ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
...خب
...دارم کد رو براتون مي فرستم
.بله دارم مي بينمش، متشکرم
حساب من چي مي شه؟- در حال انتقاله-
.همين الان ارسال شد، بايد گرفته باشيدش
.بله، متشکرم
شما مطمئنيد که اين قانونيه؟
آقا، ما فقط مشغول انجام يه تست امنيتي .روي سرور هامون هستيم
.مشکلي وجود نداره
صداي نازي داري. خب، کار ديگه اي هست که ما بتونيم برات انجام بديم؟
براي تو؟- ما يه برنده داريم-
آماده-
.حدس بزن کي امروز 50000 تا به جيب زد
با کامپيوتر من چيکار کردي؟- .پسر، خفه شو. من بهش دست هم نزدم-
.رفيق، هيچ وقت ديگه به کامپيوترم دست نزن
آسيبي نشون داده نمي شه، اما مطمئنيم که اين يه ..رخنه بين المللي بوده
داري مي گي ما هک شديم؟
.نمي شه انکارش کرد
.اون ها قطعا به ما نفوذ کرده ان
.بسيار خب. فايل هاي "چشم سياه" رو باز کنيد
...مي خوام همه هکر هاي اين کشور
،که مي تونن همچين کاري بکنند بازجويي بشند .همين حالا
.قربان، تعدادشون يه چيزي حدود هزار نفره
با در نظر گرفتن تعطيلات آخر هفته، ما .به اندازه کافي کارمند براي اينکار نداريم
...گوش کن
،کار ما جلوگيري از پيش اومدن همچين اتفاقاتيه .چيزي که همين الان رخ داد
.انجامش بديد
قربان، الان نصف شبه و اونا تو تمام کشور .پراکنده هستن
.خوبه، از نيرو هاي محلي استفاده کنيد
.کسي فکر مي کنه مي تونه با ما شوخي کنه .مي خوام ببينم اون کيه
.دنيس، گفتم نه
لوسي، تو منو مي کشي! باشه؟
.از ماشين بيا بيرون- چي؟-
.بيرون از ماشين، همين الان- به من دست نزن-
نه يعني نه عوضي- داري چي کار مي کني؟-
جان، بس کن- اينجوري منو صدا نکن-
.از اين که منو اينجوري خطاب کني متنفرم
تو اين يارو رو مي شناسي؟ .خفه شو، دهنت رو ببند-
!پدر
!بس کن، دارم جدي مي گم
!پدر؟ تو گفتي پدرت مرده
چي؟
تو به اين عوضي گفتي من مردم؟
تو واقعا اينو گفتي؟- .ممکنه يه خرده مبالغه کرده باشم-
و اين يارو دوست پسرته؟
نه- آره-
نمي دونم
.بعدا مي فهميم
تو اين جا چي کار ميکني؟
تلفن رو جواب نميدي، به تماس هاي منم .اهميت نميدي
.به خاطر اينه که باهات حرف نميزنم
اين دفعه چرا با من حرف نمي زني، لوسي؟
چرا بايد حرف بزنم؟
يه ليست مي خواي؟
!نظرت راجع به اين چيه: تو جاسوسي منو ميکني
من جاسوسي تو رو مي کنم؟
تو مياي اين جا و دوست پسر من رو .از ماشين مي کشي بيرون
!تو که گفتي اون دوست پسرت نيست !خب نيست
...اما تو گفتي من- ...خدايا! فقط-
.تو خيلي آشغالي
باشه
از اين که کسي که دوست پسرت نيست رو از .ماشين کشيدم بيرون، متاسفم
خوبه؟
.بيا سوار ماشين شيم
!نه
مي شه هر دو تان از اين جا برين؟- .لوسي، با من حرف بزن-
.من خسته ام و مي خوام برم بخوابم .تنها
.کاملا در مورد تنها بودنت مطمئنم
.لوسي، يه دقيقه صبر کن
.مي خوام با هات حرف بزنم- !صبر کن-
.پدر
،هر وقت بخوام با هات حرف بزنم
،اگه بخوام باهات حرف بزنم
.بهت زنگ مي زنم
!لوسي
!صبر کن، لوسي! لوسي
لوسي مک کلين- .فاميلي من جنرو هست-
از دست اين دخترا! نه؟
.من دارم ميرم
.من رفتم
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
!جان
.اسکالوينو هستم
.مک کلين صحبت مي کنه
تو تو روتگرز چي کار داري ميکني؟- تو چطوري مي دوني من کجام؟-
اگه يادت باشه، ما 4 سال پيش به .همه ماشين ها ردياب وصل کرديم
من دقيقا به اون جايي که تو هستي .دارم نگاه ميکنم
.پس اون چيزي نيست که من روشن کرده باشم
.آره خب، ما اين کار رو کرديم، جان
.ما روشنش کرديم
...گوش کن
.مامورين فدرال از ما کمک خواستن
.اونا دارن يه جستجو انجام مي دن
اونا ازمون خواستن که يه هکر رو .تو منطقه کمدن بگيريم
.فاميليش فارله
اسمشم متيو
کمدن؟
چرا اينو به من ميگي؟
.ساعت 3 صبحه، من تو راه خونه ام
.يه دونه از اين عوضي هاي آکادمي رو بفرست .خوشحال هم مي شن
.من نمي تونم کسي رو با يونيفورم بفرستم
.مامورا يه کارآگاه ارشد رو تقاضا کردن
.اين بچه هه ارزش زيادي داره
.نميدونم- .فقط اون يارو رو بگير-
.تا ساختمون هوور تو واشنگتون اسکورتش کن
.اونا امروز صبح يه نفوذ کامپيوتري داشتن
باشه
.اطلاعات رو به من بده
،يه بار ديگه اسمشو بهم بگو اسمش چي بود؟
.جک، تو يکي به من بدهکاري
.خدا لعنتت کنه
.نقشه پشتيبان، خودمون اين کار رو مي کنيم
کيه؟- اداره پليس نيويورک-
.لطفا در رو باز کنيد
سلام- پليس نيويورک؟-
آره- فهميدم
نگران نباش، خيليا اين جا گم مي شن .خوشحال ميشم کمکت کنم
.پسرم، من گم نشدم
تو مت فارل نيستي؟ متيو فارل؟
...نه
.در واقع، اون اين جا زندگي نمي کنه
.البته که نه تو کي هستي؟
.اسم من ديزي دوکه
.من وقتي بچه بودم کلي دردسر داشتم
.لطفا چيزي بهش اضافه نکن
ممکنه کارت شناساييتو ببينم؟
آره، حتما
کارآگاه، آره واقعيه
از کجا گيرش آوردي؟ فروشگاه اسباب بازي؟
.خوشگله
...اون
.اون واقعا خوشگل به نظر مي آد
!فارل
رفيقم يه بازي جديد برام فرستاده، دوست داري بياي يه نگاهي بندازي؟
!نه، به هر حال ممنونم مرد
.بايد جايزه بي موقع مزاحم شدن رو به تو داد
.درو باز کن
لعنتي
راجع به چي هست؟
نميدونم يه چيزي در مورد کامپيوتر
.مامورين ايالتي مي خوان باهات صحبت کنن
.خب، بزن بريم
مامورين ايالتي، ها؟- .آره، ماموراي ايالتي
.من 4 ساله که تحت نظرم
،وقتي تو اون ليست لعنتي قرار مي گيري .برات اسباب دردسر مي شه
تو عروسک بازي مي کني؟
ام، مي شه لطفا به اون دست نزني؟
ببينم يه جور عروسک معروفه؟ !نه، نيست
...يه نسخه محدود توليدشده است از
اين جوري اگه بياد بيرون ايرادي که نداره؟- خب چرا، داره-
ولي وقتي شکسته باشه، قيمتش خيلي بيشتر ميشه .بنابراين ممنون
.مثل اين که عروسک معروفيه ها
من چيزاي ديگه اي هم اينجا دارم، اگه .بخواي بشکنيشون
بريم، باشه؟ يالّا
من بايد دستگاهمو خاموش کنم، خب؟
عروسک هاي بيشتر
تو خيلي وقتت رو با دخترا صرف نمي کني، نه؟
اوي! تو واقعا داري تلاش مي کني فرار کني؟
.خواهش مي کنم! تيراندازي نکن
!تيراندازي نکن- !بخواب رو زمين-
.سرتو پايين نگه دار
بيا بريم، يالا .سرتو پايين نگه دار
بجنب
همه چي رديفه؟- نه-
مراقب باش
پيش من بمون- باشه-
دنبالم بيا- .باشه-
خيله خب-
اين همسايه ها رو بيدار مي کنه-
مراقب باش، بپر بالا !مراقب باش
!اونا برگشتن تو اتاق
تو حالت خرابه؟
زود از اونجا بيا بيرون- ...من دارم تلاش مي کنم که-
!حالا
.برو به راست
!بزن بريم
!برگرد اون جا
!براي دويدن حاضر شو
حاضري؟
اون ديگه چه کوفتي بود؟
چي؟
تو اون کار رو کردي؟
نه
لعنتي
.من اين کار رو نکردم
بزن بريم- لعنتي-
.نزديک من بمون
باشه
بريم
!يالا، بيا بريم لعنتي
!بريم
.مراقب باش .فقط صداشو کم کن
باشه
!بريم
نزديکم بمون
پيشم بمون
پيش من بمون- !باشه-
بزن بريم- نزديکم بمون
سوار ماشين شو
.برو، برو خب
بچه، مي توني يه تفنگ رو پر کني؟- چي؟ من؟-
مي توني يه تفنگ رو پر کني يا نه؟- اوه، آره-
.توي جعبه دستکش رو نگاه کن و يه مجله رو در بيار
!سرتو پايين نگه دار
ببينم، تازگيا سيرک به شهرمون اومده؟
ديدي؟- .ديدم، من اينکارو کردم-
.مرکز کمدون 10077، جواب بده
مرکز کمدون
.اينجا مرکز، ادامه بديد
،من بايد با رييستون صحبت کنم .اين يه مورد اضطراري پليسيه
به محض امکان
.منتظر بمونيد
.افسر ارشد وايزمن صحبت مي کنه
کاراگاه، من کاراگاه جان مک کلين .از پليس نيويورکم
مورد اضطراري پليس
مي خوام يه تيراندازي به پليس رو تو محدوده تون .گزارش بدم
.خودت بهش بگو
بله؟
وضعيت رو گزارش بده؟
.از دستش داديم
.سه نفر از افرادمون کشته شده ان
گوشي رو نگه دار
توماس
ما تو نيو جرسي يه مشکلي داريم .فارل هنوز زنده است
يعني فرار کرده؟- بله-
من 5 تا از شما رو فرستادم، مگه نه؟- .آره، اما اون تنها نبود-
.من دارم هليکوپتر رو مي فرستم .ما پيداشون مي کنيم
فکر مي کني بتوني اين کار رو بکني؟
!خداي من
فقط نفس بکش- ...دارم نفس مي کشم، اما-
.نمي تونم بي حرکت بمونم- .به خاطر آدرنالينه-
.تو فقط ترسيدي، درست مي شه
.البته که ترسيدم
تو اون جا نترسيدي؟
چرا
.منم ترسيده بودم
واقعا؟ تو وقتي مي ترسي اين شکلي ميشي؟
.نمي دونم، آخه آروم به نظر مي رسي
تا حالا از اينجور کارا کرده بودي؟
چه جور کارايي مثلا؟
.مثل کشتن مردم
آره
.البته مدت ها بود که نکرده بودم
اونا کي بودن؟
چرا مي خواستن تو رو بکشن؟ چرا آپارتمان منو منفجر کردن؟
.اونا براي کشتن تو اونجا بودن
چرا مي خواستن منو بکشن؟
.تو به من بگو، بچه
.مجرم تويي
،ما تا حالا هفت تا هکر کشته شده داشتيم .هيچ کدومشون تو رده هاي بالاي ليست نبودن
.هارد ها رو جمع کنين و پاک کردنشون رو شروع کنين
بله، قربان
...تري
.متيو فارل رو برام پيدا کن
بله قربان
اين همه اسلحه براي چيه؟
.پيشرفت عملياتي
به اونا به عنوان سخت افزاري براي .نرم افزارت نگاه کن
صبح بخير
خب به نظر مي رسه که يه 4ام جولاي .زيباي ديگه در راهه
اگه کار مهمي دارين، بهتره زودتر .دست به کارش بشين
.براي اينکه ترافيک به نظر داره بيشتر مي شه
حالا يه آهنگ قديميه ديگه براي شما
چي؟
داري چيکار ميکني؟ اون چيه؟
آهنگ کريدنسه
کريدنس؟- کريدنس-
Credence Clearwater Revival.
راک کلاسيک- مي دونم کيه-
اون راک قديميه، اما دليل نمي شه .کلاسيک هم باشه
.چيز مزخرف هميشه مزخرفه
تو از کريدنس خوشت نمي آد؟
مث اينه که يه چيزي رو فرو کرده باشن .تو ماتحتم
...خب، خوبه
!چه قدر عاقلانه
يالا مرد
.ما داريم به سمت جاده 060 مي ريم .مسير ديگه اي رو انتخاب مي کنيم
.همه گوش کنيد
همه حاضرن؟
.مرکز فرماندهي سيار آماده شده
.مرحله اول رو آغاز کنيد
آخرين باري که موج راديوت رو براي موسيقي پاپ عوض کردي کي بود؟
.فکر کنم يه ده سالي بشه
دهه هفتاد نبوده؟
اون موقع مايکل جکسون هنوز آواز مي خوند؟
.شايدم زمان پرل جم، حدود 10 سال پيش
ده سال
شايدم 20 سال پيش؟نه؟
.اسم اين ايستگاه، ايستگاه خبره
دارم سعي مي کنم ببينم کسي از اون رفقات .تو کمدون خبرساز شدن يا نه
.صبر کن ببينم
تو به اخبار گوش مي دي؟- آره، تا با اين موضوع مسئله اي داري؟-
.آره، من مشکل بزرگي با اخبار دارم
مي خواي اينو بدوني؟
.اخبار کاملا مديريت شده اس
...هر چيزي که هر روز مي شنوي
...توسط رسانه هاي گروهي براي يه هدف طراحي شده
!يا مسيح
.که تو رو توي ترس و وحشت نگه داره
اِ؟ ترس؟- ترس مطلق-
وحشت، که باعث مي شه تو بري و پولت رو خرج .چيزاي مختلف کني
.چيزايي که شايد بهشون نيازي هم نداري .چيزايي که ازشون حالت بد مي شه
به اين ترتيب اين ايستگاه ها دائم آگهي هاي .بازرگاني جديد پيدا ميکنن
بزار يه چيز ديگه بهت بگم، اين يکي رو چي ميگي؟
.من مي تونم اين کار رو هر روز انجام بدم .به اندازه روزها تو خونه اطلاعات دارم
...مي تونم يه بمب بزرگتر از
!هي- !خفه شو-
خوبه، خوبه .قبول نکن
...تو
حالت خوبه؟- .نه، اصلا هم خوب نيستم-
.تو ماشين بمون، حالت رو به راه مي شه
!هي مرد، هي
حالت چطوره؟ خوبي؟
با 911 تماس بگير، باشه؟
!يا عيسي مسيح
.همه چراغ ها سبزن
.بيا بريم، همين الان
ميخوايم بريم؟- بزن بريم-
آقاي هکر، کيفتم بردار- بجنب بريم-
!يا مسيح- بريم-
من تا حالا تو يه تصادف نبودم تو حالت خوبه؟
خب، خيلي هيجان انگيزه از اين طرف، بيا
تا حالا توي يه صحنه تصادف بودي؟- آره، بودم-
داريم چي کار مي کنيم؟
يه کاري که توي دهه 60 ابداع شده .و بهش مي گن هل دادن و دويدن
قربان، شيکاگو گزارش بروز نقص توي .شبکه ريلي ش رو داده
.اطلاعات يه نقص فني مرحله اول رو نشون مي دن
.نيروي فدرال يه هشدار اضطراري رو منتشر کرده .شبکه اي.تي.سي همين الان از کار افتاد
.به ما حمله شده
خب
.بياين براي يه خرده هواي تازه بياريمشون بيرون
!اين هشدار تخليه است
!خب، همه بيرون، همين الان
!حالا
!تيلور، تکون بخور
!راه بيفتين
همه کارکنان بايد اينجا رو تخليه کنند و .به پناهگاه ها بروند
.اين يک تمرين نيست
همه کارکنان بايد اينجا رو تخليه کنند و .به پناهگاه ها بروند
گروه رو جمع کن و به طبقه چهارم برو فهميدي؟
.ماسک هاتون رو بزنيد
بزاريد اينطور بشه، باشه؟
اطلاعات مربوط به اين نقص هاي فني .رو بررسي کنيد
.ببينيد مي تونيد مبدا اونا رو بفهميد يا نه
.مرحله 2 رو آغاز کنيد
هي، چه اتفاقي داره مي افته؟
جريان چيه؟
.اونا شروع به ترسوندن مردم کردن
.البته که اين کار رو کردن
اونا فکر مي کنن يه نفر مي خواد پولاشون رو .بدزده
.همه پول هايي که ذخيره کرده بودن
،همون طور که لايمن مي گفت احمق هاي به درد بخور
.بسته ويديويي رو آماده کنين
.سيستم حمل و نقل ايالتي دچار اختلال شده
و الان به بخش هاي مالي و .همه چي حمله کردن
به وزير راه، خزانه داري و .مسئول اف.سي.سي زنگ بزن
!بجنبين رفقا
.يه نفر، يه جايي يه اثر انگشت ديجيتالي گذاشته
!پيداش کنيد
آيا معاون رئيس، آقاي بومن اينجاست؟
.الان اينجا نيست، بايد صبر کني- .امروز وقت خالي بستن نيست-
.اين متيو فارله
من اينو طبق دستور مستقيم بومن .اينجا آوردم
بنابراين اکه نمي دوني چه خبره .يکي رو بهم نشون بده که مي دونه
.من بومن هستم
.بسته ويديويي براي آپلود آماده است
.متشکرم
.گوش کن، جان
،از اينکه فارل رو آوردي ممنونم .اما از امروز صبح اينجا يه چيزايي تغيير کرده
.ما الان بدجوري دچار آسيب شديم
.معذرت مي خوام، قربان
شما اين جا چيزي براي خوردن نداريد؟ .هرچي که شد، شد
.ممنون مي شم...راستش قند خونم افتاده پايين
قربان؟
نه؟
....اختلال ترافيک به اندازه کافي بد بود
حالا بهش سقوط همه سهام رو هم در اين بعدازظهر .اضافه کنيد
کميسيون معتقده که اين مشکلات به خاطر .بروز مشکل در سيستم هاي کامپيوتريه
...تصور مي شه که اين موضوع مرتبط با
.اونقدي که به نظر مي آد، بد نيست
ما براي مقابله با همچين اتفاقايي .تمرين کرديم
اين ها مظنونينتون هستن؟- بودن-
هر 7 تاشون ظرف 24 ساعت گذشته .کشته شدن
هيچ کدوم از اينا رو مي شناسي؟
.نه
حتي يکيشونو؟
قربان
.يه چيزي اينجا هست که بايد ببينيدش
...مردم عزيز آمريکا
...حالا زمان ...ايجاد ترس
...در وجود
...شهروندانه
....نپرسيد
.اين به صورت غير مجاز رو آنتنه
...کاري که کشور شما
...براي مقابله با اين ...بحران
...مي تونه انجام بده ...هيچ نيست
...ارتش ما ...قدرت ما
...در اين ...مورد خاص
...بي ارزشه
.لبهام رو بخون
...نقشه بزرگ
....و سلطه جويانه
...آمريکايي ها
...توسعه ...و
...رشد ...به پايان
.رسيده
...تمامي ...فناوري هايي
...که
...اين ملت
...دارد
...مخابرات
،حمل و نقل، اينترنت
...ارتباطات
...نيروي برق
...سرنوشت
....شريان هاي حياتي
...حالا
...در ...دستان
.ماست
.ما خسته نمي شويم
،اشتباه نمي کنيم
.و شکست هم نخواهيم خورد
.نمي دونم چطوري تونستن نفوذ کنن
.متشکرم
...و ...روز استقلال رو
...به همه !تبريک مي گم
.وحشتناک بود
سعي کردم تکه هاي بيشتري .از نيکسون پيدا کنم
فکر مي کني روشون تاثير گذاشته باشه؟
.کاملا
.بسيار خوب
...من ميخوام مخابرات، حمل و نقل و
يا عيسي مسيح، اين يه "حراج ارزون قيمته"
چي؟
يه حراج
.هي، ما هنوز راجع بهش مطمئن نيستيم
،به هر حال اين يه افسانه است .همچين چيري عملي نيست
اوه، واقعا افسانه است؟ جدي؟
.لطفا به من بگو اون فقط براي نمايش اينجاست .و مسئول چيزي نيست
منظورت از حراج چيه؟- ...سه مرحله-
منظور يه حمله سيستماتيک سه مرحله اي به .همه تاسيسات زير بنايي ملّيه
.مرحله اول: تمام حمل و نقل رو مختل کن
.مرحله دوم: مراکز مالي و ارتباطي
مرحله سوم: نابود کردن همه تاسيسات .برق، آب، گاز، هسته اي
به معناي کلي، هر چيزي که توسط کامپيوتر .کنترل مي شه
.که در واقع اين روزا مي شه همه چيز
،پس به همين خاطره که بهش مي گن حراج .چون همه چي از بين ميره
!هي، گوش کن اسمت چيه؟
فارل؟ صداتو بيار پايين، باشه؟
.اينجا هيچ کي درباره حراج حرف نمي زنه
مگر اين که تو به مردم بگي کمک کردي .که يکيش طراحي بشه
...نه مرد، من فقط دارم مي گم که
از بذل توجهت ممنونم،اما ما .مي دونيم داريم چيکار ميکنيم
چي؟
چي گفتي؟- .هيچ چي! گفتم من درکتون ميکنم-
هي، اونا گروه دخترا رو که براي گرفتن پسره .نفرستاده بودن
آدماي حرفه اي رو فرستاده بودن .با آمادگي تاکتيکي کامل
.همه محوطه رو هم منفجر کردن
...ببين، من اين بچه رو نمي شناسم
،و روراست بگم، اهميتي هم نميدم .قصد توهين ندارم
.اما يه نفر مي خواد اين بچه مرده باشه
و به طور قطع، اين موضوع يه ربطي به .جريانات اينجا داره
...هاملر مشغول بازجويي
.از هکر ها است
.من تا اونجا همراهيت مي کنم
.باشه؟مولينا اين بچه رو ببر اول صف
.مي خوام بدونم چي مي دونه- .باشه-
،اگه نصف اون چيزايي که من مي دونم مي دونست .مخش مي ترکيد
.مامور ويژه جانسون، من شما رو مي برم اونجا
مامور جانسون؟- درسته-
از اين طرف
خب، هيچ کدوم از اين چيزايي که گفتي امکان پذيره؟- امکان پذيره؟-
،خب ببين، دوباره ميگم .اگه يه چيز رو نابود کني، مشکلي نيست
اما اگه همه رو با هم بريزي به هم، سيستم ...مختل مي شه؛ و
!مراقب باش مرد
بي خيال، دولت يه دوجين اداره داره که وقتشون رو .صرف اين جور کارا مي کنن
پنج روز طول کشيد تا سازمان مديريت بحران .بتونه به تموم سيل زده ها آب برسونه
تا وزارت امنيت داخلي چقدر راهه؟
لافلين، برو روي فرکانس پليس و بگو مسير .منتهي به وزارتخونه رو باز کنن
دي سي مترو، اف بي آي صحبت ميکنه ...درخواست تقاضاي
.محل فارل همين الان مشخص شد
.پليس داره مي بردش به وزارت امنيت داخلي
.خوبه، اون لوپ رو ببنديد
.فرکانس رو هم ايزوله کنيد
محل ماشين ها رو مشخص کنين و پرونده .جان مک کلين رو برام بياريد
برد، ما همين الان فارل رو پيدا کرديم .صبر کن تا محلشم بگم
.من قصد مزاحمت ندارم رفقا
اما ما الان يه خواربار فروشيه ديگه رو .هم رد کرديم و من گرسنمه
.خفه شو- !من بايد يه چيزي بخورم-
خفه شو-
خفه شو، 14 دقيقه وقت داري به من بگي .چرا اونجا به من دروغ گفتي
من بهت دروغ گفتم؟ راجع به چي داري حرف مي زني؟
عکساي روي ديوار، تو اونا رو ميشناختي مگه نه؟
...من،ام...من- .به من دروغ نگو، بچه-
من يه پليسم، مي تونم بفهمم دروغ مي گي اونا کي بودن؟
...باشه، باشه باشه
.اونا رقباي من بودن
بريدگي بعدي يه سمت راست بپيچيد .به طرف کنکورد
اونا گفتن يه شرکت نرم افزاري، يه جور ...الگوريتم جديد رو
،توسعه داده
و فقط مي خوان بدونن آيا مي شه بهش نفوذ کرد؟
،اين کاريه که من مي کنم .من برنامه امنيت مبتني بر رياضي رو نوشتم
،چيزي که وجود داره اينه که
.اگه بخواي يه همچين کار عظيمي رو انجام بدي
.به يه عالمه برنامه نويس احتياج داري
اما فقط يه جاي مختصر
.که بتوني تجهيزاتت رو توش جا بدي
،پس وقتي اون برنامه نويسا که در واقع هيچ کاري نکردن
...مثل من .به سرنوشت اون عکساي رو ديوار گرفتار ميشن-
به خدا قسم مي خورم مک کلين من هيچ چي راجع به اينکه اصل ماجرا چيه نميدونستم
.کمکي براي وقوع روز قيامت
.بريدگي بعدي به چپ رو بريد به سمت لگزينگتون
!چه صداي جذابي
چرا مي گه از اين مسير بريم؟
!اوه، خداي من-
مرکز صحبت مي کنه- .راهي رو براي دو خودروي اف بي اي باز کنيد
.اف. بي. اي ما يه مسير رو باز کرديم
!اين خودشه- کي؟-
داري راجع به چي حرف مي زني؟
!اين اون ها هستن
منظورت از اونا کيه؟- !قسم مي خورم، من اونو مي شناسم-
.من صداي اونو هر جا که باشم مي شناسم
هيچ چي نگو- .دهنتو براي يه لحظه ببند-
هي مترو روز خوبي رو پشت سر گذاشتين؟
.حتما بايد با اون 5-87 ها حسابي کلافه شده باشين
بله، آقا، ما مجبور بوديم با همه واحد ها .در تماس باشيم
.آره خب، شما بايد با همه واحد ها در تماش باشين
!با اين همه آدم لختي که اين ور و اونور مي دون
عزيزم، چرت و پرت گفتن رو تموم کن و بگو .رئيست بياد رو خط
لافلين، ما از اين مسير خارج مي شيم .بپيج به چپ به سمت خيابون چهاردهم
مامور مک کلين- من کاراگاه مک کلين هستم، عوضي-
زياد نگران نباش، ما وقت زيادي داريم که .همديگه رو بشناسيم
.زماني که تو زندان به ديدنت بيام
اما، جان، من از قبل چيزاي زيادي .راجع بهت مي دونم
...آدرست تو بروکلين
پرداخت قسط هات، چند وقته که تو ،توي نيروي پليس نيويورکي
هالي چطوره؟ .چقدر بد، از هم جدا شدين
براي جک و لوسي کوچولو سخت نبود؟
بعد از 30 سال، انتظار داشتم .پانسيون بهتري داشته باشي
،اوه و حالا بدتر هم شد
موجودي 401 هزار دلاريت ديگه .وجود نداره
.بزار برات راست و ريسش کنم
،ماشين ها رو تو اون تقاطع نگه دار
يه تير تو مغز فارل خالي کن،و .از اونجا بزن به چاک
،تا وقتي به انتهاي بلوک بعدي برسي
،همه بدهيات پاک مي شن
.و بچه هات مي تونن زندگي کنن
خب اين خيلي وسوسه انگيزه .خصوصا قسمت آخرش
.اما فکر کنم بي خيالش شم، آشغال
جان، تو تو دنياي ديجيتال امروز .يه چيزي مثل يه ساعت مچي بي ارزشي
.تو مي بازي
خب، چيز ديگه اي که ممکنه اتفاق بيفته ...اينه که من بيام و پيدات کنم
يه دونه بزنم در کونت، و تو رو از مهموني .خودت بندازم بيرون
نظرت چيه، آشغال؟- توقف کن-
.ديگه جواب نمي ده
!بخوابين، سرتونو بدزدين
،ما در ضلع کناري کنگره يه افسر مجروح داريم
تکرار مي کنم، يه افسر مجروح
بجنب، يالّا، بپر بيرون بايد بريم
!لعنتي
!سرتو بدزد
.جنب نخور، تکون نخور
خودروي ما تحت حمله است .نياز به پشتيباني داريم
تکرار مي کنم !نياز به پشتيباني داريم
مرکز صحبت مي کنه .پشتيباني در راهه
صبر کن، صبر کن
صبر کن
...ما کشته داديم گمشون نکن-
برو به اون تونل !چپ،چپ،چپ
نقشه اون تونل رو برام بيار
!تونل
.ورودي شمالي رو باز کن
ترافيک رو منحرف کن .همه خط ها رو پر کن
.طرف ديگه رو هم باز کن- چي؟-
!برو کنار
!خودتو به يه چيزي نگه دار
هي، از ماشين نرو بيرون !هي
!وايسا
!بدو
!واي خدا
.هيچ وقت ديگه اينجوري ترديد نکن
حالت خوبه؟
.همين جا بمون، تکون نخور- چي؟-
.تو قبل از جان اينجا بودي
.بريد به سمت ديوار آقا
.مامورين فدرال تماس گرفتن
تمام کاري که بايد بکني اينه که يه بچه رو .تو جرسي سوار کني
.و بياري اينجا
چقدر ممکنه مشکل باشه؟ ها؟ اونقدرا نبايد سخت باشه،نه؟
!نه، اين کار يه کاراگاه ارشده
فکر مي کني ترافيک زياد
يا پرت کردن ماشين طرفم، مي تونه منو متوقف کنه؟آره؟
.رد، برو پايين و کارشو تموم کن- .نيازي نيست، خودش داره مياد بيرون-
!اين اصلا فکر خوبي نيست
!به من دست نزن- ...باشه، باشه
حالت خوبه؟ اوه خداي من؟
.تيراندازي خوش اقبالانه اي بود- آره، واقعا هم بود!-
يا مسيح، تو همين الان يه هليکوپترو با !يه ماشين ناکار کردي
!خب، راستش گلوله هام تموم شده بود
حالت چطوره؟
پوست زانوم کنده شده و .نفسم بالا نمي آد
منظورم اينه که .من خوبم
.رد، جواب بده
.هليکوپتر نابود شده
فارل و مک کلين چطور؟
.هر دو مردن- .برگرد اينجا-
.بسيار خب، ما داريم راه مي افتيم .مرحله 3 رو شروع کنيد
.من همين الان با امرسون صحبت کردم
.تيم ها دارن به وودلاون مي آن
.خيلي خوبه
.ماي، بري دانلود ها آماده شو
.کارت شناسايي، آقا
.اون گوشه پارک کنيد، ما راهنماييتون مي کنيم
.مرد، تو با من بيا
.زنگ هشدار فقط تو 5 طبقه ساکت شده
پايين تر از اون 5 طبقه رو .شما بايد پاکسازي کنيد
.البته نمي دونم شما براي چي بايد برين اون پايين
.اون پايين به جز سرورها چيز ديگه اي نيست
!همه جا روبه راهه، رودريگز
حمله
.دروازه امن شده- .دريافت شد-
.خب، ما داخل شديم
.هي، اين يه کار بيهوده و احمقانه است
،يه نگاه به خودت بنداز .تو بايد بري بيمارستان
،من دکتر نيستم .اما تو انگار صدمه ديدي
آره، جذابه، نه؟- !نه-
!بي خيال بابا
.ما دکتر نمي خوايم، ما پليس ميخوايم
.اون وارد شده
.لطفا از سرراه بريد کنار، مراقب باشيد
اداره پليس، خوبه .من اين بچه رو گرفتم
پليس
سرگروهبان
!سرگروهبان
.من بايد باهات صحبت کنم
دکتر اون پشته
.من پليسم، بايد باهات حرف بزنم
.يه دقيقه بيشتر طول نمي کشه
!خداي من
.بيا از اين جا بريم
.عاليه، حالا دنباله دوم
.سرور آماده است
.ما داريم مي ريم
.دانلود ها رو به راه بندازيد
.خبري نشد
.صبر داشته باش
.نميدونم، جواب نميده- .صبر کن-
.ببين
.حالا راه افتاد
.وقتي 20 درصد دانلود انجام شد خبرم کن
باشه
!معذرت ميخوام- !ممنونم-
!لعنتي
!بچه؟بچه؟هي
تو کيفت تلفن داري؟- آره-
يالّا بزن بريم-
...بفرماييد مامور .تاوارک، فکر مي کنم اين مال شما باشه
.دانلود حالا سر 20 درصده
.وقت رفتنه، بزارين اونا دنبال دم خودشون باشن
...با توجه به اتفاقات اخير
نهاد هاي حقوقي به نحو قابل ملاحظه اي .محتاط شده اند
آنها به مردم مي گويند از خودرو ها استفاده نکنند .مگر آن که کاملا تفتيش شده باشد
...و همانطور که مي بينيد
واحدهاي جستجو، کليه خودروها .را مورد بررسي قرار مي دهند
گمان مي رود، هر کسي که مسئول ،به صدا درآمدن زنگ خطر ها بوده است
احتمالا مسئول حمله اي تروريستي است .که ما از آن بي خبريم
.اداره هواپيمايي کليه پرواز ها را کنسل کرده است
.خوبه- ...قربان-
.ما به کليه شبکه سيستم ها دسترسي داريم
تلفن، خطوط برق، گاز، هسته اي
...هي، معذرت مي خوام- .دن پري از سازمان امنيت ملي-
.کاخ سفيد تماس گرفت
هر چيزي که نياز داريد .ما آماده کمکيم
.کمک؟ خيلي عاليه
.ما به يه فضاي کار براي کارمندامون احتياج داريم
چي کار مي توني برامون بکني؟
خب همونطور که مي بينيد ...فعلا ما داريم از اين فضا استفاده مي کنيم
.شما رفقا مي تونيد اون گوشه باشيد
،و اگه به چيزي احتياج داشتيم
.حتما بيدارتون مي کنم
.صبر کن.نه نه! تماس نگير- چي؟-
چي داري ميگي؟- .احتمالا چند ساعت پيش بهش نفوذ کردن-
.اگه ازش استفاده کني، ممکنه جامون رو پيدا کنن
.فقط بزارش تو جيبت- تو مطمئني؟-
آره
يا اينکه داغونش کني ...البته مجبور نبودي خردش کني
معذرت مي خوام من يه پليسم
.بعدا بهت زنگ مي زنه
اينجا، اينجا منتظر بمون
آنتن ميده؟- آره-
آره
،من جان مک کلين هستم .با مامور بومن کار دارم
.قربان، مک کلين پشت خطه
بگو مک کلين
.ما نتونستيم خودمون رو به وزارت خونه برسونيم
دوباره اومدن سراغ پسره .همه افرادتون کشته شدن
فارل چطور؟- اون پيش منه-
قربان؟- گوشي رو نگه دار جان-
باشه
يه روز ديگه تو بهشت
.اونا همه چي رو در دست گرفتن
تمام سيستم مخابراتي تلفن ها، موبايل، ماهواره
همه چي رو
مي شه برگردوني سر اخبار؟- اين همون اخباره-
همه کانال ها چند دقيقه است که .داره همين رو نشون مي ده
!اوه خداي من
لعنتي
!مک کلين
!مراقب باشيد
بومن؟ديديش؟
مک کلين؟- بومن؟-
.اون ساختگي بود
.دارم مي بينم
!خدا رو شکر
مک کلين؟- بومن-
ماهواره از کار افتاده .يه خط زميني به من بديد
.يه کد کوچولو دنيا رو از کار ميندازه
.اين تروريسم مجازيه- چي چي؟-
جنون آميزه، اولين باري که .راجع به حراج شنيدم
فکر کنم اگه کسي انجامش بده .خيلي باحال مي شه
...دکمه شروع مجدد رو بزن
!براي سرگرمي، همه سيستم رو ذوب کن
.هي، اين سيستم نيست
اين يه مملکته، ما داريم راجع به .مردم صحبت مي کنيم
.تمام يه کشور، پر از مردم
...که تو خونشون تنها نشستن
.به حد مرگ ترسيدن
،حالا اگه اون تفکرات روياييت تموم شدن
.شايد بتوني يه کمکي بکني من اين آدم ها رو بگيرم
.فقط کمکم کن
خودتو بزار جاي اون
.بجنب ديگه
اگه اين حراج تو بود، حرکت بعديت چي بود؟
باشه، خب يه حراج معمولا از راه دور انجام مي شه؛
...اما همه چيز به طور کامل آنلاين نيست
تاسيسات مهم اين طور نيست؛ ...اونا توي مدار هاي بسته کار مي کنن
...مي توني تا يه حد خاصي توشون نفوذ کني
اما اگه بخواي خاموششون کني، بايد .به طور فيزيکي بري اونجا
.ببين، تلفن اون يارو رو بده به من
تلفن کار نمي کنه .همشون قطعن
.نه تلفنا سالمند، شبکه قطع شده
...من فقط بايد بهش برنامه بدم
،همه لينک ها به خطوط قديمي ماهواره اي .هکر ها هميشه همين کارو م کنن
شايد اين يارو ها هم همين طوري .با هم در ارتباط باشن
تو اين چيزا رو از کجا مي دوني؟
.رفيق، نمي دونم
.نمي تونم بهت توضيح بدم
خب
خطوط ملي نيرو ...گاز و الکتريسيته
در سه ناحيه تقسيم شده ان، خب؟
.ناحيه شرقي، مرکزي و غربي
.ايناهاش
اين ديگه چيه؟- مرکز شرقي-
...حالا اگه اونا اينو از کار بندازن
.تمام برق منطقه شرقي قطع مي شه
.اما اونا بايد اين کار رو به طور دستي انجام بدن
.باشه
يالّا، بيا بريم- چي؟ به وست ويرجينيا؟-
صادقانه بگم، بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم .و ببينم مردم مي خوان منو بکشن
مک کلين، مک کلين؟- .بهش عادت مي کني-
.مک کلين، اه، گندت بزنن-
قربان، شبکه بيسيم از کار افتاده .اونا خطوط زميني رو هم از کار انداختن
،من اهميت نمي دم چطوري .اما برام يه خط ارتباطي پيدا کن
اوضاع چطوره؟
ما همه ساختمونو گشتيم، به نظر امن مي آد ...ميتونيم
...دوباره بگرديمش، اما- .نگران نباش-
.نگران نباش
اين کار ساختگي بوده؛ .اونا نقشه ش رو پايه ريزي کرده بودن
.بسيار خب، همه برگردن به مرکز مديريت بحران .همين حالا
!بياين شروع کنيم
يالّا، بيا تو
در قفله، مگه اين که يه تفنگ .اضافه براي باز کردنش داشته باشي
!هي، اينکارو نکن
!تو داري غير فعالش مي کني، لعنتي
جالب نبود؟ ديدي؟
،بابتش متاسفم مرد !نمي دونم چطور انقدر سريع باد شد
تو چطور مال خودتو پاره کردي؟
.حالت خوبه؟ مثل اين که يه خرده محکم ضربه زد
ببخشيد
لطفا به اونا دست نزن، خب؟ .من مي دونم دارم چي کار مي کنم
.من اينکارو قبلا هم کردم
.منظورم اينه که، راجع بهش خوندم
امداد جاده متوجه شده که .شما از کيسه هوا استفاده کرديد
.اوه بله، ما به يه درخت زديم
...و پدرم دچار يه حمله قلبي شده
فکر مي کنم داره ميميره !به کمک شما احتياج دارم
.صبر کنيد تا با مرکز اورژانس تماس بگيريم
!نه نه نه! اون داره مي ميره
لطفا به من گوش کنيد، من مي تونم برسونمش .به بيمارستان، من مي تونم رانندگي کنم
!من حالم خوبه! اما ماشين روشن نميشه
بنابراين شما بايد ماشين رو براي ما روشن کنيد ....خب؟ اوه پدر خواهش مي کنم
اسمتون لطفا؟
...اسم من
....فرانکه و اسم پدرم هم هست
!دوارک ساگنتزکي
خواهش مي کنم، کمکمون کنيد !ما به کمکتون احتياج داريم، خواهش مي کنم
مرکز اورژانس تو راهه
نه نه نه! گوش کنيد خانم
اسم شما چيه؟- .دولورس-
دولورس؟ خب، دولورس
...نمي دونم آيا پدر داري يا نه
...اما من دارم
و دوست دارم يه سال ديگه هم داشته باشم...
براي اينکه پدرم برام مثل يه قهرمانه ...و اون الان داره
...توي دستام مي ميره و
... تنها اميدش هم
اينه که همين الان برسه به بيمارستان ! اون نمي تونه صبر کنه
!ازت خواهش مي کنم ! اين ماشين لعنتي رو روشن کن
!ازت ممنونم دولورس
.تلفن رو بده، ميخوام به وارلاک زنگ بزنم
به کي؟- .وارلاک، اون يه اعجوبه ديجيتاله-
.خانم شما اجازه نداريد اين جا باشيد
.اف.بي.آي، ما مظنون به يه نفوذ امنيتي هستيم
.شما بدون اجازه فرود اومديد
.کاري که اون جا کردي خيلي جالب توجه بود بچه- ممنون-
جريان چيه، ديگه نمي خواي غر بزني؟- ...نه،فقط-
چيه؟مشکل کجاست؟- ،من مثل تو نيستم-
.من نمي تونم اين کار لعنتي رو انجام بدم
يعني چي؟چه جور کاري؟- .مثل...کاراي قهرمان بازي و اينجور چيزا-
.من آدمش نيستم
.بچه، هيچ کي قهرمان نيست- .تو حدود 10 دفعه جون منو نجات دادي-
.ظرف 6 ساعت گذشته
من فقط کارمو انجام مي دادم،همين-
مي دوني از قهرمان بازي چي نصيبت مي شه؟ .هيچي، فقط تير مي خوري
.کمر درد از اينجور بدبختيا
...از زنت جدا ميشي
زنت فاميليت رو به ياد نمي آره ،بچه هات نمي خوان باهات حرف بزنن
.بيشتر وقتا بايد تنهايي غذا بخوري
باور کن بچه، هيچ کي دلش نمي خواد که .آدم اين کار باشه
پس تو چرا اين کارو مي کني؟- براي اينکه کس ديگه اي نيست که انجامش بده-
باور کن اگه يه نفر ديگه بود که مي تونست ،اين کارو انجام بده
.مي ذاشتم اون اين کارو بکنه .چون کسي نيست، پس ما انجامش ميديم
همين جوري ميشه که ميشي .آدم اين کار
.چيزا دارن پرواز مي کنن
با امرسون تماس بگير .بگو ما به زودي اونجاييم
اينجا چه غلطي مي کنين؟ !دسترسي به اين طبقه محدود شده
.تو اين جا بمون
ما داخل شديم- .خوبه، خاموشش کنين-
.بچه، فکر مي کنم حق با تو بود
.خب...افتضاحه
.مهمون داريم
حالا چطوري مي خوان برق رو قطع کنن؟
چي؟- يالّا ديگه-
.اتاق کنترل مرکزي
!طبقه چهارم، طبقه چهارم- بجنب-
...اَه
!سعي کن ادامه بدي- !دارم ادامه مي دم-
فقط دارم سعي ميکنم دو ثانيه وايسم و .نفسي تازه کنم
...يه چيزايي هست به اسم ژيمناسيوم ...خب آره، اما اونا-
،بجنب، بيا بريم
سازمان اطلاعات تقريبا مطمئنه که .تروريست ها يه جا ساکن نيستن
اين تنها راهيه که مي تونن از تداخل سيگنال ها .جلوگيري کنن
با توجه به مقدار سخت افزاري که .استفاده مي کنن
،ما احتمالا بايد دنبال يه ماشين بزرگ
.و شايد يه کاميونت بگرديم
.درسته
...به افراد امنيت داخلي بگو
.ما به همه مامورا و ماهواره ها احتياج داريم
!حالا
!بازي تموم شده عزيز دل
.تکون نخور! اسلحه ات رو بزار زمين
.دستا بالا. وايسا
يالّا! همين الان
!بچه، نوبت توئه
.هر چقدر مي توني سريع
اين کونگ فو بازيا ديگه بسه ...من روز تولدم به اندازه کافي هرزه ديدم
...اما تو
هنوز به هوشي انگار، آره؟
!به کاري که داري مي کني ادامه بده- !باشه-
چقدر وقت لازم داري؟- .خيلي کم-
تموم کرديش؟
تموم کرديش يا نه؟
...نه، نه کاملا
مي دوني، من که اينجا ايميلم رو چک نمي کنم-
.الان دارم به سرور نفوذ مي کنم
چي چي؟- !منظورم اينه که 30 ثانيه بيشتر طول نمي کشه-
...تو همچين شرايطي اصلا کار آسوني نيست
بسيار خب-
!هرکاري که الان انجام دادي رو غير فعال کن- !باشه باشه-
.من راست دستم، به اون يکي دستم احتياج دارم .جدي مي گم
...من راست دستم
...يه در ديگه مونده که باز بشه
مي دوني داري چي کار مي کني؟ مي دوني اين کار چي به سر مملکت مياره؟
.آره، مي دونم. حالا در رو باز کن
.خب، خوبه. خوشحالم که اتفاق نظر داريم
حالت چطوره؟
!صبر کن
.بذار يه کم راجع بهش صحبت کنيم
حالا چطوري؟ خيلي که سفت نيست؟
!لعنتي
!عاليه
!مک کلين
!گند بزننت
!مک کلين، از اون جا بيا بيرون
!بجنب مرد، بجنب
!يالّا مرد
ديدي چي کار کردم؟
تو متوقفش کردي، آره؟- .آره، آره،آره-
البته وقتي يه اسلحه رو به سرت نشونه رفته باشه .يه خرده کار سخت تر مي شه
چي؟- .فکر مي کنم اون برامون يه سورپرايز گذاشته-
نمي توني خاموشش کني؟ يا قفلش کني؟
.مطمئن نيستم
.ولي خب ممکنه سرعتش رو کم کنم
قسمت هاي غربي و مرکزي دست ماست، حالا .ما فقط منتظر ماي هستيم
.صبر کن، يه خبريه
.بخش هاي امنيتي دوباره فعال شدن-
فکر کنم يکي تو بازار دنبال داروي ...افزايش ميل جنسيه
...و دوست دخترت هم مرده
چرا يه نگاه به اون مجرد هاي جذاب که مي خوان باهات چت کنن نميندازي؟
.اين يه بمب الکترونيکيه
!خب، صبر کن صبر کن صبر کن
ماي، با من حرف بزن. اون جا چه خبره؟ ...ماي-
آهان، اون آسيايي خوشگل که دوست داره مردم رو کتک بزنه رو ميگي؟
فکر نکنم براي يه مدت طولاني بتونه با کسي .صحبت کنه
...آخرين باري که ديدمش اون توي
انتهاي يه کابل آسانسور بود ...با يه ماشين گنده بالاي سرش
جريان چيه؟ موشه زبونت رو برده؟
.گوش کن آشغال! حراجيت ديگه به آخر خط رسيده
سيرکت رو جمع کن، وگرنه ميام و دهن تو .رو هم سرويس مي کنم
تو نمي توني تصور کني من کيم .و چه کارايي مي تونم بکنم
هر وقت کارم اينجا تموم شد ...که قول مي دم به زودي باشه
.تمام توجهم رو معطوف به تو مي کنم
تو اگه مي خواي مسائل رو شخصي کني !من مشکلي ندارم
همه خطوط گاز رو به سمت اون ايستگاه .منحرف کنيد
مي توني با دستگاهت بومن رو برام بگيري؟- ،البته-
هر کسي رو که دلت بخواد- پس اين کارو بکن-
الان؟- .بله، الان-
!نه
اين توماس گابريله- !لعنتي-
تو اين بابا رو مي شناسي؟- .من باهاش کار کردم-
اون برنامه نويس ارشد وزارت دفاع .در زمينه امنيت زيربنايي بود
بعد از يازده سپتامبر، اون کسي بود که ...به مسئولين گفت
که سيستمشون آسيب پذيره، اون .خيلي اصرار کرد، ولي کسي گوش نکرد
.گابريل چندان آدم مردم دوستي نيست- اينطور فکر ميکني؟-
وقتي که خواست اين موضوع رو علني کنه ،اونا شکنجه اش کردن، و شهرتش رو خدشه دار
.بعدش اون ناپديد شد
.ما يه مشکل خيلي جدي داريم
يه دقيقه صبر کن، چي؟
من فکر مي کنم، ما بايد همين الان از اينجا .خارج بشيم
.اونا دارن خطوط گاز رو به اينجا هدايت مي کنن- گاز؟ کدوم گاز؟-
!يا مسيح
!همه شونو
اين فلش هاي چشمک زن رو مي بيني؟ .اين اصلا خوب نيست
همه شون دارن ميان اينجا؟- .آره، فکر مي کنم بايد بريم-
.گوش کن، من بايد برم !فقط توماس گابريل رو پيدا کن
مک کلين؟مک کلين؟
!بيا بريم، تمومش کن
،همين حالا !بجنب ديگه
!سريع تر
يالّا، بجنب .ما بايد از اينجا بريم
خب، حالا ديگه چي؟ حالا ديگه چي؟
فکر کن. اين جريانات يه ارتباطي به اون .کد هايي که تو نوشتي داره
.بجنب، کمک کن برنده شيم- !برنده شيم؟-
!ما کي شروع به بردن کرديم؟هان؟
يه نگا به دور و بر بنداز، مخت عيب کرده؟ !ما به بردن حتي نزديک هم نيستيم
!فقط تا حالا دهنمون صاف شده
.تو فکر مي کني من يه چيزي دارم که بهت نميگم
!اگه چيزي بود با کمال ميل بهت مي گفتم- !يا مسيح-
!وارلاک، وارلاک .به! موبايل هم که خاموشه
ماهواره ها رو هم دستکاري کردن؟- .نه باتريش تموم شده-
.ببين ما بايد بريم اونو ببينيم- کيو؟-
.وارلاک، اون زياد دور نيست .همين جا تو بالتيموره
.تو همين الان مي خواي بري خونه وارلاک- !بابا من ناسلامتي دارم کمکت مي کنم-
.به من اعتماد کن. ما بايد بريم وارلاک رو ببينيم .تنها اميدمون اونه
نظرت راجع به پرواز کردن چيه؟- منظورت با يه خلباني چيزيه؟-
.بزن تو قسمت دايره اي- کدوم قسمت دايره اي؟
.بيا اينا رو بزار رو گوشت
.بايد کار کنه
حالت خوبه؟- .آره، خب، راستش من يکم از پرواز مي ترسم-
.آره، منم قبلا از پرواز مي ترسيدم- راست مي گي؟-
.مي دوني، يه درسايي رو گذروندم ...با ترس هام رو به رو شدم و از اين جور چيزا
عجب، موثر هم بود؟- .نه خيلي-
!خودشه-
ببينم بايد همين صدا رو بده؟- .آره-
...شايد بهتر باشه رانندگي کنيم .فکر کنم بد فکري نباشه
زياد سخت نگير، اونا گفتن .که بلند شدن، سخت ترين قسمت کاره
...من شنيدم که
!بزار راستشو بگم، من چند جلسه از کلاسو پيچوندم- ها ها، آره؟ اينکارو کردي؟-
خب، حالا گواهينامه پرواز با اين چيزا رو که حتما گرفتي، مگه نه؟
!ايول !داريم ميريم! بلند شديم
.خوبه !خيلي خوبه
!خداي من، نگاه کن !برق همه منطقه قطع شده
حالا چطوري خونه وارلاک رو پيدا کنيم؟
اون احتمالا تنها خونه اي هست .که هنوز برق داره
،قطع برق ادامه داره .نصف ساحل شرقي بي برق شده
خيله خب، همه چي رو با ژنراتورهاي .يدکي روشن کنين
اونا چجوري تونستن اين کار رو بکنن؟
.خب،اون پايين.دارم مي بينمش- اون پايين؟-
.چپ، چپ، پايين-
ما قراره اونجا بشينيم؟
.خوبه، صبر کن- !يا مسيح-
!فنس ها! فنس ها
!مراقب فنس ها باش- ...دارم مي بينمشون-
...مراقب باش
!هورا- !بجنب-
آره، بلند شدن سخت ترين قسمته- !بزن بريم
.يه چيزي هست که بايد راجع به وارلاک بدوني ...اون از پليسا متنفره
ازشون متنفره، پس بزار من .باهاش حرف بزنم
.سلام خانم کلاوديس فردي خونه است؟
.من مت فارلم، اينم بيليه
.ما رفقاي زمان اردوي فضايي بوديم
. ما با فردي رفتيم اردو-
!فردي
فردي؟- .مهمون داري-
فردريک، نشنيدي چي گفتم؟
.همه بالتيمور صداتو شنيد مامان- .دوستات اينجان-
...دوستام؟اما
مامان، چند دفع بهت بگم کسي رو پايين نيار؟
خيلي نمي تونم خوب ببينمت، اما !کلي وزن کم کرديا
، نه رفيق ،من 30 پوند هم چاق شدم اون يارو کيه؟
مي دوني چيزي که اصلا مهم نيست اينه که تو اينجا داري چيکار مي کني؟
من همين الان 5 تا ژنراتور رو رديف کردم .که بتونم آنلاين بمونم
،و از اونجايي که قاتلا دنبالتن ...فکر مي کنم اين ملاقات
راه خلاقانه و مناسبي براي تلف کردن .وقتم نيست
به اون دست نزن، خب؟- بي سيم سي.بي؟-
يه خرده مدلش براي تو قديميه، نيست؟- ...قديمي؟ رفيق، اون-
!آخر يه سيستم مطمئن تو دنياست
،حتي اگه آخرين تراشه ها هم از کار بيفتن ...من مي تونم
با تمام دنيا ارتباط برقرار کنم .هر کي که مي خواد باشه
.همين الان نشونت مي دم
باباتو آوردي اين جا که چي بشه؟- .اون باحاله، اونم تو اين بازيه-
.پوستر قشنگيه- نکنه تو هم طرفدار فتي؟-
.نه، من بيشتر به جنگ ستارگان علاقه داشتم- جنگ ستارگان! اين بابا کيه؟-
...اون
!الاغ، من باباي اين نيستم من يه پليسم، نظرت چيه؟
.آهان، يه پليس. عذر مي خوام .خيلي ازت متشکرم
چرا يه پليس رو آوردي به مرکز فرماندهي من؟
!مرکز فرماندهي؟ اين که يه زيرپله است- ! اين يه مرکز فرماندهيه-
!کمکم نکن، مک کلين ...من مي تونم توضيح بدم
.بگو از توماس گابريل چي مي دوني .ما واسه همين اينجا اومديم
توماس گابريل، جالبه، نمي شناسمش .ببخشين
برين بيرون، ميخوام از اينجا برين !همين الان
.هي، آروم باش
آروم باش چاقالو- !تو آروم باش! اين جا خونه منه-
، يا چيزي رو که مي خوام بهم مي گي .يا تو خونه خودت مي کشمت
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
چهار سال پيش وزارت دفاع توماس گابريل رو ...استخدام کرد
.که براشون يه نگهبان اينترنتي باشه، خب
اولين روز کارش رفت پيش رئيساش ...و بهشون گفت
که امنيت تاسيسات زيربنايي کشور .کاملا آسيب پذيره
حالا اونا چي جواب دادن؟ ".تحت بررسي قرارش مي ديم"
اما اون بي خيال نشد، چون همون طور که گفتم .کارش اين بود
بنابراين اون توي يه نشست روءسا و کارکنان اين موضوع رو علني کرد.خب؟
با يه لپ تاپ تونست به شبکه مرکز فرماندهي .نيروي هوايي آمريکا نفوذ کنه
.و تمام شبکه دفاعي رو از کار انداخت
بنابراين اونا يه تفنگ گرفتن جلوي کله اش .و وادارش کردن که نفوذ رو متوقف کنه
توماس گابريل کسيه که تونست با يه لپ تاپ ،به شبکه مرکز فرماندهي نيروي هوايي نفوذ کنه
، که فقط يه نکته رو ثابت کنه فکر مي کنيد ازتون ميترسم؟
.فقط بهمون بگو چجوري مي شه اونو پيدا کرد- .نميدونم.اون يه روحه-
.يهو از رو زمين ناپديد شد
.يه بن بست ديگه.يالّا، بيا بريم- ،مک کلين يه دقيقه صبر کن-
گوش کن وارلاک، چند هفته پيش من ...يه برنامه نوشتم
مي دونم رفيق، تو يه الگوريتم کد امنيتي جهش يابنده .رو نوشتي
که الان به احتمال زياد داره . توسط توماس گابريل استفاده مي شه
.نه، ما اينو مي دونيم، آره
مي توني بگي از اون چه استفاده اي مي کنه؟- ...داشتم سعي ميکردم سر در بيارم-
...اينجا رو نگاه کن
تنها سيستمي که تونستم پيدا کنم که ...از همچين الگوريتمي استفاده مي کنه
.اداره امنيت اجتماعيه
اونا حتي از اون تو سازمان مرکزي هم استفاده نمي کنن. ببين
اونا از اون توي اين ساختمون .واقع در وودلاون استفاده مي کنن
...چه کوفتي
مي دونم، خب؟- خب، چي؟-
شما دارين راجع به چه کوفتي حرف مي زنين؟
.مصرف برق اين جا هيچ جا منظور نمي شه
.مثل آتيش داغه
برج هاي خنک کننده؟- .اين چيزيه که من فکر ميکنم-
آهاي، برج خنک کننده ديگه چيه؟- مي بيني دارم با چيا کلنجار ميرم رفيق؟-
سرور هاي بزرگ توليد حرارت زيادي ميکنن .که بايد خنک بشه
چرا اون جا ؟
من نميدونم تو اون ساختمون چيه، اما بهتون .اطمينان مي دم کدهاي ملّي مردم اونجا نيست
،من اينجا يه نشانگر قرمز مي بينم .يکي به وودلاون نفوذ کرده
...دارم شناسه کامپيوترشو پيدا مي کنم .فردريک کلاوديس
.بزار يه نگاهي بهش بندازيم- !حرومزاده خيکّي-
مک کلين، دخترش کجاست؟
.ما همين الان يه رد از موبايلش پيدا کرديم
.اين يکي رو خيلي دوست داري
.خب بذار يه نگاه بهتر بهت بندازيم
فردي، داري چي غلطي مي کني؟ به شبکه من نفوذ مي کني؟
مک کلين؟ فکر کردم .کشته بودمت قبلا
.بعضي وقتا از اين چيزا مي گن بهم
فکر مي کني بتوني جاشو پيدا کني؟
کارآگاه، پوشوندن يه وب کم با دست، باعث نميشه .صدا قطع بشه
مي دونم به اندازه شما رفقا و اين ،خرت و پرتاي کامپيوتري باهوش نيستم
اما خب، من هنوز زنده ام، مگه نه؟
منظورم اينه که آدم بد هات بايد تا الان .فلنگ رو بسته باشن
گابريل؟
راستشو بهم بگو جريان چيه؟
يه جور سرويسي چيزيه؟
...ِفکر کنم هنوز ذهنت مشغول
مردن اون رفيق هرزه آسياييت باشه.نه؟
اما جدّي بگم، اون دختر نينجاي خوش هيکل ...آسيايي
.بدجوري جذاب بود
اگه يه بار ديگه از اين جور اتفاقا بيفته خيلي ضربه مي خوري، نه؟
خيلي از خودت متشکري، نه؟- .خب، منم اينجوريم ديگه
آره؟
خب با اين يکي چطوري؟
الو؟- .سلام، اورژانس صحبت مي کنه-
.اوه، خدا رو شکر- اون مي تونه صداي منو بشنوه؟-
اسم من لوسي جنرو هست، من چند ساعته که .اينجا گير کردم و نمي تونستم تماس بگيرم
...موبايلم هم کار نمي کنه اون مي تونه اينو بشنوه؟-
.لوسي، اون تلفن رو قطع کن
.آروم باشيد خانوم .ما دقيقا مي دونيم شما کجاييد
.همه چي رو به راه مي شه- !لوسي، تلفن رو قطع کن-
جان، خواهش مي کنم، من .دارم با تلفن حرف مي زنم
،همونطور که مي تونيد تصور کنيد .ما امشب يه خرده سرمون زيادي شلوغه
، اما بهتون اطمينان مي دم .ما شما رو از اونجا مياريم بيرون
.حتي اگه لازم باشه خودم بيام و اينکار رو انجام بدم
.ممنونم
راستي خانم جنرو، شما کسي رو داريد که ما بتونيم باهاش تماس بگيريم؟
.بله، پدرم
، اسمش جان مک کلينه .پليسه نيويورکه
ما پيداش مي کنيم خانم، کمي صبر .داشته باشيد تا ما شما رو از اونجا بياريم بيرون
.به زودي
.متشکرم
عجب دختر خوبي داري، نمي تونم براي .ملاقاتش صبر کنم
جريان چيه؟ موشه زبونت رو برده؟
.يالّا جان، يه جک بگو
.يه چيز بانمک تعريف کن
وودلاون
صبر کن، داري کجا ميري؟
هي، صبر کن! داري کجا ميري؟ مي خواي چي کار کني؟
فکر مي کني ميخوام چيکار کنم؟
مي خوام اين يارو رو بکشم .و دخترم رو آزاد کنم
...اما اون ممکنه- .نه، گوش کن-
،ممکنه اونجا اوضاع ناجور بشه .تو بايد همين جا بموني
...فکر کنم من- .هي، من دارم بهت لطف مي کنم-
من مطمئنم نيستم چي ميشه، خب؟
.من از اينجا ميرم .از کمکت ممنونم
،منم مطمئن نيستم اونجا عاقبت به خير شي .پس کمکت مي کنم
.باشه
،اف.بي.آي خانم .واحد جرسي
ممکنه کارت شناساييتون رو ببينم؟
بله، حتما
.پدر من يه پليسه، اين کار برام يه عادت شده
به نظر مياد پدر شما .مرد بسيار باهوشيه
بچه، مي توني بومن رو برام بگيري؟- .اِ...آره-
.قطعِ قطعه
گابريل بايد همه لينک هاي ماهواره اي !رو قطع کرده باشه.لعنتي
.بابت لوسي متاسفم،مرد
...همه اين ماجرا
،به خاطر اشتباه من بود .اين جريان ربطي به تو نداشت
.نبايد بابت چيزي ناراحت باشي
!حرومزاده
!اين دختره به درد ميخوره
مي خواي آدم بشي يا نه؟
.درست رفتار کن، وگرنه صدمه مي بيني
راست ميگي؟ بيا فقط ما دو تا .بريم بيرون
!اون وقتي مي فهمي کي به کي صدمه ميزنه
.تو واقعا دختر اوني .دستاشو ببنديد
.تري!گابريل ميخواد ببيندت
وقتش شده؟- .آره-
.يه ثانيه ديگه بر ميگردم
!منو نکش! خواهش مي کنم
توي ورودي تهويه خارجي .يه نفوذ ديده مي شه
.برو يه نگاهي بنداز
،زياد طولش نده .ما به زودي راه مي افتيم
!هي، مک کلين
ما چيزي به عنوان نقشه داريم يا نه؟
نقشه اينه: لوسي را پيدا کنيم .بقيه رو بکشيم
،منظورم يه نقشه است .اينکه چطوري انجامش بديم
.بجنب
،خب، با توجه به نقشه طراحي .برج هاي خنک کننده طبقه پايين قرار دارند
.اين معمولا بايد قفل باشه
.خب، مثل اين که داريم به يه جايي ميرسيم
خب، اين به نظر مي رسه سيستم خنک کننده ...کامپيوتر اصلي رو کنترل مي کنه، که
...بايد
...اگه بتونم واردش بشم
، و زنگ خطر رو به صدا دربيارم .ممکنه بومن رو خبر کنه
.يه نفر زنگ خطر رو به کار انداخته
، بله ممونم کارآگاه .خودم مي تونم بشنومش
.يه راهي پيدا کن که خاموشش کني
جريان چيه؟
.يه مشکلي داريم
.زنگ خطر ها در وودلاون به صدا در اومده
.بايد خودش باشه
و وودلان چيه؟
.مربوط به سازمان امنيت مليه
يه مرکز امنيتي .خارج از بالتيمور
يه جور صندوق اماناته، که بعد از ،يازده سپتامبر ساختيمش
.که از اطلاعات مالي حفاظت مي کنه
،زماني که شبکه ها تحت حمله اي قرار بگيرن ...تمام اطلاعات مالي
.به طور اتوماتيک روي سرور هاي اون دانلود مي شن
...بانک ها، سهام، اطلاعات شرکت ها
.دارايي هاي دولت، تمامش
به طور کلي يه پشتيبان براي دارايي هاي آمريکا
همشون يک جا؟
گابريل باهاش چيکار مي تونه بکنه؟- ...اگه بتونه وارد بشه شايد بتونه-
داده ها رو به يه هارد درايو ،قابل حمل منتقل کنه
بعد به همه حساب ها .هر جا که دلش خواست دسترسي داشته باشه
.ميليارد ها دلار براي خودش
.هيچ راهي هم براي ردگيريش نداريم
،اما اون طوري که من ميشناسمش .اون همه اطلااعت رو پاک مي کنه
.و ما رو برميگردونه به عصر حجر
چرا هيچ کس راجع به اين موضوع لعنتي چيزي به من نگفته بود؟
...راستش
.اين موضوع از سطح شغلي تو بالاتره- سطح شغلي من؟-
گابريل چطور اين موضوع رو فهميد، در حاليکه من هيچ خبري ازش نداشتم؟
.اون خودش طراحيش کرده
.اين برنامه اون بوده
اون مي دونست که نفوذ ديشب به شبکه ها .باعث شروع شدن دانلود ميشه
!معرکه است
.شما دوتا نابغه، جلوي چشمم نمونيد
بذار ببينم مي تونم نقشه اي از .اينجا گير بيارم يا نه
!تکون نخور
!تو !از اون کيف دور شو! همين الان
.باشه
.ما منتظرت بوديم
راست ميگي؟
.منم منتظر شما بودم
!مک کلين
بچه؟
مت؟بچه؟
...امرسون
ظاهرا ما توي يکي از برجهاي خنک کننده .مشکلي داريم
.برج شماره 7- .برج شماره 7-
.ببين جريان چيه- .باشه، يه نگاهي ميندازم-
قربان؟
،به تيم جستجو آماده باش بده .ما بايد همين الان به وودلاون بريم
،جاده ها کاملا بسته شده .کل راههاي ايالت غير قابل دسترسيه
.پس چند تا هليکوپتر جور کن
پنتاگون داره از همشون براي عمليات .جستجو و نجات استفاده مي کنه
!مولينا، برام چند تا هليکوپتر لعنتي گير بيار
ببين، پنتاگون چند تا جت داره که .در اطراف ايالت مشغول پروازن
بگو يکيشون رو بفرستن به وودلاون تا هواي .اوضاع رو داشته باشه، تا ما برسيم
!بريم
دختر من کجاست؟
.روسو، جواب بده
فکر مي کنم روسو در راه ملاقات .دوست دخترته، عوضي
...اون طبقه سومه، اون بچه
فهميدي؟
.راست مي گه
من الان طبقه سومم، اما دارم .ميام سراغت
تکون نخور رفيق، ميرم يه دکتر .برات بيارم
.اين يارو رو بکشين تا من سهم "ماي" رو بهتون بدم
.بسيار خب
!الگوريتم من
.خدايا، خواهش ميکنم
.خدايا...خواهش مي کنم
.يا مسيح، اونا دنبال پولن
داري مياي منو بگيري، جان؟ نقشه ات اينه؟
.آره، نقشه ام همينه
چرا فکر مي کني همين الان يه گلوله تو مغز دخترت خالي نمي کنم؟
.براي اين که تو از من مي ترسي
راست مي گي؟ فکر مي کني من ازت وحشت دارم؟
براي اين که در غير اين صورت اون .تا الان مرده بود
.تو به يه چيز براي معامله احتياج داري
!همون جا وايسا! دستا بالا
،اگه منو بکشي .ديگه نميتوني بازش کني
راه بيفت، يالّا
مي دوني جان، من فکر مي کنم .ما دچار سوء تفاهم شديم
،و تو فکر مي کني من آدم بده ام
.اما واقعيت اينه که من آدم خوبه ام
،من بهشون گفتم که اگه آماده نباشن .همچين چيزي اتفاق مي افته
فکر مي کني ازم تشکر کردن؟ .نه! من شکنجه شدم
.اما اونا گوش نکردن- الان که توجهشون رو جلب کردي، مگه نه؟-
.درسته
.من دارم به اين مملکت يه لطفي مي کنم-
ها ها، با تيکّه پاره کردنش؟
.بهتره من اينکارو بکنم تا يه بيگانه
.چند تا خل و چل مذهبي معتقد به روز قيامت
.هيچ کي دلش نميخواد دوباره اين اتفاق بيفته
.هر کاري که من انجام دادم، قابل بازگشت و ترميمه
.اگه کشور مايل به پرداخت بهاش باشه
!چرنده .همه اين موضوع به خاطر پول بوده
چي؟ به نظرت نبايد به خاطر کارم پول بگيرم؟
.جان، من اينجا پدرم در اومده
،محکم بشين عوضي .دارم برات يه چک ميارم
.من نميتونم با اين يارو حرف بزنم
تو باهاش حرف بزن، شايد .بتوني متوجهش کني
پدر؟
.سلام عزيزم
.حالا فقط 5 نفر ديگه ازشون مونده
.صبر داشته باش لوسي، دارم ميام
ممکنه يکي لطف کنه و اون حرومزاده رو بکشه؟
.يه مشکلي داريم
در واقع مشکلي نيست، من .طبقه اشتباهي پياده شدم
.اين افتضاحه
.واي، پسر من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
نفوذ به تمام اطلاعات مالي مملکت !هفته ها طول ميکشه
.مگه اين که جلوي اختلاطشونو بگيري
اين حراجي همش راجع به همينه مگه نه؟
.محشره- .معلومه که هست-
.لطفا آروم باش .احمق-
تو کي هستي؟- مت فارل-
.لوسي مک کلين
.فکر ميکردم فاميلت جنرو باشه
لوسي جنرو؟
.امروز نه ديگه- ميتوني کد رو بشکني؟-
.شايد، اگه به اندازه کافي وقت داشتيم
.دلگرم کننده است
.ما اونا رو با خودمون ميبريم
بريم- بريم-
گابريل، پنتاگون همين الان يه هواپيماي .اف-35 فرستاد طرف ما
.مراقبش باش
.کد هاي ارتباطي رو بررسي مي کنم
ممکنه به فکر اين افتاده باشي که رو .سنگ قبرت دوست داري چي بنويسن، آشغال
.حيوون بي عرضه
!آهان، اونجايي
!همون جا وايسا، پسر عنکبوتي
!اينه
،شايد وقتي همه اسلحه ها دست اوناست .نبايد گروگانگيري مي کردي
،گوش کن، مي شه يه لحظه خفه شي و دل و جراتت رو بزاري براي بعد؟
.براي اينکه احتمالا به زودي بهش احتياج پيدا مي کني
.هي، من اين لحن صدا رو ميشناسم
فقط يه خرده عجيبه که دارم از يه آدم .مو دار ميشنومش
.قربان، حدودا 15 دقيقه ديگه ميرسيم
.درستش کن
چرا؟ اگه درست کنم بلافاصله منو .ميکشي. مي دونم
!لعنتي
.من درستش نمي کنم
!نه، نه، نه! گندت برنن .رابرتسون داره خيلي سريع ميرونه-
ببخشيد، چي؟- .يه چيزي جور در نمياد-
.رابرتسون خيلي سريع مياد
.اون رابرتسون نيست
.فکر کنم پدرم باشه
!فردي
.من جان مک کلينم .ميدونم صدامو ميشنوي
اين فرکانس توئه، درسته؟
.بجنب، ميکروفون رو بردار
.کسي با اين اسم اينجا نيست، متاسفم
!هکر آشغال عوضي
!وارلاک
ازت مي خوام هر کاري که ميتوني ...انجام بدي
که منو وصل کني به اف.بي.آي
به رئيس بومن، ميشنوي؟
...تو که جدي نميگي؟ ميخواي يه خط ارتباطي
با اونا برات پيدا کنم؟
!فردي، خدا لعنتت کنه !اونا دخترمو گرفتن
.صبر کن، ميتونم اينکارو برات بکنم
.ازت ممنونم
.از مرکز با رئيس بومن تماس گرفتن
.قربان، مرکز پشت خطه
.بگيد
.بومن، من مک کلينم- .مک کلين-
گوش کن، گابريل تو مسير 695 .هست
داره مي ره به سمت شمال .توي يه ميني ون هز-مت
صبر کن، گابريل وودلاون رو ترک کرده؟ !ما الان داشتيم ميرفتيم اونجا
.بومن، اون دخترمو گروگان گرفته
گوش کن، اين ميني ون هز-مت يه ماشين دولتيه، پس قابل رديابيه، نه؟
.ردشو بگيرين، به راحتي پيداش ميکنين
شماره پلاکشو بهم بده، باشه؟- باشه-
:شماره اينه
Golf, Tango...
592, November.
.گرفتمش مک کلين، فارل کجاست؟
.اونم پيش اوناست
گوش کن، من دارم ميرم که لوسي رو .از چنگشون در بيارم
...اما اگه برام اتفاقي افتاد
با نيروي زميني دستگيرشون کن، ميشنوي؟
يعني ماشينوشونو نزنين، نزار دست اون ديوونه به دخترم برسه.باشه؟
.نگران نباش،جان
.مي خوام بهم قول بدي، بومن
.باشه، بهت قول مي دم
چرا که نه؟
اف-35 اوناهاش
کدهاي ارتباطيش رو پيدا کردي؟
تري! کدهاي ارتباطي رو پيدا کردي يا نه؟- .بله، پيداشون کردم-
ميتوني منو وصل کني به خلبان؟
.دارم روش کار مي کنم
.در حال ارسال کدهاي ارتباطي
.AV-81
AV-81, فرودگاه نيروي زميني صحبت مي کنه
.دريافت شد, AV-81
،خودروي تروريست ها در محدوده شما شناسايي شد .يه کاميون بزرگ
.ما دنبال يه ميني ون هز-مت هستيم دريافت شد-
.شما اجازه شليک و نابودي داريد
.دريافت شد AV-81 شروع درگيري
...چه
!خدا لعنتت کنه
!داري اشتباهي شليک مي کني
.عزيزم، فکر نکنم بابا بياد
!هي! عوضي
همينه؟
بهترين جوري که مي توني شليک کني همينه؟
.بجنب، از اينجا خارج شو.از اون طرف
.ما تا 3 دقيقه ديگه ميريم
.تو يه دقيقه وقت داري
قوانين تغيير نکردن مرد، تو به محض اين که من .اون کد رو بشکنم تو منو ميکشي
!اه، لعنتي متيو؟-
متيو! واقعا ميخوام حواست .رو جمع کني
.قوانين هميشه مي تونن تغيير کنن
.باشه، باشه- .ظرف 10 ثانيه بهش شليک ميکنم-
.صبر کن،صبر کن- .نه-
...نميتونم- .هشت-
...نميتونم
!خداي من-
!باشه
!باشه، باشه
.شش
،خيله خب،صبر کن .دارم انجامش مي دم
!دارم انجامش ميدم، خدا
.پليسا دارن ميان اينجا
.همه چي رو بزارين داخل هواپيما
پدر؟- .مراقب باش-
،نگران نباش عزيزم .همه چي درست ميشه
!پدر
.اينو داشته باش
!يا عيسي مسيح
گرفتيش؟
مطمئني؟
.به هر حال تلاش خوبي بود
متيو؟
.لعنتي.باشه
،دارم انجامش ميدم .ميدونم
...مک کلين
يه لطفي به من ميکني؟
...مي دونم که داري از هوش ميري
اما اگه بتوني چند ثانيه ديگه ...هم بهوش باشي
،به محض اينکه متيو کارشو تموم کنه .اون و دخترت رو ميکشم
.و دلم ميخواد که اون لحظه رو ببيني
خدا لعنتت کنه! متيو؟
ده ثانيه، فقط ده ثانيه و تو همه .پولت رو داري
تو مي توني از اينجا بري، کسي نبايد .آسيب ببينه
فقط چند ثانيه، پيشم بمون .مک کلين
.از پيشم نرو- پدر؟-
:روي سنگ قبرت نوشته مي شه-
"هميشه در جاي نامناسب، در زمان نامناسب"
اين چطوره؟ "...مادرت رو"
پدر؟
حالت خوبه؟- ...آره من خوبم-
.ميدونستم مياي دنبالم-
.معلومه که ميومدم دنبالت .چيزي نيست
!تکون نخور
!صبر کن،صبر کن .اون مشکلي نداره
.به بابا کمک کن بلند شه
.فکر کنم چند دقيقه اي اينجا بمونم
!پدر، تو ديوونه اي
راجع به چي داري حرف ميزني؟- .تو به خودت تير زدي-
.خب اون موقع به نظر فکر خوبي ميومد
.به اينا نگو من همچين کاري کردم باشه؟
به نظرت اون مناسبه؟
.دستاتو بلند کن، حالا بيار پايين،آروم
ممکنه تو راه بيمارستان از شدت شوک .بميره
.خيله خب
.الان برميگردم
.هي- تيرخوردن چه حسي داره؟-
...در واقع حس خوبي داره.اون به من
.اسمش چي بود؟ مورفون؟ مورفين زد
.خب، حالا يه آرم مخصوص رو تنت داري .آره...نميدونم يعني چي-
.تازه، ميدوني.دخترا از زخمي شدن خوششون مياد- جدي ميگي؟-
.منظورم اون يکي نبود- چي؟-
.حتي بهش فکر هم نکن- تو از کجا فهميدي من دارم به چي فکر ميکنم؟-
خب، اون چيزي راجع به من نگفت؟- ...حس مي کنم، اگه يه دونه
.آروم باش، اين فقط اثر مورفينه
،گذشته از اين ،بعد از همه اين دردسرا
.از اين که تا حد مرگ کتک بزنم، متنفرم
.اين خيلي بده
براي رفتن آماده اي؟- .بله، کاملا آماده-
،مراقب خودت باش .تو بيمارستان ميبينمت
.هي. بابت نجات جون دخترم ممنونم
چه کار ديگه اي ميتونستم بکنم؟
.همين کاراست که تو رو "آدم" اين کار ميکنه
.آره
چيزي راجع به من نگفت؟
!خداي من، لوسي
،چيه؟ ببخشين !فقط پرسيدم
.امروز به اندازه کافي درد کشيدم ...تو بيمارستان
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور