1
00:00:00,844 --> 00:00:36,446
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:39,331 --> 00:00:42,835
.وای نه
از اينجا شروع مي‌کنيم؟ باشه

3
00:00:43,418 --> 00:00:46,171
از همون اول هميشه يه ظاهر خاصي داشتم

4
00:00:49,758 --> 00:00:52,010
همه خوششون نمي‌اومد

5
00:00:52,177 --> 00:00:53,804
عجب بد بياري‌اي

6
00:00:53,971 --> 00:00:55,722
ولي من واسه همه نبودم

7
00:00:56,723 --> 00:00:58,642
حرف از ظاهر شد، اينم يکي

8
00:00:59,476 --> 00:01:01,645
دليل مُردنِ من اون گردنبندـه

9
00:01:01,812 --> 00:01:03,772
ولي دارم زيادي پيش پيش تعريف ميکنم

10
00:01:03,939 --> 00:01:05,816
،از وقتي کم سن و سال بودم
متوجه شدم که من دنيا رو

11
00:01:05,899 --> 00:01:06,984
نسبت به همه جور متفاوتي مي‌بينم

12
00:01:07,067 --> 00:01:08,110
!نگاه کن

13
00:01:08,193 --> 00:01:09,278
خب، الگوش اينطوري نيست

14
00:01:09,361 --> 00:01:10,445
بايد الگو رو دنبال کني

15
00:01:10,612 --> 00:01:11,697
انجام دادن کارها روش خودش رو داره

16
00:01:11,864 --> 00:01:13,448
زشت شد -
از جمله مادرم -

17
00:01:13,615 --> 00:01:14,825
خیلی بدجنسی

18
00:01:14,908 --> 00:01:17,067
اسم تو اِستلاست، نه کروئلا
(ترکيب اسمش با لغت بدجنس)

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,417
،اون رو نميخواستم به چالش بکشم

20
00:01:23,500 --> 00:01:24,877
هدفم دنيا بود

21
00:01:27,462 --> 00:01:29,715
ولي البته مادرم اينو ميدونست

22
00:01:29,798 --> 00:01:30,966
همين هم نگرانش ميکرد

23
00:01:31,133 --> 00:01:33,343
،يادت باشه
تو هم به اندازه بقيه متعلق به اينجائي

24
00:01:33,510 --> 00:01:34,636
خوش‌شانس هستن که دارنت

25
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
موافق

26
00:01:36,263 --> 00:01:39,391
هي. وقتي کروئلا سعي ميکنه
بهت غلبه کني چي بهش ميگي؟

27
00:01:40,142 --> 00:01:41,894
ممنون که اومدي، ولي حالا ميتوني بري

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
خوبه. حالا ازش خداحافظي کن

29
00:01:43,687 --> 00:01:45,022
خداحافظ، کروئلا

30
00:01:45,189 --> 00:01:46,523
و کلاه رو سرت کن

31
00:01:46,982 --> 00:01:48,609
کلاهه لازمم نميشه

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,654
خب، مودب باش. و خوب

33
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
و دوستانه رفتار کن

34
00:01:55,866 --> 00:01:57,618
اون جمله معروف چي بود؟

35
00:01:57,784 --> 00:02:00,162
«من يه زنم. صداي غُرش منو بشنويد»

36
00:02:00,329 --> 00:02:02,581
،خب، اون حرف قبلاً توي 1964 خيلي مطرح نبود

37
00:02:02,748 --> 00:02:04,374
ولي چيزي نمونده بود که بشه

38
00:02:04,791 --> 00:02:06,460
سلام، اسم من اِستلاست

39
00:02:06,627 --> 00:02:09,713
.نگاه کن
يه راسو توي ساختمون مي‌گرده واسه خودش

40
00:02:10,380 --> 00:02:12,216
ژاکتِ قشنگيه

41
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
سلام، من آنيتام

42
00:02:14,551 --> 00:02:15,761
استلا

43
00:02:15,928 --> 00:02:17,012
ولشون کن

44
00:02:17,179 --> 00:02:19,473
الان کردم. ولي ممکنه ادامه پيدا نکنه

45
00:02:21,225 --> 00:02:22,518
ولشون کن»؟»

46
00:02:23,268 --> 00:02:25,521
الان نگفتم، «صداي غُرش منو بشنو»؟

47
00:02:25,687 --> 00:02:26,730
!دعوا! دعوا! دعوا

48
00:02:30,108 --> 00:02:31,944
به مزاج يه سري‌ها خوش نيومد

49
00:02:32,110 --> 00:02:35,405
اين يه لکه‌ي منفي تو دفتر سوابقت ميشه

50
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
باشه، به مزاج خيلي‌ها خوش نيومد

51
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
کافيه

52
00:02:40,244 --> 00:02:41,870
!حقش بود

53
00:02:42,037 --> 00:02:44,540
ولي تو مکان‌هاي باورنکردني‌اي دوست پيدا کردم

54
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
سلام

55
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
مثل اين يکي

56
00:02:49,878 --> 00:02:51,171
يه سگ اينجاست؟

57
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
بادي. پيداش کردم

58
00:02:53,549 --> 00:02:56,176
و اين يکي نه

59
00:02:57,302 --> 00:03:00,681
.اون. آنيتا دارلينگ
عجب اسم قشنگي

60
00:03:08,522 --> 00:03:11,149
تقريباً ميشه گفت تمام دوران ابتدايي رو

61
00:03:11,233 --> 00:03:13,318
با سر و صدا و هياهو گذروندم

62
00:03:15,237 --> 00:03:16,780
تقريباً

63
00:03:20,617 --> 00:03:23,954
خب، فکر کنم واضح باشه الان چه اتفاقي مي‌اُفته

64
00:03:24,413 --> 00:03:25,956
...استلا، تو اخراجي

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,083
من از مدرسه شما خارجش ميکنم

66
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
من اخراجش ميکنم

67
00:03:29,877 --> 00:03:31,336
،خيلي ديره چون من اول خارجش کردم

68
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
واسه همين نميتونه توي سابقه‌ش ثبت بشه

69
00:03:33,046 --> 00:03:35,465
گفتم اخراج. ديگه گفتمش

70
00:03:36,133 --> 00:03:37,176
نکردي

71
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
نگفتي

72
00:03:38,969 --> 00:03:41,680
و اينم بگم، ظاهراً مدرسه‌تون بچه‌هاي افتضاح

73
00:03:41,847 --> 00:03:44,016
بدون هيچ خلاقيت يا دلسوزي مي‌سازه

74
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
يا نبوغ

75
00:03:48,187 --> 00:03:49,521
تو اخراجي

76
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
!بيرون

77
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
نابغه بودن يه چيزه

78
00:03:54,401 --> 00:03:57,779
،اگرچه، بزرگ کردن يه نابغه
سختي‌هاي خودش رو داره

79
00:03:57,946 --> 00:04:00,365
!لندن، ببين که اومديم

80
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
خب، واقعاً حق انتخابي نداريم

81
00:04:02,451 --> 00:04:06,580
.هيچ مدرسه‌اي نداري
چيزي واسه جشن گرفتن نيست

82
00:04:10,417 --> 00:04:12,669
...خب

83
00:04:13,378 --> 00:04:16,340
در هر صورت نميشه
تو يه شهر کوچيک طراح لباس بود

84
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
ميشه بريم اينجا؟

85
00:04:25,641 --> 00:04:28,519
پارک ريجنت؟ عالي شد

86
00:04:29,394 --> 00:04:31,980
،وقتي به شهر رسيديم
،اولين کاري که ميکنيم

87
00:04:32,147 --> 00:04:34,525
،ميريم سراغ فواره‌ي معروف
و يه فنجون چاي مي‌خوريم

88
00:04:34,608 --> 00:04:37,818
و شروع ميکنيم برنامه ريختن که
چطوري قضيه لندن رو راست و ريست کنيم

89
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
چرا بهترين لباست رو پوشيدي؟

90
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
بايد تو مسير رسيدن به شهر به يه جا سر بزنم

91
00:04:44,660 --> 00:04:46,912
فقط ميخوام از يه دوست
کمک بگيرم تا جاي پامون محکم بشه

92
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
کدوم دوست؟

93
00:04:48,247 --> 00:04:51,625
خب، يه دوست به خاطر موقعيتي که توش هستيم

94
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
از اين به بعد کمتر دردسر درست ميکنم، مامان

95
00:04:59,758 --> 00:05:00,884
قول ميدم

96
00:05:16,887 --> 00:05:18,691
[ تالار هلمن ]

97
00:05:18,944 --> 00:05:20,654
اون حرفم جدي بود

98
00:05:23,949 --> 00:05:26,827
،وقتي يه دختري مثل من يه قولي مثل اون ميده

99
00:05:27,286 --> 00:05:29,663
نبايد همچين جايي بياريش

100
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
اينجا کجاست؟

101
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
بذار باشه. قشنگه

102
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
.بدون این بهتره، فکر کنم
يه روز مال تو ميشه

103
00:06:04,364 --> 00:06:05,449
يه ميراثِ خانوادگي‌ـه

104
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
واسم نگهش ميداري؟ -
جدي؟ -

105
00:06:12,456 --> 00:06:13,498
بيا، بادي

106
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
آه، استلا

107
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
صداي جدي

108
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
توي ماشين بمون. زياد طول نمي‌کشه

109
00:06:18,587 --> 00:06:20,130
!مامان

110
00:06:20,297 --> 00:06:21,840
ازت ميخوام سر و صدا نکني

111
00:06:22,508 --> 00:06:24,675
وقتي کلاه سرمه سر و صدا نکنم؟

112
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
دقيقاً. دوستت دارم

113
00:06:27,221 --> 00:06:28,541
من بيشتر

114
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
نگران نباش، زودي برميگرده

115
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
سعي کردم سر و صدا نکنم

116
00:06:46,240 --> 00:06:49,201
اون پشم و پارچه‌ي توري‌ـه؟
توي يه لباس؟

117
00:06:50,953 --> 00:06:52,663
ولي همونطور که مي‌بينيد، قولم رو شکستم

118
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
فقط يه کوچولو

119
00:06:55,374 --> 00:06:57,251
مطمئنم کُلي تجملي ميشه

120
00:06:57,417 --> 00:06:58,794
معمولاً همينطوره، نيست؟

121
00:06:59,086 --> 00:07:01,129
.برين سمت باغ شرقي
ببينم چي کار ميتونم بکنم

122
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
فکر کردم درحالي که مامان

123
00:07:02,798 --> 00:07:04,675
،دستش با ديدن دوست مرموزش بنده

124
00:07:04,842 --> 00:07:06,677
يه نگاه کوچيک بکنم

125
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
،مشکل اين بود

126
00:07:22,067 --> 00:07:25,279
اون نگاه کوچيک مغزم رو منفجر کرد

127
00:07:25,821 --> 00:07:29,366
ابداً نميدونستم کجا بودم يا اون چي بود

128
00:07:29,825 --> 00:07:33,120
،فقط ميدونستم براي اولين‌بار توي عمرم

129
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
احساس کردم به جايي تعلق دارم

130
00:07:38,876 --> 00:07:41,378
بادي، متأسفانه، اينطور نبود

131
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
!بادي! نه

132
00:07:51,263 --> 00:07:52,306
مُچت گرفتم

133
00:07:56,602 --> 00:07:59,729
کلاه رو بذار سرت، قبل از اينکه کسي ببينتش

134
00:08:11,992 --> 00:08:14,286
نميتونستم بادي رو براي اتفاق بعدي مقصر بدونم

135
00:08:16,914 --> 00:08:19,374
،فقط يه خورده کمک لازم دارم
فقط اندازه‌اي که بتونيم رو پامون وايسيم

136
00:08:20,000 --> 00:08:23,920
،ولي حقيقت اينه
من باعث شدت گرفتن اوضاع شدم

137
00:08:30,010 --> 00:08:31,094
!اُه، خداي عزيز

138
00:08:54,076 --> 00:08:55,410
!اُه، لعنت

139
00:08:56,286 --> 00:08:58,080
،و دهنم رو بسته نگه ميدارم

140
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
و هيچوقت اينجا برنمي‌گردم

141
00:09:02,459 --> 00:09:04,169
!مامان -
اون زندگي منه -

142
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
!نه

143
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
هيچ حرفي واسه زدن نيست

144
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
وحشتناک‌ترين حادثه‌ي ممکن اتفاق افتاد

145
00:09:40,414 --> 00:09:41,498
تقصير من بود

146
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
!فرمانده پليس وستون

147
00:09:43,292 --> 00:09:44,710
...يه زن

148
00:09:44,793 --> 00:09:46,920
،داشت منو تهديد ميکرد
...ازم پول ميخواست. من

149
00:09:47,421 --> 00:09:49,256
من مادرم رو کُشتم

150
00:09:49,423 --> 00:09:51,216
فکر کنم داشتن کسي رو تعقيب ميکردن

151
00:09:51,383 --> 00:09:52,426
!زمين‌هاي اطراف رو بگردين

152
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
...و در اون لحظه

153
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
!زمين‌هاي اطراف رو بگردين

154
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
بهترين کاري که به فکرم رسيد

155
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
.فرار کردن بود

156
00:10:25,167 --> 00:10:27,878
و براي يه مدت طولاني فرار کردم

157
00:11:09,378 --> 00:11:11,296
در نهايت به لندن رسيدم

158
00:11:13,090 --> 00:11:14,883
پارک ريجنت

159
00:11:15,801 --> 00:11:17,052
ولي چايي در کار نبود

160
00:11:17,219 --> 00:11:18,762
همه‌ش تقصير منه، بادي

161
00:11:18,929 --> 00:11:20,138
نه ماماني

162
00:11:22,224 --> 00:11:24,142
هيچوقت نبايد مي‌رفتم داخل

163
00:11:26,144 --> 00:11:27,229
يتيم شدم

164
00:11:33,360 --> 00:11:35,028
گردنبندم

165
00:11:38,907 --> 00:11:40,033
داستان غم‌انگيزي‌ـه

166
00:11:41,118 --> 00:11:45,581
دختر نابغه تبديل به دختر احمقي
ميشه که مادرش رو به کُشتن ميده

167
00:11:47,207 --> 00:11:48,667
و آخرش تنها ميشه

168
00:11:53,630 --> 00:11:56,091
ولي يه روز جديد فرصت‌هاي جديد مياره

169
00:11:56,258 --> 00:11:59,178
...يا حداقل يه چند تا دله‌دزد. هوراس

170
00:11:59,428 --> 00:12:01,305
آقا، لطفاً سکه اضافه داري؟

171
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
نه، ببخشيد

172
00:12:02,472 --> 00:12:03,849
.و جسپر ..

173
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
صبح به خير

174
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
!نزديک نشو

175
00:12:14,902 --> 00:12:16,570
هوراس در کل آزار دهنده بود

176
00:12:17,404 --> 00:12:18,530
!آي

177
00:12:19,323 --> 00:12:21,116
!برگرد پيش خانواده‌ت، دختر کوچولو

178
00:12:21,533 --> 00:12:23,452
عاقلِ جمع، جسپر بود

179
00:12:23,619 --> 00:12:24,703
اون خانواده‌اي نداره

180
00:12:24,870 --> 00:12:26,079
که اونم هم آزاردهنده بود

181
00:12:26,580 --> 00:12:28,207
و وينک هم کاملاً دوستانه بود

182
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
دوباره، آزاردهنده

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,960
!بادي

184
00:12:34,129 --> 00:12:35,172
!اوي -
يالا، هوراس -

185
00:12:35,339 --> 00:12:37,341
ولي از زنداني شدن انتخاب بهتري بودن

186
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
!وايسا

187
00:12:38,842 --> 00:12:39,843
!پليس

188
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
!اوي، خرابکارهاي کوچولو

189
00:13:39,695 --> 00:13:40,904
نزديک بود

190
00:13:40,988 --> 00:13:42,656
فکر کنم گمش کرديم

191
00:13:43,282 --> 00:13:44,283
جدي؟

192
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
کجائيم؟

193
00:13:52,040 --> 00:13:53,792
خب، داستانت چيه؟

194
00:13:55,335 --> 00:13:56,795
والدينت کجان؟

195
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
مامانم مُرده

196
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
قسمتي که کُشتمش رو قيچي کردم

197
00:14:11,351 --> 00:14:15,230
،فکر کنم بهتره اينجا بموني
عضوي از گروهمون بشي

198
00:14:15,439 --> 00:14:17,816
اون بهتره چي کنه؟
چي، چي، چي؟

199
00:14:17,900 --> 00:14:19,109
سر اين قضيه حرف نزديم

200
00:14:19,276 --> 00:14:21,486
.الان داره راجبش حرف زده ميشه
و ميتونيم از يه دختر استفاده کنيم

201
00:14:21,653 --> 00:14:24,531
تا معصوم به نظر بيايم و يه حواس پرتي باشه

202
00:14:29,244 --> 00:14:32,122
،ميخواستم يه طراح مُدل لباس بشم

203
00:14:32,206 --> 00:14:33,624
نه يه دزد

204
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
.همچين حق انتخاب زيادي نداري
فقط مائيم

205
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
.حق با اون بود
من يه فراري بودم

206
00:14:38,962 --> 00:14:40,756
دوباره داره گريه ميکنه؟

207
00:14:40,923 --> 00:14:44,760
.مامانش مُرده
يادت مياد چطوريه

208
00:14:46,053 --> 00:14:49,014
و يه چيزي بود که ميدونستم دنبالش هستن

209
00:14:49,806 --> 00:14:51,016
!خدايا

210
00:14:53,060 --> 00:14:55,020
بايد موهام رو رنگ کنم

211
00:14:55,979 --> 00:14:58,524
نميدونم، من که خوشم مياد ازش

212
00:15:02,486 --> 00:15:06,198
،قبول دارم
،دزد بوند دقيقاً روياي يه مادر نيست

213
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
.ولي اون رفته بود

214
00:15:16,083 --> 00:15:18,043
نگران نباشين، تازه داريم شروع مي‌کنيم

215
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
...اتفاقات بد خيلي بيشتري توي راهه

216
00:15:19,628 --> 00:15:20,712
قول ميدم

217
00:15:23,107 --> 00:15:35,107
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

218
00:15:37,646 --> 00:15:38,856
بزن بريم، بادي

219
00:15:43,193 --> 00:15:44,194
نوبت ماست

220
00:15:44,486 --> 00:15:47,072
چشم به هم زدم، ده سال گذشته بود

221
00:15:47,239 --> 00:15:49,700
حتي ميشد بگي يه خونه‌اي
واسه خودمون رديف کرده بوديم

222
00:15:49,950 --> 00:15:51,243
!هوراس! حواست باشه

223
00:15:52,327 --> 00:15:54,079
!دو دقيقه
!بين دو نيمه‌ست

224
00:15:54,246 --> 00:15:55,330
مثل يه خانواده بوديم

225
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
!هوراس، بزن بريم

226
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
...يه خانواده که کارش خوبه توي -
!لباس بپوش -

227
00:16:00,377 --> 00:16:01,420
.دزدي کردن

228
00:16:01,795 --> 00:16:03,130
واقعاً متأُسفم

229
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
...نميدوني خيابون «پيکاديلي» ايستگاه بعديه

230
00:16:04,840 --> 00:16:06,133
،واقعاً

231
00:16:07,426 --> 00:16:08,719
،واقعاً

232
00:16:09,803 --> 00:16:11,263
.واقعاً کارش خوبه

233
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
اُه، ايستگاه منه

234
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
کسب و کارمون رو گسترش داديم

235
00:16:45,756 --> 00:16:48,800
لباس‌هاي مُبدل فوق‌العاده‌اي طراحي ميکردم

236
00:16:50,010 --> 00:16:51,178
دزدي ميکرديم

237
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
اينم از اين، خانم

238
00:16:58,143 --> 00:16:59,811
من طراحي ميکردم

239
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
دزدي ميکرديم

240
00:17:06,860 --> 00:17:09,112
!سگ تو نيست
!ما برنميگرديم اينجا

241
00:17:11,532 --> 00:17:12,616
طراحي کردن

242
00:17:17,955 --> 00:17:19,957
تشکيلات زيبايي بود

243
00:17:23,544 --> 00:17:25,254
،ميتونستم کاري که دوست دارم بکنم

244
00:17:26,588 --> 00:17:28,382
و داشتيم پاداشش رو درو مي‌کرديم

245
00:17:30,300 --> 00:17:34,263
،ولي با اينکه اوضاع به اون خوبي بود
حس کردم تو اين زندگي اهداف بيشتري دارم

246
00:17:34,429 --> 00:17:36,557
که مامانم اگه بود بيشتر از اينا برام ميخواست

247
00:17:36,723 --> 00:17:38,475
فقط نميدونستم چي

248
00:17:41,979 --> 00:17:43,063
!هي! پيست

249
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
چي کار ميکني؟

250
00:17:52,281 --> 00:17:53,490
حوصله‌م سر رفته

251
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
سر رفته؟ شوخي ميکني؟

252
00:17:55,701 --> 00:17:57,411
يه تلويزيون کوچيک پيدا کردم

253
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
ژاپني‌ـه روي تخت خوابش برده

254
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
آه، ببخشيد، شما سه تا کي هستين؟

255
00:18:05,669 --> 00:18:06,670
فرار کنيد

256
00:18:09,214 --> 00:18:10,257
!خداي عزيز

257
00:18:10,340 --> 00:18:11,675
!اوي! دزد

258
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
!دو، سه

259
00:18:30,235 --> 00:18:32,029
!تولدت مبارک

260
00:18:32,946 --> 00:18:35,365
!تولدت مبارک

261
00:18:35,949 --> 00:18:38,994
!تولدت مبارک، استلاي عزيز

262
00:18:39,161 --> 00:18:41,121
!تولدت مبارک باشه

263
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
و من و جسپر

264
00:18:42,789 --> 00:18:44,666
و وينک و بادي

265
00:18:45,417 --> 00:18:47,753
...اين بهترين تولد

266
00:18:49,421 --> 00:18:50,631
بعد از يه مدت‌ـه

267
00:18:50,797 --> 00:18:52,132
واسه جودي نيست

268
00:18:52,299 --> 00:18:53,675
جودي کيه؟ -
مهم نيست -

269
00:18:53,842 --> 00:18:55,511
...مهم نيست. فقط

270
00:18:55,677 --> 00:18:56,720
اوه، جودي

271
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
ممکنه گرسنه باشه

272
00:19:02,142 --> 00:19:04,811
آرزو کن -
مرسي، بچه‌ها. مرسي، جودي -

273
00:19:08,148 --> 00:19:09,274
اين چيه؟

274
00:19:09,441 --> 00:19:12,194
اين يه پيشنهاد کاري از فروشگاه ليبرتي لندن‌ـه

275
00:19:12,361 --> 00:19:13,737
سطح تازه‌واردي‌ـه

276
00:19:13,904 --> 00:19:16,949
اُه، اميدوارم برگر فروشي باشه، درسته؟

277
00:19:17,115 --> 00:19:20,452
نه، مُد روزترين فروشگاه تجاري کُل شهرـه

278
00:19:21,078 --> 00:19:22,246
چطور اين کار رو کردي؟

279
00:19:23,080 --> 00:19:24,373
به چند نفر رو انداختم

280
00:19:26,634 --> 00:19:28,374
[کاغذش رو گذاشت تو پذيرفته‌شدگان]

281
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
!عاشق ليبرتي‌ام

282
00:19:30,045 --> 00:19:33,090
.آره، ميدونم هستي
ديدم هر دفعه که از کنارش رد ميشيم نگاهش ميکني

283
00:19:33,257 --> 00:19:34,925
حالا، رزومه‌ي کاريت رو ممکنه دستکاري کرده باشم

284
00:19:35,008 --> 00:19:36,051
مثلاً، کاملاً. از خودم درآوردم

285
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
همه‌مون اين کار رو کرديم

286
00:19:37,219 --> 00:19:38,303
.آره، همه‌مون کرديم
همه انجامش ميدن

287
00:19:38,387 --> 00:19:39,721
يه چند تا معرف از خودم در آوردم

288
00:19:39,888 --> 00:19:42,266
،اگه ازت پرسيدن شاهزاده چارلز رو چطور مي‌شناسي

289
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
«فقط بگو برميگرده به علاقه به مارکِ «پولو

290
00:19:45,143 --> 00:19:46,144
صحيح

291
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
تولدت مبارک

292
00:19:47,563 --> 00:19:48,564
«مارکِ پولو»

293
00:19:49,064 --> 00:19:52,693
خب، داستان چيه؟

294
00:19:52,860 --> 00:19:55,821
،داستاني در کار نيست
جز اينکه استلا به روياش برسه

295
00:19:56,280 --> 00:19:57,739
صحيح. باشه -
آره -

296
00:19:57,906 --> 00:19:59,157
واقعاً چيه؟
داستان چيه؟

297
00:19:59,324 --> 00:20:01,285
...نه، چيزي
،خيلي‌خب، بهت ميگم چيه

298
00:20:01,451 --> 00:20:05,581
داستان اينه که استلا بيش از حد بااستعداده

299
00:20:05,747 --> 00:20:07,583
که با آدم‌هايي مثل من و تو آفتابه دزدي کنه

300
00:20:08,250 --> 00:20:09,418
مرسي، جسپر

301
00:20:09,501 --> 00:20:10,586
قربانت

302
00:20:14,131 --> 00:20:18,677
.مامان، فرصتم پيش اومد
هموني که هميشه ميخواستم

303
00:20:19,887 --> 00:20:22,764
بهم اعتماد کن، قراره سرم
تو کار خودم باشه و بهش برسم

304
00:20:24,308 --> 00:20:25,434
به سلامتي

305
00:20:32,608 --> 00:20:35,903
ليبرتيِ لندن

306
00:20:39,364 --> 00:20:42,326
اوج صنعت مُد در دهه‌ي 70 بود

307
00:20:43,285 --> 00:20:45,245
بهترين طراح‌ها رو با خودشون داشتن

308
00:20:47,664 --> 00:20:49,416
و حالا منم اونجا کار ميکردم

309
00:21:04,806 --> 00:21:06,934
حالا، حرف از يه شال گردن هم زدي

310
00:21:34,253 --> 00:21:35,462
سه‌شنبه؟

311
00:21:43,846 --> 00:21:45,597
درست همينجا جلوي منه

312
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
بهش گفتم درمورد چيزي که من
مي‌نويسم خيلي با جزئيات باشه

313
00:21:52,771 --> 00:21:54,273
آه، معذرت ميخوام، جناب

314
00:21:54,356 --> 00:21:56,149
...يه فکري درمورد پنجره‌ي جلوئي داشتم

315
00:21:56,859 --> 00:21:58,443
شرح وظايفت رو دادم بهت

316
00:21:58,610 --> 00:22:02,030
از حد و مرز قراردادت خارج نشو. لطفاً

317
00:22:05,826 --> 00:22:07,786
الان نه

318
00:22:08,829 --> 00:22:11,331
...آه! جناب -
الان نه -

319
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
نه، نه، نه

320
00:22:30,559 --> 00:22:32,019
الان نه

321
00:22:42,237 --> 00:22:43,572
!آه

322
00:22:47,326 --> 00:22:50,621
،قربان، فقط ميخواستم بگم
واقعاً کارم با سوزن خوبه

323
00:22:50,787 --> 00:22:52,122
اگه قسمت تغييرات کمک لازم داشته باشه

324
00:22:52,289 --> 00:22:54,875
چرا داري حرف مي‌زني و تميز نميکني؟

325
00:22:55,042 --> 00:22:57,920
تمام دستشويي‌ها رو بر اساس
آئين‌نامه‌اي که بهت دادم شستي؟

326
00:22:58,295 --> 00:23:00,714
صابون، آب، تِي، سفيدکننده، فرچه؟ -
آره -

327
00:23:00,881 --> 00:23:01,924
به همون ترتيب؟ -
بله -

328
00:23:02,007 --> 00:23:03,550
...ولي تغييرات، پيشمون

329
00:23:05,844 --> 00:23:07,095
نميشي

330
00:23:12,226 --> 00:23:13,310
هي -
هي -

331
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
سلام

332
00:23:15,145 --> 00:23:16,730
ناهارت رو يادت رفت

333
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
ممنون

334
00:23:24,154 --> 00:23:25,405
نه

335
00:23:25,489 --> 00:23:26,490
چيه؟

336
00:23:26,573 --> 00:23:29,576
،نميذارم از اون پنجره وارد بشي
تا بتوني سعي کني گاوصندوق رو باز کني

337
00:23:29,952 --> 00:23:31,745
قضيه همين نبود؟ -
نه. قضيه‌اي در کار نيست -

338
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
قضيه‌اي در کار نيست

339
00:23:34,831 --> 00:23:37,000
يعني چي، قضيه‌اي در کار نيست؟
!بيخيال، وينک

340
00:23:39,795 --> 00:23:41,171
قضيه‌اي در کار نيست

341
00:23:41,255 --> 00:23:42,297
هوراس

342
00:23:42,464 --> 00:23:44,675
.مرسي بابت ناهار
باي، وينک

343
00:23:55,435 --> 00:23:56,728
جدي؟

344
00:24:03,819 --> 00:24:04,862
عالي شد

345
00:24:20,127 --> 00:24:22,504
.ناراحتم که فکر ميکني قشنگه اون

346
00:24:22,588 --> 00:24:23,589
چي؟

347
00:24:23,672 --> 00:24:26,049
ناراحتم که فکر ميکني اون قشنگه

348
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
عصر به خير

349
00:24:36,351 --> 00:24:37,644
کلاهِ دوست‌داشتني‌ـه

350
00:24:38,145 --> 00:24:39,479
هرچيزي که بيشتر گردنت رو بپوشونه خوبه

351
00:24:50,157 --> 00:24:52,117
...تو

352
00:24:52,326 --> 00:24:57,706
يه تيکه‌ي دايره‌اي موز روي لُپت داري

353
00:24:58,248 --> 00:24:59,249
اون سمت

354
00:25:03,670 --> 00:25:06,423
دفتر من. الان! حالا، حالا -
باشه -

355
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
،قبل از اينکه اخراجم کني
يه چيزي ميخوام بگم

356
00:25:18,936 --> 00:25:21,271
دفترم رو تميز کن، از بالا تا پائين

357
00:25:21,438 --> 00:25:26,068
،و، آه، وقتي فردا اومدي
سعي کن يادت بمونه مغزت هم بياري

358
00:25:27,069 --> 00:25:28,278
به نظر لازم نمياد

359
00:25:28,445 --> 00:25:31,740
باور دارم که زير اون

360
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
کت و شلوار خشکِ
نصف سايز کوچيکِ تنگ واسه ماتحت

361
00:25:36,078 --> 00:25:40,666
يه مرد مهربون هست که دلش ميخواد
به يه بچه‌ي باهوش يه فرصت ديگه بده

362
00:25:47,214 --> 00:25:48,882
!تميز کن، الان

363
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
نميتونم بذارم اون شکلي بموني

364
00:27:10,047 --> 00:27:11,798
بدجنسیـه

365
00:27:28,232 --> 00:27:30,025
چرا رفتی تو پنجره خوابیدی؟

366
00:27:30,192 --> 00:27:31,443
...کي.. چي

367
00:27:31,823 --> 00:27:34,682
[ !بامزه ميشه ]

368
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
...اوه

369
00:27:39,826 --> 00:27:42,871
،اوه، ولي بي‌شوخي
چقدر بهتر شدي؟

370
00:27:42,955 --> 00:27:44,998
!نه! نه

371
00:27:47,167 --> 00:27:48,168
سلام

372
00:27:49,169 --> 00:27:50,462
!بيرون! بيرون

373
00:27:51,046 --> 00:27:52,756
اوه، گوز توش

374
00:27:55,092 --> 00:27:57,719
باهام بيا. کيف رو ولش

375
00:27:58,345 --> 00:27:59,346
هزار بار معذرت

376
00:27:59,471 --> 00:28:00,597
!هوراس، نه

377
00:28:01,181 --> 00:28:02,641
الان پليس خبر ميکنم، خرابکار

378
00:28:02,808 --> 00:28:05,185
!داره مياد
بارونس». اون جلوـه»

379
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
چي؟ -
!بارونس -

380
00:28:07,187 --> 00:28:08,188
!داره مياد

381
00:28:08,272 --> 00:28:09,314
!نه

382
00:28:12,985 --> 00:28:15,737
...سلام. يه راه پشتي واسه خروج هست، يا

383
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
.بارونس

384
00:28:17,197 --> 00:28:18,866
!همون طراح لباس معروف
ميخوام ببينمش

385
00:28:30,043 --> 00:28:31,587
دختره رو پيدا کنيد

386
00:28:41,138 --> 00:28:42,306
خودشه

387
00:28:47,561 --> 00:28:48,604
استلا، حواسشون نيست

388
00:28:48,687 --> 00:28:49,730
!بزن بريم

389
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
بارونس

390
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
بيرون. اون ويترين

391
00:29:00,574 --> 00:29:02,784
خيلي متأسفم

392
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
ميتونم توضيح بدم

393
00:29:04,912 --> 00:29:06,246
راست ميگي، وقته رفتنه

394
00:29:06,788 --> 00:29:08,665
...ببخشيد، بارونس

395
00:29:09,124 --> 00:29:10,751
بگيرينش

396
00:29:10,918 --> 00:29:14,546
اون همون خرابکاري‌ـه که ويترين رو به هم ريخته

397
00:29:14,713 --> 00:29:15,714
سلام

398
00:29:15,881 --> 00:29:16,882
داريم درستش ميکنيم

399
00:29:17,216 --> 00:29:18,926
!خيلي‌خب، يواش

400
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
پس اينجا کار ميکنه؟

401
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
اُه، نه، نه. اخراج شد. آره

402
00:29:23,055 --> 00:29:27,601
،سعي مي‌کنيم به اين بيچاره‌ها فرصت بديم
ولي، ذاته ديگه

403
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
لازمه بيشتر بگم؟

404
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
پس اينجا کار نميکنه؟

405
00:29:34,274 --> 00:29:36,193
.ببخشيد
...فکر نکنم بدونم

406
00:29:36,360 --> 00:29:38,820
داري عرق ميکني، و بوت رو حس ميکنم

407
00:29:39,154 --> 00:29:40,155
عالي. ممنون

408
00:29:41,990 --> 00:29:44,368
تو. دختره‌ي نامرتب

409
00:29:44,451 --> 00:29:45,452
بله؟

410
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
جفري، کارت

411
00:29:46,745 --> 00:29:47,746
کارت؟

412
00:29:51,792 --> 00:29:55,128
.تو استخدامي. اين آدرس
پنج صبح. دير نکن

413
00:29:56,880 --> 00:29:57,923
دندون

414
00:30:01,844 --> 00:30:03,011
تو يه احمقي

415
00:30:03,178 --> 00:30:05,556
دکور ويتريني که اون دختر درست کرد

416
00:30:05,639 --> 00:30:07,191
تو ده سالي که اينجا ديدم بهترينه

417
00:30:07,391 --> 00:30:08,517
!شديد موافقم

418
00:30:08,684 --> 00:30:10,477
راست مي‌گفتي، فروشگاه خيلي خوبيه

419
00:30:12,813 --> 00:30:14,523
خدايا، همه‌ش خيلي افسرده‌کننده‌ست

420
00:30:41,550 --> 00:30:46,054
.از ويترين من خوشش اومد
!از ويترينم خوشش اومد

421
00:30:46,221 --> 00:30:47,264
برات خوشحالم

422
00:30:48,015 --> 00:30:49,141
همه‌ش به لطف تو

423
00:30:49,224 --> 00:30:50,309
نه

424
00:30:50,517 --> 00:30:52,269
...پس

425
00:30:53,061 --> 00:30:55,063
داستان اين بود؟

426
00:30:58,025 --> 00:31:00,319
خنده‌داره که چطور اون حادثه‌هاي خجسته

427
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
ميتونن تمام مسير زندگيت رو تغيير بدن

428
00:31:02,654 --> 00:31:06,200
اگرچه، حالا که به گذشته نگاه ميکنم
خجسته» ممکنه کلمه‌ي اشتباهي باشه»

429
00:31:12,581 --> 00:31:13,999
آه، تويي

430
00:31:15,959 --> 00:31:16,960
!سريع، زودباش

431
00:31:17,044 --> 00:31:18,295
درسته، باشه

432
00:31:20,506 --> 00:31:23,133
بيا دنبالم. اين بالا

433
00:31:59,253 --> 00:32:00,462
!سکوت

434
00:32:23,277 --> 00:32:26,029
نمايش قبليم موفقيت بزرگی بود

435
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
لازمه نقد روزنامه رو براتون بخونم؟

436
00:32:32,286 --> 00:32:35,664
طراحي‌هاي بارونس با»
اختراع مجدد پائين تنه گشاد و

437
00:32:35,831 --> 00:32:38,375
...بُرش مورب با لاين بالاتر معرکه‌ن که

438
00:32:42,129 --> 00:32:45,591
که نماي طرح رو به چنان
طرز بي‌باکانه بازسازي ميکنه

439
00:32:45,799 --> 00:32:48,760
که تماشاگران با اولين نگاه به شکلي
«خلسه‌وارانه شروع به دست زدن کردن

440
00:32:48,927 --> 00:32:51,305
«ايشون واقعاً يک نابغه‌ست»

441
00:32:53,557 --> 00:32:55,601
اون قسمت رو دوباره مي‌خونم، باشه؟

442
00:32:57,019 --> 00:32:59,563
«ايشون واقعاً يک نابغه‌ست»

443
00:33:00,647 --> 00:33:02,024
يه موفقيت

444
00:33:02,816 --> 00:33:04,735
يک لحظه ازش لذت ببرين

445
00:33:12,075 --> 00:33:15,704
.اُه، کافيه. نمايش جديد
بايد معرکه باشيم. برين ديگه

446
00:33:18,665 --> 00:33:20,209
دختره‌ي ويتريني

447
00:33:20,375 --> 00:33:22,377
،يه مانکن بردار، يه مقدار پارچه
و يه چيزي سر هم کن

448
00:33:22,544 --> 00:33:24,046
بارونس تیپ خوب می‌خواد

449
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
تیپ خوب. درسته

450
00:33:48,487 --> 00:33:49,655
احمقانه‌ست

451
00:33:50,656 --> 00:33:51,865
نامتعادل

452
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
خب، تو اخراجي

453
00:33:57,246 --> 00:34:00,082
رنگ‌پريده، رنگ‌پريده، رنگ‌پريده

454
00:34:02,876 --> 00:34:04,211
همم

455
00:34:06,421 --> 00:34:08,215
چرا حرف مي‌زني؟

456
00:34:08,882 --> 00:34:10,092
فکر کنم زخمم کردي

457
00:34:11,885 --> 00:34:13,011
...فقط

458
00:34:14,429 --> 00:34:16,807
پارچه! ميتوني يه قرمز
اين شکلي برام درست کني؟

459
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
اوه

460
00:34:51,800 --> 00:34:53,427
،به «سکند تايم اِروند» خوش اومدي

461
00:34:53,510 --> 00:34:56,138
«من آرتي يا آرت هستم، مثل «کار هنري

462
00:34:56,305 --> 00:34:58,015
واي! فوق‌العاده شدي

463
00:34:58,182 --> 00:35:00,517
،تمام روز اونو شنيدم
پس گمونم درست باشه

464
00:35:01,351 --> 00:35:02,811
اون قيافه تو خيابون چطوره؟

465
00:35:02,978 --> 00:35:04,730
.يه مقدار سوءاستفاده و توهين، البته

466
00:35:04,897 --> 00:35:08,150
ولي دوست دارم بگم معمولي بودن بي‌رحمانه‌ترين توهينِ ممکنه

467
00:35:08,233 --> 00:35:09,484
و دست کم هيچوقت همچين حرفي نمي‌شنوم

468
00:35:09,735 --> 00:35:11,695
کاملاً باهات موافقم

469
00:35:11,862 --> 00:35:13,071
نگاه کن، سيندرلا

470
00:35:13,155 --> 00:35:15,324
هرچي که يه دختر يا پسر ممکنه بخواد دارم

471
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
اگه بتوني خوابش رو ببيني، ميتونم لباسش کنم

472
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
برند ديور، 1955، شگفت‌انگيزه

473
00:35:24,291 --> 00:35:27,085
شنل، 1950. کلکسيون بهاري

474
00:35:27,252 --> 00:35:29,755
آه، لباس‌هات رو بلدي

475
00:35:29,922 --> 00:35:33,008
من و تو قراره دوست‌هاي خيلي خوبي باشيم، آرتي

476
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
.بارونس، سال 65، داخل پنجره
کلکسيون زمستانه

477
00:35:37,304 --> 00:35:38,931
متوجه‌ش شدم

478
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
دختره‌ي نامرتب، برام ناهار بيار

479
00:35:51,318 --> 00:35:53,320
،ماهي با سويا، ريسوتوي ايتاليايي ليمو

480
00:35:53,487 --> 00:35:56,448
خيارهايي که مورب به تيکه‌هاي دو اينچي و
يک هشتم يک اينج ضخامت تقسيم شده باشن

481
00:35:56,532 --> 00:35:59,993
،هفت برگ جعفري روشون ريخته شده باشه
خُرد شده، نه لِه شده

482
00:36:01,537 --> 00:36:02,538
باشه

483
00:36:05,290 --> 00:36:08,210
،با دامنه‌ي گستردگي‌اي که فروشگاه شما داره

484
00:36:08,377 --> 00:36:12,047
فکر کرديم بتونيم يه سري نظرات بهتون بديم

485
00:36:12,130 --> 00:36:13,173
بازخورد

486
00:36:13,382 --> 00:36:15,676
اُه، عاليه. من شروع ميکنم، باشه؟

487
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
بازخورد من

488
00:36:20,722 --> 00:36:24,226
،کوتاهي، چاقي
،بوي ماهي ميدي

489
00:36:24,393 --> 00:36:27,104
،کور رنگي داري
ولي تظاهر ميکني نداري

490
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
تو مردي هست که نميتوني مسئوليت قبول کني

491
00:36:30,691 --> 00:36:33,986
،درآمدهاتون 15 درصد کاهش داشته
بازديد مشتري‌هاتون 12 و نيم درصد

492
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
بله، تحقيقاتم رو انجام ميدم

493
00:36:35,946 --> 00:36:38,156
از زمان جنگ فروشگاه‌تون نوسازي نشده

494
00:36:38,323 --> 00:36:40,826
ملت نميدونن بيان لباس بخرن
يا سرشون رو بدزدن و پناه بگيرن

495
00:36:40,993 --> 00:36:44,246
و بيشتر بودجه‌هايي که براي
،نوسازي در نظر گرفته شده رو شما بالا مي‌کشين

496
00:36:44,413 --> 00:36:48,208
و توي يه حساب بانکي سوئيسي
به شماره 32254766 ذخيره‌شون مي‌کنيد

497
00:36:48,417 --> 00:36:50,043
.اگه بخوام دقيق بگم

498
00:36:51,545 --> 00:36:53,672
اين از من. نوبت شماست

499
00:36:54,339 --> 00:36:55,966
سر تا پا گوشم

500
00:37:01,889 --> 00:37:02,931
روز خوش

501
00:37:04,600 --> 00:37:06,268
بي‌مغزها

502
00:37:09,396 --> 00:37:11,315
ناهار، حالا

503
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
اُه. بالاخره، يه آدم به درد بخور

504
00:37:20,157 --> 00:37:21,158
!واي

505
00:37:21,408 --> 00:37:23,702
.و يه نفر که نيست
اين وکيل منه، راجر

506
00:37:24,620 --> 00:37:27,122
با اينکه بيشتر وقتش رو صرف
،پيانو زدن تو يه رستوران رنگ و رو رفته ميکنه

507
00:37:27,247 --> 00:37:29,082
در حقيقت، وکيلِ خوبيه

508
00:37:29,917 --> 00:37:30,918
سلام

509
00:37:31,001 --> 00:37:32,044
سلام

510
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
پيانو خوبه

511
00:37:34,338 --> 00:37:35,339
بله

512
00:37:35,464 --> 00:37:37,132
وقت چُرت کوتاهِ 9 دقيقه‌ايم شده

513
00:37:37,216 --> 00:37:38,383
ناهارم رو بسته‌بندي کن، استلا

514
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
آستري داشته باشه خوبه

515
00:37:51,230 --> 00:37:55,150
ميتوني از پارچه‌ي توري نازک
استفاده کني تا پُف کنه، يه مقدار ضخامت بهش بده

516
00:37:58,654 --> 00:38:00,447
الان همين رو گفتم

517
00:38:10,541 --> 00:38:11,792
بارونس

518
00:38:14,545 --> 00:38:16,421
جا نمونی، استلا

519
00:38:25,347 --> 00:38:26,723
جواهرات

520
00:38:27,641 --> 00:38:31,061
و، استلا، سينه‌بند رو

521
00:38:32,813 --> 00:38:33,856
.تا جاي ممکن نازک کن

522
00:38:43,949 --> 00:38:47,744
استلا، تا حد ممکن نازکش کردي؟

523
00:38:56,837 --> 00:38:59,673
خيلي‌خب، چطور به نظر ميام؟

524
00:38:59,840 --> 00:39:01,925
محشر -
خب، خودم ميدونم -

525
00:39:02,009 --> 00:39:03,051
نشونم بده

526
00:39:06,305 --> 00:39:07,306
همم

527
00:39:08,140 --> 00:39:09,349
تو بودي چطور انجامش ميدادي؟

528
00:39:21,195 --> 00:39:22,237
همم

529
00:39:23,572 --> 00:39:25,032
...به نظرم تو

530
00:39:27,117 --> 00:39:28,911
يه چيزي ميشي

531
00:39:29,912 --> 00:39:31,288
همراه من بیا

532
00:39:41,048 --> 00:39:42,341
من اینو طراحی کردم

533
00:39:43,842 --> 00:39:46,595
بارونس گفت به‌نظرش من با استعدادم

534
00:39:47,137 --> 00:39:48,639
به‌‌نظرم تعریف خوبیه

535
00:39:50,557 --> 00:39:54,728
همه‌چیز خوبی پیش میره، مامان

536
00:39:57,105 --> 00:40:00,025
واقعا دارم تلاشمو می‌کنم
همون استلایی بشم که می‌خواستی

537
00:40:00,400 --> 00:40:03,529
بیشتر. داره جواب میده

538
00:40:05,197 --> 00:40:07,324
کاش بودی و می‌دیدی

539
00:40:11,119 --> 00:40:13,664
یه چیزیش هست که منو اذیت می‌کنه

540
00:40:13,830 --> 00:40:16,416
و من همیشه به غرایزم اعتماد دارم

541
00:40:16,792 --> 00:40:21,421
...فکر کردم شاید اگه الگوشو تنگ‌تر کنی

542
00:40:21,588 --> 00:40:23,674
فکر کردی آره؟

543
00:40:23,841 --> 00:40:25,551
فکر کنم بهتر شد

544
00:40:26,718 --> 00:40:28,011
راستش بهتر شد

545
00:40:37,521 --> 00:40:38,939
گردنبندت

546
00:40:39,982 --> 00:40:41,108
اوه

547
00:40:41,233 --> 00:40:42,943
.ارث خانوادگیه
راستش داستان جالبی داره

548
00:40:43,026 --> 00:40:44,236
کارمندم ازم دزدید

549
00:40:44,319 --> 00:40:45,320
نه، نخیر

550
00:40:49,157 --> 00:40:50,909
ببخشید

551
00:40:51,743 --> 00:40:54,371
.یه‌کم لحنم غلط انداز بود
...منظورم این بود

552
00:40:55,038 --> 00:40:59,126
نه. نگو. واست کار می‌کردی؟

553
00:40:59,543 --> 00:41:01,587
یه زمانی. سال‌ها پیش

554
00:41:02,504 --> 00:41:03,881
،اینو دزدید

555
00:41:04,673 --> 00:41:06,550
اون‌قدر احمق بود که برگرده

556
00:41:06,842 --> 00:41:08,552
و بعد از صخره افتاد پایین و مرد

557
00:41:09,011 --> 00:41:10,429
چقدر وحشتنام

558
00:41:10,888 --> 00:41:12,472
.آره، راستش وحشتناک بود
موقع مجلس زمستونه‌ام بود

559
00:41:12,639 --> 00:41:15,309
و مرگش بدجوری جشن رو تحت الشعاع قرار داد

560
00:41:16,310 --> 00:41:18,020
وقت چُرت نه دقیقه‌ایم رسیده

561
00:41:19,438 --> 00:41:20,439
زنه کی بود؟

562
00:41:23,567 --> 00:41:25,319
اصل داستان اون نیست

563
00:41:25,485 --> 00:41:28,071
،داستان درباره خوش شانسی منه
اما بگذریم، زنه بچه داشت

564
00:41:28,155 --> 00:41:31,909
.بچه نازک‌نارنجی بود
خاص بود و کلی مزخرف دیگه

565
00:41:32,075 --> 00:41:34,870
اصل داستان اخاذی بود

566
00:41:38,749 --> 00:41:40,834
...شاید

567
00:41:40,918 --> 00:41:43,003
شاید بچه‌اشو واقعا دوست داشت

568
00:41:43,170 --> 00:41:46,173
شاید فقط باید از یه نفر مراقبت می‌کرده

569
00:41:46,256 --> 00:41:47,966
و باناامیدی شکست خورد

570
00:42:06,944 --> 00:42:08,487
بگو

571
00:42:08,654 --> 00:42:10,948
بارونس، توی هتل ریتز جلسه داریم

572
00:42:11,114 --> 00:42:12,449
محض رضای خدا

573
00:42:18,288 --> 00:42:20,040
.گردنبدمو در بیار
راجر، کفش‌هام با تو

574
00:42:22,125 --> 00:42:23,627
به مچ پام دست نزن

575
00:42:23,794 --> 00:42:24,920
.باشه، ببخشید
پوشیدم

576
00:42:25,087 --> 00:42:26,088
بیا

577
00:42:37,099 --> 00:42:40,310
،مادرم با ناامیدی شکست نخورد
من شکست خوردم

578
00:42:41,270 --> 00:42:43,522
و دوباره سرافکنده‌اش نمی‌کنم

579
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
بهت که گفتم، همیشه میاد اینجا

580
00:42:50,487 --> 00:42:51,738
هی

581
00:42:53,991 --> 00:42:55,200
حالت خوبه؟

582
00:42:56,785 --> 00:42:58,412
به مامانم گفت دزد

583
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
گفت بعنوان یه مادر شکست خورده

584
00:43:01,832 --> 00:43:04,543
چی؟ مامانت؟
مامان واقعیتو می‌شناخت؟

585
00:43:04,710 --> 00:43:07,588
آره، معلوم شد که توی جشن اون رفته بودیم

586
00:43:08,213 --> 00:43:09,965
مامانم یه زمانی واسش کار می‌کرده

587
00:43:11,550 --> 00:43:13,260
موقع فرار کردن گردنبندم افتاد

588
00:43:13,343 --> 00:43:14,678
حتما پیداش کرده

589
00:43:16,471 --> 00:43:19,725
مال منه. پسش می‌گیرم

590
00:43:19,892 --> 00:43:21,393
...منظورت اینه‌که -
می‌دزدمش -

591
00:43:21,476 --> 00:43:22,519
آره

592
00:43:22,603 --> 00:43:26,940
،خانم‌ها و آقایان
این شما و این انگیزه

593
00:43:33,864 --> 00:43:37,117
،جشن سیاه و سفید
اون‌موقع انجام میدیم

594
00:43:37,284 --> 00:43:41,121
.بزرگترین کارمونه
هوی هوراس، توجه کن

595
00:43:41,830 --> 00:43:43,874
باید ساز و کار امنیتی‌اشو پیدا کنیم

596
00:43:44,416 --> 00:43:47,544
نه دقیقه چرت میزنم

597
00:43:51,715 --> 00:43:53,008
دوربین‌ها کجا نصب شدن

598
00:43:54,885 --> 00:43:56,345
محل نگهبانی نگهبان‌ها

599
00:43:58,805 --> 00:44:00,807
و برنامه‌هاش

600
00:44:02,476 --> 00:44:05,687
باید ریز به ریز جزییات
و تک‌تک نقاط کور رو پیدا کنیم

601
00:44:35,300 --> 00:44:37,678
،خیلی‌خب، دستشویی سمت چپه

602
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
و بعد تا آخر راهرو برو

603
00:44:38,846 --> 00:44:40,180
ممنون

604
00:44:52,943 --> 00:44:56,738
بعد، تمام چیزی که نیاز داریم
،اینه‌که سیستم امنیتیو غیر فعال کنیم

605
00:44:56,822 --> 00:45:00,576
،دوربین‌ها رو دور بزنیم
،گاوصندوقو باز کنیم و گردنبند رو بدزدیم

606
00:45:01,702 --> 00:45:04,079
اونم موقع بزرگ‌ترین مهمونی فصل

607
00:45:04,413 --> 00:45:07,040
آدم‌های زیادی به مهمونی میان
،برای همین نیروهای امنیتی‌شو افزایش میده

608
00:45:07,249 --> 00:45:10,252
و برای اطمینان، به حواس‌پرتی نیاز داریم

609
00:45:10,460 --> 00:45:12,421
.اونجا می‌تونم کلید صفحه و گاوصندوقو گیر بیارم

610
00:45:12,588 --> 00:45:14,298
باشه، خب حواس‌پرتی‌مون چیه؟

611
00:45:14,965 --> 00:45:18,218
متوجه شدم دوست داره زن‌هایی
رو که به حساسیت‌هاش توهین می‌کنن

612
00:45:18,385 --> 00:45:19,928
رو از مهمونیش بندازه بیرون

613
00:45:20,262 --> 00:45:22,973
پیرزن‌ باشه. زنی که لباس طلایی پوشیده

614
00:45:23,473 --> 00:45:24,850
زنِ ناراحت و غمگین

615
00:45:25,017 --> 00:45:26,518
زنی که سگ پول بغلشه

616
00:45:26,852 --> 00:45:30,022
ولی همینطور زنی که لباس فوق‌العاده‌ای پوشیده
و توجه‌ها رو به خودش جلب کرده

617
00:45:30,856 --> 00:45:32,399
نظرت درباره اون پیرزنه چیه؟

618
00:45:32,566 --> 00:45:35,194
.خودمو میگم، هوراس
من حواس‌پرتی‌ام

619
00:45:35,360 --> 00:45:36,737
باشه

620
00:45:37,279 --> 00:45:40,782
تازه، خراب کردن مهمونی‌ها
خصوصیت مخصوص خودمه

621
00:45:41,700 --> 00:45:44,369
.خب، اینو نمی‌دونم
...اما یه مشکلی هست

622
00:45:44,536 --> 00:45:45,787
تو رو نمی‌شناسه؟

623
00:45:45,954 --> 00:45:47,122
نکته خوبی اشاره کرد

624
00:45:47,289 --> 00:45:48,290
به‌گمونم -
،و وقتی این اتفاق بیفته -

625
00:45:48,457 --> 00:45:49,499
کارتو از دست نمیدی؟

626
00:45:49,666 --> 00:45:50,709
جزو گزینه‌ها نیست

627
00:45:50,792 --> 00:45:52,419
شغلی که دوسش داری -
عقلت سرجاشه؟ -

628
00:45:52,586 --> 00:45:53,629
اون استعدادتو می‌بینه، درسته؟

629
00:45:54,004 --> 00:45:55,088
آره، آره

630
00:45:55,464 --> 00:45:58,967
خب، شاید... شاید
به گردنبند احتیاج نداری

631
00:45:59,134 --> 00:46:00,385
...شاید

632
00:46:00,552 --> 00:46:02,346
!رفیق، دست بردار
انگیزه اصلیه

633
00:46:02,513 --> 00:46:04,389
یه گردنبند ساده‌ست -
!من می‌خوامش -

634
00:46:07,559 --> 00:46:08,852
رییس اونه

635
00:46:11,813 --> 00:46:12,898
و درست می گی

636
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
حق با توئه. منو می‌شناسه

637
00:46:18,612 --> 00:46:20,280
،پس استلا نمی‌تونه به جشن بره

638
00:46:23,700 --> 00:46:25,536
ولی یکیو می‌شناسم که می‌تونه

639
00:46:38,131 --> 00:46:39,591
خیلی‌خب، بریم تو کارش

640
00:46:39,758 --> 00:46:41,969
آره. بریم روز یه نفر رو خراب کنیم

641
00:46:42,135 --> 00:46:44,388
منظورت بارونسه؟

642
00:46:45,514 --> 00:46:47,808
معلومه منظورم بارونسه

643
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
درسته

644
00:46:48,976 --> 00:46:50,018
...برای چی؟ فکر کردی کیو می‌گم

645
00:46:50,102 --> 00:46:51,103
نه، آخه گفتی یه نفر

646
00:46:51,270 --> 00:46:53,605
...یه نفر می‌تونه هر آدمی باشه -
بیا بریم کارمونو انجام بدیم، هوراس -

647
00:47:10,455 --> 00:47:12,249
امشب نه، پسر

648
00:47:13,292 --> 00:47:15,711
خب، میدونی چیه؟
گفتن مورد اضطراریه

649
00:47:15,878 --> 00:47:17,421
مراسم خصوصیه

650
00:47:20,799 --> 00:47:24,761
،این جونورهای موذی که باهاش سر و کار دارم
منتظر دعوت نامه نمی‌مونن

651
00:47:25,220 --> 00:47:28,098
وارد میشن و آدم‌های شیک‌وپیکو گاز می‌گیرن

652
00:47:28,265 --> 00:47:31,185
بعد دهنشون کف می‌کنه
و چشمشون تو سرشون می‌چرخه

653
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
و بعد آدم‌های شیک‌وپیک میرن اون دنیا

654
00:47:37,107 --> 00:47:39,276
.چه داستان قشنگی، رفیق
تقریبا باور کردم، می‌دونی؟

655
00:47:39,443 --> 00:47:42,529
تکون نخور. تکون نخور

656
00:47:43,572 --> 00:47:46,033
هرکاری می‌کنی فقط برنگرد

657
00:47:50,495 --> 00:47:53,290
!بِر و بِر منو نگاه نکن
!برو بگیرش

658
00:47:53,457 --> 00:47:56,210
گفتم برنگرد. دستاتم بشور

659
00:47:56,752 --> 00:47:58,128
موش گنده‌ای بودا، نه؟

660
00:47:58,212 --> 00:48:00,756
اندازه سگ بود. ولی موشه

661
00:48:34,081 --> 00:48:36,667
دوشیزه آنیتا دارلینگ

662
00:48:36,834 --> 00:48:38,168
بارونس

663
00:48:38,544 --> 00:48:41,088
خیلی ممنونم امشب به روزنامه تلتل
خبر اختصاصی دادین

664
00:48:41,213 --> 00:48:45,717
ظاهرا اون‌قدر ممنون نبودید
قانون لباسو رعایت کنید

665
00:48:48,554 --> 00:48:50,722
رنگ بی رنگ

666
00:48:50,889 --> 00:48:53,934
.خب، حتما خودکارم جوهر پس داده
ابزار کار منه

667
00:48:54,101 --> 00:48:57,145
عزیز جانم، هیچکس
به نوشته‌هات علاقه‌ای نداره

668
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
فقط دوست دارن ببین
من چه شکلی شدم

669
00:49:06,572 --> 00:49:07,906
مسحور کننده شدید، بارون

670
00:49:08,156 --> 00:49:10,951
،استاد دست کم گرفتن
مثل همیشه

671
00:49:19,001 --> 00:49:20,335
...به سلامتیِ

672
00:49:20,961 --> 00:49:22,004
من

673
00:49:23,630 --> 00:49:24,631
!به سلامتی بارونس

674
00:49:37,561 --> 00:49:39,354
آتیش داری؟

675
00:49:57,956 --> 00:49:59,291
بگیریدش

676
00:50:02,961 --> 00:50:04,379
زود باش، وینک

677
00:50:09,426 --> 00:50:10,802
من یه‌کم اضطراب دارم

678
00:50:12,262 --> 00:50:13,347
لازم نیست قشقرق به پا بشه

679
00:50:13,514 --> 00:50:16,058
خیلی خیلی هم لازمه

680
00:50:20,437 --> 00:50:22,731
دستم. فکر کنم شکسته

681
00:50:23,232 --> 00:50:24,608
دکتر داریم؟

682
00:50:26,485 --> 00:50:28,779
نه، دستم سالمه

683
00:50:28,946 --> 00:50:31,532
بهتون یادآوری کنم که دارم
با کفش پاشنه بلند این کارها می‌کنم

684
00:50:42,960 --> 00:50:45,504
!موش‌کش! لغو ماموریت
تو رو توی دوربین می‌بینن. لغو ماموریت

685
00:50:45,587 --> 00:50:46,588
چی؟

686
00:50:52,177 --> 00:50:56,223
شما شش نفر هستید، مشخصه می‌برید

687
00:50:56,390 --> 00:51:00,477
اما دو نفر اولی که بیان جلو
بدجوری آسیب می‌بینن

688
00:51:00,644 --> 00:51:02,771
شروع نقشهٔ دوم

689
00:51:05,315 --> 00:51:06,316
!نه، نه، نه

690
00:51:07,568 --> 00:51:09,945
!اوه! اوه! اینو ببین

691
00:51:17,578 --> 00:51:20,122
!نه. برید بیرون
!سیم‌های منه

692
00:51:20,330 --> 00:51:23,458
خب، با خودتون حرف بزنید
اول کی میاد، همم؟

693
00:51:23,542 --> 00:51:25,586
خیلی‌خب

694
00:51:25,669 --> 00:51:27,504
نه، نه، نه

695
00:51:27,629 --> 00:51:29,256
موجود زشت و چندش

696
00:51:29,339 --> 00:51:30,632
جدی نگفتم‌ها، وینک

697
00:51:35,262 --> 00:51:36,805
خیلی‌خب، حله

698
00:51:38,765 --> 00:51:40,434
اوه! خیلی متاسفم

699
00:51:41,602 --> 00:51:43,520
صبر کن! هنوز شروع نکردیم، عزیزم

700
00:51:45,314 --> 00:51:47,065
دو نفر شد؟ شمارش از دستم در رفت

701
00:51:51,737 --> 00:51:53,906
،اوه، محض رضای خدا
بیارش پیش من

702
00:51:55,365 --> 00:51:57,075
هی. هیس

703
00:51:57,159 --> 00:51:58,160
!مثلا باید مرده باشی

704
00:51:58,327 --> 00:51:59,953
یه‌کم زیادی محکم گرفتی

705
00:52:09,755 --> 00:52:11,381
چیزی واسه دیدن وجود نداره

706
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
هوراس، اوضاع چطوره؟

707
00:52:19,097 --> 00:52:20,307
...اوضاع چطوره؟ خب، من

708
00:52:23,393 --> 00:52:24,520
خب، افتضاحه

709
00:52:27,814 --> 00:52:29,358
ای وای

710
00:52:30,234 --> 00:52:33,111
تو کی هستی؟
به‌طور مبهمی آشنا هستی

711
00:52:34,863 --> 00:52:36,365
من شگفت انگیزم

712
00:52:36,448 --> 00:52:38,075
آشنا رو نمیدونم، عزیزم

713
00:52:38,408 --> 00:52:40,160
موهات واقعیه؟

714
00:52:40,327 --> 00:52:43,664
.مراسم سیاه و سفیده
می‌خواستم تاثیرگذار باشم

715
00:52:46,917 --> 00:52:48,961
درسته. اسمت چی بود؟

716
00:52:51,505 --> 00:52:52,506
کروئلا

717
00:52:53,048 --> 00:52:54,216
اوه

718
00:52:55,092 --> 00:52:57,928
.خیلی هم عالی
و تو این لباسو طراح کردی؟

719
00:52:58,095 --> 00:53:01,723
.راستش کار تو بوده
کالکشن سال ۱۹۶۵

720
00:53:01,890 --> 00:53:03,559
،اوه، تعجبی نداره عاشقشم
مال خودمه

721
00:53:03,725 --> 00:53:04,726
من درستش کردم

722
00:53:06,478 --> 00:53:09,398
بشین. اصرار می‌کنم

723
00:53:09,565 --> 00:53:13,777
کنجکاو شدم و این اتفاق اصلا غیرممکنه

724
00:53:28,458 --> 00:53:30,377
آره. خوشگل نیستن؟

725
00:53:31,545 --> 00:53:33,046
و خبیث

726
00:53:33,630 --> 00:53:35,465
ترکیب محبوب من

727
00:53:45,517 --> 00:53:46,977
چی می‌خوای؟

728
00:53:47,060 --> 00:53:49,479
مشخصه دنبال توجه من بودی

729
00:53:52,816 --> 00:53:54,401
می‌خوام شبیه تو باشم

730
00:53:55,402 --> 00:53:57,779
تو زن خیلی قدرتمندی هستی

731
00:54:08,832 --> 00:54:10,375
بذار یه توصیه‌ای بهت بکنم

732
00:54:10,542 --> 00:54:14,213
،اگه می‌خوای درباره قدرت حرف بزنی
پس تو وجودت نداری

733
00:54:15,005 --> 00:54:16,256
خب ندارم، برای همین

734
00:54:16,340 --> 00:54:17,883
می‌خوام درباره‌اش صحبت کنم
و واسه همین اینجا اومدم

735
00:54:18,050 --> 00:54:20,385
قراره زیاد صحبت کنم
یا می‌تونی پابه پام بیای؟

736
00:54:23,305 --> 00:54:24,431
آدم بامزه‌ای هستی

737
00:54:24,598 --> 00:54:28,018
.فقط موش صحرایی نیست
...موش خونگیه، مارمولک

738
00:54:30,395 --> 00:54:34,066
...راکون. انواع و اقسام موجودات هست

739
00:54:36,568 --> 00:54:38,362
اوه، اون دو رگه‌ست

740
00:54:43,408 --> 00:54:44,493
اهل کجایی؟

741
00:54:45,327 --> 00:54:47,246
...خب، آم

742
00:54:48,830 --> 00:54:49,998
...بالا

743
00:54:51,625 --> 00:54:53,544
شمال. خب، یه‌جورایی

744
00:54:56,129 --> 00:55:00,008
،در اصل یه‌کم جنوبِ شمال
که اساسا همون غرب میشه

745
00:55:00,175 --> 00:55:02,469
.خیلی‌خب، کافیه
،عاشق گپ زدنمون بودم

746
00:55:02,636 --> 00:55:06,723
ولی متاسفانه می‌خوام بگم
به‌خاطر ورود غیرقانونی

747
00:55:07,432 --> 00:55:08,517
دستگیرت کنن

748
00:55:11,353 --> 00:55:13,105
اوه. اون موشه؟

749
00:55:20,821 --> 00:55:23,115
!خدای من! برو! برو! برو

750
00:55:24,658 --> 00:55:25,826
یکی گردنبندمو دزدید

751
00:55:26,451 --> 00:55:27,619
خدانگهدار دوستان

752
00:55:37,171 --> 00:55:38,547
!حالا شد مهمونی

753
00:55:41,341 --> 00:55:43,969
!اون سگه. ایست
!دزد

754
00:56:27,930 --> 00:56:30,057
تو شجاع‌ترین موشی هستی
که می‌شناسم

755
00:56:36,813 --> 00:56:38,398
!ای‌بابا، لازمش داریم

756
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
خب، امیدوارم نقشه سومی باشه

757
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
برای چی، نقشه سوم چیه؟

758
00:56:52,829 --> 00:56:54,540
خب دارم میگم نقشه سوم داریم؟

759
00:56:54,706 --> 00:56:55,999
...آره ولی

760
00:56:57,543 --> 00:56:58,544
!بیاید بالا

761
00:56:58,752 --> 00:56:59,837
باشه

762
00:57:00,254 --> 00:57:02,214
!یه‌کم سریع‌تر
!خیر سرت سگی مثلا

763
00:57:09,930 --> 00:57:11,056
نمیدونستم رانندگی بلدی

764
00:57:14,977 --> 00:57:16,478
بلد نیستم

765
00:57:17,020 --> 00:57:18,105
!ماشین

766
00:57:29,157 --> 00:57:31,451
!خیلی‌خب. ماشینو نگه دار

767
00:57:36,832 --> 00:57:39,209
جریان چیه؟

768
00:57:39,376 --> 00:57:42,838
هی، هی! چیکار می‌کنی؟
کجا میره؟

769
00:57:54,516 --> 00:57:56,059
بارونس مادرمو کشت

770
00:57:56,560 --> 00:57:57,895
چی؟ چی داری میگی؟

771
00:57:58,061 --> 00:58:00,814
،با سوتش سگ‌ها رو سمتش کشوند
...اون

772
00:58:02,649 --> 00:58:03,817
تقصیر من نبود

773
00:58:05,277 --> 00:58:06,945
اون کشتش

774
00:58:07,487 --> 00:58:09,156
انگار جونش هیچ ارزشی نداشت

775
00:58:09,865 --> 00:58:11,700
لعنتی

776
00:58:23,587 --> 00:58:26,423
میگن پنج مرحله اندوه وجود داره

777
00:58:27,925 --> 00:58:32,513
انکار، خشم، چونه‌زنی، افسردگی و پذیرش

778
00:58:35,599 --> 00:58:37,726
خب، من دوست دارم
یه مرحله دیگه اضافه کنم

779
00:58:39,978 --> 00:58:41,271
انتقام

780
00:58:42,773 --> 00:58:44,233
باید یه مدت آفتابی نشیم

781
00:58:45,025 --> 00:58:46,151
آره

782
00:58:46,318 --> 00:58:47,945
دیشب یه‌کم زیاده روی شد

783
00:58:48,028 --> 00:58:51,365
اینطوری فکر می‌کنی؟
من افتادم رو کیک

784
00:58:59,998 --> 00:59:01,208
صبح بخیر پسرا

785
00:59:01,375 --> 00:59:02,668
صبح بخیر

786
00:59:09,800 --> 00:59:11,552
خب، بیاید شروع کنیم

787
00:59:13,220 --> 00:59:14,513
قرار نیست اونو بکشی، نه؟

788
00:59:15,264 --> 00:59:18,141
،جزو نقشه فعلی نیست
ولی باید انعطاف پذیر باشیم

789
00:59:18,308 --> 00:59:19,351
یعنی نه؟

790
00:59:19,518 --> 00:59:23,230
.اگه از دهنم نه شنیدی یعنی نه
حالا، میریم سرگردنبند

791
00:59:23,397 --> 00:59:24,940
یکی از اون سگ‌های خالدار
گردنبند رو خورده

792
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
،مطمئن نیستم کدوم یکی‌شون
برای همین باید همه‌شونو بدزدیم

793
00:59:27,818 --> 00:59:29,736
.خیلی‌خب، ببخشید. آروم بگو
...چی؟ می‌خوایم چـ

794
00:59:29,903 --> 00:59:32,489
،عزیزم، اگه قراره مرتب حرف‌هامو تکرار کنم

795
00:59:32,656 --> 00:59:34,283
راه به جایی نمی‌بریم

796
00:59:35,492 --> 00:59:36,952
چرا هنوز اینطوری حرف میزنی؟
دزدی تموم شد

797
00:59:38,370 --> 00:59:40,789
گردنبد از یه سمت وارد شده، درسته؟

798
00:59:40,956 --> 00:59:44,126
.قراره از اون سمت در بیاد
روال کار اینطوریه

799
00:59:45,294 --> 00:59:48,755
صبحونه چی میشه؟
که الان رو زمین ریخته

800
00:59:48,922 --> 00:59:50,549
بقیه نقشه چی؟
کجا میری؟

801
00:59:50,716 --> 00:59:52,176
نیازی نیست همه‌چیز رو بدونید

802
00:59:52,342 --> 00:59:53,969
...اما ما معمولا اینطور کار

803
00:59:55,596 --> 00:59:57,556
نمی‌کنیم -
چه بی ادب -

804
00:59:58,056 --> 00:59:59,349
آره ولی مسئله مامانشه، نه؟

805
00:59:59,433 --> 01:00:01,185
.نباید بهش سخت بگیریم
کمکش کنیم

806
01:00:01,351 --> 01:00:02,978
خب، به‌نظر خیلی جالب نمیاد

807
01:00:03,145 --> 01:00:04,646
غلات صبحونه‌ام رو زمین ریخته -
آره، میدونم، میدونم -

808
01:00:04,813 --> 01:00:06,565
بریم سر وقت سگ‌ها

809
01:00:13,530 --> 01:00:16,783
آنیتا دارلینگ، عزیزم

810
01:00:22,456 --> 01:00:24,458
استلا، خیلی وقته ندیدمت

811
01:00:26,376 --> 01:00:29,087
،میدونی، توی مهمونی چشم ازت برنداشتم

812
01:00:29,171 --> 01:00:30,631
و بعدش یادم اومدم

813
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
استلا از مدرسه‌ست

814
01:00:33,091 --> 01:00:34,510
اسمم استلا نیست

815
01:00:35,344 --> 01:00:37,262
اون مال گذشته‌ست

816
01:00:37,429 --> 01:00:39,223
من کروئلا هستم

817
01:00:42,100 --> 01:00:47,773
خب تو میری مهمونی و عکس می‌گیری
و غیبت چاپ می‌کنی؟

818
01:00:47,940 --> 01:00:49,066
شغلت اینه؟

819
01:00:49,566 --> 01:00:51,944
آره خب. اون‌قدر به‌نظر میرسه سرگرم کننده نیست

820
01:00:52,110 --> 01:00:55,447
خب، به‌نظر سرگرم کننده نمیاد
بلکه به‌نظر مفیده

821
01:00:56,448 --> 01:00:57,449
اوه

822
01:01:00,953 --> 01:01:02,704
می‌خوام برند خودمو شروع کنم

823
01:01:04,289 --> 01:01:07,125
چرا با هم کار نکنیم تا برای این روزنامه قدیمی

824
01:01:07,292 --> 01:01:09,336
سر و صدا درست نکنیم

825
01:01:09,419 --> 01:01:11,755
که مدام روزنامه‌تونو
از عجوزه پیر پر می‌کنید؟

826
01:01:14,174 --> 01:01:15,843
یه برق خاصی تو چشمته

827
01:01:16,677 --> 01:01:17,803
چه برقی؟

828
01:01:18,804 --> 01:01:21,640
خب، کم‌کم داره یادم میاد که

829
01:01:21,807 --> 01:01:23,475
یه چهره افراطی هم داری

830
01:01:27,563 --> 01:01:30,315
خب، پس یادته سرگرمی چیه؟

831
01:01:33,443 --> 01:01:37,197
حالا می‌خوام کمکم کنی
به مردم بگم کی هستم

832
01:01:49,251 --> 01:01:52,713
دقت کردی آدم‌ها
چقدر به سگ‌هاشون شبیه میشن؟

833
01:01:54,089 --> 01:01:55,799
نه. هیچوقت دقت نکردم

834
01:01:57,551 --> 01:01:58,552
الان چی؟

835
01:01:58,635 --> 01:02:00,804
،خیلی‌خب، باید یه‌کم حرفه‌ای باشیم
لطفا هوراس

836
01:02:00,888 --> 01:02:01,889
کار داریم، باشه؟

837
01:02:02,014 --> 01:02:04,725
.وینک سگ خیلی دوست داشتنی هست
مطمئن نیستم این نقشه جواب بده

838
01:02:04,933 --> 01:02:06,351
جواب میده

839
01:02:06,518 --> 01:02:08,979
یادت باشه وینک، ترسو حس می‌کنن

840
01:02:19,448 --> 01:02:21,700
آروم باش، چنگیز

841
01:02:35,172 --> 01:02:36,340
!هی

842
01:02:37,799 --> 01:02:39,176
گفتم جواب میده

843
01:02:40,135 --> 01:02:42,513
چطور ممکنه این قیافه رو دوست نداشته باشی؟

844
01:02:54,608 --> 01:02:55,651
تویی

845
01:02:56,193 --> 01:02:59,279
آره و داری درباره من می‌خونی

846
01:02:59,488 --> 01:03:01,156
و توی مغازه منی

847
01:03:02,157 --> 01:03:05,452
منم، استلا

848
01:03:05,827 --> 01:03:11,792
.خدای من، خدایا
محشر شدی

849
01:03:13,794 --> 01:03:15,754
حسابی سر و صدا کردی

850
01:03:16,505 --> 01:03:19,049
تازه دارم شروع می‌کنم، عزیزم

851
01:03:19,132 --> 01:03:21,093
و به کمک نیاز دارم

852
01:03:21,260 --> 01:03:23,929
...من هنر می‌خوام، آرتی

853
01:03:24,972 --> 01:03:28,100
.و می‌خوام دردسر درست کنم
هستی؟

854
01:03:28,475 --> 01:03:30,102
من عاشقم دردسرم

855
01:03:31,311 --> 01:03:33,564
!من دشمنت نیستم
!بس کن

856
01:03:33,730 --> 01:03:36,400
!هی، هی، هی
هی. چیزی نیست

857
01:03:36,567 --> 01:03:39,319
!هی! هی، هی! بس کن! هی

858
01:03:39,486 --> 01:03:40,696
!هی! بسه! هی

859
01:03:40,863 --> 01:03:43,198
!تو رو خدا! اونا مال تو نیست

860
01:03:47,703 --> 01:03:49,663
گرفتی‌شون

861
01:03:49,830 --> 01:03:52,374
.آرتی، پسرا
پسرا، آرتی

862
01:03:52,541 --> 01:03:54,042
آرتی طبقه پایین کار می‌کنه

863
01:03:54,126 --> 01:03:56,044
اون در واقع مد سرش میشه

864
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
سگ‌ها خیلی پرخاشگرن

865
01:03:57,379 --> 01:03:59,673
خب، باید ببری‌شون
پیاده روی و غذا بهشون بدی

866
01:03:59,756 --> 01:04:01,175
اون گردنبند رو بیاری بیرون

867
01:04:01,341 --> 01:04:04,178
باشه، ولی تو نمی‌تونی ببری‌شون بیرون؟
کار تیمی تک نفره نمیشه

868
01:04:04,344 --> 01:04:05,721
.ولی خرفت رو میشه به یه نفر گفت
!برو

869
01:04:05,888 --> 01:04:07,848
،هی! نه، نه، نه
نمی‌تونی باهامون اینطوری صحبت کنی

870
01:04:07,931 --> 01:04:09,099
ما داریم بهت کمک می‌کنیم

871
01:04:09,266 --> 01:04:10,642
خب نکنید

872
01:04:13,145 --> 01:04:16,148
اوه. مامان بابا دعواشون شده

873
01:04:16,857 --> 01:04:18,317
من میرم طبقه پایین

874
01:04:18,483 --> 01:04:21,111
بس کن. آروم باش. آروم

875
01:04:23,864 --> 01:04:26,617
.بیاید سگ‌ها
بریم پارک ریجنت

876
01:04:26,783 --> 01:04:28,160
می‌تونی مودب‌تر باشی

877
01:04:28,327 --> 01:04:29,494
وقت اینکارها ندارم

878
01:04:29,578 --> 01:04:31,371
باید برم سر کار
الان طراح شدم

879
01:04:31,455 --> 01:04:32,456
جدی؟

880
01:04:33,081 --> 01:04:35,000
دشمن‌هاتو نزدیک نگه دار

881
01:04:35,751 --> 01:04:39,087
،بفرما! کروئلا مدت زیادی تو جعبه بوده

882
01:04:39,254 --> 01:04:42,216
حالا استلا می‌تونه بازیگر مهمون باشه

883
01:04:45,260 --> 01:04:48,972
همه دارن بهم می‌خندن

884
01:04:49,139 --> 01:04:52,226
خب، میگن هر خبری تبلیغ مفیدیه، بارونس

885
01:04:52,809 --> 01:04:55,562
با وجود این‌که بیشتر
روی موش‌ها تمرکز کردن

886
01:04:57,022 --> 01:04:58,732
به موهاش توجه کردی؟

887
01:05:01,026 --> 01:05:02,110
اتفاقیه

888
01:05:02,194 --> 01:05:04,196
ظاهرا همه جوون‌ها
موهاشونو اینطوری می‌کنن

889
01:05:06,198 --> 01:05:09,535
.ممنون جان
...کمک

890
01:05:10,744 --> 01:05:11,787
.خیلی بزرگی هستی

891
01:05:11,995 --> 01:05:13,497
نهایت تلاشمو می‌کنم

892
01:05:14,915 --> 01:05:16,917
تو رو می‌خواد، عجله کن

893
01:05:17,793 --> 01:05:19,211
بدو

894
01:05:22,172 --> 01:05:24,383
اومدی

895
01:05:24,550 --> 01:05:26,718
دیر کردی. یه تخته بردار

896
01:05:28,178 --> 01:05:29,221
عذر می‌خوام

897
01:05:30,013 --> 01:05:31,431
حقیقت مد

898
01:05:31,598 --> 01:05:34,601
اوج مد هرساله لندن کالکشن بهاره‌ست

899
01:05:34,685 --> 01:05:35,769
ببخشید

900
01:05:38,814 --> 01:05:40,190
کالکشن بهاره‌ی من

901
01:05:40,858 --> 01:05:44,069
...دوازده تا لباس می‌خوام و من

902
01:05:45,404 --> 01:05:46,488
بذار بشمرم

903
01:05:50,909 --> 01:05:53,370
می‌خواستم چیزهاییو
...که خیلی دوست داره ازش بگیرم

904
01:05:53,453 --> 01:05:54,746
،بیزنسش

905
01:05:56,874 --> 01:05:58,000
...جایگاهش

906
01:05:58,083 --> 01:05:59,126
هیچی

907
01:05:59,293 --> 01:06:02,629
ده تا طرح تا ساعت سه می‌خوام

908
01:06:02,796 --> 01:06:04,506
اعتماد به نفسش

909
01:06:06,550 --> 01:06:07,593
برید

910
01:06:10,095 --> 01:06:11,096
ممنون

911
01:06:11,180 --> 01:06:12,723
تشکر برای بازنده‌هاست

912
01:06:14,057 --> 01:06:15,767
توصیه خوبی بود، ممنون

913
01:06:15,893 --> 01:06:16,894
الان چی گفتم؟

914
01:06:17,269 --> 01:06:18,645
...تشکر نکن، پس

915
01:06:19,146 --> 01:06:20,439
فهمیدم. ممنون

916
01:06:20,606 --> 01:06:23,233
برو -
...رفتم، پس -

917
01:06:24,234 --> 01:06:25,444
همم؟

918
01:06:25,944 --> 01:06:27,070
منظورت چیه سگ‌ها گم شدن؟

919
01:06:27,738 --> 01:06:29,156
!خب پیداشون کن

920
01:06:33,744 --> 01:06:36,121
هوراس. بازی شروع شد

921
01:06:36,288 --> 01:06:37,414
...مسابقاتِ

922
01:06:37,706 --> 01:06:40,792
!اوه! شوخیتون گرفته
!حیوون‌های لعنتی

923
01:06:40,959 --> 01:06:43,045
من رو این مبل می‌خوابم

924
01:06:43,212 --> 01:06:45,672
،دارم بازیو نگاه می‌کنم
بیخیال

925
01:06:45,839 --> 01:06:47,883
اوه، طرفدار تاتنهام هستید

926
01:06:48,300 --> 01:06:50,093
پس اونقدر هم بد نیستید

927
01:06:51,929 --> 01:06:54,264
.دو دقیقه
گردنبند؟

928
01:06:54,431 --> 01:06:57,726
.نه. ولی ساکت شدن
شروع خوبیه

929
01:06:58,268 --> 01:07:00,896
و البته: ممنون که کثیف کاری‌هامو
انجام میدین، دوستان

930
01:07:01,063 --> 01:07:03,732
هی، نگران باش، ما یه تیم هستیم

931
01:07:05,984 --> 01:07:07,084
[ امشب مراسم گالا شروع می‌شود ]

932
01:07:10,531 --> 01:07:11,865
!بارونس! اینجا رو نگاه کن

933
01:07:34,346 --> 01:07:35,646
[ آینده ]

934
01:07:52,364 --> 01:07:56,494
[ کروئلا! او آینده است؟ ]

935
01:07:57,744 --> 01:08:00,414
کروئلا. کروئلا

936
01:08:00,831 --> 01:08:02,332
این دیگه چجور اسمیه؟

937
01:08:02,416 --> 01:08:03,876
خیلی‌خب. یه دشمن درست

938
01:08:04,042 --> 01:08:06,336
باید مثل رقبای قبلیم
این یکی هم حذف کنم

939
01:08:06,503 --> 01:08:10,674
پیداش کنید. راجر، جیک‌وپوکشو در بیار

940
01:08:14,136 --> 01:08:17,055
...من بیشتر وکیلم تا کاراگاه، من

941
01:08:17,222 --> 01:08:18,473
باشه، چشم

942
01:08:18,640 --> 01:08:20,017
[ سردرگمی پلیس ]

943
01:08:20,309 --> 01:08:22,060
[ کروئلا در کجا ضربه بعدی‌اش را میزند؟ ]

944
01:08:27,149 --> 01:08:29,067
[ کروئلا کیست؟ ]

945
01:08:36,700 --> 01:08:37,701
[ کروئلا توجهات را به خودش جلب کرد ]

946
01:08:39,369 --> 01:08:42,039
[ بارونس به تاریخ پیوسته است ]

947
01:08:44,708 --> 01:08:46,001
[ کروئلا دنیا را مهبوت کرده است ]

948
01:08:47,961 --> 01:08:51,256
ما هیچ مقاله‌ای مخصوص خودمون نداریم

949
01:08:52,007 --> 01:08:55,928
و این کروئلا همه جا هست

950
01:08:57,262 --> 01:08:58,805
من ایده می‌خوام

951
01:09:00,349 --> 01:09:02,976
استلا، چی داری؟

952
01:09:13,612 --> 01:09:14,905
به‌نظر ناراحت میاید

953
01:09:15,197 --> 01:09:18,283
،سگ‌هام گم شدن
گردنبندم رو دزدیدن

954
01:09:18,450 --> 01:09:21,662
...و این کروئلای جونور

955
01:09:23,288 --> 01:09:24,873
این نمایش باید بهترین باشه

956
01:09:25,040 --> 01:09:28,585
می‌تونم واستون خیار بیارم؟
با تیکه‌های نازک

957
01:09:32,965 --> 01:09:34,091
برو

958
01:09:34,258 --> 01:09:38,554
و اون مغز کوچیک خشک شده
و از خلاقیت افتاده‌اتو به کار بنداز

959
01:09:38,762 --> 01:09:40,722
البته و ممنون

960
01:09:51,817 --> 01:09:55,654
،آره، برید ناهار بخورید
احمق‌های تنبل

961
01:10:19,678 --> 01:10:21,305
!چی؟ هی

962
01:10:26,560 --> 01:10:29,730
استلا، غافلگیر شدم
ازم چیزی قایم می‌کنی

963
01:10:30,397 --> 01:10:32,691
ولی من موقع ناهارم
توی مکان عمومی بودم

964
01:10:32,858 --> 01:10:34,276
.آره، کوچه مال منه

965
01:10:34,443 --> 01:10:36,528
واقعا؟ آدم می‌تونه صاحب کوچه بخره؟

966
01:10:37,446 --> 01:10:40,324
کوچه، طراحی، آدم‌ها، روح‌هاشون

967
01:10:42,201 --> 01:10:43,869
قراردادتو نگاه کن

968
01:10:50,375 --> 01:10:53,170
خب، انگار مقاله جدیدمو پیدا کردن

969
01:10:54,546 --> 01:10:55,881
خوشت میاد؟

970
01:10:58,550 --> 01:11:00,344
[ کروئلا کیست؟ ]

971
01:11:00,511 --> 01:11:03,013
[ فروش بارونس به‌خاطر کروئلا افت کرده است؟ ]

972
01:11:39,216 --> 01:11:42,469
[ کروئلا همچنان یک راز است ]
[ پلیس هیچ سرنخی ندارد ]

973
01:11:44,179 --> 01:11:46,390
[ کروئلا رسیده ]

974
01:11:49,142 --> 01:11:52,062
،باید ازش شکایت کنیم
،به‌خاطر افترا

975
01:11:52,229 --> 01:11:54,690
.حبس اشتباه، خرابکاری
یه چیزی

976
01:11:54,857 --> 01:11:59,278
خب، اساس نامه رو دوره کرده
،با پلیس حرف زدم

977
01:11:59,444 --> 01:12:02,114
...بعید میدونم راه قانونی داشته باشیم برای

978
01:12:02,281 --> 01:12:04,408
می‌خوام دهنتو ببندی، راجر

979
01:12:04,575 --> 01:12:05,576
واقعا؟

980
01:12:05,784 --> 01:12:07,578
تا یه وقفه ایجاد بشه
بتونم اخراجت کنم

981
01:12:09,162 --> 01:12:10,956
وقفه ایجاد شد. اخراجی

982
01:12:11,164 --> 01:12:13,834
راجر همیشه منو بابت اخراج شدن
،مقصر میدونست

983
01:12:14,042 --> 01:12:16,879
ولی دلیل اصلی که راجر اخراج شد
...این بود که

984
01:12:17,004 --> 01:12:18,589
اون راجره

985
01:12:24,261 --> 01:12:26,847
بیشتر از خط چشم نیاز داری، بیچارۀ بدقیافه

986
01:12:27,472 --> 01:12:30,517
ولی هرچند خوب بلدی
عکس قشنگ بگیری

987
01:12:30,601 --> 01:12:31,643
بارونس

988
01:12:31,768 --> 01:12:33,854
اون کیه؟ و مهم‌تر از همه، کجاست؟

989
01:12:34,396 --> 01:12:35,606
نمیدونم؟

990
01:12:40,861 --> 01:12:42,696
الان به من دروغ گفتی؟

991
01:12:44,531 --> 01:12:46,200
...من... نه، من

992
01:12:46,408 --> 01:12:48,702
گریه نکن -
گریه نمی‌کنم -

993
01:12:54,791 --> 01:12:56,168
می‌کنی

994
01:13:18,649 --> 01:13:19,858
چیزی دستگیرت شد؟

995
01:13:19,942 --> 01:13:21,026
!بیخیال

996
01:13:21,193 --> 01:13:22,861
هیچی؟ -
هیچی -

997
01:13:23,695 --> 01:13:25,572
میدونی، من نگرانشم

998
01:13:25,739 --> 01:13:27,324
نگران استلا؟

999
01:13:27,533 --> 01:13:28,700
آره

1000
01:13:28,867 --> 01:13:30,661
داره واسه دزدی نقش بازی می‌کنه

1001
01:13:30,827 --> 01:13:32,996
.نقش بی ادبی
!هی! وایسید

1002
01:13:35,582 --> 01:13:37,501
مهره‌های لباس کجاست؟

1003
01:13:37,668 --> 01:13:41,338
.سفارش دادیم. منتظر پیک احمقیم

1004
01:13:46,885 --> 01:13:48,720
روز خوش، خانم

1005
01:13:48,887 --> 01:13:50,973
کالاهای مد اوردم
که حسابی شک و مد روز هستن

1006
01:13:51,932 --> 01:13:54,810
ممنون، خوشتیپ‌ترین پیک

1007
01:14:38,145 --> 01:14:39,188
...چیزه

1008
01:14:40,439 --> 01:14:41,940
فوق العاده‌ست

1009
01:14:46,862 --> 01:14:48,447
دوباره موفق شدم

1010
01:14:49,531 --> 01:14:51,408
بریم تاریخ سازی کنیم

1011
01:14:52,201 --> 01:14:55,245
.نوشیدنی می‌خوام
استلا، بیا

1012
01:15:14,014 --> 01:15:15,432
تو رو خدا بده من

1013
01:15:18,101 --> 01:15:19,353
برو

1014
01:15:27,319 --> 01:15:28,654
به سلامتی من

1015
01:15:33,992 --> 01:15:36,453
آخه به سلامتی کدوم خری بخورم؟

1016
01:15:38,288 --> 01:15:39,456
به سلامتی من؟

1017
01:15:40,332 --> 01:15:42,292
برای ساخت مقاله اختصاصیت؟

1018
01:15:43,001 --> 01:15:44,878
فقط بهم کمک کردی

1019
01:15:45,045 --> 01:15:47,756
،وقتی بی فایده بشی
کارت تمومه

1020
01:15:47,923 --> 01:15:49,508
حرف الهام بخشی بود

1021
01:15:50,175 --> 01:15:51,468
ممنون

1022
01:16:01,728 --> 01:16:05,107
نباید به آدم دیگه‌ای اهمیت بدی

1023
01:16:05,482 --> 01:16:07,192
بقیه آدم‌ها مانع‌ان

1024
01:16:07,818 --> 01:16:10,946
،اگه به خواسته و احساسات مانع اهمیت بدی
کلاهت پس معرکه‌ست

1025
01:16:11,113 --> 01:16:12,990
،اگه من به آدم یا چیزی اهمیت میدادم

1026
01:16:13,156 --> 01:16:15,242
ممکن بود مثل خیلی زن‌های بااستعداد دیگه

1027
01:16:15,409 --> 01:16:21,582
با کمدی پر از چیزهای هوشمندانه دیده نشده
و قلبی پر از تلخی غم انگیز بمیرم

1028
01:16:22,291 --> 01:16:24,751
استعداد برند خودتو داری

1029
01:16:25,752 --> 01:16:29,423
این که غریزه کشنده‌ای داری
سوال اصلیه‌ست

1030
01:16:35,179 --> 01:16:37,556
امیدوارم داشته باشم

1031
01:16:40,684 --> 01:16:43,020
.جوابت درست بود
آفرین

1032
01:16:45,564 --> 01:16:47,733
...باید شر این

1033
01:16:48,734 --> 01:16:50,736
،کروئلا رو کم کنیم
اینطور فکر نمی‌کنی؟

1034
01:16:53,530 --> 01:16:55,574
حدس میزنم حتما ازش متنفری

1035
01:16:56,575 --> 01:16:58,243
راستشو بگم؟

1036
01:16:58,660 --> 01:17:00,078
گیج شدم

1037
01:17:00,245 --> 01:17:02,080
کارش خوبه

1038
01:17:02,289 --> 01:17:03,457
جسور و با استعداده

1039
01:17:05,876 --> 01:17:08,086
...اما کاری کرده من باشم یا اون

1040
01:17:11,924 --> 01:17:14,051
و من خودمو انتخاب می‌کنم

1041
01:17:23,894 --> 01:17:27,439
یارو عین خیالشم نیست

1042
01:17:28,565 --> 01:17:30,192
...نظرت درباره

1043
01:17:31,235 --> 01:17:32,236
این چیه؟

1044
01:17:39,368 --> 01:17:40,953
واقعا؟

1045
01:17:41,620 --> 01:17:44,122
باید تهاجمی عمل کنیم

1046
01:17:50,128 --> 01:17:51,338
خطر داره

1047
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
کروئلا گفت باید بفهمن
اومدیم دزدی

1048
01:17:55,551 --> 01:17:58,512
آره گفت، نه؟

1049
01:17:59,888 --> 01:18:01,723
آره، از کروئلا یه‌کم خسته شدم

1050
01:18:01,890 --> 01:18:02,975
آره

1051
01:18:27,124 --> 01:18:28,750
چی شده؟

1052
01:18:32,254 --> 01:18:33,881
اون دیشب سعی کرد دزدی کنه

1053
01:18:34,548 --> 01:18:35,716
کی؟

1054
01:18:35,883 --> 01:18:37,509
کروئلا. خب منطقیه

1055
01:18:38,552 --> 01:18:40,888
لباس به‌طور مضحکی گرون و فوق العاده‌ای هست

1056
01:18:40,971 --> 01:18:42,556
کروئلا هیچوقت هزینه ساختشو نداره

1057
01:18:43,807 --> 01:18:46,643
اما کروئلا حیا سرش نمیشه

1058
01:18:46,810 --> 01:18:48,562
ممکنه ابتکار منو بدزده

1059
01:18:48,645 --> 01:18:51,607
،یعنی فکر خیلی خوبیه، آره
...اگه تو

1060
01:18:51,773 --> 01:18:53,233
اون بودی؟

1061
01:19:17,966 --> 01:19:22,346
.شب بخیر. بخوابید
فردا روز بزرگی در پیش داریم

1062
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
بچه خوبی باشید

1063
01:19:26,141 --> 01:19:27,142
شب بخیر

1064
01:19:46,912 --> 01:19:47,996
چیه؟

1065
01:19:49,248 --> 01:19:50,249
دلم واسه استلا تنگ شده

1066
01:19:52,793 --> 01:19:53,836
!گل

1067
01:19:56,630 --> 01:19:59,091
واقعاً کت‌های فوق‌العاده‌ای میشن هـا

1068
01:19:59,258 --> 01:20:00,300
سگ‌ها رو میگی؟

1069
01:20:05,806 --> 01:20:07,205
شوخی می‌کنم بابا

1070
01:20:07,975 --> 01:20:09,768
می‌دونی من دلم واسه چی تنگ شده؟

1071
01:20:09,852 --> 01:20:11,144
اون جسپری که حس شوخ‌طبعی داشت

1072
01:20:11,311 --> 01:20:12,312
صحیح

1073
01:20:12,479 --> 01:20:14,289
می‌دونی، واسه‌ی همه‌مون
اتفاقای بدی افتاده

1074
01:20:14,314 --> 01:20:16,567
من، اون، تو. ولی همیشه
پشت هم بودیم

1075
01:20:16,733 --> 01:20:19,945
تنها خواستۀ منم همینه
انقدر سخته که هوامـو داشته باشی؟

1076
01:20:20,112 --> 01:20:24,324
،نه. هواداری از استلا کاری نداره
،ولی کمک به کروئلا

1077
01:20:25,158 --> 01:20:26,201
واقعاً رو مخـه

1078
01:20:26,368 --> 01:20:29,413
بازم از اون دست کم گرفتنات

1079
01:20:29,621 --> 01:20:31,748
کروئلا کارو در میاره

1080
01:20:31,915 --> 01:20:33,500
ولی استلا نه

1081
01:20:33,667 --> 01:20:35,711
و منم کار زیاد دارم

1082
01:20:35,878 --> 01:20:37,588
..پس اگه دیگه حرفات تموم شده

1083
01:20:40,215 --> 01:20:42,270
و منظورم از «اگه» اینه که تموم شده

1084
01:21:02,738 --> 01:21:04,198
اجازه میدم

1085
01:21:25,594 --> 01:21:27,054
،استلا که رسید

1086
01:21:27,137 --> 01:21:29,097
ببریدش دفترم و همون‌جا نگه‌ش دارید

1087
01:21:29,264 --> 01:21:30,265
بسیار خب

1088
01:21:31,391 --> 01:21:33,977
البته فکر کنم اشتباه می‌کنید
اون نیستش

1089
01:21:34,144 --> 01:21:36,605
من واسه نظراتت بهت حقوق میدم
یا حرف‌شنویت؟

1090
01:21:37,147 --> 01:21:39,004
خب، الان نظرمـو می‌خواید؟

1091
01:21:41,443 --> 01:21:42,444
ترتیبش رو میدم

1092
01:21:59,294 --> 01:22:00,420
حرف بزن

1093
01:22:01,672 --> 01:22:03,966
یعنی چی گیر کرده؟

1094
01:22:04,049 --> 01:22:06,051
مهمون‌ها یکی‌یکی دارن می‌رسن

1095
01:22:07,553 --> 01:22:10,138
قفلش یه ایرادی پیدا کرده، بانوی من

1096
01:22:10,305 --> 01:22:13,141
،واسه‌م مهم نیست چی‌کار می‌کنی
!فقط بازش کن

1097
01:23:10,032 --> 01:23:11,909
...اون دختره‌ی

1098
01:23:29,384 --> 01:23:30,969
،خانم‌ها و آقایون

1099
01:23:31,720 --> 01:23:33,847
...این شما و این

1100
01:23:41,939 --> 01:23:43,982
!کروئلا

1101
01:24:17,140 --> 01:24:18,267
بیتِ نابی داره

1102
01:24:21,144 --> 01:24:22,145
موزیک رو میگم

1103
01:24:53,677 --> 01:24:55,679
اون سگ‌های منو کشته

1104
01:24:59,141 --> 01:25:02,769
و ازشون کُت درست کرده

1105
01:25:24,750 --> 01:25:26,335
!هوی! بزنید به چاک! یالا

1106
01:25:30,714 --> 01:25:33,008
عه، واقعاً دمش گرم که
به‌خاطر کارمون ازمون تشکر کرد

1107
01:25:33,175 --> 01:25:34,718
آره، خیلی دختر رئوفیـه، مگه نه؟

1108
01:25:38,680 --> 01:25:39,681
بعد از این همه کاری که براش کردیم

1109
01:25:39,848 --> 01:25:42,142
سر اون دختر بچۀ گریانِ دم ساحل
چه بلایی اومد؟

1110
01:25:42,309 --> 01:25:43,435
اون دیگه مُرده، رفیق

1111
01:25:46,188 --> 01:25:48,524
باید روی همون نیمکتـه ولش می‌کردیم

1112
01:25:56,406 --> 01:25:57,616
خانم، خوش‌آمدین

1113
01:25:57,699 --> 01:26:00,118
هوم. سلام -
چیزی میل دارید؟ -

1114
01:26:00,202 --> 01:26:02,412
«دو پُرس «لام کورما -
خب -

1115
01:26:02,579 --> 01:26:04,581
یه مرغ تنوری و برنج کنارش

1116
01:26:04,790 --> 01:26:05,832
حله، الساعه میدم خدمت‌تون

1117
01:26:05,999 --> 01:26:09,378
<i>امروز یک شورش مُد در پارک ریجنت صورت گرفت</i>

1118
01:26:09,628 --> 01:26:12,297
<i>،کروئلا، که به‌قول بعضی یک طراح لباس است</i>

1119
01:26:12,381 --> 01:26:13,841
و به‌قول دیگران یک خرابکار -
هوم -

1120
01:26:13,924 --> 01:26:18,262
این سؤال پیش آمده است که
آیا کُت او از جنس سگ خالدار واقعی بود یا خیر

1121
01:26:18,428 --> 01:26:20,514
خانم، دارید چیزی رو جشن می‌گیرید؟

1122
01:26:20,681 --> 01:26:22,933
بله دقیقاً

1123
01:26:33,235 --> 01:26:35,654
!ملکه مُرده

1124
01:26:37,281 --> 01:26:40,367
زنده‌باد ملکه

1125
01:26:47,416 --> 01:26:48,709
کروئلا

1126
01:26:48,792 --> 01:26:49,877
عجب

1127
01:26:51,211 --> 01:26:52,754
تو واقعاً دیوونه‌ای

1128
01:26:54,089 --> 01:26:56,258
وای نظر لطفتـه

1129
01:26:57,134 --> 01:26:58,594
،بنظر آینده داشتی

1130
01:26:59,636 --> 01:27:02,890
مثل.. استلا

1131
01:27:03,432 --> 01:27:05,934
عه، دیر اومدم سر کار؟

1132
01:27:06,685 --> 01:27:08,854
وای خدا، رئیس نمایش چطور بود؟

1133
01:27:11,023 --> 01:27:12,274
بین خودمون بمونه

1134
01:27:13,066 --> 01:27:14,401
..بذار جسپر و هوراس

1135
01:27:14,568 --> 01:27:17,988
،با اینکه احمقن که گذاشتن تعقیب‌شون کنی
بذار برن

1136
01:27:18,155 --> 01:27:22,367
بله حتماً. اونا قراره برن زندان

1137
01:27:22,534 --> 01:27:23,660
به چه جرمی؟

1138
01:27:24,494 --> 01:27:25,495
سگ‌ربایی؟

1139
01:27:25,913 --> 01:27:26,997
قتلِ تو

1140
01:27:29,917 --> 01:27:31,418
عمراً کسی باور نکنه

1141
01:27:31,919 --> 01:27:35,214
خب، باید جسد جزغاله‌ت
رو هم بهش اضافه کنم

1142
01:27:35,380 --> 01:27:38,800
که ملت باورشون بشه

1143
01:27:39,593 --> 01:27:40,594
تقریباً

1144
01:27:44,348 --> 01:27:46,183
یالا. راه بیفت

1145
01:27:46,350 --> 01:27:47,726
این چه قشنگه

1146
01:27:49,311 --> 01:27:51,605
می‌خوای به‌خاطر اینکه توجه‌ها
رو از روت برداشتم، منو بکشی؟

1147
01:27:53,690 --> 01:27:54,691
بله

1148
01:27:59,863 --> 01:28:01,573
می‌دونم که تو مادرمـو کشتی

1149
01:28:01,740 --> 01:28:04,243
باید دقیق‌تر بگی

1150
01:28:04,409 --> 01:28:05,786
چی؟

1151
01:28:07,704 --> 01:28:09,540
کی رو میگی دقیقاً؟

1152
01:28:10,165 --> 01:28:12,292
جزئیات بیشتری بده

1153
01:28:12,709 --> 01:28:13,710
لب پرتگاه

1154
01:28:14,837 --> 01:28:16,213
سگ‌هاتـو فرستادی سراغش

1155
01:28:17,130 --> 01:28:20,092
خب. حالا یادم اومد

1156
01:28:20,384 --> 01:28:22,386
آها پس واسه همین ناراحتی

1157
01:28:23,220 --> 01:28:25,721
و این نمایش کوچیک رو راه انداختی

1158
01:28:27,140 --> 01:28:31,311
،دفنت می‌کنم
هم خودتـو هم سگ‌هات رو

1159
01:28:34,773 --> 01:28:36,066
منتظرم

1160
01:28:40,904 --> 01:28:41,989
،آقایون

1161
01:28:44,658 --> 01:28:47,077
میشه یک لحظه منو ول کنید؟

1162
01:28:47,244 --> 01:28:50,247
بی‌خیال دیگه
مطمئنم که رئیس اعصاب خردکُنیـه

1163
01:28:51,623 --> 01:28:53,208
بسه دیگه

1164
01:29:05,721 --> 01:29:07,055
خداحافظ، کروئلا

1165
01:29:12,603 --> 01:29:13,604
سگ‌ها

1166
01:29:20,235 --> 01:29:21,695
چنگیز، سگ بد

1167
01:29:21,862 --> 01:29:23,113
به خبرگزاری‌ها اطلاع میدم

1168
01:29:23,280 --> 01:29:26,491
خیلی دوست دارم که بفهمن
...مرگِ تو

1169
01:29:27,784 --> 01:29:29,235
باشکوه و آتشین بوده..

1170
01:30:11,453 --> 01:30:13,705
صبر کنید. اون بالا

1171
01:30:17,960 --> 01:30:19,670
برید عقب! این محوطه هنوز خطرناکـه

1172
01:30:19,753 --> 01:30:20,963
خواهش می‌کنم برگردید عقب

1173
01:30:22,297 --> 01:30:23,632
<i>،خبر فوری</i>

1174
01:30:23,799 --> 01:30:27,427
<i>کروئلا، معروف به برداشتن توجه‌ها
،از بارونس در دنیای مد</i>

1175
01:30:27,594 --> 01:30:28,804
<i>امشب فوت کرده است</i>

1176
01:30:29,012 --> 01:30:30,389
<i>آشوب‌گر مُد لندن جان به جان‌آفرین سپرد</i>

1177
01:30:30,472 --> 01:30:32,599
<i>...بارونس و کروئلا در رقابتی تنگاتنگ</i>

1178
01:30:32,683 --> 01:30:34,852
<i>رقیب بارونس به آتش کشیده شد</i>

1179
01:30:34,935 --> 01:30:38,355
<i>کروئلا، ستارۀ درخشان صحنۀ مُد وست‌اندِ لندن</i>

1180
01:30:38,522 --> 01:30:41,909
<i>امشب در یک آتش‌سوزی انبار
به‌طرز دردناکی جان داد</i>

1181
01:30:54,872 --> 01:30:55,873
چی؟

1182
01:31:00,919 --> 01:31:02,478
چای می‌خورید، خانم کروئلا؟

1183
01:31:03,338 --> 01:31:04,590
من چرا زنده‌م؟

1184
01:31:04,756 --> 01:31:06,592
چون من از وسط دود و آتش کشیدمت بیرون

1185
01:31:06,675 --> 01:31:08,271
قبل این‌که جزغاله‌ت کنه

1186
01:31:13,140 --> 01:31:14,641
یه‌چیزی برات آوردم

1187
01:31:22,691 --> 01:31:23,901
پیداش کردی؟

1188
01:31:24,067 --> 01:31:25,194
توی آتش‌سوزی

1189
01:31:26,737 --> 01:31:30,490
مطمئن باشید که کاملاً ضدعفونی شده

1190
01:31:32,284 --> 01:31:33,731
می‌تونم یه‌چیزی نشونت بدم؟

1191
01:31:39,541 --> 01:31:41,543
نمی‌دونستم کلید هم داره

1192
01:31:41,793 --> 01:31:43,337
اوهوم

1193
01:31:45,297 --> 01:31:46,590
کلیدِ چیه؟

1194
01:31:47,257 --> 01:31:48,425
این

1195
01:32:05,817 --> 01:32:07,653
بارونس بچه داره؟

1196
01:32:08,529 --> 01:32:09,821
تو

1197
01:32:13,742 --> 01:32:15,035
برات توضیح بدم؟

1198
01:32:17,287 --> 01:32:19,289
بارون، پیرمرد نازنینی بود

1199
01:32:20,541 --> 01:32:23,560
اما، بارونس، یه خودشیفتۀ به‌تمام‌معنا

1200
01:32:25,546 --> 01:32:27,381
...پس وقتی که فهمید باردار شده

1201
01:32:27,548 --> 01:32:28,674
من حامله‌م

1202
01:32:28,757 --> 01:32:30,259
خیلی خوشحال نشده بود..

1203
01:32:31,760 --> 01:32:33,262
بارون تو پوست خودش نمی‌گنجید

1204
01:32:33,428 --> 01:32:36,223
انقدری که با دادنِ یه ارث خانوادگی بهش
سورپرایزش کرد

1205
01:32:36,557 --> 01:32:39,059
،اون گردنبند رو گرفت
ولی واسه تو برنامه‌های دیگه‌ای داشت

1206
01:32:39,142 --> 01:32:40,143
بس کن

1207
01:32:41,103 --> 01:32:42,312
«همه‌ش میگی «تو

1208
01:32:42,479 --> 01:32:44,606
تو دخترشی دیگه

1209
01:32:45,232 --> 01:32:47,067
وقتی به‌دنیا اومدی من اونجا بودم

1210
01:32:47,568 --> 01:32:50,575
،بارون رفته بود مأموریت
و بارونس بهم دستور داد کار وحشتناکی بکنم

1211
01:32:50,687 --> 01:32:52,088
خودت می‌دونی چی‌کار کنی

1212
01:32:52,364 --> 01:32:54,449
درخواست شیطانی‌ای بود

1213
01:32:54,616 --> 01:32:57,995
می‌دونستم که باید ازت مواظبت کنم
ولی چطوری؟

1214
01:32:59,037 --> 01:33:00,747
،بعدش با کاترین آشنا شدم

1215
01:33:00,831 --> 01:33:02,666
نازنین‌ترین خانم تمام تاریخ

1216
01:33:02,875 --> 01:33:04,376
اون نجاتت داد

1217
01:33:05,127 --> 01:33:07,546
بارونس گفت بچه‌ش مُرد

1218
01:33:10,674 --> 01:33:13,677
بارون هم.. از دست رفت

1219
01:33:15,804 --> 01:33:17,097
حرفِ من اینه که

1220
01:33:17,264 --> 01:33:21,101
تو وارث به‌حقِ تمام ثروت بارون هستی

1221
01:33:21,476 --> 01:33:24,771
کاخ، اسم و رسمش. همه‌چیش

1222
01:33:24,938 --> 01:33:27,649
محاله اون زنیکۀ روانی مادر من باشه

1223
01:33:30,068 --> 01:33:31,069
نه

1224
01:33:45,918 --> 01:33:46,919
!هوشَ

1225
01:35:05,664 --> 01:35:07,666
خب امروز روز گیج‌کننده‌ای بود

1226
01:35:10,794 --> 01:35:12,212
دشمن خونی‌ام

1227
01:35:13,755 --> 01:35:15,841
مادر واقعی‌مـه

1228
01:35:17,384 --> 01:35:21,430
که اون یکی مادرم رو به قتل رسونده

1229
01:35:25,309 --> 01:35:27,311
گمونم همیشه از این می‌ترسیدی

1230
01:35:28,187 --> 01:35:32,482
..مگه نه؟ که منم مثل مامان واقعی‌ام

1231
01:35:33,901 --> 01:35:35,819
روانی از آب در بیام

1232
01:35:36,403 --> 01:35:37,738
هوم؟

1233
01:35:40,616 --> 01:35:45,621
حالا می‌فهمم که چرا می‌گفتی
آروم بگیرم و همرنگ جماعت بشم

1234
01:35:47,497 --> 01:35:52,127
گمونم نقشه‌ت این بود که
با عشقت منو آدم کنی

1235
01:36:00,677 --> 01:36:02,054
منم تلاشم رو کردم

1236
01:36:03,013 --> 01:36:06,808
..من واقعاً زورمـو زدم چون

1237
01:36:08,435 --> 01:36:09,978
دوستت داشتم

1238
01:36:14,816 --> 01:36:16,401
ولی موضوع اینه که

1239
01:36:18,987 --> 01:36:20,239
...من

1240
01:36:21,615 --> 01:36:25,744
،استلای گوگولی نیستم

1241
01:36:27,287 --> 01:36:28,747
هر چه‌قدرم که زور بزنم

1242
01:36:31,959 --> 01:36:33,168
هیچ‌وقت هم نبودم

1243
01:36:39,216 --> 01:36:40,759
،من کروئلا ـم

1244
01:36:43,512 --> 01:36:46,098
،باهوش زاده شدم

1245
01:36:47,349 --> 01:36:48,851
،شرور زاده شدم

1246
01:36:50,644 --> 01:36:53,188
و یه‌کمی هم دیوونه

1247
01:36:58,026 --> 01:36:59,778
من مثل اون نیستم

1248
01:37:03,073 --> 01:37:04,616
از اون بهترم

1249
01:37:07,995 --> 01:37:09,162
،بگذریم

1250
01:37:10,622 --> 01:37:11,915
دیگه باید برم

1251
01:37:12,624 --> 01:37:15,669
کلی برنامه برای انتقام و تخریب دارم

1252
01:37:25,679 --> 01:37:28,098
ولی واقعاً دوستت دارمـا

1253
01:37:30,934 --> 01:37:32,436
تا همیشه

1254
01:37:41,987 --> 01:37:45,157
بچه‌ها حبس شدن، مشکل‌ساز شده

1255
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
من واسه مشکلات بهتون حقوق نمیدم

1256
01:37:47,784 --> 01:37:49,745
جسدش رو پیدا نکردیم

1257
01:37:49,912 --> 01:37:50,913
از چی حرف می‌زنی؟

1258
01:37:50,996 --> 01:37:52,873
خبرش تو تلویزیون و رادیو پخش شده

1259
01:37:53,040 --> 01:37:55,709
خب، یکی خبرشون کرده

1260
01:37:55,876 --> 01:37:57,294
و خبر کذب بهشون داده

1261
01:38:02,508 --> 01:38:04,134
مرسی از وقت‌تون

1262
01:38:04,301 --> 01:38:06,553
طبق معمول بی‌کفایت

1263
01:38:22,528 --> 01:38:26,532
راه رو سد کردی

1264
01:38:42,631 --> 01:38:44,633
هنوز باورم نمیشه که اون مُرده

1265
01:38:47,010 --> 01:38:50,055
خودتـو جمع کن، اچ
تو زندان نباید گریه کنی

1266
01:38:50,973 --> 01:38:52,224
آره

1267
01:38:52,391 --> 01:38:54,101
بیا استلا رو به‌خاطر بیاریم

1268
01:38:54,268 --> 01:38:55,519
استلا -
استلا -

1269
01:38:55,686 --> 01:38:56,728
گریه نمی‌کنم

1270
01:38:56,895 --> 01:38:58,397
کروئلا رو فراموش کن

1271
01:39:09,825 --> 01:39:11,076
!هیس

1272
01:39:12,244 --> 01:39:13,662
تو هم شنیدی؟

1273
01:39:14,580 --> 01:39:16,373
خب یه‌چیزی شنیدم

1274
01:39:44,443 --> 01:39:45,861
!هوی، بیا اینجا ببینم

1275
01:39:50,532 --> 01:39:52,977
!شما بمونید و چشم‌تون به زندانی‌ها باشه

1276
01:40:06,006 --> 01:40:07,007
چی؟

1277
01:40:07,216 --> 01:40:08,300
هی

1278
01:40:09,718 --> 01:40:11,053
!وینک -
!هیس -

1279
01:40:11,220 --> 01:40:12,221
!وینک

1280
01:40:13,180 --> 01:40:15,224
!تو جزغاله نشدی

1281
01:40:16,058 --> 01:40:17,392
...یعنی چی

1282
01:40:17,851 --> 01:40:18,936
ممنون

1283
01:40:19,102 --> 01:40:21,230
!الان لبت رو می‌بوسم

1284
01:40:21,302 --> 01:40:23,261
!و واسه‌م مهم نیست که به چی‌ها زدیش

1285
01:41:20,455 --> 01:41:21,456
ماشین می‌خواید؟

1286
01:41:21,623 --> 01:41:23,667
بله، پیاده می‌ریم، ممنون -
!تو زنده‌ای -

1287
01:41:23,750 --> 01:41:24,751
!هی

1288
01:41:24,918 --> 01:41:26,712
،آره، بسه هر چی مثل سگ باهام رفتار شد

1289
01:41:26,837 --> 01:41:28,672
جسارتی نباشه، وینک

1290
01:41:28,839 --> 01:41:30,299
پلیس‌ها می‌گیرن‌تون

1291
01:41:30,465 --> 01:41:32,718
،ما قبل از اومدنِ تو وضع‌مون خوب بود
الان هم نباشی اوکی‌ایم

1292
01:41:32,801 --> 01:41:33,802
آره دقیقاً

1293
01:41:33,886 --> 01:41:34,928
من یه ظرف غذای سرخ‌شده می‌خوام

1294
01:41:35,095 --> 01:41:37,391
آره، منم یه ظرف غذای سرخ‌شده می‌خوام
بدون اون

1295
01:41:37,431 --> 01:41:39,057
گفتنش کار راحتی نیست

1296
01:41:42,978 --> 01:41:44,771
بارونس مادر خونیِ منه

1297
01:41:51,278 --> 01:41:52,988
پشمامـو کِز دادی

1298
01:41:53,155 --> 01:41:55,115
خیلی چیزها روشن شد

1299
01:41:55,949 --> 01:41:58,535
منو ول کرد به امون خدا که بمیرم

1300
01:41:59,703 --> 01:42:02,581
،و بعد نازنین‌ترین زن عالم

1301
01:42:02,748 --> 01:42:04,082
،گر چه دروغگو بود

1302
01:42:04,249 --> 01:42:05,826
رو هم کُشت

1303
01:42:10,964 --> 01:42:13,675
خب، بابت کیک و داستان دیوانه‌وارت ممنون

1304
01:42:14,218 --> 01:42:15,761
موفق باشی

1305
01:42:15,928 --> 01:42:17,471
من چندتا از اینا برمی‌دارم -
!جسپر -

1306
01:42:17,638 --> 01:42:19,473
الان تو وضعیت «بُکش تا کشته نشی» قرار داریم

1307
01:42:19,640 --> 01:42:22,601
آره، و اون یه قاتل جانیـه و تو نیستی

1308
01:42:22,768 --> 01:42:25,979
خب، این که هنوز معلوم نیست
هنوز جوونم

1309
01:42:26,813 --> 01:42:28,065
خنده‌داره

1310
01:42:28,148 --> 01:42:29,858
،یا که خنده‌دار می‌بود
اگر می‌دونستم داری شوخی می‌کنی

1311
01:42:29,942 --> 01:42:30,943
نه، خنده‌دار نیست

1312
01:42:31,026 --> 01:42:32,444
!شوخی بود بابا، شوخی کردم

1313
01:42:32,611 --> 01:42:34,905
موضوع اینه که من نمی‌تونم فرار کنم

1314
01:42:35,072 --> 01:42:37,783
اون پیدام می‌کنه، جسپر
خودتم خوب می‌دونی

1315
01:42:38,116 --> 01:42:39,457
باید متوقفش کنیم

1316
01:42:43,747 --> 01:42:45,332
یه‌کمی دیوونه شدم

1317
01:42:46,458 --> 01:42:47,876
ببخشید

1318
01:42:50,420 --> 01:42:52,339
شماها خونوادۀ منید

1319
01:42:54,842 --> 01:42:56,134
تنها کس و کارمید

1320
01:43:02,558 --> 01:43:04,810
از خانواده استفاده کرد -
آره -

1321
01:43:05,394 --> 01:43:06,436
داره جواب میده

1322
01:43:06,603 --> 01:43:08,647
آره. باشه، قبول

1323
01:43:10,566 --> 01:43:11,900
خب، نقشه‌ت چیه؟

1324
01:43:16,822 --> 01:43:19,533
مراسم گالای خیریۀ بارونس آخر این هفته برگزار می‌شه

1325
01:43:20,409 --> 01:43:22,744
آدرس خونه و سایزِ تمام مهمون‌ها رو لازم داریم

1326
01:43:22,828 --> 01:43:23,829
کاری نداره

1327
01:43:24,079 --> 01:43:25,956
و البته گروه خیاطانِ آرتی

1328
01:43:26,540 --> 01:43:27,541
دوستش دارم

1329
01:43:27,708 --> 01:43:29,418
یه شنل سیاه، چند دیگ رنگ

1330
01:43:29,501 --> 01:43:30,502
آره

1331
01:43:30,669 --> 01:43:31,837
..چندتا کورستِ استخوان‌دار

1332
01:43:32,004 --> 01:43:33,463
اینا رو یادداشت کنیم؟

1333
01:43:35,299 --> 01:43:37,301
ببخشید
نمی‌دونستم مهمون داریم

1334
01:43:37,634 --> 01:43:39,928
جان، این خانوادۀ منه

1335
01:43:40,679 --> 01:43:41,889
یه‌مدت پیش‌مون می‌مونن

1336
01:43:42,055 --> 01:43:43,390
سلام علیکم

1337
01:43:44,016 --> 01:43:45,767
کیک‌هاتون تموم شدن

1338
01:43:46,725 --> 01:43:48,225
[ قاتل سگ‌های خالدار مُرد ]

1339
01:43:56,775 --> 01:43:58,530
تعطیلـه

1340
01:44:01,408 --> 01:44:03,076
،همین‌الان داشتم یه خبر درباره‌ت می‌خوندم

1341
01:44:03,160 --> 01:44:04,828
سگ‌کُش

1342
01:44:04,995 --> 01:44:07,039
خب واقعاً پوست خال‌خالی دوست دارم

1343
01:44:07,497 --> 01:44:08,874
کار تو نبوده

1344
01:44:09,458 --> 01:44:10,626
نه، نبوده

1345
01:44:11,251 --> 01:44:13,128
ولی ملت یکی رو می‌خوان
،که فکر کنن آدم بده‌ست

1346
01:44:13,295 --> 01:44:14,922
و منم خوشحال میشم این‌کارو براشون بکنم

1347
01:44:15,130 --> 01:44:16,548
شگفت‌آوره

1348
01:44:18,592 --> 01:44:20,511
یه نکتۀ کوچیک، مگه تو نمُردی؟

1349
01:44:20,677 --> 01:44:22,888
چرا، مُرده‌م

1350
01:44:23,055 --> 01:44:24,431
واقعاً هم غم‌انگیزه

1351
01:44:25,140 --> 01:44:26,517
ولی مفید هم هست

1352
01:44:27,184 --> 01:44:30,020
ببین آرتی، من یه نقشه‌ای دارم

1353
01:44:30,187 --> 01:44:31,563
خب معلومه

1354
01:44:31,730 --> 01:44:33,273
و تو هم توی اجراش بهم کمک می‌کنی

1355
01:44:33,440 --> 01:44:35,025
هوم. چی بهم می‌رسه؟

1356
01:44:35,651 --> 01:44:39,404
شبی مملوء از شگفتی و هرج‌مرج و احتمالاً مرگ

1357
01:44:39,571 --> 01:44:42,658
ایول، ایول، ولی مرگ رو مطمئن نیستم

1358
01:44:42,824 --> 01:44:44,076
تو قرار نیست بمیری

1359
01:44:44,243 --> 01:44:45,668
هوم. میرم کتم رو بردارم

1360
01:44:45,692 --> 01:44:47,692
[ بازار فروش بارونس کساد شده است ]

1361
01:44:49,387 --> 01:44:53,692
[ دنیای مُد.. عزادار.. مرگ کروئلا ]

1362
01:44:54,840 --> 01:44:57,731
[ مرگ کروئلا دنیا را به شوک فرو برد ]

1363
01:45:00,579 --> 01:45:02,485
[ فاجعۀ شاپرک‌ها ]

1364
01:45:03,617 --> 01:45:05,382
[ آیا بارونس می‌تواند به اوج برگردد؟ ]

1365
01:45:12,505 --> 01:45:15,192
[ ...نام و آدرس مرسوله‌ها ]

1366
01:45:16,771 --> 01:45:19,075
[ کسادِ فروش بارونس ]

1367
01:45:20,434 --> 01:45:21,820
[ کسادِ فروش بارونس ]

1368
01:45:21,844 --> 01:45:24,586
[ کاهش 27 درصدی در فروش؛ افتضاح نمایش مُد بهاره ]

1369
01:45:26,047 --> 01:45:27,654
[ ...خیاط ]

1370
01:45:32,155 --> 01:45:33,822
...آیا مراسم گالا می‌تواند ]

1371
01:45:33,847 --> 01:45:35,409
[ بارونس را نجات دهد؟..

1372
01:45:35,487 --> 01:45:36,526
امضاء لطفاً

1373
01:45:36,628 --> 01:45:37,838
برای منه؟

1374
01:45:38,055 --> 01:45:40,172
[ آیا بارونس به تاریخ پیوسته است؟ ]

1375
01:45:42,266 --> 01:45:43,211
[ آیا سلطنت بارونس به پایان رسیده؟ ]

1376
01:45:43,235 --> 01:45:44,203
..مراسم گالای خیریه ]

1377
01:45:44,227 --> 01:45:45,274
[ می‌تواند تعیین‌کننده باشد..

1378
01:45:45,298 --> 01:45:46,664
[ خانۀ بارونس.. تقدیر؟ ]

1379
01:45:46,751 --> 01:45:49,488
خانۀ بارونس؛ لندن»
«لطفاً این لباس را به یاد کروئلا بپوشید
بارونس -

1380
01:45:58,400 --> 01:45:59,526
چطوری؟

1381
01:46:05,490 --> 01:46:06,533
ببخشید

1382
01:46:10,746 --> 01:46:11,788
شب مهمیـه

1383
01:46:12,164 --> 01:46:13,373
بر منکرش لعنت

1384
01:46:14,488 --> 01:46:15,573
ازش مطمئنی؟

1385
01:46:20,797 --> 01:46:22,341
نه، جدی‌ام

1386
01:46:22,508 --> 01:46:23,926
و وقتی جدی میشی، جذاب میشی

1387
01:46:25,385 --> 01:46:26,470
باشه

1388
01:46:29,056 --> 01:46:30,057
می‌دونم که اذیت شدی

1389
01:46:30,265 --> 01:46:31,433
هوم

1390
01:46:31,517 --> 01:46:33,227
،و می‌دونم که باعث‌وبانیش اون بوده

1391
01:46:34,831 --> 01:46:37,814
ولی می‌دونی، با کشتنِ اون
حالت بهتر نمی‌شه

1392
01:46:41,818 --> 01:46:43,111
نمی‌کشمش

1393
01:46:45,113 --> 01:46:46,114
قول میدم

1394
01:46:46,198 --> 01:46:47,616
خب پس، حله. ایولا

1395
01:46:49,701 --> 01:46:52,056
مگه اینکه دیگه خیلی خیلی مجبور بشم

1396
01:46:57,584 --> 01:46:58,919
مرسی که کمکم کردی

1397
01:47:00,546 --> 01:47:03,343
آره خب، بعضی‌وقتا
نه گفتن بهت واقعاً برام سخته

1398
01:47:06,218 --> 01:47:08,178
واسه همینم دوسِت دارم

1399
01:47:09,304 --> 01:47:10,556
مرسی؟

1400
01:47:17,145 --> 01:47:19,773
،وقتی داشتم تعمیرش می‌کردم
یه اسمی روش دیدم

1401
01:47:19,940 --> 01:47:21,859
می‌دونستید اسم این ماشین چیه؟

1402
01:47:22,901 --> 01:47:24,111
!«شیطان»
[ دویل ]

1403
01:47:25,404 --> 01:47:26,864
دِ ویل»‌ـه، داداش»
[ یک مدل کادیلاک ]

1404
01:47:27,698 --> 01:47:28,740
دِ ویل

1405
01:47:30,868 --> 01:47:32,369
خوشم اومد

1406
01:47:36,164 --> 01:47:38,166
یالا، همه صاف بایستن و ساکت

1407
01:47:38,333 --> 01:47:39,835
صاف وایسا

1408
01:47:39,918 --> 01:47:40,919
حالا خوبه

1409
01:47:41,003 --> 01:47:42,004
وقتشـه

1410
01:47:56,476 --> 01:48:00,355
:اون همه سال پیش که بهت گفتم
«ترتیبش رو بده»

1411
01:48:00,522 --> 01:48:02,608
فکر کردی منظورم چی بود؟

1412
01:48:03,066 --> 01:48:04,943
راستش یه‌کمی گیج شده بودم

1413
01:48:05,819 --> 01:48:07,863
اصلاً فکر نمی‌کردم منظورتون این بود

1414
01:48:08,030 --> 01:48:10,032
که می‌خواستید تنها فرزندتون رو بکشم

1415
01:48:13,285 --> 01:48:14,620
بعد من فکر می‌کردم

1416
01:48:14,703 --> 01:48:16,830
ما همدیگه رو می‌فهمیم

1417
01:48:19,541 --> 01:48:20,667
خب؟

1418
01:48:20,834 --> 01:48:23,205
،امیدوارم به‌خاطر خودتم که شده
زیر کُتت قایم شده باشه

1419
01:48:23,420 --> 01:48:24,421
نه، بارونس

1420
01:48:28,759 --> 01:48:30,135
جورج، بیا اینجا

1421
01:48:36,225 --> 01:48:37,267
اون امشب میادش اینجا

1422
01:48:37,351 --> 01:48:38,894
می‌خوام قبل از اینکه دیده بشه، بگیریدش

1423
01:48:39,061 --> 01:48:40,729
همه فکر می‌کنن اون مُرده

1424
01:48:40,896 --> 01:48:42,773
به‌نفع‌تونـه که تا انتهای امشب
همین‌طور بشه

1425
01:48:42,981 --> 01:48:45,526
من.. یه کادوی ویژه براش گرفتم

1426
01:48:45,692 --> 01:48:48,195
به بدنش شوک وارد می‌کنه و فلجش می‌کنه

1427
01:48:48,987 --> 01:48:50,155
بده‌ش من ببینم

1428
01:48:53,367 --> 01:48:54,826
هوم

1429
01:48:56,119 --> 01:48:57,496
فوق‌العاده‌ست

1430
01:48:59,414 --> 01:49:02,209
!وای می‌تونم تا صبح همه‌ش این‌کارو بکنم

1431
01:49:03,313 --> 01:49:05,190
!فقط برید پیداش کنید، عقب‌مونده‌ها

1432
01:49:11,677 --> 01:49:14,888
چرا تنها آدم باکفایتِ جمع منم؟

1433
01:49:16,014 --> 01:49:17,646
باید خیلی خسته‌کننده باشه

1434
01:49:19,351 --> 01:49:21,687
امشب شب خاطره‌انگیزی می‌شه، بارونس

1435
01:49:21,854 --> 01:49:23,605
باید هم همین‌طور بشه

1436
01:49:37,786 --> 01:49:40,622
خب پسرا، گوش به زنگ باشید
اولین ماشین داره می‌رسه

1437
01:49:47,629 --> 01:49:49,298
خدای بزرگ، خودشه

1438
01:49:52,676 --> 01:49:54,887
عه -
عذر می‌خوام -

1439
01:49:55,053 --> 01:49:56,388
اون نیستش

1440
01:49:58,640 --> 01:49:59,975
ایناهاش، اومد

1441
01:50:03,270 --> 01:50:04,688
اون نیستش که

1442
01:50:07,482 --> 01:50:09,443
!به چه حقی به من دست می‌زنی -
ببخشید، خانم -

1443
01:50:09,610 --> 01:50:11,278
جریان چیه؟

1444
01:50:11,862 --> 01:50:14,281
وقت ورودِ منه، عزیزانم

1445
01:50:14,448 --> 01:50:15,949
...بارونس من -
اومدش؟ -

1446
01:50:16,116 --> 01:50:17,876
..خب، مشکل هم همین‌جاست، می‌دونید

1447
01:50:20,221 --> 01:50:21,722
ادارۀ پلیس. چه کمکی ازم بر میاد؟

1448
01:50:21,747 --> 01:50:24,750
امشب قراره به تالار هلمن دستبرد زده بشه

1449
01:50:24,917 --> 01:50:26,585
شما؟

1450
01:50:40,641 --> 01:50:42,351
به تمامی تیم‌ها، بارونس می‌خوان

1451
01:50:42,434 --> 01:50:44,144
که همه فوراً برن کتابخونه

1452
01:50:44,311 --> 01:50:45,771
اعصاب نداره، پسرا

1453
01:51:11,964 --> 01:51:14,341
..والا من دنبال دستشویی بودم

1454
01:51:15,843 --> 01:51:16,885
هیس

1455
01:52:08,645 --> 01:52:11,857
از همگی ممنونم که تشریف آوردید

1456
01:52:14,067 --> 01:52:16,778
چه گرامی‌داشتِ بزرگی برای دوست عزیزمون

1457
01:52:19,281 --> 01:52:22,367
که دیگر هرگز بر نخواهد گشت

1458
01:52:23,535 --> 01:52:24,828
متأسفانه

1459
01:52:26,205 --> 01:52:27,414
چه تأثیرگذار

1460
01:52:27,915 --> 01:52:29,833
به‌سلامتی کروئلا -
!به‌سلامتی کروئلا -

1461
01:52:30,000 --> 01:52:31,460
!احسنت

1462
01:52:55,526 --> 01:52:58,487
اون سگ مثل پسر من می‌مونه

1463
01:52:58,570 --> 01:52:59,571
!قبر خودتـو کندی

1464
01:53:03,283 --> 01:53:04,326
خودم می‌تونستم

1465
01:53:04,493 --> 01:53:06,453
مطمئنی؟

1466
01:53:19,550 --> 01:53:20,551
اون کجاست؟

1467
01:53:20,717 --> 01:53:22,855
مگه همین‌الان به‌سلامتیِ مرگش
نوشیدنی نخورید؟

1468
01:53:48,662 --> 01:53:50,873
نگهبان‌هام کجان؟

1469
01:54:26,742 --> 01:54:30,245
اون اینجاست. حسش می‌کنم

1470
01:54:32,539 --> 01:54:34,249
پیداش کن

1471
01:54:52,935 --> 01:54:54,478
!هُل بدید

1472
01:56:03,130 --> 01:56:04,173
!بگیریدش

1473
01:56:12,556 --> 01:56:13,891
بشینید

1474
01:56:34,620 --> 01:56:37,289
سلام، کروئلا

1475
01:56:38,081 --> 01:56:41,877
،اصلاً دوست ندارم مهمونی‌تون رو خراب کنم
ولی اومدم از خونه بیرونت کنم

1476
01:56:44,037 --> 01:56:45,589
پرت و پلا نگو

1477
01:56:46,507 --> 01:56:49,176
این کلید توی گردنبندی بود

1478
01:56:49,343 --> 01:56:53,396
که قفل جعبه‌ای رو باز می‌کنه
که گواهی تولد من توش بود

1479
01:56:56,225 --> 01:56:59,186
سلام، مادر

1480
01:57:04,566 --> 01:57:06,151
حالا همه‌چی منطقی شد

1481
01:57:06,610 --> 01:57:07,611
چی؟

1482
01:57:09,071 --> 01:57:11,323
اینکه تو انقدر خارق‌العاده‌ای

1483
01:57:11,490 --> 01:57:13,951
معلومه دیگه، از خونِ خودمی

1484
01:57:15,202 --> 01:57:18,747
خیلی‌وقته یکی رو می‌خوام تو زندگیم

1485
01:57:18,914 --> 01:57:21,611
که مثل خودم کار درست باشه

1486
01:57:22,918 --> 01:57:25,087
تو منو ول کردی که جون بدم

1487
01:57:26,129 --> 01:57:27,464
اشتباه کردم

1488
01:57:29,091 --> 01:57:31,927
اشتباهی که می‌تونیم فراموشش کنیم
مطمئنم

1489
01:57:32,928 --> 01:57:34,263
من موافق نیستم

1490
01:57:34,847 --> 01:57:36,056
شب بخیر

1491
01:57:36,431 --> 01:57:38,100
بارونس خواستن که برید تراس

1492
01:57:38,183 --> 01:57:39,268
پیش‌شون -
چه عالی -

1493
01:57:39,434 --> 01:57:42,303
آقایون، بارونس دعوت‌تون کردن بیرون، بفرمایید

1494
01:57:42,938 --> 01:57:44,690
تو واسه انتقام‌گرفتن نیومدی اینجا

1495
01:57:45,232 --> 01:57:47,568
به‌خاطر این اومدی که طراح بی‌نظیر

1496
01:57:47,651 --> 01:57:48,944
و نابغۀ محشری هستی

1497
01:57:49,111 --> 01:57:53,448
و می‌خوای که کنار هم‌کیشانِ خودت باشی

1498
01:57:54,241 --> 01:57:55,450
من

1499
01:57:56,243 --> 01:57:57,911
مادر واقعیت

1500
01:57:59,162 --> 01:58:00,914
که یه اشتباهی کرده

1501
01:58:01,874 --> 01:58:06,003
و آدم خارق‌العاده‌ای رو گذاشته بره

1502
01:58:08,672 --> 01:58:12,509
گمونم، ما شباهتِ زیادی داریم

1503
01:58:18,765 --> 01:58:20,767
شب بخیر
خانم، مثل همیشه جذاب

1504
01:58:20,934 --> 01:58:23,896
بارونس خواستن که تشریف ببرید بیرون

1505
01:58:29,651 --> 01:58:32,154
شرمنده‌م

1506
01:58:36,783 --> 01:58:37,784
واقعاً؟

1507
01:58:39,661 --> 01:58:40,871
آره

1508
01:58:46,543 --> 01:58:48,253
می‌تونم بغلت کنم؟

1509
01:58:52,883 --> 01:58:54,051
بله

1510
01:59:11,276 --> 01:59:13,946
نمی‌خوای که از لب پرتگاه بندازیم پایین، ها؟

1511
01:59:14,530 --> 01:59:16,990
خیلی بامزه‌ای، عزیزم

1512
01:59:17,991 --> 01:59:19,618
خیلی بامزه‌ای

1513
01:59:21,036 --> 01:59:22,037
حرف نداره

1514
01:59:36,510 --> 01:59:37,511
احمق

1515
01:59:48,230 --> 01:59:49,565
پرید

1516
01:59:50,357 --> 01:59:51,900
دیدین؟ خودش پرید

1517
01:59:56,780 --> 01:59:59,366
خواست منو هم با خودش ببره

1518
01:59:59,533 --> 02:00:01,577
اون پرید، پرید، پرید

1519
02:00:04,454 --> 02:00:05,998
چرا این‌طوری نگاهم می‌کنین؟

1520
02:00:06,206 --> 02:00:07,666
وای

1521
02:00:09,251 --> 02:00:10,419
!بابا اون پرید

1522
02:00:11,461 --> 02:00:15,340
دستبند برای چیه؟
!بابا میگم خودش پرید

1523
02:00:19,636 --> 02:00:22,764
خب بهتون گفتم که مُردم

1524
02:00:22,931 --> 02:00:25,100
یعنی استلا

1525
02:00:26,310 --> 02:00:28,437
طفلکی

1526
02:00:28,520 --> 02:00:31,106
حتی کسی رو نداشت بیاد مراسم ختمش

1527
02:00:34,776 --> 02:00:37,362
به‌نظر زندگیش پایان بدی داشت

1528
02:00:38,739 --> 02:00:40,824
..به‌طرز وحشتناکی به قتل رسید

1529
02:00:41,700 --> 02:00:43,660
به دستِ مادر خودش

1530
02:00:43,827 --> 02:00:44,912
احمق

1531
02:00:45,746 --> 02:00:46,830
ولی چندتا نکته

1532
02:00:47,206 --> 02:00:48,624
،استلا قبل از مرگش

1533
02:00:48,707 --> 02:00:51,126
ثروتش رو برای دوست عزیزش
...به ارث گذاشت

1534
02:00:51,710 --> 02:00:52,878
کروئلا دِ ویل

1535
02:01:03,013 --> 02:01:04,890
یعنی شما احمق‌ها متوجه نیستید؟

1536
02:01:05,057 --> 02:01:08,352
اون شخصیت استلا.. حقه‌ای بیش نیست

1537
02:01:08,519 --> 02:01:09,686
اون در اصل همون کروئلاست

1538
02:01:09,853 --> 02:01:11,438
کروئلا دِ ویل

1539
02:01:12,022 --> 02:01:16,109
،دویل» نوشته می‌شه»
ولی «د ویـل» خونده می‌شه

1540
02:01:17,486 --> 02:01:19,738
حالا صبر کن، حسابمـو باهات صاف می‌کنم

1541
02:01:20,906 --> 02:01:22,866
خوبیِ آدمای شرور اینه که

1542
02:01:23,033 --> 02:01:27,329
می‌تونید مطمئن باشید که همیشه
...یه‌کاری می‌کنن که

1543
02:01:28,038 --> 02:01:29,706
اشرارآمیزه

1544
02:01:30,541 --> 02:01:32,084
استلا هم داشت مثل مادرش می‌مرد

1545
02:01:32,251 --> 02:01:33,836
ولی نه دقیقاً

1546
02:01:39,925 --> 02:01:42,928
یه دامن خوش‌دوخت جونِ آدم رو نجات میده، دخترا

1547
02:01:44,054 --> 02:01:45,138
اینو یادتون باشه

1548
02:01:53,939 --> 02:01:57,109
اون به‌جرمِ پرت‌کردن یه آدم از لب پرتگاه میره زندان

1549
02:01:58,318 --> 02:02:00,112
آدم اشتباهی، ولی یه‌چیزِ

1550
02:02:00,195 --> 02:02:03,115
...عدالت شاعرانه خیلی

1551
02:02:04,741 --> 02:02:06,076
شاعرانه‌ست

1552
02:02:07,744 --> 02:02:09,454
خداحافظ، استلا

1553
02:02:13,505 --> 02:02:14,935
[ استلا ]

1554
02:02:15,961 --> 02:02:18,046
اون الان پیش مادرشـه

1555
02:02:18,213 --> 02:02:20,132
از اینجا به بعدش رو بسپر خودم

1556
02:02:20,716 --> 02:02:23,135
ولی کروئلا زنده بود

1557
02:02:23,302 --> 02:02:25,554
خیله‌خب، یه موزیکی چیزی بذاریم

1558
02:02:25,721 --> 02:02:27,097
مود عوض شه

1559
02:02:29,057 --> 02:02:31,435
..اون که واقعاً نمُرده، رفیق. فقط

1560
02:02:36,565 --> 02:02:39,902
چطور ممکنه این چیزا اشک‌تون رو در نیاره؟

1561
02:02:42,487 --> 02:02:44,031
وای پسر

1562
02:02:44,990 --> 02:02:47,910
و نظر منو بخواید، این یه پایان خوش‌ـه

1563
02:02:48,786 --> 02:02:49,929
[ دویل ]

1564
02:03:00,346 --> 02:03:05,684
[ تالار هل ]
« تالار جهنم؛ عمارت اصلی کروئلا »

1565
02:03:06,083 --> 02:03:18,083
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

1566
02:03:51,139 --> 02:03:53,976
میگم.. چنگیز یه‌کم چاق نشده؟

1567
02:04:18,250 --> 02:04:19,626
خب حالا برنامه چیه؟

1568
02:04:25,549 --> 02:04:27,634
یه چندتا ایده دارم

1569
02:04:28,596 --> 02:04:32,049
...پس از تیتراژ ادامه دارد

1570
02:06:45,857 --> 02:06:47,342
«این پانگو ـه، حالشـو ببر»
کروئلا -

1571
02:06:47,367 --> 02:06:48,952
سلام، پانگو

1572
02:06:48,983 --> 02:06:51,039
«این پردیتا ـه. به‌زودی می‌بینمت»
کروئلا -

1573
02:07:00,078 --> 02:07:02,581
♪ کروئلا د ویل ♪

1574
02:07:03,248 --> 02:07:06,210
♪ کروئلا د ویل ♪

1575
02:07:06,376 --> 02:07:09,338
♪ اگه از اون نترسی ♪

1576
02:07:09,505 --> 02:07:12,549
♪ از هیچ چیز شروری نمی‌ترسی ♪

1577
02:07:12,716 --> 02:07:17,679
♪ ببینی‌ش، پشمات ریخته ♪

1578
02:07:19,181 --> 02:07:23,310
♪ کروئلا، کروئلا د ویل ♪

1579
02:07:25,562 --> 02:08:30,562
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور