم ننداختم که

219
00:22:56,960 --> 00:22:58,229
تمام موارد ليستم رو گير آوردي؟

220
00:22:58,253 --> 00:23:03,467
گذرنامه‌ها، ويزاهاي ورود
و چند تا گواهينامه‌ي رانندگي محلي آوردم

221
00:23:03,842 --> 00:23:07,780
،اگه قاتي‌پاتي ازشون استفاده کني
مي‌توني تا حدود 20 تا هويت جعلي داشته باشي

222
00:23:07,804 --> 00:23:08,990
فني لانگ‌باتم"؟"
(کون‌دراز=)

223
00:23:09,014 --> 00:23:10,872
چه‌شه؟ -
مگه 12 سالته؟ -

224
00:23:10,974 --> 00:23:14,561
يه اسم خيلي معقوله

225
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
يه ژنراتور بيرون هست

226
00:23:17,189 --> 00:23:20,293
با بنزين کار مي‌کنه
و مخزن فاضلاب تا دو هفته‌ي ديگه بايد تخليه بشه

227
00:23:20,317 --> 00:23:22,128
ولي يه نفر رو مي‌فرستم براي اين کار بياد

228
00:23:22,152 --> 00:23:25,215
.بايد زباله‌ها رو توي شهر خالي کني
با ماشين فقط 20 دقيقه راهه

229
00:23:25,239 --> 00:23:28,801
بسته‌ي وسايل اوليه رو زير پله‌ها مخفي کردم

230
00:23:28,825 --> 00:23:29,952
خوبه

231
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
روبه‌راهي؟

232
00:23:32,162 --> 00:23:33,306
چرا نباشم؟

233
00:23:33,330 --> 00:23:36,309
.يه چيزهايي شنيدم
...راجع به جدا شدن انتقام‌جويان

234
00:23:36,333 --> 00:23:38,544
آه. چيزي نيست

235
00:23:39,127 --> 00:23:40,396
راستش، من تنهايي راحت‌ترم

236
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
مطمئني؟

237
00:23:42,172 --> 00:23:43,173
آره

238
00:23:43,590 --> 00:23:45,026
چون مي‌توني بهم بگي. مي‌دوني که

239
00:23:45,050 --> 00:23:46,861
رفاقت براي همين چيزهاست

240
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
مي‌دونم. رفيق‌هايي دارم

241
00:23:50,389 --> 00:23:53,247
آدم‌هايي که رفيق دارن، به من زنگ نمي‌زنن

242
00:23:58,981 --> 00:24:01,339
و من بهت پول نمي‌دم که نگران باشي

243
00:24:16,206 --> 00:24:17,332
آه، هي

244
00:24:18,584 --> 00:24:20,084
اين آشغال‌ها چيه؟

245
00:24:20,210 --> 00:24:23,773
آه، چند تا نامه و کاتالوگ
از خونه‌ي امن بوداپست

246
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
بوداپشت؟

247
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
آره. بوداپست

248
00:24:27,134 --> 00:24:29,445
نه، درستش بوداپشته -
بوداپست -

249
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
بوداپست

250
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
بوداپشت -
حالا هرچي -

251
00:24:32,973 --> 00:24:36,327
،مي‌دونستم که برنمي‌گردي اونجا
براي همين، يکي ديگه رو فرستادم توي اون آپارتمان

252
00:24:36,351 --> 00:24:38,788
.ببخشيد که توي دردسر افتادي
اگه خبر مي‌دادي، مي‌گفتم بندازي‌شون دور

253
00:24:38,812 --> 00:24:42,455
،خب، اگه نمي‌خواي‌شون
بندازشون توي آشغال‌ها

254
00:25:07,049 --> 00:25:08,610
آدم باجنبه‌اي نيستي، آقاي باند
(فيلم مونريکر، 1979)

255
00:25:08,634 --> 00:25:11,571
چرا از بغل مار پيتون‌م بيرون اومدي؟

256
00:25:11,595 --> 00:25:14,524
چون فهميدم بهم علاقه‌مند شده

257
00:25:17,518 --> 00:25:18,661
...تا پرتاب مونريکر 1

258
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
عالي شد

259
00:25:19,937 --> 00:25:21,437
دو دقيقه باقي‌مانده

260
00:25:21,980 --> 00:25:24,123
راهروي متحرک خدمه را عقب بکشيد

261
00:27:02,664 --> 00:27:05,879
مطمئنم "راس" اينجا اختياراتي نداره

262
00:27:08,378 --> 00:27:12,450
،و بايد بدوني که وقتي عصباني‌ام
هدف‌گيري‌م بهتره

263
00:27:49,628 --> 00:27:51,557
[ برآورد تاکتيک‌هاي دفاعي ]

264
00:28:02,391 --> 00:28:04,351
[ هدف اصلي جديد: شيشه‌ها ]

265
00:28:11,316 --> 00:28:12,745
[ شيشه‌ها يافته شد ]

266
00:28:14,278 --> 00:28:15,921
دنبال من نيومدي

267
00:30:04,346 --> 00:30:06,306
اي لعنتي

268
00:30:09,158 --> 00:30:12,321
[ بوداپست ]

269
00:31:02,863 --> 00:31:04,578
مي‌دونم اون بيروني

270
00:31:06,533 --> 00:31:08,605
مي‌دونم که مي‌دوني اين بيرونم

271
00:31:14,499 --> 00:31:17,729
پس چرا طوري يواشکي راه مي‌ري
که انگار اينجا ميدون مينه؟

272
00:31:17,753 --> 00:31:20,060
چون نمي‌دونم که مي‌شه بهت اعتماد کرد يا نه

273
00:31:20,084 --> 00:31:22,799
جالبه، من هم مي‌خواستم همين رو بگم

274
00:31:26,053 --> 00:31:28,339
پس مثل آدم بزرگ‌ها صحبت مي‌کنيم؟

275
00:31:30,474 --> 00:31:31,903
مگه ما آدم بزرگيم؟

276
00:31:41,860 --> 00:31:43,922
تا مجبورت نکردم، بذارش زمين

277
00:31:43,946 --> 00:31:45,446
تو تفنگت رو بذار زمين

278
00:31:45,989 --> 00:31:48,367
مراقب قدم‌هات باش

279
00:32:09,012 --> 00:32:10,727
دست نگه دار. دست نگه دار

280
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
دست نگه دار

281
00:33:08,572 --> 00:33:10,908
بس کن

282
00:33:14,428 --> 00:33:15,702
آتش‌بس

283
00:33:27,279 --> 00:33:28,679
بزرگ شدي

284
00:33:34,195 --> 00:33:35,578
نه بابا؟

285
00:33:38,477 --> 00:33:41,263
حتماً بايد مي‌اومدي بوداپست، نه؟

286
00:33:41,313 --> 00:33:44,292
اومدم اينجا، چون فکر کردم تو نمياي

287
00:33:44,316 --> 00:33:47,531
،ولي حالا که اينجايي
اون جاي چه جور گلوله‌ايه؟

288
00:33:50,155 --> 00:33:51,798
گلوله نيست. تيرِ کمانه

289
00:33:51,949 --> 00:33:53,033
آه، صحيح

290
00:33:53,825 --> 00:33:56,971
،اگه فکر کردي اينجا نميام
پس چرا اين رو برام فرستادي؟

291
00:33:56,995 --> 00:33:58,781
برگردوندي‌ش اينجا؟

292
00:34:00,874 --> 00:34:03,603
،نيومدم اينجا که دوستت بشم
ولي بايد بهم بگي اون چيه

293
00:34:03,627 --> 00:34:05,127
يه گاز مصنوعيه

294
00:34:05,212 --> 00:34:07,732
خنثي‌کننده‌ي مطيع‌ساز شيميايي

295
00:34:07,756 --> 00:34:10,693
اين گاز مسيرهاي عصبي مغز رو
در برابر دستکاري خارجي مصون مي‌کنه

296
00:34:10,717 --> 00:34:12,623
مي‌شه انگليسي بگي بفهمم؟

297
00:34:12,647 --> 00:34:15,996
پادتن کنترل مغزه -
واقعاً که بچه‌اي -

298
00:34:16,181 --> 00:34:18,785
چرا نمي‌بري‌ش پيش
يکي از دوست‌هاي اَبَر دانشمندت؟

299
00:34:18,809 --> 00:34:20,078
مي‌تونن برات توضيح بدن

300
00:34:20,102 --> 00:34:21,603
مثلاً توني استارک؟

301
00:34:21,770 --> 00:34:24,624
اوه، آره. فعلاً
...باهم حرف نمي‌زنيم، پس

302
00:34:24,648 --> 00:34:26,543
عاليه. چه وقت خوبي گير آوردي

303
00:34:26,567 --> 00:34:28,795
اين انتقام‌جوها
وقتي لازمشون داريم، کجا مي‌رن؟

304
00:34:28,819 --> 00:34:29,963
من نمي‌خوام اينجا باشم

305
00:34:29,987 --> 00:34:32,382
.من فراري‌ام
ممکن بود من رو به کشتن بدي

306
00:34:32,406 --> 00:34:34,050
خب، بايد چيکار مي‌کردم؟

307
00:34:34,074 --> 00:34:37,217
تو تنها اَبَرقهرماني بودي... که مي‌شناختم

308
00:34:39,204 --> 00:34:42,204
تنها دليلي که برات فرستادم، همين بود

309
00:34:44,209 --> 00:34:45,728
دائم اخبار رو گوش مي‌دادم

310
00:34:45,752 --> 00:34:50,174
منتظر بودم که ببينم کاپيتان آمريکا
اتاق سرخ" رو نابود مي‌کنه"

311
00:34:54,344 --> 00:34:55,345
چي؟

312
00:34:56,763 --> 00:34:59,033
اتاق سرخ رو نابود کنه؟
چي داري مي‌گي؟

313
00:34:59,057 --> 00:35:00,843
سال‌هاست که از بين رفته

314
00:35:01,602 --> 00:35:02,674
درِيکوف مُرده

315
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
خودم کشتمش

316
00:35:04,354 --> 00:35:07,212
!نگو که واقعاً باورت شده

317
00:35:11,695 --> 00:35:13,298
واقعاً باورت شده

318
00:35:13,322 --> 00:35:14,740
درِيکوف مُرده

319
00:35:14,907 --> 00:35:17,302
تقريباً کل شهر نابود شد تا به اون برسم

320
00:35:17,326 --> 00:35:19,053
،اگه اين‌قدر مطمئني
پس بگو چي شد

321
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
دقيقاً بگو

322
00:35:21,663 --> 00:35:22,806
ما بمب انداختيم

323
00:35:22,831 --> 00:35:24,831
ما" کيه؟" -
کلينت بارتون -

324
00:35:24,917 --> 00:35:29,560
کشتن درِيکوف آخرين قدمم
براي پناهندگي به "شيلد" بود

325
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
به همين سادگي؟

326
00:35:33,509 --> 00:35:35,177
آره، معلومه. "ساده" بود

327
00:35:35,761 --> 00:35:37,822
ساده بود که يه ساختمون پنج طبقه رو
...از داخل منفجر کنيم

328
00:35:37,846 --> 00:35:41,075
و بعدش با نيروهاي ويژه‌ي مجارستان
وارد تيراندازي بشيم

329
00:35:41,099 --> 00:35:44,746
ده روز توي مخفيگاه مونديم
تا تونستيم از بوداپست خارج بشيم

330
00:35:44,770 --> 00:35:46,039
و جنازه رو بررسي کردي؟

331
00:35:46,063 --> 00:35:47,648
از مرگش مطمئن شدي؟

332
00:35:51,151 --> 00:35:53,437
جنازه‌اي نمونده بود که بررسي کنم

333
00:35:55,030 --> 00:35:57,673
دختر درِيکوف رو فراموش کردي

334
00:36:56,425 --> 00:36:57,861
داريم سمت چي مي‌ريم؟

335
00:36:57,885 --> 00:37:00,457
موتورسيکلت! سمت شرق ساختمون

336
00:37:02,361 --> 00:37:06,219
دارن مي‌رن شرق، سمت پشت‌بوم -
دريافت شد. در تعقيبشونم -

337
00:37:30,250 --> 00:37:32,294
!گرفتمت

338
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
!نه

339
00:37:55,925 --> 00:37:56,977
هي

340
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
تکون نخور. صدمه ديدي

341
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
بذار کمکت کنم

342
00:38:11,985 --> 00:38:13,377
[ نابودسازي ]

343
00:38:14,920 --> 00:38:17,364
نمي‌خوام اين کارو کنم

344
00:38:19,716 --> 00:38:22,574
داري چيکار مي‌کني؟ -
داره مجبورم مي‌کنه -

345
00:38:51,707 --> 00:38:53,707
حالا حرف‌هام رو باور مي‌کني؟

346
00:38:55,127 --> 00:38:56,545
چندتاي ديگه هستن؟

347
00:38:56,712 --> 00:38:58,088
به قدر کافي

348
00:39:10,893 --> 00:39:12,036
کدوم يکي مال توئه؟

349
00:39:12,060 --> 00:39:13,703
سياهه. با صندلي قهوه‌اي

350
00:39:14,354 --> 00:39:15,640
واي، سوئيچم کو؟

351
00:39:17,214 --> 00:39:18,498
اي سليطه

352
00:39:19,985 --> 00:39:20,986
عجله کن ديگه

353
00:40:00,372 --> 00:40:02,386
حالتون خوبه؟ -
محشريم -

354
00:40:02,693 --> 00:40:03,880
نمي‌توني همين‌طوري ماشين يارو رو بدزدي

355
00:40:03,904 --> 00:40:07,333
مي‌خواي برم دنبالش
و ماشين دزدي رو پسش بدم؟

356
00:40:09,826 --> 00:40:12,612
خب، اصلاً عجله نکن، راحت باش -
خفه -

357
00:40:46,446 --> 00:40:47,715
خب، نقشه‌اي داري؟

358
00:40:47,739 --> 00:40:49,342
يا بايد همين‌طور سرم رو بدزدم؟

359
00:40:49,366 --> 00:40:50,802
آره، نقشه‌م اين بود که با ماشين دور بشيم

360
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
نقشه‌ي مزخرفيه

361
00:41:05,090 --> 00:41:06,162
قابلي نداشت

362
00:41:19,396 --> 00:41:21,111
اي لعنت. اين يارو برگشته

363
00:41:33,285 --> 00:41:34,429
کمربندت رو ببند

364
00:41:34,453 --> 00:41:36,025
مثل مامان‌ها گير مي‌دي

365
00:42:08,028 --> 00:42:09,112
ناتاشا، نه

366
00:42:09,905 --> 00:42:11,905
...فکر کنم خون‌ريزي دارم

367
00:42:13,450 --> 00:42:15,308
نه. الان نه. بهم اعتماد کن

368
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
خوبي؟

369
00:43:09,590 --> 00:43:11,717
آره. نقشه‌ت عالي بود

370
00:43:12,426 --> 00:43:15,712
عاشق اون قسمتشم که
نزديک بود از خون‌ريزي بميرم

371
00:43:17,097 --> 00:43:18,432
اينجا دنجه

372
00:43:18,599 --> 00:43:21,536
من و بارتون دو روز اينجا قايم شده بوديم

373
00:43:21,560 --> 00:43:23,275
حتماً خوش گذشته

374
00:43:24,396 --> 00:43:26,182
اون يارو ديگه کيه؟

375
00:43:26,231 --> 00:43:28,089
پروژه‌ي مخصوص درِيکوف

376
00:43:28,150 --> 00:43:30,295
مي‌تونه رفتار هرکسي رو که ديده تقليد کنه

377
00:43:30,319 --> 00:43:32,130
مثل جنگيدن با آينه‌ست

378
00:43:32,154 --> 00:43:34,424
درِيکوف فقط براي مأموريت‌هاي
خيلي خاص اون رو مي‌فرسته

379
00:43:34,448 --> 00:43:36,259
با عقل جور در نمياد

380
00:43:36,283 --> 00:43:40,926
،خب، وقتي که جزئيات مهم رو حذف کني
حقيقت به‌ندرت با عقل جور درمياد

381
00:43:41,580 --> 00:43:43,016
منظورت از اين حرف چيه؟

382
00:43:43,040 --> 00:43:46,394
حتي يه کلمه هم راجع به دختر درِيکوف نگفتي

383
00:43:46,418 --> 00:43:47,711
تو کشتي‌ش

384
00:43:48,378 --> 00:43:49,755
مجبور بودم

385
00:43:51,048 --> 00:43:53,691
لازمش داشتم
تا من رو به درِيکوف برسونه

386
00:43:54,051 --> 00:43:57,337
نياز به تأييديه داريم
که درِيکوف داخل ساختمونه

387
00:43:58,305 --> 00:44:00,163
ماشينش الان رسيد

388
00:44:17,199 --> 00:44:20,128
دختر درِيکوف جزء تلفات جانبي بود

389
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
لازمش داشتم تا مطمئن بشم

390
00:44:23,747 --> 00:44:25,890
ناتاشا، براي انفجار آماده‌ايم؟

391
00:44:27,417 --> 00:44:28,418
آماده‌ايم

392
00:44:32,923 --> 00:44:35,066
ولي حالا همچين هم مطمئن نيستي

393
00:44:35,425 --> 00:44:37,997
نياز داشتم که خارج بشم
و عضو شيلد بشم

394
00:44:53,318 --> 00:44:55,171
اتاق سرخ هنوز فعاله. پس کجاست؟

395
00:44:55,195 --> 00:44:56,267
نمي‌دونم

396
00:44:56,947 --> 00:44:59,116
درِيکوف دائم تغيير مکان مي‌ده

397
00:44:59,283 --> 00:45:03,926
و براي امنيت، تمام بيوه‌ها رو
موقع ورود و خروج بيهوش مي‌کنن

398
00:45:05,205 --> 00:45:08,601
باورش برام سخته که
تونسته از ديد من مخفي بمونه

399
00:45:08,625 --> 00:45:12,313
،خب، اگه بخواي مخفي بموني
حمله به يه انتقام‌جو کار زيرکانه‌اي نيست

400
00:45:12,337 --> 00:45:14,623
آخه از اسمتون معلومه

401
00:45:14,673 --> 00:45:16,109
...اگه درِيکوف تو رو بکشه

402
00:45:16,133 --> 00:45:19,028
يکي از اون گنده‌بک‌ها
براي انتقام‌جوييِ تو مياد

403
00:45:19,052 --> 00:45:20,530
وايسا، گنده‌بک‌ها کدومن؟

404
00:45:20,554 --> 00:45:25,697
،خب بعيد مي‌دونم اون خدايي که از فضا اومده
بعد از مبارزه، قرص مُسکن بخوره

405
00:45:27,436 --> 00:45:30,294
فکر کردي من تمام اين مدت کجا بودم؟

406
00:45:32,983 --> 00:45:36,983
فکر کردم اومدي بيرون
و يه زندگي معمولي داري

407
00:45:38,488 --> 00:45:40,258
و ديگه هيچ‌وقت باهام تماس نگرفتي؟

408
00:45:40,282 --> 00:45:42,218
راستش، فکر مي‌کردم
دلت نمي‌خواد من رو ببيني

409
00:45:42,242 --> 00:45:44,870
مزخرف نگو

410
00:45:45,037 --> 00:45:48,049
فقط مي‌خواستي که وقتي
...با بچه باحال‌ها دنيا رو نجات ميدي

411
00:45:48,073 --> 00:45:49,726
خواهرکوچولوت سربارت نباشه

412
00:45:49,750 --> 00:45:51,822
واقعاً که خواهرم نبودي

413
00:45:55,047 --> 00:45:58,047
و انتقام‌جويان هم واقعاً خانواده‌ت نيستن

414
00:45:58,300 --> 00:46:00,278
چرا هميشه اين کار رو مي‌کني؟ -
چيکار؟ -

415
00:46:00,302 --> 00:46:02,906
همون کاري که موقع مبارزه مي‌کني

416
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
...همون... اين‌طوري

417
00:46:06,391 --> 00:46:08,185
اين کاري که مي‌کني

418
00:46:08,352 --> 00:46:10,538
موقع مبارزه
...موهات رو سريع حرکت مي‌دي

419
00:46:10,562 --> 00:46:12,081
حرکت دست و موهات

420
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
انگار که ژست مبارزه‌ست

421
00:46:14,608 --> 00:46:16,151
...اين

422
00:46:16,235 --> 00:46:18,171
.ژست مبارزه‌ست
همه‌ش ژست مي‌گيري

423
00:46:18,195 --> 00:46:20,113
ژست نمي‌گيرم

424
00:46:20,197 --> 00:46:22,258
.آه، بي‌خيال
آخه ژست‌هاي خوبيه

425
00:46:22,282 --> 00:46:26,119
ولي انگار فکر مي‌کني هميشه
همه دارن تو رو نگاه مي‌کنن

426
00:46:26,203 --> 00:46:29,766
،تمام اون زمان‌ها که ژست مي‌گيرم
سعي مي‌کنم يه کار خوب بکنم

427
00:46:29,790 --> 00:46:33,561
تا تموم درد و رنجي رو
که ايجاد کرديم رو جبران کنم

428
00:46:33,585 --> 00:46:36,943
سعي مي‌کنم چيزي فراتر از
يه قاتل آموزش‌ديده باشم

429
00:46:38,298 --> 00:46:41,051
خب، پس سر خودت رو کلاه مي‌ذاشتي

430
00:46:41,760 --> 00:46:45,949
چون هر روز درد و رنج هست
و هر دومون هنوز قاتل آموزش‌ديده‌ايم

431
00:46:45,973 --> 00:46:49,077
منتها من اوني نيستم که
عکسش روي جلد مجله‌هاست

432
00:46:49,101 --> 00:46:52,816
من اون قاتلي نيستم
که قهرمان دختربچه‌هاست

433
00:47:09,830 --> 00:47:10,831
اون گاز

434
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
همون خنثي‌کننده

435
00:47:13,584 --> 00:47:18,252
،يه بيوه‌ي مسن‌تر که هم‌نسل ملينا بود
اون رو مخفيانه ساخته

436
00:47:18,297 --> 00:47:21,693
مأموريت داشتم که اون گاز رو به‌دست بيارم
که به صورتم پاشيدش

437
00:47:21,717 --> 00:47:25,554
و من بيوه‌اي که آزادم کرد رو کشتم

438
00:47:25,971 --> 00:47:27,448
حق انتخابي داشتي؟

439
00:47:27,472 --> 00:47:31,115
چيزي که تو تجربه کردي
شرطي‌سازي رواني بود

440
00:47:31,810 --> 00:47:34,956
من دارم از تغيير شيميايي
عملکرد مغز صحبت مي‌کنم

441
00:47:34,980 --> 00:47:37,834
اين دو تا کاملاً فرق دارن

442
00:47:37,858 --> 00:47:41,754
،آدم کاملاً هوشياره
ولي نمي‌دونه کدوم قسمتش خودشه

443
00:47:41,778 --> 00:47:43,405
من هنوز هم مطمئن نيستم

444
00:47:53,040 --> 00:47:55,755
فقط همين‌ها ازش مونده؟ -
اهمم -

445
00:47:55,834 --> 00:48:00,620
تنها چيزيه که مي‌تونه جلوي درِيکوف
و شبکه‌ي بيوه‌هاش رو بگيره

446
00:48:02,508 --> 00:48:04,486
هر روز بيوه‌هاي جديدي جذب مي‌کنه

447
00:48:04,510 --> 00:48:07,238
بچه‌هايي که سرپرستي ندارن

448
00:48:07,262 --> 00:48:09,115
،درست مثل ما
وقتي بچه بوديم

449
00:48:09,139 --> 00:48:11,784
شايد از هر 20 تا بازمونده‌ي آموزش
يه نفر بيوه بشه

450
00:48:11,808 --> 00:48:13,666
درِيکوف بقيه‌شون رو مي‌کشه

451
00:48:14,311 --> 00:48:16,240
براي اون، ما فقط وسيله‌ايم

452
00:48:17,523 --> 00:48:20,952
سلاح‌هاي بي‌چهره‌اي
که مي‌تونه راحت بندازتشون دور

453
00:48:21,527 --> 00:48:24,488
چون هميشه دخترهاي بيشتري هست

454
00:48:25,030 --> 00:48:28,468
،و به لطف تو و الکسي
ديگه هيچ‌کس دنبالش نمي‌گرده

455
00:48:28,492 --> 00:48:30,118
الکسي؟

456
00:48:32,246 --> 00:48:33,530
مثلاً بابامون بود

457
00:48:44,216 --> 00:48:47,788
هيچ‌وقت دنبال پدر و مادرت واقعي‌ت نگشتي؟

458
00:48:49,137 --> 00:48:52,852
مامانم من رو مثل آشغال
توي خيابون ول کرد

459
00:48:56,019 --> 00:48:57,271
تو چي؟

460
00:48:58,272 --> 00:49:02,201
،گواهي تولدم رو نابود کردن
براي همين بازآفريني‌ش کردم

461
00:49:02,860 --> 00:49:05,646
پدر و مادرم هنوز اوهايو زندگي مي‌کنن

462
00:49:06,154 --> 00:49:08,073
خواهرم رفته غرب کشور

463
00:49:08,156 --> 00:49:09,157
نه بابا؟

464
00:49:09,241 --> 00:49:11,027
معلم علوم شدي

465
00:49:12,536 --> 00:49:16,015
،ولي پاره‌وقت کار مي‌کني
مخصوصاً از وقتي که پسرت به دنيا اومد

466
00:49:16,039 --> 00:49:18,709
شوهرت توي کار بازسازي خونه‌هاست

467
00:49:18,876 --> 00:49:21,170
داستان من که اين نيست

468
00:49:21,336 --> 00:49:23,046
داستانت چيه؟

469
00:49:26,216 --> 00:49:30,288
هيچ‌وقت نمي‌ذارم اون‌قدر تنها بشم
که بهش فکر کنم

470
00:49:35,142 --> 00:49:37,071
هيچ‌وقت دلت بچه خواسته؟

471
00:49:40,147 --> 00:49:42,362
من دلم مي‌خواد يه سگ داشته باشم

472
00:49:48,822 --> 00:49:50,091
کجا مي‌خواي بري؟

473
00:49:50,115 --> 00:49:51,700
نمي‌دونم

474
00:49:53,243 --> 00:49:56,455
...جايي ندارم که بخوام بهش برگردم

475
00:49:56,538 --> 00:49:58,123
پس به گمونم هرجا شد

476
00:50:04,880 --> 00:50:06,465
نکن -
چي نکنم؟ -

477
00:50:06,548 --> 00:50:09,152
مي‌خواي يه سخنراني حماسي
...گنده برام بکني

478
00:50:09,176 --> 00:50:10,177
قشنگ معلومه

479
00:50:11,428 --> 00:50:13,256
راستش اهل سخنراني نيستم

480
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
آه

481
00:50:14,890 --> 00:50:17,105
بيشتر شبيه دعوت بود

482
00:50:17,726 --> 00:50:20,512
که بريم به اتاق سرخ
و درِيکوف رو بکشيم؟

483
00:50:20,812 --> 00:50:21,813
آره

484
00:50:21,980 --> 00:50:24,292
...با اينکه پيدا کردن اتاق سرخ غيرممکنه

485
00:50:24,316 --> 00:50:26,544
و درِيکوف مارموزتر از اونه که بشه کشتش؟

486
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
آره

487
00:50:27,736 --> 00:50:30,572
زحمت خيلي زيادي به نظر مياد

488
00:50:30,906 --> 00:50:31,949
آره

489
00:50:35,369 --> 00:50:36,954
ولي شايد خوش بگذره

490
00:50:38,163 --> 00:50:39,373
آره

491
00:50:46,129 --> 00:50:48,024
ديدم سوئيچ رو کجا گذاشت

492
00:50:48,048 --> 00:50:51,009
کابينت سبزه، کشوي بالايي

493
00:50:55,155 --> 00:51:00,828
زيـرنـويـس از
مـيـلـاد بـابـانـژاد، حسـيـن غـريـبـي، امـيـر طـهـمـاسـبي

494
00:51:01,144 --> 00:51:03,081
...مي‌دوني، اين اولين لباسيه

495
00:51:03,105 --> 00:51:05,105
که تاحالا براي خودم خريدم

496
00:51:06,608 --> 00:51:07,985
اين؟

497
00:51:08,569 --> 00:51:09,712
آره. خوشت نمياد؟

498
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
مال چيزه...؟

499
00:51:12,322 --> 00:51:13,508
مازاد ارتش بوده يا...؟

500
00:51:13,532 --> 00:51:15,385
باشه، جيب زياد داره

501
00:51:15,409 --> 00:51:17,762
...ولي هميشه ازشون استفاده مي‌کنم

502
00:51:17,786 --> 00:51:20,223
و خودم هم تغييراتي روش دادم

503
00:51:20,247 --> 00:51:21,933
اوه، جداً؟ -
اصلاً بي‌خيال -

504
00:51:21,957 --> 00:51:24,394
...خفه شو. مي‌خواستم بگم که هيچ‌وقت

505
00:51:24,418 --> 00:51:27,856
تاحالا هيچ‌وقت اختيار زندگي‌م
دست خودم نبوده، و حالا دست خودمه

506
00:51:27,880 --> 00:51:30,238
مي‌خوام کارهايي بکنم که دوست دارم

507
00:51:30,424 --> 00:51:31,508
...همم

508
00:51:31,925 --> 00:51:33,278
از جليقه‌ت خوشم مياد

509
00:51:33,302 --> 00:51:35,989
.مي‌دونستم. مي‌دونستم خوشت مياد
خيلي باحاله، نه؟

510
00:51:36,013 --> 00:51:37,282
خوبه. آره. خوشم اومد

511
00:51:37,306 --> 00:51:41,735
.و مي‌شه خيلي چيزها توش جا داد
اصلاً هم حسش نمي‌کني

512
00:51:44,938 --> 00:51:46,975
ولي واقعاً نمي‌دونم اتاق سرخ کجاست

513
00:51:46,999 --> 00:51:48,984
متأسفم -
مي‌دونم -

514
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
ولي فکر کنم يکي رو سراغ دارم که مي‌دونه

515
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
اوه، جداً؟ کي؟

516
00:51:53,864 --> 00:51:55,507
يه جت لازم داريم

517
00:51:57,159 --> 00:51:58,802
گفتم يه جت لازم داريم

518
00:51:59,494 --> 00:52:01,681
آره، مي‌دوني چي بهم ندادي؟ وقت

519
00:52:01,705 --> 00:52:03,433
.و پول
من که از جت ساخته نشده‌م

520
00:52:03,457 --> 00:52:05,018
فکر مي‌کردم تو مثلاً بهتريني

521
00:52:05,042 --> 00:52:06,186
مثلاً حرفه‌اي هستي

522
00:52:06,210 --> 00:52:07,562
اوه، عذر مي‌خوام، ملکه

523
00:52:07,586 --> 00:52:09,442
..."آپارتمان مجاني و سرو مادام‌العمر دسرِ روسي "کيسل

524
00:52:09,466 --> 00:52:11,274
باب ميلتون نبوده؟ -
!ها -

525
00:52:11,298 --> 00:52:13,026
به دل نگير

526
00:52:13,050 --> 00:52:15,612
نه، وقتي حرفه‌اي بودنم رو
زير سؤال مي‌برن، به دل مي‌گيرم

527
00:52:15,636 --> 00:52:19,616
البته يه ژنراتور برام جور کردي
که بعد از شيش ساعت خراب شد

528
00:52:19,640 --> 00:52:21,892
تو هم آره، ها؟
دست‌به‌يکي کردين؟

529
00:52:22,059 --> 00:52:25,288
.آه، پسر زودرنجيه
حالا فهميدم چرا باهاش دوست موندي

530
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
بقيه‌ش کجاست؟

531
00:52:33,362 --> 00:52:34,613
بفرماييد

532
00:52:35,239 --> 00:52:36,448
اوووم

533
00:52:37,574 --> 00:52:40,503
اوه، اون رو پنج سال پيش توش گذاشتم

534
00:52:41,245 --> 00:52:42,496
چطوره؟

535
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
خشکه. حسابي خشکه

536
00:52:50,879 --> 00:52:54,317
مي‌دوني، کم‌کم اعتبارت داره صفر مي‌شه

537
00:52:54,341 --> 00:52:57,195
،تدارکات رو مي‌تونم به حسابت بذارم
...ولي وقتي توجه مقامات رو بهم جلب کني

538
00:52:57,219 --> 00:52:58,862
تمام نرخ‌هام بالا مي‌ره

539
00:53:00,889 --> 00:53:02,116
منظورت چيه؟

540
00:53:02,140 --> 00:53:05,328
،رفيقت، جناب وزير راس
...داره توي کارهام سرک مي‌کشه

541
00:53:05,352 --> 00:53:08,456
تا جايي که بعضي از مخاطب‌هام
جواب تلفنم رو نمي‌دن

542
00:53:08,480 --> 00:53:10,399
من پيمانکار خصوصي‌ام

543
00:53:11,817 --> 00:53:13,402
واقعاً زودرنجي

544
00:53:13,569 --> 00:53:15,998
خيلي آدم آزاردهنده‌اي هستي

545
00:53:17,614 --> 00:53:20,114
جبران مي‌کنم -
اوهوم -

546
00:53:20,367 --> 00:53:22,582
هميشه همين رو مي‌گي

547
00:53:27,833 --> 00:53:30,627
خلاصه، رمز بمب هسته‌اي دستم بود

548
00:53:30,794 --> 00:53:34,256
ولي يهو جلوم سبز شد

549
00:53:35,007 --> 00:53:38,969
!کاپيتان آمريکا -
آمريکا -

550
00:53:40,220 --> 00:53:45,267
بالاخره، نوبت به مبارزه‌ي
!نگهبان سرخ " رسيده بود"

551
00:53:46,602 --> 00:53:48,645
...سپرش رو گرفتم

552
00:53:49,521 --> 00:53:54,526
و رودررو
قدرتمون محک مي‌خورد

553
00:53:58,739 --> 00:54:01,825
اوه... واي نه

554
00:54:02,701 --> 00:54:04,703
...اوه

555
00:54:06,788 --> 00:54:08,349
يارو خيال مي‌کنه مي‌تونه من رو شکست بده

556
00:54:08,373 --> 00:54:13,837
خلاصه، همون سپري که هميشه
مثل قنداق ني‌ني دستشه، خب؟

557
00:54:14,004 --> 00:54:16,316
.ازش به نفع خودم استفاده کردم
...سپر رو گرفتم

558
00:54:16,340 --> 00:54:17,901
و کاپيتان آمريکا رو از پنجره انداختم بيرون

559
00:54:17,925 --> 00:54:20,052
بعدش زدم به چاک. ها؟

560
00:54:20,677 --> 00:54:22,262
اين چه سالي بوده؟

561
00:54:23,388 --> 00:54:25,891
نمي‌دونم. طرف‌هاي 83، 84

562
00:54:26,058 --> 00:54:27,059
نمي‌دونم

563
00:54:27,142 --> 00:54:30,437
اون‌موقع کاپيتان آمريکا
هنوز منجمد بوده

564
00:54:33,815 --> 00:54:36,777
يعني مي‌خواي بگي
من خالي‌بندم، "ارسا"، ها؟

565
00:54:46,209 --> 00:54:49,394
الکسي شوستاکوف! بسته‌ي پستي داري

566
00:54:49,706 --> 00:54:51,792
اوه، نه

567
00:54:52,251 --> 00:54:53,961
آخ آخ

568
00:54:53,985 --> 00:54:55,897
الکسي شوستاکوف! بسته‌ي پستي داري

569
00:54:55,921 --> 00:54:57,607
خرس گنده رو نگاه

570
00:54:57,631 --> 00:54:59,774
مي‌خواي گريه کني، دختر کوچولو؟

571
00:55:11,118 --> 00:55:16,134
نگهبان سرخ " معروف"

572
00:55:16,914 --> 00:55:21,725
،جواب نامه‌ها رو که مي‌دي
.به طرفدارهات بگو کره‌ي بيشتري بريزن

573
00:55:21,749 --> 00:55:23,632
!بردارشون

574
00:55:23,656 --> 00:55:24,915
بجنب

575
00:55:53,009 --> 00:55:56,268
!نگهبان سرخ به‌پيش
!شيپورها به صدا در اومدن

576
00:56:12,164 --> 00:56:14,450
امروز شانس بهت رو کرده، الکسي

577
00:56:17,044 --> 00:56:19,544
برو سمت درِ ديوار جنوبي

578
00:56:26,247 --> 00:56:28,325
تو چه‌ته؟

579
00:56:28,349 --> 00:56:29,850
مگه سواد خوندن نداري؟

580
00:56:40,317 --> 00:56:41,318
برو سمت چپ

581
00:56:42,778 --> 00:56:44,493
فقط قشقرق راه ننداز

582
00:56:48,117 --> 00:56:50,205
!نگهبان سرخ داره فرار مي‌کنه

583
00:56:59,336 --> 00:57:01,408
قشقرق راه انداختي، نه؟

584
00:57:13,225 --> 00:57:14,893
حالا برنامه چيه؟

585
00:57:15,060 --> 00:57:17,132
از اينجا فراري‌ت مي‌ديم

586
00:57:38,000 --> 00:57:39,572
برو طبقه‌ي بالايي

587
00:57:42,880 --> 00:57:44,952
بجنب ديگه، اَبَرسرباز

588
00:57:56,393 --> 00:57:58,037
عمراً اگه از پسش بربياد

589
00:57:58,061 --> 00:57:59,276
من رو نزديک‌تر کن

590
00:58:00,522 --> 00:58:02,094
فکر بهتري داري؟

591
00:58:05,903 --> 00:58:07,029
ناتاشا

592
00:58:18,790 --> 00:58:20,209
همه‌ش ژست مي‌گيره

593
00:58:44,775 --> 00:58:46,276
واقعاً؟

594
00:58:49,363 --> 00:58:50,739
!شرمنده

595
00:58:53,367 --> 00:58:55,720
چيکار مي‌کني؟
شوخي‌ت گرفته؟

596
00:58:55,744 --> 00:58:56,954
!برو بالا

597
00:58:57,538 --> 00:58:59,967
واقعاً هر دومون خسته نباشيم

598
00:59:09,633 --> 00:59:10,926
نه

599
00:59:13,011 --> 00:59:14,721
خيلي خب. بسه ديگه

600
00:59:31,363 --> 00:59:32,364
!ها

601
00:59:40,205 --> 00:59:42,249
...هي

602
00:59:47,379 --> 00:59:49,665
طرز مرگ خيلي باحالي مي‌شه

603
00:59:53,177 --> 00:59:55,606
!بگو که اين برامون نشونه‌ي خوبيه

604
00:59:55,637 --> 00:59:56,763
!بجنب ديگه

605
01:00:21,205 --> 01:00:22,831
!ما رو از اينجا ببر

606
01:00:23,540 --> 01:00:24,625
ها

607
01:01:08,377 --> 01:01:10,420
!صبر کنين

608
01:01:36,738 --> 01:01:38,115
!آره

609
01:01:40,200 --> 01:01:42,452
!من اين جلو کمک لازم دارم

610
01:01:45,909 --> 01:01:49,538
!خداحافظ، عوضي‌ها

611
01:01:55,674 --> 01:01:57,342
خيلي هيجان‌انگيز بود

612
01:01:59,678 --> 01:02:02,556
اوه، خيلي به شما دخترها افتخار مي‌کنم

613
01:02:03,348 --> 01:02:06,143
اوه، صدام رو نمي‌شنوين، نه؟

614
01:02:06,226 --> 01:02:08,312
خيلي خب

615
01:02:09,313 --> 01:02:11,523
...آه

616
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
واي

617
01:02:16,069 --> 01:02:18,197
خيلي خب

618
01:02:19,406 --> 01:02:21,283
چرا اين‌قدر خشن، ها؟

619
01:02:22,075 --> 01:02:23,678
مگه پريودي؟

620
01:02:23,702 --> 01:02:27,390
.من پريود نمي‌شم، نکبتي
رحِم ندارم

621
01:02:27,414 --> 01:02:28,498
تخمدان هم نداره

622
01:02:29,374 --> 01:02:32,604
آره. وقتي اتاق سرخ
هيسترکتومي اجباري‌ت کنن، اين‌طوري مي‌شي

623
01:02:32,628 --> 01:02:37,317
در واقع مي‌رن داخل بدنت
و کل دستگاه تناسلي رو بيرون مي‌کشن

624
01:02:37,341 --> 01:02:40,945
قشنگ وارد بدن مي‌شن
و يکي‌يکي همه رو قطع مي‌کنن

625
01:02:40,969 --> 01:02:43,948
همه‌ش رو. تا نتوني بچه‌دار بشي -
!باشه، باشه. باشه! فهميدم -

626
01:02:43,972 --> 01:02:46,618
لازم نيست اين‌قدر
با جزئيات و زننده شرح بدي

627
01:02:46,642 --> 01:02:48,203
...اوه، تازه مي‌خواستم

628
01:02:48,227 --> 01:02:50,799
از لوله‌هاي رحِم بگم، ولي باشه -
نه -

629
01:02:51,104 --> 01:02:56,860
خيلي خوشحالم کردين
که به خاطر من برگشتين

630
01:02:57,027 --> 01:03:00,956
نه. نه. تو قراره بهمون بگي
چطوري به اتاق سرخ بريم

631
01:03:01,073 --> 01:03:02,282
ها

632
01:03:02,366 --> 01:03:04,302
.واي، نگاهش کن
همه‌ش کار، ها؟

633
01:03:04,326 --> 01:03:05,887
باور کن اين تفريح نيست

634
01:03:05,911 --> 01:03:09,983
،ناتاشا کوچولو
مغزت رو با آرمان‌هاي غرب پر کرده‌ن

635
01:03:10,457 --> 01:03:13,728
من به انتخاب خودم رفتم غرب
تا عضو انتقام‌جويان بشم

636
01:03:13,752 --> 01:03:15,522
چون با من مثل خانواده رفتار مي‌کردن

637
01:03:15,546 --> 01:03:17,381
واقعاً؟ خانواده؟

638
01:03:17,548 --> 01:03:19,842
خب الان کجا هستن؟

639
01:03:20,008 --> 01:03:22,678
اون خانواده الان کجاست؟

640
01:03:22,845 --> 01:03:24,988
بهم بگو اتاق سرخ کجاست

641
01:03:27,182 --> 01:03:29,977
روحم هم خبر نداره

642
01:03:30,060 --> 01:03:31,228
خب؟

643
01:03:36,275 --> 01:03:37,919
.دست بردار
...تو و درِيکوف مثل

644
01:03:37,943 --> 01:03:39,087
درِيکوف؟ -
آره -

645
01:03:39,111 --> 01:03:41,530
ژنرال درِيکوف، دوست من بود، ها؟

646
01:03:42,114 --> 01:03:44,032
...بهم عظمت مي‌ده

647
01:03:44,199 --> 01:03:47,271
اولين و تنها اَبَرسرباز جماهير شوروي

648
01:03:47,369 --> 01:03:50,682
مي‌تونستم از کاپيتان آمريکا هم مشهورتر بشم

649
01:03:50,706 --> 01:03:54,269
بعدش من رو براي اون مأموريت مسخره
مي‌فرسته اوهايو، دور از چشم

650
01:03:54,293 --> 01:03:55,711
!سه سال آزگار

651
01:03:55,878 --> 01:04:00,021
اون‌قدر ملال‌آور بود
و حوصله‌م سر مي‌رفت که اشکم در مي‌اومد

652
01:04:01,800 --> 01:04:03,260
قصد توهين ندارم، خب؟

653
01:04:04,261 --> 01:04:06,906
بعدش من رو تا آخر عمر
ميندازه توي زندان. چرا، ها؟

654
01:04:06,930 --> 01:04:08,449
...چرا؟ چرا بايد من رو بندازه
مي‌دوني چرا؟

655
01:04:08,473 --> 01:04:11,286
شايد چون مي‌خواستم
از افول کشور حرف بزنم

656
01:04:11,310 --> 01:04:12,954
شايد هم چون
...مثلاً از موهاش خوشم نمي‌اومد

657
01:04:12,978 --> 01:04:14,372
و همين‌طوري يه حرفي درباره‌ش زدم

658
01:04:14,396 --> 01:04:17,667
شايد چون مي‌خواستم
...حزبمون واقعاً مثل حزب باشه

659
01:04:17,691 --> 01:04:20,406
نه يه سازمان بدخلق

660
01:04:20,861 --> 01:04:22,404
ولي در عوض، نه

661
01:04:22,779 --> 01:04:25,717
من رو تا آخر عمر ميندازه زندان

662
01:04:25,741 --> 01:04:28,384
خودش هم فرار مي‌کنه و قايم مي‌شه، ها؟

663
01:04:28,410 --> 01:04:31,788
...حتي من نبودم که... مي‌دوني

664
01:04:33,957 --> 01:04:36,815
من نبودم که دخترش رو کشتم

665
01:04:37,169 --> 01:04:39,063
حالا مي‌شه از پنجره بندازيمش بيرون؟

666
01:04:39,087 --> 01:04:41,065
به نظرم بايد صبر کنيم
تا به ارتفاع بيشتري برسيم

667
01:04:41,089 --> 01:04:41,990
باشه

668
01:04:42,014 --> 01:04:44,721
چرا جاش رو از ملينا نمي‌پرسين؟

669
01:04:44,927 --> 01:04:46,112
صبر کن، مامان ملينامون؟

670
01:04:46,136 --> 01:04:48,138
فکر مي‌کرديم مُرده

671
01:04:48,222 --> 01:04:51,016
همچين روباه فرزي رو نمي‌شه کشت

672
01:04:51,183 --> 01:04:52,351
اَه -
چيه؟ -

673
01:04:52,893 --> 01:04:57,105
.اون دانشمند و استراتژيست بود
من نيروي فيزيکي بودم

674
01:04:57,272 --> 01:04:59,834
اون خيلي بيشتر از من
بطور مستقيم براي درِيکوف کار مي‌کرد

675
01:04:59,858 --> 01:05:03,546
صبر کن. يعني مي‌گي ملينا
الان هم داره براي اتاق سرخ کار مي‌کنه؟

676
01:05:03,570 --> 01:05:05,882
از حومه‌ي سن‌پترزبورگ دورکاري مي‌کنه

677
01:05:05,906 --> 01:05:07,741
...اه

678
01:05:08,075 --> 01:05:10,803
فکر نکنم سوخت‌مون
تا سن‌پترزبورگ کفاف بده

679
01:05:10,827 --> 01:05:12,970
نه، خبري نيست. مي‌رسيم

680
01:05:13,038 --> 01:05:14,039
باشه

681
01:05:34,059 --> 01:05:37,202
بايد سوپرجت انتقام‌جويان رو مي‌آوردين

682
01:05:40,774 --> 01:05:42,877
به خدا اگه يه کلمه‌ي ديگه
...از زبونش بشنوم

683
01:05:42,901 --> 01:05:45,213
با لگد مي‌زنم توي صورتش -
غيرقابل‌تحمله -

684
01:05:45,237 --> 01:05:46,822
ناتاشا

685
01:05:46,989 --> 01:05:48,365
ناتاشا. ناتاشا

686
01:05:48,532 --> 01:05:51,451
،بيا اينجا
مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم

687
01:05:51,618 --> 01:05:53,761
بيا، خيلي مهمه -
چيه؟ -

688
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
از من هم باهات حرفي زد؟

689
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
چي؟

690
01:06:02,754 --> 01:06:06,317
از من هم چيزي تعريف کرد؟
وقتي داستان‌هاي نبردتون رو بهم مي‌گفتين؟

691
01:06:06,341 --> 01:06:07,485
کي؟ از چي حرف مي‌زني؟

692
01:06:07,509 --> 01:06:09,761
کاپيتان آمريکا

693
01:06:09,928 --> 01:06:14,892
رقيب بزرگ من
در اين صحنه‌ي نزاع ژئوپليتيکي

694
01:06:15,058 --> 01:06:16,953
نه اينکه دشمن شکست‌ناپذيرم باشه

695
01:06:16,977 --> 01:06:19,122
بيشتر مي‌شه گفت همتاي معاصرم

696
01:06:19,146 --> 01:06:21,499
هميشه فکر مي‌کردم
...احترام متقابل زيادي بين ما

697
01:06:21,523 --> 01:06:23,710
صبر کن. بيست ساله
...ما دو تا رو نديدي

698
01:06:23,734 --> 01:06:26,234
اون‌وقت درباره‌ي خودت سؤال مي‌پرسي؟

699
01:06:26,528 --> 01:06:28,572
اين تنش براي چيه؟

700
01:06:30,532 --> 01:06:32,318
مگه اشتباهي کرده‌م؟

701
01:06:33,452 --> 01:06:35,381
جدي مي‌پرسي؟

702
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
من هميشه شما رو دوست داشته‌م

703
01:06:38,874 --> 01:06:41,060
تمام تلاشم رو کردم
...تا شما موفق بشين

704
01:06:41,084 --> 01:06:42,979
...و تمام استعدادهاتون شکوفا بشه

705
01:06:43,003 --> 01:06:44,898
و همه‌چيز به خوبي تموم شد -
همه‌چيز به خوبي تموم شد؟ -

706
01:06:44,922 --> 01:06:47,299
آره. براي شما، آره

707
01:06:48,842 --> 01:06:51,842
مأموريت اوهايو رو با موفقيت انجام داديم

708
01:06:52,012 --> 01:06:55,033
...يلنا، تو بهترين بچه‌ي آدمکشي شدي

709
01:06:55,057 --> 01:06:56,493
که دنيا به خودش ديده

710
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
هيچ‌کس قابليت و بي‌رحميِ تو رو نداره

711
01:07:00,771 --> 01:07:02,606
...و ناتاشا

712
01:07:02,940 --> 01:07:07,653
،نه‌تنها جاسوسي
...نه‌تنها رژيم‌ها رو سرنگون مي‌کني

713
01:07:07,819 --> 01:07:10,507
...و امپراتوري‌ها رو از درون فرو مي‌پاشي

714
01:07:10,531 --> 01:07:12,282
بلکه يه انتقام‌جو هستي

715
01:07:13,200 --> 01:07:16,161
...شما هر دوتون

716
01:07:16,870 --> 01:07:18,705
خيلي‌ها رو کشتين

717
01:07:19,456 --> 01:07:23,099
،حتماً کارنامه‌ي اعمالتون سرخه
مثل چي خون ازش مي‌چکه

718
01:07:23,502 --> 01:07:25,931
نمي‌دونين چقدر بهتون افتخار مي‌کنم

719
01:07:30,175 --> 01:07:31,604
باشه. ديگه... نه

720
01:07:31,635 --> 01:07:33,387
حالا ولم کن

721
01:07:33,554 --> 01:07:35,347
خيلي بوي گندي مي‌دي

722
01:07:39,893 --> 01:07:42,229
خب، رسيديم؟

723
01:07:42,396 --> 01:07:44,468
وقتي برسيم، خودت مي‌فهمي

724
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
يه کم راست

725
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
مستقيم

726
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
راست

727
01:07:55,117 --> 01:07:56,159
يه کم راست

728
01:07:57,077 --> 01:07:59,496
اوه، آفرين، عزيز من

729
01:08:00,664 --> 01:08:02,833
آره، عالي بود

730
01:08:03,000 --> 01:08:06,086
آره، عالي بود، عزيزم

731
01:08:18,432 --> 01:08:21,727
.برگردين خونه که اونجا جاتون امنه
بجنبين. برين

732
01:09:10,234 --> 01:09:13,570
عزيزم، اومديم خونه

733
01:09:24,748 --> 01:09:26,500
بياين، دخترها

734
01:09:36,593 --> 01:09:39,304
به کلبه‌ي محقر من خوش اومدين

735
01:09:39,930 --> 01:09:41,788
راحت باشين، خونه‌ي خودتونه

736
01:09:44,101 --> 01:09:45,936
بياين يه نوشيدني بخوريم

737
01:10:00,951 --> 01:10:02,594
هي، کار مشکوکي نکني

738
01:10:03,620 --> 01:10:05,873
دارم اسلحه‌م رو کنار مي‌ذارم

739
01:10:29,605 --> 01:10:30,999
اينجا يه‌وقت تله‌ي انفجاري نيست؟

740
01:10:31,023 --> 01:10:32,250
يا چيزي که لازم باشه بدونيم؟

741
01:10:32,274 --> 01:10:34,043
من دخترهام رو جوري بزرگ نکردم
که توي تله بيفتن

742
01:10:34,067 --> 01:10:35,996
تو اصلاً ما رو بزرگ نکردي

743
01:10:37,905 --> 01:10:39,477
اوه، شايد اين‌طور باشه

744
01:10:39,823 --> 01:10:43,681
،ولي اگه ضعيف شده باشي
موقعي نبوده که من بالاي سرت بودم

745
01:11:05,599 --> 01:11:07,351
بياين نوشيدني بخوريم

746
01:11:09,228 --> 01:11:10,437
خيلي خب

747
01:11:21,657 --> 01:11:22,991
هنوز اندازه‌مه

748
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
واي خداي من

749
01:11:29,373 --> 01:11:31,016
تاحالا يه بار هم نشستمش

750
01:11:31,083 --> 01:11:32,376
بيا نوشيدني بخور

751
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
به پا خيزيد، کارگران رستگاري

752
01:11:41,426 --> 01:11:43,220
...خانواده

753
01:11:43,929 --> 01:11:45,848
دوباره دور هم جمع شديم

754
01:11:46,431 --> 01:11:48,642
هوم -
...البته چون -

755
01:11:48,725 --> 01:11:50,036
...پيوند خانوادگي ما

756
01:11:50,060 --> 01:11:53,039
حقه‌ي حساب‌شده‌اي بود
...که فقط سه سال دووم آورد

757
01:11:53,063 --> 01:11:57,359
فکر نکنم ديگه بتونيم
از اين کلمه استفاده کنيم، درسته؟

758
01:11:57,526 --> 01:12:00,129
.موافقم
...خب، بريم سر اصل مطلب

759
01:12:00,153 --> 01:12:03,282
باشه. پس تجديد ديدار، ها؟

760
01:12:03,448 --> 01:12:04,533
...و

761
01:12:05,284 --> 01:12:07,470
مي‌خوام همين اول يه چيزي رو بگم

762
01:12:07,494 --> 01:12:09,494
خيلي خوب موندي

763
01:12:09,580 --> 01:12:14,866
به زيبايي و چابکيِ همون روزي هستي
که ازدواجمون رو صحنه‌سازي کردن

764
01:12:16,170 --> 01:12:17,671
تو چاق شدي

765
01:12:18,338 --> 01:12:20,966
ولي هنوز خوبي

766
01:12:21,550 --> 01:12:23,979
...تازه از زندان آزاد شدم. ام

767
01:12:25,846 --> 01:12:27,699
انرژي زيادي دارم -
!اوه -

768
01:12:27,723 --> 01:12:29,349
خواهش مي‌کنم بس کنين

769
01:12:31,351 --> 01:12:33,566
خب، بريم سر اصل مطلب

770
01:12:33,604 --> 01:12:35,176
ناتاشا، قوز نکن

771
01:12:35,939 --> 01:12:37,959
قوز نکردم -
چرا، چرا، قوز کردي -

772
01:12:37,983 --> 01:12:39,043
من قوز نمي‌کنم

773
01:12:39,067 --> 01:12:40,336
بزرگ شدي، پشتت قوز مي‌شه

774
01:12:40,360 --> 01:12:41,671
به حرف مادرت گوش کن -
...خداي من، اين -

775
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
صاف بشين، صاف

776
01:12:42,779 --> 01:12:44,340
خب ديگه، کافيه. همه‌تون

777
01:12:44,364 --> 01:12:46,259
.من که چيزي نگفتم
خيلي بي‌انصافيه

778
01:12:46,283 --> 01:12:47,844
...بريم سر اصل مطلب -
من غذا نمي‌خوام -

779
01:12:47,868 --> 01:12:50,013
،محض رضاي خدا
يه چيزي بخور، يلنا

780
01:12:50,037 --> 01:12:53,537
جاي اتاق سرخ رو به ما بگو

781
01:12:55,667 --> 01:12:58,525
مي‌دوني، مثل اون موقع‌ست
...که بهشون گفتي

782
01:12:58,587 --> 01:13:00,857
اجازه دارن تا ديروقت بيدار بمونن
تا بابانوئل رو ببينن

783
01:13:00,881 --> 01:13:03,026
:خيلي خوش گذشت. گفتم
از شومينه پايين اومد، دخترها"

784
01:13:03,050 --> 01:13:04,444
"مواظب باشين. کجاست؟

785
01:13:04,468 --> 01:13:07,489
،شما هم منتظرش موندين
...و بعد که کلوچه‌ها ناپديد شدن

786
01:13:07,513 --> 01:13:09,389
ديدين که بابانوئل اونجاست

787
01:13:09,556 --> 01:13:11,433
نه، نه. چيه؟
...مي‌خوام

788
01:13:11,517 --> 01:13:13,286
رؤياشون رو دنبال کنن -
فايده نداره -

789
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
بلندپرواز باشين، دخترها

790
01:13:15,521 --> 01:13:18,166
.پيدا کردن درِيکوف خيالي نيست
يه کار نيمه‌تمومه

791
01:13:18,190 --> 01:13:22,212
نمي‌شه مردي رو شکست داد
که اختيار ديگران رو در دست داره

792
01:13:22,236 --> 01:13:26,257
شما هيچ‌وقت حاصل کاري
که توي آمريکا شروع کرديم رو نديدين

793
01:13:26,281 --> 01:13:27,616
تو هم نديدي

794
01:13:30,244 --> 01:13:34,498
.ناتاشا، هميشه تمرکز کن، تمرکز کن
به خواسته‌هات برس

795
01:13:41,630 --> 01:13:42,631
بيا تو

796
01:13:49,972 --> 01:13:51,786
الان اين خوکه در رو باز کرد؟

797
01:13:51,810 --> 01:13:53,767
آره. در رو باز کرد

798
01:13:53,934 --> 01:13:56,687
آفرين، الکسي. آفرين

799
01:13:57,688 --> 01:13:59,481
اسم من رو گذاشتي روي خوک؟

800
01:14:00,107 --> 01:14:02,250
شبيه نيستين؟

801
01:14:05,821 --> 01:14:07,750
مي‌بينين، مثل سگ مي‌شينه

802
01:14:08,282 --> 01:14:09,843
حيرت‌انگيزه. حالا نگاه کنين

803
01:14:09,867 --> 01:14:11,302
فقط به نظرم کمي عجيبه

804
01:14:11,326 --> 01:14:12,828
نفس نکش

805
01:14:18,208 --> 01:14:21,545
ما توي اوهايو به "انستيتو نورث" نفوذ کرديم

806
01:14:21,712 --> 01:14:23,314
يه سازمان صوري
براي دانشمندهاي "شيلد" بود

807
01:14:23,338 --> 01:14:26,624
در واقع، اون ‌زمان دانشمندهاي "هايدرا" بودن

808
01:14:26,758 --> 01:14:28,444
..."همراه با پروژه‌ي" سرباز زمستان

809
01:14:28,468 --> 01:14:31,489
...مغز انسان رو تشريح و واسازي کرده بودن

810
01:14:31,513 --> 01:14:36,327
تا اولين و تنها کپي سلولي از
هسته‌هاي قاعده‌اي مغز رو ايجاد کنن

811
01:14:36,351 --> 01:14:37,912
که مرکز ادراک انسانه

812
01:14:37,936 --> 01:14:41,231
،قدرت حرکت ارادي
يادگيري عملياتي

813
01:14:42,900 --> 01:14:46,528
ما تسليحات يا فناوري ندزديديم

814
01:14:46,695 --> 01:14:49,553
کليد کنترل قدرت اختيار رو دزديدم

815
01:14:55,370 --> 01:14:56,472
داري چيکار مي‌کني؟

816
01:14:56,496 --> 01:15:00,211
اوه، دارم توضيح مي‌دم که
...علم اون‌قدر دقيقه

817
01:15:00,334 --> 01:15:02,687
که مي‌شه به مورد آزمايشگاهي
...دستور داد نفس نکشه

818
01:15:02,711 --> 01:15:04,731
و اون چاره‌اي جز اطاعت نداره

819
01:15:04,755 --> 01:15:06,399
.باشه، منظورت رو رسوندي
کافيه

820
01:15:06,423 --> 01:15:09,444
،باشه، خيلي خب. نگران نباش
...الکسي مي‌تونست

821
01:15:09,468 --> 01:15:12,197
يازده ثانيه‌ي ديگه
بدون اکسيژن زنده بمونه

822
01:15:12,221 --> 01:15:16,221
آفرين، پسر خوب. حالا برگرد
برو توي خونه که اونجا جات امنه

823
01:15:16,558 --> 01:15:19,370
،برو. برگرد خونه
اونجا جات امنه

824
01:15:19,394 --> 01:15:21,063
آفرين، الکسي

825
01:15:21,230 --> 01:15:25,001
دنيا وقتي کنترل‌شده باشه
در سطح بالاتري فعاليت مي‌کنه

826
01:15:25,025 --> 01:15:29,668
درِيکوف مأمورهاي مطيع شيميايي رو
در سراسر دنيا گماشته

827
01:15:29,738 --> 01:15:31,758
مي‌دوني روي کي‌ها امتحانش کردن؟

828
01:15:31,782 --> 01:15:33,116
...همم

829
01:15:33,200 --> 01:15:35,011
نه. اون توي حوزه‌ي کارم نيست

830
01:15:35,035 --> 01:15:36,912
آه، دست بردار، دست بردار

831
01:15:37,079 --> 01:15:39,098
بهشون دروغ نگو. همم؟ -
دروغ نمي‌گم -

832
01:15:39,122 --> 01:15:40,725
تو ايده‌پرداز درِيکوف هستي، ها؟

833
01:15:40,749 --> 01:15:41,750
تو چي بودي؟

834
01:15:41,834 --> 01:15:43,561
،اگه من ايده‌پردازش بودم
تو شريکش بودي

835
01:15:43,585 --> 01:15:44,687
تو شريک کاري‌ش بودي

836
01:15:44,711 --> 01:15:46,064
!نه، نه، نه. من گول خورده بودم

837
01:15:46,088 --> 01:15:48,525
...نگو که من باور نمي -
ايدئولوژي‌ش رو به من قالب کرد -

838
01:15:48,549 --> 01:15:49,859
اوه، سياست رو ول کن -
...در همون حين -

839
01:15:49,883 --> 01:15:52,678
خفه شين! تو احمقي

840
01:15:57,266 --> 01:15:58,767
و تو بزدلي

841
01:16:01,186 --> 01:16:02,729
تو بزدلي

842
01:16:02,896 --> 01:16:07,539
،و خانواده‌مون هيچ‌وقت واقعي نبود
پس چيزي نيست که بخوايم حفظش کنيم

843
01:16:08,318 --> 01:16:09,963
زندگي‌مون رو از سر مي‌گيريم

844
01:16:09,987 --> 01:16:12,322
هيچ‌وقت خانواده نبوديم، ها؟

845
01:16:12,489 --> 01:16:15,158
من ته دلم آدم ساده‌اي هستم

846
01:16:16,076 --> 01:16:19,472
و به نظرم با اينکه يه زوج
...مأمور مخفي روسي بوديم

847
01:16:19,496 --> 01:16:21,808
پدر و مادر خيلي خوبي بوديم، ها؟

848
01:16:21,832 --> 01:16:25,687
،بله، ما دستوراتي داشتيم
و نقشمون رو تمام و کمال ايفا کرديم

849
01:16:25,711 --> 01:16:28,005
خب که چي؟ واقعي نبود

850
01:16:28,297 --> 01:16:30,859
چي؟ -
واقعي نبود! چه اهميتي داره؟ -

851
01:16:30,883 --> 01:16:32,634
اين حرف رو نزن

852
01:16:33,177 --> 01:16:35,820
.خواهش مي‌زنم اين حرف رو نزن
واقعي بود

853
01:16:36,471 --> 01:16:39,433
.براي من واقعي بود
تو مادرمي

854
01:16:40,642 --> 01:16:42,357
مادر واقعي‌م بودي

855
01:16:42,519 --> 01:16:45,147
شبيه‌ترين چيزي که به مادر داشتم

856
01:16:46,273 --> 01:16:49,109
بهترين بخش زندگي‌م جعلي بوده

857
01:16:50,611 --> 01:16:52,946
و هيچ‌کدومتون بهم نگفتين

858
01:16:55,908 --> 01:16:58,035
...و اون مأمورها

859
01:16:58,118 --> 01:17:01,118
که سراسر دنيا
مطيع شيميايي کردين؟

860
01:17:02,414 --> 01:17:04,458
من يکي‌شون بودم

861
01:17:06,752 --> 01:17:07,753
ممم

862
01:17:10,714 --> 01:17:12,633
و تو، تو فرار کردي

863
01:17:12,799 --> 01:17:15,657
درِيکوف مطمئن شده بود
که کسي فرار نمي‌کنه

864
01:17:16,011 --> 01:17:18,055
هيچي نمي‌خواي بگي؟

865
01:17:21,600 --> 01:17:22,601
نه

866
01:17:24,061 --> 01:17:25,133
به من دست نزن

867
01:17:28,398 --> 01:17:29,399
يلنا

868
01:17:29,775 --> 01:17:30,984
نه

869
01:17:34,821 --> 01:17:37,467
من خبر نداشتم -
طوري نيست، طوري نيست -

870
01:17:37,491 --> 01:17:39,368
مي‌رم باهاش حرف مي‌زنم

871
01:17:55,425 --> 01:17:58,568
چون نمي‌خواستم با کسي حرف بزنم، اومدم اينجا

872
01:17:59,638 --> 01:18:00,764
باشه

873
01:18:01,807 --> 01:18:03,934
پس... فقط مي‌شينيم

874
01:18:08,772 --> 01:18:10,274
فقط مي‌شينيم

875
01:18:19,825 --> 01:18:21,135
کجا مي‌ري؟

876
01:18:21,159 --> 01:18:23,638
تا تنهايي اين کار رو بکنم -
نرو. جون سالم به در نمي‌بري -

877
01:18:23,662 --> 01:18:26,377
کاش مي‌تونستم باور کنم که برات مهمه

878
01:18:26,832 --> 01:18:29,144
ولي تو حتي اولين مادري نيست
که ولم کرده

879
01:18:29,168 --> 01:18:31,295
نه، کسي تو رو ول نکرده

880
01:18:31,461 --> 01:18:33,481
...يه برنامه تو رو انتخاب کرده

881
01:18:33,505 --> 01:18:36,791
که پتانسيل ژنتيکي نوزادها رو ارزيابي مي‌کرد

882
01:18:45,642 --> 01:18:47,444
من رو از مادرم گرفته‌ن؟

883
01:18:47,603 --> 01:18:51,318
،به نظرم توافقي شده بوده
يه پولي به خانوده‌ت داده‌ن

884
01:18:51,690 --> 01:18:54,252
ولي مادرت
تا آخر عمر دنبالت مي‌گشت

885
01:18:54,276 --> 01:18:57,196
.از اين نظر مثل تو بود
...در واقع

886
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
تسليم‌ناپذير بود

887
01:18:59,656 --> 01:19:01,283
چه بلايي سرش اومد؟

888
01:19:02,993 --> 01:19:04,745
درِيکوف دستور داد بکشنش

889
01:19:06,038 --> 01:19:09,467
وجود مادرت مساوي با
خطر افشاي اتاق سرخ بود

890
01:19:09,917 --> 01:19:12,395
...معمولاً، کارهاي يه شهروند کنجکاو

891
01:19:12,419 --> 01:19:13,646
...باعث نمي‌شه دستور قتلش رو بدن

892
01:19:13,670 --> 01:19:16,670
ولي همون‌طور که گفتم
مادرت تسليم‌ناپذير بود

893
01:19:19,134 --> 01:19:22,063
تک‌تک روزهاي عمرم بهش فکر مي‌کردم

894
01:19:26,558 --> 01:19:29,844
،چه پيش خودم اعتراف کنم چه نکنم
بهش فکر مي‌کردم

895
01:19:31,855 --> 01:19:35,498
من هميشه نظرم اين بوده که
نبايد به گذشته نگاه کرد

896
01:19:45,369 --> 01:19:47,298
پس چرا اين‌ها رو نگه داشتي؟

897
01:20:04,805 --> 01:20:06,723
اين روز رو يادمه

898
01:20:06,890 --> 01:20:11,454
،عکس‌هاي کريسمس، روز شکرگزاري، عيد پاک
و تعطيلات تابستون رو يه‌جا توي يه روز گرفتيم

899
01:20:11,478 --> 01:20:13,480
با پس‌زمينه‌هاي مختلف -
ممم -

900
01:20:14,940 --> 01:20:19,629
مي‌دونستم تمام کادوهاي زير درخت
جعبه‌ي خالي‌ان، ولي برام مهم نبود

901
01:20:19,653 --> 01:20:22,225
...مي‌خواستم تک‌تکشون رو باز کنم

902
01:20:24,741 --> 01:20:27,813
،تا براي يه لحظه هم که شده
واقعي به نظر بياد

903
01:20:28,120 --> 01:20:29,906
بيا اين‌ها رو کنار بذاريم

904
01:20:37,045 --> 01:20:38,617
چرا اين کار رو مي‌کني؟

905
01:20:39,756 --> 01:20:43,778
چرا موشي که توي قفس به دنيا اومده
توي اون چرخ کوچولو مي‌دوئه؟

906
01:20:43,802 --> 01:20:46,489
مي‌دوني قبل از اينکه
...حتي به دنيا بياي

907
01:20:46,513 --> 01:20:49,156
من رو چهار بار توي اتاق سرخ چرخوندن؟

908
01:20:49,266 --> 01:20:51,409
من فقط اون ديوارها رو مي‌شناسم

909
01:20:51,435 --> 01:20:53,687
هيچ‌وقت بهم حق انتخابي نداده‌ن

910
01:20:54,104 --> 01:20:56,398
ولي تو موش نيستي، ملينا

911
01:20:58,901 --> 01:21:02,830
،تو فقط توي قفس متولد شدي
ولي اين تقصير تو نيست

912
01:21:06,074 --> 01:21:08,952
بهم بگو، چطوري قلبت رو نگه داشتي؟

913
01:21:14,917 --> 01:21:17,085
درد آدم رو قوي‌تر مي‌کنه

914
01:21:18,086 --> 01:21:20,086
مگه خودت اين رو بهمون نگفتي؟

915
01:21:22,007 --> 01:21:24,650
چيزي که يادم دادي، باعث شد زنده بمونم

916
01:21:28,138 --> 01:21:30,283
متأسفم. اتاق سرخ رو خبر کرده‌م

917
01:21:30,307 --> 01:21:32,267
الانه که برسن

918
01:21:35,395 --> 01:21:39,733
خلاصه، داشتم روي يخ
با پدرم ماهيگيري مي‌کردم

919
01:21:40,734 --> 01:21:43,004
،روز خيلي سردي بود
توي يه منطقه‌ي يخبندون کوچيک بوديم

920
01:21:43,028 --> 01:21:44,547
حتي توي روسيه هم
سرد به حساب مي‌اومد. مي‌دوني؟

921
01:21:44,571 --> 01:21:47,467
:بابام هميشه بهم مي‌گفت
"ودکا رو کنار آتيش نگه دار"

922
01:21:47,491 --> 01:21:48,676
لطفاً ديگه بس کن

923
01:21:48,700 --> 01:21:49,802
خواهش مي‌کنم، صبر کن. صبر کن -
خواهش مي‌کنم ديگه نه -

924
01:21:49,826 --> 01:21:50,887
لطفاً، نمي‌خوام با کسي حرف بزنم

925
01:21:50,911 --> 01:21:52,769
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

926
01:21:53,080 --> 01:21:56,142
يه دليلي داره که دارم برات تعريف مي‌کنم، خب؟
بهم اعتماد کن

927
01:21:56,166 --> 01:21:58,666
دست‌هام رو بردم پايين که ماهي بگيرم

928
01:21:59,962 --> 01:22:02,923
!واي! تعادلم رو از دست مي‌دادم. اه

929
01:22:03,006 --> 01:22:04,007
!تالاپ

930
01:22:04,091 --> 01:22:06,009
دست‌هام رفت توي رودخونه

931
01:22:06,093 --> 01:22:10,180
توي اون هوا، يخ‌زدگي سريع اتفاق مي‌افته

932
01:22:10,639 --> 01:22:14,351
بابام مجبور شد جيش کنه روي دست‌هام

933
01:22:14,518 --> 01:22:15,644
واي خداي من

934
01:22:15,811 --> 01:22:20,607
ادرار 35 درجه‌ي سانتيگراد دما داره
يخ‌زدگي رو از بين مي‌بره

935
01:22:20,774 --> 01:22:23,044
اين خاطره چه ربطي به وضع ما داره؟

936
01:22:23,068 --> 01:22:24,361
...مي‌دوني

937
01:22:24,862 --> 01:22:26,154
باباها ديگه

938
01:22:28,699 --> 01:22:31,285
نه، نه

939
01:22:31,952 --> 01:22:35,667
تو هيچ‌کاري نکردي جز اين‌که
بهم بگي حوصله‌ت سر رفته

940
01:22:35,831 --> 01:22:40,186
.من برات يه وظيفه‌ي روزمره بودم
کاري که دلت نمي‌خواست انجامش بدي

941
01:22:40,210 --> 01:22:41,503
براي من؟

942
01:22:42,546 --> 01:22:44,756
براي من، تو همه‌چيز بودي

943
01:22:47,426 --> 01:22:50,804
.دقيقاً. اصلاً برات مهم نيست
اصلاً اهميت نمي‌دي

944
01:22:51,305 --> 01:22:53,867
،تنها چيزي که برات مهمه
...روزهاي پرشکوه احمقانه‌ت

945
01:22:53,891 --> 01:22:57,963
با لباس "کريمزن داينامو"ئه
که هيچ‌کس هم دلش نمي‌خواد بشنوه

946
01:23:03,775 --> 01:23:05,652
من نگهبان سرخ بودم

947
01:23:05,819 --> 01:23:06,904
برو بيرون

948
01:23:07,279 --> 01:23:08,864
!برو بيرون

949
01:23:18,373 --> 01:23:20,876
...يادم نمياد

950
01:23:23,962 --> 01:23:25,881
...که گريه کرده باشم

951
01:23:28,091 --> 01:23:31,678
وقتي که ماجراي عروس‌ بيوه‌شده‌ش رو خوندم

952
01:23:32,679 --> 01:23:36,934
چيزي قلبم رو جريحه‌دار کرد

953
01:23:37,100 --> 01:23:38,268
اون روز

954
01:23:39,686 --> 01:23:42,231
اون موسيقي

955
01:23:42,940 --> 01:23:44,483
مُرد

956
01:23:45,150 --> 01:23:47,694
و اونا مي‌خوندن

957
01:23:48,779 --> 01:23:50,906
خداحافظ -
خداحافظ -

958
01:23:51,073 --> 01:23:53,801
خانم شيريني آمريکايي -
شيريني آمريکايي -

959
01:23:53,825 --> 01:23:56,745
با شورولتم رفتم کنار رودخونه

960
01:23:56,912 --> 01:23:59,540
ولي خشک بود -
خشک بود -

961
01:24:00,457 --> 01:24:02,459
اون پسرهاي خوب

962
01:24:02,918 --> 01:24:04,962
با ويسکي

963
01:24:06,588 --> 01:24:07,881
آواز مي‌خوندن

964
01:24:08,340 --> 01:24:12,261
"امروز روزيه که مي‌ميرم"

965
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
"...امروز روزيه که"

966
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
بخواب روي زمين

967
01:24:43,250 --> 01:24:45,210
...‌خيال کرد‌ن

968
01:25:44,978 --> 01:25:46,438
متأسفم

969
01:26:02,496 --> 01:26:04,568
بهتره درِيکوف رو منتظر نذاريم

970
01:26:30,899 --> 01:26:33,068
درخواست اجازه‌ي فرود داريم

971
01:26:33,139 --> 01:26:35,588
دريافت شد، مي‌تونين روي باند 5 فرود بياين

972
01:26:35,612 --> 01:26:36,655
ملينا؟

973
01:26:41,535 --> 01:26:43,471
تا يه دقيقه‌ي ديگه مي‌شينيم

974
01:26:43,495 --> 01:26:46,123
پس چرا هنوز داريم مي‌ريم بالا؟

975
01:26:48,375 --> 01:26:53,090
حالا مي‌فهمي که چرا اين‌همه سال
کسي درِيکوف رو پيدا نکرده

976
01:27:16,570 --> 01:27:19,198
[ اتاق سرخ ]

977
01:28:11,458 --> 01:28:12,709
خداي من

978
01:28:12,876 --> 01:28:14,419
نگاش کن

979
01:28:17,381 --> 01:28:18,382
...خب

980
01:28:18,966 --> 01:28:22,779
تجديد ديدار خانوادگي‌تون چطور پيش رفت؟ -
اوه، وحشتناک بود -

981
01:28:22,803 --> 01:28:23,947
خيلي وابستگي داشتن

982
01:28:23,971 --> 01:28:26,241
،زيادي احساساتي بودن
و کمبود محبت داشتن

983
01:28:26,265 --> 01:28:28,642
درست مثل قديم، ها؟ -
اوهوم -

984
01:28:28,725 --> 01:28:30,227
يلنا بلووا

985
01:28:30,394 --> 01:28:32,180
اون داستانش چيه؟

986
01:28:32,271 --> 01:28:34,666
تنها کسي بود که تأثير گرفته بود، نه؟

987
01:28:34,690 --> 01:28:36,690
.تا اون‌جايي که مي‌دونم، آره

988
01:28:36,817 --> 01:28:39,361
...اين گاز و پادزهرها

989
01:28:39,987 --> 01:28:42,614
اعصاب من رو خرد مي‌کنن

990
01:28:43,824 --> 01:28:46,219
برامون مشکل‌سازه. بايد درستش کني

991
01:28:46,243 --> 01:28:47,637
...همم. من نُه تا خوک دارم

992
01:28:47,661 --> 01:28:48,805
که موقع غيبتم نياز به مراقبت دارن

993
01:28:48,829 --> 01:28:52,040
اون خوک‌ها اصلاً اهميتي نداره

994
01:28:58,255 --> 01:29:00,113
...مغز دختره رو بريز بيرون

995
01:29:00,424 --> 01:29:03,010
همم؟ ببين عيب کارمون کجاست

996
01:29:12,561 --> 01:29:15,133
اين طرز مرگ اصلاً باحال نمي‌شه

997
01:29:24,072 --> 01:29:25,490
الکسي

998
01:29:34,458 --> 01:29:36,001
رومانوف چي؟

999
01:29:36,168 --> 01:29:37,461
اون خائنه

1000
01:29:38,337 --> 01:29:42,424
به مردمش پشت کرده. به هم‌خون‌هاش

1001
01:29:43,425 --> 01:29:45,344
بچه که بود، هيچي نداشت

1002
01:29:45,511 --> 01:29:49,306
،من بهش خونه دادم
بهش عشق دادم

1003
01:29:49,806 --> 01:29:52,235
از اون چيزها که درست کردي، بهش بزن

1004
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
مي‌دوني، همون مواد شيميايي

1005
01:29:55,395 --> 01:29:58,524
تبديلش کن به يکي از خوک‌هات

1006
01:29:59,107 --> 01:30:03,796
مي‌توني تصور کني اگه يه انتقام‌جو تحت کنترلم
باشه، چه کارهايي مي‌تونم بکنم؟

1007
01:30:03,820 --> 01:30:06,424
نمي‌خواي اول باهاش حرف بزني؟

1008
01:30:06,448 --> 01:30:10,306
آدم وقتي به چشم‌هاي بچه‌اي که
...بزرگش کرده نگاه مي‌کنه

1009
01:30:10,369 --> 01:30:13,413
هيچ نقابي توي دنيا نيست
که بتونه مخفي‌ش کنه

1010
01:30:27,302 --> 01:30:28,517
به خونه خوش اومدي

1011
01:30:30,472 --> 01:30:32,140
نه، نه

1012
01:30:33,433 --> 01:30:35,602
اسباب‌بازي جديدم رو خراب نکن

1013
01:30:37,479 --> 01:30:38,772
ناتاشا

1014
01:30:41,066 --> 01:30:42,943
نمي‌تونم نجاتمون بدم

1015
01:30:43,861 --> 01:30:45,880
مي‌خوام بدوني که متأسفم

1016
01:30:45,904 --> 01:30:47,924
زندگي‌م رو وقف يه آرمان کردم

1017
01:30:47,948 --> 01:30:50,426
فکر مي‌کردم خيلي شجاعم

1018
01:30:50,450 --> 01:30:51,719
شايد شجاع‌ترين آدم دنيا

1019
01:30:51,743 --> 01:30:54,246
ولي اصلاً شجاع نبودم

1020
01:30:54,413 --> 01:30:55,956
بزدل بودم

1021
01:31:01,837 --> 01:31:03,213
...توي کوبا

1022
01:31:04,756 --> 01:31:07,756
...وقتي اومدن و تو رو ازم گرفتن

1023
01:31:08,385 --> 01:31:10,929
هيچ آرماني ارزش اون جدايي رو نداره

1024
01:31:13,390 --> 01:31:18,270
...آدم فقط بايد خودش رو فداي چيزي کنه که

1025
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
چطوري اين کار رو کردي؟

1026
01:31:28,780 --> 01:31:31,033
خودم اين سلول‌ها رو طراحي کردم

1027
01:31:34,203 --> 01:31:35,412
چي؟

1028
01:31:37,247 --> 01:31:38,248
چي؟

1029
01:31:38,749 --> 01:31:42,270
،سفره‌ي دلم رو پهن کردم
اون‌وقت تمام مدت تو بودي؟

1030
01:31:42,294 --> 01:31:46,441
،آره، متأسفانه. ولي صبر کن
هيس، دارم با يلنا ارتباط مي‌گيرم

1031
01:31:46,465 --> 01:31:49,051
يلنا، منم. مامانت

1032
01:31:49,218 --> 01:31:52,322
يه چاقوي شيش سانتي
توي کمربندت جاسازي شده

1033
01:31:52,346 --> 01:31:53,347
چي؟

1034
01:31:56,317 --> 01:31:58,832
چي... چي به سرم مي‌خواين بيارين؟

1035
01:31:59,853 --> 01:32:01,139
سمت راست پهلوت

1036
01:32:03,595 --> 01:32:06,881
براي بُرشِ جمجمه‌اي به هوش نگهش دار

1037
01:32:28,549 --> 01:32:30,276
نمي‌تونستي زودتر بهم بگي؟

1038
01:32:30,300 --> 01:32:31,528
حرص نخور

1039
01:32:31,552 --> 01:32:32,904
وقت نبود -
...خيلي خب، دخترها -

1040
01:32:32,928 --> 01:32:34,239
...انگار صداتون رو ندارم

1041
01:32:34,263 --> 01:32:37,534
ولي، ناتاشا، يه چيزي هست
که بايد بهت بگم

1042
01:32:37,558 --> 01:32:41,979
.مي‌خوام بدوني که من متأسفم
ديگه هيچ بهانه‌اي نميارم، خب؟

1043
01:32:42,646 --> 01:32:45,708
.زندگي‌م رو وقف يه آرمان کردم
فکر مي‌کردم دارم شجاعت به خرج مي‌دم

1044
01:32:45,732 --> 01:32:47,776
تو گوشي نداري

1045
01:32:48,485 --> 01:32:49,486
چي‌چي؟

1046
01:32:49,653 --> 01:32:50,922
نه، نمي‌تونه صدات رو بشنوه

1047
01:32:50,946 --> 01:32:52,507
تو گوشي نداري -
چرا خب؟ -

1048
01:32:52,531 --> 01:32:53,967
چون جزء نقشه نبود

1049
01:32:53,991 --> 01:32:56,219
اوه، جداً؟ خب نقشه چي بود؟

1050
01:32:56,243 --> 01:32:57,387
...خب، وقتي وارد شديم

1051
01:32:57,411 --> 01:32:59,472
رديابم رو فعال مي‌کنم
و "راس" به سرعت مياد

1052
01:32:59,496 --> 01:33:03,226
مي‌دوني که هنوز فراري هستي
و همه‌جاي دنيا دنبالتن، نه؟

1053
01:33:03,250 --> 01:33:06,771
.تو اينجا رو مي‌شناسي
بايد راهي براي نشوندنش روي زمين باشه

1054
01:33:06,795 --> 01:33:10,153
بهشون دستور بده که
ما رو توي طبقه صفر زنداني کنن

1055
01:33:10,257 --> 01:33:13,069
وقتي اومدم بيرون، مي‌تونم
پروتکل فرود رو فعال کنم

1056
01:33:13,093 --> 01:33:14,571
يه ساعته روي زمين مي‌شينيم

1057
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
آه، يه مشکلي

1058
01:33:16,430 --> 01:33:19,016
فقط يه جفت گوشي دارم

1059
01:33:19,808 --> 01:33:21,451
مي‌دمش به يلنا

1060
01:33:21,602 --> 01:33:22,829
شيشه‌ها رو کجا برد؟

1061
01:33:22,853 --> 01:33:24,914
احتمالاً پايين توي يخچال

1062
01:33:24,938 --> 01:33:27,417
درِيکوف هنوز بيوه‌ها رو
تحت کنترل خودش داره

1063
01:33:27,441 --> 01:33:30,420
پس بايد اونا رو
در معرض اين پادزهر قرار بدي

1064
01:33:30,444 --> 01:33:33,405
آره، باشه، حتماً، کاري نداره

1065
01:33:34,823 --> 01:33:36,109
نقشه‌‌ت اينه؟

1066
01:33:36,366 --> 01:33:38,052
نقشه‌‌م اينه که تو رو بکشم

1067
01:33:38,076 --> 01:33:39,286
من که زنده‌م

1068
01:33:40,370 --> 01:33:42,122
خب، حالا چيکار کنيم؟

1069
01:33:43,415 --> 01:33:45,501
اسم مادرم چي بود؟

1070
01:33:49,087 --> 01:33:50,172
...آه

1071
01:33:51,215 --> 01:33:53,342
جايي که دفنش کرديم

1072
01:33:53,967 --> 01:33:55,844
يه درختي بود

1073
01:33:56,470 --> 01:33:57,888
...ام

1074
01:33:58,305 --> 01:33:59,848
با شکوفه‌هاي صورتي

1075
01:34:00,265 --> 01:34:01,725
خيلي زيبا

1076
01:34:01,892 --> 01:34:03,678
...و يه سنگ قبري داشت

1077
01:34:03,810 --> 01:34:06,438
که اسمش روش حک شده بوده

1078
01:34:07,231 --> 01:34:08,732
اسمش چي بود؟

1079
01:34:08,815 --> 01:34:10,317
آهان

1080
01:34:12,653 --> 01:34:16,031
"ناشناس"

1081
01:34:18,075 --> 01:34:20,369
هيچ احساسي نداري؟

1082
01:34:21,620 --> 01:34:24,057
وقتي دخترت رو کشتم
هيچ حسي پيدا نکردي؟

1083
01:34:24,081 --> 01:34:27,334
اين چيزيه که وجدانت رو عذاب مي‌ده؟

1084
01:34:29,419 --> 01:34:31,421
واقعاً؟

1085
01:34:40,973 --> 01:34:43,642
ممنون، ناتاشا

1086
01:34:47,896 --> 01:34:50,482
تو بهترين اسلحه رو بهم دادي

1087
01:34:54,236 --> 01:34:55,320
سلام کن

1088
01:35:10,544 --> 01:35:13,005
...وقتي بمبت منفجر شد

1089
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
نزديک بود آنتونياي من رو کشته بشه

1090
01:35:19,469 --> 01:35:23,307
مجبور شدم يه تراشه بذارم پشت گردنش

1091
01:35:23,473 --> 01:35:25,809
پشت گردنش

1092
01:35:26,226 --> 01:35:28,187
نگاش کن

1093
01:35:28,687 --> 01:35:31,330
برات سخته که نگاهش کني؟

1094
01:35:31,815 --> 01:35:33,150
براي من که سخته

1095
01:35:34,026 --> 01:35:36,653
اون... اون همه‌چي رو تماشا مي‌کنه

1096
01:35:37,529 --> 01:35:38,958
و مي‌تونه انجامش بده

1097
01:35:39,281 --> 01:35:41,325
يه مقلّد تمام‌عياره

1098
01:35:43,410 --> 01:35:46,553
و درست مثل باقي دوست‌هات مبارزه مي‌کنه

1099
01:35:50,918 --> 01:35:52,503
مي‌تونه صدام رو بشنوه؟

1100
01:35:55,881 --> 01:35:57,090
چي؟

1101
01:35:59,176 --> 01:36:01,534
مي‌خواي بهش دلداري بدي؟

1102
01:36:03,263 --> 01:36:05,933
مي‌خواي بهش بگي که متأسفي؟

1103
01:36:07,267 --> 01:36:11,982
خب، بايد قبل از اين‌که بزني صورتش رو بترکوني
فکرش رو مي‌کردي

1104
01:36:13,148 --> 01:36:15,692
ولي ديگه اين مسخره‌بازي‌ها بسه

1105
01:36:17,027 --> 01:36:18,153
برو سر کارت

1106
01:36:18,320 --> 01:36:20,749
چند تا مزاحم توي زيرزمين هستن. برو

1107
01:36:22,908 --> 01:36:24,159
برو

1108
01:36:35,754 --> 01:36:37,540
بد اشتباهي کردي

1109
01:36:38,006 --> 01:36:39,091
واقعاً؟

1110
01:36:39,591 --> 01:36:44,364
الان تنها کسي رو که مي‌تونست مانع
کشته شدنت بشه، فرستادي بره

1111
01:36:44,388 --> 01:36:45,389
پس امتحان کن

1112
01:36:45,556 --> 01:36:46,765
زود باش

1113
01:36:51,562 --> 01:36:53,063
روي ضامنه؟

1114
01:36:58,151 --> 01:36:59,152
نه

1115
01:37:02,990 --> 01:37:04,825
چاقوت رو امتحان کن

1116
01:37:05,701 --> 01:37:06,785
...آه

1117
01:37:13,792 --> 01:37:15,019
توي دردسر افتادي

1118
01:37:15,043 --> 01:37:16,731
چه‌جوري داري کنترلم مي‌کني؟

1119
01:37:16,755 --> 01:37:18,903
من کنترلت نمي‌کنم، ناتاشا

1120
01:37:19,256 --> 01:37:20,632
دست‌کم، فعلاً نه

1121
01:37:21,258 --> 01:37:23,473
ولي يه قفل فروموني هست

1122
01:37:23,760 --> 01:37:28,832
بوي فرومون‌هام رو که حس مي‌کني
نمي‌توني عليه من خشونت به خرج بدي

1123
01:37:32,728 --> 01:37:35,397
خيلي از دست ملينا ناراحتم

1124
01:37:35,564 --> 01:37:37,850
حيفه که مجبورم بکشمش

1125
01:37:38,150 --> 01:37:41,838
بي‌خيال. اگه قراره فقط
...دکمه فشار بديم و کامپيوتر هک کنيم

1126
01:37:41,862 --> 01:37:42,922
آره -
خب، چه مي‌دونم -

1127
01:37:42,946 --> 01:37:44,048
اون‌وقت کاري واسه من نمي‌مونه

1128
01:37:44,072 --> 01:37:46,867
...من مي‌خوام
مي‌خوام يه چيزي رو بشکنم

1129
01:37:46,950 --> 01:37:47,951
اوه، واقعاً؟

1130
01:37:49,703 --> 01:37:52,346
بفرما، يه چيزي پيدا شد که بشکنيش

1131
01:38:06,220 --> 01:38:09,932
...ملينا، اگه اين آخرين باري بود که ما

1132
01:38:12,017 --> 01:38:13,769
اه، لعنتي

1133
01:38:26,615 --> 01:38:28,575
اَه، چه حرکت سمي

1134
01:38:41,964 --> 01:38:43,131
خيلي خب

1135
01:39:04,903 --> 01:39:07,656
خب، اين نقشه‌ي بزرگتون بود، ها؟

1136
01:39:07,990 --> 01:39:13,205
ملينا مي‌خواست اتاق سرخ رو بشونه زمين
و من رو تحويل مقامات بده

1137
01:39:16,248 --> 01:39:17,708
واي، نه، نه، نه

1138
01:39:17,875 --> 01:39:19,661
[ پروتکل فرود متوقف شد ]

1139
01:39:21,931 --> 01:39:22,434
[ تمام سيستم‌ها آنلاين ]

1140
01:39:22,462 --> 01:39:26,693
خب حالا چي؟ مي‌خواي من رو بذاري
توي نمايش خيمه‌شب‌بازي رقت‌انگيزت؟

1141
01:39:26,717 --> 01:39:27,718
رقت‌انگيز، ها؟

1142
01:39:27,885 --> 01:39:29,696
آره، تو اسمش رو چي مي‌ذاري؟

1143
01:39:29,720 --> 01:39:30,947
...من اسمش رو -
...آخرين باري که -

1144
01:39:30,971 --> 01:39:34,409
با يه نفر صحبت کردي که
از روي اجبار باهات حرف نزده، کِي بوده؟

1145
01:39:34,433 --> 01:39:37,394
تو فرار کردي تا توي جنگ اشتباهي بجنگي

1146
01:39:37,811 --> 01:39:41,315
جنگ واقعي اينجا بود، در سايه

1147
01:39:41,481 --> 01:39:43,209
تو در سايه نجنگيدي

1148
01:39:43,233 --> 01:39:44,586
توي تاريکي مخفي شدي

1149
01:39:44,610 --> 01:39:48,405
قدرت واقعي از نفوذ غيرقابل‌رديابي مياد

1150
01:39:48,572 --> 01:39:51,301
،اگه کسي نمي‌فهمه
خب اصلاً چرا آدم انجامش بده؟

1151
01:39:51,325 --> 01:39:52,492
تو هيچي نيستي

1152
01:39:52,576 --> 01:39:54,786
همم -
هيچي نداري -

1153
01:39:55,287 --> 01:39:57,015
...پنجاه نفر توي اين سياره هستن

1154
01:39:57,039 --> 01:39:58,290
اوه، بس کن

1155
01:39:58,457 --> 01:40:01,084
!به من نگو بس کن

1156
01:40:01,251 --> 01:40:06,394
،اگه بهت نگم بس کني
اون‌وقت از کجا مي‌فهمي که وقتشه خفه شي؟

1157
01:40:08,133 --> 01:40:09,259
بي‌خيال

1158
01:40:09,426 --> 01:40:11,321
فکر کردي تحمل يه مشت رو ندارم؟

1159
01:40:11,345 --> 01:40:12,429
اوه

1160
01:40:14,264 --> 01:40:17,434
لعنتي، خيلي ضعيفي -
ضعيف؟ -

1161
01:40:17,601 --> 01:40:20,402
شرط مي‌بندم راحت‌تره که جلوي
دختر کوچولوهاي بي‌دفاع، قلدر باشي، نه؟

1162
01:40:20,426 --> 01:40:21,563
ديگه بسه

1163
01:40:31,657 --> 01:40:37,236
،اگه ذره‌اي از عظمت دستاوردم خبر داشتي
اين‌قدر بلبل زبوني نمي‌کردي

1164
01:40:38,747 --> 01:40:41,333
من مالک اين دنيام. من

1165
01:40:41,500 --> 01:40:43,394
انگار با بدبختي مي‌خواي من رو تحت تأثير قرار بدي

1166
01:40:43,418 --> 01:40:44,896
من نيازي به تحت تاثير قراردادن تو ندارم

1167
01:40:44,920 --> 01:40:47,992
نيازي ندارم که
هيچ‌کسي رو تحت تأثير قرار بدم

1168
01:40:48,632 --> 01:40:51,802
...اين رهبرهاي جهان، اين مردهاي بزرگ

1169
01:40:52,636 --> 01:40:55,472
به من و بيوه‌هام جواب پس مي‌دن

1170
01:40:57,766 --> 01:40:59,059
وارد شدن

1171
01:40:59,226 --> 01:41:00,310
نگاشون کن

1172
01:41:03,105 --> 01:41:05,915
اين دخترها رو مثل آشغال
دور انداخته بودن

1173
01:41:06,107 --> 01:41:08,461
توي خيابون ولشون کرده بودن

1174
01:41:08,485 --> 01:41:11,780
من زباله‌ها رو بازيافت کردم

1175
01:41:11,947 --> 01:41:13,824
و بهشون هدف بخشيدم

1176
01:41:15,659 --> 01:41:17,452
بهشون زندگي بخشيدم

1177
01:41:24,668 --> 01:41:27,668
ملينا، جاي شيشه‌ها رو پيدا کردم

1178
01:41:28,297 --> 01:41:30,299
يه مشکل کوچيک داشتم

1179
01:41:32,384 --> 01:41:34,742
بايد خودت رو برسوني به بيوه‌ها

1180
01:41:53,363 --> 01:41:55,221
...اين شبکه‌ي بيوه‌هاي منه

1181
01:41:55,282 --> 01:41:58,497
که کمک مي‌کنن کفه‌هاي
ترازوي قدرت رو کنترل کنم

1182
01:41:58,744 --> 01:42:02,831
لب تر کنم، بازار نفت
و سهام فرو مي‌پاشن

1183
01:42:02,998 --> 01:42:07,085
لب تر کنم، يک‌چهارم دنيا
گرسنگي مي‌کشن و مي‌ميرن

1184
01:42:07,252 --> 01:42:10,607
بيوه‌هاي من مي‌تونن آغازگر
و پايان‌دهنده‌ي جنگ‌ها باشن

1185
01:42:10,631 --> 01:42:13,631
مي‌تونن پادشاهان رو
تاج‌گذاري يا سرنگون کنن

1186
01:42:17,346 --> 01:42:19,918
همه‌ي اينا رو از اينجا کنترل مي‌کني؟

1187
01:42:20,641 --> 01:42:22,518
...و با تو

1188
01:42:23,185 --> 01:42:26,230
...وقتي يه انتقام‌جو تحت کنترلم باشه

1189
01:42:27,606 --> 01:42:30,535
...بالاخره مي‌تونم از مخفيگاهم بيرون بيام

1190
01:42:31,193 --> 01:42:35,948
با استفاده از تنها ذخيره‌ي طبيعت
:که توي دنيا زياد هست

1191
01:42:37,533 --> 01:42:38,909
دخترها

1192
01:42:49,211 --> 01:42:51,640
همه‌ش از پشت اين ميز فرمان کوچولو؟

1193
01:42:52,339 --> 01:42:53,549
آره

1194
01:42:57,886 --> 01:42:59,744
اوه، به نظرت بامزه‌ست؟

1195
01:42:59,930 --> 01:43:01,473
چرا لبخند مي‌زني؟

1196
01:43:02,140 --> 01:43:04,569
...زياد به خودت نگير، ولي، ام

1197
01:43:06,478 --> 01:43:08,693
ممنون به‌خاطر همکاري‌ت

1198
01:43:09,022 --> 01:43:13,461
حتي اگه بتوني پايگاه داده‌ها رو پيدا کني
...و مجبورش کني کليد رو نشونت بده

1199
01:43:13,485 --> 01:43:16,089
نمي‌توني از چنگش درش بياري

1200
01:43:16,113 --> 01:43:19,634
...سال‌هاست که درِيکوف يه قفل فروموني

1201
01:43:19,658 --> 01:43:22,136
،توي تمام بيوه‌ها جاي‌گذاري کرده
حتي توي من

1202
01:43:22,160 --> 01:43:26,307
،براي همين، تا وقتي که بتونيم بوش رو بشنويم
نمي‌تونيم بهش آسيب برسونيم

1203
01:43:26,331 --> 01:43:28,184
خب نفسم رو نگه مي‌دارم

1204
01:43:28,208 --> 01:43:29,668
کافي نيست

1205
01:43:29,835 --> 01:43:31,545
اين از علوم پايه‌ست

1206
01:43:31,712 --> 01:43:35,070
ناتاشا، براي انسداد
...گيرنده‌هاي مرکز بويايي

1207
01:43:35,132 --> 01:43:37,376
بايد عصب بويايي رو قطع کني

1208
01:43:39,011 --> 01:43:40,345
از پسش برميام

1209
01:43:41,263 --> 01:43:43,978
...به قدر کافي قوي نبودي، براي همين

1210
01:43:44,516 --> 01:43:46,327
خودم بايد تمومش کنم

1211
01:43:46,351 --> 01:43:48,395
مي‌خواي چيکار کني؟

1212
01:43:50,355 --> 01:43:51,648
عصب رو قطع کنم

1213
01:44:12,614 --> 01:44:13,765
!اسلحه داره

1214
01:44:15,047 --> 01:44:16,465
!ملينا

1215
01:44:20,990 --> 01:44:22,705
!ملينا، از جات تکون نخور

1216
01:44:26,216 --> 01:44:27,785
!بندازش زمين

1217
01:44:27,809 --> 01:44:29,952
دقيقاً منم به همين فکر بودم

1218
01:44:42,074 --> 01:44:44,010
يلنا، يه کم برنامه عوض شده

1219
01:44:44,034 --> 01:44:49,063
يکي از موتورها رو کاملاً داغون کردم
و حالا داريم يواش‌يواش سقوط مي‌کنيم

1220
01:44:50,374 --> 01:44:51,518
بهتر از اين نمي‌شه

1221
01:44:51,542 --> 01:44:53,685
الان دارم مي‌رم سمت بيوه‌ها

1222
01:44:54,253 --> 01:44:55,546
نه

1223
01:45:33,166 --> 01:45:34,751
بايد بريم

1224
01:45:40,090 --> 01:45:42,718
حالا ديگه زياد هم پرحرف نيستي، نه؟

1225
01:45:44,386 --> 01:45:45,958
تو بچگي‌م رو ازم گرفتي

1226
01:45:47,097 --> 01:45:49,784
انتخاب‌هام رو ازم گرفتي
و مي‌خواستي رامم کني

1227
01:45:49,808 --> 01:45:53,523
ولي ديگه هيچ‌وقت
اين بلاها رو سر کس ديگه‌اي نمياري

1228
01:46:01,987 --> 01:46:03,202
[ خروج از سيستم ]

1229
01:46:03,280 --> 01:46:06,867
،تا اين دختر نمرده
هيچ‌کس از اين اتاق بيرون نمي‌ره

1230
01:46:07,034 --> 01:46:09,203
زجرش بدين

1231
01:46:11,413 --> 01:46:13,271
نمي‌خوام بهتون آسيب برسونم

1232
01:46:13,415 --> 01:46:15,701
به نفع شماست که بهم آسيب نزنين

1233
01:48:08,864 --> 01:48:10,073
هي

1234
01:48:10,449 --> 01:48:11,450
حالت خوبه؟

1235
01:48:12,743 --> 01:48:14,012
انگار خيلي درد داره

1236
01:48:14,036 --> 01:48:16,431
خب، با شماره‌ي سه
جاش ميندازم. آماده‌اي؟

1237
01:48:16,455 --> 01:48:18,415
شرمنده

1238
01:48:20,316 --> 01:48:21,916
حالا چيکار کنيم؟

1239
01:48:24,004 --> 01:48:26,647
تا جايي که مي‌تونين، از اينجا دور شين

1240
01:48:27,132 --> 01:48:30,132
حالا ديگه مي‌تونين
براي خودتون تصميم بگيرين

1241
01:48:39,770 --> 01:48:41,122
بايد از اينجا بريم

1242
01:48:41,146 --> 01:48:42,290
بايد درِيکوف رو پيدا کنيم. مياي؟

1243
01:48:42,314 --> 01:48:43,814
پشت سرت ميام

1244
01:48:50,239 --> 01:48:53,534
!وايسين. وايسين! بايد برگردم

1245
01:48:58,705 --> 01:49:00,040
[ ورود به سيستم ]

1246
01:49:03,669 --> 01:49:05,312
[ شروع انتقال داده‌ها ]

1247
01:49:31,905 --> 01:49:33,763
[ انتقال داده‌ها کامل شد ]

1248
01:49:33,824 --> 01:49:34,825
!آره

1249
01:50:32,090 --> 01:50:33,590
دخترها رو مي‌بيني؟

1250
01:50:36,386 --> 01:50:37,387
!نه

1251
01:51:10,254 --> 01:51:11,839
بايد برگرديم

1252
01:51:39,157 --> 01:51:40,784
کنترلش رو از دست داديم

1253
01:52:04,892 --> 01:52:06,310
آنتونيا

1254
01:52:09,188 --> 01:52:11,315
!نه

1255
01:52:12,608 --> 01:52:14,323
الان در رو باز مي‌کنم

1256
01:52:15,110 --> 01:52:17,039
بعدش تو مياي دنبالم

1257
01:52:17,112 --> 01:52:19,323
اشکالي نداره، اشکالي نداره

1258
01:52:21,450 --> 01:52:23,919
مي‌دونم هنوز بخشي ازت توي وجودته

1259
01:52:25,537 --> 01:52:28,457
و تنهات نمي‌ذارم، خيلي خب

1260
01:53:42,865 --> 01:53:43,866
!يلنا

1261
01:53:45,409 --> 01:53:46,910
!روي باله

1262
01:53:47,077 --> 01:53:49,454
بجنبين! منتظر چي هستين؟

1263
01:53:50,998 --> 01:53:52,199
!اين کار رو نکن

1264
01:53:52,958 --> 01:53:54,626
!خوش گذشت

1265
01:53:54,793 --> 01:53:55,836
!نه

1266
01:55:43,986 --> 01:55:45,320
خيلي خب

1267
01:55:46,530 --> 01:55:48,031
برو که رفتيم

1268
01:56:02,838 --> 01:56:04,089
کافيه

1269
01:56:55,474 --> 01:56:56,892
متأسفم

1270
01:56:57,059 --> 01:56:58,477
متأسفم

1271
01:57:01,688 --> 01:57:03,273
اون مُرده؟

1272
01:57:07,694 --> 01:57:09,071
درِيکوف مُرده

1273
01:57:26,713 --> 01:57:28,090
!يلنا

1274
01:57:38,934 --> 01:57:40,227
يلنا؟

1275
01:57:46,942 --> 01:57:49,152
هر دومون برعکس شديم

1276
01:57:57,877 --> 01:58:02,001
من رو ببخش، خواهر کوچولو

1277
01:58:04,168 --> 01:58:05,603
بايد برمي‌گشتم دنبالت

1278
01:58:05,627 --> 01:58:06,855
لازم نيست اين رو بگي

1279
01:58:06,879 --> 01:58:08,522
اشکالي نداره

1280
01:58:08,714 --> 01:58:10,357
براي منم واقعي بود

1281
01:58:24,563 --> 01:58:25,564
ممنون

1282
01:58:40,662 --> 01:58:41,788
همه خوبن؟

1283
01:58:41,955 --> 01:58:44,374
مشخصه که من صدمه ديده‌م

1284
01:58:45,792 --> 01:58:47,711
چيزي مي‌خواي بگي؟

1285
01:58:48,670 --> 01:58:50,399
اگه بگم، گند مي‌زم

1286
01:59:04,436 --> 01:59:06,355
نيروهاي "راس" دارن ميان

1287
01:59:09,358 --> 01:59:11,930
داريم به هدف نزديک مي‌شيم، قربان

1288
01:59:14,488 --> 01:59:16,448
خب، نقشه‌مون چيه؟

1289
01:59:17,366 --> 01:59:19,952
شماها برين. من مي‌مونم

1290
01:59:20,118 --> 01:59:22,138
.اين که ديوونگيه. مي‌جنگيم
ما کنارت مبارزه مي‌کنيم

1291
01:59:22,162 --> 01:59:24,098
من معطلشون مي‌کنم -
ناتاشا، مي‌جنگيم -

1292
01:59:24,122 --> 01:59:25,808
.نمي‌تونيم جدا شيم
خيلي کله‌شقي

1293
01:59:25,832 --> 01:59:28,001
شماها برين -
واي خداي من -

1294
01:59:28,068 --> 01:59:30,964
تازه، وقتي ما چهارتا
...تونستيم آشتي کنيم

1295
01:59:30,988 --> 01:59:33,650
شايد براي انتقام‌جويان هم اميدي باشه

1296
01:59:33,674 --> 01:59:34,967
يه ذره

1297
01:59:35,133 --> 01:59:39,197
،خب، باشه، اگه داري مي‌ري
به‌نظرم بايد اين رو هم ببري

1298
01:59:39,221 --> 01:59:41,765
مي‌دونم چقدر دوستش داري

1299
01:59:41,932 --> 01:59:43,725
اي تف

1300
01:59:43,809 --> 01:59:45,203
البته جيب زياد داره

1301
01:59:45,227 --> 01:59:47,229
جيب‌هاش به درد مي‌خوره، آره

1302
01:59:48,355 --> 01:59:50,667
بيوه‌ها رو همه جاي دنيا مستقر کرده

1303
01:59:50,691 --> 01:59:53,086
ملينا بايد فرمولش رو دربياره
...تا پادزهر بيشتري توليد کنه

1304
01:59:53,110 --> 01:59:56,468
ولي بهتره تو بهشون بگي
که ديگه آزاد شده‌ن

1305
02:00:14,756 --> 02:00:16,675
به‌خاطر ما برگشتين

1306
02:00:16,823 --> 02:00:19,176
امکان نداشت ولتون کنيم بريم

1307
02:00:25,350 --> 02:00:26,810
ممنون

1308
02:00:31,857 --> 02:00:33,108
هي

1309
02:00:33,775 --> 02:00:36,570
مواظب خودت باش، باشه؟

1310
02:00:36,737 --> 02:00:38,006
نگران نباش، از پسش برميام

1311
02:00:38,030 --> 02:00:39,489
مي‌دونم

1312
02:00:49,875 --> 02:00:52,794
.نگران نباش
با خودمون مي‌بريمش

1313
02:00:53,504 --> 02:00:55,797
بيا. باهامون بيا

1314
02:02:09,742 --> 02:02:12,791
[ دو هفته بعد ]

1315
02:02:30,475 --> 02:02:31,833
تو هميشه خوابي؟

1316
02:02:32,769 --> 02:02:36,291
به‌خاطر تو، ظرف سه روز گذشته
به شيش منطقه‌ي زماني مختلف رفتم

1317
02:02:36,315 --> 02:02:37,744
اوه، واقعاً؟ -
آره -

1318
02:02:37,774 --> 02:02:40,378
داري يه مشت قطعه رو سرهم مي‌کني؟

1319
02:02:40,402 --> 02:02:44,617
اين دفعه چي برام جور کردي؟
يه ماشين چمن‌زن برعکس؟

1320
02:02:49,119 --> 02:02:53,048
مي‌بيني با يه کم وقت و پول
چي مي‌تونم برات جور کنم؟

1321
02:02:57,419 --> 02:02:59,189
.بجنب، بگو
مي‌خوام بشنوم

1322
02:02:59,213 --> 02:03:02,713
واقعاً برام خوبه که بشنوم. جدي مي‌گم

1323
02:03:03,091 --> 02:03:04,402
تحت تأثير قرار گرفتم

1324
02:03:04,426 --> 02:03:06,094
خب، آره

1325
02:03:06,720 --> 02:03:09,491
تو هميشه برام دوست خيلي خوبي بودي

1326
02:03:09,515 --> 02:03:12,087
هر مردي دوست داره اين رو بشنوه

1327
02:03:12,809 --> 02:03:14,167
کجا مي‌خواي بري؟

1328
02:03:15,312 --> 02:03:18,124
جالبه. کل زندگي‌م
فکر مي‌کردم هيچ خانواده‌اي ندارم

1329
02:03:18,148 --> 02:03:20,793
...ولي معلوم شد دوتا خانواده دارم، براي همين

1330
02:03:20,817 --> 02:03:22,253
يکي‌شون الان وضعيت داغوني داره

1331
02:03:22,277 --> 02:03:25,492
مي‌خوام برم چندتاشون رو
از زندان فراري بدم

1332
02:03:25,572 --> 02:03:28,572
تا ببينم مي‌تونم خانواده رو آشتي بدم يا نه

1333
02:04:38,000 --> 02:04:41,000
...فيلم ادامه دارد

1334
02:04:43,000 --> 02:04:53,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
1335
02:11:14,917 --> 02:11:17,252
بيا، فني

1336
02:11:33,769 --> 02:11:39,307
[ ناتاشا رومانوف ]
[ دختر - خواهر - انتقام‌جو ]

1337
02:12:35,998 --> 02:12:38,500
واي، ببخشيد

1338
02:12:39,585 --> 02:12:41,920
به غرب ميانه‌ي کشور حساسيت دارم

1339
02:12:44,423 --> 02:12:47,259
...کاري که اين زن انجام داد

1340
02:12:47,426 --> 02:12:50,262
راستش، تصورش هم نمي‌تونم بکنم

1341
02:12:50,762 --> 02:12:54,659
نبايد وسط تعطيلاتم مزاحمم بشي، ولنتينا

1342
02:12:54,683 --> 02:12:56,244
اوه، مزاحم بشم؟ اوه، نه، نه

1343
02:12:56,268 --> 02:12:58,812
فقط اومدم اداي احترام کنم

1344
02:12:58,896 --> 02:12:59,980
همم

1345
02:13:00,397 --> 02:13:04,040
مي‌دوني اومدن به اينجا
باعث مي‌شه مستأصل به‌نظر برسي

1346
02:13:06,028 --> 02:13:07,070
خيلي خب

1347
02:13:07,237 --> 02:13:08,464
دستمزد بيشتري مي‌خوام

1348
02:13:08,488 --> 02:13:09,966
اوه، آره. هردومون مي‌خوايم

1349
02:13:09,990 --> 02:13:12,451
باور کن، به‌دست مياريش

1350
02:13:13,619 --> 02:13:15,913
هدف بعدي‌ت رو برات آوردم

1351
02:13:16,079 --> 02:13:19,008
گفتم شايد بهتر باشه
خودم شخصاً تحويلش بدمش

1352
02:13:20,083 --> 02:13:25,083
شايد دلت بخواد بري سراغ
مردي که مسئول مرگ خواهرته

1353
02:13:27,633 --> 02:13:29,991
بگي‌نگي خوش‌تيپ هم هست، نه؟

1354
02:13:40,135 --> 02:14:42,135
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور