1
00:00:00,492 --> 00:00:20,492
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:01:00,516 --> 00:01:02,733
اون می‌شه ۹۵۷ ین

3
00:01:14,683 --> 00:01:15,983
!خانم

4
00:01:17,391 --> 00:01:19,358
محتویات کیف‌تون رو نشون بدید

5
00:01:23,641 --> 00:01:25,941
دله‌دزدی؟
(مامبیکی» (دله‌دزدی/دزدی از فروشگاه» ]
[ نام یکی از فیلم‌های هیروکازو کورئیدا

6
00:01:26,350 --> 00:01:28,275
دارید می‌گید من دله‌دزدی کردم؟

7
00:01:30,058 --> 00:01:32,566
لطفاً گستاخی نکنید

8
00:01:34,683 --> 00:01:37,900
اگه بحث پوله... نگاه کنید

9
00:01:38,100 --> 00:01:39,900
می‌بینید؟ دارم

10
00:01:40,100 --> 00:01:41,650
چرا دزدی کنم؟

11
00:01:42,725 --> 00:01:44,358
پول‌ش رو می‌دم

12
00:01:44,683 --> 00:01:45,900
چقدر می‌شه؟

13
00:01:53,933 --> 00:01:55,441
...می‌دونید

14
00:01:56,308 --> 00:01:57,983
...یه بار

15
00:01:59,016 --> 00:02:01,650
جیب من رو توی قطار زدن

16
00:02:01,850 --> 00:02:04,724
ولی من تابه‌حال دست‌کجی نکرده‌ام

17
00:02:04,725 --> 00:02:06,275
جدی می‌گم

18
00:02:07,516 --> 00:02:10,275
پرس‌وْجو کنید. حقیقت داره

19
00:02:17,600 --> 00:02:21,816
شوهرم... با یه زن دیگه توی رابطه‌ست

20
00:02:24,891 --> 00:02:28,358
وقتی اسم‌ش رو نمی‌دونستم، راحت‌تر بود

21
00:02:29,516 --> 00:02:31,650
،ولی حالا، شب‌ها که منتظرم برگرده

22
00:02:32,016 --> 00:02:33,608
...تنها چیزی که توی سرم می‌شنوم

23
00:02:33,975 --> 00:02:36,441
کِیکو آکاگی، کِیکو آکاگی

24
00:02:37,475 --> 00:02:40,983
مثل سنگ آسیاب توی مغزم می‌چرخه

25
00:02:41,183 --> 00:02:42,890
خونه هم نمی‌تونم بمونم

26
00:02:42,891 --> 00:02:44,400
...به‌همین‌خاطر

27
00:02:49,850 --> 00:02:51,150
خواهش می‌کنم

28
00:02:52,308 --> 00:02:55,983
خواهش می‌کنم هر کاری
!می‌کنید، اسم‌م رو نخواید

29
00:02:59,975 --> 00:03:01,108
هی

30
00:03:45,266 --> 00:03:46,566
چی شده؟

31
00:03:48,600 --> 00:03:49,983
خوش برگشتی

32
00:03:50,725 --> 00:03:52,441
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

33
00:03:53,808 --> 00:03:54,941
...آه

34
00:03:56,266 --> 00:03:57,400
!خوش برگشتی

35
00:03:57,725 --> 00:03:59,275
دیر کردی

36
00:04:00,225 --> 00:04:03,066
اوه، پدر رو توی ایستگاه قطار دیدی؟

37
00:04:03,266 --> 00:04:05,974
نه، نون‌مون تموم شده بود

38
00:04:05,975 --> 00:04:07,191
نون؟

39
00:04:07,433 --> 00:04:09,807
اقلاً می‌خوای بری بیرون، یه چیزی بگو

40
00:04:09,808 --> 00:04:12,349
داداش بابت خونه‌نبودن مادر
چه کولی‌بازی‌ای درآورده بود

41
00:04:12,350 --> 00:04:13,807
...هی -
!اصلاً هم این‌طور نیست -

42
00:04:13,808 --> 00:04:15,932
!ساکت -
خالی نبد -

43
00:04:15,933 --> 00:04:17,983
خالی نمی‌بندم

44
00:04:23,100 --> 00:04:26,849
«به انگلیسی) «رشد می‌کند، رشد کرد، رشد کرده‌است)

45
00:04:26,850 --> 00:04:28,765
خفه شو! به کمک تو نیازی ندارم

46
00:04:28,766 --> 00:04:32,066
دهن‌ت رو ببند دیگه

47
00:04:32,266 --> 00:04:34,015
فکر کنم پدرتون داره پیر می‌شه

48
00:04:34,016 --> 00:04:35,233
چی؟

49
00:04:35,933 --> 00:04:40,775
این‌روزها حتی اگه یه حمام رو هم
جا بندازی، خیلی کثیف نمی‌شی

50
00:04:40,975 --> 00:04:44,640
،زمانی رو یادمه که یقه‌های پیراهن‌ت سیاه می‌شد

51
00:04:44,641 --> 00:04:47,724
کفش‌هات هم از چربی پوست‌ت خیس بود

52
00:04:47,725 --> 00:04:49,224
پاهای پدر چربه

53
00:04:49,225 --> 00:04:51,890
وقتی دارم غذا می‌خورم، از پا حرف نزن

54
00:04:51,891 --> 00:04:54,724
مرد هم مگه این‌قدر سوسول می‌شه

55
00:04:54,725 --> 00:04:57,265
حق. همه‌ش هم نگران تاریخ انقضاست

56
00:04:57,266 --> 00:04:59,992
برخلاف تو، من حساس‌ام و اهمیت می‌دم

57
00:05:00,016 --> 00:05:02,974
با همین فرمون پیش بری، به هیچ‌جا نمی‌رسی

58
00:05:02,975 --> 00:05:05,224
تاریخ انقضا چه ربطی به پیشرفت داره

59
00:05:05,225 --> 00:05:07,557
خیلی هم ربط داره. حالا یه روزی می‌فهمی

60
00:05:07,558 --> 00:05:09,441
خیلی بچه‌ای، داداش

61
00:05:10,391 --> 00:05:12,941
!این‌قدر نپاش این‌وراون‌ور

62
00:05:13,641 --> 00:05:15,474
کاره» که مشکلی نداره»
کاره یا کاری ژاپنی: نوعی غذای خورش‌مانند در ]
[ آشپزی ژاپنی که در آن از سس کاری استفاده می‌شود

63
00:05:15,475 --> 00:05:18,900
چقدر سرصدا می‌کنید. برید بالا. برید بالا

64
00:05:20,516 --> 00:05:23,108
هان؟ مادر، مگه نرفتی نون بخری؟

65
00:05:23,891 --> 00:05:25,682
رفتم، ولی بسته بود

66
00:05:25,683 --> 00:05:27,265
کدوم سوپرمارکت؟

67
00:05:27,266 --> 00:05:29,349
...همون فروشگاه -
بانچا» می‌خوری؟» -
[ نوعی چای سبز ژاپنی ]

68
00:05:29,350 --> 00:05:30,265
چراکه‌نه

69
00:05:30,266 --> 00:05:34,150
...اگه دم راه‌آهنیه باشه، هنوز باز -
چاوان» (کاسۀ چای) پدرت کجاست؟» -

70
00:05:38,225 --> 00:05:39,566
کیه؟

71
00:05:39,933 --> 00:05:43,333
شرط می‌بندم خاله‌تاکیکوئه -
من که می‌گم خاله‌ساکی‌ـه -

72
00:05:43,338 --> 00:05:44,608
!مادر

73
00:05:47,350 --> 00:05:48,775
چه سخت

74
00:05:49,225 --> 00:05:52,566
بااین‌حال راحت به نظر می‌رسه -
آره، راحت به نظر می‌رسه -

75
00:05:59,266 --> 00:06:01,275
یک‌دو، یک‌دو -
!هیس -

76
00:06:09,891 --> 00:06:11,275
شب به‌خیر

77
00:06:16,808 --> 00:06:18,191
شب به‌خیر

78
00:06:21,016 --> 00:06:23,025
نمی... نمی‌تونیم؟

79
00:06:25,266 --> 00:06:27,650
حرف از نتونستن نزن

80
00:06:29,850 --> 00:06:32,066
آقای کاتسوماتا، مگه تقصیر توئه؟

81
00:06:32,641 --> 00:06:36,182
به‌خاطر اینه که... من زن جذابی نیستم

82
00:06:36,183 --> 00:06:38,057
...ولی اون‌دفعه

83
00:06:38,058 --> 00:06:40,650
اون‌دفعه رو ول‌ش کن

84
00:06:45,766 --> 00:06:47,483
...اگه دوباره نتونستیم

85
00:06:48,600 --> 00:06:51,900
حالا توئی که حرف از نتونستن می‌زنی

86
00:06:56,600 --> 00:06:58,525
،منظورم اینه اگه دوباره اون‌طوری شد

87
00:06:59,183 --> 00:07:03,316
متأسفانه دیگه نمی‌تونیم با هم باشیم

88
00:07:04,141 --> 00:07:05,441
دوباره گفتی

89
00:07:07,266 --> 00:07:08,400
اوه

90
00:07:10,141 --> 00:07:14,242
ولی... دفعۀ بعد، باشه؟

91
00:07:14,266 --> 00:07:15,775
...تاکیکوخانم

92
00:07:16,600 --> 00:07:20,150
مگه برای امشب برنامه نداشتی؟

93
00:07:20,891 --> 00:07:23,025
...یاکی‌نیکو» مهمون‌م کردی»

94
00:07:24,433 --> 00:07:26,483
و یه فیلم تماشا کردیم

95
00:07:26,850 --> 00:07:30,483
مسخره‌بازی درنیار

96
00:07:30,683 --> 00:07:33,275
...من هیچ‌وقت

97
00:07:33,808 --> 00:07:35,441
!بس کن

98
00:07:37,016 --> 00:07:38,316
!اوه، تلفن

99
00:07:41,975 --> 00:07:43,358
...اومـ

100
00:07:45,141 --> 00:07:46,733
!اومدم

101
00:07:47,225 --> 00:07:48,650
!دارم میام

102
00:07:49,933 --> 00:07:51,765
این هم از این

103
00:07:51,766 --> 00:07:55,316
هی، این آپارتمان گرمایش مرکزی داره

104
00:07:55,933 --> 00:07:58,015
کوتاتسو» (کرسی برقی) می‌خوایم چی‌کار؟»

105
00:07:58,016 --> 00:08:00,140
مادر من دختر روستاست

106
00:08:00,141 --> 00:08:03,099
بدون یکی از این‌ها، گرم نمی‌شه

107
00:08:03,100 --> 00:08:06,015
!بیا! مامان، حاضر شد -
ممکنه خوابیده باشه -

108
00:08:06,016 --> 00:08:08,275
آماده شد! برو که رفتیم

109
00:08:08,891 --> 00:08:12,474
بیا، به‌خاطر همین گفتم توی
اتاق مادرشوهرم سرهم‌ش کنی

110
00:08:12,475 --> 00:08:15,974
!«وای! «کوتاتسو -
قشنگه، نه؟ -

111
00:08:15,975 --> 00:08:17,390
کی می‌تونه باشه این‌موقع شب؟

112
00:08:17,391 --> 00:08:19,691
هیده‌جان، ببین کیه -
باشه، باشه، باشه -

113
00:08:21,808 --> 00:08:23,400
بله، منزل جینّای

114
00:08:46,891 --> 00:08:48,025
الو؟

115
00:08:48,433 --> 00:08:51,191
اوه... چیه، آقاتاکائو؟

116
00:08:54,600 --> 00:08:57,108
چی شده این‌وقت شب؟

117
00:08:57,308 --> 00:09:00,816
پدرتون توی «ایکِگامی» آتش‌سوزی راه انداخته

118
00:09:01,100 --> 00:09:02,432
خونه سوخت؟

119
00:09:02,433 --> 00:09:07,233
،می‌گن نیازی به آتش‌نشانی نبود
ولی خونه خیسِ‌خالی شده

120
00:09:07,891 --> 00:09:09,932
چطور اون اتفاق افتاد؟

121
00:09:09,933 --> 00:09:13,025
با سیگارِ روشن خوابیده بوده -
سیگار؟ -

122
00:09:13,433 --> 00:09:17,983
همسایه‌ها متوجه شدن و زنگ زدن به ۱۱۰
(پلیس)... یعنی ۱۱۹ (آتش‌نشانی)

123
00:09:18,808 --> 00:09:22,150
یه حسی به‌م می‌گفت این‌طوری می‌شه

124
00:09:22,433 --> 00:09:28,483
وقتی مادر... مُرد... به‌ش گفتم
بهتره پیش یکی از ما زندگی کنه

125
00:09:28,683 --> 00:09:30,900
ولی گفت مشکلی نداره تنهایی زندگی کنه

126
00:09:32,475 --> 00:09:33,682
خواهرزن؟

127
00:09:33,683 --> 00:09:37,057
...پدر... می‌تونه خیلی کلّه‌شق باشه

128
00:09:37,058 --> 00:09:38,650
!الو؟

129
00:10:25,275 --> 00:10:28,800
« آسورا »

130
00:10:29,308 --> 00:10:35,599
حقیقت‌ش خیلی‌وقت‌ها
بوی سوختنی از خونه‌تون میاد

131
00:10:35,600 --> 00:10:40,640
،من و عروس‌م رو نگران کرد
ولی نخواستیم چغلی‌ش رو بکنیم

132
00:10:40,641 --> 00:10:42,599
به ما که چیزی نمی‌گه

133
00:10:42,600 --> 00:10:44,057
پس که‌این‌طور

134
00:10:44,058 --> 00:10:46,140
ولی ما هم نگران بودیم

135
00:10:46,141 --> 00:10:49,391
یه پیرمرد توی اون ‌سن‌وْسال نباید تنها زندگی کنه

136
00:10:49,415 --> 00:10:53,015
ما هم بارها به‌ش گفتیم، ولی گوش نمی‌ده

137
00:10:53,016 --> 00:10:55,191
،خب، اگه آتش‌سوزی راه بندازه

138
00:10:55,391 --> 00:10:58,566
فقط خونۀ خودش نیست که می‌سوزه

139
00:11:00,558 --> 00:11:02,150
وای

140
00:11:05,266 --> 00:11:07,775
چه خودروی تجملاتی‌ای

141
00:11:08,308 --> 00:11:09,733
ساکیکو؟

142
00:11:09,933 --> 00:11:12,182
خواهر کوچک‌تون؟

143
00:11:12,183 --> 00:11:15,441
آ... بله

144
00:11:15,975 --> 00:11:22,066
شما دخترها که وضع‌تون خوبه، پس
لطفاً هوای پدرتون رو هم داشته باشید

145
00:11:22,266 --> 00:11:23,390
همه با هم درباره‌ش صحبت می‌کنیم

146
00:11:23,391 --> 00:11:25,682
خیلی شرمنده‌ایم

147
00:11:25,683 --> 00:11:28,807
شب به‌خیر -
!اِی‌بابا -

148
00:11:28,808 --> 00:11:31,265
خونه که هنوز سر جاشه

149
00:11:31,266 --> 00:11:34,932
باید بعداً یه هدیه براشون ببریم

150
00:11:34,933 --> 00:11:37,557
شانس آوردیم فقط خونۀ خودمون بوده

151
00:11:37,558 --> 00:11:40,025
به چی می‌خندی؟ -
هیچی -

152
00:11:40,850 --> 00:11:43,140
با اون سروْوضع بیای سر
آتش‌سوزی که خنده‌دارتره

153
00:11:43,141 --> 00:11:47,557
همه‌تون باید از عقل‌تون استفاده
می‌کردید. من می‌تونستم بیام دنبال همه

154
00:11:47,558 --> 00:11:50,099
با قطار سریع‌تره تا با ماشین

155
00:11:50,100 --> 00:11:53,015
.ما به‌موقع رسیدیم
تو آخرین نفر رسیدی

156
00:11:53,016 --> 00:11:56,349
من بچۀ کوچیک دارم، شیرم سه‌سوته نمیاد

157
00:11:56,350 --> 00:11:58,682
یعنی به‌خاطر این‌که داشتی
شیک‌وْپیک می‌کردی، طول نکشید؟

158
00:11:58,683 --> 00:12:01,140
خب، این‌جا که «اوگاشی» نیست
[ «از بزرگ‌ترین بازارهای ماهی جهان در «ژاپن ]

159
00:12:01,141 --> 00:12:02,525
چی گفتی؟

160
00:12:02,975 --> 00:12:03,890
هان؟

161
00:12:03,891 --> 00:12:07,265
!توی روم بگو -
!این‌جا که «اوگاشی» نیست -

162
00:12:07,266 --> 00:12:10,932
.هی، الآن وقت جدل نیست
!خوش‌شانس‌ایم که پدر زنده‌ست

163
00:12:10,933 --> 00:12:12,224
ساکت. صداتون رو می‌شنوه ها

164
00:12:12,225 --> 00:12:13,640
بیاید بریم داخل

165
00:12:13,641 --> 00:12:15,316
!یالّا

166
00:12:15,725 --> 00:12:16,858
!وایسا

167
00:12:17,391 --> 00:12:19,900
صبر کنید

168
00:12:20,100 --> 00:12:21,140
هان؟ -
هان؟ -

169
00:12:21,141 --> 00:12:23,400
الآن وقت‌ش نیست که قاطع باشیم؟

170
00:12:23,891 --> 00:12:24,807
هان؟

171
00:12:24,808 --> 00:12:26,441
با پدر

172
00:12:26,683 --> 00:12:30,807
ببینید دست‌دست‌کردن کار رو به کجا کشونده

173
00:12:30,808 --> 00:12:31,890
...قاطع باشیم

174
00:12:31,891 --> 00:12:34,025
قاطع باشیم و چی بگیم؟

175
00:12:34,391 --> 00:12:37,099
که سن‌وْسال بیش‌تر از اونی که
فکرش رو می‌کنه به‌ش غلبه کرده؟

176
00:12:37,100 --> 00:12:39,265
که شاید داره ازکاراُفتاده می‌شه؟ -
!ساکیکو -

177
00:12:39,266 --> 00:12:41,316
!صدات رو می‌شنوه ها

178
00:12:41,641 --> 00:12:45,182
وای، داره سرد می‌شه، داره
!سرد می‌شه! بیاید بریم داخل

179
00:12:45,183 --> 00:12:47,150
واقعاً هم سرده

180
00:12:55,683 --> 00:12:58,566
نگاه کن، توروخّدا. اون‌جا خوابیده بودی، پدر؟

181
00:12:58,766 --> 00:13:01,066
این‌طوری هم نیست که
خونه خاکستر شده باشه

182
00:13:01,266 --> 00:13:04,066
لازم نبود چهارنفری بیاید

183
00:13:04,808 --> 00:13:05,890
پدر

184
00:13:05,891 --> 00:13:08,816
حالا قدر مادر رو می‌دونی؟

185
00:13:09,350 --> 00:13:11,765
همیشه توی زیرسیگاری‌ت آب می‌ریخت

186
00:13:11,766 --> 00:13:13,400
راست می‌گه

187
00:13:13,600 --> 00:13:18,525
و موقعی که مهمون‌ها می‌رفتن، همۀ
این «زابوتون»ها رو دونه‌دونه جمع می‌کرد
[ بالشتک‌های ژاپنی برای نشستن روی زمین ]

188
00:13:19,225 --> 00:13:23,025
زن‌ها باید بمونن، نه مردها

189
00:13:23,516 --> 00:13:25,650
همیشه اول باید مردها بمیرن

190
00:13:26,558 --> 00:13:29,390
پدر، باید باهات حرف بزنیم -
نمی‌تونه بمونه واسه فردا؟ -

191
00:13:29,391 --> 00:13:31,191
حالا کجا می‌خوابی، پدر؟

192
00:13:31,475 --> 00:13:32,515
اون‌یکی اتاق

193
00:13:32,516 --> 00:13:34,015
بدونِ تشک فوتون؟

194
00:13:34,016 --> 00:13:35,349
از فوتون مهمان استفاده می‌کنم

195
00:13:35,350 --> 00:13:36,807
...من -
نه، نمی‌خواد -

196
00:13:36,808 --> 00:13:39,150
...ولی نمی‌شه که -
!گفتم نمی‌خواد -

197
00:13:41,600 --> 00:13:43,441
کلّه‌شق

198
00:13:43,725 --> 00:13:45,400
!پدر

199
00:13:45,600 --> 00:13:49,015
خواهرها رفتن از همسایه‌ها
عذرخواهی کردن. متوجه می‌شی؟

200
00:13:49,016 --> 00:13:51,816
چیز مهمی نیست -
!خیلی هم هست -

201
00:13:52,683 --> 00:13:55,816
چرا به‌خاطر زحمتی که توش
افتادن عذرخواهی نمی‌کنی؟

202
00:13:56,100 --> 00:13:59,150
اون کم‌ترین کاری نیست که...؟ -
بسه دیگه -

203
00:13:59,516 --> 00:14:01,525
بیاید فقط این رو به سرانجام برسونیم

204
00:14:03,516 --> 00:14:06,983
پیش‌بند نداریم؟ -
تاتامی» باید عوض بشه» -

205
00:14:07,183 --> 00:14:11,900
،هر «تاتامی» باید ۱۰هزار ین باشه
پس سرجمع می‌شه ۶۰هزار ین

206
00:14:13,725 --> 00:14:17,474
ساکیکو، قبل از این‌که فکری به
سرت بزنه، باید با ما هماهنگ کنی

207
00:14:17,475 --> 00:14:21,432
!من که نگفتم تنهایی پول‌ش رو می‌دم
همیشه پیش‌داوری می‌کنی

208
00:14:21,433 --> 00:14:23,265
من فقط نگران‌ت‌ام -
!چندش -

209
00:14:23,266 --> 00:14:27,807
،هیده الآن وضع‌ش خوبه
ولی وقتی آسیب ببینه چی؟

210
00:14:27,808 --> 00:14:30,733
مگه مختصروْمفید چه ایرادی داره؟

211
00:14:31,183 --> 00:14:34,691
من چند روز پیش فیلم «راکی ۲» رو دیدم

212
00:14:34,891 --> 00:14:36,066
با کی؟

213
00:14:36,266 --> 00:14:37,349
چه اهمیتی داره با کی؟

214
00:14:37,350 --> 00:14:39,307
شرط می‌بندم با آقای کاتسوماتا

215
00:14:39,308 --> 00:14:43,515
شخصیت اصلی خیلی فقیر بود -
با هم جورید؟ -

216
00:14:43,516 --> 00:14:46,265
ولی بعدش یهویی قهرمان می‌شه

217
00:14:46,266 --> 00:14:50,441
شروع می‌کنه به ول‌خرجی‌کردن -
ماکیکو، با اون به‌م کمک کن -

218
00:14:50,641 --> 00:14:54,775
یه خونۀ بزرگ و یه ماشین پُرزرق‌وْبرق می‌خره

219
00:14:55,100 --> 00:14:58,474
اون‌طوری که بهتره تا بی‌اراده
باشی و بترسی کاری انجام بدی

220
00:14:58,475 --> 00:15:01,099
!اقلاً آدمیزاده

221
00:15:01,100 --> 00:15:04,265
کی رو می‌گی؟ -
نمی‌شه فردا این کار رو بکنیم؟ -

222
00:15:04,266 --> 00:15:05,807
حالاحالاها مونده

223
00:15:05,808 --> 00:15:07,765
بریم بخوابیم؟ یا چای بذارم؟

224
00:15:07,766 --> 00:15:08,724
کی رو می‌گی؟

225
00:15:08,725 --> 00:15:11,432
کی بی‌اراده‌ست؟ -
!ول کن -

226
00:15:11,433 --> 00:15:13,724
کی، هان؟ -
!اگه می‌خواید دعوا کنید، برید خونه -

227
00:15:13,725 --> 00:15:16,015
شما دو تا ته‌تغاری خیلی بی‌خیال‌اید

228
00:15:16,016 --> 00:15:18,182
نگران پدر نیستید؟

229
00:15:18,183 --> 00:15:21,108
...الآن چه وقت «راکی» و «راکی‌دو»ـه
واژۀ «راکیدو» در زبان ژاپنی برای «لاکهید» به کار می‌رود ]
که یک شرکت صنایع هوافضاست که در انتخابات ۱۹۷۶ ژاپن
[ به‌دلیل رسوایی‌های رشوه‌خواری بر سر زبان‌ها افتاد

230
00:15:21,683 --> 00:15:23,108
این‌جا خوب نیست

231
00:15:23,600 --> 00:15:26,233
...«شنیدید؟ «راکی» و «راکی‌دو -
اوه -

232
00:15:27,433 --> 00:15:30,316
کیه داره ایهام به کار می‌بره؟

233
00:15:30,516 --> 00:15:33,599
خب، بگید ببینم شما چی فکر
«می‌کنید؟ «دو گیس‌سفید

234
00:15:33,600 --> 00:15:35,358
...وای

235
00:15:35,808 --> 00:15:37,358
...می‌دونی

236
00:15:37,558 --> 00:15:42,150
اگه کاری نکنیم که نمی‌تونیم
جلوی محل سر بلند کنیم

237
00:15:43,725 --> 00:15:46,191
باید یکی از ما به پدر جا بده؟

238
00:15:47,100 --> 00:15:50,265
یا یکی از ما این‌جا زندگی کنه؟ -
شرمنده، ولی من نمی‌تونم -

239
00:15:50,266 --> 00:15:52,266
من یه بچۀ نوزاد و یه مادرشوهر
پیر دارم که به‌شون برسم

240
00:15:52,269 --> 00:15:55,599
ولی خونه‌ت که درندشته -
!آبجی‌سوناکو که بیش‌ترین جا رو داره -

241
00:15:55,600 --> 00:15:58,932
من نه! من نمی‌تونم با
یه پیرمرد عبوس سر کنم

242
00:15:58,933 --> 00:16:00,807
شاگردهام می‌پّره

243
00:16:00,808 --> 00:16:03,233
شاگرد، هان؟

244
00:16:03,766 --> 00:16:05,765
حتماً شاگردهات مذکر هم هستن -
!آبجی‌ماکیکو -

245
00:16:05,766 --> 00:16:08,307
!اومدم -
معلومه که مرد هم هستن -

246
00:16:08,308 --> 00:16:10,515
«چه کلاس «شامیسن» باشه، چه کلاس «ایکِبانا

247
00:16:10,516 --> 00:16:13,474
اگه همه زن باشن که به درد نمی‌خوره

248
00:16:13,475 --> 00:16:17,182
اگه حتی یه شاگرد مذکر هم داشته
باشی، همۀ زن‌ها سرازیر می‌شن

249
00:16:17,183 --> 00:16:18,932
آبجی‌سوناکو عرق‌ش دراومده

250
00:16:18,933 --> 00:16:20,849
یائسگی در کمینه

251
00:16:20,850 --> 00:16:23,599
پس انتظار داری عرق نکنم؟ -
از نظر من که به قیافه‌ت نمی‌خوره -

252
00:16:23,600 --> 00:16:26,932
شرط می‌بندم توی تاریکی
تاکی‌جان پیرتر به نظر می‌رسه

253
00:16:26,933 --> 00:16:29,307
این هم حرفه که به یه
کبوتر عاشق می‌زنی؟

254
00:16:29,308 --> 00:16:30,765
خب حقیقته

255
00:16:30,766 --> 00:16:33,057
،اگه جفت‌تون رو بچلّونیم
آبجی‌سوناکو شاداب‌تره

256
00:16:33,058 --> 00:16:35,390
مگه ما «دایکون» (ترب‌ژاپنی)ایم؟

257
00:16:35,391 --> 00:16:37,015
،حرف از «دایکون» شد

258
00:16:37,016 --> 00:16:40,390
من اخیراً یکی از اون دایکون‌های دُم‌موشی خوردم

259
00:16:40,391 --> 00:16:42,265
هم‌رنگ موش‌ان

260
00:16:42,266 --> 00:16:46,599
اون دایکون‌ها خشک‌وْچروکیده‌ان
پس آبدار نیستن، ولی تندوْتیزن

261
00:16:46,600 --> 00:16:49,182
پس من تربچۀ دُم‌موشی‌ام

262
00:16:49,183 --> 00:16:51,015
ولی از حق نگذریم، خوش‌مزه‌ان

263
00:16:51,016 --> 00:16:52,765
و چاشنی فوق‌العاده‌ای برای نودل «سوبا»ان

264
00:16:52,766 --> 00:16:56,932
آقای «آژانس کارآگاهی» هم همین رو نمی‌گه؟

265
00:16:56,933 --> 00:16:59,733
«شاید بَروْرو نداشته باشه... ولی خوش‌مزه‌ست»

266
00:17:01,683 --> 00:17:03,807
!گم شو -
!هی -

267
00:17:03,808 --> 00:17:05,557
آدم باشید، لطفاً

268
00:17:05,558 --> 00:17:06,474
باورنکردنیه

269
00:17:06,475 --> 00:17:09,349
شوخی‌های بی‌تربیتی رو
نگه دار واسه خونۀ خودت

270
00:17:09,350 --> 00:17:11,066
بی‌تربیتی توی خون منه

271
00:17:11,266 --> 00:17:15,224
وقتی چهار تا خواهر باشی
یه‌عالم فرازوْنشیب هست

272
00:17:15,225 --> 00:17:16,807
چی‌کار داری می‌کنی؟

273
00:17:16,808 --> 00:17:19,682
!هی، هُل نده دیگه

274
00:17:19,683 --> 00:17:22,099
فراز کیه، نشیب کیه؟ -
برو اون‌ور -

275
00:17:22,100 --> 00:17:24,525
هان؟ باید برم اون‌ور؟

276
00:17:25,141 --> 00:17:27,724
اوه، وایسید، وایسید، وایسید

277
00:17:27,725 --> 00:17:31,307
.باید این‌یکی رو بلند کنیم
!بلندش کنید! هی، کمک

278
00:17:31,308 --> 00:17:33,557
!مواظب باش

279
00:17:33,558 --> 00:17:35,307
چی‌کار می‌کنی؟

280
00:17:35,308 --> 00:17:38,099
!بس کن -
!من که کاری نکردم -

281
00:17:38,100 --> 00:17:40,349
حالا کیسه‌های زباله گیر کردن اون زیر

282
00:17:40,350 --> 00:17:42,691
حالا آبجی خیس شده

283
00:17:45,725 --> 00:17:47,150
!حشره، حشره، حشره

284
00:17:48,016 --> 00:17:49,765
وایسا، حشره نیست -
!بی‌خیال -

285
00:17:49,766 --> 00:17:50,932
جای سوختگی بود

286
00:17:50,933 --> 00:17:52,483
هول کردم

287
00:17:54,766 --> 00:17:57,890
چه آه بلندی سر دادی

288
00:17:57,891 --> 00:18:00,432
آدم‌هایی که دماغ‌شون برجسته‌ست
آه‌هاشون هم بلندتره

289
00:18:00,433 --> 00:18:01,807
اولین‌باره می‌شنوم

290
00:18:01,808 --> 00:18:03,816
اون که برای خروْپفه

291
00:18:05,183 --> 00:18:08,150
ساکیکو رو ببینید

292
00:18:09,975 --> 00:18:12,150
از هفت‌دولت آزاده

293
00:18:12,808 --> 00:18:16,650
شما هم بچۀ شیرخواره و یه مادرشوهر
پیر داشته باشید، رمقی براتون نمی‌مونه

294
00:18:16,850 --> 00:18:18,974
اگه اون‌طوریه که نباید دعوت‌ش کنیم

295
00:18:18,975 --> 00:18:20,974
ان‌قدر سنگ‌دل نباش

296
00:18:20,975 --> 00:18:22,890
هرچی‌نباشه، ما خواهریم

297
00:18:22,891 --> 00:18:24,140
این هم از این

298
00:18:24,141 --> 00:18:26,191
زیادی روشن نیست؟ -
هان؟ -

299
00:18:27,475 --> 00:18:29,432
صدواته -
واسه این‌جا همون ۶۰وات کافیه -

300
00:18:29,433 --> 00:18:32,983
این‌طوری موقع روزنامه‌خوندن
چشم‌هاش خسته نمی‌شه

301
00:18:38,475 --> 00:18:40,983
بی‌خیال، ساکیکو. سرما می‌خوری ها

302
00:18:42,933 --> 00:18:45,025
...اگه اون اتفاق نیوفتاده بود

303
00:18:47,558 --> 00:18:49,358
به‌نظرتون مادر هنوز زنده بود؟

304
00:18:50,975 --> 00:18:54,191
...اگه پدر معشوقه نداشت

305
00:18:55,516 --> 00:18:59,775
...و مادر جلوی خونۀ اون زنه از حال نرفته بود

306
00:19:00,975 --> 00:19:02,691
اجل‌ش رسیده بود

307
00:19:03,308 --> 00:19:07,691
اگه اون اتفاق هم نیوفتاده بود، باز
اول مادر می‌مرد و پدر تنها می‌موند

308
00:19:07,975 --> 00:19:10,191
قسمت همین بوده

309
00:19:10,641 --> 00:19:12,066
اشتباه می‌کنی

310
00:19:13,475 --> 00:19:14,608
چی؟

311
00:19:15,308 --> 00:19:17,849
آبجی، وقتی از حال رفت
اون‌جا نبودی که ببینی‌ش

312
00:19:17,850 --> 00:19:19,182
...ولی

313
00:19:19,183 --> 00:19:23,650
قیافۀ مادر از ذهن‌م بیرون نمی‌ره

314
00:19:29,308 --> 00:19:31,025
...اون زن

315
00:19:31,891 --> 00:19:33,525
اسم‌ش چی بود؟

316
00:19:34,266 --> 00:19:35,900
...چیزِ پدر

317
00:19:37,183 --> 00:19:40,691
توموکو. توموکو تسوچیا

318
00:19:40,975 --> 00:19:45,191
به‌نظرتون هنوز با هم توی رابطه‌ان؟

319
00:19:45,558 --> 00:19:49,358
،محاله. مگه دوباره ازدواج نکرد
پس دیگه توی رابطه نیستن

320
00:19:49,766 --> 00:19:51,108
من که زیاد مطمئن نیستم

321
00:19:51,891 --> 00:19:54,191
مگه آدم‌ها می‌تونن به‌همین‌راحتی دل بکّنن؟

322
00:19:54,558 --> 00:19:55,733
...خب

323
00:19:56,016 --> 00:19:57,974
آدم با آدم فرق داره

324
00:19:57,975 --> 00:19:59,775
نمی‌تونن

325
00:20:03,558 --> 00:20:05,275
نمی‌شه دل کند

326
00:20:06,391 --> 00:20:08,608
آدم که خبر نداره

327
00:20:09,058 --> 00:20:10,358
...منظورم اینه

328
00:20:11,141 --> 00:20:15,733
من فکر می‌کردم پدر ما تنها
کسیه که همچین کاری نمی‌کنه

329
00:20:21,266 --> 00:20:22,400
...می‌گم

330
00:20:28,058 --> 00:20:31,233
پدر قبلاً هم اون کار رو کرده بود

331
00:20:31,683 --> 00:20:32,816
هان؟ -
هان؟ -

332
00:20:33,683 --> 00:20:37,650
فکر کنم... بعد از جنگ بود

333
00:20:38,683 --> 00:20:43,265
پدر یه‌مدت از کار «آلومایت» (آندش)
پول خوبی درمیاورد. یادته؟

334
00:20:43,266 --> 00:20:45,733
من به دنیا نیومده بودم -
من هم -

335
00:20:46,391 --> 00:20:47,858
اون زمان یه زنه بود

336
00:20:48,058 --> 00:20:52,691
بیوۀ جنگی بود و یه غذاخوری
کوچیک توی بازارسیاه داشت

337
00:20:53,350 --> 00:20:55,890
همونی که «مومپه»ی رنگ‌وْوارنگ می‌پوشید؟
[ اصطلاحی برای شلوارکارهایی که کشاورزان ژاپنی می‌پوشیدند ]

338
00:20:55,891 --> 00:20:57,599
تو هم حواس‌ت شد؟

339
00:20:57,600 --> 00:20:58,816
آره

340
00:20:59,141 --> 00:21:04,441
،وقتی نصفه‌شب بلند شدم برم دستشویی
شنیدم مادر داشت از سنگ آسیاب استفاده می‌کرد

341
00:21:05,308 --> 00:21:10,108
داشت گندم آسیاب می‌کرد؛ همون گندم‌هایی
که پدرمادرش از روستا می‌فرستادن

342
00:21:20,266 --> 00:21:23,025
یه نگاه ترسناکی توی چهرۀ مادر بود

343
00:21:24,558 --> 00:21:26,658
...بااین‌که بچه بودم

344
00:21:27,100 --> 00:21:31,775
پیش خودم گفتم حتماً پدر رفته خونۀ اون زنه

345
00:21:42,558 --> 00:21:44,066
هان؟ -
چی؟ -

346
00:21:46,350 --> 00:21:48,349
!پدر

347
00:21:48,350 --> 00:21:51,224
این‌جا خونۀ خودته، پدر

348
00:21:51,225 --> 00:21:55,191
اگه می‌خوای الکل بخوری، چرا یواشکی این
کار رو می‌کنی؟ چرا چراغ رو روشن نمی‌کنی؟

349
00:21:55,475 --> 00:21:58,483
می‌بینی، پدر، نمی‌تونی تنهایی زندگی کنی

350
00:21:58,683 --> 00:22:02,849
اگه یه بار دیگه آتش‌سوزی بشه، دیگه
عذرخواهی‌کردن دردی رو دوا نمی‌کنه

351
00:22:02,850 --> 00:22:05,557
این‌جا که یه خونه‌باغ نیست

352
00:22:05,558 --> 00:22:07,983
!فقط باید سیگار رو ترک کنم -
هان؟ -

353
00:22:08,391 --> 00:22:10,390
!مواظب باش

354
00:22:10,391 --> 00:22:13,900
پاهات رو تمیز نکردی

355
00:22:14,100 --> 00:22:16,566
اول باید پاهات رو تمیز کنی

356
00:22:17,225 --> 00:22:18,849
اَه، بوی گند «ساکی» میاد
واژه‌ای که در ژاپن به‌معنای «مشروبات الکلی» و ]
[ در فارسی به‌معنای نوعی عرق یا آبجوی برنج است

357
00:22:18,850 --> 00:22:21,358
...دستمال رو ببر توی دستشویی بچلّون‌ش

358
00:22:22,683 --> 00:22:23,941
هان؟ -
چی؟ -

359
00:22:30,308 --> 00:22:32,140
!پدر -
پدر -

360
00:22:32,141 --> 00:22:34,816
حالا لازم نبود بریزی‌شون بیرون

361
00:22:42,558 --> 00:22:45,983
یعنی باز هم «ساکی» جاساز داره؟

362
00:22:53,016 --> 00:22:54,483
وقت‌شه

363
00:22:58,433 --> 00:22:59,858
بیدار شو

364
00:23:03,308 --> 00:23:04,733
هوم

365
00:23:05,891 --> 00:23:07,858
تنبلی نکن

366
00:23:10,266 --> 00:23:11,400
پا می‌شم

367
00:23:13,641 --> 00:23:15,566
لباس‌خواب پوشیدی؟

368
00:23:18,308 --> 00:23:19,775
آره

369
00:23:20,350 --> 00:23:21,650
دروغ‌گو

370
00:23:23,141 --> 00:23:24,816
لخت خوابیدی

371
00:23:28,391 --> 00:23:31,483
اگه عضلات شونه‌ت خشک بشه چی؟

372
00:23:35,766 --> 00:23:37,441
خشکه حساب می‌کنم

373
00:23:58,641 --> 00:24:01,233
کاتسوتوشی دیشب گریه نکرد؟

374
00:24:01,891 --> 00:24:05,233
،چرا، یه بار گریه‌کنان بیدار شد
ولی مادر خوابوندش

375
00:24:05,933 --> 00:24:08,900
به مادر بگو من تا ظهر برمی‌گردم

376
00:24:10,600 --> 00:24:13,316
اون‌جا اوضاع چطوره؟

377
00:24:13,808 --> 00:24:16,900
فقط فوتون و تاتامی رو سوزونده

378
00:24:18,058 --> 00:24:20,483
خواهرهام الکی شلوغ‌ش می‌کنن

379
00:24:23,291 --> 00:24:24,001
« جلسه دارم »

380
00:24:24,002 --> 00:24:27,099
امروز یکی از روزهای کاری پدره؟

381
00:24:27,100 --> 00:24:28,557
نه، امروز نیست

382
00:24:28,558 --> 00:24:31,400
فقط نمی‌خواسته با ما سروْکلّه بزنه

383
00:24:31,850 --> 00:24:34,724
چیزی نشده که، نیازی نیست نگران باشی

384
00:24:34,725 --> 00:24:38,191
...ولی -
آدمیزاد از رو کم نمیاره -

385
00:24:38,391 --> 00:24:41,900
هرقدر هم شرمنده باشه، می‌تونه
فراموش‌ش کنه و به زندگی‌ش برسه

386
00:24:41,924 --> 00:24:48,924
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

387
00:25:16,725 --> 00:25:18,900
‫نتونستیم صحبت کنیم،

388
00:25:19,100 --> 00:25:21,941
‫ولی به‌نظرم پدر تا یه‌مدت
آسه می‌ره آسه میاد

389
00:25:22,141 --> 00:25:26,015
‫بهتره وقتی همچین هیاهویی
نیست، متقاعدش کنیم

390
00:25:26,016 --> 00:25:29,025
‫درحال‌حاضر، انگار داریم
‫تحت‌فشارش می‌ذاریم

391
00:25:30,141 --> 00:25:32,775
‫اوه، داشت یادم می‌رفت

392
00:25:33,266 --> 00:25:37,140
‫من می‌خوام اون کیمونوی «اوشیما تسوموگی» رو بردارم
‫[ نوعی پارچه با کیفیت بالا و طراحی‌های پیچیده ]

393
00:25:37,141 --> 00:25:39,807
‫«اوشیما تسوموگی»؟ همون که با گِل رنگرزی شده؟

394
00:25:39,808 --> 00:25:42,108
‫مادر گفت مال من

395
00:25:42,433 --> 00:25:44,775
‫وایسا، همون که آتش‌بازی داره؟

396
00:25:45,016 --> 00:25:48,390
‫- به من هم قول‌ش رو داده بود
‫- اون‌ها گُل داوودی‌ان، نه آتش‌بازی

397
00:25:48,391 --> 00:25:50,316
‫ها؟ مطمئن‌ای؟

398
00:25:50,516 --> 00:25:52,224
‫اون لباس محبوب من بود

399
00:25:52,225 --> 00:25:54,640
‫شما که هیچ‌کدوم کیمونو نمی‌پوشید!

400
00:25:54,641 --> 00:25:56,140
‫من توی موقعیت‌های رسمی می‌پوشم

401
00:25:56,141 --> 00:25:58,015
‫کیمونوی «اوشیما» که لباس رسمی نیست

402
00:25:58,016 --> 00:25:59,140
‫موقع «او-شوگاتسو» پس
[ جشن سال نوی ژاپنی‌ها ]

403
00:25:59,141 --> 00:26:01,640
‫اون گرون‌ترین کیمونوی مادر نیست؟

404
00:26:01,641 --> 00:26:04,608
‫برای کار می‌خوام‌ش، می‌دونید!

405
00:26:06,225 --> 00:26:09,025
‫هی، چطوره همه رو یک‌جا تقسیم کنیم؟

406
00:26:09,683 --> 00:26:11,233
‫چیزمیزهای مادر

407
00:26:11,808 --> 00:26:13,608
‫- یادگاری‌هاش رو؟
‫- آره

408
00:26:14,683 --> 00:26:17,057
‫پدر گفت بین خودمون تصمیم بگیریم

409
00:26:17,058 --> 00:26:18,275
هوم؟

410
00:26:18,558 --> 00:26:23,066
‫- پدر گفت... بین خودمون تصمیم بگیریم!
‫- پدره؟

411
00:26:23,808 --> 00:26:25,066
‫کیه؟

412
00:26:25,391 --> 00:26:26,525
‫وایسا

413
00:26:27,266 --> 00:26:29,275
‫حتماً شوهر منه

414
00:26:29,475 --> 00:26:34,099
‫به‌ش گفتم نیاد، ولی فکر می‌کنه
‫بدون اون کاری ازمون برنمیاد

415
00:26:34,100 --> 00:26:36,233
‫اومدم!

416
00:26:36,891 --> 00:26:40,775
‫یه حسی می‌گفت پیدات می‌شه

417
00:26:40,975 --> 00:26:43,858
‫ای خدا. تو... ها؟

418
00:26:44,183 --> 00:26:47,566
‫چرا این‌قدر سفته؟ اینا!

419
00:26:50,058 --> 00:26:51,191
‫سلام

420
00:26:53,308 --> 00:26:54,816
‫متأسف شدم که شنیدم...

421
00:26:55,183 --> 00:26:56,358
‫بفرمایید تو

422
00:26:56,558 --> 00:26:58,025
‫آقای کاتسوماتا!

423
00:27:00,391 --> 00:27:01,525
‫بفرمایید تو!

424
00:27:03,391 --> 00:27:05,025
‫ببخشید

425
00:27:10,600 --> 00:27:12,441
‫این‌طوری غافل‌گیرم نکن

426
00:27:12,683 --> 00:27:14,316
‫چرا اومدی این‌جا؟

427
00:27:15,266 --> 00:27:16,816
‫اوه...

428
00:27:17,100 --> 00:27:21,191
‫تازه به آپارتمان‌ش برگشته بودیم...

429
00:27:21,558 --> 00:27:23,191
‫که تلفن زنگ خورد

430
00:27:24,058 --> 00:27:25,515
‫با هم رفتید خونه؟

431
00:27:25,516 --> 00:27:27,432
‫وایسا، این یعنی...

432
00:27:27,433 --> 00:27:29,932
‫- اون‌طوری نیست!
‫- آم...

433
00:27:29,933 --> 00:27:33,932
‫- بعد از فیلم من رو تا خونه رسوند
‫- می‌دونستم! با هم «راکی» رو دیدید!

434
00:27:33,933 --> 00:27:37,599
‫- چرا باید همه‌چی رو بپیچونی؟
‫- این‌قدر ناراحت نشو

435
00:27:37,600 --> 00:27:39,890
‫- یه «تاماگویاکی» (املت رولی) بخور
‫- چرا این‌جائی؟

436
00:27:39,891 --> 00:27:41,275
‫«شیراسو» (ساردین) داره

437
00:27:41,975 --> 00:27:44,025
‫چرا این‌جائی؟

438
00:27:44,475 --> 00:27:45,890
‫چرا؟ خب...

439
00:27:45,891 --> 00:27:47,474
‫اومده یه سری بزنه

440
00:27:47,475 --> 00:27:50,057
‫درسته. کاری که یه‌سری‌ها نمی‌کنن

441
00:27:50,058 --> 00:27:52,983
‫تو درک نداری. نمی‌شه که
‫همین‌طوری سروْکلّه‌ت پیدا بشه

442
00:27:53,183 --> 00:27:55,890
‫نمی‌دونم چطوری باهاش
‫می‌سازید، آقای کاتسوماتا

443
00:27:55,891 --> 00:27:58,066
‫اگه من پسر بودم، ول‌ش می‌کردم

444
00:27:58,433 --> 00:28:01,483
‫خب، نمی‌تونم مشکل‌پسند باشم

445
00:28:04,308 --> 00:28:07,025
‫اوه، منظورم اون نبود

446
00:28:07,641 --> 00:28:10,432
‫- وقتی پای من وسط باشه
‫- وقتی پای شما وسط باشه، آره؟

447
00:28:10,433 --> 00:28:12,390
‫- برام مهم نیست
‫- وقتی پای اون وسط باشه

448
00:28:12,391 --> 00:28:14,099
‫وقتی توی چی پای اون وسط باشه؟

449
00:28:14,100 --> 00:28:15,600
‫نمی‌تونه مشکل‌پسند باشه

450
00:28:16,266 --> 00:28:17,557
‫پدر قبل‌تر رفت

451
00:28:17,558 --> 00:28:19,349
‫کیه؟ مادره؟

452
00:28:19,350 --> 00:28:21,358
‫به‌این‌زودی رفته سر کار؟

453
00:28:22,058 --> 00:28:23,208
‫گمون‌م

454
00:28:24,225 --> 00:28:26,941
‫ساعت چند؟ دیشب خونه بود، نه؟

455
00:28:27,141 --> 00:28:28,140
‫الو؟

456
00:28:28,350 --> 00:28:30,450
‫من دیشب زود خوابیدم، پس...

457
00:28:30,600 --> 00:28:32,515
‫- هی، پدر...
‫- بذار من حرف بزنم

458
00:28:32,516 --> 00:28:34,599
‫- دارم حرف می‌زنم!
‫- سلام، مامان

459
00:28:34,600 --> 00:28:36,108
‫ها؟ یوکو؟

460
00:28:36,308 --> 00:28:40,390
‫امروز توی «اوچانومیزو» کلاس فوق‌برنامه
‫دارم. می‌شه بعدش با پدر برم سینما؟

461
00:28:40,391 --> 00:28:41,515
پدرت چی گفت؟

462
00:28:41,516 --> 00:28:42,932
‫دست نزن. گفت اشکالی نداره

463
00:28:43,150 --> 00:28:45,350
‫تا دیروقت بیرون نمون

464
00:28:45,433 --> 00:28:46,566
‫اوه،

465
00:28:46,766 --> 00:28:50,682
‫و به پدرت بگو که از دست‌ش شاکی‌ام، باشه؟

466
00:28:50,683 --> 00:28:52,441
‫خودت بگو!

467
00:28:55,475 --> 00:28:56,775
‫گفتم دست نزن!

468
00:29:01,725 --> 00:29:03,775
‫ها؟‌ شما خونه بودی، پدر؟

469
00:29:04,225 --> 00:29:05,307
‫مادرتون بود؟

470
00:29:05,308 --> 00:29:06,816
‫به‌ش زنگ بزنم؟

471
00:29:07,641 --> 00:29:09,150
‫نه، نمی‌خواد

472
00:29:11,058 --> 00:29:13,191
‫مادر گفت از دست‌ت شاکیه

473
00:29:13,766 --> 00:29:15,400
‫چی‌کار کردی، پدر؟

474
00:29:15,600 --> 00:29:17,807
‫چیزی نیست که به شما
‫بچه‌ها مربوط باشه

475
00:29:17,808 --> 00:29:21,150
‫(به انگلیسی) «وقتی معلم را بوسیدم»،

476
00:29:21,975 --> 00:29:25,807
‫(به انگلیسی) «ملکۀ رقصان»، «عشق من، زندگی من»
[ (ABBA) «آهنگ‌های گروه موسیقی پاپ «آبا ]

477
00:29:26,050 --> 00:29:28,100
!تساوی‌شکن

478
00:29:28,101 --> 00:29:37,109
!تساوی‌شکن! تساوی‌شکن
!تساوی‌شکن! تساوی‌شکن

479
00:29:38,683 --> 00:29:39,724
‫این‌یکی مال منه

480
00:29:39,950 --> 00:29:41,625
!تساوی‌شکن

481
00:29:43,016 --> 00:29:44,566
‫سنگ، کاغذ، قیچی!

482
00:29:44,850 --> 00:29:47,890
‫- تو اون رو انتخاب کردی؟
‫- من این رو برمی‌دارم پس

483
00:29:47,891 --> 00:29:50,015
‫دارید همۀ خوب‌ها رو برمی‌دارید

484
00:29:50,016 --> 00:29:51,349
‫باشه، بعدی

485
00:29:51,350 --> 00:29:53,400
‫- ساکیکو
‫- خب...

486
00:29:53,600 --> 00:29:55,358
‫من نمی‌خوام

487
00:29:55,600 --> 00:29:58,765
‫- هیچ‌کدوم رو نمی‌خوای؟
‫- اون دو تا بهترین‌هاش بودن

488
00:29:58,766 --> 00:30:02,108
‫بقیه زیادی کهنه و داغون‌ان

489
00:30:02,683 --> 00:30:05,765
‫یادگاری‌ها که برای پوشیدن نیستن

490
00:30:05,766 --> 00:30:08,307
‫آره، اون‌ها رو با پول نمی‌شه خرید

491
00:30:08,308 --> 00:30:10,974
‫اگه نمی‌خواد، خودش ضرر کرده

492
00:30:10,975 --> 00:30:15,025
‫فقط ببین... می‌بینی؟ این «ایشیکیاته» چی؟

493
00:30:15,475 --> 00:30:17,400
‫«نیشیکیاته» چیه؟

494
00:30:17,975 --> 00:30:19,900
‫- «ایشیکیاته»
‫- «ایشیکیاته»

495
00:30:20,350 --> 00:30:23,265
‫- «ایشیکی»، نه «نیشیکی»
‫- «ایشیکیاته» چیه؟

496
00:30:23,266 --> 00:30:25,441
‫- نمی‌دونی «ایشیکیاته» چیه؟
‫- نه

497
00:30:25,641 --> 00:30:27,941
‫برای پوشوندنِ پشت‌ت می‌پوشی‌ش

498
00:30:28,141 --> 00:30:31,150
‫نگاه. مادر حتی مال خودش رو رفو هم کرده

499
00:30:31,350 --> 00:30:33,900
‫برای این کار
‫کل شب بیدار می‌موند

500
00:30:34,725 --> 00:30:39,400
‫کل عمرش، فقط کار رو می‌شناخت

501
00:30:40,058 --> 00:30:41,191
‫ها؟

502
00:30:41,391 --> 00:30:43,057
‫- این‌ها چیه؟
‫- وای خدا!

503
00:30:43,058 --> 00:30:44,599
‫عَی! نگاه نکن!

504
00:30:44,600 --> 00:30:47,349
‫- وای!
‫- بذارشون کنار! حال‌‌م به هم خورد!

505
00:30:47,350 --> 00:30:48,515
‫پاره‌شون نکن!

506
00:30:48,516 --> 00:30:50,724
‫گفتم بذارشون کنار!

507
00:30:50,725 --> 00:30:53,182
‫- آره، ولی...
‫- چیزی شده؟

508
00:30:53,183 --> 00:30:54,849
‫نگاه نکن!

509
00:30:54,850 --> 00:30:57,015
‫اوه، قشنگ داره نگاه می‌کنه

510
00:30:57,016 --> 00:30:58,724
‫این‌جا ورود مردها ممنوعه!

511
00:30:58,725 --> 00:31:01,140
‫ولی مگه این‌ها اصلاً برای مردها نیستن؟

512
00:31:01,141 --> 00:31:06,275
‫آخه چرا... این چیزها اون‌جا بودن؟

513
00:31:06,475 --> 00:31:07,900
‫مال مادره

514
00:31:08,933 --> 00:31:10,900
‫شوخی می‌کنی...

515
00:31:11,433 --> 00:31:13,691
‫اون‌ها رو موقع ازدواج‌ش آورد

516
00:31:13,975 --> 00:31:17,525
‫قبلاً درباره‌ش شنیده‌ام. قدیم‌ها...

517
00:31:18,558 --> 00:31:20,566
‫اوه، من هم شنیده‌ام

518
00:31:21,266 --> 00:31:23,358
‫به‌جای آموزش مسائل جنسی،

519
00:31:23,641 --> 00:31:26,474
‫مادرها اون‌ها رو توی کمد دخترهاشون می‌ذاشتن

520
00:31:26,475 --> 00:31:27,691
‫عجب

521
00:31:27,975 --> 00:31:30,816
‫پس یعنی، این‌ها برای زن‌هاست؟

522
00:31:31,016 --> 00:31:33,515
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
‫این‌جا پیداشون کنیم

523
00:31:33,516 --> 00:31:39,066
‫فکر این‌که مادرم چند دهه این‌ها رو داشته...

524
00:31:39,516 --> 00:31:41,349
‫به‌نظرتون پدر می‌دونسته؟

525
00:31:41,350 --> 00:31:44,025
‫نه، بعید می‌دونم

526
00:31:44,800 --> 00:31:48,600
‫بی‌خیال، اون‌ها برنجِ مخصوصِ
‫ذخایر غذایی رو توی سوپرمارکت می‌فروشن

527
00:31:48,683 --> 00:31:51,849
‫می‌تونی ۱۰ کیلو برنج «ساسانیشیکی» رو
به‌قیمت ۴۸۵۰ ین بگیری

528
00:31:51,850 --> 00:31:54,182
‫کدوم راننده‌ای تمام قوانین
‫راهنمایی‌رانندگی رو رعایت می‌کنه؟

529
00:31:54,183 --> 00:31:57,733
‫باید بیش‌تر انعطاف به خرج بدی

530
00:31:57,975 --> 00:32:01,608
‫توی «کیوشو» فقط دفتر شما آمار بدی داره

531
00:32:01,891 --> 00:32:06,858
‫چطور پشم طبیعی استرالیایی به یک
‫محصول تولیدانبوهِ حاضروْآماده باخته؟

532
00:32:07,058 --> 00:32:08,182
‫به‌خاطر قیمت‌ش؟

533
00:32:08,183 --> 00:32:11,025
‫- اگه این‌طور بود، سفارشی‌سازی...
‫- جناب مدیر

534
00:32:13,016 --> 00:32:16,390
‫خب، حتماً سخته، ولی
‫هر کار می‌تونی بکن. باشه؟

535
00:32:16,391 --> 00:32:18,150
‫درسته. خداحافظ

536
00:32:18,641 --> 00:32:19,983
‫پدرجان

537
00:32:20,225 --> 00:32:22,432
‫الآن بدجوری می‌خواستم یه استراحتی بکنم

538
00:32:22,433 --> 00:32:23,390
‫بریم بیرون؟

539
00:32:23,391 --> 00:32:24,640
‫همین‌جا خوبه

540
00:32:24,641 --> 00:32:27,807
‫اوه؟ خانم آکاگی. اتاق پذیرایی

541
00:32:27,808 --> 00:32:29,025
‫بله، قربان

542
00:32:30,100 --> 00:32:32,275
...خب، خب، خب، خب

543
00:32:33,016 --> 00:32:36,441
‫اوه، تصمیم گرفته‌ام ترک کنم

544
00:32:37,850 --> 00:32:39,025
‫تشکر

545
00:32:41,975 --> 00:32:44,275
‫شرط می‌بندم کچل‌تون کردن

546
00:32:46,683 --> 00:32:50,108
‫اگه می‌دونستم همچین می‌شه،
‫چهار تا بچه نمیاوردم

547
00:32:50,308 --> 00:32:52,515
‫اون هم چهار تا دختر، نه؟

548
00:32:52,516 --> 00:32:54,400
‫آخ گفتی

549
00:32:54,725 --> 00:32:59,358
‫شرط می‌بندم همه‌ش فکر
‫می‌کردید بعدی دیگه پسره

550
00:32:59,850 --> 00:33:02,349
‫بیش‌تر مادرشون همچین فکری می‌کرد

551
00:33:02,350 --> 00:33:05,233
‫براش شرم‌آور بود که وارثی نداشته باشه؟

552
00:33:05,683 --> 00:33:07,191
‫اون دوران آره

553
00:33:10,850 --> 00:33:11,682
‫چیزی شده؟

554
00:33:11,683 --> 00:33:13,525
‫نه، داشتم رد می‌شدم

555
00:33:14,891 --> 00:33:16,057
‫خوش اومدید، قربان

556
00:33:16,058 --> 00:33:18,390
.پدرزن من از اون نمی‌خوره
براشون چای سبز ژاپنی بیار

557
00:33:18,391 --> 00:33:20,182
‫نه، همین خوبه

558
00:33:20,183 --> 00:33:21,724
‫عذر می‌خوام

559
00:33:21,725 --> 00:33:23,015
‫ببخشید

560
00:33:23,016 --> 00:33:24,275
‫تشکر

561
00:33:31,350 --> 00:33:32,858
‫کاروْبار چطوره؟

562
00:33:33,058 --> 00:33:35,316
‫نه خوب، نه بد

563
00:33:36,683 --> 00:33:38,316
‫همینه

564
00:33:38,766 --> 00:33:40,765
‫جاه‌طلبی سودی برای مرد نداره

565
00:33:40,766 --> 00:33:44,775
‫پدرجان، شما با یه‌کم جاه‌طلبی بیش‌تر،
‫نمی‌تونستید به جای بهتری برسید؟

566
00:33:45,850 --> 00:33:47,566
‫خدا می‌دونه...

567
00:33:49,016 --> 00:33:50,441
‫یادم نمیاد

568
00:33:59,766 --> 00:34:01,358
‫- پدرجان
‫- هوم؟

569
00:34:01,725 --> 00:34:03,640
‫- دوست دارید پیش ما زندگی کنید؟
‫- هان؟

570
00:34:03,641 --> 00:34:05,775
‫جامون زیاد بزرگ نیست، ولی...

571
00:34:10,891 --> 00:34:13,025
‫می‌خوام توی خونۀ خودم بمیرم

572
00:34:27,100 --> 00:34:28,816
‫مشت! مشت! مشت!

573
00:34:29,475 --> 00:34:31,858
‫اوه، عالی شد

574
00:34:33,600 --> 00:34:37,358
‫بیاید مصاحبه رو این‌جا انجام بدیم

575
00:34:43,266 --> 00:34:47,941
‫عکس‌هایی از شما در حال ‫پاسخ‌دادن
می‌خوایم، پس لطفاً رو به من

576
00:34:48,683 --> 00:34:49,807
‫اول،

577
00:34:49,808 --> 00:34:53,900
‫به‌عنوان همسر یه قهرمان،
‫بیش‌تر روی چی متمرکزید؟

578
00:34:54,100 --> 00:34:56,015
‫روی رژیم‌ش

579
00:34:56,016 --> 00:34:59,182
‫حتی یه کتاب کالری‌شمار هم
خریدم و جدی‌ش می‌گیرم

580
00:34:59,183 --> 00:35:02,775
‫که این‌طور. و فقط یک فرزند دارید؟

581
00:35:03,141 --> 00:35:05,765
‫همین‌حالاش هم یه بچۀ گنده توی خونه داریم

582
00:35:05,766 --> 00:35:07,441
‫خیلی سرتقه

583
00:35:08,683 --> 00:35:10,724
‫معنی اسم پسرتون می‌شه «پیروزی»، نه؟

584
00:35:10,725 --> 00:35:11,974
«‫بله. «کاتسوتوشی

585
00:35:11,975 --> 00:35:15,932
‫آیا کلماتی که بیانگر شکست
‫هستن، تابو محسوب می‌شن؟

586
00:35:15,933 --> 00:35:18,900
‫من حتی از واژۀ «ناک‌داوْن» هم استفاده نمی‌کنم
[ اصطلاحی برای پایین‌آمدن و زمین‌خوردن از شدت ضربه ]

587
00:35:19,183 --> 00:35:21,057
‫به‌جز توی خواربارفروشی

588
00:35:21,058 --> 00:35:23,858
‫«جناب، می‌شه این قیمت رو ناک‌داوْن (کم‌تر) کنید؟»

589
00:35:25,683 --> 00:35:27,182
‫خب پس،

590
00:35:27,183 --> 00:35:31,191
‫فعالیت‌های «متفرقه» چطور؟

591
00:35:31,433 --> 00:35:33,358
‫- متفرقه؟
‫- می‌دونید...

592
00:35:34,183 --> 00:35:36,057
‫فعالیت‌های شبانه

593
00:35:36,058 --> 00:35:38,515
‫- بگو که اون‌جا هم قهرمان‌ام
‫- اِی‌وای!

594
00:35:38,516 --> 00:35:40,275
‫زیاد مطمئن نیستم

595
00:35:41,016 --> 00:35:43,483
‫می‌تونم بگم هنوز شیش‌رانده می‌ریم

596
00:35:45,308 --> 00:35:47,733
‫خیلی ممنون‌ام

597
00:35:48,558 --> 00:35:50,057
‫راز زیبایی هم دارید؟

598
00:35:50,058 --> 00:35:52,191
‫- چی؟ زیبایی؟
‫- بله!

599
00:36:37,558 --> 00:36:39,191
‫رستوران ماسوکاوا

600
00:36:41,600 --> 00:36:44,566
‫الو؟ رستوران ماسوکاوا

601
00:36:49,600 --> 00:36:51,650
‫عزیزم! با تو کار دارن

602
00:36:51,850 --> 00:36:53,275
‫اوه؟

603
00:36:59,600 --> 00:37:00,733
‫کیه؟

604
00:37:06,891 --> 00:37:08,525
‫بله، الو؟

605
00:37:19,725 --> 00:37:22,525
‫دربارۀ ظروف لاکی چی‌کار کنیم؟

606
00:37:22,725 --> 00:37:26,358
‫هِیاندو ازمون خواسته زودتر سفارش بدیم

607
00:37:28,391 --> 00:37:33,858
‫برخلاف قدیم، کارکنان آشپزخونه
خط‌وْخش‌شون می‌ندازن

608
00:37:35,058 --> 00:37:36,566
‫چه دنگ‌وْفنگی

609
00:37:37,183 --> 00:37:39,233
‫قیمت‌ها سرسام‌آوره

610
00:37:43,100 --> 00:37:44,233
‫اون چیه؟

611
00:37:44,600 --> 00:37:47,150
‫سکه لازم داری، مگه نه؟

612
00:37:49,891 --> 00:37:51,691
‫حتماً به‌خاطر سن‌وْسال‌مه

613
00:37:52,391 --> 00:37:56,525
‫اگه توی جیب‌م پول‌خرد
‫باشه، شونه‌هام می‌گیره

614
00:38:35,141 --> 00:38:37,983
‫ولی قول دادی

615
00:38:38,266 --> 00:38:40,900
‫کاره دیگه. معلوم نمی‌کنه

616
00:38:42,266 --> 00:38:43,400
‫خوش اومدی

617
00:38:43,850 --> 00:38:46,191
‫به اون چای نده، خانم آکاگی

618
00:38:46,391 --> 00:38:48,483
‫خانوادۀ کارکنان آب گیرشون میاد

619
00:38:48,683 --> 00:38:50,015
‫جناب مدیر توی خونه هم همین‌طورن؟

620
00:38:50,016 --> 00:38:53,400
‫باید یه‌کم بیش‌تر ببینم تا بگم

621
00:38:54,100 --> 00:38:57,066
‫چطور می‌تونم کار کنم وقتی
‫اون‌طوری زیرنظرم داری؟

622
00:38:59,183 --> 00:39:01,983
‫بیا. برو با دوست‌هات کیک بخور

623
00:39:02,183 --> 00:39:04,099
دوست‌هام دیگه رفتن خونه

624
00:39:04,100 --> 00:39:07,400
‫جلسۀ یهویی شد.
‫باشه برای دفعۀ بعد

625
00:39:07,600 --> 00:39:10,066
‫من هم می‌خواستم اون فیلم رو ببینم

626
00:39:10,350 --> 00:39:12,566
‫- ها؟ واقعاً؟
‫- آره

627
00:39:12,891 --> 00:39:14,265
‫خانم آکاگی، مطمئن‌ای؟

628
00:39:14,266 --> 00:39:16,483
‫حتی من هم گاهی وقت‌م آزاده

629
00:39:16,766 --> 00:39:18,858
‫دوست داری با خانم بری؟

630
00:39:19,225 --> 00:39:20,525
‫آره

631
00:39:22,100 --> 00:39:26,100
‫اوه، ممنون که همیشه
هوای شوهر من رو دارید

632
00:39:26,141 --> 00:39:27,682
اختیار دارید

633
00:39:27,683 --> 00:39:29,182
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

634
00:39:29,183 --> 00:39:32,932
‫به‌جای جناب مدیر، قراره من
‫با یوکوجان شب رو بگذرونیم

635
00:39:32,933 --> 00:39:34,983
‫مطمئن‌اید زحمتی نیست؟

636
00:39:35,683 --> 00:39:38,108
‫نه، اتفاقاً امشب وقت‌م آزاده

637
00:39:38,391 --> 00:39:39,900
‫که این‌طور؟

638
00:39:40,100 --> 00:39:43,015
‫اون بچه‌ست، پس رامن یا
‫استیک همبرگر براش خوبه

639
00:39:43,016 --> 00:39:45,640
‫سعی می‌کنم تا دیروقت نگه‌ش ندارم

640
00:39:45,641 --> 00:39:48,025
‫ببخشید که توی زحمت افتادید

641
00:39:48,391 --> 00:39:49,816
‫خب پس

642
00:39:50,016 --> 00:39:51,441
‫خدا...

643
00:39:54,550 --> 00:39:56,425
‫اگه یه بشقاب‌پرنده مثل
‫اون پسره بدزددت چی؟

644
00:39:56,433 --> 00:39:58,275
‫- ببخشید
‫- پسره ناز بود، نه؟

645
00:39:59,100 --> 00:40:00,849
‫این هم مجموعۀ پیش‌غذای امروز

646
00:40:00,850 --> 00:40:03,316
‫مهارت خاصی لازم نداری

647
00:40:04,225 --> 00:40:07,150
‫تایپ‌کردن یا تندنویسی به‌ت مزیت می‌ده،

648
00:40:07,641 --> 00:40:10,900
‫ولی هنوز منشی‌های کمی توی «ژاپن»
هستن که اون مهارت‌ها رو داشته باشن

649
00:40:11,100 --> 00:40:12,816
‫می‌خوای منشی بشی؟

650
00:40:13,016 --> 00:40:15,316
‫آره، باشکوه به نظر میاد

651
00:40:16,058 --> 00:40:17,849
خیلی‌ها دید اشتباهی دارن

652
00:40:17,850 --> 00:40:20,525
همین‌که واژۀ «هیشو» رو می‌شنون، فکرهای بد می‌کنن
[ واژۀ «هیشو» در «نِهیشو» (منشی) به‌معنای «سَروْسِر» است ]

653
00:40:21,641 --> 00:40:24,233
‫ولی وقتی می‌گی «سکرِتِری» (منشی به انگلیسی)
اون‌طوری به نظر نمی‌رسه

654
00:40:25,058 --> 00:40:26,765
‫عین گفتن «توالت»ـه

655
00:40:26,766 --> 00:40:31,182
‫«توالت‌»ها با «فلاش‌تانک» تخلیه می‌شن،
‫ولی «بنجو»ها با «تلمبه» تخلیه می‌شن

656
00:40:31,183 --> 00:40:34,483
‫عجب گفت‌وْگوی سرِشامی، مگه نه؟

657
00:40:39,433 --> 00:40:41,858
‫یکی گُل گرفته. قشنگ‌ان

658
00:40:44,475 --> 00:40:46,316
‫شاید سالگردشونه

659
00:40:50,058 --> 00:40:53,025
‫خب، مادرپدر تو چی؟

660
00:40:54,183 --> 00:40:55,733
‫زوج عجیبی‌ان

661
00:40:55,933 --> 00:40:57,233
‫چطور؟

662
00:40:57,683 --> 00:41:00,441
‫سر مسائل کوچیک بحث می‌کنن

663
00:41:01,558 --> 00:41:05,275
‫مثلاً کدوم حشره‌کُش بوی بدی نمی‌ده

664
00:41:05,975 --> 00:41:09,233
‫ولی دربارۀ مسائل مهم حرف نمی‌زنن

665
00:41:10,183 --> 00:41:11,691
‫پشتِ‌گوش می‌ندازن

666
00:41:12,891 --> 00:41:14,566
‫مسائل مهم؟

667
00:41:17,558 --> 00:41:19,483
‫مثل روابط نامشروع و این‌ها

668
00:41:20,100 --> 00:41:22,191
‫کی مقصره؟ پدرت؟

669
00:41:22,850 --> 00:41:24,566
‫مادرت پس؟

670
00:41:26,391 --> 00:41:28,983
‫پدرم رابطۀ نامشروع داره؟

671
00:41:30,058 --> 00:41:32,025
‫خب، معمولاً مردهان

672
00:41:32,225 --> 00:41:35,941
‫پدربزرگ‌م ۷۰ سال‌شه، ولی معشوقه داره

673
00:41:37,558 --> 00:41:39,441
‫جدا شدن البته

674
00:41:40,766 --> 00:41:42,900
‫گمون‌م «ژاپن» داره پیشرفت می‌کنه

675
00:41:46,100 --> 00:41:50,816
‫به‌زودی، شاید منشی‌ها هم پذیرفته بشن

676
00:41:52,391 --> 00:41:55,091
‫مثل توالت‌های فلاش‌تانکی؟

677
00:41:57,475 --> 00:42:00,974
‫این رو کی برات خرید؟ خانم آکاگی؟

678
00:42:00,975 --> 00:42:02,858
‫گفت یه هدیه‌ست

679
00:42:04,600 --> 00:42:06,191
‫از چی حرف زدید؟

680
00:42:06,391 --> 00:42:07,983
‫آم، کُلی چیز

681
00:42:08,600 --> 00:42:10,358
‫خانواده‌مون...

682
00:42:10,808 --> 00:42:13,150
‫تو رو هم پرسید، مادر

683
00:42:14,725 --> 00:42:16,858
‫خیلی باشکوهه

684
00:42:17,850 --> 00:42:21,441
‫پاهاش نازک و مثل پنبه نرمه

685
00:42:21,891 --> 00:42:24,941
‫همۀ زن‌ها توی جوونی این‌طوری‌ان

686
00:42:26,725 --> 00:42:28,275
‫پاهای تو هم این‌طوری بود، مادر؟

687
00:42:30,516 --> 00:42:32,608
‫نرم مثل پنبه

688
00:42:48,100 --> 00:42:49,400
هی

689
00:42:50,183 --> 00:42:51,316
هوم؟

690
00:42:53,225 --> 00:42:57,316
بیا هرموقع عشق‌مون کم‌رنگ شد، جدا شیم

691
00:42:59,641 --> 00:43:00,775
هان؟

692
00:43:01,141 --> 00:43:02,941
خب، می‌دونی

693
00:43:04,100 --> 00:43:05,807
،اگه دیگه همدیگه رو دوست نداشتیم

694
00:43:05,808 --> 00:43:08,941
بیا به خودمون زور نکنیم که با هم بمونیم

695
00:43:11,225 --> 00:43:13,358
حالا چی شده یه‌دفعه این رو می‌گی؟

696
00:43:14,641 --> 00:43:17,983
...از آبجی‌سوناکو شنیدم

697
00:43:18,766 --> 00:43:24,275
قبل از این‌که من به دنیا بیام
پدرم با یه زن دیگه بوده

698
00:43:25,350 --> 00:43:28,390
یعنی... سوای این‌یکی زنه؟

699
00:43:28,391 --> 00:43:30,775
آره، خیلی‌وقت پیش

700
00:43:32,266 --> 00:43:37,316
،با یه زن دیگه بود، ولی وقتی برگشت خونه

701
00:43:38,975 --> 00:43:40,975
...با مادرم

702
00:43:45,016 --> 00:43:47,150
یه‌جورایی غم‌انگیز نیست؟

703
00:43:47,725 --> 00:43:51,233
،چون پسر می‌خواستن
زوری با هم موندن

704
00:43:55,141 --> 00:43:57,900
شاید زوری نبوده

705
00:43:58,100 --> 00:43:59,900
هان؟ این‌طور فکر می‌کنی؟

706
00:44:00,225 --> 00:44:01,358
اوهوم

707
00:44:02,183 --> 00:44:05,025
شرط می‌بندم جفت‌شون
همدیگه رو دوست داشتن

708
00:44:10,475 --> 00:44:12,400
پس فکروْخیال نکن

709
00:44:14,100 --> 00:44:17,400
تو حاصل پدروْمادری هستی
که تو رو می‌خواستن

710
00:44:20,266 --> 00:44:22,525
!فکروْخیال کجا بود

711
00:44:23,058 --> 00:44:24,691
مگه من همچین حرفی زدم؟

712
00:44:24,891 --> 00:44:28,566
نه، نزدی. ولی فقط نگاه‌ت کنم، می‌فهمم

713
00:44:30,225 --> 00:44:33,816
.ناسلامتی من یه بوکسورم
چشم‌های تیزی دارم

714
00:44:42,350 --> 00:44:45,691
کاش یکی از کیمونوهای
مادر رو برداشته بودم

715
00:45:07,141 --> 00:45:12,441
،من اگه جای پدرت بودم
دل‌م نمی‌خواست بیاید

716
00:45:13,100 --> 00:45:16,650
نمی‌شه که تا تقّی به توقّی می‌خوره
چهارنفری پا شید برید اون‌جا

717
00:45:17,183 --> 00:45:20,515
بهتره خودمون دونفری بریم

718
00:45:20,516 --> 00:45:24,515
،اگه اون کار رو بکنیم
باید از پدر مراقبت کنیم

719
00:45:24,516 --> 00:45:27,566
چه ایرادی داره؟ من که مشکلی ندارم

720
00:45:30,433 --> 00:45:32,858
اگه مستأجر براش بگیریم چی؟

721
00:45:34,225 --> 00:45:37,358
کسی که از خانواده نباشه
و تمیزکاری هم بکنه

722
00:45:37,558 --> 00:45:39,275
البته که مرد باشه

723
00:45:40,766 --> 00:45:44,608
پدرت که اهل گپ‌وْگفت نیست

724
00:45:44,975 --> 00:45:46,900
اتفاقاً اون هم اهل حرف‌زدن نیست

725
00:45:47,725 --> 00:45:49,316
مگه کسی رو سراغ داری؟

726
00:45:50,391 --> 00:45:51,858
آقای کاتسوماتا

727
00:45:53,391 --> 00:45:55,983
دیگه وقت‌شه تاکیکو بره خونۀ بخت

728
00:45:57,641 --> 00:45:59,275
داری جلوجلو به پیشواز می‌ری

729
00:45:59,891 --> 00:46:02,733
همۀ زن‌ها تا اون‌جاهاش رو فکر می‌کنن

730
00:46:03,016 --> 00:46:05,025
جدی؟ چه ترسناک

731
00:46:10,475 --> 00:46:12,599
...پس، منشی‌ت، خانم آکاگی

732
00:46:12,600 --> 00:46:15,275
گفتم یه چیزی پوشیدی
که تابه‌حال ندیده بودم ها

733
00:46:16,100 --> 00:46:17,400
مال مادرته؟

734
00:46:20,683 --> 00:46:22,191
بوی نموری می‌ده؟

735
00:46:24,141 --> 00:46:25,316
یه‌ذره

736
00:46:29,891 --> 00:46:35,275
از لای کیمونو... یه چیز حیرت‌آور اومد بیرون

737
00:46:36,933 --> 00:46:38,066
پس‌انداز مخفی؟

738
00:46:40,933 --> 00:46:42,066
چی بود؟

739
00:46:43,808 --> 00:46:44,941
نقاشی

740
00:46:46,058 --> 00:46:47,233
نقاشی؟

741
00:46:54,391 --> 00:46:55,525
چه‌جور نقاشی‌ای؟

742
00:46:57,683 --> 00:46:59,358
خودت می‌دونی چه‌جور نقاشی‌ای

743
00:47:00,475 --> 00:47:01,608
زیاد؟

744
00:47:02,558 --> 00:47:06,066
شاید چهار تا. فکر کنم پنج تا بود

745
00:47:06,266 --> 00:47:09,441
همه چطور واکنش نشون
دادن؟ به‌خصوص تاکی‌جان

746
00:47:15,350 --> 00:47:17,316
،زمانی که پدرم سروْگوش‌ش می‌جنبیده

747
00:47:18,600 --> 00:47:22,566
مادرم... شب‌ها تک‌وْتنها منتظرش بوده

748
00:47:23,725 --> 00:47:28,608
ما فکر می‌کردیم مادرم می‌تونه
اون‌جور چیزها رو تحمل کنه

749
00:47:32,975 --> 00:47:34,608
...ولی مادرم

750
00:47:36,766 --> 00:47:40,025
اون نقاشی‌ها رو توی کمد
لباس‌هاش نگه داشته بود

751
00:47:41,183 --> 00:47:45,983
به‌عنوان یه عروس ۱۹ساله اون‌ها رو با
!خودش آورد و تا زمان مرگ نگه‌شون داشت

752
00:47:48,308 --> 00:47:52,941
اگه توی کمدش بوده، یعنی
توی سینۀ خودش هم بوده

753
00:47:53,350 --> 00:47:54,525
...مادر

754
00:48:01,725 --> 00:48:03,650
الآن اون نقاشی‌ها کجاست؟

755
00:48:10,558 --> 00:48:12,566
گذاشتیم همون‌جا بمونه

756
00:48:39,308 --> 00:48:41,025
...بچه‌ها

757
00:48:42,266 --> 00:48:43,400
هنوز بیدارن

758
00:50:38,308 --> 00:50:40,775
بله؟ بله

759
00:50:45,266 --> 00:50:46,483
کیه؟

760
00:50:47,600 --> 00:50:48,733
من‌ام

761
00:50:51,391 --> 00:50:53,275
یه‌دفعه دل‌م خواست ببینم‌ت

762
00:50:55,183 --> 00:50:56,400
من هم

763
00:51:01,933 --> 00:51:03,108
نمی‌تونم

764
00:51:06,391 --> 00:51:09,191
مگه قول ندادیم که دیگه از
واژۀ نتونستن استفاده نکنیم؟

765
00:51:11,350 --> 00:51:13,108
واقعاً نمی‌تونم

766
00:51:16,933 --> 00:51:20,483
الآن... ماسک صورت گذاشته‌ام

767
00:51:21,766 --> 00:51:23,066
می‌خوام ببینم

768
00:52:08,058 --> 00:52:09,191
دفعۀ بعد

769
00:52:17,100 --> 00:52:18,275
دفعۀ بعد

770
00:52:20,558 --> 00:52:21,775
شب به‌خیر

771
00:52:24,808 --> 00:52:25,941
شب به‌خیر

772
00:52:25,965 --> 00:52:45,965
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

773
00:54:06,800 --> 00:54:17,800
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور