1
00:00:06,000 --> 00:00:07,082
« کافۀ راکِرو »

2
00:00:07,083 --> 00:00:08,890
واقعاً نازه؟ -
چاخان نمی‌کنی؟ -

3
00:00:08,891 --> 00:00:10,492
چند سال‌شه؟ چند سال‌شه؟ چند سال‌شه؟

4
00:00:10,516 --> 00:00:11,724
حدود ۲۳ یا ۲۴

5
00:00:11,725 --> 00:00:12,807
خوش اومدید

6
00:00:12,958 --> 00:00:14,808
« سال ۱۹۷۹ - سال ۵۴ دورۀ شووا - ماه سوم »

7
00:00:14,809 --> 00:00:16,441
قول می‌دم نازه

8
00:00:18,308 --> 00:00:19,724
این هم از میز شما

9
00:00:19,725 --> 00:00:21,566
ممنون -
خوش اومدید -

10
00:00:31,266 --> 00:00:32,858
خوش اومدید

11
00:00:36,433 --> 00:00:38,066
هیروجان

12
00:00:39,100 --> 00:00:42,733
با اون لباس انگار یه آدم دیگه‌ای

13
00:00:44,141 --> 00:00:45,566
این‌ها دوست‌هات‌ان؟

14
00:00:45,766 --> 00:00:47,358
هم‌کلاسی‌هام

15
00:00:49,391 --> 00:00:51,566
چهار تا قهوۀ تلخ، لطفاً

16
00:00:51,766 --> 00:00:54,650
نباید بچسبی به همون آب‌میوه؟

17
00:00:55,100 --> 00:00:56,849
مال من آمریکایی باشه

18
00:00:56,850 --> 00:00:57,974
من هم

19
00:00:57,975 --> 00:00:59,233
من هم

20
00:01:00,766 --> 00:01:03,525
آمریکایی... سه تا

21
00:01:04,350 --> 00:01:05,483
حلّه

22
00:01:07,225 --> 00:01:09,816
آمریکایی؟ بی‌شوخی؟ -
چیه مگه؟ -

23
00:01:11,891 --> 00:01:13,150
خاله‌ساکی؟

24
00:01:14,058 --> 00:01:15,191
!خاله‌ساکی

25
00:01:15,641 --> 00:01:16,816
حال‌ت خوبه؟

26
00:01:18,766 --> 00:01:19,900
تشکر

27
00:01:27,391 --> 00:01:31,233
به هیروجان گفتم به‌ت زنگ نزنه

28
00:01:31,433 --> 00:01:33,224
نمی‌شد که بی‌خیال‌ت بشیم

29
00:01:33,225 --> 00:01:36,150
فقط کم‌خونیه. الآن خوب‌ام

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,066
ساکیکو. تو...؟

31
00:01:42,808 --> 00:01:44,983
ببخشید، ولی موردی نداره لباس عوض کنم؟

32
00:01:45,183 --> 00:01:46,400
راحت باش

33
00:01:47,225 --> 00:01:50,099
ببخشید. به‌زودی از این‌جا می‌ریم

34
00:01:50,100 --> 00:01:51,525
عجله‌ای نیست

35
00:01:51,725 --> 00:01:54,140
.شرمنده، کیوجان
می‌دونم روز تعطیل‌ت بود

36
00:01:54,141 --> 00:01:59,316
.از حال رفتی؟ تعجبی هم نداره
کُل روز رو هیچی نخوردی

37
00:02:00,266 --> 00:02:01,566
هیچی؟

38
00:02:01,600 --> 00:02:03,701
...با همین فرمون پیش بری

39
00:02:03,725 --> 00:02:08,150
قبل از این‌که دوست‌پسرت قهرمان
بشه، ریق رحمت رو سر کشیدی

40
00:02:13,725 --> 00:02:16,733
امروز چی خوردی؟ -
چه اهمیتی داره چی خوردم؟ -

41
00:02:18,183 --> 00:02:19,858
ولی چیزی خوردی دیگه، درسته؟

42
00:02:20,683 --> 00:02:22,358
هیچی نخوردی؟

43
00:02:26,183 --> 00:02:29,400
...اگه مسئله پوله، می‌تونی به من -
دوست‌پسرم -

44
00:02:30,350 --> 00:02:32,608
داره برای مبارزه‌ش وزن کم می‌کنه

45
00:02:33,016 --> 00:02:35,858
ده روزه لب به غذا نزده

46
00:02:36,558 --> 00:02:39,483
نه حتی «رامن»، که غذای موردعلاقه‌شه

47
00:02:39,683 --> 00:02:42,682
دلیل نمی‌شه تو هم همون کار رو بکنی

48
00:02:42,683 --> 00:02:45,775
چرا نباید به‌ش دل‌گرمی بدم؟

49
00:02:50,475 --> 00:02:52,557
اوه؟ خانم جینّای، مگه امروز
تا دیروقت سر کار نبودید؟

50
00:02:52,558 --> 00:02:53,974
اوه... چرا

51
00:02:53,975 --> 00:02:55,765
ممنون از زحمات‌تون

52
00:02:55,766 --> 00:02:57,358
...خب، آم

53
00:02:57,933 --> 00:02:59,566
کفش‌هام رو کجا بذارم؟

54
00:02:59,766 --> 00:03:01,483
این‌جا؟ -
همون‌جا خوبه -

55
00:03:01,933 --> 00:03:03,191
یه امتحان بکن

56
00:03:04,308 --> 00:03:06,150
من قوی‌ام -
برو بریم -

57
00:03:08,225 --> 00:03:09,858
زورت زیاده ها

58
00:03:10,725 --> 00:03:11,858
اِی‌ول

59
00:03:12,391 --> 00:03:13,599
!اون رو داشته باش -
!وای -

60
00:03:13,600 --> 00:03:16,015
!و اون

61
00:03:16,016 --> 00:03:17,775
مدتی گذشته

62
00:03:18,141 --> 00:03:19,566
از چی؟

63
00:03:19,766 --> 00:03:21,233
از وقتی یه مبارزۀ واقعی داشتم

64
00:03:22,600 --> 00:03:24,057
این‌کاره‌ای

65
00:03:24,058 --> 00:03:27,191
از نظر من که ضعیف‌ای

66
00:03:39,850 --> 00:03:41,525
اون‌ها رو کی خورده؟

67
00:03:48,141 --> 00:03:49,441
رامن» رو»

68
00:03:51,350 --> 00:03:52,941
کی خورده؟

69
00:03:56,933 --> 00:04:00,441
اونی که توش سوپ مونده مال منه

70
00:04:06,850 --> 00:04:08,400
لطفاً برو

71
00:04:17,391 --> 00:04:19,816
گفت زن‌وْشوهر نیستید

72
00:04:21,766 --> 00:04:25,066
اصلاً اون دختره... هیچی

73
00:04:26,558 --> 00:04:29,400
تقصیر منه که زود برگشتم خونه

74
00:04:31,058 --> 00:04:32,349
زیرسیبیلی ردش می‌کنم

75
00:04:32,350 --> 00:04:36,066
...خریّت نکن -
!آبجی‌ماکیکو، تو دخالت نکن -

76
00:04:38,141 --> 00:04:39,941
...ولی می‌تونی

77
00:04:40,391 --> 00:04:41,775
این رو توضیح بدی؟

78
00:04:43,058 --> 00:04:44,275
این

79
00:04:45,266 --> 00:04:46,400
!اینی که این‌جاست

80
00:04:47,058 --> 00:04:48,775
...اون یه چیزه

81
00:04:51,225 --> 00:04:53,275
که نمی‌تونم ببخشم

82
00:05:07,266 --> 00:05:08,650
خواهر من

83
00:05:09,100 --> 00:05:10,557
سر کار از حال رفت

84
00:05:10,558 --> 00:05:12,400
!آبجی‌ماکیکو

85
00:05:13,433 --> 00:05:16,608
طاقت این رو نداشت که
،گرسنگی‌کشیدن تو رو ببینه

86
00:05:16,933 --> 00:05:20,358
به‌خاطر همین دوسه روزه چیزی نخورده

87
00:05:20,725 --> 00:05:23,233
مگه کسی ازش خواست اون کار رو بکنه

88
00:05:23,600 --> 00:05:27,025
من که به‌ت گفتم به من توجه نکن
!و هرچی می‌خوای، بخور

89
00:05:27,225 --> 00:05:29,316
نمی‌تونه اون کار رو بکنه

90
00:05:53,891 --> 00:05:56,191
یه زن نمی‌تونه اون کار رو بکنه

91
00:05:58,433 --> 00:06:01,525
احتمالاً پیش خودت می‌گی
،باید یواشکی چیزی بخوره

92
00:06:01,891 --> 00:06:03,307
ولی اون‌طوری هم نمی‌شه

93
00:06:03,308 --> 00:06:05,650
آبجی‌ماکیکو

94
00:06:06,683 --> 00:06:11,390
،اون رستوران املت برنج، تُست
و اون‌جور چیزها سرو می‌کنه

95
00:06:11,391 --> 00:06:16,525
بااین‌حال دندون روی جیگر گذاشت و
لب به غذا نزد تا این‌که از حال رفت

96
00:06:16,725 --> 00:06:18,775
یعنی یه‌ذره هم متأسف نیستی؟

97
00:06:19,850 --> 00:06:21,233
نه، نیستم

98
00:06:22,641 --> 00:06:25,150
به اون می‌گن تظاهر

99
00:06:27,725 --> 00:06:29,233
لعنتی

100
00:06:35,975 --> 00:06:38,108
به‌گمون‌م با تصمیم داورها باختم

101
00:06:38,132 --> 00:06:58,132
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

102
00:07:21,800 --> 00:07:25,400
« آسورا »

103
00:07:37,100 --> 00:07:38,858
...شاید بهتر باشه به هم بز -
!هیس -

104
00:07:48,141 --> 00:07:49,765
باز هم «گیوزا» می‌خوری، درسته؟

105
00:07:49,766 --> 00:07:51,566
آره، می‌خورم

106
00:08:00,766 --> 00:08:04,191
به‌نظر من باید باهاش به هم بزنه

107
00:08:04,933 --> 00:08:06,483
سریع برو بالا

108
00:08:09,725 --> 00:08:12,566
گفتم برو بالا. سریع

109
00:08:23,100 --> 00:08:24,441
...به‌نظر من

110
00:08:25,433 --> 00:08:26,765
باید باهاش به هم بزنی

111
00:08:26,766 --> 00:08:29,400
بذار بمونه واسه بعد

112
00:08:30,516 --> 00:08:32,525
شاید بتونی برگردی «ایکِگامی»؟

113
00:08:33,391 --> 00:08:34,775
ایکِگامی»؟»

114
00:08:35,725 --> 00:08:37,599
نمی‌گم که همین امشب برو

115
00:08:37,600 --> 00:08:40,358
بهتره امشب رو همین‌جا بمونی

116
00:08:40,558 --> 00:08:42,108
آبجی‌ماکیکو

117
00:08:42,516 --> 00:08:44,390
...اگه شوهرخواهرم به‌ت خیانت کنه

118
00:08:44,391 --> 00:08:45,775
!هان؟ -
!هان؟ -

119
00:08:46,225 --> 00:08:47,441
رابطۀ نامشروع

120
00:08:48,391 --> 00:08:49,941
برفرض

121
00:08:50,641 --> 00:08:52,316
...تو

122
00:08:53,433 --> 00:08:55,775
دل‌ت می‌خواد برگردی «ایکِگامی»؟

123
00:08:59,808 --> 00:09:02,140
،هفت سال اخیر

124
00:09:02,141 --> 00:09:05,066
پدر یه زن دیگه توی زندگی‌ش داشته، درسته؟

125
00:09:06,350 --> 00:09:08,441
،مادر هم ازش خبر داره

126
00:09:08,891 --> 00:09:11,566
و لام‌تاکام حرف نزده

127
00:09:12,183 --> 00:09:15,358
همین‌طوری زندگی‌ش رو می‌کنه، انگارنه‌انگار

128
00:09:17,475 --> 00:09:21,775
درحال‌حاضر، تحمل‌ش رو ندارم اون‌جا بمونم

129
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
« کتابخانۀ کلان‌شهری توکیو »
« شعبۀ آریسوگاوا »

130
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
« آثار کامل ناتسومه سوسه‌کی »

131
00:10:31,558 --> 00:10:32,890
پس من «آنپان» می‌خورم
[ نوعی نان شیرینی ژاپنی حاوی پورۀ شیرین لوبیا ]

132
00:10:32,891 --> 00:10:34,400
نوش جان

133
00:10:41,016 --> 00:10:42,400
اجازه هست؟

134
00:10:42,600 --> 00:10:43,733
هوم

135
00:10:49,266 --> 00:10:53,025
«آثار کامل سوسه‌کی، جلد سوم»

136
00:10:55,016 --> 00:10:56,150
اجازه هست بخونم‌ش؟

137
00:10:56,350 --> 00:10:57,483
خواهش می‌کنم

138
00:11:11,266 --> 00:11:13,191
«گوبیژینسو»

139
00:11:15,433 --> 00:11:19,733
از زیر لبۀ بیرون‌زدۀ کلاه»
،قهوه‌ای‌رنگ پُرچین‌وْچروک خود

140
00:11:20,725 --> 00:11:23,108
،اَبروهای پُرپشت‌اش راهی به بیرون یافته

141
00:11:24,350 --> 00:11:26,816
،و روبه‌بالا نگریست

142
00:11:27,350 --> 00:11:31,233
به مه‌گرفتگیِ نیلگونِ نامتناهیِ

143
00:11:32,350 --> 00:11:34,525
«.آسمان بهاری

144
00:11:36,058 --> 00:11:41,233
روبه‌روی این پس‌زمینۀ ظریف، که»
،نخستین باد می‌توانست آن را متزلزل کند

145
00:11:41,516 --> 00:11:43,400
،تزلزل‌ناپذیر پابرجا بود

146
00:11:46,016 --> 00:11:49,025
،به‌رغمِ همه‌چیز

147
00:11:49,225 --> 00:11:51,483
«شمایل باشکوه کوه هیئی

148
00:11:52,225 --> 00:11:54,983
«چه کوه به‌طرز وحشتناکی استوار»

149
00:11:57,766 --> 00:12:00,858
پس، «گوبیژینسو» به‌معنای
زیبایی مخوف» هم هست؟»

150
00:12:02,141 --> 00:12:03,400
...ولی

151
00:12:04,475 --> 00:12:08,608
من تمام این مدت فکر می‌کردم از اون کانجی
برای «نادان و ابله» استفاده می‌شه
کانجی: حروفی تصویری در زبان ژاپنی که ]
[ می‌توانند به‌طرق مختلف خوانده و تلفظ شوند

152
00:12:09,975 --> 00:12:11,650
یعنی زیبایی ابلهانه؟

153
00:12:13,266 --> 00:12:15,691
بیش‌ترِ افراد زیبا از این بالا محروم‌ان

154
00:12:15,933 --> 00:12:17,858
در بیش‌ترِ موارد، آره

155
00:12:18,058 --> 00:12:19,733
مثل خواهر من ساکیکو

156
00:12:24,100 --> 00:12:26,858
ولی استثنا هم وجود داره

157
00:12:31,016 --> 00:12:34,483
گوبیژین» اسم یه نفر هم هست»

158
00:12:37,100 --> 00:12:39,400
یه شخصیت تاریخی چینی

159
00:12:41,975 --> 00:12:43,400
،وقتی «سو» رو به آخرش اضافه می‌کنی

160
00:12:44,225 --> 00:12:46,775
تبدیل می‌شه به اسم یه گُل

161
00:12:47,183 --> 00:12:48,650
واقعاً وجود داره

162
00:12:49,141 --> 00:12:50,608
یه گُل به اسم «گوبیژینسو»؟

163
00:12:50,808 --> 00:12:54,275
اون خوانندۀ چینی رو یادته؟

164
00:12:54,475 --> 00:12:58,025
همونی که صداش مثل «کوکیو» خیلی جیغه
[ ساز زهی سنتی ژاپن  :Kokyū ]

165
00:12:59,266 --> 00:13:03,816
♪ ...بالای تپه، شقایق می‌چّینم ♪ -
♪ ...شقایق می‌چّینم ♪ -

166
00:13:04,016 --> 00:13:05,608
اوه، شقایق

167
00:13:06,183 --> 00:13:08,816
پس «گوبیژینسو» به‌معنای «شقایق» هم هست؟

168
00:13:10,141 --> 00:13:11,691
عجب

169
00:13:16,475 --> 00:13:20,900
♪ بالای تپه، شقایق می‌چّینم ♪

170
00:13:21,475 --> 00:13:25,441
گُل‌برگ‌هاشون سِر از دلِ ♪
♪ محبوب‌م فاش می‌کنن

171
00:13:30,266 --> 00:13:31,775
...بخوام روراست باشم

172
00:13:33,891 --> 00:13:36,326
،وقتی به‌م گفتی بوکسوره

173
00:13:36,350 --> 00:13:38,941
می‌دونستم خطریه

174
00:13:39,475 --> 00:13:40,858
خطری؟

175
00:13:42,141 --> 00:13:44,025
مگه عمرشون کوتاه نیست؟

176
00:13:44,225 --> 00:13:46,733
دوران اوج‌شون بعد از ۳۰سالگی
تموم می‌شه، درسته؟

177
00:13:49,475 --> 00:13:52,316
یک‌درهزار قهرمان می‌شن

178
00:13:52,516 --> 00:13:54,858
مثل بردن بخت‌آزماییه

179
00:13:56,433 --> 00:13:59,983
من یه بار وقتی بچه بودم
برندۀ بخت‌آزمایی شدم

180
00:14:00,641 --> 00:14:02,650
اون که همه‌ش ۵۰۰ ین بود

181
00:14:05,016 --> 00:14:06,358
...می‌دونی

182
00:14:07,141 --> 00:14:09,941
،حتی اگه مطمئن هم بودم که قهرمان می‌شه

183
00:14:10,766 --> 00:14:12,566
باز هم از اون یارو خوش‌م نمیاد

184
00:14:13,808 --> 00:14:15,640
،اگه مسئله فقط «رامن» بود -
اوهوم -

185
00:14:15,641 --> 00:14:17,701
،یا مسئله فقط زنه بود -
دودوزه‌باز -

186
00:14:17,725 --> 00:14:19,483
باز یه چیزی

187
00:14:20,016 --> 00:14:21,150
درسته؟

188
00:14:21,433 --> 00:14:24,816
یه گناه رو می‌شه یه جوری بخشید

189
00:14:25,308 --> 00:14:28,932
!ولی، هم «رامن»، هم زنه

190
00:14:28,933 --> 00:14:30,191
صبر کن

191
00:14:30,391 --> 00:14:31,858
...آم

192
00:14:32,058 --> 00:14:35,066
زنه» رو خودش بلند کرده بود، درسته؟»

193
00:14:35,808 --> 00:14:37,858
،چهرۀ معمولی

194
00:14:38,183 --> 00:14:40,316
،لباس‌های خزوْخیل

195
00:14:40,516 --> 00:14:42,233
آرایش‌ش هم تعریفی نداشت

196
00:14:42,433 --> 00:14:45,108
درست‌حسابی هم نمی‌تونست حرف بزنه -
آها -

197
00:14:53,725 --> 00:14:56,191
درک می‌کنم چه حسی داره

198
00:14:57,350 --> 00:15:00,441
احساسات بوکسوره رو می‌گم

199
00:15:01,641 --> 00:15:05,191
شنیدنِ این ممکنه عصبانی‌ت کنه، ساکی‌جان

200
00:15:05,933 --> 00:15:10,983
ولی اون‌همه هول‌وْولایی که ساکی‌جان
داره، مرد رو از مردونگی‌ش می‌ندازه

201
00:15:12,183 --> 00:15:16,650
،من هیچ دوست رُمان‌نویسی ندارم
پس این فقط در حد حدس‌وْگمانه

202
00:15:17,308 --> 00:15:19,483
ولی گیریم که من یه رُمان نوشته باشم

203
00:15:19,683 --> 00:15:23,349
اگه زن‌م یواشکی بخوندش
،و خطاهام رو تصحیح کنه

204
00:15:23,350 --> 00:15:24,733
چه حسی به‌م دست می‌ده؟

205
00:15:25,933 --> 00:15:28,566
،سرپرست خانوار سختی می‌کشه

206
00:15:28,766 --> 00:15:30,474
تا زن خانواده بی‌دغدغه سر روی بالش بذاره

207
00:15:30,475 --> 00:15:34,525
ممکنه شوهر یه بدوْبیراهی هم به زن‌ش بگه

208
00:15:34,975 --> 00:15:36,108
...ولی باز هم

209
00:15:36,391 --> 00:15:38,983
خیال‌ش راحته که زن‌ش تأمینه

210
00:15:39,641 --> 00:15:43,390
«اون دلیل می‌شه که «رامن
بخوره و سروْگوش‌ش بجنبه؟

211
00:15:43,391 --> 00:15:45,557
نه، البته که اون کار درستی نبود

212
00:15:45,558 --> 00:15:50,441
لب کلام من اینه که، احساسات
مردها پیروِ هیچ منطقی نیست

213
00:15:50,641 --> 00:15:53,316
کاری‌ش هم نمی‌شه کرد

214
00:15:55,808 --> 00:15:58,316
شاید بتونیم بررسی‌ش کنیم

215
00:15:58,516 --> 00:15:59,900
کارآگاه‌بازی؟

216
00:16:00,100 --> 00:16:01,233
چی رو؟

217
00:16:01,516 --> 00:16:02,474
اون کارآگاهه چی بود؟

218
00:16:02,475 --> 00:16:04,650
اوه، کاتسوماتا -
آره -

219
00:16:04,933 --> 00:16:06,608
آقای جینّای بود دیگه، نه؟

220
00:16:06,975 --> 00:16:09,316
...چیزش رو بررسی می‌کنیم، می‌دونی

221
00:16:09,516 --> 00:16:12,057
پیشینه و آیندۀ کاری‌ش رو

222
00:16:12,058 --> 00:16:13,608
تموم‌ش کن

223
00:16:14,641 --> 00:16:17,566
اگه اون کار رو بکنی، همه‌چی بین‌مون تمومه

224
00:16:27,933 --> 00:16:30,025
اگه می‌خوای حرف بزنی
بریم اون‌ور حرف بزنیم

225
00:16:32,308 --> 00:16:33,483
!هی

226
00:16:34,225 --> 00:16:36,691
من از این‌جور جاها خوش‌م نمیاد

227
00:16:37,933 --> 00:16:39,066
هی

228
00:16:41,308 --> 00:16:44,858
من با این‌جور چیزها راحت نیستم

229
00:16:55,391 --> 00:16:56,525
...این

230
00:16:59,058 --> 00:17:01,150
لطفاً فراموش کن اصلاً همچین اتفاقی افتاد

231
00:17:06,225 --> 00:17:10,483
فراموش کن که اصلاً من رو
برای این کار استخدام کردی

232
00:17:12,350 --> 00:17:16,025
...که رابطۀ نامشروع پدرت رو بررسی کردم

233
00:17:19,016 --> 00:17:22,150
...که اون شروع رابطۀ ما بود

234
00:17:23,183 --> 00:17:25,066
اصلاً خوش‌م نمیاد

235
00:17:27,141 --> 00:17:28,816
آقای کاتسوماتا

236
00:17:32,891 --> 00:17:34,066
اجازه هست؟

237
00:17:57,266 --> 00:18:01,025
...وایسا. آ -
هان؟ -

238
00:18:07,141 --> 00:18:08,557
خاموش نمی‌شه

239
00:18:08,558 --> 00:18:09,775
!آتش

240
00:18:14,100 --> 00:18:15,858
!آتش -
!نسوزی -

241
00:18:20,600 --> 00:18:22,400
!آتش‌سوزی شده -
اوه، نه -

242
00:18:22,975 --> 00:18:24,265
!وای، بپّا

243
00:18:24,266 --> 00:18:25,900
!ساکیکو

244
00:18:26,183 --> 00:18:28,441
اگه می‌خوای موهات رو بشوری، شامپو بزن

245
00:18:28,641 --> 00:18:30,400
زیر روشوییه

246
00:18:30,850 --> 00:18:32,191
!حلّه

247
00:18:33,975 --> 00:18:37,057
اگه خیلی داغه، یه‌خرده
آب سرد رو باز کن، باشه؟

248
00:18:37,058 --> 00:18:38,400
باشه

249
00:18:43,850 --> 00:18:46,733
جوری حرف نزن که انگار طرفِ اون یاروئی

250
00:18:46,975 --> 00:18:49,108
خب، حقیقته

251
00:18:49,308 --> 00:18:53,316
اون‌طوری دودل‌ش می‌کنی
و باهاش به هم نمی‌زنه

252
00:18:53,850 --> 00:18:55,765
تصمیم اون که با تو نیست

253
00:18:55,766 --> 00:18:57,724
خودم می‌دونم

254
00:18:57,725 --> 00:19:00,566
ولی توی چشم‌هاش دیدم
که قراره گریه‌وْزاری کنه

255
00:19:00,766 --> 00:19:03,275
الآن هنوز بچه ندارن

256
00:19:03,975 --> 00:19:06,900
هرقدر هم شلوغ‌ش کنی
تصمیم‌ش با اونه

257
00:19:07,225 --> 00:19:09,816
«صادقانه، باید برگرده «ایکِگامی

258
00:19:10,016 --> 00:19:11,733
پدر می‌دونه چی‌کار کنه

259
00:19:11,975 --> 00:19:15,515
وقتی دل‌ش نمی‌خواد
نمی‌تونی زورش کنی بره اون‌جا

260
00:19:15,516 --> 00:19:19,233
خب، تا ابد که نمی‌تونه این‌جا بمونه

261
00:19:20,016 --> 00:19:22,441
می‌تونه توی اتاق سه‌تاتامی اون پشت بمونه
تاتامی: تشک‌های نرمی که به‌عنوان کفپوش در اتاق‌های سنتی به ]
[ سبک ژاپنی استفاده می‌شوند و نیز واحدی برای طراحی اتاق‌ها

262
00:19:22,641 --> 00:19:25,775
فقط بچه‌ها باید یه‌خرده اون‌جا رو خالی
کنن، می‌تونه تنهایی اون‌جا بخوابه

263
00:19:28,016 --> 00:19:29,358
...ولی

264
00:19:30,308 --> 00:19:32,858
اون که بغل اتاق خودمونه

265
00:19:34,100 --> 00:19:35,566
کج شد

266
00:19:36,266 --> 00:19:38,691
اون‌طوری اذیت نمی‌شی؟

267
00:19:38,891 --> 00:19:40,025
هان؟

268
00:19:40,350 --> 00:19:43,557
وقتی خونه‌ای، یه غریبه هم باشه

269
00:19:43,558 --> 00:19:45,307
اون کجاش غریبه‌ست

270
00:19:45,308 --> 00:19:47,150
هرچی بیش‌تر، بهتر

271
00:19:48,225 --> 00:19:49,941
...وقتی یه غریبه باشه

272
00:19:50,641 --> 00:19:52,015
نمی‌تونیم حرف‌های خصوصی بزنیم

273
00:19:52,016 --> 00:19:54,858
مگه می‌خوایم حرف‌های مورددار بزنیم؟

274
00:19:57,141 --> 00:20:01,108
وقتی یه زن ازدواج می‌کنه
یه‌مرتبه خواهرهاش غریبه می‌شن؟

275
00:20:04,641 --> 00:20:05,858
نکنه اونه؟

276
00:20:09,766 --> 00:20:12,066
به‌ش بگو ساکیکو پیش ما می‌مونه

277
00:20:14,016 --> 00:20:16,182
الو؟ -
کیه؟ با من کار داره؟ -

278
00:20:16,183 --> 00:20:17,650
منزل ساتومی

279
00:20:18,058 --> 00:20:19,224
هان؟

280
00:20:19,225 --> 00:20:20,483
پلیس؟

281
00:20:20,683 --> 00:20:21,941
گوشی رو بده من

282
00:20:24,016 --> 00:20:26,057
الو؟ اتفاقی برای هیده افتاده؟

283
00:20:26,058 --> 00:20:28,066
الو؟

284
00:20:28,683 --> 00:20:29,816
هان؟

285
00:20:30,016 --> 00:20:31,140
تاکیکو تاکِزاوا؟

286
00:20:31,141 --> 00:20:33,275
خواهرزنِ منه

287
00:20:34,183 --> 00:20:36,316
اتفاقی برای تاکیکو افتاده؟

288
00:20:37,916 --> 00:20:40,540
« کوبانِ موریوکا »
[ کوبان» یا «کیوسک پلیس»: نوعی پاسگاه کوچک در ژاپن» ]

289
00:20:40,541 --> 00:20:45,358
تصورش رو بکنید اجازه بدیم همۀ زوج‌های سرتاسر
ژاپن» توی پارک‌ها آتش‌بازی راه بندازن»

290
00:20:45,766 --> 00:20:47,775
مگه تابلو رو ندیدید؟

291
00:20:49,516 --> 00:20:53,025
این تخطی بزرگی از قانونه

292
00:20:53,225 --> 00:20:54,941
ما خیلی متأسف‌ایم

293
00:20:56,100 --> 00:20:57,390
،علاوه‌بر اون

294
00:20:57,391 --> 00:21:00,890
مدارکی که سوزوندید
مال محل کارـتون بود؟

295
00:21:00,891 --> 00:21:01,974
نمی‌تونم اون رو نادیده بگیرم

296
00:21:01,975 --> 00:21:05,474
،همون‌طور که قبل‌تر توضیح دادم

297
00:21:05,475 --> 00:21:10,150
من به‌عنوان مشتریِ ایشون ازشون
خواستم که بررسی‌ها ادامه پیدا نکنه

298
00:21:10,516 --> 00:21:12,784
بله، ولی اون دلیل نمی‌شه که

299
00:21:12,808 --> 00:21:17,349
روی کاغذها گازولین بریزید
و توی پارک آتش‌شون بزنید

300
00:21:17,350 --> 00:21:18,900
بنزین بود

301
00:21:19,433 --> 00:21:20,566
هان؟

302
00:21:22,475 --> 00:21:24,691
گازولین نبود، بنزین بود

303
00:21:27,350 --> 00:21:29,858
حالا چه توفیری می‌کنه کدوم‌ش باشه؟

304
00:21:30,683 --> 00:21:31,816
ببخشید

305
00:21:33,766 --> 00:21:35,275
...راست‌ش

306
00:21:35,475 --> 00:21:37,400
راست‌ش

307
00:21:38,225 --> 00:21:40,358
...این خجالت‌آوره

308
00:21:40,558 --> 00:21:42,557
...ولی پدرِ ۷۰سالۀ ما

309
00:21:42,558 --> 00:21:44,682
،اوه، پدرزنِ من می‌شه

310
00:21:44,683 --> 00:21:46,191
و پدرِ ایشون

311
00:21:46,391 --> 00:21:47,224
بله؟

312
00:21:47,225 --> 00:21:50,182
ظاهراً یه معشوقه داره

313
00:21:50,183 --> 00:21:52,275
هان؟ -
معشوقه -

314
00:21:52,475 --> 00:21:54,566
یه معشوقه توی ۷۰سالگی؟

315
00:21:54,808 --> 00:21:59,307
ایشون رو از آژانس کارآگاهی
...برای بررسی استخدام کرد

316
00:21:59,308 --> 00:22:02,557
...خب، می‌دونید که

317
00:22:02,558 --> 00:22:05,358
گاهی دست روزگار چطوره

318
00:22:05,558 --> 00:22:08,224
اوه، اوه، اوه. فهمیدم

319
00:22:08,225 --> 00:22:09,349
بله

320
00:22:09,350 --> 00:22:12,099
بنابراین، به این نتیجه رسیدن که

321
00:22:12,100 --> 00:22:16,858
پدرمادرش رو بیش‌تر از این شرمنده نکنن

322
00:22:17,058 --> 00:22:19,191
یه معشوقه توی ۷۰سالگی؟

323
00:22:20,391 --> 00:22:22,291
این، این، این. هفته‌ای دو بار

324
00:22:22,300 --> 00:22:23,900
این؟ -
بله، همین -

325
00:22:45,225 --> 00:22:46,608
شب به‌خیر

326
00:22:48,933 --> 00:22:51,066
دست‌ت رو سوزوندی؟

327
00:22:51,683 --> 00:22:53,275
چیز مهمی نیست

328
00:22:57,183 --> 00:22:59,015
قبل از این‌که بری یه‌خرده مرهم بزن

329
00:22:59,016 --> 00:23:00,233
نیازی نیست

330
00:23:03,225 --> 00:23:04,390
بیا دیگه

331
00:23:04,391 --> 00:23:06,983
نه، واقعاً نیازی نیست

332
00:23:07,225 --> 00:23:08,900
بزن، بعد برو خونه

333
00:23:10,350 --> 00:23:12,191
نه، طوری نیست -
!زود باش -

334
00:23:40,641 --> 00:23:42,358
...اوه، نه، من

335
00:23:44,516 --> 00:23:46,066
لطفاً بذار همون‌طوری بمونه

336
00:23:47,558 --> 00:23:48,941
...ولی

337
00:23:49,266 --> 00:23:51,233
...یه‌خرده شلختگی

338
00:23:51,683 --> 00:23:54,316
به‌م آرامش بیش‌تری می‌ده

339
00:23:55,600 --> 00:23:57,566
...اگه زیادی قشنگ باشی

340
00:23:58,391 --> 00:24:00,441
دست‌وْپام رو گم می‌کنم

341
00:24:02,641 --> 00:24:04,275
من کجام قشنگه

342
00:24:19,808 --> 00:24:21,025
تو قشنگ‌ای

343
00:24:21,049 --> 00:24:28,049
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
344
00:24:32,058 --> 00:24:33,275
اجازه هست؟

345
00:24:33,516 --> 00:24:34,650
هان؟

346
00:24:36,975 --> 00:24:39,275
اجازه هست؟ -
که چی‌کار کنی؟ -

347
00:24:51,058 --> 00:24:52,275
اجازه...؟

348
00:25:05,641 --> 00:25:08,400
!آی، آی، آی! پام، پام، پام

349
00:26:04,225 --> 00:26:06,275
رفته؟ از کِی؟

350
00:26:06,475 --> 00:26:07,775
نمی‌دونم

351
00:26:07,975 --> 00:26:10,390
رفتم تشک فوتون‌ش رو پهن کنم که دیدم نیست

352
00:26:10,391 --> 00:26:12,515
اصلاً متوجه نشدی؟

353
00:26:12,516 --> 00:26:13,816
نه

354
00:26:14,100 --> 00:26:17,316
امیدوار بودم خاله‌ساکی پیش ما زندگی کنه

355
00:26:17,516 --> 00:26:19,691
داداش، اون چندشه

356
00:26:20,433 --> 00:26:21,566
ابله

357
00:26:21,766 --> 00:26:23,858
ان‌قدر منحرف نباش

358
00:26:25,516 --> 00:26:28,066
این‌موقع شب کجا می‌تونه رفته باشه؟

359
00:26:29,350 --> 00:26:30,932
نکنه برگشته به آپارتمان‌ش؟

360
00:26:30,933 --> 00:26:32,724
چرا یه زنگ نمی‌زنی؟

361
00:26:32,725 --> 00:26:35,525
یه تلفن اشتراکیه برای
همۀ مستأجرها. دیروقته

362
00:26:35,725 --> 00:26:39,025
یا... می‌تونی به «ایکِگامی» زنگ بزنی

363
00:26:52,766 --> 00:26:54,483
بله، منزل تاکِزاوا

364
00:26:54,683 --> 00:26:55,816
اوه، توئی

365
00:26:56,016 --> 00:26:57,849
کیه زنگ می‌زنه؟

366
00:26:57,850 --> 00:26:59,316
!ماکیکو

367
00:26:59,808 --> 00:27:01,233
با من کار داره؟

368
00:27:01,433 --> 00:27:03,566
‫مادرت داره حمام می‌کنه

369
00:27:03,850 --> 00:27:05,733
‫آره. هان؟

370
00:27:06,225 --> 00:27:09,025
‫- می‌گه مهم نیست
‫- چی؟

371
00:27:09,266 --> 00:27:11,358
‫مهم نیست!

372
00:29:42,391 --> 00:29:44,275
برگشتی این‌جا چی‌کار؟

373
00:29:50,516 --> 00:29:52,400
‫تو که رفتی، نرفتی؟

374
00:29:53,308 --> 00:29:55,191
‫چرا برگشتی؟

375
00:30:02,850 --> 00:30:05,775
‫من به درد تو نمی‌خورم

376
00:30:10,600 --> 00:30:11,640
‫سرش شرط ببندیم؟

377
00:30:11,641 --> 00:30:13,316
‫گم شو!

378
00:30:24,350 --> 00:30:28,733
‫برو خونه‌تون! برو خونه‌تون!

379
00:30:29,850 --> 00:30:31,900
!برو خونه‌تون

380
00:30:35,600 --> 00:30:37,566
!برو خونه‌تون

381
00:30:40,475 --> 00:30:42,191
‫دیگه فرار نمی‌کنم

382
00:30:43,016 --> 00:30:46,233
‫تا تو هم نتونی فرار کنی.
‫تو باید بجنگی، هیده‌جان

383
00:30:48,516 --> 00:30:50,733
‫باشه

384
00:30:53,225 --> 00:30:56,066
‫قهرمان شو، به‌هرقیمتی

385
00:30:57,433 --> 00:30:58,816
‫کمربند رو ببَر...

386
00:31:00,558 --> 00:31:03,733
‫به تمام کسایی که به ما ‫نگاهِ
...ازبالا‌به‌پایین داشته‌ان نشون بده

387
00:31:06,266 --> 00:31:08,150
‫و ثابت کن که در اشتباه بودن

388
00:31:10,725 --> 00:31:11,858
‫گرفتی؟

389
00:31:23,683 --> 00:31:26,515
‫قطار «هیکاری» (گلوله‌ای) سه‌ساعته
می‌رسه «اوساکا»، نه؟

390
00:31:26,516 --> 00:31:27,849
‫اوه...

391
00:31:27,850 --> 00:31:31,066
‫دیشب تا دیروقت بیدار بودی.
‫امیدوارم کمی استراحت کنی

392
00:31:32,683 --> 00:31:35,599
‫پدرتون سفر کاری داره. خداحافظی کنید

393
00:31:35,600 --> 00:31:37,682
‫- خدانگه‌دار!
‫- برام «یاتسوهاشی» بیار
‫[ نوعی «واگاشی» (شیرینی سنتی ژاپنی) ]

394
00:31:37,683 --> 00:31:38,849
‫هان؟ چی؟

395
00:31:38,850 --> 00:31:40,515
‫- یاتسوهاشی!
‫- اوه...

396
00:31:40,516 --> 00:31:42,858
‫اون سوغات «کیوتو»ـه، خنگه

397
00:31:43,100 --> 00:31:44,483
‫«کیوتو»، خنگه!

398
00:31:44,808 --> 00:31:48,191
‫- بستنی «آزوکی» (لوبیاشیرین) چی؟
‫- آب می‌شن، خنگه!

399
00:31:48,766 --> 00:31:51,390
‫- «بوتامان» (پیراشکی گوشت خوک) پس
‫- من امروز می‌رم «ایکِگامی»

400
00:31:51,391 --> 00:31:52,775
‫اوه

401
00:31:53,391 --> 00:31:56,566
‫قول دادم توی ترشی‌انداختنِ کلم‌چینی کمک کنم

402
00:32:00,766 --> 00:32:03,066
‫این ساک زیادی بزرگه

403
00:32:03,266 --> 00:32:05,608
‫باید یه کوچیک‌ترش رو بخری

404
00:32:06,308 --> 00:32:09,316
‫نتونستی سر گلف‌بازی یکی بگیری؟
‫مثل یه جایزۀ دل‌خوش‌خُنکی؟

405
00:32:09,516 --> 00:32:11,691
‫زندگی به‌اون‌سادگی‌ها نیست

406
00:32:11,975 --> 00:32:14,849
‫برات پیرهن‌های راه‌راه و خال‌خالی گذاشتم

407
00:32:14,850 --> 00:32:16,233
‫تشکر

408
00:32:16,641 --> 00:32:17,890
‫پس‌فردا برمی‌گردی؟

409
00:32:17,891 --> 00:32:21,608
‫اگه مسئله‌ای پیش اومد، به
‫آقای سودِی از بخش‌م زنگ بزن

410
00:32:21,808 --> 00:32:23,099
‫این هم داروی سرماخوردگی‌ت

411
00:32:23,100 --> 00:32:24,650
‫نیازی نیست

412
00:32:25,475 --> 00:32:27,191
‫سفر به‌سلامت

413
00:33:29,433 --> 00:33:30,650
‫«سِوِن‌استارز»
‫[ برند سیگار ژاپنی ]

414
00:33:30,891 --> 00:33:34,224
‫- سلام، من‌ام
‫- اوهوم

415
00:33:34,225 --> 00:33:35,640
‫من‌ام!

416
00:33:35,880 --> 00:33:38,380
‫تا «شینکانسِن» (قطار گلوله‌ای)
حرکت کنه، وقت دارم

417
00:33:38,433 --> 00:33:40,358
‫بیا یه ناهاری بخوریم

418
00:33:41,475 --> 00:33:42,682
‫میام آپارتمان‌ت

419
00:33:42,683 --> 00:33:44,515
‫مشکل‌ت چیه؟

420
00:33:44,516 --> 00:33:46,307
‫- الو؟
‫- می‌تونی رد بشی

421
00:33:46,308 --> 00:33:48,765
‫- کُلی جا هست
‫- نه، نمی‌تونم

422
00:33:48,766 --> 00:33:50,474
‫می‌تونی بگذری

423
00:33:50,475 --> 00:33:52,432
‫- برو دیگه خواهشاً
‫- ها؟

424
00:33:52,433 --> 00:33:55,390
‫جا هست، پس برو دیگه!

425
00:33:55,391 --> 00:33:57,640
‫دیوانه‌ای. اصلاً رانندگی بلدی؟

426
00:33:57,641 --> 00:34:00,390
‫- گفتم نمی‌تونم!
‫- فقط یه دقیقه خواستم استراحت کنم

427
00:34:00,391 --> 00:34:01,849
‫اگه دیر برسم سر کار چی؟

428
00:34:01,850 --> 00:34:05,191
‫به‌نفع‌ت نیست، پس فقط برو. الآن!

429
00:34:08,766 --> 00:34:13,099
‫ببین، مسیر رو بند آوردی. دردسر نساز

430
00:34:13,100 --> 00:34:15,000
‫ماشین‌ت رو تکون بده خب!

431
00:34:23,975 --> 00:34:25,983
‫به شمارۀ اشتباه زنگ زد

432
00:34:28,516 --> 00:34:30,358
‫نادونِ سربه‌هوا

433
00:34:31,808 --> 00:34:33,566
‫چه‌ت شده؟

434
00:34:37,391 --> 00:34:42,358
‫مامان، یه نیمرو هم روی همبرگرم بذار

435
00:34:42,641 --> 00:34:44,224
‫اول هویج‌هات رو بخور

436
00:34:44,225 --> 00:34:47,691
‫هویج چه ربطی به تخم‌مرغ داره؟

437
00:34:54,683 --> 00:34:56,349
‫هورا!

438
00:34:56,350 --> 00:34:57,807
‫ها؟ شوجی برنده شد؟

439
00:34:57,808 --> 00:34:59,182
‫آره، بردم

440
00:34:59,183 --> 00:35:00,182
‫وای!

441
00:35:00,183 --> 00:35:02,858
‫- شوجی هر بار بهتر می‌شه
‫- بردم!

442
00:35:04,183 --> 00:35:06,316
‫- گین‌جان، من بردم!
‫- من باختم

443
00:35:09,391 --> 00:35:11,816
‫- خیلی‌خب، بفرمایید ناهار
‫- ممنون

444
00:35:12,433 --> 00:35:13,608
‫اون‌جا

445
00:35:14,433 --> 00:35:18,557
‫بابا، اون شهربازی رو یادته؟

446
00:35:18,558 --> 00:35:21,557
‫سوار گوکارت شدیم اون‌جا، نه؟

447
00:35:21,558 --> 00:35:23,566
‫باز هم می‌خوام برم!

448
00:35:23,766 --> 00:35:24,900
جون بخواه

449
00:35:25,225 --> 00:35:26,307
‫مطمئن‌ای؟

450
00:35:26,308 --> 00:35:27,224
‫آره، اشکالی نداره

451
00:35:27,225 --> 00:35:28,432
‫هورا!

452
00:35:28,433 --> 00:35:29,900
‫خوش به حال‌ت

453
00:35:32,100 --> 00:35:33,974
‫تو هنوز ترشیِ کلم‌چینی می‌ندازی، آبجی؟

454
00:35:33,975 --> 00:35:35,983
‫آره. توی خمره‌های کوچیک

455
00:35:36,183 --> 00:35:39,233
‫وایسا، زیادی فلفل‌تند اضافه کردم؟

456
00:35:40,391 --> 00:35:43,025
‫آهای! باز داری چشم‌هات رو می‌مالی!

457
00:35:43,225 --> 00:35:47,265
‫می‌دونی، واسه کسی که تنها زندگی
‫می‌کنه خیلی خودت رو می‌ندازی تو زحمت

458
00:35:47,266 --> 00:35:48,608
‫شاید هم نه؟

459
00:35:48,808 --> 00:35:51,349
‫شاید یکی رو داری که به خوردش بدی

460
00:35:51,350 --> 00:35:54,140
‫اصلاً. من «اوچازوکه» رو تنهایی می‌خورم
[ غذایی ژاپنی حاصل از ریختن چای سبز یا ترشی روی گوهان (برنج) ]

461
00:35:54,141 --> 00:35:55,682
‫مطمئن؟

462
00:35:55,683 --> 00:35:57,275
‫خاطرجمع

463
00:35:57,558 --> 00:35:59,566
‫شاخ غول که نشکوندی

464
00:36:00,141 --> 00:36:01,941
‫- ها؟
‫- چی؟

465
00:36:02,558 --> 00:36:05,890
‫مادر، شما هم بعضی‌وقت‌ها
حرف‌های نیش‌داری می‌زنی ها

466
00:36:05,891 --> 00:36:07,650
‫همیشه می‌زنه. بیا

467
00:36:08,558 --> 00:36:11,599
‫- محض رضای خدا. اصلاً نگاه می‌کردی؟
‫- بی‌خیال!

468
00:36:11,600 --> 00:36:13,483
‫خودت برو بشورشون

469
00:36:20,850 --> 00:36:22,108
‫زنگ درِ ماست؟

470
00:36:22,308 --> 00:36:23,640
‫(سه‌نفری) بله؟

471
00:36:23,641 --> 00:36:25,191
‫بفرمایید تو!

472
00:36:25,516 --> 00:36:27,307
‫خشک‌شویی «ماچیدا»

473
00:36:27,308 --> 00:36:31,015
‫اوه، امروز چیزی نیست

474
00:36:31,016 --> 00:36:32,608
‫ممنون!

475
00:36:32,808 --> 00:36:34,900
‫روز خوش

476
00:36:35,558 --> 00:36:38,316
‫- خشک‌شویی «ماچیدا»؟
‫- خشک‌شویی «ماچیدا»؟

477
00:36:38,516 --> 00:36:39,932
‫مادر، هنوز اون‌جا می‌ری؟

478
00:36:39,933 --> 00:36:41,057
‫این‌همه مدت؟

479
00:36:41,058 --> 00:36:42,525
معلومه

480
00:36:43,725 --> 00:36:46,900
‫- خشک‌شویی «ماچیدا»!
‫- خشک‌شویی «ماچیدا»!

481
00:36:47,891 --> 00:36:51,099
‫- اون پسره با صورت جوشی رو یادته؟
‫- آره

482
00:36:51,100 --> 00:36:53,599
‫- شبیه یه آدم معروف بود، نه؟
‫- کی؟

483
00:36:53,600 --> 00:36:54,932
‫- اول‌ش ت داره...
‫- ت؟

484
00:36:54,933 --> 00:36:56,307
‫- می‌دونی منظورم کیه
‫- ها؟

485
00:36:56,308 --> 00:36:58,932
‫لب‌های کُلُفتی داره و
‫چهره‌ش شبیه خانم‌بازهاست

486
00:36:58,933 --> 00:37:02,858
‫کت‌شلوار سفید می‌پوشه
و این‌جوری می‌رقصه

487
00:37:04,100 --> 00:37:05,640
‫- تـ...
‫- ترا...

488
00:37:05,641 --> 00:37:07,483
‫- تراولتا!
‫- تراولتا!
[ ارجاع به فیلم «تب شب یک‌شنبه» از جان تراولتا ]

489
00:37:07,891 --> 00:37:09,025
‫آره!

490
00:37:09,350 --> 00:37:12,765
‫این‌قدر کِرکِر نخندید. به کارـتون برسید!

491
00:37:12,766 --> 00:37:16,349
‫دیگه نمی‌دونم دارید
‫کمک می‌کنید یا سنگ‌اندازی!

492
00:37:16,350 --> 00:37:19,233
‫- کمک می‌کنیم!
‫- کمک می‌کنیم!

493
00:37:20,808 --> 00:37:22,608
‫اوه، دیگه «یوزو» نیست

494
00:37:23,183 --> 00:37:25,441
‫توی آشپزخونه یه‌دونۀ دیگه هست

495
00:37:25,641 --> 00:37:26,807
‫من می‌رم

496
00:37:26,808 --> 00:37:28,941
‫تراولتا...

497
00:37:30,850 --> 00:37:33,400
‫آقاتاکائو سلامته؟

498
00:37:37,350 --> 00:37:38,733
‫صحیح‌وْسالم

499
00:37:39,475 --> 00:37:41,525
‫اون‌قدری که به‌م خیانت کنه

500
00:37:44,850 --> 00:37:46,566
‫امروز هم

501
00:37:47,183 --> 00:37:50,025
‫سفر کاری که نرفته

502
00:37:50,975 --> 00:37:52,474
‫کجاست؟

503
00:37:52,475 --> 00:37:53,974
‫- هوم؟
‫- یوزو رو پیدا نمی‌کنم!

504
00:37:53,975 --> 00:37:57,775
‫بغل یخچاله. توی جعبه سمت چپ

505
00:37:59,016 --> 00:38:03,191
‫خوب می‌دونم کجاست و با کیه

506
00:38:04,475 --> 00:38:05,691
‫ولی...

507
00:38:06,558 --> 00:38:08,025
‫حرفی نمی‌زنم

508
00:38:09,058 --> 00:38:10,358
‫درست‌ش همینه

509
00:38:11,016 --> 00:38:14,191
‫همین‌که زن واکنش نشون بده، باخته

510
00:38:15,016 --> 00:38:16,816
‫پس روال‌ش همینه؟

511
00:38:17,891 --> 00:38:19,150
‫بله

512
00:38:21,350 --> 00:38:22,983
‫از پس‌ش برمیام؟

513
00:38:23,225 --> 00:38:25,191
‫مثل شما؟

514
00:38:28,683 --> 00:38:30,432
‫پیداش کردی؟

515
00:38:30,700 --> 00:38:33,083
‫می‌خوام از نو شروع کنم

516
00:38:33,683 --> 00:38:35,025
‫همه‌چی رو

517
00:38:46,558 --> 00:38:48,150
‫اون‌قدر دوست‌ش داری؟

518
00:38:49,600 --> 00:38:51,850
‫- کوسوکه رو می‌گم
منزل ساتومی -

519
00:38:53,016 --> 00:38:54,265
‫مادرت هست؟

520
00:38:54,266 --> 00:38:56,765
‫بیرونه. خونۀ مادربزرگ فکر کنم

521
00:38:56,766 --> 00:38:58,116
‫دوباره؟

522
00:38:59,683 --> 00:39:01,691
‫داره توی ترشی‌انداختن
کلم‌چینی کمک می‌کنه

523
00:39:02,891 --> 00:39:05,691
‫صبحی که به‌ت گفت.
‫گوش نمی‌کردی، پدر؟

524
00:39:05,891 --> 00:39:07,765
‫هیچ‌وقت گوش نمی‌کنه

525
00:39:07,766 --> 00:39:09,265
‫می‌تونی ببوسی‌م

526
00:39:09,266 --> 00:39:11,483
‫می‌خوام قطع کنم. جای حساس سریاله

527
00:39:13,433 --> 00:39:16,858
‫- تعطیلات بهاره‌مونه!
‫- بجنب، پسر. ببوس‌ش دیگه

528
00:39:17,808 --> 00:39:19,208
‫به‌ش زنگ بزنم؟

529
00:39:20,391 --> 00:39:23,233
‫نه، نه، مهم نیست.
اون‌قدرها ضروری نیست

530
00:39:23,433 --> 00:39:24,566
‫خداحافظ

531
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
‫« رستوران کادویا »

532
00:39:30,516 --> 00:39:32,608
‫خیلی ممنون

533
00:39:41,308 --> 00:39:43,108
‫دل آدم آب می‌شه

534
00:39:44,016 --> 00:39:45,233
‫مادر؟

535
00:39:46,100 --> 00:39:50,400
‫می‌گه پدر سر کاره، ولی
‫می‌دونه پیش اون زنه‌ست، نه؟

536
00:39:50,683 --> 00:39:54,150
‫چطور می‌تونه این‌قدر راحت
ترشیِ کلم‌چینی بندازه؟

537
00:39:56,516 --> 00:39:58,608
‫من به پای اون نمی‌رسم

538
00:39:59,100 --> 00:40:00,691
‫شگفت‌انگیزه

539
00:40:00,933 --> 00:40:03,182
...‫گمون‌م زن‌ها توی اون سن‌وْسال

540
00:40:03,183 --> 00:40:07,941
‫دیگه از حسادت یا نفرت گذشته‌ان

541
00:40:09,975 --> 00:40:11,650
‫شگفت‌انگیزه

542
00:40:12,433 --> 00:40:13,691
‫به پاش نمی‌رسم

543
00:40:14,225 --> 00:40:15,349
‫این مال تو

544
00:40:15,350 --> 00:40:17,191
‫- هوم؟
‫- لای دندون‌م گیر می‌کنه

545
00:40:17,766 --> 00:40:20,775
‫مونده‌ام جنس بدِ دندون‌هام
‫رو از پدر به ارث برده باشم

546
00:40:23,558 --> 00:40:24,691
‫می‌گم،

547
00:40:24,975 --> 00:40:26,983
‫من به مادر رفته‌ام پس؟

548
00:40:28,975 --> 00:40:30,108
‫آره

549
00:40:32,725 --> 00:40:33,983
‫فکر کنم

550
00:40:36,766 --> 00:40:38,358
‫از چه نظر؟

551
00:40:40,225 --> 00:40:41,566
‫این‌جا

552
00:40:42,850 --> 00:40:44,191
‫درون قلب‌ت

553
00:40:46,058 --> 00:40:51,441
‫«چیزی که ندونی نمی‌تونه به‌ت صدمه بزنه».
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم اون‌طوری باشم

554
00:40:54,308 --> 00:40:56,066
‫چای، لطفاً

555
00:40:56,266 --> 00:40:57,566
‫السّاعه!

556
00:41:27,141 --> 00:41:28,275
‫وایسا

557
00:41:29,016 --> 00:41:31,108
‫من این‌جا چی‌کار می‌کنم؟

558
00:42:01,350 --> 00:42:02,483
‫مادر؟

559
00:42:03,725 --> 00:42:06,816
‫مادر! مادر!

560
00:42:08,266 --> 00:42:09,816
‫مادر!

561
00:42:17,558 --> 00:42:18,691
‫شوجی!

562
00:42:18,891 --> 00:42:20,275
‫چه حس عالی‌ایه!

563
00:42:21,350 --> 00:42:22,858
‫خیلی باحاله

564
00:42:24,975 --> 00:42:27,150
‫پسرک چه سریع می‌ره

565
00:42:28,641 --> 00:42:30,358
‫آهای! وایسا برسیم!

566
00:42:44,100 --> 00:42:46,441
‫مامان، بابا! نگاه‌م کنید!

567
00:42:49,766 --> 00:42:51,983
‫دارم به ازدواج فکر می‌کنم

568
00:42:54,850 --> 00:42:55,983
‫ازدواج؟

569
00:43:00,683 --> 00:43:03,025
‫خب، مبارک باشه

570
00:43:13,975 --> 00:43:17,733
‫شوهرم این‌جاست، مگه نه؟

571
00:43:18,933 --> 00:43:20,066
‫نه

572
00:43:20,433 --> 00:43:22,983
‫متأسفانه اشتباه می‌کنید

573
00:43:24,891 --> 00:43:26,724
‫اگه این‌ «گتاباكو» (جاکفشی) رو باز کنم،

574
00:43:26,725 --> 00:43:29,816
‫کفش‌های مشکی‌ش رو پیدا نمی‌کنم؟

575
00:43:30,475 --> 00:43:32,640
‫راحت باشید

576
00:43:32,641 --> 00:43:35,265
‫کفش‌های مشکی اون‌تو هست،

577
00:43:35,266 --> 00:43:38,682
‫ولی متعلق به شوهر مرحوم و پسرم هستن

578
00:43:38,683 --> 00:43:41,025
‫شوهرتون اندازه‌ش چند بود؟

579
00:43:41,225 --> 00:43:42,932
‫شوهرم ۲۵ بود

580
00:43:42,933 --> 00:43:45,900
‫پسرم... ۲۶

581
00:43:46,641 --> 00:43:50,233
‫شوهر من کف‌پای قوس‌بلند
‫داره. اندازه‌ش ۲۷.۵ـه

582
00:43:51,058 --> 00:43:53,650
ولی حدس می‌زنم ازقبل می‌دونستید، مگه نه؟

583
00:43:54,183 --> 00:43:58,858
‫- نه‌بابا. چرا شما...
‫- خودم نگاه می‌کنم

584
00:44:03,016 --> 00:44:05,349
‫اگه تو شوهرت رو از دست دادی،

585
00:44:05,350 --> 00:44:08,890
‫باید بدونی گرفته‌شدن‌ش ازت چه حسی داره!

586
00:44:08,891 --> 00:44:11,983
‫شوهر تو زنده‌ست، مگه نه؟

587
00:44:12,183 --> 00:44:14,733
‫مال من مُرده!

588
00:44:15,516 --> 00:44:19,640
‫شاید زنده باشه، ولی اگه
‫احساسات‌ش جای دیگه باشه دردش بیش‌تره

589
00:44:19,641 --> 00:44:21,816
‫این رو به شوهرت بگو، نه من

590
00:44:28,850 --> 00:44:30,650
‫چی‌کار می‌کنی؟

591
00:44:31,433 --> 00:44:32,816
‫هی!

592
00:44:34,141 --> 00:44:37,233
‫کار احمقانه‌ای نکن. بس کن!

593
00:44:57,891 --> 00:45:00,775
‫تفنگ‌آب‌پاش‌ها رو خیلی طبیعی
درست می‌کنن، مگه نه؟

594
00:45:01,308 --> 00:45:02,525
‫آب‌پاش؟

595
00:45:28,475 --> 00:45:29,775
‫الو؟

596
00:45:30,641 --> 00:45:32,066
‫ماکیکو

597
00:45:32,475 --> 00:45:33,608
‫تویوکو!

598
00:45:35,141 --> 00:45:36,691
‫مادر از حال رفته؟

599
00:45:36,975 --> 00:45:38,233
‫الو؟

600
00:45:39,891 --> 00:45:41,275
‫کدوم بیمارستان؟

601
00:45:41,850 --> 00:45:42,983
‫آره

602
00:45:46,100 --> 00:45:48,599
‫چرا «مگورو»، «ایکِگامی» نه؟

603
00:45:48,600 --> 00:45:49,900
‫الو؟

604
00:45:51,891 --> 00:45:54,316
‫الآن میام

605
00:45:55,683 --> 00:45:57,724
‫اتفاقی برای مادرت افتاده؟

606
00:45:57,725 --> 00:45:59,858
خواهش می‌کنم از این‌جا برو

607
00:46:00,058 --> 00:46:01,191
هان؟

608
00:46:01,933 --> 00:46:04,108
‫ازت نمی‌خوام برام گلوله بخوری،

609
00:46:04,308 --> 00:46:06,599
‫ولی اگه اون تفنگ واقعی بود، الآن مُرده بودم!

610
00:46:06,600 --> 00:46:09,275
‫من که از تو به‌عنوان سپری چیزی استفاده نکردم

611
00:46:09,558 --> 00:46:11,316
‫هی، سوناکو!

612
00:46:16,600 --> 00:46:18,265
‫هی، بی‌خیال

613
00:46:18,266 --> 00:46:22,191
‫از آشنایی‌ت خوش‌حال شدم. خیلی ممنون!

614
00:46:50,516 --> 00:46:51,775
‫پدر

615
00:46:52,100 --> 00:46:54,775
‫می‌دونی مادر کجا از حال رفت؟

616
00:46:55,516 --> 00:46:56,650
‫مادر خبر داشت

617
00:46:56,850 --> 00:46:58,775
‫تمام این مدت

618
00:46:58,975 --> 00:47:03,108
‫می‌دونست سه‌شنبه‌ها و
‫پنج‌شنبه‌ها چی‌کار می‌کنی!

619
00:47:03,975 --> 00:47:05,983
‫زبون به دهن گرفت،

620
00:47:06,600 --> 00:47:09,900
‫ولی هرچی‌نباشه، مادر هم یه زن بود

621
00:47:10,266 --> 00:47:12,066
‫با کیسۀ خرید به دست،

622
00:47:13,225 --> 00:47:16,224
‫جلوی آپارتمان اون زنه ایستاده بود!

623
00:47:16,225 --> 00:47:17,140
‫هی

624
00:47:17,141 --> 00:47:18,807
‫یه چیزی بگو، پدر!

625
00:47:18,808 --> 00:47:19,849
‫- بسه!
‫- یه چیزی بگو!

626
00:47:19,850 --> 00:47:20,932
‫گفتم بسه!

627
00:47:20,933 --> 00:47:22,650
‫- وایسا...
‫- بسه

628
00:47:24,475 --> 00:47:27,640
‫تو حق نداری دست روی پدرت دراز کنی!

629
00:47:27,641 --> 00:47:29,733
‫به‌خاطر خودم نزدم‌ش!

630
00:47:29,933 --> 00:47:31,691
‫به‌خاطر مادر بود!

631
00:47:32,475 --> 00:47:34,191
‫به خودت بیا!

632
00:47:35,891 --> 00:47:39,015
‫مادرت بخشیدش.
‫واسه همین حرفی نزد

633
00:47:39,016 --> 00:47:40,858
‫اون هیچ‌وقت نبخشیدش!

634
00:47:41,891 --> 00:47:45,483
‫فقط نمی‌تونست به زبون بیاره

635
00:47:45,850 --> 00:47:47,941
‫دراین‌حد حسودی می‌کرد

636
00:47:48,558 --> 00:47:50,015
‫عصبانی بود!

637
00:47:50,016 --> 00:47:52,150
‫تنها بود!

638
00:47:53,350 --> 00:47:55,941
‫که یعنی تو رو دوست داشت، پدر!

639
00:47:57,600 --> 00:48:00,150
‫ولی تو چی، پدر؟

640
00:48:07,600 --> 00:48:10,224
‫پدرت کُلی زحمت کشید تا
‫یه سقف روی سرتون باشه

641
00:48:10,225 --> 00:48:13,150
‫و چهار تا بچه رو از آب‌وْگِل درآورد

642
00:48:13,558 --> 00:48:16,640
‫بعد، روزهای آخر عمرش، خواست بدونِ این‌که
به کسی ضرری برسونه یه تفریحی بکنه

643
00:48:16,641 --> 00:48:18,557
‫این‌قدر کارش بَده؟

644
00:48:18,558 --> 00:48:21,608
‫تفریح به قیمت اشک همسرش!

645
00:48:22,933 --> 00:48:25,057
‫و مطمئن‌ام به‌خاطرش التماس کرده

646
00:48:25,058 --> 00:48:27,265
‫التماس بخشش!

647
00:48:27,266 --> 00:48:29,566
‫اگه این‌قدر متأسفه،

648
00:48:30,433 --> 00:48:31,557
‫باید ترک‌ش کنه!

649
00:48:31,558 --> 00:48:35,025
‫- بس کن
‫- جلوی مادر خوبیّت نداره

650
00:48:56,183 --> 00:48:57,358
‫ساکیکو

651
00:48:58,933 --> 00:49:00,316
‫من برگشتم

652
00:49:16,766 --> 00:49:17,941
همسرجان

653
00:49:22,058 --> 00:49:23,858
ظاهراً اون داره ازدواج می‌کنه

654
00:49:28,475 --> 00:49:29,858
‫من رو ول کرد

655
00:49:34,183 --> 00:49:36,400
‫من رو ول کرد و برگشتم در آغوش تو

656
00:49:57,266 --> 00:49:59,224
‫ولی این اتفاق خوبیه، نه؟

657
00:49:59,225 --> 00:50:01,358
‫رابطه‌شون تموم شد

658
00:50:03,141 --> 00:50:04,733
‫دیگه دیره

659
00:50:05,266 --> 00:50:07,108
‫چرا زودتر این کار رو نکرد؟

660
00:50:08,766 --> 00:50:11,474
‫راست می‌گه. اون‌وقت دیگه مادر...

661
00:50:11,475 --> 00:50:14,275
چند نفر به یه نفر؟

662
00:50:15,683 --> 00:50:17,566
‫دل‌م به حال پدر می‌سوزه

663
00:50:20,516 --> 00:50:21,900
‫کجا می‌ری؟

664
00:50:22,308 --> 00:50:24,983
‫تا به جفت‌شون خبر رو بدم

665
00:50:26,308 --> 00:50:27,441
‫چه خبری؟

666
00:50:30,141 --> 00:50:31,275
‫ازدواج‌م

667
00:50:35,100 --> 00:50:36,733
‫ساکی‌جان، تو...؟

668
00:50:37,641 --> 00:50:38,775
‫آره

669
00:50:39,766 --> 00:50:41,233
‫یه توراهی دارم

670
00:51:34,308 --> 00:51:38,233
‫کاش مادر می‌تونست نوه‌ش رو بغل کنه

671
00:51:39,475 --> 00:51:41,974
‫حالا چی هست؟ پسره یا دختر؟

672
00:51:41,975 --> 00:51:43,390
‫امیدوارم پسر باشه

673
00:51:43,391 --> 00:51:47,150
‫- از قیافه‌ش می‌خوره پسر باشه
‫- اون‌ها خرافاته

674
00:51:51,766 --> 00:51:53,900
پدر کجا موند؟

675
00:51:55,600 --> 00:51:57,150
‫اوناهاش

676
00:51:57,475 --> 00:52:00,108
‫یهو چه پیرتر شده

677
00:52:00,308 --> 00:52:03,432
‫گمون‌م تنهازندگی‌کردن این کار رو می‌کنه

678
00:52:03,433 --> 00:52:05,390
‫حموم‌دستشویی و
لباس‌چرک‌ها رو چی‌کار می‌کنه؟

679
00:52:05,391 --> 00:52:07,941
‫کارماست. نمی‌تونه گله کنه

680
00:52:08,225 --> 00:52:10,224
‫- صدات رو می‌شنوه
‫- بذار بشنوه

681
00:52:10,225 --> 00:52:13,640
‫خب، الآن دیگه نمی‌تونه
‫جلوی مادر سرزنده به نظر برسه

682
00:52:13,641 --> 00:52:18,224
‫وایسا. ما خواهر ها قبلاً
همچین گفت‌وْگویی نداشتیم؟

683
00:52:18,225 --> 00:52:21,474
‫شوهر به‌نفع‌شه هرگز
بیش‌تر از زن‌ش عمر نکنه

684
00:52:21,475 --> 00:52:22,691
‫گرفتی؟

685
00:52:23,141 --> 00:52:24,441
‫اون رو یادم می‌مونه

686
00:52:24,641 --> 00:52:26,349
‫منظورمون این نیست، شوهرخواهر

687
00:52:26,350 --> 00:52:30,140
‫صحیح. تو همیشه می‌پری به
‫«زنان این، زنان آن»

688
00:52:30,141 --> 00:52:34,108
‫اصلاً هرچی. از پدرشون دفاع نکن،
‫وگرنه همچین چیزی بارت می‌کنن

689
00:52:34,766 --> 00:52:36,566
‫اوه، من براتون انجام‌ش می‌دم

690
00:52:44,266 --> 00:52:47,025
‫مادرم هم در چنین زمانی از سال فوت شد

691
00:53:06,550 --> 00:53:09,975
‫آبجی‌های بزرگ‌تر، یه‌کم برید چپ‌تر

692
00:53:10,100 --> 00:53:12,191
‫کدوم آبجی‌های بزرگ‌تر؟

693
00:53:12,391 --> 00:53:15,191
‫با این‌همه آبجی، بهتره به‌اسم صدامون کنی

694
00:53:17,058 --> 00:53:18,816
‫منظورم شما بودید، آبجی‌سوناکو

695
00:53:19,391 --> 00:53:22,307
امیدوارم این عکس‌ت دیگه ناواضح نیوفته

696
00:53:22,308 --> 00:53:24,807
‫دست نندازش. می‌بینی
‫که چقدر استرس می‌گیره

697
00:53:24,808 --> 00:53:26,441
‫لطفاً نکنید

698
00:53:28,225 --> 00:53:30,858
‫خب. بگید «سیب»

699
00:53:33,433 --> 00:53:34,849
‫خیلی اومده جلو

700
00:53:34,850 --> 00:53:38,765
‫آره. دیگه این‌جوری راه می‌ره

701
00:53:38,766 --> 00:53:40,358
‫نه؟

702
00:53:56,350 --> 00:53:58,483
‫خب، توی «گوبیژینسو»ی سوسه‌کی...

703
00:53:59,558 --> 00:54:00,599
‫ته‌ش (ایهام: کون‌ش)...

704
00:54:00,600 --> 00:54:01,941
ته‌ش؟

705
00:54:02,225 --> 00:54:03,432
‫قسمت پایانی

706
00:54:03,433 --> 00:54:04,650
‫اوه، آها

707
00:54:04,850 --> 00:54:06,691
‫می‌دونی چی نوشته؟

708
00:54:07,641 --> 00:54:08,941
‫یادم نیست

709
00:54:10,558 --> 00:54:13,108
‫«این جهان تنها کمدی را در خود جای داده است»

710
00:54:13,308 --> 00:54:15,650
‫واقعاً؟ تراژدی نه؟

711
00:54:15,850 --> 00:54:17,025
هوم

712
00:54:20,516 --> 00:54:22,441
‫شاید حقیقت باشه

713
00:54:23,391 --> 00:54:25,150
لااقل فعلاً

714
00:54:27,433 --> 00:54:29,474
‫- چیه؟
‫- آره! چی؟

715
00:54:29,475 --> 00:54:30,765
‫هیچی

716
00:54:30,766 --> 00:54:34,525
‫- به ما نگاه کردی و یه چیزی گفتی
‫- آره!

717
00:54:34,891 --> 00:54:37,640
‫- «تراژدی برتر از کمدی است»
‫- تاکیکو! بگو ببینم!

718
00:54:37,641 --> 00:54:39,316
‫«ارزن یا برنج؟»

719
00:54:39,850 --> 00:54:41,358
‫«این نیز کمدی است»

720
00:54:42,600 --> 00:54:44,483
‫«آن زن یا این زن؟»

721
00:54:44,975 --> 00:54:46,265
‫«این نیز کمدی است»

722
00:54:46,266 --> 00:54:47,557
‫حال‌ت خوبه؟

723
00:54:47,558 --> 00:54:49,400
‫«انگلیسی یا آلمانی؟»

724
00:54:49,766 --> 00:54:51,233
‫«این نیز کمدی است»

725
00:54:51,433 --> 00:54:53,483
‫شما دو تا به چی می‌خندید؟

726
00:54:53,683 --> 00:54:55,775
‫«همه‌چیز کمدی است»

727
00:54:57,516 --> 00:55:00,275
‫«در پایان، تنها یک پرسش می‌ماند»

728
00:55:01,600 --> 00:55:03,233
‫«مرگ یا زندگی»

729
00:55:04,350 --> 00:55:06,265
‫«این است تراژدی»

730
00:55:06,266 --> 00:55:09,516
« گزیده‌ای از «گوبیژینسو» از ناتسومه سوسه‌کی »

731
00:55:11,975 --> 00:55:26,975
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

732
00:55:26,999 --> 00:55:37,999
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور