1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 2 00:00:20,024 --> 00:00:30,024 ترجمه mehrdad-hajitari 3 00:00:30,048 --> 00:01:01,376 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 4 00:01:01,400 --> 00:01:02,400 و حالا 5 00:01:02,500 --> 00:01:03,800 خانم‌ها و آقایان 6 00:01:03,900 --> 00:01:07,700 چهل و سومین رئیس جمهور امریکا 7 00:01:07,800 --> 00:01:10,700 جرج دبلیو بوش 8 00:01:26,900 --> 00:01:28,900 - محور شرارت؟ - می‌دونم 9 00:01:29,000 --> 00:01:30,600 ...یه چیزیش 10 00:01:30,700 --> 00:01:32,700 -... کمه - کسی نظر دیگه‌ای نداره؟ 11 00:01:34,100 --> 00:01:35,300 جمع راسوها چطوره؟ 12 00:01:35,400 --> 00:01:37,300 بامزه بازی در نیار کارل قضیه جدیه 13 00:01:37,400 --> 00:01:38,900 من فکر می‌کنم باید قدرتمند باشه 14 00:01:39,000 --> 00:01:42,500 که بتونه نظر همه رو جلب کنه مثل سخنرانی "حکومت شیطان" ریگان 15 00:01:42,600 --> 00:01:44,500 این خیلی بهتره 16 00:01:46,500 --> 00:01:47,800 محور شیطان چطوره؟ 17 00:01:48,000 --> 00:01:49,600 محور شیطان 18 00:01:49,700 --> 00:01:53,300 شیطان اره، لحن شو دوست دارم عالیه 19 00:01:53,335 --> 00:01:56,900 آقای رئیس جمهور محورها" جنگ جهانی 2 رو ارمغان اوردن" 20 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 شما نمی‌تونی المان و ژاپن رو با عراق و کره شمالی یکی بدونی 21 00:02:00,035 --> 00:02:02,000 نه، من... مخالفم کالین 22 00:02:02,200 --> 00:02:05,065 اگه این کشورها سلاح‌های کشتار جمعی هم داشته باشن خطرناک تر میشن 23 00:02:05,100 --> 00:02:09,000 ما باید آموزش‌های عمومی درباره این جنگ و پیامدهاش رو شروع کنیم 24 00:02:09,100 --> 00:02:11,900 شما هشتاد درصد رای اوردید بیشتر از هر کس دیگه ای 25 00:02:11,935 --> 00:02:14,300 این عالیه 26 00:02:14,400 --> 00:02:16,600 حتی بیشتراز روزولت بعد ازجنگ بندر مروارید 27 00:02:17,100 --> 00:02:20,600 مردم امریکا دنبال انتقامن اونا قضیه حمله به افغانستان رو دوست داشتن 28 00:02:21,200 --> 00:02:23,000 الان بیشترم می‌خوان 29 00:02:23,200 --> 00:02:25,300 آقای رئیس جمهور، اجازه هست؟ 30 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 با توجه به اینکه شما قویا یک دموکرات هستین 31 00:02:27,500 --> 00:02:30,200 ...به نظر شما ایران باید با 32 00:02:30,300 --> 00:02:31,800 ...عراق و کره شمالی تو یه جایگاه باشن 33 00:02:31,900 --> 00:02:34,900 چون،ایران رئیس جمهورش با رای مردمش انتخاب شده 34 00:02:35,600 --> 00:02:37,800 - مثل همیشه، گرو، تیزبینانه بود - ممنون 35 00:02:37,900 --> 00:02:42,365 ایران مثل عراق نیست و عراق هم مثل ایران نیست اینو می‌دونم 36 00:02:42,400 --> 00:02:46,000 اگه ما دموکراسی رو تو هر کدوم از این کشورا ببریم حالا ایران یا عراق 37 00:02:46,100 --> 00:02:49,000 ریگان حق داشت. تو همه کشورای اطرافش پخش خواهد شد 38 00:02:49,035 --> 00:02:50,400 ...چون مردم تشنه ازادی هستن 39 00:02:50,600 --> 00:02:53,800 با این کار، ما پیام واضحی رو برای اصلاح طلبای ایران میفرستیم 40 00:02:53,835 --> 00:02:55,700 ...که با این دولت ایت الله ها 41 00:02:55,900 --> 00:02:58,665 ایران مثل مرده‌های متحرکه و همیشه درجا می‌زنه 42 00:02:58,700 --> 00:03:01,100 قربان وقتی کسی رو تهدید می‌کنید باید عواقبش رو هم در نظر بگیرید 43 00:03:01,200 --> 00:03:02,900 وقتی حرف از طرح یک جنگ همه جانبه می‌زنید 44 00:03:03,100 --> 00:03:05,800 ...اونم با سه تا کشور 45 00:03:05,835 --> 00:03:08,500 نه، من نگفتم جنگ فقط میگم قانون رو توشون اجرا کنیم 46 00:03:08,600 --> 00:03:12,100 اما سخنرانی که براتون نوشته شده حالت تهدید امیز و پیشگیرانه در برابر این کشورها داره 47 00:03:12,200 --> 00:03:14,700 در حالی که هیچ کدوم از این کشورا در برابر ما اعلان جنگ نکردن 48 00:03:14,800 --> 00:03:17,065 نزدیک 60 ساله این کشور 49 00:03:17,100 --> 00:03:19,500 ...بر پایه اصولی، کاراشو می‌کنه 50 00:03:19,600 --> 00:03:21,800 این دفاع از خوده، ژنرال توهین نباشه 51 00:03:21,900 --> 00:03:24,200 چطور می‌خوای صدها هزار دیوانه رو 52 00:03:24,300 --> 00:03:26,100 با پاسپورت‌های جعلی 53 00:03:26,300 --> 00:03:29,300 که از این کشور به اون کشور دنبال سلاح هسته ای می‌گردن رو کنترل کنی 54 00:03:29,335 --> 00:03:32,300 مهارهای حداکثری همیشه جوابگو نیست 55 00:03:32,400 --> 00:03:34,500 ما دوباره ضربه می‌خوریم همه‌مون اینو می‌دونیم 56 00:03:34,600 --> 00:03:37,400 مگه اینکه بریم اونجا سخت بهشون ضربه بزنیم، و مهمتر اینکه اول ما ضربه بزنیم 57 00:03:37,500 --> 00:03:39,300 مهار حداکثری باعث شد جنگ سرد رو برنده بشیم 58 00:03:39,400 --> 00:03:42,500 شاید بعضیا بگن ریگان جنگ سرد رو برنده شد ژنرال 59 00:03:42,600 --> 00:03:44,800 و نقطه شروعش سخنرانی "حکومت شیطان" بود 60 00:03:44,900 --> 00:03:45,900 تو چی فکر می‌کنی؟ 61 00:03:46,100 --> 00:03:49,700 آقای رئیس جمهور،می‌دونید من اهل ظریف کاری نیستم و نکته‌ها رو نمی‌گیرم 62 00:03:50,700 --> 00:03:52,700 اگه میشه من نقاشیمو بکشم اگه مشکلی نیست 63 00:03:52,900 --> 00:03:55,300 مشکلی نیست.برادر جرج؟ 64 00:03:55,400 --> 00:03:56,600 نظرم؟ 65 00:03:56,800 --> 00:04:01,000 خب، نزدیک 80هزار نفر تروریست از 80 کشور اونجاست 66 00:04:01,035 --> 00:04:02,300 دقیقاً منظورم اینه 67 00:04:02,400 --> 00:04:05,600 و مطمئنم شما هم فهمیدین موضوع پیچیده اینه که 68 00:04:05,700 --> 00:04:07,700 ...این ایران و عراق نبودن که به ما حمله کردن 69 00:04:07,800 --> 00:04:10,000 اون اسامه بن لادن بود 70 00:04:10,100 --> 00:04:13,000 می‌دونم بن لادن بود جرج اما تو بهتر از من می‌دونی 71 00:04:13,100 --> 00:04:15,200 تروریست‌های بیشتری از یک مهره مذهبی 72 00:04:15,300 --> 00:04:17,300 تو غارای پاکستان هست 73 00:04:17,500 --> 00:04:21,200 - ولفی، مجبوری همچین قیافه ای به خودت بگیری - خب، قربان، برگردیم سر مساله اصلی 74 00:04:21,235 --> 00:04:23,200 ایران مشکل اصلی مونه 75 00:04:23,400 --> 00:04:26,100 منشا تروریسم ایرانه 76 00:04:27,000 --> 00:04:28,400 معاون؟ 77 00:04:30,000 --> 00:04:35,300 قربان، همونطور که می‌دونید نمی‌خوام این مساله رو سختش کنم 78 00:04:35,500 --> 00:04:38,100 ولی از یازده سپتامبر به بعد دیگه حق انتخابی نداریم 79 00:04:46,900 --> 00:04:48,500 خب، پس 80 00:04:49,200 --> 00:04:51,700 -... با محور شیطان جلو میریم - اره، آقای رئیس جمهور 81 00:04:51,800 --> 00:04:53,400 و دیگه از این بحث خسته شدم 82 00:04:54,300 --> 00:04:57,700 خیلی خب،قبل رفتن بیاید یکم باهم دعا کنیم 83 00:04:58,500 --> 00:05:00,300 توهم همینطور 84 00:05:19,200 --> 00:05:22,300 ایا بچه‌ها از دوران کودکی 85 00:05:22,500 --> 00:05:25,900 به اندازه بزرگترها از دوران بزرگسالی لذت می‌برن؟ 86 00:05:32,900 --> 00:05:34,500 بزن بریم 87 00:05:34,600 --> 00:05:38,000 چرا خلبانای فدایی ژاپن کمربند ایمنی می‌بندن؟ 88 00:05:38,035 --> 00:05:39,300 چون ژاپنیا دیوانن؟ 89 00:05:39,500 --> 00:05:43,600 غلطه. و همتون عذاب می‌کشین 90 00:05:44,700 --> 00:05:47,100 باکسنهال تو از عن اسب کمتری 91 00:05:47,200 --> 00:05:48,800 اهنگ ویفن پاف رو بخون 92 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 - صداتو نمی‌شنوم - بلندتر 93 00:06:05,500 --> 00:06:07,100 اره 94 00:06:10,900 --> 00:06:12,300 زیباست 95 00:06:12,500 --> 00:06:14,200 خب 96 00:06:14,300 --> 00:06:16,600 -...می‌بینم که دارین حال می‌کنین - اره 97 00:06:18,300 --> 00:06:24,200 عصربخیر، دوستای خوبم گروه دلتا کاپسترهای (انجمن برادری) در انتظار 98 00:06:24,235 --> 00:06:25,800 هفته تعهده 99 00:06:26,000 --> 00:06:28,900 اگه این دوره رد کنین به درجه برادری می‌رسین 100 00:06:29,600 --> 00:06:32,700 برادران دلتا کاپا مردانی با شرافت 101 00:06:32,800 --> 00:06:34,200 ...نجیب... 102 00:06:34,300 --> 00:06:35,600 ...و خیرخواه هستن 103 00:06:35,800 --> 00:06:37,800 - اره - اره 104 00:06:37,900 --> 00:06:41,700 واسه همینه، با سرمایه خانوادگیمون به دنیا حکومت می‌کنیم 105 00:06:42,000 --> 00:06:43,100 درسته 106 00:06:43,200 --> 00:06:44,300 اما 107 00:06:44,500 --> 00:06:47,000 اگه شما دلتا کاپستر‌ها هستید 108 00:06:47,100 --> 00:06:49,500 ...پس چرا هنوز دارید مثل اشغالا رفتار می‌کنید 109 00:06:50,100 --> 00:06:51,400 تو، باکسنهال، سریع 110 00:06:51,500 --> 00:06:53,200 چندتا از این برادرا رو می‌شناسی؟ 111 00:06:53,300 --> 00:06:55,300 اسم تک تک اونایی که تو اتاقن حالا 112 00:06:55,400 --> 00:06:56,400 دیتر 113 00:06:57,000 --> 00:07:00,900 هاچکیز، استین، هیل، کورز 114 00:07:03,000 --> 00:07:04,300 - خوب نیست - سندرز 115 00:07:04,400 --> 00:07:08,200 هفت تا. هفت تا از چهل. همین؟ 116 00:07:08,300 --> 00:07:10,200 شاید اگه یکم از این بخوری بهتر یادت بیاد 117 00:07:10,800 --> 00:07:12,400 اره 118 00:07:16,800 --> 00:07:18,000 تو چی؟ 119 00:07:18,200 --> 00:07:20,350 می‌تونی بهتر عمل کنی آقای ریقو؟ 120 00:07:20,385 --> 00:07:22,500 - بله قربان - حاضری بری اب تنی؟ 121 00:07:22,700 --> 00:07:23,900 فکر کنم بهتر عمل کنم 122 00:07:24,000 --> 00:07:25,900 بریم بشنویم 123 00:07:26,000 --> 00:07:27,800 کارتنر 124 00:07:27,900 --> 00:07:30,000 ...اسکاتی 125 00:07:30,200 --> 00:07:32,200 ...پاول "مایه دار" ریچاردسون 126 00:07:32,700 --> 00:07:34,700 ...جکی "جامبالایا" جکسون... 127 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 ...پاول "پودل" جانسون... 128 00:07:36,600 --> 00:07:40,000 ...مارکی "پیت بول" فیلیپس، اولی اختاپوس" گیونس... 129 00:07:40,035 --> 00:07:41,400 ...جان "کرانکی" اولینگر 130 00:07:41,600 --> 00:07:45,600 سامی "شلخته" وودز، جرمی "شکننده" ادامز 131 00:07:45,635 --> 00:07:47,500 ...هاوی "گرینگو" گیونز... 132 00:07:47,600 --> 00:07:48,900 ...ادام "تنبل" گرینوود... 133 00:07:49,000 --> 00:07:53,700 - اینجا یکیو که از مغزش کار می‌کشه رو داریم - اره 134 00:07:53,735 --> 00:07:55,800 ممکنه از اهالی تگزاس باشه 135 00:07:55,900 --> 00:07:58,400 اما ممکنه یکی از دلتا کاپستر‌های بزرگ باشه 136 00:07:58,500 --> 00:08:00,900 قربان، تموم سعیمو می‌کنم 137 00:08:02,200 --> 00:08:03,200 رگ و ریشت تگزاسیه؟ 138 00:08:03,300 --> 00:08:06,600 اره، پدر، پدربزرگ، همه جد و ابادم 139 00:08:06,700 --> 00:08:08,900 اره، برای همه احمقایی که نمی‌دونن... 140 00:08:09,000 --> 00:08:10,700 ...پدر بزرگش پرسکات 141 00:08:10,800 --> 00:08:13,000 سناتور مورد احترام ما در کنتیکت بود 142 00:08:13,100 --> 00:08:15,000 پدرم کاندیدای کنگره تو تگزاس بود 143 00:08:15,100 --> 00:08:16,100 اره 144 00:08:16,200 --> 00:08:18,700 برای اونجا هم برنامه ریزی کردین؟ بوشی 145 00:08:18,800 --> 00:08:22,800 ابدا،نه.هیچ راهی نداره بخوام این کارو کنم 146 00:08:25,900 --> 00:08:28,100 جورج بوش نماینده کنگره 147 00:08:28,200 --> 00:08:30,500 میشه با پسرم صحبت کنم؟ 148 00:08:34,600 --> 00:08:38,100 - بابایی پشت خطه - هی، به مامانت سلاممو برسون 149 00:08:38,200 --> 00:08:41,800 - صبر کن.الان برمی‌گردم - کمکمون کن بوش 150 00:08:42,600 --> 00:08:44,800 - الان برمی‌گردم -مارو فراموش نکن 151 00:08:53,400 --> 00:08:54,600 سلام، پدر.خودتی؟ 152 00:08:54,700 --> 00:08:56,500 چی شده؟ 153 00:08:56,600 --> 00:08:58,100 تو چه جور دردسری افتادی؟ 154 00:08:58,300 --> 00:09:00,300 اه،چیزی نیست. قسم می‌خورم 155 00:09:00,400 --> 00:09:01,800 هی، ما پرینستون را شکست دادیم 156 00:09:01,900 --> 00:09:03,400 قهرمانی رو به دست اوردیم 157 00:09:03,500 --> 00:09:06,500 تیرک‌های دروازه را خراب کردیم روی تیرک‌ها آویزون بودم 158 00:09:06,600 --> 00:09:10,200 منو به خاطر اینکه سردستشون بودم دستگیر کردن مطمئنم 159 00:09:10,600 --> 00:09:14,100 هیل و داولینگ بازیکنای فوق‌العاده ای داشتن،ما دهنشونو سرویس کردیم 160 00:09:14,200 --> 00:09:17,100 تنها چیزی که بهتر از بردن پرینستونه بردن هاروارده 161 00:09:17,200 --> 00:09:19,900 تو جفتشونو بردی سالی که قهرمان شدین 162 00:09:19,935 --> 00:09:21,700 تو اولین جام قهرمانی ملی دانشگاهی 163 00:09:21,900 --> 00:09:24,300 اولین جام از دوتا قهرمانی ملی دانشگاهی 164 00:09:24,400 --> 00:09:27,300 دقیقاً 47 یا 48 دقیقاً بعد از به دنیا اومدنت 165 00:09:27,335 --> 00:09:28,800 هنوز ازتو و تیمت یه عکس مونده... 166 00:09:29,000 --> 00:09:31,600 که رو دیوار دلتا کاپا زدن 167 00:09:31,800 --> 00:09:35,900 باید بگم،چیزایی تو زندگی هست که ارزو می‌کنی برگردی عقب و از اول انجامش بدی 168 00:09:36,000 --> 00:09:38,500 بلد بودم بازی کنم،ولی ضربه زدن بلد نبودم 169 00:09:38,600 --> 00:09:40,600 نتیجه شد 3-0 مقابل کال تو فینال 170 00:09:41,000 --> 00:09:42,300 تاریخ چه جوری رقم می‌خوره 171 00:09:42,400 --> 00:09:45,300 با این حال، بین بزرگای تموم دوران بیس بال هستی 172 00:09:46,600 --> 00:09:48,800 پدرم جایی که تو الان هستی 173 00:09:48,900 --> 00:09:51,900 تموم این مزخرفات رو از سرم بیرون کرد 174 00:09:52,000 --> 00:09:53,400 اونا میزارن برم پدر 175 00:09:53,500 --> 00:09:56,400 مجبورم از نیوجرسی بزنم بیرون و قول میدم هیچ‌وقت برنگردم 176 00:09:56,500 --> 00:09:58,600 هرچی که به صلاحمه 177 00:09:59,900 --> 00:10:02,200 این طوری رفتار نکن جونیور 178 00:10:02,300 --> 00:10:05,800 نه با من،نه با خانوادت 179 00:10:05,900 --> 00:10:10,900 حالا، از اونجا خلاصت می‌کنم این دفه 180 00:10:11,200 --> 00:10:14,100 اما دیگه از این مکالمات نمی‌خوام داشته باشم 181 00:10:14,500 --> 00:10:15,900 هرگز 182 00:10:16,400 --> 00:10:18,800 شنیدی چی گفتم؟ - بله قربان 183 00:10:28,500 --> 00:10:31,300 - تفنگ گریس کاریت کجاست -اون بالاست 184 00:10:44,800 --> 00:10:47,500 - مانوئل - تن لشتو بیار اینجا 185 00:10:47,600 --> 00:10:50,500 فکر کردم منو این بالا لازم داری 186 00:10:52,000 --> 00:10:53,900 لعنتی 187 00:11:00,600 --> 00:11:03,100 - چی شده؟ - فکر کنم بلبرینگ وایساد 188 00:11:04,900 --> 00:11:07,700 - هی، حواست یه لحظه به این باشه، باشه؟ - باشه 189 00:11:07,735 --> 00:11:09,800 - مواظب باش - باشه 190 00:11:10,000 --> 00:11:10,976 هی میگل 191 00:11:11,000 --> 00:11:13,200 مشروب کجاست؟ 192 00:11:13,600 --> 00:11:14,900 در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ مشروب 193 00:11:15,600 --> 00:11:16,600 فقط اب داریم 194 00:11:16,800 --> 00:11:18,600 ممنون.هوا خیلی گرمه 195 00:11:19,100 --> 00:11:21,400 - موتور داغه - اره 196 00:11:21,600 --> 00:11:23,400 این که چیزی نیست 197 00:11:23,900 --> 00:11:26,400 در مقایسه با ماه بعدی خنک تره 198 00:11:27,300 --> 00:11:28,800 لعنتی 199 00:11:38,000 --> 00:11:40,500 اینجا کمک لازم دارم 200 00:11:41,200 --> 00:11:44,900 بوش، چرا کارتو ول کردی و نشستی شیفتت تا ساعت شش هست 201 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 اومدم یه نوشیدنی بخورم 202 00:11:47,400 --> 00:11:49,300 برگرد سر کارت موتورا داغ کردن 203 00:11:49,500 --> 00:11:50,900 همه خدمه لاشیمو لازم دارم 204 00:11:51,100 --> 00:11:53,800 بله،می‌دونم اما، اقا،دارین می‌بینین،ضعف کردم 205 00:11:54,200 --> 00:11:56,665 می‌دونین یه کم وقت می‌خوام استراحت کنم 206 00:11:56,700 --> 00:12:00,500 قبلا استراحت کردی. اینجا مدرسه‌های سوسولی که توش بودی نیست 207 00:12:00,600 --> 00:12:03,100 حالا، کون گشاد جمع کن و برگرد سر کارت 208 00:12:03,200 --> 00:12:05,100 قبل اینکه اتفاق بدی بیوفته 209 00:12:05,200 --> 00:12:07,200 باشه. می‌دونین، اقا 210 00:12:08,300 --> 00:12:12,300 - فکر کنم کونم می‌خواد استعفا بده - راه حلت اینه؟ 211 00:12:12,900 --> 00:12:15,900 برای منم خوبه تن لشتو از دکل من ببر بیرون 212 00:12:16,800 --> 00:12:18,400 با اتوبوس بعدی زحمتو کم می‌کنم و میرم 213 00:12:19,500 --> 00:12:21,000 ممنون 214 00:12:33,400 --> 00:12:36,700 ببین، چند بار باید بهت بگم تو دختر خودمی 215 00:12:36,735 --> 00:12:40,000 منظورم اینه،اینقدر از باتو بودن خوشحالم که انگاربه خرگوش هویج دادی 216 00:12:40,100 --> 00:12:41,900 اما تو هیچی نمیگی 217 00:12:42,000 --> 00:12:43,100 چی بگم؟ 218 00:12:43,300 --> 00:12:44,700 چیزی که توش "ل" داره 219 00:12:44,800 --> 00:12:48,900 کلمه "ل".لزبیان؟ تو که لز نیستی؟ 220 00:12:49,200 --> 00:12:51,700 چه اینده باهم می‌تونیم داشته باشیم وقتی همه چیو به شوخی می‌گیری؟ 221 00:12:51,800 --> 00:12:53,600 بیخیال،فران، من دیوونتم 222 00:12:53,800 --> 00:12:55,800 باشه؟ ما برمی‌گردیم هیوستون 223 00:12:55,900 --> 00:12:59,400 تو یه کلیسای بزرگ عروسی می‌کنیم 224 00:12:59,500 --> 00:13:01,100 چه جور کلیسایی؟ 225 00:13:01,200 --> 00:13:04,300 من اسقفی بزرگ شدم پروتستان بزرگ شدم 226 00:13:04,400 --> 00:13:06,600 بعد به اسقفیان ایمان اوردم 227 00:13:07,000 --> 00:13:08,200 خب، من یه باپتیست هستم 228 00:13:09,300 --> 00:13:11,665 اسقفی، باپتیست، چه فرقی می‌کنه؟ 229 00:13:11,700 --> 00:13:14,700 قراره یکی از ما بشی، یه بوش چه حالی داره، عزیزم؟ 230 00:13:14,800 --> 00:13:17,100 جدی میگی؟ قسم بخور 231 00:13:17,200 --> 00:13:20,200 ببین، بعدش ما میریم نیویورک تا حالا نیویورک بودی؟ 232 00:13:20,400 --> 00:13:22,900 چراغای پرنوز، شهر بزرگ حتی از دالاس هم بزرگتره 233 00:13:23,000 --> 00:13:26,100 قراره تو وال استریت کار کنم یه عمو دارم که قراره منو بکشه بالا 234 00:13:26,135 --> 00:13:29,000 فقط کافیه بگی، تموم شدست 235 00:13:29,100 --> 00:13:30,800 یه قایق پر از پول رو تصور کن 236 00:13:30,900 --> 00:13:34,000 قراره یه قایق پر از پول داشته باشیم 237 00:13:34,800 --> 00:13:36,500 - نیویورک؟ - اره 238 00:13:36,600 --> 00:13:38,700 هرگز تو تخیلاتم نبود 239 00:13:39,300 --> 00:13:40,800 حالا تخیل کن 240 00:13:45,000 --> 00:13:46,900 - جرج؟ - بله؟ 241 00:13:47,000 --> 00:13:49,600 داری ازم خواستگاری می‌کنی؟ 242 00:13:53,900 --> 00:13:57,600 اگه یه حلقه که یه الماس گنده روش بود داشتم همین الان اونو بهت می‌دادم 243 00:14:04,100 --> 00:14:07,300 فردی مک، بزن بریم دوتا شات دیگه 244 00:14:07,400 --> 00:14:09,200 اه، عاشق این اهنگم. زود باش، عشقم 245 00:14:09,300 --> 00:14:12,800 - زود باش. پاشو بیا، دختر - چی‌کار داری می‌کنی تو دیوونه ای 246 00:14:12,835 --> 00:14:14,400 زود باش، عزیزم 247 00:14:23,100 --> 00:14:24,600 اره 248 00:14:25,400 --> 00:14:26,700 همینه، پسر 249 00:14:26,900 --> 00:14:29,100 همین درسته،برادر 250 00:14:45,200 --> 00:14:47,400 - بعداً می‌بینمت جرج.به باربارا سلام برسون - جونیور 251 00:14:48,700 --> 00:14:49,700 - ممنون که اومدی 252 00:14:49,900 --> 00:14:50,876 سلام پسرا 253 00:14:50,900 --> 00:14:54,400 بگو بهش... بگو تا قبل ساعت 3 نمی‌تونم انجامش بدم 254 00:14:54,800 --> 00:14:57,200 نه، خیلی زوده بخوام انجامش بدم 255 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 یه لحظه تلفنو نگه‌دار 256 00:15:02,300 --> 00:15:04,600 بشین 257 00:15:06,800 --> 00:15:10,500 اگه درست یادم باشه، تو به تیم‌های ورزشی علاقه نداری 258 00:15:10,600 --> 00:15:13,000 ...یا به دکل‌های نفتی 259 00:15:13,500 --> 00:15:17,300 کار تو شرکت سرمایه‌گذاری هم که مناسب تو نیست 260 00:15:17,400 --> 00:15:20,700 اون کارگر مزرعه تو اریزونا مطمئناً آخرین مشکل نبود 261 00:15:20,735 --> 00:15:22,300 اخرشم کارت رو درست 262 00:15:22,500 --> 00:15:25,400 ... تو در گارد ملی هوایی تموم نکردی جونیور 263 00:15:25,435 --> 00:15:27,300 هنوز از این یکی خلاص نشدیم 264 00:15:27,400 --> 00:15:32,300 حالا این دختره، سوزی. قراره یه بچه تو شکمش بذاری و ولش کنی 265 00:15:32,335 --> 00:15:35,400 - صبر کن. تو از کجا خبردار شدی؟ - حرف‌ها زود می پیچه پسر 266 00:15:35,600 --> 00:15:37,700 دروغ خطرناکیه پدر 267 00:15:37,800 --> 00:15:40,600 از کاندوم استفاده کردم. احمق که نیستم 268 00:15:41,400 --> 00:15:42,800 چرا خودتو ازم جدا کردی؟ 269 00:15:42,900 --> 00:15:46,500 مهمونی، تحت تعقیب بودن، خفه کردن خودت با مشروب خوردن 270 00:15:46,800 --> 00:15:49,600 فکر کردی کی هستی؟ کندی؟ 271 00:15:49,700 --> 00:15:52,600 تو یه بوشی. مثل یه بوش رفتار کن 272 00:15:52,700 --> 00:15:54,600 تو حتی نمی‌تونی یه کار رو نگه‌داری 273 00:15:54,700 --> 00:15:56,500 ما همیشه برای زندگیمون کار می‌کنیم 274 00:15:56,600 --> 00:15:58,400 وقتشه به ما بپیوندی 275 00:15:58,500 --> 00:16:01,100 ...و برای زندگیت و اینکه می‌خوای باهاش چی‌کار کنی تصمیم بگیری 276 00:16:01,200 --> 00:16:02,800 می‌دونم پدر 277 00:16:02,900 --> 00:16:05,900 من فقط کارام طلسم شده که می‌خوام ازش خلاص شم 278 00:16:06,000 --> 00:16:09,400 خب، زودتر خلاص شو، جونیور 279 00:16:09,500 --> 00:16:11,900 برادرت جف فارغ التحصیل شده 280 00:16:12,500 --> 00:16:14,600 تو چی شدی؟ 281 00:16:14,700 --> 00:16:16,700 تو فقط یه گاز به سیب زدی(منظورش اینه گول خوردی و سرت کلاه رفته) 282 00:16:16,800 --> 00:16:20,500 خب من جب نیستم و نمی‌خوام هم شبیه جب باشم پدر 283 00:16:22,900 --> 00:16:24,500 می‌دونی، من عاشق چه کاریم 284 00:16:24,600 --> 00:16:28,800 منظورم اینه، عاشق اینم تو بیس بال یه چیزی بشم 285 00:16:28,835 --> 00:16:30,800 -چی؟ -توبازی بلد نیستی 286 00:16:32,500 --> 00:16:36,000 مربی؟ -انگار بخوای از دریاچه ماه رو با قلاب بگیری 287 00:16:36,035 --> 00:16:37,300 واقع بین باش 288 00:16:37,500 --> 00:16:39,900 من کارمو از میادین نفتی شروع کردم ...امیدوار بودم 289 00:16:39,935 --> 00:16:43,000 نه،بیشتر تلاش می‌کنم، پدر، قول میدم 290 00:16:43,100 --> 00:16:44,800 نه، از پسش بر میان 291 00:16:45,200 --> 00:16:48,100 می‌تونی؟ واقعاً می‌تونی؟ 292 00:16:48,200 --> 00:16:50,200 تو همیشه برای یه مدتی قبول کردی کار کنی 293 00:16:50,300 --> 00:16:54,300 ...و هیچ‌وقت سر حرفت نموندی حتی یه بار 294 00:16:54,400 --> 00:16:57,000 تو خانواده ما،تو خانواده بوش 295 00:16:57,100 --> 00:16:59,500 ما به تعهدات خودمون احترام می‌ذاریم 296 00:17:04,000 --> 00:17:06,200 اونم خودم حلش می‌کنم 297 00:17:06,700 --> 00:17:07,800 اون زنه رو 298 00:17:16,200 --> 00:17:18,500 نامیدم کردی جونیور 299 00:17:18,900 --> 00:17:21,200 عمیقا ناامید شدم 300 00:17:23,000 --> 00:17:24,500 تموم شد؟ 301 00:17:26,900 --> 00:17:28,200 اره 302 00:17:38,800 --> 00:17:42,200 تقریبا سه دقیقه عقبی رافائل بیارش 303 00:17:42,900 --> 00:17:46,100 تایم دویدنم از زمان حمله افغانیا خیلی بهتر شده 304 00:17:46,135 --> 00:17:49,100 قبلا 1 مایل رو تو 7 دقیقه می دویدم الان تو 6.45 می دوم 305 00:17:49,200 --> 00:17:52,600 در حقیقت،صادقانه، من شاید سریع ترین رئیس جمهور تاریخم 306 00:17:52,800 --> 00:17:55,300 شنیدم پدرتونم دونده خوبی بود 307 00:17:55,400 --> 00:17:57,100 اره،شاید دومین سریع 308 00:17:57,200 --> 00:17:59,200 اون استقامت بیشتری داشت ولی من سریع ترم 309 00:17:59,400 --> 00:18:00,600 کلینتون چی؟ 310 00:18:00,700 --> 00:18:03,000 مادر من از اون چلاق سریع تر بود 311 00:18:03,100 --> 00:18:06,200 و ضربانم بین 35 تا 40 هستش باید یه کم وزن کم کنی معاون 312 00:18:06,300 --> 00:18:09,800 اینجا بهت نیاز داریم سکته قلبی خیلی زیاد شده 313 00:18:10,600 --> 00:18:11,900 ممنون 314 00:18:12,000 --> 00:18:13,700 آقای رئیس جمهور 315 00:18:14,100 --> 00:18:18,550 اگه باکتری اکولی(باکتری که تو بیضه مردها نفوذ می‌کنه و باعث درد شدید و تورم میشه) تو یه مزرعه کاهو تو مریلند شیوع پیدا کنه 316 00:18:18,585 --> 00:18:23,000 حاضرین یه برگ کاهو از اون مزرعه تو ساندویچتون بذارین؟ 317 00:18:23,035 --> 00:18:24,400 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 318 00:18:24,600 --> 00:18:26,800 می‌دونی که، تو اشپزخونم یه تستر دارم 319 00:18:26,900 --> 00:18:29,600 اگه یه درصد احتمال داشت بمیریم قربان 320 00:18:29,700 --> 00:18:32,100 از اون کاهو تو ساندویچتون می‌داشتین؟ 321 00:18:33,400 --> 00:18:35,100 یه درصد؟ 322 00:18:35,900 --> 00:18:37,100 نه احتمالاً نه 323 00:18:37,200 --> 00:18:38,900 اکثر مردم نمی‌کنن 324 00:18:39,100 --> 00:18:40,900 و بخش تاریکش 325 00:18:41,100 --> 00:18:45,500 یه درصد حمله اتمی یا اپیدمی سیاه زخم 326 00:18:45,535 --> 00:18:48,300 ...یا زبونم لال شیوع آبله 327 00:18:48,400 --> 00:18:53,700 200میلیون امریکایی مرده رو دستمون می‌مونه 328 00:18:54,200 --> 00:18:55,900 چرا سر نهار همچین بحثی رو پیش می‌کشی؟ 329 00:18:56,000 --> 00:18:58,600 معاون،با حرفات موافقم 330 00:18:59,500 --> 00:19:03,000 چون بعد حادثه یازده سپتامبر به شدت نگرانم 331 00:19:03,035 --> 00:19:06,200 و تا اونجایی که می‌دونی چقدر بی برنامه بودیم واسش 332 00:19:06,300 --> 00:19:09,100 فقط می‌خوام بدونم اصل حرفت چیه 333 00:19:10,200 --> 00:19:12,100 آقای رئیس جمهور 334 00:19:12,800 --> 00:19:17,500 ...این نقطه عطف تاریخ ریاست جمهوری شماست 335 00:19:17,600 --> 00:19:21,200 خاور میانه یازده سپتامبر امنیت داخلی 336 00:19:21,300 --> 00:19:24,200 همه چیز دست به دست هم داد و تبدیل به یه طوفان بزرگ شد 337 00:19:24,235 --> 00:19:26,300 الان، با کمال احترام قربان 338 00:19:26,400 --> 00:19:29,500 فکر نمی‌کنم قوه مجریه برای این کار آمادگی داشته باشه 339 00:19:30,400 --> 00:19:34,900 - مگه ما قانون میهن پرستی را تصویب نکردیم؟ 340 00:19:35,200 --> 00:19:38,700 باشه، معاون،ازم می‌خوای چه کار کنم که نکردم؟ 341 00:19:38,900 --> 00:19:42,400 منظورم اینه، تو بانک ها، مخابرات داده ها 342 00:19:42,500 --> 00:19:44,400 ... اپراتورهای اینترنتی 343 00:19:44,500 --> 00:19:47,100 دنبال چی هستیم؟ میلیاردها تماس در روز؟ 344 00:19:47,200 --> 00:19:49,560 - گوانتانامی رو باز کردیم - گوانتانامو 345 00:19:49,600 --> 00:19:52,400 کسی دیگه اسمشو برای مدت طولانی نشنیده 346 00:19:52,500 --> 00:19:55,100 قربان، من به پدرتون خدمت کردم 347 00:19:55,200 --> 00:19:57,400 اون مرد مقتدر و محترمی بود 348 00:19:57,500 --> 00:20:00,900 و جنگ عراق رو پیروز شد 349 00:20:01,000 --> 00:20:06,100 اما ایشون، من و پاول 350 00:20:06,200 --> 00:20:08,700 ...ما این جنبش رو از بین بردیم 351 00:20:08,800 --> 00:20:09,800 اگه نمی‌بردیم 352 00:20:10,000 --> 00:20:12,800 باید منتظر یه یازده سپتامبر دیگه بودیم 353 00:20:12,900 --> 00:20:14,800 من قبلا عین همین حرفو به پدرم گفتم 354 00:20:14,900 --> 00:20:16,700 که این کثافتا رو بریز بیرون 355 00:20:17,000 --> 00:20:20,900 خب،به نظرت صدام احمق سلاح هسته ای داره؟ 356 00:20:20,935 --> 00:20:25,165 خب طبق گفته منبع ما 90 درصد 357 00:20:25,200 --> 00:20:28,300 - اما حتی اگه یه درصد بود - تونباید منو متقاعد کنی 358 00:20:28,400 --> 00:20:30,400 باید مردم امریکا رو متقاعد کنی 359 00:20:30,500 --> 00:20:31,800 باشه، و کالین 360 00:20:32,600 --> 00:20:35,100 فرمانده کل قوا لازم نیست کسی رو متقاعد کنه 361 00:20:35,200 --> 00:20:39,000 اون طبق قانون اساسی قدرت نامحدودی در زمان جنگ داره 362 00:20:39,035 --> 00:20:42,800 و شما قدرت اینو دارین هر چیزی که لازم هست رو انجام بدین 363 00:20:43,300 --> 00:20:45,000 باشه 364 00:20:45,800 --> 00:20:48,000 اونجا چی داری 365 00:20:48,100 --> 00:20:49,800 یه مجوزه 366 00:20:50,100 --> 00:20:52,300 که بهمون مجوز استفاده از 367 00:20:52,400 --> 00:20:55,200 تکنیک‌های خاص و غیر قانونی بازجویی 368 00:20:55,235 --> 00:20:58,000 از سربازای دشمن 369 00:20:58,100 --> 00:21:00,400 ...با بیشترین بازدهی و کارایی رو میده 370 00:21:02,100 --> 00:21:04,500 مثل کشیدن ناخنشون؟ 371 00:21:04,600 --> 00:21:07,600 نه قربان تکنیک‌های بازجویی پیشرفته 372 00:21:07,700 --> 00:21:10,000 ...به معنای استفاده از سناریوهایی که ترس توشون هست 373 00:21:10,100 --> 00:21:14,165 مثل ترس از سگ یا انزوا 374 00:21:14,200 --> 00:21:17,800 محرومیت از خواب یا شبیه سازی غرق شدن 375 00:21:17,900 --> 00:21:21,100 یا موقعیت‌های استرس زا اما هیچ کدوم کشنده نیستند 376 00:21:22,800 --> 00:21:25,400 یه جورایی منو یاد روزایی می‌ندازه که تو انجمن برادری بودم 377 00:21:26,900 --> 00:21:29,100 یادت باشه، ما از شکنجه تو این کشور استفاده نمی‌کنیم 378 00:21:29,200 --> 00:21:30,500 "شکنجه" نه 379 00:21:30,600 --> 00:21:33,000 شامل شهروندان خودمون هم میشه 380 00:21:33,100 --> 00:21:37,400 اگه اونا به هر سازمان تروریستی کمک یا اطلاعات بدن 381 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 منطقیه 382 00:21:39,200 --> 00:21:42,500 هنوز، I can see all these latte-sipping lefties going nuts again. 383 00:21:42,535 --> 00:21:44,200 The Kyoto bullshit was bad enough. 384 00:21:44,300 --> 00:21:48,500 Now it'll be all the sobbing over the Geneva Convention. 385 00:21:48,600 --> 00:21:50,700 بذار یه نگاهی بهش بکنم 386 00:21:53,700 --> 00:21:55,000 فقط سه صفحه است خوبه 387 00:21:55,800 --> 00:21:58,100 دفتر مشاور حقوقی تو این مورد طرف ماست 388 00:21:58,200 --> 00:22:00,900 - فهمیددم، یه نگاهی بهش می‌ندازم - اگه این هفته که کنگره تو تعطیلاته امضاشو بگیریم 389 00:22:00,935 --> 00:22:03,600 کمتر مزخرف می‌شنویم 390 00:22:03,700 --> 00:22:06,000 - گفتم، یه نگاهی بهش می‌ندازم - باشه 391 00:22:07,000 --> 00:22:09,200 میرم تا نهارتونو تموم کنید 392 00:22:13,100 --> 00:22:14,800 اه معاون 393 00:22:16,100 --> 00:22:18,000 وقتی تو جلسه همگانی هستیم 394 00:22:18,100 --> 00:22:20,000 ازت می‌خوام یکم کمتر رو حرفم حرف بزنی 395 00:22:20,800 --> 00:22:22,000 همینطور هم بوده قربان 396 00:22:22,100 --> 00:22:24,700 نه، می‌شنوی چی میگم فقط خودتو کنترل کن 397 00:22:24,900 --> 00:22:27,100 می‌دونی که،یادت باشه رئیس جمهور منم 398 00:22:28,000 --> 00:22:29,800 تصمیم گیرنده منم 399 00:22:34,700 --> 00:22:37,000 -کاملا موافقم قربان - باشه 400 00:23:11,700 --> 00:23:16,500 طبق نقشه 90، 45، 90، قربان دوهزارو بیست و پنج روز 401 00:23:16,535 --> 00:23:17,700 نود روز برای امادگی 402 00:23:17,800 --> 00:23:19,800 انتقال 150000 سرباز به کویت 403 00:23:20,000 --> 00:23:22,500 ساخت فرودگاه ها، جابجایی تجهیزات 404 00:23:22,535 --> 00:23:24,800 بعدش به مدت 45 روز حملات هوایی انجام میشه 405 00:23:24,900 --> 00:23:28,000 - بعد 90 روز جنگ هی زمینی - پانزده هزار سرباز؟ 406 00:23:28,100 --> 00:23:30,900 منظورم اینه دنبال یه بازی کوچیک نیستم تامی 407 00:23:31,000 --> 00:23:33,900 ما یه بار با 500هزار تا پوتین قدم محکمی اونجا برداشتیم صحرا گذاشتیم(اشاره به جنگ خلیج فارس در سال 1991 که امریکا با ائتلاف 35 کشور به عراق حمله کرد و 500000 نیرو به انجا اعزام کرد)، عملیات طوفان صحرا 408 00:23:34,000 --> 00:23:35,600 برای هر احتمالی برنامه ریزی کردیم 409 00:23:35,700 --> 00:23:38,700 فکر کنم پنتاگون از 100 هزار تا نیرو بیشتر راضی نشه 410 00:23:38,800 --> 00:23:40,300 سبک بریم جلوم(یعنی نیرو کمتر ببریم) مثل افغانستان 411 00:23:40,400 --> 00:23:42,900 از اسمون خیلی معقول رو سرشون بمب بریزیم 412 00:23:43,000 --> 00:23:44,900 با هیبت و شوک امیز آقای رئیس جمهور 413 00:23:45,000 --> 00:23:46,800 با هیبت و شوک امیز. خوشم اومد. خوشم اومد 414 00:23:46,900 --> 00:23:48,200 خب کی حرکت می‌کنیم 415 00:23:48,300 --> 00:23:50,600 خب ژانویه فبریه، مارچ عالیه 416 00:23:50,700 --> 00:23:52,000 اوریل چطوره؟، می، جون؟ 417 00:23:52,200 --> 00:23:54,400 نه،تو عراق بعد مارچ نمی‌تونی جنگ راه بندازی 418 00:23:54,500 --> 00:23:57,200 هواش به شدت گرم میشه جوری که عقربا پوستشون کنده میشه 419 00:23:57,300 --> 00:23:59,400 خیلی خب من تو اون هوا می‌تونم بدوم 420 00:23:59,500 --> 00:24:02,500 با لباسای ضد میکروب حتی شماهم نمی‌تونین قربان 421 00:24:02,535 --> 00:24:04,500 دوست دارم بازوتو قطع کنم تامی 422 00:24:04,700 --> 00:24:07,200 دوست ندارم به تامی ضدحال بزنم 423 00:24:07,300 --> 00:24:09,900 ولی اگه همین راه رو پیش برید شما کسی هستید که 26 میلیون عراقی 424 00:24:10,000 --> 00:24:12,800 ...وایسادن و بهتون خیره شدن 425 00:24:12,900 --> 00:24:16,000 شما میشکنین،شما صاحب میشین و باید اینو بگم 426 00:24:16,100 --> 00:24:17,100 تا متوجه باشین 427 00:24:17,200 --> 00:24:20,000 همه اکسیژن اطرافتنو خواهد مکید و خفقان ایجاد میشه 428 00:24:20,100 --> 00:24:21,600 این اولین و آخرین دوره انتخاباتیتون خواهد شد 429 00:24:21,700 --> 00:24:24,800 پدرتون محاسن جنگ خلیج فارس رو در نظر گرفت و اینارم در نظر گرفت 430 00:24:24,900 --> 00:24:28,200 خب،شاید اینطوریه که تو میگی کالین ولی پدر من الان تو کنبونکپورت ماهیگیری می‌کنه 431 00:24:28,235 --> 00:24:30,000 ...ولی صدام هنوز داره دور ما می‌پلکه 432 00:24:30,200 --> 00:24:31,700 هنوزم نظر من اینه نریم 433 00:24:31,800 --> 00:24:34,400 من میگم می‌تونیم از کارت 52 استفاده کنیم 434 00:24:34,500 --> 00:24:36,300 ...یعنی ثابت کنیم سلاح کشتار جمعی داره 435 00:24:36,400 --> 00:24:38,300 منظورت کارت 53 هستش؟جوکر؟ 436 00:24:38,400 --> 00:24:40,600 نه، اون که تویی برادر جرج 437 00:24:40,700 --> 00:24:42,700 هی،ووا، دوستان 438 00:24:44,200 --> 00:24:46,300 فکر کنم مسیر فرعی رو رد کردیم 439 00:24:53,200 --> 00:24:55,800 قربان، فرض کنیم این جنگ رو بردیم 440 00:24:56,500 --> 00:24:57,900 بعدش چی؟ 441 00:24:58,300 --> 00:24:59,900 راه و نقشه فرار ما از این داستان چیه؟ 442 00:25:00,000 --> 00:25:03,800 خب، وزارت دفاع قبلاً برنامه‌های اولیه رو برای دوران پس از صدام حسین رو ترسیم کرده 443 00:25:03,835 --> 00:25:07,600 که شامل اعمال دموکراسی و اقتصاد بازار آزاد میشه 444 00:25:07,700 --> 00:25:10,000 خب از مشورت دوستان متشکرم 445 00:25:10,100 --> 00:25:12,900 وزارت دفاع از چه نوع دولت و حکومتی که قراره تو عراق حاکم باشه حرف می‌زنه؟ 446 00:25:12,935 --> 00:25:15,300 یالله اسپاتی باعث افتخارم شید 447 00:25:15,400 --> 00:25:18,400 ببینید دوستان، ته داستان ازادیه 448 00:25:18,500 --> 00:25:20,500 یه کشور ازاد و صلح جو 449 00:25:20,600 --> 00:25:23,700 رویای من یه خاورمیانه پر از صلحه 450 00:25:23,800 --> 00:25:27,100 هر حکومتی می‌خواد حاکم باشه تا موقعی که که دموکراسی داشته باشه 451 00:25:27,135 --> 00:25:28,500 البته 452 00:25:28,700 --> 00:25:30,500 اره،ماشین ته این جادست 453 00:25:30,600 --> 00:25:33,200 نیم مایل شاید.دنبالم بیاید 454 00:26:43,800 --> 00:26:46,300 هی اونو بدش من داداش کوچیکه 455 00:26:46,400 --> 00:26:48,100 کافیه دیگه 456 00:26:48,300 --> 00:26:49,800 کافیه دیگه 457 00:26:55,100 --> 00:26:56,300 پدر 458 00:26:56,400 --> 00:26:57,900 ما رسیدیم 459 00:26:58,800 --> 00:27:01,400 ما تونستیم اره 460 00:27:04,700 --> 00:27:06,100 زود باش 461 00:27:09,500 --> 00:27:11,400 ماروین برو تو اتاقت 462 00:27:11,500 --> 00:27:13,400 - هر کاری پدرت میگه بکن - داری 463 00:27:13,500 --> 00:27:15,200 - چه غلطی می‌کنی؟ - چی؟ 464 00:27:15,800 --> 00:27:17,500 اون فقط 15 سالشه 465 00:27:17,600 --> 00:27:19,600 به حد کافی از دست مزخرفاتت خسته ام 466 00:27:20,900 --> 00:27:22,600 از دست من خسته ای؟ 467 00:27:23,100 --> 00:27:25,300 واقعاً از شنیدن این حرف خوشحالم 468 00:27:25,400 --> 00:27:27,000 چون منم از دست تو خسته شدم 469 00:27:27,100 --> 00:27:28,900 کل عمرم 470 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 -...تا همین الان - بهت پیشنهاد می‌کنم جونیور 471 00:27:31,100 --> 00:27:33,800 -تو جلسه ترک الکلی‌های گمنام شرکت کن -کمکت می‌کنه 472 00:27:33,900 --> 00:27:38,300 ممنون جناب، اقا،کامل،قهرمان جنگ،خدای متعال 473 00:27:38,335 --> 00:27:40,300 با پدر خودت اینجوری صحبت نکن 474 00:27:40,400 --> 00:27:42,000 هرجور دلم بخواد باهاش حرف می‌زنم 475 00:27:42,200 --> 00:27:45,300 وقتی تا خرخره تو لجنه انتظار داری راه درست رو بره؟ 476 00:27:45,335 --> 00:27:47,200 مگه چقدر قراره تو زندگی شانس بهش رو کنه؟ 477 00:27:47,300 --> 00:27:49,000 نمی‌تونی باهام حرف بزنی 478 00:27:49,200 --> 00:27:52,400 خب چرا به این نمیگی؟ تموم شد. بزن بریم 479 00:27:53,000 --> 00:27:54,300 رو در رو 480 00:27:54,400 --> 00:27:56,700 منو تو. همینجا.همین حالا 481 00:27:56,800 --> 00:27:58,300 - اردنگی می‌خوای؟ - اره 482 00:27:58,500 --> 00:28:01,000 - حالیت می‌کنم - جب یه کاری کن 483 00:28:01,035 --> 00:28:02,200 هردوتون، بس کنید 484 00:28:02,400 --> 00:28:04,400 - عقلتو از دست دادی - بیا جلو پیرمرد 485 00:28:04,500 --> 00:28:08,300 - ادامه بده. دستتو تکون بده - هی اروم باش 486 00:28:09,300 --> 00:28:11,600 -شما که خبر ندارین -برای گرفتن یه جشن کوچولو بیرون بودیم 487 00:28:11,700 --> 00:28:15,000 - تو هاروارد کار پیدا کرده - چی؟ 488 00:28:15,100 --> 00:28:17,200 جرج، چرا بهمون نگفتی؟ 489 00:28:17,300 --> 00:28:18,500 چون نمی‌خواستم بگم 490 00:28:18,600 --> 00:28:22,300 می‌خواستم بهتون نشون بدم می‌تونم از پس کارام بربیام 491 00:28:22,335 --> 00:28:24,400 - حالا دوسم دارین؟ - اروم باش.لعنتی 492 00:28:24,500 --> 00:28:25,700 نظرش عوض میشه 493 00:28:25,900 --> 00:28:28,600 نمی‌تونم روش حساب کنم جبی، پیر پسر 494 00:28:28,700 --> 00:28:32,165 - جرج - تا سر حد مرگ منو ترسوندی 495 00:28:32,200 --> 00:28:36,100 خیلی خب، اون رفته تو هاروارد یکم بهش کمک مالی می‌کنی؟ 496 00:28:36,135 --> 00:28:39,300 البته که رفته هاروارد فکر کردی باعثش کی بوده؟ 497 00:28:40,400 --> 00:28:41,900 تو بودی 498 00:28:49,900 --> 00:28:52,800 بیستمیه.وایسا 499 00:28:56,600 --> 00:28:58,300 این چطوره؟ 500 00:28:58,900 --> 00:29:00,100 ببخشید.ببخشید 501 00:29:00,200 --> 00:29:01,900 خیلی‌خب. بزن بریم 502 00:29:02,000 --> 00:29:03,800 اه،بیخیال 503 00:29:04,000 --> 00:29:06,600 درامد هفتگی من 504 00:29:07,000 --> 00:29:09,100 بوش، امشب داری از دستمون در میری 505 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 تو پوکر بازی کردن بهتر از کار استخراج نفتی 506 00:29:11,300 --> 00:29:14,700 این دیگه مشکل من نیست خدا نفت رو جایی که من حفر می‌کنم نذاشته 507 00:29:14,800 --> 00:29:17,100 دیگه از ما انتظار سرمایه‌گذاری تو چاه خشک شدت نداشته باش 508 00:29:17,200 --> 00:29:18,900 Corn Dog مگه یادت نیست 509 00:29:19,000 --> 00:29:22,100 -تو روی من سرمایه‌گذاری کردی -کل پولت با سودش برگشت 510 00:29:22,200 --> 00:29:25,100 بهتره درخت پولتو یه تکونی بدی 511 00:29:25,200 --> 00:29:28,400 خب، کشاورز بزرگ بادوم زمینی و شکارچی بزرگ خرگوش جیمی کارتر 512 00:29:28,435 --> 00:29:31,600 ایا دوست نداره رو سقف کاخ سفید پنل‌های خورشیدی بذاره؟ 513 00:29:31,700 --> 00:29:33,700 مالیات کلان دولت برمی‌گرده پسرا 514 00:29:33,800 --> 00:29:34,800 امیدوارم اینطوری باشه 515 00:29:34,900 --> 00:29:38,000 دعا دعا می‌کنم بابات سال 1980 شکستش بده 516 00:29:38,100 --> 00:29:39,700 اول باید از ریگان رد بشه 517 00:29:39,800 --> 00:29:41,200 بابات یه دولتمرد واقعیه 518 00:29:41,400 --> 00:29:43,700 می‌تونه اون بازیگر هالیوودی رو کله پا کنه درسته؟ 519 00:29:43,800 --> 00:29:46,100 هی، جیمی،نظرت چیه که تجارت خانوادگیمون رو 520 00:29:46,200 --> 00:29:49,200 ...خودم به دست بگیرم 521 00:29:49,700 --> 00:29:51,400 الان داری در مورد نفت حرف می‌زنی؟ 522 00:29:51,500 --> 00:29:53,600 نه.البته که نه فقط می‌خوام یه امتحان دیگه‌ای بکنم 523 00:29:53,800 --> 00:29:56,100 چون نشونه‌ها رو دارم می‌بینم که داره میاد سمتم 524 00:29:56,200 --> 00:29:57,200 چه نشونه ای داره میاد سمتت؟ 525 00:29:57,400 --> 00:30:01,400 شش جولای چه اتفاق خاصی قراره تو غرب تگزاس بیوفته؟ 526 00:30:01,500 --> 00:30:02,800 تولدته، نیست؟ 527 00:30:02,900 --> 00:30:04,000 ماکه همین الانم جشن گرفتیم 528 00:30:04,200 --> 00:30:06,400 اره، و جرج ماهون بعد از 44 سال 529 00:30:06,500 --> 00:30:09,200 از کنگره بازنشسته میشه 530 00:30:09,300 --> 00:30:11,100 - درسته - چه تصادفی 531 00:30:11,200 --> 00:30:13,200 این، دقیقاً مصادف با تولد منه 532 00:30:13,300 --> 00:30:16,100 پسرا حالا که اون رفته 533 00:30:16,500 --> 00:30:19,200 منطقه 19 تو زمین جمهوری خواهان بازی می‌کنه 534 00:30:19,900 --> 00:30:22,400 ...و جمهوری خواهان قراره 535 00:30:22,500 --> 00:30:24,700 مال ما میشه در اصل 536 00:30:26,000 --> 00:30:29,250 -امیدوارم دوستان و اطرافیانت رو -وقتی رفتی پایتخت یادت نره 537 00:30:29,285 --> 00:30:32,500 خب، اسباتونو زین کنید رفقا و جرج دبلیو بوش رو بفرستین واشنگتون 538 00:30:32,600 --> 00:30:33,900 - هی 539 00:30:34,600 --> 00:30:36,500 قراره بشه شهر بوش 540 00:30:36,600 --> 00:30:37,800 شهر بوش 541 00:30:38,700 --> 00:30:40,400 بوشینگتون 542 00:30:57,900 --> 00:31:00,000 - ممنون - خیلی خب، همسرمو معرفی می‌کنم 543 00:31:00,200 --> 00:31:01,800 ایشون دان هستن. دان ادامز 544 00:31:02,000 --> 00:31:03,700 حالتون چطوره؟ .دان ادامز هستم 545 00:31:07,600 --> 00:31:09,700 اه جرج 546 00:31:11,900 --> 00:31:13,500 هی، سوزی، حالت چطوره؟ 547 00:31:13,600 --> 00:31:14,900 از دیدنت خوشحالم 548 00:31:15,100 --> 00:31:16,600 چه خبر، بوش چی‌کار می‌کنی؟ 549 00:31:16,700 --> 00:31:19,000 یه ابجو بهم میدی جان؟ ممنون عزیزم 550 00:31:26,900 --> 00:31:29,300 - لورا - یه برگر بهم میدی؟ 551 00:31:29,335 --> 00:31:30,700 - حتما 552 00:31:31,300 --> 00:31:33,900 لورا بیا اینجا 553 00:31:34,100 --> 00:31:37,200 دوست دارم با جرج بوش پسر اشنا بشی 554 00:31:37,500 --> 00:31:41,100 - لورا ولش - می‌تونی هرچی دوست داری صدام کنی جز پسر 555 00:31:42,600 --> 00:31:44,700 می‌دونی، یادمه قبلا تو مدرسه دیدمت 556 00:31:45,600 --> 00:31:49,500 ما قبلا کلاس هفتم تو دبیرستان سن جاسینتو هم کلاس بودیم 557 00:31:49,535 --> 00:31:51,300 سن جاسینتو، اره 558 00:31:51,400 --> 00:31:53,400 سال بعدش رفتم هیوستون 559 00:31:53,500 --> 00:31:56,800 نمی‌دونم چی شده کسی به خوشگلی تورو از قلم انداختم 560 00:31:56,900 --> 00:31:59,400 - چون من سر دسته تشویق کننده‌ها نبودم - شاید علتش همینه 561 00:31:59,500 --> 00:32:02,100 سال‌ها سعی می‌کردم شما دوتا رو باهم اشنا کنم 562 00:32:02,135 --> 00:32:04,700 جو، چندتا برگر می‌تونی بیاری بذاری رو کباب پز؟ 563 00:32:04,800 --> 00:32:06,900 - دانگ - دوتا پنیری.منم نوشیدنی میارم 564 00:32:07,000 --> 00:32:08,500 برم یه کمکی بهش بکنم 565 00:32:08,700 --> 00:32:11,400 جرج، لباساتو شستم و تمیز کردم وقت رفتن بهت میدم 566 00:32:11,500 --> 00:32:14,800 ممنون هان و ممنون که بلند گفتی 567 00:32:18,100 --> 00:32:19,600 خب، چی‌کارا می‌کنی لورا 568 00:32:21,400 --> 00:32:25,200 می خونم، سیگار می‌کشم، تحسین می‌کنم 569 00:32:26,100 --> 00:32:28,800 وقتی تحسین می‌کنی چی رو تحسین می‌کنی؟ 570 00:32:28,900 --> 00:32:31,300 کسایی که می نویسن، کسایی که می خونن من کتاب دارم 571 00:32:35,200 --> 00:32:37,200 راستش، منم دارم یه چیزی می خونم 572 00:32:37,300 --> 00:32:38,900 اره، خیلی کتاب درگیر کننده ایه 573 00:32:39,200 --> 00:32:40,200 اه.چه کتابی؟ 574 00:32:40,600 --> 00:32:43,000 بری گلدواتر وجدان یک محافظه کار. 575 00:32:44,600 --> 00:32:46,100 - جان - نگو که 576 00:32:46,300 --> 00:32:49,600 من تو کمپین جین مک کارتی کار می‌کردم و به لیندون بی. جانسون(سی و ششمین رئیس‌جمهور آمریکا و سیاست‌مداری از حزب دموکرات) رای دادم 577 00:32:49,635 --> 00:32:51,400 اه نه نه 578 00:32:51,500 --> 00:32:54,700 خب فکر کنم منو تو مثل اب و روغنیم 579 00:32:54,800 --> 00:32:57,400 خب، فکر نکنم سیاست تعریفی بر انسانیت باشه 580 00:32:57,500 --> 00:32:59,900 برای مردم چیزای بیشتری از نحوه رای دادن اونا وجود داه 581 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 خوشم اومد. خوشم اومد روشن فکری 582 00:33:02,100 --> 00:33:04,600 آره باید بگم خیلی بیشتر از من 583 00:33:05,100 --> 00:33:09,400 خوب، من فکر می‌کنم مهم اینه که همه جوانب یک موقعیت رو در نظر بگیریم 584 00:33:12,300 --> 00:33:14,700 روزنامه رو خوندم که داری برای رفتن به کنگره تلاش می‌کنی 585 00:33:14,800 --> 00:33:15,800 اره خانم دارم تلاش می‌کنم 586 00:33:16,200 --> 00:33:18,200 نمی‌خوام خودمو به مردم تحمیل کنم 587 00:33:18,300 --> 00:33:21,700 واسه همین شمارتو می‌خوام، نه رایتو 588 00:33:21,900 --> 00:33:24,500 اه خب من که در هر صورت نمی‌تونم بهت رای بدم 589 00:33:24,600 --> 00:33:26,500 من تو استین زندگی می‌کنم 590 00:33:28,400 --> 00:33:30,300 نه اینکه در نظر نگیرمت 591 00:33:30,400 --> 00:33:32,300 خب، ممنون بابت این 592 00:33:32,400 --> 00:33:34,800 - اما اگه برنده بشی - خب؟ 593 00:33:34,900 --> 00:33:37,500 یه کاری واسه اموزش و تحصیل بکن 594 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 من معلم بودم معتقدم این مساله ایه که 595 00:33:40,100 --> 00:33:42,300 ...می‌تونه رو زندگی اشخاص تأثیر بذاره 596 00:33:42,400 --> 00:33:46,500 خب، اگه من برنده بشم تو مشاور آموزشیم میشی 597 00:33:46,700 --> 00:33:48,700 - باشه - نه، نه، نه. من جدی هستم 598 00:33:48,800 --> 00:33:51,400 طرز تفکرتو دوست دارم 599 00:33:52,100 --> 00:33:53,700 و نگاهت 600 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 تو یه شیطانی 601 00:34:00,500 --> 00:34:02,300 شیطانی با کلاه سفید 602 00:34:06,900 --> 00:34:08,600 پدر و پدر بزرگم کشاورز بودن 603 00:34:08,700 --> 00:34:11,200 اونا به این اشفتگی که توش هستیم کاری نداشتن 604 00:34:11,300 --> 00:34:14,600 پدر و پدربزرگ بوش یه زندگی کاملا سیاسی داشتن 605 00:34:14,700 --> 00:34:16,900 اونا خبر نداشتن مردم رو چی اذیت می‌کنه 606 00:34:17,000 --> 00:34:19,800 جرج بوش زندگی که ازش لذت می‌بره رو خودش نساخته 607 00:34:19,900 --> 00:34:22,200 من رو دوتا پای خودم وایستادم و زندگیمو ساختم 608 00:34:22,300 --> 00:34:24,400 وقتی صحبت از صداقت پدرم به میون میاد 609 00:34:24,500 --> 00:34:26,100 از کدوم اشفتگی حرف می‌زنی؟ 610 00:34:26,200 --> 00:34:27,600 اگه واشینگتن اینجوریه 611 00:34:27,700 --> 00:34:30,400 ...چون رفقای هارواردی و ییلی اینجوری ادارش می‌کنن 612 00:34:31,700 --> 00:34:34,000 من دانشگاه تگزاس بخش فنی رفتم تو رفتی دانشگاه ییل(دانشگاه ییل یک دانشگاه تحقیقاتی خصوصی در شهر نیوهیون واقع در ایالت کنتیکت آمریکاست که در سال 1701 میلادی تأسیس شده‌ و بسیاری از رؤسای‌جمهور ایالات متحده و همچنین سران دولت (آن از جمله بیل کلینتون، جورج دبلیو بوش، جان کری و هیلاری کلینتون از این دانشگاه فارغ‌التحصیل شدند 613 00:34:34,100 --> 00:34:36,400 دانشگاه تگزاس رفتم بخش حقوق تو رفتی هاروارد 614 00:34:36,500 --> 00:34:39,900 من نصف عمرو تو میدلند گذروندم من مشکل مردم اینجا رو می‌دونم 615 00:34:39,935 --> 00:34:41,600 اره،شاید تو باشگاه کشوری 616 00:34:41,700 --> 00:34:44,000 تو از نظر ما یه خارجی حساب میشی 617 00:34:44,100 --> 00:34:45,400 آقای هانس هیچی به جز 618 00:34:45,600 --> 00:34:48,000 ...مالیات بگیر واسه دموکراتا نیست 619 00:34:48,100 --> 00:34:50,300 و توئم یه قالیباف از منطقه کنتیکت هستی 620 00:34:50,400 --> 00:34:52,900 - این حرفت نامردیه.حتی از طرف تو - حقیقت محضه 621 00:34:53,000 --> 00:34:56,565 قالیباف؟ اونجا خونمه من از دو سالگی تو میدلند بودم 622 00:34:56,600 --> 00:35:00,800 تو از نظر ما یه شرقی هستی شرقی‌ها نمی‌تونن باما تگزاسیا قاطی بشن 623 00:35:00,835 --> 00:35:01,900 دوستان مسیحی من 624 00:35:02,100 --> 00:35:04,665 -دوستان مسیحی من -از اودسا گرفته تا لوبوک 625 00:35:04,700 --> 00:35:07,800 هفته گذشته، آقای بوش پول خیلی زیادی رو صرف خرید و پرتاب مشروب برای 626 00:35:07,900 --> 00:35:11,200 ...دانشجوهای زیر سن قانونی دانشکده فنی تگزاس کرد 627 00:35:11,300 --> 00:35:12,300 پرتاب بوشی 628 00:35:12,500 --> 00:35:14,700 با این کاراش سعی داره دانشجوها بهش رای بدن 629 00:35:14,900 --> 00:35:18,000 ...با پیشنهاد دادن الکل به اونا گیج کردن اونا 630 00:35:18,100 --> 00:35:20,300 خب،توهم تو کل عمرت یکی دوبار مشروب خوردی 631 00:35:20,400 --> 00:35:22,400 اره،ولی دیگه بچه‌هارو مست نکردم 632 00:35:22,500 --> 00:35:24,500 شاید این جور چیزا تو ییل با حال باشه 633 00:35:24,600 --> 00:35:26,900 ...ولی اینجا که سرزمین مسیحیان معتقده این جور چیزا خوب نیست 634 00:35:27,000 --> 00:35:29,200 اون فقط داشت منو تخریب می‌کرد میدیدی؟ 635 00:35:29,300 --> 00:35:32,900 با همون حرفای بی خود ی که پدرم همیشه بهم میزد 636 00:35:32,935 --> 00:35:35,400 پدرم.چی‌کار می‌تونم بکنم؟ مثل سم اسمیت در برم 637 00:35:35,500 --> 00:35:40,100 اسم خانوادگی تو معایب و مزایای خاص خودشو داره 638 00:35:40,135 --> 00:35:42,400 حالا،اگه سم اسمیت هم باشی من باهاتم 639 00:35:42,500 --> 00:35:45,200 هنوز ادمای باهوشی هستن که ذات واقعی اونو ببینن 640 00:35:45,400 --> 00:35:48,100 باید باشن اما اون فعلا مشغول تخریب توئه 641 00:35:48,200 --> 00:35:52,900 چندتا اتو ازش دارم که می‌خوام قبل حرف‌های کثیفش رو کنم باشه؟ 642 00:35:53,200 --> 00:35:56,500 - خب - چیه، موافق نیستی؟ 643 00:35:58,500 --> 00:36:01,600 مادرت به من گفته هیچ‌وقت از سخنرانی‌های یک سیاست‌مدار انتقاد نکن 644 00:36:01,700 --> 00:36:03,700 عزیزم، ببین، من آدم با جنبه ای هستم 645 00:36:03,800 --> 00:36:06,400 می‌تونی حرف دلتو بگی 646 00:36:06,500 --> 00:36:08,100 زود باش 647 00:36:09,800 --> 00:36:12,100 چیه، تا این حد بد بود؟ 648 00:36:13,100 --> 00:36:15,100 خیلی هم خوب نبود 649 00:36:24,200 --> 00:36:26,600 چرا این کارو کردی؟ 650 00:36:29,100 --> 00:36:30,500 دیوونگی بود 651 00:36:30,700 --> 00:36:32,400 گفتم که من انتقاد پذیرم 652 00:36:32,500 --> 00:36:35,300 - می‌بینی،باهاش کنار اومدم - ماشین نیومد 653 00:36:36,000 --> 00:36:39,100 دیگه از من در مورد حرفات و سخنرانیات نظر نخواه 654 00:36:39,200 --> 00:36:43,400 عزیزم، ببین،می‌خوام مدتهای خیلی طولانی ازت نظر بخوام 655 00:36:43,435 --> 00:36:45,300 پس موقعی که رانندگی می‌کنی نباشه.خواهشا 656 00:36:45,400 --> 00:36:48,000 من هیچ‌وقت با زنای شبیه تو قرار نمی‌ذاشتم می‌دونستی؟ 657 00:36:48,100 --> 00:36:49,700 هی،فکر کنم 658 00:36:49,900 --> 00:36:51,600 فکر کنم تو خانومه خودمی 659 00:36:51,800 --> 00:36:54,300 ببین، تو بزرگ‌ترین شنونده ای هستی که من تا حالا دیدم 660 00:36:54,500 --> 00:36:57,700 و از اونجایی که منم بزرگ‌ترین حرف زن هستم به نظر میاد کامل باهم جوریم 661 00:36:57,735 --> 00:36:59,200 نظرت چیه ها؟ 662 00:37:00,600 --> 00:37:03,500 - یه‌جورایی درسته - فقط یه جورایی؟ 663 00:37:09,400 --> 00:37:12,000 - بیشتر از یه جورایی - اره 664 00:37:15,000 --> 00:37:19,100 صندوق‌های رای دیگه بسته شدن و به نظر می‌رسه کنت هانس دموکرات 665 00:37:19,135 --> 00:37:22,100 داره جرج دبلیو بوش جمهوری خواه رو شکست میده 666 00:37:22,300 --> 00:37:25,165 در رقابت انتخاباتی کنگره منطقه نوزده 667 00:37:25,200 --> 00:37:30,100 تا اینجا بوش 47.497 رای و 668 00:37:30,135 --> 00:37:34,400 هانس با 53.971 رای پیشتازه 669 00:37:38,400 --> 00:37:40,200 خب، اینجوری بهش نگاه کنیم 670 00:37:40,300 --> 00:37:43,800 تو نزدیک ترین جمهوری خواه برای ریاست تو این منطقه ای 671 00:37:43,835 --> 00:37:46,000 اولی مهمه دومی به دردم نمی‌خوره 672 00:37:46,200 --> 00:37:48,100 حداقل میدلند رو برنده شدیم 673 00:37:48,200 --> 00:37:50,100 کسایی که تو رو خوب می‌شناختند بهت رای دادن 674 00:37:50,200 --> 00:37:54,200 باید اونو از کونش اویزون می‌کردم 675 00:37:54,600 --> 00:37:56,600 جو، تو می‌خواستی عادلانه بازی کنی 676 00:37:56,700 --> 00:37:59,100 نمی‌خواستی کثیف بازی در بیاری با اینکه باختی 677 00:37:59,300 --> 00:38:04,300 - می‌تونی سرتو بالا بگیری -سیاست کتاب داری نیست لورا 678 00:38:04,335 --> 00:38:06,800 یه جنگ وحشیانه و استخوون خرد کنه منم باختم 679 00:38:06,900 --> 00:38:09,300 - دفه بعد پیروز میشی -اگه دفه بعدی باشه 680 00:38:09,400 --> 00:38:11,200 - جرج - ببینید،یه چیزی رو باید بهتون بگم 681 00:38:11,300 --> 00:38:15,000 دیگه راهی نداره دوباره از تگزاس بیرون برم یا دوباره مسیحی بشم 682 00:38:55,400 --> 00:38:58,000 در چه حالید بچه‌های کلمه نویس من؟ باید تا فردا سخنرانی من در مورد 683 00:38:58,200 --> 00:39:01,400 ...سیاست‌های خارجی رو آماده کنید . تا امشب پیش نویسشو می‌خوام 684 00:39:01,435 --> 00:39:04,600 خیالتون راحت کارش تموم شده 685 00:39:04,700 --> 00:39:08,265 باشه. تو برسون به ادمتون بعد برسونش به تنت بعدش من تصمیم می‌گیرم 686 00:39:08,300 --> 00:39:12,300 من بعد مسابقه ورزش می‌خوابم پس قبل ساعت 8 تو اتاقم می‌خوامش 687 00:39:12,400 --> 00:39:14,400 - بهونه هم قبول نیست - بله آقای رئیس جمهور 688 00:39:14,500 --> 00:39:16,100 یالا بشینید بنویسید 689 00:39:17,900 --> 00:39:19,500 به نظرت می‌تونیم اون جزئیات رو بهش اضافه کنیم 690 00:39:19,700 --> 00:39:22,000 اگه نتونیم، می‌تونیم بدیمش به روزنامه تایمز 691 00:39:22,100 --> 00:39:24,000 خیلی‌خب. بذار به رفیقمون یه زنگ بزنیم 692 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 فقط محض اطمینان، من نگفتم 500 من گفتم 500 متر تن 693 00:39:29,600 --> 00:39:31,200 - ادامه بده - "بعضیا پرسیدن چرا عراق... 694 00:39:31,400 --> 00:39:34,300 ...از کشورهایی که سلاح خطرناک دارن فرق داره 695 00:39:34,335 --> 00:39:36,300 در حالی که تهدیدات زیادی تو دنیا هست 696 00:39:36,400 --> 00:39:38,200 ولی تهدید عراق فقط مهمه 697 00:39:38,400 --> 00:39:41,700 باید بدم سرویس امنیتی تاییدش کنه . بذاربرای لانگلی فکسش کنم 698 00:39:41,735 --> 00:39:43,200 من با تنت تماس می‌گیرم 699 00:39:43,300 --> 00:39:44,600 باشه 700 00:39:45,200 --> 00:39:48,365 جرج، فقط 10 تن کیک زرد لازمه تا 701 00:39:48,400 --> 00:39:51,100 ... اورانیوم لازم برای ساخت یک بمب اتم تهیه بشه 702 00:39:51,200 --> 00:39:52,900 هانک،من قبلاً این موضوع رو با 703 00:39:53,000 --> 00:39:55,300 دفتر معاون رئیس جمهور و شورای امنیت ملی بررسی کردم 704 00:39:55,400 --> 00:39:58,800 این اطلاعات فقط از یه منبع خارجی میاد 705 00:39:58,900 --> 00:40:00,700 فعلا تاییدم نشده 706 00:40:00,800 --> 00:40:02,400 علاوه بر این هانک 707 00:40:02,500 --> 00:40:05,400 انقدرم معتبر نیست که بخوای شلوغش کنی. جدی نگیر 708 00:40:05,900 --> 00:40:07,000 مطمئنی؟ 709 00:40:07,200 --> 00:40:08,800 دیگه در این مورد حرفی ندارم 710 00:40:13,500 --> 00:40:14,900 دوباره مایک رو برام بگیر 711 00:40:15,900 --> 00:40:18,300 - بله؟ - گوشت قرمز رو حذف کن 712 00:40:18,500 --> 00:40:20,600 ولی تا می‌تونی پیازداغشو زیاد کن 713 00:40:20,700 --> 00:40:22,300 باشه ممنون 714 00:40:22,500 --> 00:40:25,465 برنامه کمی عوض شد خروجی داریم 715 00:40:25,500 --> 00:40:28,400 کلی کار قبل تموم شدن مسابقه ورزشی داریم 716 00:40:31,300 --> 00:40:34,500 خب،کارل،این برنامه کانال تاریخ چقدر قراره طول بکشه؟ 717 00:40:34,600 --> 00:40:38,000 - کارد برای 45 دقیقه برنامه ریزیش کرده - زودباش، اسپاتی،این یکی مال توئه 718 00:40:41,100 --> 00:40:43,000 خدا. اسپاتی داره پیر میشه 719 00:40:43,100 --> 00:40:44,900 اون یه سگ دیگه واسه دیدن نیاز داره 720 00:40:45,000 --> 00:40:47,100 می‌دونی، یه زمانی ورزشکار بود 721 00:40:47,200 --> 00:40:49,900 باید می‌دیدیش اون دی مگیر سگا بود 722 00:40:50,000 --> 00:40:51,800 - خب پس رهبرتونو یادت هست؟ - اره 723 00:40:51,900 --> 00:40:55,000 رونالد ریگان عقیده داشت هر اتفاقی که میوفته یه دلیلی داره 724 00:40:55,100 --> 00:40:57,900 و ما باید برای شناخت و انجام خواست الهی تلاش کنیم 725 00:41:00,200 --> 00:41:03,500 انگار تخمات لای چرخ مونده، اری چه خبر؟ 726 00:41:03,535 --> 00:41:04,600 - هلن توماس - بارنی 727 00:41:04,800 --> 00:41:07,300 ...چند بار باید بهت بگم عقب وایسا 728 00:41:07,600 --> 00:41:09,600 - و چیا رو دوباره نوشتم؟ - دیوار برلین 729 00:41:09,800 --> 00:41:10,800 درسته.جنگ سرد 730 00:41:11,000 --> 00:41:12,900 ریگان نگفت آقای گورباچف 731 00:41:13,000 --> 00:41:15,900 ...سه تا اجر بالایی دیوار برلین رو خراب کنید 732 00:41:16,000 --> 00:41:18,900 اون گفت کلشو خراب کنین.خرابش کنید " و اونا انجامش دادن 733 00:41:19,000 --> 00:41:22,000 -افرین پسر خوب.بارنی - حافظتون هنوز عالی کار می‌کنه قربان 734 00:41:22,700 --> 00:41:25,100 می‌دونی،بیشتر از پدرم شبیه اونم 735 00:41:25,200 --> 00:41:28,400 و مردم دنیا باید بدونن که امریکا کجا وایساده 736 00:41:28,500 --> 00:41:29,900 بله 737 00:41:30,000 --> 00:41:32,900 هلن توماس (خبرنگار کاخ سفید) عتیقه چی می‌خواد؟ 738 00:41:33,000 --> 00:41:36,100 چیزی در مورد عراق نگفت؟ 739 00:41:38,300 --> 00:41:40,400 در مورد یه نقشه مخفی حرف میزد 740 00:41:40,500 --> 00:41:43,300 برای تغییر رژیم اونجا حرفای همیشگی 741 00:41:43,400 --> 00:41:45,900 چی صدام رو از بقیه دیکتاتورا میتمایز می‌کنه 742 00:41:46,000 --> 00:41:48,100 چی این حقو به ما میده تا با عراق بجنگیم؟ 743 00:41:48,200 --> 00:41:51,800 بهش گفتی من از دیوونه ای که به مردم خودش گاز شیمیایی می‌زنه خوشم نمیاد 744 00:41:52,400 --> 00:41:55,500 بهش گفتی من از کسایی که سعی کردن پدرمو بکشن خوشم نمیاد؟ 745 00:41:55,600 --> 00:41:59,800 بهش گفتی قراره تو خاورمیانه دهنشونو سرویس کنم 746 00:42:00,400 --> 00:42:03,300 خب، نصفشو بهش میگم 747 00:42:05,400 --> 00:42:07,100 فقط نصفشو؟ 748 00:42:15,900 --> 00:42:18,800 اون چهل ساله شده ولی سی ساله به نظر می‌رسه 749 00:42:18,900 --> 00:42:21,600 به جز چندتا از جوک ات هیچ چیزت قدیمی نشده 750 00:42:22,200 --> 00:42:24,200 خودم که فکر می‌کنم جوک هام بامزه است 751 00:42:24,300 --> 00:42:30,000 بهترین چیزی که از یه کباب پز پشت باغچه تو تگزاس بیرون اومده 752 00:42:30,035 --> 00:42:32,400 امیدوارم که رویای تو و لوری به حقیقت بپیونده 753 00:42:32,500 --> 00:42:35,500 - تک تکشون - یکیش بیسباله می‌دونین 754 00:42:35,600 --> 00:42:37,900 فکر کنم بوشی می‌خواد یه مدیر ورزشی بیس بال بشه 755 00:42:38,000 --> 00:42:40,900 - چراکه نه؟ من عاشق بیس بالم - بعد این همه سال 756 00:42:41,000 --> 00:42:42,600 ...هرگز نتونستم کاری براش بکنم 757 00:42:42,700 --> 00:42:44,800 می‌دونی من به عشق تبدیل شدن به کی بزرگ شدم؟ 758 00:42:44,900 --> 00:42:46,976 - کی؟ - ویلی "به بچه سلام کن" میس (بازیکن معروف بیسبال که از سال‌های 1951 تا 1973 (در لیگ برتر بیسبال آمریکا برای تیم‌های نیویورک و سان فرانسیسکو بازی می‌کرد 759 00:42:47,000 --> 00:42:48,300 اون بزرگ‌ترین همه دوران بود 760 00:42:48,400 --> 00:42:51,800 مشکل اینه که تو به توپ گرد نمی‌تونی لگد بزنی و صد البته تو سفیدی 761 00:42:51,900 --> 00:42:54,300 درسته،من سفید پوستم 762 00:42:54,400 --> 00:42:57,400 - تماس تلفنی دارین، آقای بوش - وای پشماام 763 00:42:58,800 --> 00:43:01,700 - کیه؟ - معاون رئیس جمهور قربان 764 00:43:03,100 --> 00:43:06,650 باشه. خیلی خب،جواب میدم وقتشه جدی باشیم 765 00:43:06,685 --> 00:43:10,200 بعداً می‌بینمت سلامتو بهش می‌رسونم 766 00:43:10,300 --> 00:43:12,600 دوستان، بر می‌گردم 767 00:43:16,300 --> 00:43:17,400 پدر 768 00:43:17,700 --> 00:43:20,100 زنگ زدم تولدتو تبریک بگم پسر 769 00:43:20,200 --> 00:43:22,500 - اه ممنون - امیدوارم بهت خوش بگذره 770 00:43:22,600 --> 00:43:24,700 اه، خوش می‌گذره، خیلی زیاد ممنون قربان 771 00:43:24,800 --> 00:43:26,700 لورا چطوره؟ 772 00:43:27,500 --> 00:43:28,476 بهتر از همیشه 773 00:43:28,500 --> 00:43:30,900 -و دخترا -اونا رو فرستادم خونه تو میدلند 774 00:43:31,000 --> 00:43:33,300 دوست دارم یکم با لورا خلوت کنم 775 00:43:33,400 --> 00:43:34,400 کار خوبی کردی 776 00:43:34,600 --> 00:43:36,700 به ندرت برای منو مادرت پیش میاد خلوت کنیم 777 00:43:37,800 --> 00:43:40,500 دیگه کم کم دارم برای انتخابات 1988 آماده میشم 778 00:43:40,600 --> 00:43:42,800 بله قربان این عالیه 779 00:43:42,900 --> 00:43:45,000 برادرت جب نمی‌تونه از فلوریدا دل بکنه 780 00:43:46,700 --> 00:43:48,000 چطوره یکم کمک دستم باشی؟ 781 00:43:50,200 --> 00:43:51,200 تو چه موردی؟ 782 00:43:52,200 --> 00:43:54,900 دوست داری بیای واشنگتون؟ 783 00:43:55,000 --> 00:43:56,200 تو اداره ستاد انتخاباتیم کمکم کنی 784 00:44:05,300 --> 00:44:07,000 اره یا نه؟ 785 00:44:10,400 --> 00:44:11,700 خب چی می گفت؟ 786 00:44:12,100 --> 00:44:13,400 خب 787 00:44:13,600 --> 00:44:15,200 انگار قراره بریم واشنگتون 788 00:44:17,100 --> 00:44:18,300 خیلی خب 789 00:44:18,500 --> 00:44:20,700 - هی خوبه - اره 790 00:44:25,100 --> 00:44:26,800 خیلی خب 791 00:44:39,000 --> 00:44:40,900 بسه دیگه 792 00:44:57,900 --> 00:44:58,900 صبح بخیر 793 00:45:01,000 --> 00:45:04,300 خب، جان شش به یک منو برد. من تو این بازی هیچی نمیشم 794 00:45:04,335 --> 00:45:08,200 فکر کنم به خاطر اینه که به اندازه ای که شب تو مشروب خوردی منم خوردم 795 00:45:08,500 --> 00:45:09,700 الان حالت خوبه؟ 796 00:45:09,800 --> 00:45:12,400 اه،اینجوری نمی‌تونم ادامه بدم 797 00:45:12,600 --> 00:45:14,600 - دیگه ترکش می‌کنم - چی رو ترک می‌کنی؟ 798 00:45:14,700 --> 00:45:15,700 خوردن مشروب 799 00:45:15,800 --> 00:45:18,700 خب،همه می‌دونن تلاشتو می‌کنی 800 00:45:18,800 --> 00:45:20,400 چطوره امروز به خودت استراحت بدی؟ 801 00:45:20,500 --> 00:45:21,700 تو تختخواب بمون 802 00:45:21,900 --> 00:45:24,400 نه باید برم بدوم 803 00:45:24,600 --> 00:45:26,600 سه مایل باید بدوم 804 00:45:30,200 --> 00:45:34,700 می‌دونی جرج .رفتن به واشینگتن شانس بزرگی برای ماست 805 00:45:34,735 --> 00:45:36,500 برای دخترامون 806 00:45:38,100 --> 00:45:40,900 پدرت می‌خواد رئیس جمهور بشه 807 00:45:41,300 --> 00:45:44,750 به نظرم نظر لطفشه که همچین اعتماد به نفسی تو وجودت می‌بینه 808 00:45:44,785 --> 00:45:48,200 کادوی تولدی بهتر از این گیرت نمیومد 809 00:45:48,300 --> 00:45:50,900 اعتماد به نفس؟ ازم خواست برم چون جب اونجا نبود 810 00:45:50,935 --> 00:45:52,500 مهم اینه که ازت خواسته بری 811 00:45:53,000 --> 00:45:57,500 -اون تورو می‌خواد بوشی -چرا با خودت اینکارو می‌کنی؟ چرا؟ 812 00:46:01,100 --> 00:46:02,300 داری بالا میاری؟ 813 00:46:04,300 --> 00:46:05,900 سه مایل 814 00:47:23,200 --> 00:47:25,700 تو خدا و ناجی منی 815 00:47:25,900 --> 00:47:28,400 همیشه بهت اعتماد دارم 816 00:47:28,600 --> 00:47:31,700 - به نام عیسی - امین - امین 817 00:47:31,735 --> 00:47:33,800 امین 818 00:47:33,900 --> 00:47:36,200 همتونو هفته بعد می‌بینم 819 00:47:36,600 --> 00:47:38,800 - خدا به همراتون - متشکرم 820 00:47:44,800 --> 00:47:46,600 تا اینجا خوب پیش اومدی همین راهو ادامه بده 821 00:47:46,700 --> 00:47:48,200 اه، اره. ممنون 822 00:47:48,300 --> 00:47:51,200 - خیلی ممنونم قربان 823 00:47:59,500 --> 00:48:01,000 ایرل 824 00:48:01,600 --> 00:48:04,000 همیشه این بار رو دوشم سنگینی می‌کنه 825 00:48:04,100 --> 00:48:05,700 این سنگینی 826 00:48:06,300 --> 00:48:09,300 و مهم هم نیست چند دفه بیام اینجا یا برم کلیسا 827 00:48:09,335 --> 00:48:11,700 سنگینی این بار کم نمیشه 828 00:48:18,100 --> 00:48:21,700 زندگی یه مسیحی همیشه پستی و بلندی داره 829 00:48:22,400 --> 00:48:25,165 همیشه تو زندگیم نارضایتی هایی داشتم 830 00:48:25,200 --> 00:48:28,800 و همیشه مثل تو رفتم سمت خدا و گفتم خواهش می‌کنم کمکم کن 831 00:48:29,300 --> 00:48:31,200 ولی من فقط اسم بزرگی دارم وگرنه هیچی نیستم 832 00:48:31,300 --> 00:48:33,700 مردم میگن من با قاشق نقره ای به دنیا اودم 833 00:48:33,900 --> 00:48:36,100 ولی نمی‌دونن چه باری رو دوشم بوده 834 00:48:36,200 --> 00:48:37,800 من باور می‌کنم 835 00:48:37,900 --> 00:48:40,600 و مشکلی هم نداره می‌فهمی مشکلی نیست 836 00:48:41,100 --> 00:48:42,500 حالا ببین 837 00:48:44,700 --> 00:48:47,300 ببین به کجا رسیدی 838 00:48:47,400 --> 00:48:50,500 یه شش ماهی میشه که به مشروب و الکل دست نزدی 839 00:48:50,600 --> 00:48:51,600 بله اقا 840 00:48:51,700 --> 00:48:54,400 خب خدا اینو می‌بینه و بهت افتخار می‌کنه 841 00:48:54,500 --> 00:48:56,400 همه بهت افتخار می‌کنیم 842 00:48:56,700 --> 00:49:00,800 بدترین چیزی که تو کل عمرت می‌تونی به زبون بیاری اینه که 843 00:49:00,835 --> 00:49:05,400 "ای کاش می‌شد برگردم عقب و دوباره از اول زندگی کنم نه 844 00:49:05,700 --> 00:49:08,600 دوباره متولد بشی جرج این خود تویی 845 00:49:08,700 --> 00:49:13,200 خدا باهات حرف زده همه ما گناهکاریم. خدا اینو می‌دونه 846 00:49:13,800 --> 00:49:16,400 اما مهم اینه از مشکلاتت درس گرفته باشی 847 00:49:16,500 --> 00:49:18,200 - می‌شنوی چی میگ جرج؟ - بله اقا 848 00:49:18,300 --> 00:49:20,900 اره می‌شنوم واقعاً گوش میدم 849 00:49:21,000 --> 00:49:22,900 زیرا که خدا این جهان را دوست داشت 850 00:49:23,000 --> 00:49:25,200 که تک پسر خود را داد 851 00:49:26,000 --> 00:49:27,700 ...تا هرکه به او ایمان اورد 852 00:49:27,800 --> 00:49:31,800 ...از بین نرود و تا ابد زندگی کند 853 00:49:34,500 --> 00:49:38,200 حالا عصاتو بردار دور و برتو خوب ببین 854 00:49:38,235 --> 00:49:39,500 و از امروز شروع کن 855 00:49:39,800 --> 00:49:41,800 ازت می‌خوام با همه ارتباط بگیری 856 00:49:42,000 --> 00:49:44,500 دوستات.دشمنات.همه 857 00:49:44,535 --> 00:49:47,000 انگار همه فقط تا نیمه شب زنده ان 858 00:49:47,500 --> 00:49:48,500 بله اقا 859 00:49:48,700 --> 00:49:52,800 به خودت عشق بورز 860 00:49:52,835 --> 00:49:54,900 و همه این کارا رو بدون هیچ چشم داشتی انجام بده 861 00:49:55,000 --> 00:49:56,600 و بهت قول میدم زندگیت 862 00:49:56,700 --> 00:49:58,600 هرگز مثل قبل نمیشه 863 00:50:04,000 --> 00:50:06,600 محکم بهش بچسب چون بهت میگم 864 00:50:06,700 --> 00:50:11,100 چون الان یکی از مایی 865 00:50:11,700 --> 00:50:15,900 و دیگه هرگز تنها نخواهی بود یکی از مایی باشه؟اره؟ 866 00:50:15,935 --> 00:50:21,500 تو طول تاریخ ما کشوری هستیم که از گناهان زیاد همیشه زخم خوردیم 867 00:50:21,600 --> 00:50:23,700 یک ملت، ملت مسیحی 868 00:50:23,800 --> 00:50:27,400 دوباره میلیون‌ها نفر از ما به دنیا میاد 869 00:50:31,500 --> 00:50:33,400 میشه ازت خواهش کنم باهام دعا بخونی 870 00:50:33,600 --> 00:50:36,100 این باعث افتخارمه که باهات دعا بخونم پسرم 871 00:50:36,200 --> 00:50:37,700 ممنون 872 00:50:43,900 --> 00:50:45,000 پدر مقدس 873 00:50:46,100 --> 00:50:49,900 با فروتنی ازت به خاطر دادن خادم عزیزمون جرج ازت تشکر می‌کنیم 874 00:50:50,000 --> 00:50:54,600 با ذکاوت،قدرت و فهم قدرت های تو در این راه 875 00:50:55,000 --> 00:50:58,700 باشد که او همیشه نور را حتی در تاریک ترین روزهایش ببیند 876 00:50:58,800 --> 00:51:02,300 به نام "اسم مقدس مسیح" امین 877 00:51:02,335 --> 00:51:03,900 امین 878 00:51:07,300 --> 00:51:11,900 ببینید، می یک مسیحی مومن هستم.تموم عمرم بودم. 879 00:51:12,400 --> 00:51:14,500 لازم نیست بگم دوباره متولد شدم 880 00:51:14,600 --> 00:51:17,800 نه ما لازم نیست حرفی رو تو دهنتون بذاریم قربان 881 00:51:17,900 --> 00:51:20,400 فقط داریم به جامعمون که شما رو درک نمی‌کنن 882 00:51:20,500 --> 00:51:22,800 کمک می‌کنیم که شما رو بهتر درک کن 883 00:51:22,835 --> 00:51:25,100 اگه بگین نه رو رای‌تون تأثیر می‌ذاره 884 00:51:25,300 --> 00:51:28,000 کارل کارشو بلده و این مرد باعث پیروزیت میشه 885 00:51:28,035 --> 00:51:32,600 اینا یه جور کده پدر ...منظورم اینه 886 00:51:32,900 --> 00:51:35,400 مشکلی نیست، نابغه اون کل حرفاش از طرف منه 887 00:51:35,500 --> 00:51:36,800 ادامه بده کارل 888 00:51:37,000 --> 00:51:42,100 خب این بیان دوباره چیزیه که شما رو به پایه اصلی متصل می‌کنه 889 00:51:42,135 --> 00:51:44,100 اگه خواستین امار داده‌ها رو نشونتون بدم 890 00:51:44,200 --> 00:51:46,800 دوستان از حمایت هاتون ممنونم 891 00:51:46,900 --> 00:51:48,400 واقعاً بهش نیاز دارم 892 00:51:48,600 --> 00:51:51,100 تلاش برای به روز کردن، اما 893 00:51:51,200 --> 00:51:54,400 هنوز دارین به یه اسقف با ذهنیت قدیمی نگاه می‌کنید 894 00:51:54,500 --> 00:51:58,900 پسرم اینجاست،منظورم دبلیو کسی که واقعاً دوباره متولد شده 895 00:52:00,100 --> 00:52:03,265 بسیار خب، آقایان ممنون. واقعاً ممنون 896 00:52:03,300 --> 00:52:06,100 - ممنون معاون رئیس جمهور -بسیار ممنون قربان 897 00:52:06,200 --> 00:52:08,100 - ممنون - ممنون جان 898 00:52:16,500 --> 00:52:19,700 همشون مثل تاجرا رفتار می‌کنن اونا داد زن و معبد خراب کن هستن 899 00:52:19,735 --> 00:52:23,700 بیخیال. همه اونا تحت حمایت بیلی گراهام و اهل تگزاس هستن 900 00:52:23,800 --> 00:52:26,300 ببین، اونجا داره تغییرات بزرگی اتفاق میوفته 901 00:52:26,335 --> 00:52:27,900 مردم تشنه ایمان هستند 902 00:52:28,100 --> 00:52:31,000 مادرت میگه تو واقعاً دوباره متولد شدی 903 00:52:31,400 --> 00:52:34,900 خب، از اونجایی که تو الکل رو ترک کردی هرچی که دوست داری می‌تونی داشته باشی 904 00:52:35,000 --> 00:52:37,000 با اینجور چیزا راحت نیستم 905 00:52:37,500 --> 00:52:40,100 اعتباری بهش نیست نیکسون هم از این کارا کرد 906 00:52:40,300 --> 00:52:42,700 بهت اطمینان کردم که چی رو خوب بررسی کنی 907 00:52:42,800 --> 00:52:44,900 فقط دارم گوشه کنارا رو خوب می‌گردم 908 00:52:45,000 --> 00:52:46,200 این گزارش رو ببین 909 00:52:50,600 --> 00:52:52,600 خبر‌های جنایی "بوش و دوکاکیس" 910 00:52:52,800 --> 00:52:55,600 بوش از مجازات اعدام برای قتل درجه یک حمایت می‌کند 911 00:52:55,700 --> 00:52:58,000 دوکاکیس نه تنها با مجازات اعدام مخالف است 912 00:52:58,100 --> 00:53:01,800 بلکه به قاتلان درجه یک اجازه می‌دهد تا آخر هفته را از زندان مرخصی دریافت کنند 913 00:53:01,835 --> 00:53:04,400 یکی از آنها ویلی هورتون بود که پسری را در یک سرقت به قتل رساند 914 00:53:04,500 --> 00:53:06,000 و نوزده بار بهش چاقو زد 915 00:53:06,400 --> 00:53:07,800 با وجود حبس ابد... 916 00:53:08,000 --> 00:53:10,700 هورتون 10 آخر هفته رو از زندان مرخصی گرفته 917 00:53:10,735 --> 00:53:12,900 هورتون فلد کسی است که یک زوج رو گروگان گرفته 918 00:53:13,000 --> 00:53:15,400 مرد را با ضربات چاقو کشته و به دوست دخترش تجاوز کرد 919 00:53:15,500 --> 00:53:19,000 او هم آخر هفته از زندان مرخصی گرفته دوکاکیس در مورد جنایت 920 00:53:19,100 --> 00:53:21,700 این پسره ویلی هورتون اسمش بزرگ میشه 921 00:53:21,800 --> 00:53:23,700 این و دوکاکیس با اون کلاه احمقانش 922 00:53:23,800 --> 00:53:26,700 میشنن پشت تانک و از روت رد میشن پدر 923 00:53:27,100 --> 00:53:30,400 یه حرکت بزرگ و شیطانی 924 00:53:30,600 --> 00:53:32,800 اما از طریق ستاد انتخاباتی نمی‌تونی کاری بکنی 925 00:53:32,900 --> 00:53:35,200 باید از یه کانال دیگه وارد بشیم 926 00:53:35,300 --> 00:53:37,200 من پی گیرشم پدر نگران نباش 927 00:53:37,300 --> 00:53:39,500 ما خروجی اطلاعاتشو فرستادیم برای امنیت ملی "pac" 928 00:53:39,600 --> 00:53:41,700 راجر ایلز و گروهش اونا تاسیسش کردن 929 00:53:42,900 --> 00:53:45,800 خب، کارت عالی بود پسر خیلی عالی 930 00:53:47,200 --> 00:53:49,000 حالا داری اعتبار کسب می‌کنی 931 00:53:49,100 --> 00:53:50,200 ممنون قربان 932 00:54:10,400 --> 00:54:14,500 جرج بوش رئیس جمهور منتخب ایالات‌متحده امریکا شد 933 00:54:20,400 --> 00:54:22,400 باید برای ویلی هورتون یه سبد میوه بفرستیم 934 00:54:22,500 --> 00:54:24,300 فکر خوبیه 935 00:54:26,300 --> 00:54:28,600 بی حالی.چی شده؟ 936 00:54:28,700 --> 00:54:32,100 - تبریک میگم - خب،یکم خستم 937 00:54:35,300 --> 00:54:37,500 فقط می‌خوام بدونم بعد از این چی میشه کارل 938 00:54:37,600 --> 00:54:39,400 منظورت چیه؟ 939 00:54:42,000 --> 00:54:45,165 پدرم نمی‌تونه تو کابینش کاری بهم بده.چون نمی‌تونه 940 00:54:45,200 --> 00:54:49,600 منم کسی نیستم بشینم کنار و فقط لابی کنم 941 00:54:49,900 --> 00:54:51,800 جرج 942 00:54:54,400 --> 00:54:59,665 من یه عمر کارم سیاسته و اسبشو تاختم 943 00:54:59,700 --> 00:55:05,900 چیزی که می‌بینم،اینه که تو استعداد ذاتی داری. با مردم در ارتباط باش 944 00:55:05,935 --> 00:55:09,900 باید بری همه دنیا رو بگردی.یه کاری کنی 945 00:55:10,000 --> 00:55:15,300 نمی‌دونم چطور بگمش ولی تو هنوز هیچ کاری نکردی 946 00:55:19,000 --> 00:55:20,500 جرج 947 00:55:21,700 --> 00:55:23,700 جرج بیا او تخت خواب 948 00:55:24,200 --> 00:55:27,400 رو امشب یه طعنه اساسی به زد 949 00:55:27,500 --> 00:55:29,100 واقعاً چی گفت؟ 950 00:55:29,200 --> 00:55:31,700 که من هیچ‌وقت نمی‌تونم از زیر سایه پدرم دربیام 951 00:55:31,900 --> 00:55:34,700 همشون مدام تکرارش می‌کردن "پسره تا حالا چیکار کرده؟" 952 00:55:34,800 --> 00:55:37,300 منظورم اینه،کی یادش میمونه پسر رئیس جمهور کی بوده 953 00:55:38,700 --> 00:55:41,100 جان کوئینسی ادامز 954 00:55:42,300 --> 00:55:45,200 اره، ولی انگار 300 سال ازش گذشته اینطور نیست؟ 955 00:55:46,100 --> 00:55:47,800 می‌دونی چیه ارزو می‌کردم برنده نشه 956 00:55:47,900 --> 00:55:49,800 چی؟ 957 00:55:50,500 --> 00:55:52,600 - چه طوری می‌تونی این حرفو بزنی - نمی‌دونم 958 00:55:52,700 --> 00:55:56,000 - دیوونه شدم،احساس دوگانه ای دارم - در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 959 00:55:56,100 --> 00:55:59,600 تو کمکش کردی رئیس جمهور بشه احترامشو به دست اوردی 960 00:55:59,635 --> 00:56:02,300 مهم نیست چی‌کار کردم فقط می‌دونم هیچ‌وقت کافی نیست 961 00:56:02,500 --> 00:56:04,200 می‌فهمی هیچ‌وقت 962 00:56:07,200 --> 00:56:09,100 سر خط خبر چیه جرج؟ 963 00:56:09,300 --> 00:56:10,500 بغداد 964 00:56:10,700 --> 00:56:13,700 سلاح‌های شیمیایی و بیولوژیکی داره 965 00:56:13,735 --> 00:56:15,600 بمب اتم؟ در مرحله‌های ابتدایی یا بالاتر؟ 966 00:56:15,700 --> 00:56:18,100 مشکله بگیم قربان ولی به نظر میاد هنوز نه 967 00:56:18,200 --> 00:56:22,900 اما با قاطعیت نسبی میشه گفت تا سال 2007 تا 2009 خواهند داشت 968 00:56:22,935 --> 00:56:25,800 اما قطعا این مرتیکه بمب سیاه زخم.گاز خردل 969 00:56:25,900 --> 00:56:29,300 ...گاز سارینو، عامل اعصاب CBW به اندازه 500 تن داره 970 00:56:29,400 --> 00:56:32,900 با توجه به مفاد تحریم‌های سازمان ملل و با توجه به استفاده از قوانین دوگانه، نمی‌تونیم حرفامونو ثابت کنیم 971 00:56:32,935 --> 00:56:33,935 تا موقعی که ازشون استفاده نکنه 972 00:56:34,100 --> 00:56:37,350 ارتششون داره از هم می پاشه زیرساخت هاشون خراب شده 973 00:56:37,385 --> 00:56:40,600 چرا سازمان جاسوسی انگلیس الان داره بهمون میگه 974 00:56:40,700 --> 00:56:44,700 که اونا سعی دارن از جمهوری نیجر صدها تن کیک زرد بخرن؟ 975 00:56:44,735 --> 00:56:46,700 - هنوز اطلاعات تکمیلی نداریم - نداریم 976 00:56:46,800 --> 00:56:50,400 خب، اینو می‌دونیم 977 00:56:50,700 --> 00:56:54,700 اینکه صدام در حال صحبت با زرقاوی ه کسی که با القاعده در ارتباطه 978 00:56:54,735 --> 00:56:58,100 عطا با رئیس اطلاعات صدام در چکسلواکی ملاقات کرده است 979 00:56:58,135 --> 00:57:00,400 هیچ شکی نیست اونا باهم در ارتباطن 980 00:57:01,100 --> 00:57:02,500 بدون شک دیک؟ 981 00:57:02,600 --> 00:57:04,400 بدون کوچکترین شک 982 00:57:06,000 --> 00:57:08,300 بدون شک، کالین 983 00:57:12,200 --> 00:57:13,600 تو چی میگی رامی؟ 984 00:57:13,800 --> 00:57:16,765 قربان نداشتن دلیل دلیل بر نبودن چیزی نیست 985 00:57:16,800 --> 00:57:20,800 وقتی مدرکی نداری که چیزی وجود داره 986 00:57:20,900 --> 00:57:22,100 ...دلیل نمیشه که نتونی ثابت کنی 987 00:57:22,200 --> 00:57:24,500 اطلاع داری سلاح‌های کشتار جمعی کجاست؟ 988 00:57:24,600 --> 00:57:30,100 خب، افرادم فکر می‌کنن یه چیزایی رو اطراف تکریت پیدا کردن 989 00:57:31,900 --> 00:57:34,300 ولی سرنخ هایی هم داریم که اطراف بغداده 990 00:57:34,400 --> 00:57:38,500 و مناطقی از شرق، غرب جنوب و تا حدودی شمال 991 00:57:38,600 --> 00:57:40,900 - خب، برین پیداش کنید رامی - حتما 992 00:57:41,000 --> 00:57:42,800 ما مطمئنیم ادمای صدام یه چیزی رو پنهون کردن 993 00:57:42,900 --> 00:57:45,700 و اینم می‌دونیم سازمان ملل یه سالن رقص بین المللیه 994 00:57:45,800 --> 00:57:48,400 ما اما و اگرای زیادی از طرف جرج شنیدیم 995 00:57:48,500 --> 00:57:50,300 که مردم عادی و ساده لوح قبولش نمی‌کنن 996 00:57:50,400 --> 00:57:53,600 می‌تونیم بهتر مطرحش کنیم ولی سلاح اتمی نداریم 997 00:57:53,700 --> 00:57:55,900 چیزی که داریم ضربه زدن به بقیه اس 998 00:57:56,000 --> 00:57:57,000 ضربه زدن؟ 999 00:57:57,100 --> 00:57:59,300 چیزی مصرف می‌کنی برادر جرج؟ 1000 00:57:59,400 --> 00:58:01,400 تنها کاری که باید بکنید اینه که چندتا وکیل پیدا کنید 1001 00:58:01,500 --> 00:58:03,500 تا برای بحث با هیئت منصفه راجع‌به پرونده کمکتون کنن 1002 00:58:03,600 --> 00:58:05,500 چون این عکس‌ها و فیلم‌ها از تظاهرات عراقیا 1003 00:58:05,600 --> 00:58:07,800 ...یه مشت مزخرف و اشغالی بیش نیست 1004 00:58:08,000 --> 00:58:09,877 قربان، می‌دونید، هرچی که ما ارائه بدیم 1005 00:58:09,901 --> 00:58:13,976 سازمان ملل متحد زمان و مدارک بیشتری می‌خواد 1006 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 اروپای قدیم 1007 00:58:15,100 --> 00:58:17,200 پدرتون رفتن سازمان ملل آقای رئیس جمهور 1008 00:58:17,300 --> 00:58:20,900 وتا اونجایی که یادم میاد شش ماه طول کشید ولی بالأخره به خواستش رسید 1009 00:58:21,000 --> 00:58:22,200 و کنگره رو هم به دست آورد 1010 00:58:22,300 --> 00:58:25,400 خدای من،کالین،تو بزرگ‌ترین نظامی تو اتاقی 1011 00:58:25,500 --> 00:58:26,800 ...که هممون می‌شناسیم 1012 00:58:26,900 --> 00:58:29,900 ولی نمی‌دونی که دوران جنگ خلیج فارس به سر اومده؟ 1013 00:58:30,300 --> 00:58:33,950 ...واقعاً به شش ماه زمان و نیم میلیون نفر آدم نیاز داریم 1014 00:58:33,985 --> 00:58:37,600 تا یه دیکتاتور زپرتی و ارتش داغونشو نابود کنیم؟ 1015 00:58:37,635 --> 00:58:39,400 راست میگی،دان من نظامی ان 1016 00:58:39,600 --> 00:58:43,100 و تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای تو این اتاق 1017 00:58:43,200 --> 00:58:46,100 ...از جنگ ویتنام عبرت گرفتی 1018 00:58:47,800 --> 00:58:50,900 حالا، فکر کنم همه ما تو این اتاق انقدر بالغ هستیم 1019 00:58:51,000 --> 00:58:56,100 و تشخیص میدیم که مهم نیست یازده سپتامبر چقدر وحشتناک بود 1020 00:58:56,135 --> 00:58:57,200 که وحشتناک بود 1021 00:58:57,300 --> 00:59:04,776 و فرصتی برای ما ایجاد کرد تا کار درست رو انجام بدیم 1022 00:59:04,800 --> 00:59:09,700 و تموم آدم بدا رو جارو کنیم و بریزیم تو دریا 1023 00:59:09,735 --> 00:59:11,800 با هرچیزی که بهشون ربط داره یا نداره 1024 00:59:12,200 --> 00:59:15,065 در غیر این صورت اونا برمی‌گردن 1025 00:59:15,100 --> 00:59:17,000 من فکر می‌کردم که ما این کار رو تو افغانستان انجام دادیم 1026 00:59:17,200 --> 00:59:19,100 ما تموم تمرکزمونو برای از بین بردن بن لادن انجام دادیم 1027 00:59:19,200 --> 00:59:23,500 خدای مهربون، اگه بشه اسمشو جنگ افغانستان گذاشت کالین 1028 00:59:23,535 --> 00:59:26,600 نمی‌دونی اصلاً هدف مشخصی وجود نداره که بخوای اونجا رو بمباران کنی 1029 00:59:26,635 --> 00:59:29,500 - یه تجربه بود - در هر صورت 1030 00:59:29,600 --> 00:59:33,100 ...اگه کاری نکنیم هممون سال 2004 از اینجا میریم 1031 00:59:33,200 --> 00:59:34,800 و این میشه اصل خبر 1032 00:59:34,900 --> 00:59:36,700 پس همش به سیاست مربوطه کارل؟ 1033 00:59:36,800 --> 00:59:39,300 سر در نمیارم تو،تو این اتاق چی‌کاره ای؟ 1034 00:59:39,400 --> 00:59:41,000 بسه رو بحثمون تمرکز کنید 1035 00:59:41,100 --> 00:59:44,000 ببین اون اینجاست فقط گوش کنه.نه حرف بزنه 1036 00:59:44,100 --> 00:59:45,800 ببینید قربان 1037 00:59:46,600 --> 00:59:48,700 چیزی که من سعی دارم بفهمم 1038 00:59:48,800 --> 00:59:50,400 اینه که چرا؟ 1039 00:59:51,200 --> 00:59:53,200 چرا داریم این کارو می‌کنیم؟ 1040 00:59:53,800 --> 00:59:55,100 چرا عراق؟ 1041 00:59:55,200 --> 00:59:57,700 - چرا حالا - ما قبلا در موردش بحث کردیم کالین 1042 00:59:57,800 --> 01:00:01,600 ما باید از امریکا در مقابل یازده سپتامبر محافظت می‌کردیم 1043 01:00:01,700 --> 01:00:04,500 کار درست همین بود اگه وظایف خودمونو به درستی انجام می‌دادیم 1044 01:00:04,535 --> 01:00:06,200 ولی ما خرابش کردیم 1045 01:00:06,500 --> 01:00:10,300 وحالا به‌جای اینکه 10000 تا دیوانه القاعده رو 1046 01:00:10,400 --> 01:00:12,700 تو کوهستان با یه عملیات ویژه از بین ببریم 1047 01:00:12,800 --> 01:00:14,900 داریم خارج از چهارچوب عمل می‌کنیم 1048 01:00:15,000 --> 01:00:16,700 چرا به برنامه و طرح‌مون اعتماد نمی‌کنیم؟ 1049 01:00:18,600 --> 01:00:20,400 چرا باید حواسمون به این طرف منحرف بشه 1050 01:00:20,500 --> 01:00:24,000 و بدون بحث و سؤال قبول کنیم که حمله پیشگیرانه به عراق 1051 01:00:24,100 --> 01:00:26,500 می‌تونه تروریسم رو بهتر از دخالت و کمک پلیس نابود کنه 1052 01:00:26,600 --> 01:00:28,600 یا اطلاعاتی که سازمان‌های اطلاعاتی در اختیار می‌ذارن 1053 01:00:28,700 --> 01:00:32,200 فقط نمی‌فهمم، آقای رئیس جمهور نمی‌تونم.چون یه سربازم 1054 01:00:32,300 --> 01:00:36,700 و با تمام وجودم اطمینان دارم که دارم جون افراد زیادی از جوونای امریکایی رو تو خطر می‌ندازم 1055 01:00:36,800 --> 01:00:39,900 - باشه، وزیر پاول -بسه دیگه 1056 01:00:39,935 --> 01:00:42,400 بذار حرفمو تموم کنم 1057 01:00:44,700 --> 01:00:46,400 ما در اینجا 1058 01:00:46,500 --> 01:00:49,700 کل روش خودمونو در مقابل دشمنی کوچک ولی فداکار 1059 01:00:50,100 --> 01:00:54,800 که تو کوه‌ها و جنگل‌ها پنهون شدن داریم تغییر میدیم 1060 01:00:54,835 --> 01:00:58,900 - ایا داریم دیدگاه و چشم اندازمون رو از دست میدیم؟ - ما دیدگاهمون رو عوض کردیم 1061 01:01:00,900 --> 01:01:03,200 مرکز تجارت سال 93 بمباران شد 1062 01:01:03,300 --> 01:01:05,900 ما حمله بزرگی سال 95 به اوکلاهاما داشتیم 1063 01:01:06,000 --> 01:01:09,100 و کسایی که این کارو کردن یا تو زندانن یا مردن 1064 01:01:09,200 --> 01:01:10,700 فرق بزرگش 1065 01:01:10,800 --> 01:01:16,200 تروریست‌های اوکلاهاما بمب سیاه زخم یا اتم نداشتن 1066 01:01:16,700 --> 01:01:17,800 کالین 1067 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 قسم می‌خورم، داری شبیه نویل چمبرلین(نخست‌وزیر بریتانیا بین سال‌های 1937 تا 1940)حرف می‌زنی 1068 01:01:21,100 --> 01:01:23,100 نمی‌خواد از من حمایت کنی آقایی که پنج بار معلق شده 1069 01:01:23,200 --> 01:01:25,900 اون سخنرانی رو برای جانبازا نگه‌دار. نویل چمبرلین 1070 01:01:26,000 --> 01:01:27,500 فکر می‌کنی،واقعا 1071 01:01:27,700 --> 01:01:31,065 فکر می‌کنی می‌تونی با این مزخرفات دیپلماتیکت 1072 01:01:31,100 --> 01:01:36,000 اون همه مسلمان فاشیست رو که مثل هیتلر دیوانه هستند رو اروم کنی 1073 01:01:37,700 --> 01:01:40,300 می‌دونید من چی می‌بینم آقای رئیس‌جمهور 1074 01:01:40,400 --> 01:01:43,400 من 25 سال دیگه رو می‌بینم 1075 01:01:43,500 --> 01:01:45,900 که ذخایر امریکا تموم شده 1076 01:01:47,000 --> 01:01:48,100 تموم 1077 01:01:48,200 --> 01:01:49,300 تقاضا بالا رفته 1078 01:01:49,400 --> 01:01:50,800 سی چهل درصد 1079 01:01:51,000 --> 01:01:56,500 و ما دو اقیانوس داریم که ما را از ذخایر جهانی مسدود می‌کند 1080 01:01:56,535 --> 01:01:59,300 فکر می‌کنی اون موقع هم پیمانی داریم؟ 1081 01:02:00,000 --> 01:02:02,700 ما پنج درصد جمعیت جهان رو داریم 1082 01:02:02,800 --> 01:02:06,165 ما از 25 درصد انژی جهان استفاده می‌کنیم 1083 01:02:06,200 --> 01:02:08,700 فکر می‌کنی روسیه و چین وقتی خودشون 1084 01:02:09,000 --> 01:02:11,100 به منابع خودشون نیاز دارن به ما کمک می‌کنن 1085 01:02:12,100 --> 01:02:15,765 هشتاد درصد از ذخایر انرژی آینده جهان 1086 01:02:15,800 --> 01:02:20,500 دقیقاً در اوراسیا است چیزایی که برگ برنده ایندست 1087 01:02:20,535 --> 01:02:23,500 نفت، گاز، اب 1088 01:02:24,200 --> 01:02:27,700 عراق به تنهایی 10 درصد ذخایر دنیا رو داره 1089 01:02:27,800 --> 01:02:32,065 60الی 80 چاه نفت فعلا دست نخورده مونده 1090 01:02:32,100 --> 01:02:35,100 و احتمالاً 100 میلیارد گالن دیگه تو صحرای غربی اونا باشه 1091 01:02:35,200 --> 01:02:37,600 - روی دریایی از نفت شناور هستند -...ما تو بیشتر از 1092 01:02:37,700 --> 01:02:40,500 صد و بیست کشور در سراسر دنیا پایگاه نظامی داریم 1093 01:02:40,600 --> 01:02:43,100 اگه عراقم بهش اضافه بشه، ببینید چه اتفاقی میوفته 1094 01:02:45,800 --> 01:02:50,000 ما در نقطه خفقان حاصل‌خیز تمدن هستیم 1095 01:02:50,100 --> 01:02:53,500 دجله و فرات، مهد کتاب مقدس 1096 01:02:53,535 --> 01:02:56,500 ما همونطور که دان گفت اینجا رو پاکسازی می‌کنیم 1097 01:02:56,600 --> 01:02:57,800 دوباره می‌سازیمش 1098 01:02:58,200 --> 01:03:00,200 ما منابع اونا رو به حداکثر توسعه می‌رسونیم 1099 01:03:00,300 --> 01:03:02,200 اونا صاحبشن، ما ادارش می‌کنیم 1100 01:03:02,300 --> 01:03:05,800 خطوط لوله، خطوط دریایی، منابع اونا هزینه بازسازی را تامین می‌کنه 1101 01:03:05,900 --> 01:03:09,300 سلسله قدرتی که تو طول عمر ما از هم نمی پاشه 1102 01:03:09,500 --> 01:03:11,800 اگه با برنامه پیش بریم 1103 01:03:12,300 --> 01:03:16,000 خب، استراتژی واقعی ما برای خروج از عراق چیه، دیک؟ 1104 01:03:22,100 --> 01:03:23,700 خروجی در کار نیست 1105 01:03:26,800 --> 01:03:28,400 ما می‌مونیم 1106 01:03:34,400 --> 01:03:36,100 مثل یه نفت فروش واقعی حرف می‌زنه 1107 01:03:37,000 --> 01:03:39,565 توهم بخشی از نقشه بودی کالین قبلا دهه 90 1108 01:03:39,600 --> 01:03:42,900 تواز تسلط ما در تسلیحات، فضا سایبری، الکترونیک حمایت کردی 1109 01:03:43,000 --> 01:03:44,800 تو قبول کردی این کار باعث میشه 1110 01:03:44,900 --> 01:03:47,700 دیگه هیچ قدرت نظامی تو دنیا بهمون حمله نکنه 1111 01:03:47,800 --> 01:03:49,900 - من نمی‌فهمم - فرستادن ارتش نظامی برای 1112 01:03:50,000 --> 01:03:53,100 تروریست‌ها مثل زدن مورچه با اسلحه فیله 1113 01:03:53,200 --> 01:03:55,900 ما میگیم پیش دستی می‌کنیم.جنگ پیش دستانه اسمشو همین گذاشتید 1114 01:03:55,935 --> 01:03:57,800 ما حق داریم از بمب اتم استفاده کنیم هر موقع وقتش شد 1115 01:03:58,000 --> 01:04:01,700 - و بهت قول میدم ما تو همه جا در یک جنگ ابدی خواهیم بود 1116 01:04:01,735 --> 01:04:04,000 سه، چهار جنگ هم زمان 1117 01:04:04,100 --> 01:04:07,000 این نظم نوین جهانی نیست این جهان به سمت دیوانگیه 1118 01:04:07,300 --> 01:04:09,800 یه همکاری بین المللی باید اونجا وجود داشته باشه 1119 01:04:09,900 --> 01:04:12,200 هیچکی مخالف همکاری بین المللی نیست کالین اینو که می‌دونیم 1120 01:04:12,700 --> 01:04:16,200 - تا ما داریم عکسارو مرور می‌کنیم - چیزایی که ما رو به واقعیت برمی‌گردونه 1121 01:04:16,300 --> 01:04:18,200 نباید فراموش کنیم 1122 01:04:19,300 --> 01:04:21,500 کجا شاهد کمبود حضور آمریکا هستیم؟ 1123 01:04:21,700 --> 01:04:23,200 درست تو قلب کل اینا 1124 01:04:23,300 --> 01:04:24,800 چی کمه؟ 1125 01:04:26,400 --> 01:04:28,000 ایران 1126 01:04:29,100 --> 01:04:30,200 شاهرگ اصلی 1127 01:04:30,400 --> 01:04:33,300 سومین دارنده ذخایر نفتی دنیا 1128 01:04:33,400 --> 01:04:36,400 چهل درصد نفت کل دنیا 1129 01:04:36,500 --> 01:04:39,600 درست از اینجا رد میشه تنگه هرمز 1130 01:04:39,900 --> 01:04:43,800 کنترل کردن ایران یعنی کنترل کردن اوراسیا یعنی کنترل کردن دنیا 1131 01:04:44,800 --> 01:04:46,600 امپراتوری 1132 01:04:47,500 --> 01:04:49,700 امپراتوری واقعی 1133 01:04:50,400 --> 01:04:52,800 هیچ کی دوباره سر به سرمون نمی‌ذاره 1134 01:04:58,600 --> 01:05:01,100 بلند پروازیه معاون افکار بزرگیه 1135 01:05:03,300 --> 01:05:07,100 اما وقتی اون بیرون اینجوری حرف بزنی مردم رو می‌ترسونی 1136 01:05:07,135 --> 01:05:09,000 در مورد کارمون جو از فکر نفت بیاین بیرون 1137 01:05:09,700 --> 01:05:12,500 در مورد تروریست‌های یازده سپتامبر 1138 01:05:12,600 --> 01:05:14,200 و سلاح‌های کشتار جمعی صحبت می‌کنیم 1139 01:05:14,300 --> 01:05:17,500 در مورد ازادی و دموکراسی صحبت می‌کنیم 1140 01:05:17,600 --> 01:05:19,800 در مورد محور شیطان حرف می‌زنیم 1141 01:05:19,900 --> 01:05:21,400 قربان 1142 01:05:21,600 --> 01:05:24,400 تصمیم گیرنده شمایین نه من 1143 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 می‌دونین وقتی من تازه اومده بودم 1144 01:05:32,100 --> 01:05:34,100 دنیا جای خطرناکی بود 1145 01:05:34,300 --> 01:05:37,400 اما ما دقیقاً می‌دونستیم که «اونا» کی بودن 1146 01:05:37,500 --> 01:05:41,700 می‌دونستیم که این ماییم جلوی اونا وایسادیم و اونا دقیقاً کی هستن 1147 01:05:41,735 --> 01:05:43,300 امروز 1148 01:05:43,500 --> 01:05:47,100 ما دقیقاً نمی‌دونیم اونا کی هستند ولی می‌دونیم اونا اونجان 1149 01:05:47,900 --> 01:05:49,700 حالا نمی‌خوام با خودم مذاکره کنم 1150 01:05:49,800 --> 01:05:51,700 من مرد عمل هستم،همیشه بودم 1151 01:05:51,800 --> 01:05:54,600 و تا مغز استخوون از دست این صدام خسته شدم 1152 01:05:54,700 --> 01:05:56,800 اون همیشه منو دست کم گرفته 1153 01:05:56,900 --> 01:05:59,400 نمی‌خوام سربازامون تو اون گرما حمله کنند 1154 01:05:59,500 --> 01:06:02,200 باید قبل تابستون جنگ رو شروع کنیم رامی 1155 01:06:02,300 --> 01:06:05,900 شما بگین حالا حرکت کنید تا تامی مقدمات اعزام نیرو رو شروع کنه 1156 01:06:05,935 --> 01:06:08,200 ما می‌تونیم تا اوایل ژانویه 300000 سرباز تو 1157 01:06:08,300 --> 01:06:10,900 خلیج فارس بدون ایجاد هیچ مشکلی داشته باشیم 1158 01:06:11,000 --> 01:06:13,000 ازت می‌خوام حسابی سر وصداشو بخوابونی رامی 1159 01:06:13,100 --> 01:06:16,100 محض اطلاع این بر خلاف روح قطعنامه سازمان ملله 1160 01:06:16,200 --> 01:06:19,100 ما با هم پیمانانمون توافق کردیم سر کارایی که می‌کنیم بازرس بذاریم 1161 01:06:19,135 --> 01:06:22,400 همانطور که یوگی برا گفت: «دوباره دژاوو 1162 01:06:23,700 --> 01:06:25,700 کالین، می‌دونی کارت سوخته چیه؟ 1163 01:06:25,800 --> 01:06:27,100 نه قربان 1164 01:06:27,300 --> 01:06:30,400 یه روزی طریق بازی تگزاس هولدم(یه نوع بازی پوکر) رو بهت یاد میدم 1165 01:06:30,500 --> 01:06:32,500 تو به فروختن دوستامون به سازمان ملل ادامه بده 1166 01:06:32,600 --> 01:06:36,300 ولی اونا هر چی می خون بگن،بگن چون تصمیم نهایی رو من می‌گیریم 1167 01:06:36,335 --> 01:06:37,900 بله قربان 1168 01:06:38,000 --> 01:06:40,400 حالا تو این راه با مایی کالین درسته؟ 1169 01:06:46,100 --> 01:06:48,300 - باهاتونم قربان - خوبه 1170 01:06:48,900 --> 01:06:50,900 خیلی خوب آقایان جلسه خوبی بود 1171 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 عالی 1172 01:07:08,100 --> 01:07:10,100 خوب، کار هولناکی انجام دادی، پسر 1173 01:07:10,300 --> 01:07:13,000 مگه سامی سوسا رو معامله کردم؟ 1174 01:07:13,200 --> 01:07:15,400 همه ما تو زندگیمون اشتباهاتی رو مرتکب میشیم 1175 01:07:15,800 --> 01:07:18,700 مرکز زمین.برای من محبوب ترین نقطه روی زمینه پدر 1176 01:07:18,800 --> 01:07:22,000 می‌دونی، هر موقع که اوضاع سخت میشه، وقتی می‌خوام ذهنم اروم بشه 1177 01:07:22,400 --> 01:07:25,800 فقط میام اینجا فقط اینه که بهم حس ارامش میده 1178 01:07:25,900 --> 01:07:28,600 همین حالا ارزو داشتم یه همیچین جایی منم داشتم 1179 01:07:28,700 --> 01:07:31,200 نه کاخ سفید کوفتی 1180 01:07:31,300 --> 01:07:34,200 فکر کنم این صدام حسابی موی دماغت شدم 1181 01:07:34,235 --> 01:07:36,500 صدام،چیزی که الان اینجوری صداش می‌کنم 1182 01:07:36,600 --> 01:07:39,000 اگه رو هجای اولش تاکید کنی 1183 01:07:39,100 --> 01:07:42,600 "تو عربی معنیش میشه "پسری که کفشای پیرمردا رو برق می ندازه 1184 01:07:42,700 --> 01:07:45,200 خب اون یکی از کفش برق اندازای اشغاله درسته 1185 01:07:45,400 --> 01:07:47,400 اون به مردم خودش (قوم کرد) گاز شیمیایی زد 1186 01:07:47,500 --> 01:07:49,600 به کویت حمله کرد 1187 01:07:49,700 --> 01:07:52,300 وقتشه بکشیمش پایین و از بین ببریمش پدر 1188 01:07:52,400 --> 01:07:54,200 می‌دونی، مثل کاری که تو با نوریگا(مانوئل نوریگا دیکتاتور نظامی پاناما بین سال‌های 1983 تا 1990) کردی 1189 01:07:54,300 --> 01:07:55,400 خب می‌دونی 1190 01:07:55,500 --> 01:07:59,000 من همیشه اعتقاد داشتم احساسات شخصی رو باید از سیاست جدا کرد 1191 01:07:59,100 --> 01:08:01,965 ولی این صدام قابل تحمل نیست 1192 01:08:02,000 --> 01:08:04,200 نمی‌ذارم این جوجه دیکتاتور 1193 01:08:04,300 --> 01:08:06,700 یه گوشه از تمدن نفتی دنیا رو اداره کنه 1194 01:08:07,300 --> 01:08:08,800 یه حسی به این موضوع دارم 1195 01:08:09,300 --> 01:08:11,300 به هر روشی من 1196 01:08:11,400 --> 01:08:14,900 این قضیه رو جلو ببرم و کنترل کنم قراره میراث ریاست جمهوری من باشه 1197 01:08:15,500 --> 01:08:18,200 نمی‌خوام یه جنگ بدون برد دیگه داشته باشم یه ویتنام دیگه 1198 01:08:18,235 --> 01:08:20,000 یه پایان درب و داغون 1199 01:08:20,200 --> 01:08:22,800 خیلی حیاتیه که درست عمل کنم 1200 01:08:23,100 --> 01:08:24,500 برای خودم 1201 01:08:24,700 --> 01:08:26,100 برای دنیا 1202 01:08:26,200 --> 01:08:27,300 خب، شما می‌تونین،پدر 1203 01:08:27,500 --> 01:08:28,500 مطمئنم 1204 01:08:28,600 --> 01:08:30,800 می‌دونین، زیاد در موردش فکر نکین 1205 01:08:30,900 --> 01:08:33,000 باعث استرس و نگرانیتون میشه 1206 01:08:34,100 --> 01:08:36,000 از اینکه می‌دیدم سلیگ باعث ضعفت میشه نارحت می‌شدم 1207 01:08:36,100 --> 01:08:37,076 نه 1208 01:08:37,100 --> 01:08:40,000 نه فقط خیلی احمق بودم که فکر می‌کردم اون منو به یه کمیسر تبدیل می‌کنه 1209 01:08:40,100 --> 01:08:43,500 اون فقط زنجیرمنو تکون می‌داد تا خودشو گرم کنه 1210 01:08:43,600 --> 01:08:45,600 تو تیم بیسبال خودتو داری 1211 01:08:45,700 --> 01:08:48,000 به خودت سخت نگیر 1212 01:08:49,500 --> 01:08:52,200 شاید بهتر باشه از مشکلات دوری کنی 1213 01:08:52,900 --> 01:08:54,000 منظورت چیه؟ 1214 01:08:55,900 --> 01:08:57,600 اینجوری بهتره 1215 01:09:00,700 --> 01:09:02,100 جب چطوره؟ 1216 01:09:02,300 --> 01:09:05,500 فکر کنم برادرت قراره شهردار فلوریدا بشه 1217 01:09:05,535 --> 01:09:07,500 - واقعاً امیدوارم - مشخصه واقعا 1218 01:09:07,600 --> 01:09:09,300 همیشه جاه‌طلبی خودشو داشت 1219 01:09:09,500 --> 01:09:11,700 اوه،کی می‌دونه 1220 01:09:11,800 --> 01:09:13,300 شاید این پسر بتونه 1221 01:09:13,400 --> 01:09:15,700 یه روزی 1222 01:09:15,800 --> 01:09:18,100 حتی رئیس جمهور بشه 1223 01:09:19,100 --> 01:09:20,500 باید برم 1224 01:09:20,800 --> 01:09:21,900 از دیدنت خوشحال شدم پسرم 1225 01:09:22,100 --> 01:09:24,200 همینجوری ادامه بده 1226 01:09:24,600 --> 01:09:27,800 منم موقعی که بهم نیاز داشته باشه کمکت می‌کنم 1227 01:09:31,100 --> 01:09:33,100 در رویارویی با صدام حسین 1228 01:09:33,200 --> 01:09:36,500 رئیس جمهور بوش کتاب مقابله با بحران رو بازنویسی می‌کنه 1229 01:09:36,600 --> 01:09:40,100 اگه عراق همه اسرا و زندانیان کویتی رو ازاد کنه 1230 01:09:40,200 --> 01:09:43,365 آتش بس موقت ظرف 48 ساعت رسمی می‌شود 1231 01:09:43,400 --> 01:09:47,400 عملیات طوفان صحرا با همه مقاصد و هدف گذاری هاش به پایان رسید 1232 01:09:47,435 --> 01:09:48,900 یه پیروزی بزرگ برای هم پیمانانمون 1233 01:09:49,100 --> 01:09:51,600 یک شکست مفتضحانه و ابرو بر برای عراق 1234 01:09:51,700 --> 01:09:53,700 اسرای جنگی عراق با دستانی بالا از کنار میدان‌های نفتی 1235 01:09:53,900 --> 01:09:57,700 در حال سوختن و مواضع دفاعی متروکه رژه می‌روند 1236 01:09:57,735 --> 01:10:00,000 آقایون عالی بود 1237 01:10:00,100 --> 01:10:01,800 دیک، تو کالین میشه بمونید 1238 01:10:01,900 --> 01:10:03,800 تبریک میگم ژنرال 1239 01:10:05,100 --> 01:10:06,600 کارتون عالی بود 1240 01:10:14,000 --> 01:10:16,900 صد ساعت خدای من 1241 01:10:17,300 --> 01:10:20,900 فکر کنم بالأخره یه لگد در کون سندروم ویتنام زدیم 1242 01:10:21,000 --> 01:10:23,600 شاید این موضوع باعث شد این همه راه تا بغداد بریم مگه نه؟ 1243 01:10:23,700 --> 01:10:26,200 شاید دوروزه برسیم اونجا 1244 01:10:26,900 --> 01:10:30,300 اما وقتی یه قدرت اشغالگر تو یه سرزمین عربی باشه 1245 01:10:30,400 --> 01:10:31,900 ائتلاف در اونجا از هم می پاشه 1246 01:10:32,500 --> 01:10:35,900 ما اونجا تنها خواهیم بود 1247 01:10:36,000 --> 01:10:39,400 اگه بریم دنبال صدام اونو به یه قهرمان تبدیل کردیم 1248 01:10:39,700 --> 01:10:41,200 این روش ما نیست 1249 01:10:41,300 --> 01:10:44,300 و چقدر از مردم امریکا ارزش عراقو می‌دونن؟ 1250 01:10:44,400 --> 01:10:46,700 تو نوامبر یه انتخابات داری 1251 01:10:47,900 --> 01:10:49,200 نه 1252 01:10:49,700 --> 01:10:51,500 به اندازه کافی پیش رفتیم 1253 01:10:52,600 --> 01:10:53,900 عالی بود رفقا 1254 01:10:54,600 --> 01:10:56,900 تر و تمیزترین جنگ تاریخ 1255 01:10:57,100 --> 01:10:58,600 بهتون افتخار می‌کنم 1256 01:10:59,500 --> 01:11:02,400 پرافتخارترین روز ریاست جمهوری من بود 1257 01:11:36,600 --> 01:11:39,700 بهترین شخص امروز برنده نشد 1258 01:11:40,100 --> 01:11:43,400 بهترین آدم پیروز نشد جرج 1259 01:11:45,600 --> 01:11:47,400 اون از تو خیلی پایینتره 1260 01:11:47,500 --> 01:11:49,800 اون لیاقت رئیس جمهور شدن رو نداره 1261 01:11:49,900 --> 01:11:53,300 و اگه رسانه‌های لعنتی نبود اونم الان نبود 1262 01:11:53,500 --> 01:11:55,600 تو بهترین رئیس جهور بودی پدر 1263 01:11:55,700 --> 01:11:57,400 بزرگ‌ترین رئیس جمهور 1264 01:12:00,600 --> 01:12:02,900 هر چه در توان داشتم گذاشتم 1265 01:12:06,000 --> 01:12:08,900 فکر می‌کردم بردن جنگ باعث پیروزیمون میشه 1266 01:12:19,600 --> 01:12:21,000 خب 1267 01:12:21,600 --> 01:12:24,900 ...اگه اون مردک رو انقدر لوسش نمی‌کردی می‌دونی 1268 01:12:26,000 --> 01:12:27,300 - چی؟ - می‌دونی.منظورم اینه که 1269 01:12:27,400 --> 01:12:30,200 از اینجا تا بغداد واسه تمیز کردن ساعتش رفتیم 1270 01:12:32,800 --> 01:12:34,600 اون چیزی می‌خوره که من نمی‌دونم 1271 01:12:34,700 --> 01:12:37,700 شروع نکن. شروع نکن من از قاطعیت صحبت می‌کنم 1272 01:12:37,800 --> 01:12:39,400 همش هر چی که قبلا گفتم 1273 01:12:39,500 --> 01:12:43,100 باشه بسه دیگه،.همین حلا تمومش کن دهنتو ببند،جدی میگم 1274 01:12:43,135 --> 01:12:44,200 من اون جنگ رو بردم 1275 01:12:44,400 --> 01:12:46,500 البته که بردی پدر 1276 01:12:47,000 --> 01:12:48,800 البته که بردی 1277 01:12:50,100 --> 01:12:52,600 میشه همتون یه لحظه برید بیرون ممنون 1278 01:12:57,835 --> 01:12:59,700 - این چه کاری بود دیگه؟ - خودمم نمی‌دونم 1279 01:12:59,800 --> 01:13:01,900 هیچ‌وقت اینجوری ندیده بودمش 1280 01:13:02,600 --> 01:13:05,100 خب، وضعیت سختیه، می‌فهمی؟ می‌دونه که دیگه اخرشه 1281 01:13:05,200 --> 01:13:08,800 می‌دونه چیه؟ اگه حرفامو گوش می‌کرد کلینتون رو نابود می‌کرد 1282 01:13:08,900 --> 01:13:12,300 منظورم اینه من از مادرم بیشتر براش نگرانم چون اون روحا ضعیفه 1283 01:13:12,400 --> 01:13:15,300 اینه که تفاوت‌ها رو ایجاد می‌کنه اون باورهاش با باورهای من فرق نداره 1284 01:13:15,400 --> 01:13:16,800 موضوع این نیست 1285 01:13:16,900 --> 01:13:19,300 موضوع سلامتیشه تموم داروهایی که مصرف می‌کنه 1286 01:13:19,400 --> 01:13:21,700 اون پیر و خستست 1287 01:13:21,800 --> 01:13:23,300 نمی‌تونم تو این حال ببینمش 1288 01:13:23,400 --> 01:13:26,000 می‌دونی، شکست خیلی درد داره 1289 01:13:26,200 --> 01:13:29,100 نمی‌ذارم این اتفاق برای من بیوفته هیچوقت 1290 01:13:38,600 --> 01:13:40,500 فرماندار تگزاس؟ 1291 01:13:40,600 --> 01:13:42,100 حتماً شوخی می‌کنی 1292 01:13:43,200 --> 01:13:44,400 نه، خیلی هم جدی ام 1293 01:13:44,500 --> 01:13:47,600 خب،چه طوری می‌خوای انا ریچارد رو شکست بدی؟ اون خیلی محبوب تره 1294 01:13:47,700 --> 01:13:50,100 ببین،انا ریچارد برای تگزاس خیلی روشن فکره 1295 01:13:50,200 --> 01:13:52,400 کارل نظر سنجی کرده و میگه می‌تونم شکستش بدم 1296 01:13:52,500 --> 01:13:54,400 می‌خوام این خانوم کله گنده و مو قشنگ 1297 01:13:54,500 --> 01:13:56,600 بهای حرفی که در مورد پدرم زد رو بده 1298 01:13:56,700 --> 01:13:58,300 راحتش بذار 1299 01:13:58,400 --> 01:14:00,100 بعلاوه، من اون کمپین رو برنده شدم 1300 01:14:00,200 --> 01:14:02,800 مشکل چیه؟ این برای جب منصفانه نیست 1301 01:14:02,900 --> 01:14:05,200 اون الان داره برای فرمانداری فلوریدا تلاش می‌کنه 1302 01:14:05,300 --> 01:14:08,200 - یه بوش تو یه زمان پسرم - نمی‌خوام موقعیت اونو بدزدم 1303 01:14:08,300 --> 01:14:11,200 چطور ازم می‌خوای واسه پیروزی جفتتون تبلیغ کنم؟ 1304 01:14:11,300 --> 01:14:13,900 ازت نمی‌خوام 1305 01:14:14,000 --> 01:14:16,700 لورا صادقانه حست در مورد این موضوع چیه؟ 1306 01:14:16,735 --> 01:14:18,000 دبلیو می‌دونه چه حسی دارم 1307 01:14:18,200 --> 01:14:21,100 ببین، تو درک نمی‌کنی من قبلا تصمیمم رو گرفتم 1308 01:14:21,200 --> 01:14:24,700 پس ازمون اجازه نمی‌خوای داری بهمون خبر میدی 1309 01:14:24,735 --> 01:14:27,000 حقیقت اینه، برنده نمیشی 1310 01:14:27,100 --> 01:14:28,600 چرا این حرفو می‌زنی؟ 1311 01:14:29,100 --> 01:14:31,200 چون تو زیادی شبیه منی 1312 01:14:31,300 --> 01:14:33,800 تو پر سر و صدایی و زود از کوره درمیری 1313 01:14:33,900 --> 01:14:36,500 جب شبیه پدرته 1314 01:14:36,600 --> 01:14:38,100 اون قبل حرف زدن فکر می‌کنه 1315 01:14:38,200 --> 01:14:40,100 اون قدم هاشو محکم برمی‌داره 1316 01:14:40,200 --> 01:14:43,900 - بارب،بهش سخت نگیر - خب، خودشم می‌دونه حقیقته 1317 01:14:44,700 --> 01:14:47,200 نمی‌خوام چیزی بگم که بعداً پشیمون بشم 1318 01:14:47,300 --> 01:14:50,600 پسر، فقط تا سال 98 صبر کن 1319 01:14:50,635 --> 01:14:53,900 تو دیگه اون موقع با ریچارد مبارزه نمی‌کنی 1320 01:14:54,000 --> 01:14:56,300 اون موقع ازت حمایت کامل می‌کنیم 1321 01:14:56,400 --> 01:14:57,700 نه، نه،فهمیدم. فهمیدم 1322 01:14:57,900 --> 01:15:00,000 می‌خوای جب قبل من انتخاب شه 1323 01:15:00,100 --> 01:15:03,950 اونو ولش کن مسئله عملی بودنشه، زمان بندیشه 1324 01:15:03,985 --> 01:15:07,800 من می‌خوام هردوتون به هر چی می‌خواین و لایقشین برسین 1325 01:15:09,300 --> 01:15:12,900 خب، من این دفه می‌خوام تلاشمو بکنم پدر 1326 01:15:12,935 --> 01:15:14,500 می‌شنوی؟ 1327 01:15:14,700 --> 01:15:16,000 تلاشمو می‌کنم 1328 01:15:16,100 --> 01:15:18,100 اونا اومدن اونا داغش می‌کنن 1329 01:15:19,400 --> 01:15:20,800 می‌دونم،به چیزی که نتونم ضربه بزنم دستمو تاب نمیدم 1330 01:15:20,900 --> 01:15:23,000 آقای بوش شما زیاد در مورد اموزش صحبت نکردید 1331 01:15:23,100 --> 01:15:24,600 برنامتون برای اصلاحات چیه؟ 1332 01:15:24,700 --> 01:15:26,900 خب من قوانینی در مدارس مناطق وضع می‌کنم 1333 01:15:27,000 --> 01:15:28,800 که مدیران و معلمان 1334 01:15:29,000 --> 01:15:31,300 بتونن برنامه‌های دقیق اموزشی که برای پیشرفت دانش‌آموزا مفید هستش رو اجرا کنن 1335 01:15:31,400 --> 01:15:33,965 پیشنهاد شما برای سنجش پیشرفت دانش‌آموزان چیه؟ 1336 01:15:34,000 --> 01:15:38,600 خب، ما باید به صورت گسترده علیه پیش‌داوری نژادی(رویکرد عجیب نظامی و امنیتی بسیار بالای دولت امریکا که برای دهه‌ها در آمریکا مورد اعتراض آفریقایی‌تبارها (مسلمان ها، لاتین‌تبارها و دیگر اقلیت‌ها بود 1337 01:15:38,635 --> 01:15:40,000 که شامل بچه‌های بی سواد میشه عمل کنیم 1338 01:15:40,200 --> 01:15:41,900 باید به بچه‌ها خوندن و نوشتن یاد بدیم 1339 01:15:42,000 --> 01:15:44,500 بعدش می‌تون تو کلاسای سواد اموزی شرکت کنن و امتحان بدن 1340 01:15:44,600 --> 01:15:47,200 ما هنوز اول راه توسعه برنامه‌های خودمون هستیم 1341 01:15:47,300 --> 01:15:49,900 برنامتون برای تغییر فرمول مالی مدارس چیه؟ 1342 01:15:50,000 --> 01:15:52,700 من پای یارانه تحصیلی شکست خورده وای نمیسم 1343 01:15:52,735 --> 01:15:54,500 از کجا می‌خواین بفهمین وقتی سیستم کنترلی ندارید 1344 01:15:54,700 --> 01:15:57,300 به سادگی می‌تونستین بکشینشون بیرون؟ 1345 01:15:57,335 --> 01:15:58,700 در مورد مدارس شکست خوردمون چطور؟ 1346 01:15:58,900 --> 01:16:02,400 - آیا فکر می‌کنید که دولت نیاز به برچیدنشون داره؟ 1347 01:16:02,435 --> 01:16:04,900 ما باید این نگرش رو داشته باشیم که هر کودکی در آمریکا 1348 01:16:05,000 --> 01:16:07,500 صرف نظر از اینکه کجا بزرگ شده می‌تونه تحصیل کنه 1349 01:16:07,600 --> 01:16:09,900 بببینید،به ندرت این سؤال پرسیده میشه 1350 01:16:10,000 --> 01:16:11,900 اینا بچه‌های ما هستن که درس می خونن 1351 01:16:12,000 --> 01:16:15,000 باشه، دوستان، بسه دیگه تو ستاد انتخاباتی بعدی می‌بینمتون 1352 01:16:15,100 --> 01:16:18,700 - آقای بوش. آقای بوش. آقای بوش - بسه دیگه 1353 01:16:20,600 --> 01:16:22,400 ببین، تو پسر رئیس جمهوری 1354 01:16:22,500 --> 01:16:24,100 تو ییل فارغ التحصیل شدی 1355 01:16:24,200 --> 01:16:26,400 هاروارد رفتی مدرک بازرگانی گرفتی 1356 01:16:26,500 --> 01:16:29,600 اگه نتونی جلوی ادماش دو دقیقه وایسی 1357 01:16:29,700 --> 01:16:32,200 و یه دونه جواب منطقی بدی 1358 01:16:32,300 --> 01:16:34,700 چطوری می‌تونی برای فرماندار شدن تلاش کنی؟ 1359 01:16:34,735 --> 01:16:37,300 فقط بگو چی‌کار کنم هرچی 1360 01:16:37,400 --> 01:16:40,700 ببین، اگه پاش بیوفته کل قانون اساسی رو می خونم و یاد می‌گیرم 1361 01:16:40,800 --> 01:16:43,300 خب، چهار گروه قضایی 1362 01:16:43,400 --> 01:16:45,700 جرم و جنایت، آموزش، اصلاح جرم، رفاه 1363 01:16:45,800 --> 01:16:48,500 و اگه ازت پرسیدن چه ساعتی از روزه چی میگی؟ 1364 01:16:48,700 --> 01:16:50,300 باید به بچه‌هامون خوندن ونوشتن یاد بدیم 1365 01:16:50,400 --> 01:16:51,400 در مورد رفاه چطور؟ 1366 01:16:51,500 --> 01:16:54,100 باید پدر و مادرای جوون رو مجبور کنیم از کاندوم استفاده کنن 1367 01:16:54,300 --> 01:16:56,500 - چون ما بچه‌ها رو دوست نداریم - چون ما بچه‌ها رو دوست نداریم 1368 01:16:56,600 --> 01:16:57,900 جرم 1369 01:16:58,300 --> 01:17:01,700 پایان دادن به آزادی زودهنگام و همه آزادی‌های مشروط برای متجاوزین و کودک آزاران 1370 01:17:01,800 --> 01:17:05,100 شهروندان حق حمل اسلحه برای محافظت از خودشون رو دارند 1371 01:17:05,500 --> 01:17:08,100 حریفم اینو قبول نداره 1372 01:17:08,300 --> 01:17:11,200 اما تگزاس بیشترین میزان قتل تو کشور رو داره 1373 01:17:11,300 --> 01:17:13,700 ولی خانم ریچارد هنوز موهاشو تو باد ول میده 1374 01:17:13,800 --> 01:17:16,500 اون به محافظت مردم از خودشون اعتقادی نداره 1375 01:17:16,600 --> 01:17:18,500 اگه شما هم قبولش دارین به حریفم رای بده 1376 01:17:18,600 --> 01:17:20,800 خوب، حالا، در مورد فحاشی هاتون چی دارین بگین؟ 1377 01:17:21,000 --> 01:17:24,450 - تو تگزاس بهش میگیم پیاده روی - الکلی بودن. مصرف کردن مواد در گذشته؟ 1378 01:17:24,485 --> 01:17:27,900 اشتباه بود و منم جوون بودم تموم چیزی که می‌تونم در موردش بگم 1379 01:17:28,000 --> 01:17:30,800 نمی‌خوام بهونه ای دست بچه‌های چهارده سالتون بدم که با خودشون بگن 1380 01:17:30,900 --> 01:17:33,400 شاید کاری که این فرماندار پیر انجام میده منم بتونم انجام بدم 1381 01:17:33,435 --> 01:17:35,100 - سلام جرج - سلام، دخترا.چطورین؟ 1382 01:17:35,300 --> 01:17:37,400 -تو انتخابات موفق باشی - ممنون 1383 01:17:37,500 --> 01:17:39,300 - امیدوارم برنده شی - بهم رای بده، یادت نره 1384 01:17:39,400 --> 01:17:40,400 بله قربان 1385 01:17:40,500 --> 01:17:43,000 به اونایی که میگن:جرج دبلیو بوش یه آدم بدجنس و ثروتمنده 1386 01:17:43,100 --> 01:17:45,000 که ثروت اون از طریق کمک‌های مالی پدرش 1387 01:17:45,100 --> 01:17:46,076 و خرید و فروش سهام که از قبل توسط پدرش تنظیم شده بود به دست اومده " 1388 01:17:46,100 --> 01:17:48,300 چی داری بگی؟ 1389 01:17:48,400 --> 01:17:50,300 انا ریچارد هر چی دوست داره می‌تونه پشت من بد بگه 1390 01:17:50,400 --> 01:17:52,300 من تجارت کوچیک و موفقی درست کردم 1391 01:17:52,400 --> 01:17:54,000 دارم یه تیم بزرگ بیسبال رو اداره می‌کنم 1392 01:17:54,200 --> 01:17:57,165 با مردم واقعی تو تگزاس در تماس هستم 1393 01:17:57,200 --> 01:17:59,300 هر روز تو پارکینگ و جاهای دیگه باهاشون برخورد می‌کنم 1394 01:17:59,400 --> 01:18:03,500 با طرفداران و هات داگ فروشا صحبت می‌کنم نظراتشونو گوش میدم 1395 01:18:03,600 --> 01:18:07,065 چون واقعاً از ته قلبتون باور دارین که منم یکی مثل شمام کسی که می‌تونین بهش اطمینان کنین 1396 01:18:07,100 --> 01:18:09,500 یکی مثل شمام کسی که می‌تونین بهش اطمینان کنین 1397 01:18:09,600 --> 01:18:10,800 بی‌نظیره بی‌نظیر 1398 01:18:10,900 --> 01:18:12,400 همه چیز به این بستگی داره که جو وتر 1399 01:18:12,600 --> 01:18:16,000 می‌خواد با کی بشینه و آبجو بخوره 1400 01:18:16,035 --> 01:18:17,300 و حدس بزن اون کیه 1401 01:18:17,500 --> 01:18:19,400 فقط یادت باشه مال من بدون الکل باشه 1402 01:18:19,500 --> 01:18:22,300 پس هر مساله ای پیش اومد اول بیا پیش خودم 1403 01:18:22,400 --> 01:18:24,100 من بهت میگم چی بگی 1404 01:18:24,200 --> 01:18:26,200 قرار نیست تو به من بگی چی بگم کارل 1405 01:18:26,300 --> 01:18:28,700 من بهت میگم چی می‌خوام تو مرد کلماتی 1406 01:18:28,800 --> 01:18:30,900 این انتخابات با من شروع و با من تموم میشه 1407 01:18:31,000 --> 01:18:33,900 حله، دبلیو من فقط یه پری دریایی هستم 1408 01:18:34,000 --> 01:18:37,200 که کمی‌گرد خوش‌شانسی و جادویی به روت می‌ریزم 1409 01:18:37,400 --> 01:18:39,000 کارل 1410 01:18:39,200 --> 01:18:41,900 این دفه تو تگزاس برنده میشم 1411 01:18:46,200 --> 01:18:49,000 فرماندار پدرتون اومدن دیدنتون 1412 01:18:49,100 --> 01:18:50,800 پدرم اینجان؟ 1413 01:18:50,900 --> 01:18:52,800 - باشه بفرستش داخل ایوی - فرماندار 1414 01:18:52,900 --> 01:18:54,500 اره. دوسش داری،نه؟ 1415 01:18:58,100 --> 01:19:00,700 - حالت چطوره پسرم؟ - سلام پدر ببخشید 1416 01:19:01,800 --> 01:19:02,800 سخنرانیت امادست؟ 1417 01:19:02,900 --> 01:19:05,300 اره فقط یه بار دیگه باید از اول بخونمش 1418 01:19:05,400 --> 01:19:07,600 لحظه تحلیفت 1419 01:19:07,700 --> 01:19:09,900 رو هیچ‌وقت یادت نمیره 1420 01:19:10,000 --> 01:19:12,800 تلاش کن و با ذهنت عکس بگیر 1421 01:19:12,900 --> 01:19:16,400 و برای روزایی که اوضاع سخت میشه نگهش دار و ازش لذت ببر 1422 01:19:16,435 --> 01:19:18,500 همیشه همین طوریه 1423 01:19:18,900 --> 01:19:21,600 باشه، این کارو می‌کنم 1424 01:19:23,500 --> 01:19:25,800 راجع‌به به اتفاقاتی که برای جب افتاد 1425 01:19:25,900 --> 01:19:28,500 بهش تو سخنرانیم اشاره می‌کنم 1426 01:19:30,300 --> 01:19:33,700 بهش سخت گرفتم باختش 1427 01:19:34,000 --> 01:19:36,600 ارزو می‌کردم تو مراسم تحلیف اونم بودم 1428 01:19:37,400 --> 01:19:38,800 عجب چیزی می‌شد 1429 01:19:38,900 --> 01:19:41,700 چرا حس بدی نسبت به جب داری؟ 1430 01:19:43,200 --> 01:19:45,400 چرا حس خوبی نسبت به من نداری؟ 1431 01:19:46,100 --> 01:19:48,700 خب، البته که حس خوبی بهت دارم 1432 01:19:48,800 --> 01:19:50,300 و 1433 01:19:55,900 --> 01:19:57,900 اینو برات اوردم 1434 01:20:00,200 --> 01:20:02,400 مال پدربزرگت بودن 1435 01:20:03,300 --> 01:20:06,200 تنها چیزه واقعی که به من داد 1436 01:20:10,100 --> 01:20:11,700 ازشون استفاده کن 1437 01:20:18,500 --> 01:20:21,000 تو مراسم تحلیف می‌بینمت پسر 1438 01:20:26,400 --> 01:20:28,900 خب چی می گفت؟ 1439 01:20:32,200 --> 01:20:35,600 این دکمه‌های سراستین باارزش ترین دارایی منه 1440 01:20:35,700 --> 01:20:40,500 پدرم، پرسکات بعد اینکه از جنگ برگشتم اینارو بهم داد 1441 01:20:40,535 --> 01:20:42,200 برای من بودن حالا مال توئن 1442 01:20:42,300 --> 01:20:44,400 مطمئنم فرماندار خوبی میشی 1443 01:20:44,500 --> 01:20:46,300 این عالیه 1444 01:20:46,600 --> 01:20:49,600 فکر می‌کردی اون یه روزی همچین حرفایی رو 1445 01:20:49,700 --> 01:20:52,000 - با استفاده از همچین کلماتی مستقیم بهم بگه - روش اون همینه 1446 01:20:52,100 --> 01:20:55,400 - فکر می‌کنی برام خوشحاله و مشکلی بام نداره؟ - البته که نداره 1447 01:20:55,435 --> 01:20:57,400 بذار کمکت کنم 1448 01:21:04,100 --> 01:21:05,500 خب، جبی،این عالیه 1449 01:21:05,600 --> 01:21:09,000 به کلمبا و بچه‌ها سلام برسون 1450 01:21:09,100 --> 01:21:11,200 فرماندار 1451 01:21:11,700 --> 01:21:13,200 اره،بعداً حرف می‌زنیم 1452 01:21:13,600 --> 01:21:14,700 - ایرل - فرماندار 1453 01:21:14,900 --> 01:21:16,700 - هی ممنون - بله 1454 01:21:16,800 --> 01:21:19,800 هی،بیا جلو، بشین راحت باش 1455 01:21:20,300 --> 01:21:22,765 - هی، نمایش تو چه حاله؟ - بهتر ازاین نمیشه 1456 01:21:22,800 --> 01:21:26,600 بالای صد میلیون امریکایی نمایش ایرل هاد 1457 01:21:26,700 --> 01:21:29,000 -... رو تو امریکای شمالی نگاه می‌کنن - عالیه 1458 01:21:29,100 --> 01:21:32,300 این عالیه محشره 1459 01:21:33,400 --> 01:21:35,700 خب گوش کن 1460 01:21:35,800 --> 01:21:40,500 ازت خواستم بیای اینجا تا در مورد مساله مهمی باهم حرف بزنیم 1461 01:21:42,500 --> 01:21:44,000 من دعوت رو گرفتم 1462 01:21:44,100 --> 01:21:45,200 خب می‌دونم 1463 01:21:45,400 --> 01:21:48,300 فراموش نکن، من شاهد اوج گیری و رشد ایمانت بودم 1464 01:21:48,400 --> 01:21:50,700 نه، منظورم این نیست 1465 01:21:50,800 --> 01:21:52,600 منظورم اینه، من دعوت رو گرفتم 1466 01:21:52,700 --> 01:21:55,900 و معتقدم خدا دعوتم کرده و می‌خواد برای ریاست جمهوری تلاش کنم 1467 01:22:02,200 --> 01:22:04,400 - جدا؟ - نمی‌دونم چه جوری توضیح بدم 1468 01:22:04,500 --> 01:22:06,700 فقط می‌دونم داره یه اتفاقاتی میوفته 1469 01:22:06,800 --> 01:22:09,600 و در این زمان کشورم به من نیاز داره 1470 01:22:09,700 --> 01:22:12,900 و، می‌دونی فکر می‌کنم این بخشی از برنامه‌های خداست 1471 01:22:13,000 --> 01:22:16,200 خب، یه مرد دعوت رو نمی‌گیره فرماندار 1472 01:22:16,300 --> 01:22:18,400 مگه اینکه خدا بخواد این اتفاق بیوفته 1473 01:22:18,500 --> 01:22:20,200 راستش من نمی‌خوام تو ریاست جمهوری شرکت کنم 1474 01:22:20,300 --> 01:22:23,400 یعنی، مثل قضیه موسی ست اون سخنران خوبی نبود 1475 01:22:23,500 --> 01:22:25,900 ولی اخرش،خودش فهمید 1476 01:22:26,000 --> 01:22:29,300 پدر من رئیس جمهور بود رو کل خانواده تأثیر گذاشته بود 1477 01:22:29,335 --> 01:22:31,100 بهاش رو می‌دونم 1478 01:22:31,300 --> 01:22:34,600 من خوشحال می‌شم که طعمه های ماهیگیریمو از وال مارت بخرم 1479 01:22:34,700 --> 01:22:38,500 و اگه برای ریاست جمهوری تلاش کنم می‌دونم دیگه زندگیم مثل قبل نمیشه 1480 01:22:38,535 --> 01:22:41,800 اما احساس می‌کنم خدا می‌خواد این کارو بکنم ایرل 1481 01:22:41,900 --> 01:22:43,900 و باید انجامش بدم 1482 01:22:44,300 --> 01:22:45,900 باید 1483 01:22:49,400 --> 01:22:51,500 خب پس باید انجامش بدی پسرم 1484 01:22:52,300 --> 01:22:55,500 - دوست داری دعا بخونیم؟ - اره ممنون 1485 01:22:57,600 --> 01:22:59,300 خدای عزیز 1486 01:22:59,700 --> 01:23:02,100 ما دعا می‌کنیم که مراقب ما باشی 1487 01:23:02,200 --> 01:23:07,800 و همیشه نورتو به روی بنده حقیرت جرج بوش بتابونی 1488 01:23:07,835 --> 01:23:09,700 به نام عیسی 1489 01:23:09,800 --> 01:23:11,400 امین 1490 01:23:11,500 --> 01:23:12,900 امین 1491 01:23:16,800 --> 01:23:18,800 آخرین پیش نویس. قول میدم 1492 01:23:20,300 --> 01:23:23,100 بازم کیک زرد چندتا از اینا خوندم؟ 1493 01:23:23,200 --> 01:23:26,900 دارم قاطی می‌کنم. یکم باید مرخصی بگیرم. باید بدم ادمم بررسیش کنه 1494 01:23:33,100 --> 01:23:35,200 بالأخره رسید دستمون 1495 01:23:35,300 --> 01:23:37,700 صفحه 8. اورانیوم تو افریقا 1496 01:23:37,800 --> 01:23:39,300 خیلی طول کشید 1497 01:23:39,400 --> 01:23:42,700 دولت بریتانا متوجه شده صدام حسین اخیرا 1498 01:23:42,800 --> 01:23:47,800 به دنبال مقدار قابل توجهی از اورانیوم تو افریقا بوده 1499 01:23:48,000 --> 01:23:49,800 منابع اطلاعاتی‌مون به ما میگه که 1500 01:23:50,100 --> 01:23:53,300 اون می‌خواد لوله‌های آلومینیومی با استحکام بالا 1501 01:23:53,600 --> 01:23:56,500 و مناسب برای تولید سلاح‌های هسته ای خریداری کنه 1502 01:23:56,700 --> 01:23:59,000 شواهدی از منابع اطلاعاتی و ارتباطات مخفی 1503 01:23:59,100 --> 01:24:02,200 از افرادی که الان در بازداشت هستند 1504 01:24:02,700 --> 01:24:04,900 ثابت کرده که صدام حسین 1505 01:24:05,000 --> 01:24:07,400 به تروریست ها 1506 01:24:07,500 --> 01:24:10,300 از جمله القاعده کمک کرده 1507 01:24:11,300 --> 01:24:13,700 اون 19 تا هواپیما ربا رو تصور کنید 1508 01:24:13,800 --> 01:24:16,800 که این بار توسط صدام حسین به سلاح‌های متفاوت،نقشه متفاوت 1509 01:24:16,900 --> 01:24:19,500 ...مسلح شدن 1510 01:24:20,300 --> 01:24:23,465 کافیه فقط یک بمب یا 1511 01:24:23,500 --> 01:24:25,070 یا چیز دیگه به این کشور برخورد کنه 1512 01:24:26,400 --> 01:24:30,200 تا وحشتی رو در این کشور ایجاد کنه که هیچ کدوممون تا حالا مثل اون رو ندیدیم 1513 01:24:30,235 --> 01:24:33,400 با توجه به شواهد واضحی از خطراتی که تهدیمون می‌کنه 1514 01:24:33,800 --> 01:24:36,700 نمی‌تونیم منتظر اثبات نهاییش باشیم 1515 01:24:36,900 --> 01:24:41,900 دود سلاحی که می‌تونه شبیه قارچ باشه 1516 01:24:43,500 --> 01:24:47,100 ازادی که ما هدیه میدیم هدیه آمریکا به جهان نیست 1517 01:24:47,700 --> 01:24:50,400 هدیه خداوند به انسانیته 1518 01:25:00,500 --> 01:25:04,550 هر ملت و جغرافیایی حق انتخاب داره 1519 01:25:04,585 --> 01:25:08,600 یا با ما باشن یا با تروریست ها 1520 01:25:21,300 --> 01:25:23,100 باشد که راهنمای باشد 1521 01:25:23,200 --> 01:25:28,000 و خداوند به ایالات متحده آمریکا برکت دهد 1522 01:26:07,900 --> 01:26:10,700 چرا قرص خوابتو نخوردی؟ 1523 01:26:10,900 --> 01:26:12,800 ابرها دارن میان 1524 01:26:12,900 --> 01:26:14,800 می‌خواد بارون بیاد 1525 01:26:15,100 --> 01:26:16,600 بیخیال 1526 01:26:17,000 --> 01:26:21,800 تو ساعت 3 نصف شب اینجا ننشتی که در مورد اب و هوا فکر کنی 1527 01:26:22,100 --> 01:26:24,300 یادم بنداز صبح به برقکار زنگ بزنم 1528 01:26:24,400 --> 01:26:26,200 پایین یکی از لامپا سوخته 1529 01:26:26,300 --> 01:26:29,500 چرا به پسرت زنگ نمی‌زنی تا بهش بگی چی تو فکرته 1530 01:26:29,600 --> 01:26:31,400 چی تا این موقع شب بیدار نگرت داشته 1531 01:26:31,500 --> 01:26:33,200 من نگرانشم 1532 01:26:35,200 --> 01:26:37,000 واقعاً نگرانشم 1533 01:26:38,700 --> 01:26:41,000 نمی‌تونم باهاش صحبت کنم 1534 01:26:41,500 --> 01:26:44,000 خب،به حرف منم گوش نمیده 1535 01:26:44,100 --> 01:26:47,500 اون از منم در مورد شنیدن انتقاد بدتره 1536 01:26:47,700 --> 01:26:49,800 حالا رئیس جمهوره 1537 01:26:49,900 --> 01:26:52,100 تصمیم می‌گیره 1538 01:26:52,600 --> 01:26:54,000 خب 1539 01:26:54,400 --> 01:26:55,900 بهتره کاری کنی 1540 01:26:56,000 --> 01:26:58,600 داره عذابت میده 1541 01:27:01,400 --> 01:27:03,200 یه کاری می‌کنم 1542 01:27:04,100 --> 01:27:05,600 حمله به عراق تو این زمان 1543 01:27:05,800 --> 01:27:08,900 جبهه‌های ضد تروریستی رو تو دنیا به خطر می ندازه 1544 01:27:09,000 --> 01:27:10,900 ما تعهد دادیم و نتیجش 1545 01:27:11,000 --> 01:27:14,100 اسیب جدی به همکاری بین المللی ما با مبارزه 1546 01:27:14,135 --> 01:27:16,100 علیه تروریسم میشه 1547 01:27:18,800 --> 01:27:20,600 لعنت به برنت اسکوکرافت 1548 01:27:20,700 --> 01:27:23,200 اون بدون اجازه پدرم این کارو نمی‌کنه 1549 01:27:23,300 --> 01:27:25,100 می‌دونستی،دوست خوب پدرمه 1550 01:27:25,200 --> 01:27:27,300 این ادمای 1980 دارن بهم میگن این کارو بکن 1551 01:27:27,400 --> 01:27:29,100 وقتی نمی‌دونن من چیا می‌دونم 1552 01:27:29,200 --> 01:27:31,600 درست وقتی که ما و سازمان ملل و دموکراتا یه چیزی رو می‌خوایم 1553 01:27:31,700 --> 01:27:34,000 به برنت زنگ می‌زنم 1554 01:27:34,100 --> 01:27:36,100 حتی نمی‌تونه مثل یه مرد مستقیما باهام حرف بزنه 1555 01:27:36,200 --> 01:27:38,900 نامه می نویسه. دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام همچین اتفاقی بیوفته 1556 01:27:39,000 --> 01:27:42,600 من به برنت می‌فهمونم که از این به بعد اون یه شخص بی اراده و ضعیفه 1557 01:27:42,635 --> 01:27:44,000 این جنگ منه، نه اون 1558 01:27:44,200 --> 01:27:46,500 من تو این مورد دوباره مذاکره نمی‌کنم 1559 01:27:46,600 --> 01:27:47,700 آقای رئیس جمهور 1560 01:27:48,500 --> 01:27:52,800 پدرتون شخصاً در مورد عراق بهتون مشاوره داده؟ 1561 01:27:52,835 --> 01:27:55,000 نه، ازش نخواستم.لازم هم ندارم 1562 01:27:55,100 --> 01:27:57,200 پدری که قدرت نداره درست نیست بهش متوسل شد 1563 01:27:57,300 --> 01:27:59,900 می‌فهمی، من به پدر قدرتمندتری متوسل شدم 1564 01:28:00,000 --> 01:28:01,600 امین 1565 01:28:39,400 --> 01:28:42,500 خب فکر کنم کلید حل مشکلات اینجاست بازگشت به سازمان ملل 1566 01:28:42,600 --> 01:28:46,200 تونی،من با توئم،ولی حال کشتی گرفتن با اعضای سازمان ملل رو ندارم 1567 01:28:46,235 --> 01:28:48,300 حتی پاول هم فکر می‌کنه از این یکی نتونیم رد شیم 1568 01:28:48,400 --> 01:28:51,000 باور کنید منم از دست سازمان ملل عصبانیم 1569 01:28:51,100 --> 01:28:53,700 - خیلی خب - ولی فکر کنم 1570 01:28:53,800 --> 01:28:58,000 هنوزم می‌تونیم با فرانسه المان روسیه معامله کنیم 1571 01:28:58,035 --> 01:29:00,200 خب، طرح جدیدمون بر پایه اون شکل می‌گیره 1572 01:29:00,300 --> 01:29:01,900 - اره - اون چیه؟ 1573 01:29:02,000 --> 01:29:04,300 فرانسه رو تنبیه کنیم المان رو نادیده بگیریم 1574 01:29:04,400 --> 01:29:06,000 روسیه رو ببخشیم 1575 01:29:06,200 --> 01:29:10,500 بله،فقط اگه چند ماه صبر کنید همه چی خیلی واضح تر میشه 1576 01:29:10,535 --> 01:29:11,900 نه،نمی‌تونیم این کارو بکنیم تونی 1577 01:29:12,000 --> 01:29:15,300 داریم زمانو از دست میدیم. زمان اغاز جنگ رو 10 مارچ تنظیم شده 1578 01:29:15,400 --> 01:29:16,700 ده مارچ؟ 1579 01:29:16,800 --> 01:29:20,400 جرج، بازرسا هنوز هیچی پیدا نکردن 1580 01:29:20,500 --> 01:29:22,200 حمله پیشگیرانه رو چه جوری می‌خوایم توجیه کنیم؟ 1581 01:29:22,300 --> 01:29:25,100 خب، هنوز سلاح‌های اتمی ندارن،تونی ولی می‌دونیم بالأخره بهش دست پیدا می‌کنن 1582 01:29:25,200 --> 01:29:27,500 - قطعا - پس به این نتیجه می‌رسیم 1583 01:29:27,600 --> 01:29:30,000 مجبوریم این مرتیکه عوضی رو تحریک کنیم 1584 01:29:30,035 --> 01:29:31,400 خب، چی تو ذهنته؟ 1585 01:29:31,600 --> 01:29:35,200 تو این فکریم که یکی از هواپیماهای شناسایی یو 2 رو مثل هواپیماهای سازمان ملل رنگ کنیم 1586 01:29:35,235 --> 01:29:36,300 و تو اسمون عراق بفرستیم 1587 01:29:36,500 --> 01:29:40,200 حالا،اگه صدام طعمه رو بگیره .با شناختی که ازش داریم می‌گیره 1588 01:29:40,300 --> 01:29:43,200 خب، وقتی بهش شلیک کنه اون قطعنامه 1441 سازمان ملل رو نقض کرده 1589 01:29:43,300 --> 01:29:45,800 خب این قطعا حمله‌مون رو توجیه می‌کنه 1590 01:29:46,300 --> 01:29:48,100 خب، فکر محشریه 1591 01:29:48,200 --> 01:29:50,000 خب بیا امیدوار باشیم کار به اینجاها نرسه 1592 01:29:50,100 --> 01:29:51,200 تونی 1593 01:29:51,300 --> 01:29:54,400 قطعنامه دوم سازمان ملل صادر بشه نشه 1594 01:29:54,500 --> 01:29:56,600 ما وارد جنگ میشیم 1595 01:29:56,700 --> 01:29:58,200 هستی؟ 1596 01:30:05,500 --> 01:30:08,900 من با روحیه جنگ طلبت موافق نیستم 1597 01:30:09,100 --> 01:30:10,700 جنگ اجتناب ناپذیر نیست 1598 01:30:10,800 --> 01:30:14,665 راه‌های زیادی برای رسیدن به هدف هست 1599 01:30:14,700 --> 01:30:17,400 موضوع اخلاقیاته جرج 1600 01:30:17,500 --> 01:30:20,200 خب،جاش سنت اگوستین چیزایی در موردش نوشته 1601 01:30:20,300 --> 01:30:23,200 گفته چیزی به نام جنگ عادلانه وجود داره 1602 01:30:25,900 --> 01:30:28,400 گوش کن، جاش من به ارتباطمون متعهدم 1603 01:30:28,500 --> 01:30:30,000 -منم همینطور - من مسئول پاسخگویی 1604 01:30:30,100 --> 01:30:33,000 به خانواده‌های کسانی هستم که تو جنگ مردن 1605 01:30:33,100 --> 01:30:37,750 و من صدام رو تهدید مستقیم برای مردم امریکا می‌دونم 1606 01:30:37,785 --> 01:30:42,400 خب اگه جنگی تو کار باشه ما تو بازسازیش کمک می‌کنیم 1607 01:30:42,500 --> 01:30:44,900 همه ما مشارکت می‌کنیم 1608 01:30:46,900 --> 01:30:48,100 باشه جاش 1609 01:30:48,200 --> 01:30:49,600 پس 1610 01:30:50,400 --> 01:30:53,200 همینه الان شب خوبی داشته باشی 1611 01:30:53,300 --> 01:30:54,700 شب بخیر جرج 1612 01:30:56,300 --> 01:30:59,300 عاشق اینم یکم سیب زمینی سرخ کرده ازادی تو دهن این قورباغه بچپونم 1613 01:30:59,335 --> 01:31:01,400 - اره - فکر می‌کنه می‌تونه هر دو طرف رو نگه‌داره 1614 01:31:01,500 --> 01:31:02,600 نفتشونو بیرون بکشه 1615 01:31:02,800 --> 01:31:05,700 وبعدش اسب قانون رو اونجا بتازونه 1616 01:31:05,800 --> 01:31:09,665 قربان،در مورد فرانسوی‌ها غفلت نکنید .اونا هیچوقت باما همسو نبودن 1617 01:31:09,700 --> 01:31:13,100 هفته بعد تو 60 دقیقه اونو گرفتن سی روز برای بازرسا وقت خواستن 1618 01:31:13,200 --> 01:31:14,900 سی روز؟ 1619 01:31:15,200 --> 01:31:18,300 دفه بعد اگه پیش اومد یادم بنداز چیزای مربوط به فرانسه رو وتو کنم 1620 01:31:18,335 --> 01:31:20,200 با نهایت خوشحالی این کارو می‌کنم 1621 01:31:20,300 --> 01:31:22,100 پوتین چی؟ بیارش پشت خط 1622 01:31:22,400 --> 01:31:23,700 باشه 1623 01:31:23,900 --> 01:31:26,300 ممکنه یهویی از پشت به هممون خنجر بزنه 1624 01:31:26,400 --> 01:31:28,900 مثل اون یارو تو رم 1625 01:31:31,600 --> 01:31:34,965 یه قاشق چای خوری سیاه زخم تو یه شیشه 1626 01:31:35,000 --> 01:31:37,900 تو پاییز2001 مجلس سنای امریکا رو تعطیل کرد یک هفته بعد از حمله 11 سپتامبر نامه هایی الوده به ویروس سیاه زخم به 5 نفر از) (اعضای سنا فرستاده شد و باعث ابتلای اون 5 نفر و 17 نفر دیگه به این بیماری شد 1627 01:31:38,000 --> 01:31:39,700 این باعث شد صدها نفر 1628 01:31:39,800 --> 01:31:42,000 تحت درمان فوری قرار بگیرن 1629 01:31:42,100 --> 01:31:44,000 دوتا مأمور پست کشته شدن 1630 01:31:44,100 --> 01:31:47,700 فقط با این مقدار ناچیز از این بیماری 1631 01:31:48,500 --> 01:31:53,765 عراق 8500 لیتر از بیماری سیاه زخم تولید کرده 1632 01:31:53,800 --> 01:31:57,600 مرد من ازش سربلند بیرون میاد مگه نه؟ 1633 01:31:57,635 --> 01:32:03,635 فقط یه قاشق از این ماده و ترکیب مرگبار 1634 01:32:04,500 --> 01:32:06,800 می‌دونین،اون اولش لج می‌کرد 1635 01:32:06,900 --> 01:32:09,300 ولی الان داره باعث بردمون میشه 1636 01:32:10,000 --> 01:32:12,400 این بهترین سخنرانی هست که اون تا حالا ارائه کرده 1637 01:32:15,700 --> 01:32:16,900 باورت میشه معاون؟ 1638 01:32:17,100 --> 01:32:20,000 رفیقمون پوتین، با تموم مشکلاتی که تو چچن داره 1639 01:32:20,100 --> 01:32:22,300 جراتشو داره تا برام دل بسوزونه 1640 01:32:23,000 --> 01:32:25,300 همش به خاطر اون کلم-پیچ لعنتی شردره 1641 01:32:25,400 --> 01:32:27,300 ازمن استفاده کرد تا دوباره تو انتخابات برنده بشه 1642 01:32:27,400 --> 01:32:29,400 اینو هیچ‌وقت یادم نمیره 1643 01:32:29,600 --> 01:32:32,600 خب، حداقلش اینا رو داریم ایتالیا استرلیا 1644 01:32:32,700 --> 01:32:35,300 چک، لسپانیا لهستان،کره جنوبی 1645 01:32:35,335 --> 01:32:37,200 و،بریتانیا 1646 01:32:37,400 --> 01:32:41,300 - رومانی، اسلوونی، بلغارستان - بله 1647 01:32:41,335 --> 01:32:43,100 ژاپن ناظراشو می‌فرسته 1648 01:32:43,200 --> 01:32:45,700 90تا سرباز مغولی رو یادتون نره 1649 01:32:45,800 --> 01:32:47,900 شنیدم کشتی گیرای خوبی هم هستن 1650 01:32:48,900 --> 01:32:52,350 بیش از 40 کشور تو این حمله با ما هستن درسته؟ 1651 01:32:52,385 --> 01:32:55,800 بله، 49 کشور، قربان، ولی اکثرشون ارتش ندارن 1652 01:32:55,900 --> 01:32:57,600 بعضی هاشون تجهیزات فرستادن 1653 01:32:57,700 --> 01:33:00,600 - مراکش میمون فرستاده - میمون؟ 1654 01:33:00,700 --> 01:33:04,400 میمون‌های که اموزش دیدن تا مکان یابی و مین گذاری کنن 1655 01:33:04,435 --> 01:33:05,900 ایده خوبیه 1656 01:33:06,300 --> 01:33:09,300 -باشه.تامی‌رفته قطر - درسته 1657 01:33:09,400 --> 01:33:12,100 هی،تامی اونجا تو چه خبره؟ 1658 01:33:12,200 --> 01:33:14,400 مثل کون بز گرمه قربان 1659 01:33:14,500 --> 01:33:15,900 اخرین جزئیات نقشه چیه تام؟ 1660 01:33:16,000 --> 01:33:19,500 خب 140 هزار نیرو تو این منطقه همین روزا باید داشته باشیم 1661 01:33:19,535 --> 01:33:21,500 هفتادو هشت هزار نفرشون باید نیروی زمینی باشن 1662 01:33:21,700 --> 01:33:23,600 پنجاه هزار نفر دیگه تو راهن 1663 01:33:23,700 --> 01:33:26,700 ما کلا دویست و هشت هزار نفر نیروی زمینی داریم 1664 01:33:26,800 --> 01:33:28,700 عالیه پس همه چیزایی که نیازه رو در اختیار داری 1665 01:33:28,900 --> 01:33:30,300 بله قربان 1666 01:33:30,400 --> 01:33:34,000 حالا.قربان ما 24 منطقه با ارزش رو شناسایی کردیم 1667 01:33:34,035 --> 01:33:37,000 اما زدنشون باعث مرگ غیر نظامیان میشه 1668 01:33:37,100 --> 01:33:39,700 من هدفا رو تعیین نمی‌کنم تامی ولی بیل کلینتون هم نیستن 1669 01:33:39,800 --> 01:33:44,300 نمی‌خوام موشک 2 میلیون دلاری رو به یه چادر 10 دلاری بزنم یا باهاش شتر بزنم 1670 01:33:44,335 --> 01:33:46,100 تو حیطه کاری من از این اتفاقا نمیوفته 1671 01:33:46,200 --> 01:33:48,300 مطمئن بشین هیچ مدرسه یا بیمارستانی رو نمی‌زنین 1672 01:33:48,400 --> 01:33:51,900 خب در مورد بیمارستانا باهاتون موافقم شبم هیچ مدرسه ای رو نمی‌زنیم 1673 01:33:52,000 --> 01:33:54,000 خب، تلفات پیش بینی شده چیه؟ 1674 01:33:54,100 --> 01:33:57,700 در حدود چند صد 1675 01:33:57,735 --> 01:33:59,000 بیشتر هزار نمیشه 1676 01:33:59,200 --> 01:34:02,700 یادت باشه، امریکایی‌ها دوست ندارن عکس بچه‌های مرده شونو تو برنامه‌های تلویزیونی ببینن 1677 01:34:02,735 --> 01:34:05,500 اره مرگ چهره جنگ رو افسرده نشون میده 1678 01:34:05,600 --> 01:34:09,300 می‌تونیم عکسشون رو روی تابوت شطرنجی کنیم 1679 01:34:09,335 --> 01:34:11,700 همین کارو تو تشییع جنازه نظامیا هم باید بکنیم 1680 01:34:11,800 --> 01:34:14,000 اه، بله،عالیه، معاون 1681 01:34:14,300 --> 01:34:15,400 خب 1682 01:34:15,600 --> 01:34:18,000 خیلی طول کشید آقایون، خانوما 1683 01:34:18,600 --> 01:34:20,000 برام مهم نیست دیگه چه اتفاقی میوفته 1684 01:34:20,200 --> 01:34:23,100 چقدر رای تو سازمان ملل میاریم یا نه 1685 01:34:24,300 --> 01:34:26,600 صبح دوشنبه ساعت 10 صبح اینجا باشین 1686 01:34:26,800 --> 01:34:30,400 من به صدام و دوتا پسرش 48 ساعت فرصت میدم تا فرار کنن باشه؟ 1687 01:34:30,435 --> 01:34:32,000 البته 1688 01:34:32,100 --> 01:34:33,600 خیلی خب 1689 01:34:35,500 --> 01:34:36,800 پس. همه موافقن؟ 1690 01:34:36,900 --> 01:34:37,900 - بله قربان - بله قربان 1691 01:34:38,000 --> 01:34:39,600 خیلی خب 1692 01:34:39,900 --> 01:34:42,100 خدا به همراه سربازامون 1693 01:34:42,900 --> 01:34:45,100 خدا به همراه امریکا 1694 01:35:20,600 --> 01:35:23,700 باشه بزن بریم مثل فرو ریختن دیوار برلین می‌مونه 1695 01:35:23,735 --> 01:35:25,000 موهام سیخ شدن 1696 01:35:25,200 --> 01:35:28,200 نه ازسلاح‌های کشتار جمعی استفاده شد. نه موشک اسکاتی پرتاب شد تعجبی نداره 1697 01:35:28,300 --> 01:35:29,800 بخاطر اینه که فقط تسلیم نمی‌شند 1698 01:35:29,900 --> 01:35:32,400 بلکه هزاران نفرشون یونیفورم هاشون رو در میارن و میرن خونشون 1699 01:35:32,500 --> 01:35:35,300 خب، خوبه. شرط می‌بندم الان صدام از این قصر به اون قصر فرار می‌کنه 1700 01:35:35,400 --> 01:35:36,900 و دنبال پاسپورتش می‌گرده 1701 01:35:37,100 --> 01:35:39,100 نگو که دارم اشتباه می‌کنم کالین 1702 01:35:39,200 --> 01:35:40,700 ما تونستیم قربان.تبریک میگم 1703 01:35:40,800 --> 01:35:42,000 البته که تونستیم کالین 1704 01:35:42,200 --> 01:35:44,200 - تبریک میگم - خوشحالم داری می خندی 1705 01:35:46,400 --> 01:35:47,400 هی، کارت خوب بود 1706 01:35:47,500 --> 01:35:49,900 - هی - کارتون عالی بود، قربان. کارتون عالی بود 1707 01:35:50,000 --> 01:35:51,400 یادمه تو هم قبول داشتی 1708 01:35:51,600 --> 01:35:54,200 این همه راه رو تا بغداد رفتن کار اشتباهیه 1709 01:35:54,235 --> 01:35:56,000 فکر کنم یه سوتی بزرگ دادی کالین 1710 01:35:56,200 --> 01:35:57,900 می‌تونستی رئیس جمهور بشی 1711 01:35:58,000 --> 01:35:59,600 لعنت بهت 1712 01:36:04,400 --> 01:36:06,700 این برای کسایی که به پیروزی من تو انتخابات شک داشتن 1713 01:36:06,800 --> 01:36:08,600 - بله قربان - و کسایی که به قضاوتم شک داشتن 1714 01:36:18,500 --> 01:36:22,800 اره.بالأخره این حرومزاده رو گیرش انداختیم الان چی میگی؟ 1715 01:36:22,835 --> 01:36:25,100 شاید بعد از همه این اتفاقا حق با اون باشه 1716 01:36:26,300 --> 01:36:28,500 خب مجسمه شو پایین کشیدن 1717 01:36:28,600 --> 01:36:31,100 ولب حالا باید خودشو پیدا کن 1718 01:36:37,700 --> 01:36:40,500 زنده از شهر نیویورک با برنامه اسپین بال 1719 01:36:40,600 --> 01:36:43,700 به همراه جک هاوک و کندایس بلک 1720 01:36:47,200 --> 01:36:49,400 نظرت چیه در موردش؟ دیدنی نبود؟ 1721 01:36:49,500 --> 01:36:50,800 جک این عالی بود 1722 01:36:50,900 --> 01:36:54,000 منظورم اینه با سرعت 150 مایل بر ساعت رو کشتی فرود اومد 1723 01:36:54,035 --> 01:36:57,100 فکر نکنم دموکراتا بتونن همچین کاری بکنن 1724 01:36:57,300 --> 01:36:58,900 دقیقا. کری رو تجسم کن 1725 01:36:59,000 --> 01:37:01,000 کری حتی نمی‌تونه بشونتش 1726 01:37:01,100 --> 01:37:04,000 اون کسیه که مدال ویتنام دیگه‌ای درست کرد 1727 01:37:04,100 --> 01:37:06,965 جرج بوش، به عبارت دیگه مرد مرداست 1728 01:37:07,000 --> 01:37:10,900 زنا عاشقشن. ما باورش داریم و واقعیت‌ها رو درک می‌کنیم 1729 01:37:11,000 --> 01:37:12,900 جرج بوش واقعی به نظر میاد.درسته 1730 01:37:13,000 --> 01:37:16,250 اون تو جنگی نبوده و نجنگیده ولی انگار این کارو کرده 1731 01:37:16,285 --> 01:37:19,500 و زنا به این خاطر خیلی دوسش دارن 1732 01:37:19,600 --> 01:37:22,600 و زنا عاشق این جنگن خیلی سادس 1733 01:37:22,700 --> 01:37:24,500 دوستان امریکایی من 1734 01:37:24,600 --> 01:37:28,100 عملیات بزرگ جنگی عراق به پایان رسید 1735 01:37:28,135 --> 01:37:30,200 در جنگ عراق 1736 01:37:30,300 --> 01:37:34,600 ایالات متحده امریکا و متحدانش پیروز شدن 1737 01:37:38,400 --> 01:37:41,300 در تصویر شادی عراقی ها 1738 01:37:41,500 --> 01:37:45,350 ما زیبایی همیشگی آزادی بشر را دیدیم 1739 01:37:45,385 --> 01:37:49,200 هر جا که ازادی حاکم بشه ظالمان خواهند ترسید 1740 01:37:49,600 --> 01:37:54,200 این یک هدیه اسمانی و خدایی به همه مردان و زنان دنیاست 1741 01:37:55,300 --> 01:37:56,800 خدا همه شما را حفظ کند 1742 01:37:57,200 --> 01:38:00,400 و خدا همچنان امریکا را حفظ کند 1743 01:38:11,300 --> 01:38:14,400 بمب‌های کنار جاده ای شش نفر از نیروهای امریکایی رو کشت 1744 01:38:14,500 --> 01:38:17,165 در حملاتی دیگر در فلوجه و بغداد 1745 01:38:17,200 --> 01:38:21,500 تا الان 853 سرباز امریکایی در عراق کشته شدند 1746 01:38:23,300 --> 01:38:26,000 این بمباران‌ها در ادامه شورش‌های اخیر 1747 01:38:26,100 --> 01:38:30,300 علیه نیروهای امریکایی و غیر نظامیان عراقی 1748 01:38:30,335 --> 01:38:34,500 که شامل مذاهب شیعه و سنی میشه انجام شد 1749 01:38:35,400 --> 01:38:37,400 بمب‌های رهگیر حداقل 17 نفر را کشته 1750 01:38:37,500 --> 01:38:41,300 و 100 نفر از نیروهای امریکایی رو در بغداد زخمی کرد 1751 01:38:41,400 --> 01:38:44,700 در این انفجار، سرجیو دی ملو سفیر سازمان ملل نیز کشته شد 1752 01:38:44,800 --> 01:38:46,900 که به نظر می‌رسد هدف اصلی این انفجار بوده است 1753 01:38:47,000 --> 01:38:49,600 عقب نشینی کنید 1754 01:38:50,100 --> 01:38:51,700 عضو سابق ارتش عراق 1755 01:38:51,900 --> 01:38:54,500 به انحلال نیروهای مسلح کشور اعتراض دارند 1756 01:38:54,535 --> 01:38:57,100 اونا اسلحه دارند ولی غذا ندارند تا به خانواده هاشون بدن 1757 01:38:57,200 --> 01:39:00,000 برخی از اون‌ها تهدید کرده اند اگر به شکایات اون‌ها رسیدگی نشود 1758 01:39:00,100 --> 01:39:02,300 به حملات انتحاری متوسل خواهند شد 1759 01:39:06,400 --> 01:39:10,200 پنتاگون به من گفته تا اگوست باید 25تا 30 هزار سرباز بفرستادیم اونجا 1760 01:39:10,300 --> 01:39:11,900 ایا واقعیت داره؟ 1761 01:39:12,000 --> 01:39:16,100 خب متأسفانه آقای رئیس جمهور کارمون اونجا از اونی که فکر می‌کردیم بیشتر طول کشید 1762 01:39:16,135 --> 01:39:18,600 پس این سلاح‌های کشتار جمعی کدوم گورین؟ 1763 01:39:18,700 --> 01:39:22,800 خب،ما کنترل کشور رو به دست گرفتیم قربان من مطمئنم بالأخره پیداش می‌کنیم 1764 01:39:24,000 --> 01:39:25,100 خب،اینو بم بگو 1765 01:39:25,200 --> 01:39:29,600 وظیفه کیه این سلاح کوفتی رو پیدا کنه؟ 1766 01:39:32,200 --> 01:39:35,800 برمر. شما کل تصمیمات رو اینجا می‌گیرین.درسته؟ 1767 01:39:35,900 --> 01:39:38,100 - درسته؟ - این در حوضه اختیارات من نیست قربان 1768 01:39:38,200 --> 01:39:40,800 فکر می‌کردم ژنرال فرانک کنترل کامل اونجا رو به دست می‌گیره 1769 01:39:40,900 --> 01:39:43,000 تام تو فرمانده کل اینایی 1770 01:39:43,100 --> 01:39:46,365 این منطقه هرگز تحت فرماندهی من نبوده قربان 1771 01:39:46,400 --> 01:39:50,200 -...اونجا گروهی بودن که توسط - نه، نه. کی؟ کی اونجا مسئوله؟ 1772 01:39:55,600 --> 01:39:59,500 خب قربان، طبق خواسته وزیر رامسفلد 1773 01:39:59,600 --> 01:40:02,500 طبق روال معمول وظایف وزارت امور خارجه از ما سلب 1774 01:40:02,535 --> 01:40:04,600 و به وزارت دفاع داده شد 1775 01:40:04,700 --> 01:40:06,900 چرا به من نگفتند؟ 1776 01:40:07,400 --> 01:40:09,200 رامی در این مورد چی میگه؟ 1777 01:40:09,400 --> 01:40:13,900 کامبون.فکر کنم این از اختیارات کامبونه قربان 1778 01:40:13,935 --> 01:40:16,300 کام... کیه دیگه؟ کدوم کام. کدوم کام؟ 1779 01:40:16,400 --> 01:40:20,100 خب، او معاون وزارت دفاع در امور اطلاعاتیه آقای رئیس جمهور 1780 01:40:20,135 --> 01:40:22,200 اون به وزیر رامسفلد گزارش میده 1781 01:40:22,300 --> 01:40:23,500 خب این عالیه 1782 01:40:23,600 --> 01:40:25,200 منظورم اینه، این خیلی عالیه 1783 01:40:26,600 --> 01:40:30,800 چرا قبلا کسی اینو بهم نگفته بود ها؟ 1784 01:40:32,600 --> 01:40:35,500 آقای رئیس‌جمهور می‌خوام برگردم عراق 1785 01:40:37,500 --> 01:40:40,065 ببین، بذار واضح بگم 1786 01:40:40,100 --> 01:40:43,600 از اونجایی که تجربه مواجهه با همچین مشکلاتی رو دارم 1787 01:40:45,700 --> 01:40:49,400 پسرم سخت ترین موقعیت دنیا رو الان داره 1788 01:40:49,435 --> 01:40:53,100 او کسیه که گزارش‌های اطلاعاتی را دریافت می‌کنه 1789 01:40:53,900 --> 01:40:55,600 وبه عنوان یه امریکایی 1790 01:40:55,800 --> 01:40:58,200 وظیفه ما اینه که به طور کامل از تلاش‌های اون 1791 01:40:58,300 --> 01:41:01,600 برای آوردن آزادی و دموکراسی به خاورمیانه حمایت کنیم 1792 01:41:03,600 --> 01:41:05,600 و به عنوان یه پدر 1793 01:41:06,100 --> 01:41:08,200 لعنت به من اگه به حرفای کسایی که 1794 01:41:08,300 --> 01:41:11,000 می خوان پسرمو تیکه پاره کنن گوش کنم 1795 01:41:13,100 --> 01:41:15,700 و می‌دونی چیه؟ اونا برات پاهایی از اهن ساختن 1796 01:41:15,800 --> 01:41:17,700 که از اونی که بودی سریعتر حرکت کنی 1797 01:41:17,800 --> 01:41:19,500 اونا روزای خوبی برات می‌سازن 1798 01:41:19,700 --> 01:41:23,300 پسرم به محض اینکه تونستی دوباره رو پاهات وایسی منو تو باهم می دویم 1799 01:41:23,400 --> 01:41:25,500 بهت قول میدم باشه؟ 1800 01:41:26,200 --> 01:41:27,700 باشه 1801 01:41:28,000 --> 01:41:29,700 حالت چطوره؟ 1802 01:41:36,000 --> 01:41:39,000 ما به پسرت افتخار می‌کنیم 1803 01:41:39,400 --> 01:41:42,000 اون به کشورش خدمت کرد 1804 01:41:42,400 --> 01:41:44,000 اون مرد قوییه 1805 01:41:46,100 --> 01:41:49,300 براش یه تیشرت اوردم. شاید وقتی به هوش اومد بهش بدی 1806 01:41:49,400 --> 01:41:51,000 دوست دارم 1807 01:41:51,100 --> 01:41:52,600 باید پیشتون خبردار بایستم قربان 1808 01:41:53,200 --> 01:41:54,500 نه، نکن، گروهبان 1809 01:41:54,700 --> 01:41:57,065 نه، من اونی هستم که باید برات خبردار وایسم 1810 01:41:57,100 --> 01:41:59,600 من و لورا مشتاقانه منتظریمم دفه بعدم ببینیمت 1811 01:41:59,700 --> 01:42:01,100 - باشه 1812 01:42:01,300 --> 01:42:03,200 خیلی خب،فقط دووم بیار 1813 01:42:06,100 --> 01:42:07,800 ممنون 1814 01:42:14,400 --> 01:42:15,400 ممنون 1815 01:42:18,000 --> 01:42:20,100 دیوید،خوشحالم می‌بینمت 1816 01:42:20,200 --> 01:42:22,800 - آقای رئیس‌جمهور - خب،برامون چی داری؟ 1817 01:42:25,700 --> 01:42:27,900 قبلا کیک گردویی دوست داشتین آقای رئیس‌جمهور 1818 01:42:28,000 --> 01:42:30,600 من ازوقتی جنگ شروع شده شیرینی را کنار گذاشتم رامی 1819 01:42:30,700 --> 01:42:33,800 این فداکاری شخصیه منه برای نشون دادن حمایت من از سربازامون 1820 01:42:33,900 --> 01:42:38,200 بهترین کیکی هست که تا حالا خوردم آقای رئیس جمهور 1821 01:42:38,800 --> 01:42:43,300 پس،چیزی که داری بهم میگی دیوید اینه هیچی به هیچی؟ 1822 01:42:43,335 --> 01:42:44,400 فرانکلی، ما فریب خوردیم 1823 01:42:44,500 --> 01:42:47,100 چون. صدام وانمود می‌کرد که اون سلاح‌ها رو داره 1824 01:42:47,900 --> 01:42:48,900 منطقی نیست 1825 01:42:49,000 --> 01:42:53,000 چرا. باید دولتشو و جونشو به خطر بندازه وقتی هیچی نداره؟ 1826 01:42:53,100 --> 01:42:55,300 چون فکر کنم 1827 01:42:55,400 --> 01:42:58,300 نمی‌خواست مردمش بفهمن که اون این سلاح‌ها رو نداره 1828 01:42:58,335 --> 01:43:00,800 بخشی از تصویر سوپرمنی خودش 1829 01:43:00,900 --> 01:43:03,600 می‌ترسید اگه حقیقتو بفهمن گلوشو ببرن 1830 01:43:03,700 --> 01:43:06,300 داری میگی این مردک فقط یه جفت خونه رو اداره می‌کرده؟ 1831 01:43:06,400 --> 01:43:07,700 بیخیال، این دیوونگیه 1832 01:43:07,800 --> 01:43:10,800 اون فکر می‌کرد شما تا لحظه آخر دارین بلوف می‌زنین 1833 01:43:10,900 --> 01:43:13,100 من.بلوف؟ 1834 01:43:13,200 --> 01:43:17,100 چطور ممکنه سیا وتموم منابع اطلاعاتیمون دچار همچین اشتباهی شده باشن؟ 1835 01:43:18,300 --> 01:43:20,600 من به آقای تنت از همون اول گفتم 1836 01:43:20,700 --> 01:43:24,800 همه چی اونطوری که ما فکر می‌کردیم نبوده 1837 01:43:25,100 --> 01:43:26,900 و مشاوران امنیت ملی شما 1838 01:43:27,000 --> 01:43:30,300 باید جزئیات رو دقیق تر بررسی می‌کردن و در اختیارتون میذاشتن 1839 01:43:30,400 --> 01:43:32,300 باور کنید، دکتر کای 1840 01:43:32,400 --> 01:43:34,800 ما هزارتا گزارش داشتیم 1841 01:43:34,900 --> 01:43:36,900 اونم نه فقط از شما یا سیا 1842 01:43:37,000 --> 01:43:40,100 من نمی‌تونم کسی رو مقصر بدونم 1843 01:43:40,200 --> 01:43:44,900 آقای رئیس‌جمهور، ما در شرایطی به شدت منفی قرار داریم 1844 01:43:44,935 --> 01:43:48,565 و صد البته فاقد شرایط تصمیم گیری 1845 01:43:48,600 --> 01:43:52,000 برای مبارزه جهانی علیه تروریسم هستیم 1846 01:43:52,035 --> 01:43:56,500 دفتر من عکس‌های ماهواره ای براتون فرستاد 1847 01:43:56,600 --> 01:44:00,700 که نشون می‌داد سلاحای کشتارجمعی ممکنه تو غارها پنهون شده باشه 1848 01:44:00,735 --> 01:44:03,100 که بهشون پاسخی ندادین 1849 01:44:03,200 --> 01:44:06,800 ما اون عکسا رو بررسی کردیم آقای معاون رئیس جمهور 1850 01:44:06,900 --> 01:44:11,400 اونا چاه اب بودن برای ابیاری گاو 1851 01:44:11,435 --> 01:44:13,100 غار نیستن 1852 01:44:13,200 --> 01:44:15,200 این چیزی که افرادم بهم گفتن نیست 1853 01:44:15,300 --> 01:44:16,800 معاون، تو وایومینگ بزرگ شدی 1854 01:44:17,000 --> 01:44:19,200 تو باید بدونی گاو چیه؟ 1855 01:44:19,900 --> 01:44:23,300 بفرما تو یه بار منو خر کردی. شرم اوره 1856 01:44:23,335 --> 01:44:25,400 حالا، دومین بار منو خر کردی 1857 01:44:26,500 --> 01:44:28,300 و دیگه نمی‌تونی این کارو بکنی 1858 01:44:33,000 --> 01:44:35,000 متأسفم آقای رئیس جمهور 1859 01:44:35,800 --> 01:44:38,500 ما فکر می‌کردیم اون سلاح کشتار جمعی داره 1860 01:44:39,200 --> 01:44:41,600 ولی هممون در موردش اشباه کردیم 1861 01:44:43,400 --> 01:44:45,300 مخصوصا خودم 1862 01:44:51,200 --> 01:44:53,200 سیستم ما و 1863 01:44:54,000 --> 01:44:56,000 صداقتش به طور کامل 1864 01:44:56,500 --> 01:44:58,800 شکست خورده 1865 01:45:01,900 --> 01:45:05,800 و من هیچ‌وقت دسترسی رو با صداقت عوض نمی‌کنم 1866 01:45:07,000 --> 01:45:10,000 و من موظفم استعفا بدم 1867 01:45:34,900 --> 01:45:37,000 این چه ساندویچ اشغالی بود برای ناهار درست کرده بودن 1868 01:45:39,600 --> 01:45:41,800 - حرفاشو قبولش ندارم.اون این سلاح‌ها را داشته - بدون شک 1869 01:45:42,000 --> 01:45:43,300 اما حالا باید زمین بازی رو عوض کنیم 1870 01:45:43,400 --> 01:45:45,200 رو ازدای و دموکراسی تمرکز کنید 1871 01:45:45,300 --> 01:45:46,900 رامسفلد تو یه سیاره دیگست 1872 01:45:47,000 --> 01:45:49,900 بعضی وقتا تعجب می‌کنم. فکر می‌کنم خودشو گم کرده 1873 01:45:50,000 --> 01:45:51,800 - ایرانو چی‌کار کنیم؟ - اه اره 1874 01:45:51,900 --> 01:45:54,100 دارن برای بزرگ‌ترین غنی سازی اورانیوم برنامه ریزی می‌کنن 1875 01:45:54,200 --> 01:45:56,500 - روش کار می‌کنیم - روش بمونید 1876 01:45:56,600 --> 01:45:57,600 اونجا یه چیزی هست 1877 01:45:57,800 --> 01:45:59,500 حسش می‌کنم 1878 01:46:13,100 --> 01:46:14,900 خنده‌داره 1879 01:46:16,200 --> 01:46:18,200 پدرم یه بار گفت 1880 01:46:19,800 --> 01:46:21,900 من قدرشو ندونستم 1881 01:46:23,100 --> 01:46:25,300 اون چی بود جرج؟ 1882 01:46:26,900 --> 01:46:28,700 تو این مورد 1883 01:46:29,700 --> 01:46:32,700 بعضی وقتا بهتره بیرون بشکه بمونی 1884 01:46:42,000 --> 01:46:44,100 این خطوط 1885 01:46:45,100 --> 01:46:48,400 انگار یه شبه به وجود اومدن 1886 01:46:48,800 --> 01:46:51,000 تو از همیشه جذاب تری جرج 1887 01:46:51,100 --> 01:46:54,000 فقط باعث تمایزت شده 1888 01:46:56,500 --> 01:47:00,300 بازی مورد علاقت قراره اینجا برگزار شه بلیطشو نگیریم؟ 1889 01:47:06,300 --> 01:47:08,900 کمپانی برادوی قراره بیاد اینجا 1890 01:47:09,000 --> 01:47:10,900 می‌خوای بری؟ 1891 01:47:14,000 --> 01:47:16,200 این چیزیه که به خاطرش تا دیروقت بیدار می‌مونم حتما 1892 01:47:16,300 --> 01:47:18,300 فکر کنم 1893 01:47:22,000 --> 01:47:23,900 می‌دونی، درک نمی‌کنم 1894 01:47:24,900 --> 01:47:28,500 این همه جنگ روانی تو رسانه ها 1895 01:47:28,900 --> 01:47:33,000 منظورم اینه، تنها چیزی که من دنبالشم اینه که دنیا رو جای بهتر و امن تری بکنم 1896 01:47:33,035 --> 01:47:34,800 برای همه 1897 01:47:35,700 --> 01:47:37,600 خوب و بد همیشه هستن 1898 01:47:37,700 --> 01:47:42,400 و تو و من و بقیه مردم امریکا فرقشو می‌دونن 1899 01:47:43,600 --> 01:47:45,000 اخرش این خوبیه که برنده میشه 1900 01:47:49,100 --> 01:47:53,100 اما باید براش بجنگی مجبوری براش بجنگی 1901 01:47:53,135 --> 01:47:57,700 مردم حتی فکرشم نمی‌تونن بکنن چقدر برامون سخته 1902 01:47:59,600 --> 01:48:02,300 فداکاری که تو کردی 1903 01:48:02,600 --> 01:48:05,700 لورا،وقتی باهات ازدواج کردم می‌دونستم برای چی ساخته شدی 1904 01:48:06,400 --> 01:48:09,700 اون رعد و برق جفتمونو زد 1905 01:48:09,735 --> 01:48:11,600 خوب یا بد 1906 01:48:11,800 --> 01:48:13,900 بیشتر طرف خوبش 1907 01:48:18,400 --> 01:48:20,800 از وقتی جنگ شروع شد 1908 01:48:20,900 --> 01:48:24,400 دیگه به سختی وقت می‌کنم برم 3 مایل بدوئم 1909 01:48:24,700 --> 01:48:25,800 زانوهام درد می‌کنه 1910 01:48:25,900 --> 01:48:28,300 سرعتم کم شده 1911 01:48:29,400 --> 01:48:31,500 این برام خیلی سخته لورا 1912 01:48:31,600 --> 01:48:34,100 بیشتر از همه چی 1913 01:48:34,200 --> 01:48:35,700 خب 1914 01:48:36,400 --> 01:48:39,000 یه روزی جنگ تموم میشه 1915 01:48:39,300 --> 01:48:41,800 و ما زندگیمون به روال عادی برمی‌گرده 1916 01:48:44,600 --> 01:48:47,200 بلیطا رو برای هفته بعد می‌گیرم 1917 01:48:54,500 --> 01:48:57,300 - پدر، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - عادت دارم رو این صندلی بشینم 1918 01:48:57,700 --> 01:48:59,700 روبروی بیکر 1919 01:49:01,400 --> 01:49:05,800 مجبورش کردم سال 2000 تو خاموش کردن اتیش تو فلوریدا بهت کمک کنه 1920 01:49:07,000 --> 01:49:08,300 اینو یادت نره 1921 01:49:09,700 --> 01:49:11,100 یالا. بزن بریم 1922 01:49:11,200 --> 01:49:13,600 یکم سرشاخ شیم 1923 01:49:15,000 --> 01:49:17,700 - شرط می‌بندم هنوزم می‌تونم دخلتو بیارم - چی؟ 1924 01:49:18,200 --> 01:49:21,800 قبول کن قبلا می‌ترسوندمت هنوزم می‌ترسونمت مگه نه؟ 1925 01:49:21,900 --> 01:49:25,600 ذهنم درگیره پدر الان وقت این چیزا رو ندارم پدر 1926 01:49:29,900 --> 01:49:31,900 چرا انقدر بد خلقی؟ 1927 01:49:32,000 --> 01:49:34,200 چون ناامیدم کردی جونیور 1928 01:49:34,300 --> 01:49:36,100 عمیقا ناامیدم کردی 1929 01:49:36,200 --> 01:49:38,900 بعد این همه سال بازم؟ 1930 01:49:39,000 --> 01:49:41,500 - هنوز گیر اینی؟ - نه نه نه 1931 01:49:41,600 --> 01:49:44,800 دیگه نه به خاطر دختربازی یا شغل تابستونی 1932 01:49:47,200 --> 01:49:50,400 خودمو پاره کردم از اون جهنم بیام بیرون و رو پاهای خودم وایسم 1933 01:49:50,435 --> 01:49:53,000 یه کسی بشم و خودم این کارو کردم 1934 01:49:53,200 --> 01:49:54,500 فکر می‌کنی این کارو کردی 1935 01:49:54,700 --> 01:49:56,700 بله، خب،البته خرابشم کردی 1936 01:49:56,800 --> 01:49:58,200 خراب.چی رو خراب کردم؟ 1937 01:49:58,300 --> 01:50:00,100 برای ما نابودش کردی 1938 01:50:00,200 --> 01:50:02,500 - در مورد چی حرف می‌زنی؟ - اسم بوش 1939 01:50:02,600 --> 01:50:03,600 از اتاقم برو بیرون 1940 01:50:03,800 --> 01:50:06,300 دویست سال کار برای جب 1941 01:50:06,600 --> 01:50:08,200 برو بیرون 1942 01:50:08,400 --> 01:50:10,550 با این شکست 1943 01:50:10,585 --> 01:50:12,700 از زندگیم برو بیرون 1944 01:50:12,900 --> 01:50:14,800 و این همونیه که هست 1945 01:50:14,900 --> 01:50:16,200 شکست 1946 01:50:16,300 --> 01:50:17,500 برو بیرون 1947 01:50:17,900 --> 01:50:20,300 جرج جرج 1948 01:50:21,000 --> 01:50:22,300 حالت خوبه؟ 1949 01:50:24,500 --> 01:50:26,800 جرج 1950 01:50:31,100 --> 01:50:33,400 هفته سختی تو عراق بوده 1951 01:50:33,500 --> 01:50:35,400 اما هدف اصلی ما از این مأموریت 1952 01:50:35,500 --> 01:50:39,700 اینه که حاکمیت رو به مردم عراق برگردونیم 1953 01:50:40,700 --> 01:50:43,400 حالا، یه دوره 3 ماهه برای انجام دادن 1954 01:50:43,500 --> 01:50:44,900 این کار تعیین کردیم 1955 01:50:55,200 --> 01:50:59,300 مهم اینه که به اون تاریخ برسیم درسته؟ 1956 01:51:00,900 --> 01:51:03,000 تنها راه برنده شدنمون اینه که 1957 01:51:05,100 --> 01:51:08,700 قبل اینکه این کار تموم شه اونجا رو ترک کنیم 1958 01:51:10,100 --> 01:51:11,600 اره 1959 01:51:12,400 --> 01:51:13,600 حالا می‌تونین سوالاتونو بپرسین 1960 01:51:13,800 --> 01:51:14,800 - آقای رئیس‌جمهور - قربان 1961 01:51:14,900 --> 01:51:16,300 - قربان، قربان - سوال، قربان 1962 01:51:16,500 --> 01:51:17,900 بله 1963 01:51:19,200 --> 01:51:20,500 خانم چینی؟ 1964 01:51:20,700 --> 01:51:23,100 آقای رئیس‌جمهور می‌دونم سؤال سختیه 1965 01:51:23,200 --> 01:51:25,900 ولی خواننده هامون دوست دارن بدونن 1966 01:51:25,935 --> 01:51:28,600 فکر می‌کنین چه جایگاهی تو تاریخ دارین؟ 1967 01:51:29,000 --> 01:51:30,700 تو تاریخ؟ 1968 01:51:31,800 --> 01:51:32,900 نمی‌دونم 1969 01:51:33,300 --> 01:51:35,300 تو طول تاریخ، هممون می‌میریم 1970 01:51:35,800 --> 01:51:37,100 - آقای رئیس‌جمهور - بله 1971 01:51:38,200 --> 01:51:40,700 -آقای رئیس‌جمهور - بله، جان اونجا 1972 01:51:40,800 --> 01:51:42,700 - ممنون، قربان. آقای رئیس‌جمهور - بله 1973 01:51:42,800 --> 01:51:47,200 بعد یازده سپتامبر اشتباه بزرگتون چی بوده 1974 01:51:47,300 --> 01:51:49,600 و چه درسی از اون اشتباهتون گرفتین؟ 1975 01:51:57,600 --> 01:51:59,300 حالا، ای کاش این سوالو قبل اینکه بپرسی 1976 01:51:59,400 --> 01:52:01,400 می نوشتی بهم می‌دادی جان 1977 01:52:03,400 --> 01:52:05,700 تا خودمو براش آماده کنم 1978 01:52:09,100 --> 01:52:11,100 ...می‌دونی فقط 1979 01:52:15,500 --> 01:52:18,600 جان، مطمئنم مورخان خواهند گفت 1980 01:52:18,700 --> 01:52:22,300 ای کاش اون بهتر عمل می‌کرد می‌دونی، این روش یا اون روش 1981 01:52:29,000 --> 01:52:31,950 تو اتاق کنفرانس یه چیزایی میاد تو ذهنم 1982 01:52:31,985 --> 01:52:34,900 با همه فشاری که رومه تلاش می‌کنم به جواب برسم 1983 01:52:35,000 --> 01:52:36,200 ولی هنوز نرسیدم 1984 01:52:40,000 --> 01:52:41,700 می‌دونی، امیدوارم 1985 01:52:42,300 --> 01:52:45,400 دوست ندارم اینجوری به نظر بیاد که اشتباهی مرتکب نشدم 1986 01:52:45,500 --> 01:52:47,600 متوجهین، مطمئنم که اشتباه کردم 1987 01:52:48,000 --> 01:52:49,900 فقط، نمی‌تونم 1988 01:52:51,900 --> 01:52:54,100 می‌فهمین، شما منو اینجا گیر اوردین 1989 01:52:54,200 --> 01:52:55,300 و شاید من 1990 01:52:55,400 --> 01:52:59,100 به اندازه پاهام سریع نیستم که به همه‌تون جواب بدم 1991 01:53:20,900 --> 01:53:22,100 آقای رئیس‌جمهور 1992 01:53:22,200 --> 01:53:25,000 الان نه، اری. الان نه. سرم شلوغه 1993 01:54:39,200 --> 01:54:49,200 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 1994 01:54:49,224 --> 01:54:59,224 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور