ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور .
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »
رستگاري از شاوشنگ
آقاي دوفرين
مشاجره اي که اونشب منجر به قتل همسرتون شد رو شرح بديد
واقعا غم انگيز بود
اون گفت از اينکه من جريان رو فهميدم خوشحاله چون از پنهانکاري خوشش نميومد
و بعد گفت که طلاق ميخواد
-عکس العمل شما چي بود؟ -بهش گفتم که با طلاقش دادنش موافق نيستم
"قبل از اينکه طلاقت بدم ميفرستمت به جهنم"
بر طبق گفته همسايه هاتون,اين چيزي بود که شما بهش گفتيد
شايد اينطوري گفته باشم
دقيقا يادم نيست خب عصباني بودم
بعد از مشاجره با همسرتون چه اتفاقي افتاد؟
وسايلشو بست
وسايلشو بست که بره با آقاي کوينتين زندگي کنه
گلن کوينتين..گلفباز مشهور باشگاه اسنودِن هيلز
همون کسي که به عنوان معشوق همسرتون شناخته شده
آيا دنبال همسرتون رفتيد؟
اون اوايل ِيه چندباري رفتم
بعد يکبار رفتم در خونشون تا ببينمشون اما خونه نبودن
ماشينو همونجا خاموش کردم
و منتظرشون موندم
با چه انگيزه اي؟
نميدونم
خب گيج بودم
و مست
فکر کنم که
بيشتر ميخواستم بترسونمشون
ولي وقتي که رسيدند شما رفتيد تو خونه و اونها رو به قتل رسونديد
نه کم کم حواسم سر جاش اومده بود
برگشتم تو ماشين و رفتم خونه تا حالم بهتر بشه
سر راهم اسلحه رو توي رودخونه ريور پرت کردم
تا حالاچند بار اينو توضيح دادم
چيزي که براي من عجيبه اينه که خدمتکار روز بعد
جسد همسرتون رو در حالي کنار معشوقش روي تخت پيدا ميکنه
که با يه کاليبر 38 به قتل رسيده بودند
يعني تمام اين وقايع از ديد شما تصادفي بوده و شما کاملا بي تقصيريد؟
بله همينطوره
شما هنوز هم اصرار داريد که قبل از وقوع اون جنايت
اسلحه رو توي روخونه انداختيد؟
چه قانع کننده !!!!!!!!!!!!!
اما اين عين حقيقته
پليس سه روز تمام اون رودخونه رو زيرو رو کرد اما تفنگي پيدا نشد
... پس اين امکان نبود که بين اسلحه شما و گلوله هايي که
در بدن قربانيها پيدا شده تطابقي صورت بگيره
و البته اينهم
راه فرار خوبيه مگه نه آقاي دوفرين؟
از اونجايي که من کاملا بيگناه هستم
پيدا نشدن اسلحه رو واقعا ناراحت کننده ميدونم
خانمها آقايون تمام دلايل و شواهد رو شنيديد
ما متهمي داريم که در صحنه جنايت حاضر بوده تمام آثارش هم هست
گلوله هايي که اثر انگشت اون روشونه
و همچنِن يک بطري ويسکي با اثر انگشت متهم
و مهمتر از همه
... يک بانوي زيبا به همراه معشوقه اش
درحاليکه در کنار هم دراز کشيده مرده اند و
ممکنه اونها گناهکار باشند
... اما آيا گناهشون اينقدر بزرگ بوده که
سزاوار چنين مجازات سختي باشند؟
درحاليکه به اين موضوع فکر ميکنيد
... اين رو هم در نظر داشته باشيد که
يک تپانچه فقط براي شش تا گلوله جا داره نه هشت تا
اين ثابت ميکنه که اين جنايت فقط بخاطر يک تعصب عاشقانه نبوده
تازه اگر اينطور بود شايد قابل درک بود ولي قابل بخشش نبود
اما
... اين يک انتقام گيري بوده
که از يک جاني خونسرد بر ميومده ... اين رو در نظر داشته باشيد
چهار گلوله براي هر قرباني
يعني نه تنها چهر بار بلکه هشت بار شليک شده
به اين معنيه که وقتي تفنگ خالي شده بود او همچنان در حال شليک کردن بوده
بعد دوباره تفنگ رو پُر ميکنه
و باز هم به اونها شليک ميکنه
يک گلوله بيشتر براي هر کدوم
درست توي سرشون
... آقاي دوفرين ديدن چهره خونسرد و بي احساس شما
خون رو توي رگهام منجمد ميکنه
با توجه با اختياراتي که توسط اين ايالت به من داده شده
شما را محکوم به دو بار حبس ابد ميکنم
هر بار براي يکي از قربانيها ختم جلسه
بشينيد
خب بظر شما بيست سال از محکوميتتون رو سپري کرديد درسته؟
-بله قربان -فکر ميکني ميتوني دوباره به جامعه برگردي؟
بله قربان حتما ميتونم
منظورم اينه که درسم رو ياد گرفتم
صادقانه ميتونم بگم که الان يه آدم ديگه اي هستم
ديگه خطري براي جامعه نيستم
خدا ميدونه راست ميگم
هي رد
چي شد؟
همون مزخرفات تکراري
اي بابا ميدونم چه حالي داري
هفته ديگه نوبت رد شدن منه
آره من هم هفته قبل رد شدم
بالاخره همينه ديگه
هي رِد يه بسته سيگار ميخوام
بزن به چاک مرد حسابي همين الانش هم پول پنج بسته رو بهم بدهکاري
چهار بسته
توي همه زندانهاي امريکا آدمهايي مثل من پيدا ميشن
من کسي هستم که هر چيز رو ميتونم براتون جور کنم
مثل سيگار,ساک لباس يا حتي اگه بخواين
يه بطري کونياک براي اينکه بتونين باهاش فارغ التحصيل شدن بچتون رو جشن بگيرين
از شير مرغ تا جون آدميزاد
خلاصه اينکه من حکم يه فروشگاه رو دارم
... براي همين وقتي اندي دوفرين سال 1949 اومد پيشم
... و ازم خواست که يه پوستر ريتا هيورث براش جور کنم
بهش گفتم: باشه
اندي در سال 1947
به جرم قتل همسر و معشوقه اش به زندان شائوشنگ اومد
بيرون زندان اون معاون يکي از بانکهاي معتبر پورتلند بود
که براي آدمي به سن کم اون موقعيت مناسبي بود
زبون که سَرت ميشه خيکي؟
پس پشت سر اون افسر راه بيافت
تو کُل زندگيم مادرمُرده هايي مثل اينا رو نديده بودم
هي , ماهي بيا اينجا
رِد,امروز شرط بندي ميکني؟
سر چي؟ سيگار يا پول؟
سيگار, من سر دو تا ميبندم
خيله خب, اسبت کدومه؟
اون حيف نون
هشتمي؟اون اول ميشه- چرت نگو, من رو اون يکي شرط ميبندم -
سيگارات رو ميبازي پسر
اگه انقدر ادعات ميشه تو يکي رو انتخاب کن
من روي اون خيکيه شرط ميبندم
همون پنجمي چهار تا بسته برام بنويس
امروز روز ماهيگيريه !!!!!!!!!!!!!!!!!!
حسابي خوش ميگذره !!!!!!!!!!!!!!!!
بايد بگم اولين باري که اندي رو ديدم خيلي توجهم رو جلب نکرد
انگار باد داشت اونو با خودش ميبرد
خلاصه اينکه زياد چشمم رو نگرفت
رد,نظر تو روي کيه؟
اون لاغر مردنيه هموني که انگار با خودش هم قهره
اون يارو؟عمراً
-ده بسته روش شرط ميبندم -بابا بيخيال
کي حاضره ثابت کنه که من اشتباه ميکنم؟
هيوود؟جيگر؟
اسکيتز؟
فلويد؟
چهار تا آدم پر دل و جرات
براي شمارش عصر همگي به سلولها برگرديد
همه زندانيها به سلولهاشون برن
بچرخيد به راست
سر رو به رو
ايشون آقاي هادلي,سرنگهبان زندان هستند
من هم نورتون ,رئيس زندانم
شما هم همگي مجرميد
براي همين به اينجا فرستاده شديد
قانون شماره يک
توهين به مقدسات ممنوع
دلم نميخواد کسي تو زندان من به مقدسات توهين کنه
... بقيه قوانين رو
خودتون به مرور متوجه ميشيد سوالي نيست؟
کِي غذا ميخوريم؟
وقتي غذا ميخوري که ما اجازه بديم
وقتي دستشويي ميري که ما بگيم وقتي نفس ميکشي که ما بگيم
فهميدي حرومزادهٌ بي مصرف؟
پاشو واستا
:من به دو چيز اعتقاد دارم
انظباط و کتاب مقدس
اينجا با هر دوتاش آشنا ميشين
بايد به خدا تکيه داشته باشيد
فعلا هم شما مال منيد
به شائوشنک خوش آمديد
بازشون کنيد
برگرد
کافيه
برو ته قفس
بچرخ ضد عفونيش کنيد
برگرد
برو بيرون لباس و کتاب مقدست رو بردار
نفر بعدي
سمت راست
راست، راست
چپ.
بدون شک شب اول ,سخت ترين شبه
مجبورت ميکنن که لخت مادرزاد رژه بري
در حاليکه پوستت سوخته و چشمات بخاطر اون آشغالاي ضدعفوني کننده درست نميبينه
و اون موقعي که ميذارنت توي سلول
و ميله هاش رو روت ميبندن
تازه ميفهمي که کجا هستي
در عرض يک چشم بهم زدن کل زندگي گذشتت نابود ميشه
هيچي برات نميمونه بجز يه دنيا وقت که بشيني و فکر کني
اکثر تازه واردا همون شب اول پاک ديونه ميشن
بالاخره يکيشون از پا درمياد و ميزنه زير گريه
دير يا زود اين اتفاق مياُفته
اما سوال اينه که
اولين نفر کدومشونه؟
اين همون چيزي بود که ما روش شرط بندي ميکرديم
من روي اندي شرط بسته بودم
!چراغ ها خاموش
من شب اولم رو يادم مياد
انگار که خيلي وقت پيش بود
هي، ماهي
ماهي، ماهي
چت شده؟ نکنه از تاريکي ميترسي؟
شرط ميبندم که آرزو ميکني کاشکي هيچوقت مادرت بدنيا نمياوردت
هي تٌپل مٌپل در چه حالي؟
زندانيا اغلب با تازه واردا خوب تا نميکردن
انقدر سر به سرشون ميذاشتن تا اشکشون رو درآرن
هي ,خيکي
خيکي
با من حرف بزن ,پسر
ميدونم که اونجايي دارم صداي نفساتو ميشنوم
به حرف اين عوضيا گوش نده گوش ميدي چي ميگم؟
اينجا اونقدرام بد نيست
گوش کن
با بچه ها آشنات ميکنم که زياد دلتنگ نشي
... ببين,اينجا نَرِه خرهاي مُنحرف زيادي هستند که
دوست دارن باهات آشنا بشن
مخصوصا با تو که سفيد و تُپل مُپلي
خدايا !!!!!
من جام اينجا نيست
-ميخوام برم خونه
معرفي ميکنم:تُپل مپلي
ماهي!ماهي
ميخوام برم خونه
مامانمو ميخوام
مامانت پيش من بوده,همچين تحفه اي هم نبود
هيچ معلومه شما آشغالا چه مرگتونه؟
سرنگهبان فحش داد,به رئيس زندان ميگم
باشه بگو اونوقت من هم با باتون له و لوردت ميکنم
بايد منو بياريد بيرون
چه مرگت شده,بُشکهٌ کثافت؟
توروخدا!من جام اينجا نيست
مال اينجا نيستم
!تا سه نميشمرم !حتي تا يک هم نمي شمارم
خفه خون ميگيري يا بيام يه حال اساسي بهت بدم؟
خفه شو مرد، خفه شو
شما متوجه نيستيد من جام اينجا نيست
سلول رو باز کن
!حرومزاده
سرنگهبان,بي خيالش شو
امشب حتي اگه از يه موش هم صدا بياد
به خدا قسم تک تکتون رو راهي بهداري ميکنم
همه حرومزاده هاي تازه وارد رو
برو مسئول رو صدا کن اين تَن لَش کثافت رو هم ببريد بهداري
همون شب اول ,اندي دو پاکت سيگار برام آب خورد
چون صداش در نيومد
DigiMoviez
رديف سه شمالي شمارش شد
رديف دوي شمالي شمارش شد
رديف سه جنوبي شمارش شد
آماده براي بيرون اومدن
بياين بيرون
اونو که نميخواي بخوري؟
فکر نکنم
ميشه بديش به من؟
چقدر هم تازه و رسيدست
جِيک ازت تشکر مي کنه
از لونَش افتاده بود رو کارگاه فلزکاري
ميخوام تا وقتي که بتونه پرواز کنه,ازش مراقبت کنم
اي واي داره مياد
صبح بخير رفقا
صبح قشنگيه ,نه؟
مي دونيد که چرا صبح قشنگيه، ها؟
رو کنيدشون ... ميخوام همشون اينجا مثل يه گرروه کُر
رديف روي ميز باشن
نگاش کن
-اين حيف نون داره لَجَم رو در مياره -واي,خدا
اينه سيگار درجه يکه ريچموند
کوفتت بشه
!باشه ,بهش ميگم
برات متاسفام که اسبت در نهايت آخر هم نشد
ولي دَمِ اسب خودم گرم که غوغا کرد
يادم باشه وقتي ديدمش يه ماچ گنده ازش بکنم
چطوره بجاش چند تا از اين سيگاراتو بهش بدي؟ خَرشانس نِکبت
هي، تايريِل
اين هفته تو درمانگاه شيفت تو بود؟
حال اسبم چطوره؟
!مُرده
هادلي پاک دَخلش رو آورد
دکتر هم ديشب رفته بود مرخصي
بيچاره تا صبح اونجا دراز به دراز افتاده بود
هيچ کاري هم از دست ما براش بر نيومد
اسمش چي بود؟
تو چي گفتي؟
گفتم شايد کسي اسمشو بدونه
مگه به تو ربطي داره,بچه سوسول؟
حالا ديگه چه فرقي ميکنه که اسمش چي بود؟ اون مُرده
تا حالا کسي سراغت اومده؟
کسي اذيتت نکرده؟
ببين ,اينجا هممون به دوستايي نياز داريم
من ميتونم دوستت باشم
!چه سرسخته
!خوشم اومد
اندي اون اوايل همش تو خودش بود
فکر کنم چيزاي زيادي تو فکرش بود
يجورايي سعي ميکرد خودشو با شرايط وقف بده
... بالاخره بعد از يه ماه اندي لَب باز کرد و
دو کلمه با يه نفر حرف زد
... که از قَضا
اون يه نفر من بودم
من اندي دوفرينم
بانکداري که زنشو کشته
چرا اينکارو کردي؟
من اينکار رو نکردم
خوبه,ميبينم که خودتو با محيط وقف دادي
آخه ميدوني چيه,اينجا همه بيگناهن نميدونستي؟
-هيوود ,تو به چه جرمي اينجايي؟ -من که کاري نکردم,تقصير وکيلم بود
ميگن خيلي خودتو ميگيري
راسته که ميگن فکر ميکني خونت از بقيه سُرخ تره؟
تو در موردم چي فکر ميکني؟
راستش, هنوز بهش فکر نکردم
ميگن تو کسي هستي که ميتونه هر وسيله اي رو گير بياره
اِي, بعضي وقتا يه کارايي ميتونم بکنم
ببينم ميتوني يه چکُش سنگ برام گير بياري؟
يه چکُش سنگ
-چي هست و به چه دردي ميخوره؟ -مگه برات فرقي هم ميکنه؟
اگه يه مسواک ّبود سوال نميکردم و فقط قيمتش رو ميگفتم
اما مسواک چيز خطرناکي نيست,هست؟
درسته
چکُش سنگ حدود شش يا هفت اينچ بيشتر طولش نيست
-مثل يه کُلنگ کوچيک -کُلنگ؟
براي شکل دادن به سنگها
مثل کوارتز
ميکا ,آهک
و سنگهاي ديگه
خب؟
خب من يه جورايي سنگ شناسم
حداقل قبل از اينکه بيام آينجا خيلي بهش علاقه داشتم
ببينم اگه يه وقت هوس کردي اين اسباب بازيت رو توي جمجمهٌ کسي فرو کني,چي؟
چرا بايد اينکار رو کنم؟ من که دشمني ندارم
دشمن نداري؟ کجاي کاري؟
خبرا اينجا زود پخش ميشه
ميگن اواخواهرا بدجوري تو نَخِت هستن
مخصوصا باگز
اگه بهشون بگم که همجنسباز نيستم, فايده اي داره؟
معلومه که نه
واسه اون آشغالا هيچي مهم نيست حرف تو اون کله شون فرو نميره
آزار و اذيت تنها چيزيه که اونها واسه انجام دادنش جون ميدن
اگه من جاي تو بودم يه جفت چشم هم پشت سرم ميکاشتم
-بخاطر توصيه ت ممنون -قابل نداشت,اين يکي مجاني بود
حالا فهميدي چرا نگران بودم؟
اگه باهاشون درگير شدم قول ميدم که از اون چکش استفاده نکنم
پس حتما ميخواي باهاش ديوار رو بکني و از زندان فرار کني
چيزي گفتم که بنظرت خنده دار اومد؟
وقتي چکش رو ببيني خودت متوجه ميشي
حالا قيمت يه همچين چيزي چقدر هست؟
توي فروشگاهها حدود هفت دلار
من معمولا بيست درصد پورسانت ميگيرم
اما چون اين جريانش فرق ميکنه
قيمتش با توجه به خطرش ميزنه بالا دست کم ده دلار ميگيرم
باشه قبوله
اگه از من بپرسي,ميگم پولتو دور ميريزي
چطور مگه؟
نگهباناي اينجا عاشق وارسيهاي ناگهاني هستن
پيداش ميکنن و ازت ميگيرنش
فقط اگه گرفتنش,منو اصلا نميشناسي
اگه اسمي از من ببري, نه من ,نه تو
در اون صورت حتي واسه يه بند کفش يا آدامس هم سراغ من نمياي,فهميدي؟
قبول
متشکرم آقاي...؟؟
رِد
اسمم رده
چرا به اين اسم صدات مي کنن؟
شايد براي اينکه من ايرلنديم
اونموقع بود که فهميدم چرا بعضيها ميگفتن اندي خيلي خودشو ميگيره
اون کاملاً شيوه مخصوص خودشو داشت
رفتارش در مقايسه با بقيه زمين تا آسمون فرق داشت
... طوري قدم ميزد که
انگار توي يه پارکه !بيخيالِ همه چي
مثل اينکه يه کُت نامرئي پوشيده بود که اونو از بقيه جدا ميکرد
راستشو بخواين
از همون دفعه اول ازش خوشم اومد
يالا, خيلي کار داريم
بجنبين , يالا يالا
چطوري؟ با زنت ميسازي؟
حق با اندي بود
حالا دليل خندشو ميفهميدم
... تقريبا ششصد سال طول ميکشيد تا ينفر بتونه
با يه همچين چيزي توي ديوار تونل بکنه
-کتاب؟ -امروز نه
کتاب؟
برسونش به دوفرِين
دوفرِين، اين کتاب توئه
ممنون
هگزايدمون داره تموم مي شه برو از انبار يه خُرده بيار
بپاشم تو چشمت کور ميشي
عزيزم،آروم باش
!خودشه،تقلا کن
اينحوري بيشتر حال ميده
دلم مي خواست بهتون بگم که ... اندي تونست از پَسِشون بربياد
و اون آشغالا دست از سرش برداشتن...
... دلم مي خواست اينو بهتون بگم
اما زندان جاي خيلي عجيب و بي رحميه
اون هيچوقت در مورد اين موضوع چيزي نگفت
اما هممون ميدونستيم
اوضاع براي مدتي همينجوري ادامه پيدا کرد
شرايط همين بود
بدتر هم ميشد
هر از چندگاهي اندي رو با يه کبودي تازه ميديديم
اون اواخواهرا مدام بهش گير ميدادن
گاهي از پَسِشون بر ميومد
گاهي هم نه
خلاصه اوضاع براي مدتي واسه اندي اينجوري بود
ديگه خودش هم عادت کرده بود
فکر کنم اون دو سال از بدترين سالهاي زندگيش بود
... اگه قرار ميشد همه چي همونجوري ادامه پيدا کنه
بعيد ميدونم که دَوام مياورد
... تا اينکه بالاخره، در بهار 1949
:مقامات تصميم گرفتن که
سقف کارگاه فلزکاري نياز به تعميرات داره
من يه تعدادي داوطلب براي دو هفته کار ميخوام
... همونطور که مي دونيد
همچين کاري يه سري امتيازات ويژه هم داره...
... اين يه کار توي فضاي آزاد بود
مخصوصا اينکه اون ماه از سال ... کار کردن تو فضاي باز حسابي ميچسبيد
تو صف واستين
بيشتر از صد نفر براي اين کار داوطلب شدن
والاس اي آنگر
اليس رِدينگ
تصور کنيد
من و يه سري از رفقام هم توي اون ليست بوديم
اندرو دوفرِين
اين براي هرکدوم از ما يه پاکت سيگار خرج برداشت
البته من بيست درصد سود هميشگي خودمو گرفتم
ديروز يه وکيل کله گنده از تگزاس بهم زنگ زد
بهش گفتم بله؟
اون گفت: متاسفانه بايد بگم که برادرتون فوت شده
-متاسفم که اينو مي شنوم -چي ميگي، اون يه عوضي بود
جند سال پيش بي خبر گذاشت و رفت حقش بود بميره
:بعد اون يارو وکيله بهم گفت
برادرت کلي ثروت از خودش بجا گذاشته, چاه نفت و يه چيزاي ديگه حدود يه ميليون چوق ميشه
يه ميليون دلار؟
مسخرست که بعضي آدمهاي احمق چقدر خرشانس هستن - -چيزي هم گير شما مياد؟
اون 35 هزار تايي برا من گذاشته
دلار؟ - آره -
عاليه مثل بردن تو شرط بنديه مسابقه اسب سواري
مگه نه؟
احمق، فکر مي کني که دولت با من چيکار ميکنه؟
فکر کردي ميزاره چيزيش به من بِماسه؟
بايُرنه بيچاره
عجب شانس گندي داره ها؟ الانه که بزنه زير گريه
فکر کنم حسابي دشمن شاد شد
اندي, نکنه ديوونه شدي؟
!سَرت به کارِت باشه پسر
يک کَمِش رو ماليات ميدي بقيه اش که برات ميمونه
اوه آره،اونقدر که يه ماشين نو بخرم,بعدش چي؟
... بايد پوله مالياتشو بدم، تعميرات
, هزينه نگهداريش ... تازه بچه ها هم هِي گير ميدن که باهاش برن بيرون
با يه حساب سرانگشتي , ميبيني بايد يه چيزي هم از جيبت بدي
دولت همينجوريه ديگه
انقدر ميتکونتت تا هرچي تو جيباته خالي بشه
-داره خودشو به کشتن ميده -به کارِتون برسين
تُف تو روحش
... آقاي هادلي
شما به همسرتون اعتماد دارين؟...
خنده دار بود
حالا وقتي دندونات رو ريختم تو حَلقِت ,خنده دار تر هم ميشه
منظورم اينه که،فکر مي کنيد که اون بهتون نارو نمي زنه؟
بکش کنار مِرت، اين عوضي مثل اينکه تَنِش ميخاره
!الان ميندازدش پايين
... اگه بهش اطمينان داشته باشيد,ميتونيد
سي و پنج هزار تا رو نگه داريد...
تو چي گفتي؟ - سي و پنج هزار تا رو -
همش رو؟
-هر پنيش رو -بهتره سَرِ کارَم نذاشته باشي
اگه مي خواين کل پول رو داشته باشيد اون رو به همسرتون منتقل کنيد
اداره ماليات اجازه ميده يه بار تا سقف ششصد هزار دلار به همسرتون هديه بديد
مزخرفه، بدون ماليات؟ - بدون ماليات -
اداره ماليات نمي تونه به يه سنتش هم دست بزنه
ببينم تو همون بانکداري نيستي که زنشو کشته؟
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟ ممکنه به خاطر همدستي با تو توي دردسَر بيافتام؟
اين کار قانونيه، ميتونين بپرسين اونا هم همينو بهتون ميگن
احمقانست که دارم اينارو بهتون ميگم مطمئنم که شما خودتون تحقيق ميکردين
لازم نيست که تو بهم بگي چيکار بکنم،چيکار نکنم
معلومه که نه, اما شما لازم دارين يه نفر براتون درخواست تنظيم کنه
چون اينکار خودش به اندازه يه وکيل براتون خرج داره
اون وکيلاي مفتخور که کلي پول ميخوان
گفتم شايد بتونم خودم براتون تنظيمش کنم اينجوري ديگه پولتون رو هَدَر نميدين
... شما فرم ها رو بياريد، من خودم
تقريباً مجاني براتون آمادش مي کنم...
تنها چيزي که مي خوام چندتا آبجو واسه هر کدوم از همکارامه
همکارام! چه حرفا!
... يه نوشيدني خُنَک ميتونه خستگي کسي رو که
داره زير آفتاب کار ميکنه,حسابي در ببره... ... اين فقط نظر من بود
قربان...
شما احمقا به چي زُل زدين؟
کارِتون رو بکننين
... و اينجوري شد که
... روز بعد از اون جريان...
گروه محکوميني که سقف کارگاه رو... ... در اون روز بهاريه سال 49 تعمير ميکردن
... ساعت 10 صبح دست از کار کشيدن...
... و شروع کردن به نوشيدن آبجوهاي خنکي که...
از دست سختگيرترين زندانبانهاي شائوشنک ,گرفته بودن...
تا خُنَکه بخورين, نازُک نارنجيا
حتي هادلي هم با اون نيش و کنايه هاش اَداي آدماي بخشنده رو در مياورد
درست مثل آدماي آزاد زير آفتاب لم داده بوديم و از اون نوشيدنيهاي خُنَک لذت ميبرديم
انگار که داشتيم سقف خونهٌ خودمون رو تعمير ميکرديم
احساس فوق العاده اي داشتيم
و البته اندي هم
اون گوشه ,توي سايه نشسته بود
و در حاليکه ما رو در حال نوشيدن نگاه ميکرد
لبخند معني داري بر روي لباش بود
اندي ,يکي ديگه ميخواي؟
نه,ممنون, به اندازه کافي خوردم
ميشد فکر کرد که اندي اينکار رو کرده بود تا نظر نگهبانا رو به خودش جلب کنه
يا شايد هم براي اينکه دل ما رو بدست بياره
اما اگه از من بپرسيد
ميگم اندي اينکارو کرد تا دوباره به زندگي عاديش برگرده
حتي واسه مدت کوتاهي هم که شده
شاه منم
شطرنج، اون يه بازيه بي نظيره - چي ؟
يه بازيه پيشرفته و استراتژيک
شطرنج بازيه سخت و پيچيده ايه اصلا ازش خوشم نمياد
ميخواي يه بار يادت بدم؟
حتماّ
قبلش بايد يه تختهٌ شطرنج جور کنيم
پس من اينجا چيکارم؟ برات رديفش ميکنم
باشه, پس تو تختش رو بيار من هم مهره هاش رو درست ميکنم
سفيدا از مرمر ,سياه ها هم از سنگ خارا نظرت چيه؟
فکر کنم يه چند سالي طول بکشه
شايد اما چيزي که الان بهش احتياج دارم سنگه
توي حياط سنگاي بدرد بخوري پيدا نميشه
بيشترشون سنگ ريزن
اندي, ما يه جورايي داريم با هم دوست ميشيم مگه نه؟
فکر کنم همينطوره
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
چرا اون کار رو کردي؟
من بي گناهم، رِد
درست مثل بقيهٌ کسايي که اينجان
تو واسهٌ چي اينجايي؟
قتل. مثل خود تو
تو هم بيگناهي؟
من تنها گناهکار شائوشنگ ام
پس قناري کو؟
تو از کجا ميدونستي؟
من از کجا مي دونستم؟ - پس اين تويي که نمي دوني -
بيا
قناري اينجاست
واقعاً غافلگير کنندست که صداي آواز يه خانم رو توي خونهٌ من بشنوي، ها؟
... اين واقعاً
غيرمنتظرست...
صبرکن، صبرکن
الان مياد
عاشق اين تيکَشَم که موهاشو اينجوري ميکنه
ميدونم, تا حالا سه با تو اين ماه ديدمش
گيلدا، حاضر شدي؟
من؟
خدايا، محشره
شنيدم تو کسي هستي که ميتونه هر چيزي رو گير بياره
گاهي يه کارايي ازم برمياد حالا چي ميخواي؟
ريتا هِيورث - چي؟ -
مي توني برام گير بياريش؟
خب پس جاني فارل ايشون هستن من خيلي تعريف شما رو شنيدم
-يه چند هفته اي طول ميکشه -چند هفته؟
ببخشيدا اما من که همين الان اونو تو جيب بغلم ندارمش
اما برات گير ميارمش
خيالت راحت
ممنون
!برو يه کم قدم بزن - ! اما من بايد حلقه ها رو عوض کنم -
!گفتم گورت رو گم کن
نمي خواي داد بزني؟
بيا همينجا قضيه رو حلش کنيم
!اون دماغم رو شکوند
... حالا
... من زيپ شلوارمو باز ميکنم...
بعد يه چيزي رو ميذارم تو دهنت تا بخوريش
تازه بعدش بايد مال روستر رو هم بخوري چون دماغشو شيکوندي
بايد يه جورايي تلافيش در بياد
اگه چيزي بزاري تو دهنم, از دست ميديش
نفهميدي چي شد
اگه کار بيخود بکني, من اين پيچگوشتي رو تو مغزِت فرو ميکنم
...اما بايد بدوني که اينکار
باعث مي شه که آدم با تمام نيروش گاز بگيره...
... و در حقيقت , با چنان شدتي هم گاز ميگيره که
... براي باز کردن دهن بايد...
از ديلم استفاده کنن...
تو اين مزخرفات رو از کجا مي دوني؟
اين چيزا رو خوندم
ببينم احمق, نکنه تو بي سوادي؟
!عزيزم
!زِرِ زيادي زدي
باگز نتونست چيزي تو دهن اندي بزاره
دوستش هم نتونست
ولي در عوض,اونا اندي رو اونجا به قصد کُشت گرفتن زير کُتَک
اندي يه ماه تموم رو تو بيمارستان گذروند
باگز هم يه هفته افتاد تو انفرادي
تموم شد باگز
هر چي شما بگي رئيس
براي شمارش عصر به سلول هاتون برگردين
همه زنداني ها آماده بستن سلول ها
چيه؟
کجا داره ميره؟ - پاهاشو بگير -
!نه! نه! کمک
از اون به بعد دو اتفاق هيچوقت نيفتاد
ديگه هيچوقت اون اواخواهرا مزاحم اندي نشدن
و باگز هم ديگه هيچوقت نتونست راه بره
اونا فرستادنش به يه بيمارستان امنيتي تو شمال ايالت
تا اون جايي که من مي دونم ... تا آخر عمرش
با يه لولهٌ سِرُم بهش غذا مي دادن...
بايد از اندي بخاطر برگشتن از درمانگاه يه استقبال درست و حسابي بکنيم
آره ,بالاخره خِيرش به ما رسيده
هر چي نباشه بخاطر اون آبجوها بهش بدهکاريم
اون خيلي شطرنج رو دوست داره
چطوره براش يه کم سنگ پيدا کنيم
!بچه ها
من يکي پيدا کردم
!اينجا رو، ببينيد
!هِي وود، اين که سنگ خارا نيست مرمر هم نمي تونه باشه
تو چه ميفهمي، مگه زمين شناسي؟
راست ميگه، اينکه سنگ نيست
پس اين چه کوفتيه؟ - اين پهن اسبه -
!مزخرف ميگين - نه، کثافتِ اسبه -
فقط سفت شده
اَه، لعنتي
با وجود دردسرهاي ممکن, بچه ها تونستن يه کارايي بکنن
... و تا آخر اون هفته که قرار بود اندي برگرده
ما به اندازه کافي سنگ جمع... کرده بوديم تا اونو حسابي سرگرمش کنيم
همچنين توي اون هفته يه محموله بزرگ برامون رسيد
مثل سيگار
آدامس
ويسکي
پاسورهايي که عکس زن هاي لُخت روش بود و خلاصه هر چيزي که فکرش رو بکنيد
:و البته مهمترين از همه
پوستر ريتا هِيورث
مواظب باشين دارن سلول ها رو مي گردن
حواستون باشه دارن وارسي ميکنن
صد و نوزده
صد و بيست و سه
بلند شو
رو به ديوار
ميتوني برگردي
خوشحالم که ميبينم داري اينو ميخوني
آيه مورد علاقت چيه؟
... آنان را بنگر، چون نمي دانند "
" که زمان بازگشت چه وقت است...
آيه يک شماره سه
هميشه اين آيه رو دوست دشتم
اما از اين يکي بيشتر خوشم مياد
من روشنايي جهان هستم "
شما که مرا پيروان منيد به " نور ايمان خواهيد رسيد
انجيل يوحنا، فصل هشتم،آيه دوازده
ميبينم که آيات رو خوب بلدي
خيلي خوبه
از آدمهاي با مهارت خوشم مياد
اينا واسه چيه
اين سُمباده سنگه براي شکل دادن به سنگ ازش استفاده ميکنم
اينکار تنها سرگرميمه
اينجا موردي نداره
چند تا چيز غيرمجاز هست اما ميشه ازشون چشم پوشي کرد
بايد بگم که اينو تائيد نميکنم
... اما فکر کنم
بشه استثناء قائل شد...
!قفلشون کنيد
داشت يادم مي رفت
نمي خوام که از اين محروم بشي
رستگاري از درون اينه
بله قربان
گشتن سلول فقط يه بهانه بود
... در اصل
نورتون مي خواست اندي رو مَحَک بزنه...
کارِ همسرمه, تو کليسا درستش کرده
خيلي قشنگه، قربان
از کار کردن توي لباسشويي خوشت مياد؟
نه به هيچ وجه، قربان
... شايد بشه کار بهتري که
مناسب مردي با تحصيلات تو باشه رو پيدا کنيم...
هي جِيک بروکس کجاست؟
فکر کردم که صدات داره از بيرون مياد
منو فرستادن پيش تو
مي دونم، بهم گفتن
قرار که نيست اينجا جاي تو رو بگيرم؟
خب, بزار اين طرفا رو بهت نشون ميدم
بيا
خوب، همش همينجاست
کتابخانه زندان شائوشنک
... جغرافياي ملي
... خلاصه کتابهاي هاي ريدرز دايجِست
و لوئيس لامور
اينم از مجله ها
اِرل استنلي گاردنرز
عصرها چرخ رو پُر مي کنم و توي زندان دور مي زنم
بعد اسم ها رو توي اين ليست مي نويسم
به همين آسوني و راحتي
سوالي نيست؟ - چند وقته که تو کتابداري کار ميکني؟ -
من از سال 1905 اومدم اينجا و سال 1912 منو به عنوان کتابدار انتخاب کردن
و تا حالا دستياري هم داشتي؟
نه, راستش نه
پس چرا حالا منو فرستادن؟
نمي دونم
به هر حال واسه من که بد نشد حداقل يه همصحبت پيدا کردم
خودشه, همون که اونجاست
من ديکنس هستم
... دلم ميخواد بتونم
که يه جور حساب سپرده براي... تحصيل بچه هام ترتيب بدم
صحيح
بهتره بشينيم و در موردش صحبت کنيم
بروکس،ممکنه يه کاغذ قلم برام بياري؟
ممنون
... خُب
آقاي ديکنس...
... و بعدش اندي ميگه: آقاي ديکنس
دلتون ميخواد که بچه هاتون برن به هاروارد يا يِيل؟...
!اون اينو نگفت
!خدا شاهده راست ميگم
... ديکنس يه چند لحظه اي مَکث کرد
و بعد خنديد و با اندي دست داد...
!چرند ميگي - باهاش دست داد -
خودمم باور نميکردم,داشتم کَف ميکردم
اندي فقط يه دست کت و شلوار و کراوات سانتي مانتال کم داشت
اون شده بود آقاي دوفرين باورتون ميشه؟
داري دوستاي جديد پيدا ميکني اندي
من که نميتونم بگم دوست
من يه متهم به قتل هستم که کاراي ماليشون رو راست و ريست ميکنم
واسه سرگرميم خوبه
فعلا که باعث شده از اون لباسشويي بياي بيرون مگه نه؟
شايد از اين بهتر هم بشه
مثلا ميشه کتابخونه رو گسترش داد و درخواست کتاباي جديد کرد
اگه قراره ازشون چيزي بخواي بهتره بگي يه ميز بيليارد بيارن
حالا چطوري مي خواي اين کارو بکني؟ ... منظورم
گرفتن کتاب هاي جديده ... ميشه توضطح بدين آقاي دوفرين اگه امکان داره
از رئيس زندان درخواست بودجه ميکنم
ببين پسرم،تو اين مدتي که اينجا بودم چند تا سرپرست اومدن و رفتن ... و من يه چيز رو
:فهميدم، يه حقيقت هميشگي و کلي...
... وقتي قرار بشه که با هر کدومشون
راجع به پول و بودجه صحبت کني... رنگ از رُخشون ميپره و از اين رو به اون رو ميشن
بودجه مون از قبل هم خيلي کمتر شده - مي دونم -
گفتم شايد بتونم به مجلس نامه بنويسم و ازشون درخواست بودجه بکنم
اونا فقط حاضرن بخاطر سه چيز پول ماليات دهنده ها رو واسه زندانيا صرف کنن
ديوار بيشتر، ميله هاي بيشتر و نگهبان هاي بيشتر
اگه اجازه بدين ميخوام سعيمو بکنم هفته اي يه نامه براشون ميفرستم
براي هميشه که نميتونن منو ناديده بگيرن - البته که مي توني -
اگه نامه نوشتن خوشحالت مي کنه اين کار رو بکن
من حتي خودم برات پستشون مي کنم چطوره؟
. . اندي شروع کرد به نوشتن نامه, هفته اي يه نامه
همون طور که گفته بود...
... و همون طور که نورتون گفته بود
اندي جوابي نگرفت...
تا آپريل اون سال, اندي کارهاي مالياتي نصف گارد امنيتي شائوشنک رو انجام ميداد
سال بعدش, براي کل گارد اينکارو ميکرد
از جمله رئيس زندان
... سال بعد از اون، تصميم گرفتن فصل مسابقات داخلي رو
با فصل مالياتي همزمان کنند...
البته تيمهاي ساير زندانها فراموش نکرده بودن مدارک مالياتيشون رو همراه خودشون بيارن
... خب پس زندان مورِسبي
براتون اسلحه فرستادن ولي پولشو گرفتن
درسته، حتي پول جلد چرمي اش رو
اين ماليات قابل کسره ميشه حذفش کرد
!بله اندي واقعا براشون سودآورِ بود
در واقع , اون اينقدر سرش شلوغ بود که گذاشتن يه دستيار براي خودش انتخاب کنه
رِد، ميشه بسته 1040 رو بهم بدي؟
اين باعث شده بود اون منو از چوب بري بياره بيرون و ببره پيش خودش ,که واسه من هم خيلي خوب بود
و البته اون هنوز نامه فرستادن رو ادامه ميداد
بروکس يه جوري شده
بپا کسي نياد
بروکس، خواهش مي کنم
!آروم باش - !جلو نيا -
! عقب واستا، لعنتي - آخه چي شده؟ -
چند دقيقه پيش خوب بود، بعدش يوهو چاقو کشيد
بروکس مي تونيم دربارش صحبت کنيم ،باشه؟
چيزي نمونده که بشه در موردش حرف زد من گلوي اين لعنتي رو جِر ميدم
آخه مگه اون چيکارت کرده؟
!اونا اين کار رو باهام کردن
ديگه چاره اي ندارم
تو به هِيوود صدمه اي نمي زني همه ما اين رو مي دونيم
درسته هِيوود؟ - آره درسته، مي دونم -
چون اون يکي از دوستاته و البته بروکس هم آدم منطقي ايه
درسته، درسته مگه نه بچه ها؟
پس چاقو رو بزار کنار بروکس، به من نگاه کن
چاقو رو بزار زمين
تو رو خدا به گردنش نگاه کن
بروکس گردنش رو ببين ، داره خون مياد
... اين تنها راهيه که
اونا مي زارن اينجا بمونم...
اين ديوانگيه تو همچين کاري نمي کني
بزارش کنار
آروم باش
حالت خوب مي شه
حالِ اون؟ پس من چي؟
پيرِ احمق ديوونه نزديک بود گلوم رو جِر بده
تو موقع اصلاح کردن از اين بدترش رو هم ديدي
چيکارش کردي که اينجوري شد؟
کاريش نکردم اومدم اينجا تا باهاش خداحافظي کنم
مگه نشنيدين؟ حبسش تموم شده
من که واقعاً نفهميدم اونجا چه اتفاقي افتاد
پيرمرد ديوونه، پاک زده بود به سرش
اه هيوود ديگه بس کن
ميگن شلوارت رو کثيف کرده بودي - برو بمير -
مي شه تمومش کني
بروکس آزارش به کسي نميرسه
اون فقط به اينجا وابسته شده
مزخرف نگو
!اون 50 سال اينجا بوده، هِي وود، 50 سال
اون غير از اينجا جايي رو نداره
اون واسه خودش کسي يه اينجا
تحصيلکرده ست...
اما بيرون، اون هيچي نيست
هيچي جز يه سابقه دار با دستهاي ورم کرده
شايد حتي نتونه يه کارت کتابخونه هم بگيره
ميفهمي چي دارم ميگم؟
من که ميگم تو داري چرند به هم ميبافي
تو هر جوري که ميخواي فکر کن
اما اين ديوار ها خيلي عجيبن
اول ازشون بدت مياد
اما کم کم بهشون عادت ميکني
... هرچقدر هم که بيشتر بگذره
وابستگيت بيشتر ميشه...
آره اين وابستگيه
مزخرفه
من که عمرا هيچوقت اينجوري نميشم - جدا؟ -
صبر کن تا به اندازه بروکس اينجا بموني اونوقت بهت ميگم
دقيقا همينطوره
... اون ها براي ادامه زندگي ميارنت اينجا
امااين دقيقاً همون چيزيه که ازت مي گيرن...
تا بوده همين بوده
ديگه نمي تونم ازت مراقبت کنم، جِيک
بايد رو پاي خودت واستي
تو آزادي
آزادي که بري
موفق باشي، بروکسي
دوستان عزيز
باورم نمي شه که اين بيرون چقدر همه چي عوض شده
!بپا پيرمرد نکنه مي خواي خودت رو بکشي؟
... اولين باري که يه اتومبيل ديدم,بچه بودم
اما حالا اونا همه جا هستن...
واقعا عجب دنياي عجيب و سريعي شده
... انجمن حمايت از زندانيا منو فرستادن به يه خونه نيمه کاره
... که بهش مي گن برووِر...
... يه کار هم بهم دادن...
بسته بندي خواروبار توي يه فروشگاه...
... کار سختيه ولي سعي مي کنم که از پَسِش بربيام
هرچند که گاهي دستهام خيلي اذيتم ميکنن...
بگين از دو تا کيسه استفاده کنه
دفعه قبل نزديک بود پاره بشه
شنيدي خانم چي گفتند؟ همونجور که خواستن از دو تا کيسه استفاده کن
چشم قربان، حتما
فکر نمي کنم مدير فروشگاه زياد از من خوشش بياد
بعضي وقت ها بعد از کار،به پارک ميرم و به پرنده ها غذا ميدم
... گاهي فکر مي کنم
که شايد جِيک بياد اونجا و بتونم ببينمش...
هرچند که هيچوقت اون نيومد
اميدوارم هر جا که هست حالش خوب باشه و دوستاي جديدي پيدا کنه
شب ها با خوابيدن بدجوري مشکل دارم
خواباي بدي ميبينم,انگار دارم از جايي پرت ميشم
وحشت زده از خواب ميپرم
گاهي حتي يه مدت طول ميکشه که يادم بياد کجا هستم
شايد بايد يه اسلحه جور کنم و به يه جا دستبرد بزنم اونوقت اونا ممکنه دوباره منو بفرستن خونه
گفتم شايد وقتي سر کار هستم به طرف مدير فروشگاه شليک کنم مثل يه جور اضافه کاري
اما حقيقتش ديگه واسه اينجور کارها پير شدم
از اينجا خوشم نمياد
خسته شدم از اين که هميشه بايد دلهره داشته باشم
نميخوام ديگه اينجا بمونم
... شرط مي بندم که زياد صداش رو در نميارن
اونم واسه پيرمرد شکسته اي مثل من...
شرط مي بندم که کسي واسه پيرمردي مثل من زياد سر و صدا نمي کنه
به هِيوود بگيد که بخاطر اينکه با چاقو گردنش رو زخمي کردم,متاسفام
از من دلخور نباش بروکس
اون بايد اينجا مي مرد
معلومه اينجا چه خبره؟
اين همون آت و آشغالاييه که بهت گفتم
اينا چين؟ - تو به من بگو.همشون رو براي تو فرستادن -
بگيرش
:آقاي دوفرِين عزيز
... در پاسخ به درخواست هاي مکرر شما
ايالت، مبلغ ضميمه شده را براي ... کتابخانه شما تخصيص داده است
دويست دلاره
کتابخانه کل نيز ... با فرستادن
با فرستادن کتاب هاي مختلف استفاده شده... درخواست شما را پاسخ داده است
حال با توجه به اينکه به درخواست شما پاسخ داده شده از اين به بعد اين مساله را خاتمه يافته تلقي ميکنيم
لطفاً ديگر براي ما نامه نفرستيد
ميخوام قبل از اومدن رئيس اينجا جمع و جور شده باشه
بله، قربان
کارت عالي بود، اندي
واي
يه شش سالي طول کشيد
از اين به بعد به جاي يکي هفته اي دوتا نامه براشون مي نويسم
مطمئنم که اينقدر ديونه هستي که بازم اينکار رو بکني ... قبلش بهتره اين خرت و پرتا رو جمع کني
همون طور که سرنگهبان گفت...
من مي خوام برم دستشويي
... وقتي که برگردم
اينجا مرتب باشه، گرفتي؟...
اندي، اون صداي چيه؟
!دوفرِين
!اندي، بزار بيام بيرون
من تا به امروز نفهميدم اون دوتا خانم ايتاليايي چي ميخوندن
درحقيقت، نمي خوام هم که بدونم
بعضي چيزها بهتره که همينطور نگفته باقي بمونن
... دلم ميخواد فکر کنم که اون درمورد يه چيز زيبا ميخوند
... که با کلمات قابل توصيف نبود...
چون اگه گفته بشه قلبتون رو به درد مياره...
... مي خوام بهتون بگم که اون صدا
بالاتر و دورتر از هر کسي که روي اين کره... خاکي شهامت رويا پردازي داشت پرواز کرد
مثل پرنده اي زيبا که توي قفس يکنواخت ... و کسل کننده ما پر و بال زد
و ديوارهاي اون جا رو محو کرد...
... و براي چند لحظه هم که شده
DigiMoviez
به همه زنداني هاي شائوشنک احساس آزادي داد...
هرچند اين قضيه به طرز عجيبي رئيس زندان رو عصباني کرد
در رو باز کن
!گفتم بازش کن
!دوفرِين، در لعنتي رو باز کن
! اونو خاموش کن
!دارم بهت اخطار مطدم ,اونو خاموشش کن
ميدونم باهات چيکار کنم
اندي بخاطر اون شيرين کاري کوچولو دو هفته اي توي انفرادي بود
پاشو واستا
هي، ببينيد کي اينجاست - !رهبر ارکستر -
نميشد يه چيز باحالتر برامون ميزاشتي؟ مثلاً هنک ويليام؟
قبل از اينکه برم سر آهنگاي درخواستي !اونا در رو شکستن
واقعاً ارزش دو هفته حبس رو داشت؟ - راحت ترين حبسي بود که تا بحال گذرونده بودم -
چيزي به اسم راحتي توي انفرادي معني نداره - يه هفته ش مثل يه سال ميمونه
راست ميگه - موزارت نميذاشت زياد اذيت بشم -
نکنه ميخواي بگي گذاشتن با خودت يه گرامافون هم ببري اون تو؟
همش اينجا بود
و اينجا
زيبايي موسيقي به همينه
همينکه کسي نميتونه ازت بگيرتش
تا حالا همچين حسي رو درباره موسيقي نداشتيد؟
خب؛ راستش تو جوونيام سازدهني ميزدم
گرچه ديگه گذاشتمش کنار
اينجا ديگه حِسِ زدنش نيست
اتفاقا اينجا بيشترين حس رو ميده
به يه همچين چيزي نياز داري تا فراموش نکني؟
چي رو فراموش نکنم؟
... فراموش نکني که
... توي دنيا...
همه چي مثل اينجا از سنگ ساخته نشده...
... يه چيزي
... تو وجودت هست...
... که هيشکي نمي تونه ازت بگيردش...
يا لمسش کنه...
چيزي که مال خودته
درباره چي صحبت مي کني؟
اميد
بزار يه چيزي رو برات روشن کنم, رفيق
اميد چيز خيلي خطرناکيه
اميد مي تونه يه آدم رو ديوونه کنه
توي يه همچين جايي به دردت نمي خوره
بهتره اين چيزي رو که بهت گفتم ,فراموش نکني
مثل کاري که بروکس کرد؟
بشين
اينجا نوشته شده که سي سال از حبست رو گذروندي
فکر مي کني که ديگه اصلاح شدي؟
اوه بله، قربان
بدون شک
ميتونم صادقانه بگم که من يه آدم ديگه شدم
ديگه خطري براي جامعه نيستم
صادقانه دارم ميگم
کاملاً تغيير کردم
سي سال
... خداي من، گفتنش خيلي راحته
با خودت ميگي اينهمه سال کجا رفت
منم از خودم ميپرسم اين ده سالم کجا رفت
بيا
يه هديه به خاطر رد شدنت
بگير بازش کن
يکي از رقيبات برام جورش کرد
اميوارم ناراحت نشده باشي آخه ميخواستم سوپرايزت کنم
خيلي قشنگه
ممنون
نمي خواي يک کم بزني؟
نه
حالا نه
!بريد داخل
!چراغ ها خاموش
همونطور که اندي گفته بود به نامه نوشتن ادامه داد
اون بجاي يه نامه,هفته اي دو تا نامه نوشت
در سال 1959 مجلس سناي ايالتي بالاخره ... به اين نتيجه رسيد که
که نميتونن با 200 دلار اندي رو از سَرِ خودشون باز کنن...
براي همين کميته تخصيص بودجه، مبلغي معادل ... سالانه 500 دلار رو تصويب کرد
فقط براي اينکه دهن اونو ببندن...
اينکه اندي چقدر ميتونست سرسخت باشه باعث حيرت ميشد
حتي با کتابخونه ها و موسسات خيريه معامله ميکرد
اون کتابهاي اضافه رو با مبالغ کمتر ازشون ميخريد
جزيره گنج
... رابرت لوييس
استيونسون...
تخيلي، ماجرايي
بعدي چيه؟
... من اينجا يه خودآموزِ
مجسمه سازي صابوني رو دارم...
بخش آموزشي,قسمت سرگرمي -مهارتي پشت سرت
کُنتِ مونت کريسکو
کريستو، بي سواد ِخِنگ
... نوشته الکساندر
دماغ...
دماغ
دماغ؟
دُما, ميدوني در مورد چيه؟
ازش خوشت مياد در باره فرار از زندانه
پس بايد بزاريمش تو بخش کتابهاي آموزشي مگه نه؟
هر کي هر کاري که از دستش برميومد براي رديف کردن اونجا انجام ميداد
... همون سالي که کِندي ترور شد
... اندي،انباري که بوي روغن سوخته مي داد رو ...
... به بهترين کتابخانه زندان در نيوانگلند تبديل کرد...
که يه مجموعه از آهنگهاي هنک ويليام رو هم با خودش داشت...
... در همون سال هم بود که سرپرست نورتون
برنامه داخلي معروفش رو به اجرا گذاشت...
شايد شما هم چيزي دربارش خونده باشيد
چون عکس و مطالبش تو مجلات مختلف چاپ شده بود
... چنين چيزي آسون بدست نيومده
... بلکه بوسيله يه برنامه حساب شده...
در بازپروري و اصلاح, حاصل شده...
... زنداني هاي در اينجا, به بهترين نحو سرپرستي شده اند
...اين آمادگي رو پيدا کردنند و ...
تا بيرون از اينجا براي انجام... خدمات عمومي به کار گرفته بشند
... اين افراد حالا مي تونن ارزش کار صادقانه رو بفهمن
... و در حالي به اجتماع خدمت با ارزش مي کنن...
که کمترين هزينه اي براي ماليات دهندگان ندارند...
... البته اون اين حقيقت رو نگفت که
که "کمترين هزينه" يه واژه کاملاً مزخرفه...
کلي راه جور واجور براي حقه بازي هست
کارگرها، تدارکات و خيلي چيزهاي ديگه که فکرش رو بکنيد
واي خداي من !چه پول هايي که به جيب زده نمي شد
با اين اوضاع باعث ميشي که کارم حسابي کساد بشه
با اين کارگرهايي که تو داري مي توني توي هر مناقصه اي برنده بشي
ما اين جا داريم به جامعه خدمت مي کنيم
اين حرفا رو بهتره تحويل خبرنگارا بدي نه من من بايد زندگيم رو يجوري بچرخونم
ببين ما خيلي وقته که همديگر رو ميشناسيم
من به قرارداد اين بزرگراه احتياج دارم راستش نميتونم از دستش بدم
... اين کيک رو واسه تو آوردم
زنم مخصوص تو درستش کرده... دربارش فکر کن
من اونقدر هام به اين قرارداد علاقه ندارم
افرادم رو ميفرستم براي کار بِرَن جاي ديگه
خيالت راحت باشه از قول من هم از همسرت بابت اين کيک خوشمزه تشکر کن
... و پشت هر کدوم از اين معامله هاي مشکوک
... کلي پول خوابيده بود...
و اين اندي بود،که حساب کتابش رو رديف مي کرد...
دوتا سپرده دارين
توي بانک هاي مِين ناشنال و نيوانگلند نايت هم حذف شد قربان
کُت و شلوار من رو بده خشک شويي بگو درست بشورنشون و خرابشون نکنند
واي به حاشون اگه دوباره پيرهن هام نخ کِش بشن
چطور به نظر مي رسم؟
خيلي خوبه - يه کمک خيريه گنده براي ساخت بزرگراه جور شده -
فرماندار هم قراره بياد اونجا
بقيه اش رو مي خواي؟
زنه کيک پختن هم بلد نيست
خيلي ممنون، قربان
اونطوري که ميگن ,طرف مثل اينکه دستش رو خيلي جاها بند کرده
يه بخور بخورهايي ميکنه که حتي تصورش رو هم نميتوني بکني پوله که روي پول ميزاره
هرچي پول کثيفه داره اينجا رد و بدل ميشه
پس با اين اوضاع دير يا زود گَندِ کارش درمياد و گير ميافته
اينجاست که من وارد جريان ميشم
کار نقل و انتقالات تصويه کردن حسابها, همش با منه
تمام مدارک و اموال معاف از ماليات ميشن
من اين پول رو مي فرستم بيرون، توي دنياي واقعي ... و وقتي برمي گرده
پاک مثل مريم مقدس؟... - حتي پاک تر -
به اين ترتيب تا زماني که نورتون بازنشست بشه به کمک من يه ميليونر شده
اگه يه وقت قضيه لو بره اون هم بايد بياد زندان کنار ما
فکر ميکردم که تو بيشتر از اينها من رو قبول داشته باشي
من تو رو قبول دارم اما بالاخره اون اوراق يه جايي از خودشون ردپا باقي ميگذارن
اونوقته که سي آي اِي و اداره ماليات شروع ميکنند به بو کشيدن
در اونصورت
اونا سراغ يه نفر ميرن
درسته, اما اون يه نفر من نيستم نورتون هم نيست
خب، پس کيه؟
رندال استيونس
کي؟
يه شريک مخفي
اونه که محکومه تمام حسابها به اسم اونه
از اينجاست که فيلترينگ شروع ميشه
اونا بعد از رديابي کُل مدارک در نهايت به اون مي رسن
حالا اون کي هست؟
يه شبح, يه آدم خيالي آقاي نيست در جهان
... من اون رو خلق کردم
توي خيالاتم...
اون وجود خارجي نداره، جز روي کاغذ
ولي اندي، تو نمي توني اينکار رو بکني
البته که ميشه فقط بايد بدوني که سيستم چه جوري کار مي کنه
ميدوني با نامه نگاري چه کارهايي ميشه کرد؟
... آقاي استيونس شناسنامه داره
همينطور گواهينامه و بيمه تأمين اجتماعي...
!داري سَر کارم ميذاري
... اگه بخوان کل حسابها رو دنبال کنند
در نهايت به تخيل من مي رسن...
!لعنت به من که درست نشناختمت
تا حالا بهت گفته بودم که خيلي کارت درسته؟
تو از رامبرانت هيچي کم نداري
... ميدوني چي جالبه
قبل از اينکه بيام اينجا, يه آدم بي شيله و درستکار بودم...
بايد زندان مي فتادم تا يه حقه باز بشم
وجدانت رو اذيت نميکنه؟
من توي کلاهبرداريها شريک نيستم فقط سود ها رو به جريان ميندازم
... در عوضش
... تونستم يه کتابخونه درست کنم...
و کمک کردم خيليها بتونند ديپلمشون رو بگيرن...
فکر کردي براي چي ميزاره اين کارها رو انجام بدم؟
... تا درعوض, براش بجاي لباسشويي
پولشويي کني....
خب من ارزون هم ميگيرم براش بصرفه ست
... تامي ويليامز در سال 1965 به شائوشنک اومد
به خاطر سرقت به دو سال حبس محکوم شده بود
در مقايسه با ما حبسش خيلي کم بود
اون رو وقتي که داشت يه تلوزيون رو از يه فروشگاه بلند ميکرد ,گرفته بودنش
پرجنب و جوش
عاشق موسيقي
و البته از خودراضي
يالا پيمردا يخورده دست بجنبونين
حوصلم رو سر بردين
خيلي زود ازش خوشمون اومد
من پشت در واستاده بودم و تلوزيون رو اينجوري گرفته بودم
انقدر گنده بود که هيچ جا رو نميتونستم ببينم بعدش يوهو يه صدايي شنيدم
تکون نخور بچه، دستات رو ببر بالا
همونجوري که تلوزيون جلوي صورتم بود, خُشکم زده بود :اون صدا دوباره گفت
شنيدي چي گفتم پسر؟ من گفتم: بله قربان، شنيدم
اما اگه بخوام اينو بندازم, بخاطر داغون کردن اموال ديگران جرمم بيشتر ميشه
ببينم قبلا تو زندان کشمن بودي,مگه نه؟
آره,آسونترين دوره محکوميتم رو اونجا گذروندم از کجاش براتون بگم
مرخصي آخر هفته, برنامه هاي کاري
اصلا مثل اينجا نبود
اينطور که معلومه بيشتر عمرت رو تو زندان بودي
از سيزده سالگي به زندانهاي مختلف رفت و آمد داشتم
به هر زنداني که فکرشو بکنين ,رفتم
شايد وقتش رسيده که يه شغل جديد واسه خودت پيدا کني
... منظورم اينه که
توي دزدي که زياد خوب نيستي... بهتره يه کار ديگه اي رو امتحان کني
خب, تو چي دربار من ميدوني جناب آلکاپون؟
خودِ تو براي چي اين تويي؟
من؟
وکيلم مقصر بود
اينجا همه بي گناهن اينو نمي دوستي؟
اونطور که فهميديم, تامي واسه خودش زن و يه دختر کوچيک داشت
...شايد گاهي به بي خانمان بودنشون فکر ميکرد
يااينکه بچه اش درحالي بزرگ ميشه که نميدونه پدرش کيه...
... هر چي که بود
باعث شد که پسره به خودش بياد...
فکر کردم شايد بشه واسه دبيرستان ادامه تحصيل بدم
شنيدم چند نفر رو توي اين کار کمک کردي
من وقتم رو با بازنده ها هدر نميدم، تامي
من بازنده نيستم
مطمئني؟ - آره -
واقعا مطمئني؟
بله آقا, مطمئنم
... خوبه،ولي اگه بخوايم اين کار رو شروع کنيم
بايد تا آخرش بريم... کامله کامل، نه نصفه نيمه
... موضوع اينه که
من نمي تونم خوب بخونم...
خيله خب
... پس خوندنِت
خوب نيست...
به اون هم ميرسيم
از اون به بعد اندي,تامي رو زير بال و پرش گرفت
از الفبا باهاش شروع کرد
تامي هم خوب از پَسِش برميومد
پسره فهميد مغزي داره که تا حالا نمي دونسته
چيزي نگذشت که اندي درسهاي مهمتر رو باهاش کار کرد
اون واقعا اين بچه رو دوست داشت
از اينکه به يه جوون کمک کنه تا خودش رو بالا بکشه, لذت ميبرد
اما فقط دليلش اين نبود
دوران زندان خيلي کُند ميگذره
پس هر کاري بتوني ميکني تا راحت ترش کني
بعضي ها تمبر جمع مي کنن
بعضي ها با چوب کبريت خونه ميسازن
اندي هم يه کتابخونه ساخت
حالا يه پروژه جديد لازم داشت
و اون تامي بود
به همين خاطر هم بود که سالهاي زيادي رو براي شکل دادن به اون سنگها صرف کرده بود
و باز هم به همين دليل عکس دخترهاي توي خيالاتش رو به ديوار ميچسبوند
... توي زندان
آدم هر کاري مي کنه تا خودش رو بنوعي مشغول نگه داره...
سال 1966، درست زماني که تامي خودش رو ... آماده ميکرد که امتحاناتش رو بگذرونه
فيلم جديدي از راکوئل گُل کرده بود
وقت تمومه
خب؟
خب, افتضاح بود
يه سال تموم وقتم رو با اين مزخرفات حروم کردم
حالا شايد خيلي هم بد نشده باشه
حتي به يه سوال هم جواب درست ندادم فقط يه مشت چرت و پرت نوشتم
بزار ببينم چه نمره اي ميگيري
بزار خودم بهت بگم که نمره چند ميشه
صفر درست اونجا
!اين نمره آشغاليه که ميخواستي
به من چه که چند تا گربه از درخت بالا ميرن يا پنج پنج تا,ميشه بيست و پنج
!لعنت به اينجا
گندِش بزنن
حالم گرفته ست
مايوسش کردم
چرند نگو بچه
اون بهت افتخار ميکنه
ما خيلي وقته با دوستيم من اون رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسمش
آدم باهوشيه, مگه نه؟
معلومه که اينطوره قبلا يه بانکدار بوده
به چه جرمي اينجاست؟
قتل
داري شوخي ميکني
اصلا بهش نمياد که يه قاتل باشه
زنش رو با يه گلفباز توي رختخواب گير آورد و دَخلِ جفتشون رو آورد
چي شده؟
... تقريبا چهار سال پيش
بخاطر يه سرقت به زندان توماستون افتادم...
يه ماشين دزديده بودم
کار احمقانه اي بود
... يه شش ماهي اونجا بودم که
يه همسِلولي جديد پيدا کردم...
اِلمو بلَچ
يه گنده بَکِ ديوونه
از اون همسِلولي هايي بود که دعا ميکنين هيچوقت گيرتون نياد ميفهمين؟
بخاطر سرقت مسلحانه, دوازده سال محکوم شده بود
مدام در مورد کارهايي که کرده بود لاف ميزد
باورش خيلي سخته که آدمي مثل اون با کوچکترين صدايي, سه متر ميپريد هوا
يه چيز ديگه اينکه مدام حرف ميزد اصلا يه دقيقه هم ساکت نميشد
... درباره جاهايي که رفته بود
کارهايي که کرده بود... زنهايي که ترتيبشون رو داده بود
و حتي آدم هايي که کشته بود
درباره کسايي که لَجِش رو درمياوردن ميگفت
اين چيزي بود که خودش ميگفت
... يه شب، واسه خنده
:ازش پرسيدم... اِلمو، تا حالا کيا رو کشتي؟
:گفت
يه زماني توي يه کلوپ بيليارد ... نظافتچي بودم
واسه همين ميتونستم اون پولدارهاي عوضي رو که ميومدن اونجا بشناسم
... يه بار يکيشون رو نشون کردم
... يه شب رفتم...
تا به خونه اش دستبرد بزنم...
... اما اون بيدار مي شه
و شروع ميکنه با داد و بيداد...
من هم کشتمش
هم خودش رو,هم اون زنيکه اي رو که باهاش بود
جاي باحالش اينجا بود که
زنه وضعش زياد درست نبود, ميدوني
با اين گلفبازه ريخته بود رو هم... اما شوهرش يکي ديگه بود
شوهرش بانکدار بود
اونا شوهره رو بخاطر اين جريان دستگير کردن
بايد بگم که اين عجيب ترين داستانيه که تا حالا شنيدم
چيزي که منو بيشتر متعجب ميکنه اينه که تو چطور انقدر جدي گرفتيش
قربان؟
کاملا معلومه که اين پسره وليليام تحت تاثير تو بوده
واسه همين وقتي داستان غم انگيز تو رو شنيده خواسته مثلا بهت لطف کنه
اون خيلي جوونه و کلش داغه
عجيب نيست که نميدونسته با اين حرفهاش ممکنه تو رو توي چه وضعيتي قرار بده
ولي قربان اون حقطقت رو گفته
اصلا فرض کنيم که اين يارو بلَچ وجود داره
فکر کردي که حالا مياد زانو ميزنه و گريه کنان ميگه ... :آره کارِ من بوده, اعتراف ميکنم
راستي, يه مدت ديگه به محکوميت من اضافه کنيد"
ولي با شهادت تامي من شانس يه محاکمه ديگه رو دارم
از کجا معلوم که اين جناب بلَچ هنوز اونجا باشه؟
شايد تا حالا آزاد شده باشه
بالاخره اونها يه آدرسي, چيزي ازش دارن
اين تنها شانس منه, خواش ميکنم
چطور مي تونيد اينقدر کودَن باشيد؟
چي؟
به من چي گفتي؟
کودَن، اين کار شما عمديه؟
فراموش نکن که کي هستي
اون کلوپ کارت عضويت افرادش رو داره
همينطور سوابق و آدرس اعضاش رو
ببين تو اگه ميخواي از اين خيال پردازيها کني به خودت مربوطه
اما من رو قاطي نکن ديگه بحثي نباشه
مطمئن باشيد اگه برم بيرون,در موردِ اتفاقات اينجا با کسي حرفي نميزنم
چون من هم مثل شما بخاطر پولشويي پام گير ميافته
ديگه جلوي من حرفي از اين مسائل نميزني فهميدي حرومزاده
... نه توي اين دفتر
نه هيچ جاي ديگه.... بيايين تو, يالا
فقط مي خواستم خيالتون رو راحت کنم، همين
انفرادي، يک ماه - بله، قربان -
يوهو چِتون شد؟ -
ببريدش بيرون -
!من تنها شانس آزاد شدنمه
!اين زندگي منه! چرا نمي فهمي؟
! ببريدش
يه ماه توي انفرادي
طولاني ترين دوره ايه که تا حالا به گوشم خورده
همش تقصير من بود
مزخرف نگو
تو که اون تو ننداختيش
پس جدي اندي بي گناهه؟
منظورم، بي گناه واقعيه؟
اين جور به نظر مي رسه
خداي من
الان چند وقته که اون اينجاست؟
از 1947، چند سال ميشه؟نوزده سال
ويليام، توماس - بله، اينجام -
چي برات اومده؟
کارنامه تحصيلي
بايد کار خود ناکِسِش باشه
بازش ميکني يا اينکه ميخواي مثل ماست واستي نگاش کني؟
فکر کنم مثل ماست واستم بهتر باشه
اسکيت، بس کن بِدش به من احمق جون
فلويد، نکُن
بيخيالش شو,خواهش ميکنم
اينجا رو باش
اون پسره با معدل خوب قبول شد
گفتم شايد بخواي بدوني
رئيس ميخواد باهات حرف بزنه
همينجا؟
خودش که اينجوري گفت
رئيس؟
ازت مي خوام که اين گفتگو بين خودمون بمونه
راستش احساس خوبي درباره اين جريانات ندارم
حالا که موقعيتش پيش اومده
فکر ميکني بتوني از پَسِش بَربياي
بله، قربان
مطمئنا ميتونم
بايد بدوني اين جريانات حسابي من رو از پا انداخته
راستش حتي شب ها هم نميتونم درست بخوابم
... فهميدن اينکه کارِ درست چيه
بعضي وقتها سخت ميشه
متوجه هستي؟
به کمکت نياز دارم پسر
... اگه بخوام وارد عمل بشم
بايد اول از همه چيز مطمئن بشم...
... بايد بدونم
چيزي رو که به دوفرِين گفتي, حقيقت داشت يا نه...
بله، قربان
تمامش راست بود
... حاضري در مقابل قاضي و هيئت منصفه
... با دست گذاشتن روي کتاب مقدس...
سوگند بخوري؟ ...
اگه فرصتش رو بديد,بله
همين انتظار رو هم داشتم
مطمئنم که تا حالا دربارَش شنيدي
خيلي وحشتناکه
... مردي به اون جووني
که کمتر از يه سال به آزاديش مونده... سعي ميکنه فرار کنه
سرنگهبان هادلي بيچاره هم مجبور ميشه بهش شليک کنه
واقعاً نارحت کنندست
ديگه بايد فراموشش کنيم
بايد ادامه داد
من ديگه نيستم
همه چي تموم شد
يکي ديگه رو واسه کلاهبرداريهات پيدا کن
هيچ چي تموم نشده
هيچ چي
مگه اينکه بخواي روزگارت سياه بشه
ديگه از طرف گارد حفاظت نمي شي
از اون اتاق لوکس درت ميارم و ميندازمت قاطي يه مُشت منحرف جنسي
طوري که روزي صد بار آرزوي مرگ بکني
و اون کتابخونه؟
بيخيالش شو
مهر و موم مي شه، آجر به آجرش
تمام کتابهاش رو هم وسط حياط کباب ميکنم
طوري که بوي اون کل محوطه رو بگيره
خلاصه اينکه يه جشن حسابي باهاشون راه ميندازيم
ميفهمي؟ حاليت ميشه چي ميگم؟
يا اينکه هنوز فکر ميکني من کودن هستم؟
يه ماه ديگه اينجا ميمونه تا خوب فکرهاش رو بکنه
همسرم مي گفت شناختنِ من کار سختيه
مثل يه کتابِ بسته
هميشه از اين بابت شکايت مي کرد
اون خيلي خوشگل بود
خدايا، من دوستش داشتم
فقط نمي دونستم که چطور بهش نشون بدم، همين
من کُشتمش، رِد
... ممکنه ماشه رو نکشيده باشم
اما از خودم طردش کردم...
... اون به همين خاطر مُرد، به خاطر من
بخاطر رَوِش زندگيم...
اين دليل نميشه که بهت بگن قاتل
شايد,شوهر بَد
اگه ميخواي ميتوني احساس گناه کني اما تو اون رو نکُشتي
نه , نکُشتم
يه نفر ديگه اينکار رو کرد
ولي من کارَم به اينجا کشيد
فکر کنم بدشانسي بود
بَدشانسي مثل يه پرَندَست
هر آن روي يه نفر ميشينه
ايندفعه نوبت من بود,همين
انگار تو مسير يه طوفان بودم
فقط انتظار نداشتم که اين طوفان تا اين حد طول بکشه
فکر مي کني که يه روز از اينجا خلاص بشي؟
من؟
آره
... وقتيکه ريشهام مثل دندونهام سفيدشده باشه
و چندتا حلقه دور سَرَم بچرخه...
ميدوني دوست دارم کجا برم؟
زواتانئو
چي گفتي؟
زواتانئو
توي مکزيکه
يه جاي کوچيک کنار اقيانوس آرامه
مي دوني که مکزيکي ها درباره اونجا چي ميگن؟
جايي که خاطره اي نداره
اين همون جايي که مي خوام بقيه زندگيم رو توش بگذرونم
يه جاي گرم، بدون هيچ خاطره اي
... ميخوام يه هتل کوچولو
درست کنار ساحل باز کنم...
... چند تا قايق کهنه ارزون بخرم
و تعميرشون کنم تا مثل اول بشن...
... مهمون ها رو ببرم دريا
براي ماهيگيري...
زوانتانئو
توي يه همچين جايي, آدمي رو لازم دارم که بدونه چِجوري ميشه هرچيزي رو جور کرد
فکر نکنم که اون بيرون هم بتونم از پَسِش بربيام، اندي
من بيشتر عمرم رو اينجا گذروندم
ديگه به اينجا وابسته شدم
درست مثل بروکس
خودت رو دستِ کَم ميگيري
فکر نکنم
اينجا من کسي هستم که مي تونه ... هر چيزي رو برات جور کنه
اما اون بيرون تنها چيزي که لازم داري يه راهنماي تلفنه...
من حتي نمي دونم از بايد کجا شروع کنم
اقيانوس آرام؟
واي
يه چيزي به اون بزرگي منو تا حد مرگ مي ترسونه
ولي منو نه
من نه زنم رو کشتم, نه اون يارو رو
هر اشتباهي که کرده باشم تاحالا تاوانش رو حتي بيشتر هم دادم
... اون هتل، اون قايق
فکر نمي کنم که درخواست زيادي باشه...
نبايد اينجوري خودت رو داغون کني
اينا همشون يه مشت روياي مسخره هستن
مکزيک يه جاي ديگه ست ... و تو الان اينجايي
و اين چيزيه که حقيقت داره...
آره، درسته اين چيزيه که الان هست
اون يه جاي ديگه ست و من اينجام
فکر کنم اين به يه انتخاب ساده ختم ميشه
... يا تلاش کُن براي زندگي
يا به پيشواز مرگ برو...
اگه يه وقت از اينجا رفتي يه لطفي بهم ميکني؟
معلومه اندي، هرچي که باشه
يه دشت بزرگ نزديک باکستون هست ميدوني باکستون کجاست؟
دَشت هاي زيادي اون اطراف هست - يکيشون بخصوصه -
يه ديوار طولاني سنگي دورتادورش هست و يه بلوط در انتهاي شماليش قرار داره
خيلي مکان شاعرانه ايه
اون جاييه که من از همسرم تقاضاي ازدواج کردم
... ما براي پيک نيک رفته بوديم اونجا
... و زير اون بلوط عاشق هم شديم...
من ازش خواستگاري کردم و اون هم قبول کرد...
بهم قول بده، رِد
... اگه يه زماني آزاد شدي
اون جا رو پيدا کن...
زير اون ديوار، يه تيکه سنگ هست که حالت خاصي داره
اون يه سنگ آتشفشاني سياهه
يه چيزي اونجا خاک شده که من مي خوام مالِ تو باشه
چي، اندي؟
اونجا چي دفن شده؟
... هر وقت پيداش کني
خودت ميفهمي...
... نه، دارم بهتون ميگم اين پسره
حرفاي عجيبي ميزد
واقعاً براش نگرانم
بايد حواسمون بهش باشه
روزها مي شه مواظبش بود اما شبها اون براي خودش تنهاست
واي، خدا
چي شده؟
اندي امروز اومده بود توي قسمت بارگيري
از من يه مقداري طناب ميخواست
طناب؟
آره, 2 متر
تو هم بهش دادي؟
معلومه که دادم، يعني نبايد مي دادم؟
چيکار کردي! هيوود
خُب من از کجا بايد مي دونستم؟
بروکس رو يادت مياد؟
اندي هيچوقت يه همچين کاري رو نمي کنه
امکان نداره
از کجا معلوم
هر آدمي يه ظرفيتي داره
ديگه تمومش کن ميخوام برم خونه
داره تموم مي شه، قربان
امشب 3 تا سپرده دارين
لباسهام رو ببر به رخت شويي
کفشام رو هم تميز کن
مي خوام که مثل آينه برق بيافته - بله، قربان -
خوشحالم که برگشتي، اندي
اينجا بدون تو يه چيزي کم داشت
!چراغها خاموش
من شبهاي طولاني زيادي رو توي زندان گذروندم
تنها توي تاريکي بدون هيچ چيز,بِجُز يه فکرهاي جور واجور
اونوقته که زمان مثل يه تيغ ميشه...
اون شب ,طولاني ترين شب زندگي من بود...
!شمارش روانجام بده
!رديف سوم جنوبي، شمرده شد
!يه نفر توي رديف دوم، سلول 245 غايبه
!دوفرِين
!يالا بيا بيرون، خودت رو نشون بده
مجبورم نکن بيام اونجا, اگه پام برسه اونجا جمجمه ات رو خورد ميکنم
لعنتي , من کُلي کار دارم داري وقتم رو ميگيري
بهتره مريض باشي يا اينکه مُرده باشي وگرنه دَخلِت رو ميارم
صدامو مي شنوي؟
واي، خداي من
مي خوام که از تمام زنداني ها توي اين رديف بازجويي بشه
بخصوص از اون دوستش - کي؟ - اون -
سلول 237 رو باز کنيد
منظورت چيه که ميگي:اون اينجا نبوده؟ يه همچين چيزي بهم نگو
ديگه از اين مزخرفات تحويلم نده
آخه قربان، اون نبود
خودم دارم ميبينم نکنه فکر کردي من کورم؟
منظورت اينه؟
من کورم؟ - نه قربان -
تو چي، تو کوري؟
حالا به من بگو اين چيه - شمارشِ ديشب -
اسم دوفرِين رو اينجا مي بيني؟ ايناهاش,همينجا
نوشته:دوفرِين
... اون ديشب موقع خاموشي
توي سلولش بوده...
پس امروز صبح هم بايد اينجا ميبوده باشه
مي خوام پيداش کنيد
!نه فردا، نه يه ساعت ديگه، همين الان
بله، قربان
!بريم، يالا بجنبين
همينجا واستا
خُب؟
خُب چي؟
تو دوستِ جون جونيشي,ديدم خيلي با هم مي پَرين
اون بايد يه چيزي بهت گفته باشه
نه، قربان
حتي يه کلمه
!خدايا، معجزه شده
طرف آب شده رفته تو زمين
... هيچي هم باقي نزاشته
بجز چندتا تکه سنگ ِآشغال لبه پنجره...
و يه عکس روي ديوار بزار از اون بپرسيم
شايد اون بدونه
آهاي خانم, چيزي نميخواي بگي؟
فکر نکنم
معلومه که اون حرف نميزنه
اين يه توطئه ست
آره، همينطوره
يه توطئه بزرگ
!همه هم توي اون دست دارن
!حتي اون
... در سال 1966
... اندي دوفرِين...
از زندان شائوشنک فرار کرد...
تنها چيزي که از اون تونستن پيدا کننن . . يه دست لباس کهنه زندان بود
... و همينطور يه تيکه صابون...
... و يه چکش کهنه...
که حسابي ازش استفاده شده بود...
من فکر مي کردم که 600 سال طول ميکشه تا يه نفر بتونه با اون توي ديوار تونل درست کنه
اما اندي اينکار رو در عرض 20 سال انجام داد
اندي عاشق زمين شناسي بود
به نظرم اين هم برميگشت به دقت زيادش
... اون جنس سنگها رو ميشناخت
و باهاشون آشنايي داشت...
زمين شناسي يعني تحمل و صبر
اين هم تنها چيزي بود که اون نياز داشت
... تحمل
و صبر...
و البته اون پوستر کذايي
... همون جور که قبلا هم گفتم
توي زندان،آدم هر کاري... مي کنه تا خودش رو مشغول کنه
به نظر سرگرمي مورد علاقه اندي هم ريختن ديوار سلولش توي حياط زندان بود
هربار, چند مشت
...بود که فکر کنم بعد از کشته شدن تامي
اندي به اين نتيجه رسيد که به اندازه کافي اينجا مونده...
زودتر تمومش کن ميخوام برم خونه
داره تموم ميشه قربان
امشب سه تا سپرده دارين
اندي همون کاري رو کرد که بهش گفته شده بود
اون کفش ها رو مثل يه آينه برق انداخت
کسي به اون توجه نکرده بود
حتي خود من
... منظورم اينه که
معمولا کمتر به کفشهاي کسي ممکنه توجه کنيد؟...
... اندي از وسط پونصد متر
کثافت و فاضلاب، به سمت آزادي سينه خيز رفت...
حتي تصورش هم سخته
پونصد متر
اين به اندازه پنج تا زمينِ فوتباله
تقريبا نيم مايل
DigiMoviez
صبح روز بعد، درست زماني که اون پوستر ... داشت رازش رو فاش مي کرد
... مردي که تا اون لحظه هيچ کس نديده بودش...
وارد بانکِ مليِ ايالت مِين شد...
تا اون لحظه اون آدم وجود خارجي نداشت
بجز روي کاغذ - مي تونم کمکتون کنم؟ -
... اون، کارت شناسايي
... گواهينامه رانندگي، شناسنامه تولد، بيمه تأمين اجتماعي...
و حتي امضاء هم داشت...
از اينکه ميخواين حسابتون رو ببندين متاسفام
اميدوارم که از سفرِ خارج از کشورتون لذت ببريد
متشکرم
مطمئناً همينطور خواهد بود
اين هم چکِ شما، آقا امرِ ديگه اي هست؟
لطف کنيد
اگر ممکنه اينا رو هم برام پست کنيد
خوشحال ميشم
روز بخير، آقا
آقاي استيونس اون روز تقريباً به دوجين بانک سر زد
... و در آخر
اون با سي و هفت هزار دلار از پولهاي ... رئيس زندان از شهر خارج شد
به طلافي اون 19 سالي که ازش گرفته بود
صبح بخير، دفتر روزنامه ديلي پورتلند
بايرون هادلي؟ اين حق رو داري که سکوت کني
در غير اينصورت، هرچي که بگي مي تونه برعليه تو در دادگاه استفاده بشه
من اونجا نبودم که ببينم ... اما شنيدم وقتي هادلي رو داشتن ميبردن
قيافَش خيلي ديدني شده بود...
اما قضيه در مورد نورتون يک کمي فرق ميکرد
ساموئل نورتون
ما مجوز دستگيري تو رو داريم باز کن
در رو باز کن
دقيقا نميدونم که کدوم کليده
!کار خودتو سخت تر نکن,نورتون
من دوست دارم فکر کنم,آخرين ... چيزي که از سرش گذشت
... بجز اون گلوله...
اين بود که چطور اندي دوفرِين... تونست اينطوري خُردش کنه
... يه مدت بعد از آطن قضايا بود که
يه کارت پُستال برام رسيد...
اسمي روش نبود ... فقي توش نوشته شده بود
فورت هنکاک، تگزاس...
فورت هنکاک
درست کنار مرز
اين همون جايي بود که اندي ازش ميگفت
وقتي که اونو توي ماشين خودش که ... به سمت جنوب حرکت مي کنه، تصور مي کنم
خنده ام مي گيره...
... اندي دوفرِين
... کسي که از يه رودخونه پر از کثافت گذشت...
و از اون طرفش, تميز بيرون اومد...
... اندي دوفرِين
پيش به سوي اقيانوس...
هادلي يخه اش رو گرفته بود، خُب؟
بعد ميگه: فکر کنم اين پسره تنش ميخاره
اون عده از ما که بهتر از بقيه مي شناختيمش اغلب دربارش صحبت مي کرديم
و حسابي لذت ميبرديم....
... بعضي وقت ها از اينکه
نميتونم اندي رو ببينم ناراحت ميشم...
اما به خودم يادآوري کنم که بعضي ها براي قفس آفريده نشدند
اندي هم يکي از اونها بود
... واسه همين وقتي رفت
اون کسايي که مي دونستن اون بي جهت تو زندانه... خوشحال شدن
... اما، به هر حال
اينجا بدون اون واقعا کسل کننده و خالي بنظر مياد...
فکر کنم دلم خيلي براي دوستم تنگ شده
لطفاً بشين
... اليس بويد رِدينگ
اينجا نوشته تو چهل سال از محکوميتت رو گذروندي...
فکر ميکني اصلاح شدي؟
اصلاح؟
خُب، بزار ببينم
من اصلا نمي دونم اين کلمه چه معني اي داره
منظورم اينه که ميتوني دوباره به اجتماع برگردي؟
من ميدونم منظور شما چيه, پسر جان
اما اون براي من فقط يک کلمه ساختگيه
... يه کلمه دهن پُر کُن
براي اينکه جوونهايي مثل تو... ... بتونن کت و شلوار و کراوات بپوشن
و يه شغل داشته باشن...
شما واقعاً چي مي خواين بدونين؟
اينکه براي کاري که کردم متأسفم؟
خُب، هستي؟
روزي نبوده که احساس پشيموني نکنم
نه به اين خاطر که اينجام يا اينکه شما فکر مي کنيد که بايد باشم
به گذشته که نگاه مي کنم
به اون
جوون کله شقي که مرتکب اون جنايت شد
دلم ميخواد باهاش حرف بزنم
مي خوام سعي کنم که از اون کار منصرفش کنم
و بهش بگم اين راهش نيست
اما فايده اي نداره
... اون جوون خيلي وقته که رفته
و تمام چيزيه که ازش باقي مونده, اين پيرمرده...
اين چيزيه که بايد باهاش کنار بيام
اصلاح؟
اين فقط يه کلمه مزخرفه
پس بهتره زودتر اون فرمها رو مُهر کني و اينقدر وقت منو تلف نکني
... چون اگه راستش رو بخوايد
ديگه برام اهميتي نداره...
بفرماييد خانم
ميتونم برم دستشويي قربان؟
لازم نيست هر وقت که مي خواي بري دستشويي از من اجازه بگيري، خودت برو
چهل سال براي دستشويي رفتن اجازه گرفتم
و تا زماني که بهم اجازه نميدادن نميتونستم برم دستشويي
اين همون واقعيتي که بايد باهاش روبرو شد
به هيچ وجه نميتونم اين بيرون از پَسِش بربيام
... دارم فکر ميکنم که يجوري عَفوِ مشروطم رو بشکنم
تا شايد دوباره منو برگردونن زندان...
با ترس زندگي کردن، چيز وحشتناکيه
بروکس خوب اينو مي دونست
به خوبي درکش کرد و
تنها چيزي که مي ميخوام برگشتن به جاييه که بتونم باهاش کنار بيام
جايي که لازم نباشه مدام در حال ترس باشم
اما يه چيز جلوي منو مي گيره
قولي که به اندي داده بودم
رسيديم
خيلي ممنون، آقا
رِد عزيز
اگه داري اين نامه رو مي خوني ... پس معلومه آزاد شدي
و اگه اين همه راه رو تا اينجا اومدي... شايد بتوني که يه خُرده بيشتر هم بياي
اسم اون شهر رو که يادت مياد؟
زوانتانئو
گفتم شايد بتونم از کمک يه آدم مطمئن براي انجام کارهام استفاده کنم
منتظرت هستم راستي شطرنج رو هم آماده مي کنم
... يادت باشه رِد
... اُميد چيز خوبيه...
شايد بهتر از هر چيز ديگه ايه...
و چيزاي خوب هم هيچوقت نمي ميرن
... اميدوترم که اين نامه تو رو پيدا کنه
و سالم هم پيدات کنه...
دوست تو
اندي
... براي زندگي تلاش کن
يا به استقبال مرگ برو...
اين يه حقيقت بزرگه
... براي دومين بار توي زندگيم
مرتکب يه جُرم شدم...
عفوِ مشروطم رو شکستم
البته بعيد ميدونم اونا براي پيدا کردن من, خيلي به خودشون زحمت بدند
اونهم واسه پيدا کردن پيرمردي مثل من
فورت هنکاک، تگزاس، لطفا
خيلي هيجان زده هستم طوري که حسابي ذهنم مشغول شده
فکر کنم که اين يه هيجانيه که فقط يه آدم آزاد مي تونه حسش کنه
... يه آدم آزاد در ابتداي يه سفر طولاني
که مقصد اون نامشخصه...
اميدوارم که بتونم از مرز بگذرم
اميدوارم که دوستم رو ببينم و باهاش دست بدم
اميدوارم اقيانوس همونقدر آبي باشه که توي روياهام بود
اميدوارم
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور