1 00:00:00,117 --> 00:00:20,117 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 2 00:00:31,141 --> 00:00:32,733 می‌خوام تموم بشه 3 00:00:33,433 --> 00:00:35,066 می‌خوام تموم بشه 4 00:00:36,850 --> 00:00:38,566 می‌خوام تموم بشه 5 00:01:23,300 --> 00:01:26,900 « آسورا » 6 00:01:27,433 --> 00:01:30,432 قطعاً پسربچه‌هه بود پشت تلفن 7 00:01:30,433 --> 00:01:32,316 پدر خیلی کِیف‌ش کوک بود 8 00:01:33,475 --> 00:01:38,233 حتماً پدر و توموکو تسوچیا دوباره برگشته‌ان توی رابطه 9 00:01:38,433 --> 00:01:41,400 اگه بابا رو سرِحال میاره، چه اهمیتی داره؟ 10 00:01:42,766 --> 00:01:46,349 من نمی‌تونم مثل آبجی‌بزرگه ان‌قدر راحت ببخشم 11 00:01:46,350 --> 00:01:49,483 اون به‌خاطر آقاتاکائوئه، درسته؟ 12 00:01:49,683 --> 00:01:51,682 !مسئله اون نیست 13 00:01:51,683 --> 00:01:52,974 ...منظورم اینه 14 00:01:52,975 --> 00:01:57,816 اون زنه همزمان با دو تا مَرده 15 00:01:58,058 --> 00:02:02,816 اگه برعکس بود، ان‌قدر غیرعادی به نظر نمی‌رسید 16 00:02:03,975 --> 00:02:07,566 آره، ولی... چطور می‌تونه اون کار رو بکنه؟ 17 00:02:07,891 --> 00:02:11,941 یه جوری می‌گی انگار کارهای مستهجن می‌کنن، ولی اون‌طوری نیست 18 00:02:12,225 --> 00:02:15,316 ممکنه به‌صرفِ یه فنجون چای همدیگه رو ببینن 19 00:02:15,641 --> 00:02:18,858 یا توی بازکردن درِ یه شیشه که خیلی سفته، کمک کنه 20 00:02:19,058 --> 00:02:21,525 بازکردن درِ یه شیشه؟ 21 00:02:22,433 --> 00:02:25,900 من قبلاً به پسرم می‌گفتم برام انجام بده 22 00:02:26,641 --> 00:02:32,358 بعد از این‌که اون رفت «سندای»، مجبور شدم از فروشنده‌هایی که میومدن جنس تحویل بدن بخوام 23 00:02:32,891 --> 00:02:36,733 ،وقتی ازشون می‌خواستم همه‌شون یه قیافه می‌گرفتن 24 00:02:36,975 --> 00:02:38,108 قیافه؟ 25 00:02:39,558 --> 00:02:40,858 «معلومه نداره» 26 00:02:41,058 --> 00:02:42,191 چی نداره؟ 27 00:02:42,391 --> 00:02:43,525 یه مرد 28 00:02:43,850 --> 00:02:46,316 اوه. فهمیدم 29 00:02:46,766 --> 00:02:48,608 می‌تونه آزاردهنده باشه 30 00:02:49,725 --> 00:02:51,983 وقتی بیوه شدی، می‌فهمی 31 00:02:52,183 --> 00:02:56,307 !این هم آرزوئه برام می‌کنی هنوز قسط‌های وام مسکن‌مون تموم نشده 32 00:02:56,308 --> 00:03:00,441 بهتر نیست شوهرت خیانت‌کار باشه تا این‌که اصلاً شوهر نداشته باشی؟ 33 00:03:03,600 --> 00:03:04,983 ایناهاش 34 00:03:06,183 --> 00:03:07,390 به تاکیکو نگی ها 35 00:03:07,391 --> 00:03:09,849 معلومه که نمی‌گم! اون دختره خیلی عصاقورت‌داده‌ست 36 00:03:09,850 --> 00:03:12,233 اگه بفهمه، دوباره الم‌شنگه به پا می‌کنه 37 00:03:15,975 --> 00:03:17,599 پاکت یادم رفت 38 00:03:17,600 --> 00:03:20,015 یادت رفت؟ اون‌همه به‌ت گفتم 39 00:03:20,016 --> 00:03:22,400 به‌خاطر همین رفتم یکی بگیرم 40 00:03:22,600 --> 00:03:25,515 هرموقع لوازم‌تحریری می‌خوای !تخم‌ش رو ملخ می‌خوره 41 00:03:25,516 --> 00:03:27,483 آره انگار 42 00:03:30,683 --> 00:03:33,474 ایناهاش - دوباره یه گنده‌ش رو خریدی - 43 00:03:33,475 --> 00:03:35,474 یه‌میلیون ین توی اون جا می‌شه 44 00:03:35,475 --> 00:03:38,932 .ما خواهرهاش‌ایم باید بچسبیم به یه چیز ساده 45 00:03:38,933 --> 00:03:39,890 راست می‌گه 46 00:03:39,891 --> 00:03:42,807 گفتن‌ش واسه شما که فقط امروْنهی می‌کنید راحته 47 00:03:42,808 --> 00:03:44,307 چای می‌خوری؟ - نه - 48 00:03:44,308 --> 00:03:45,525 اوه، آره 49 00:03:47,183 --> 00:03:48,400 بیا 50 00:03:49,016 --> 00:03:50,016 بذارش این‌جا 51 00:03:50,017 --> 00:03:52,316 این‌جا رو هم تمیز کن - باشه - 52 00:03:53,016 --> 00:03:55,358 حالا پول - درسته. پول - 53 00:03:55,558 --> 00:03:56,890 ...پول، پول 54 00:03:56,891 --> 00:03:59,358 ده‌هزار ین کافیه؟ 55 00:03:59,975 --> 00:04:01,390 کافیه، آره؟ 56 00:04:01,391 --> 00:04:03,108 کم نباشه؟ 57 00:04:03,308 --> 00:04:04,765 خواهر بزرگ تحویل‌ش می‌ده 58 00:04:04,766 --> 00:04:06,400 آره؟ خیلی‌خب 59 00:04:08,350 --> 00:04:10,650 وایسا. اسم‌هامون 60 00:04:11,183 --> 00:04:13,515 مگه مهمه؟ می‌گم ازطرفِ هرسه‌مونه 61 00:04:13,516 --> 00:04:16,140 دفعۀ قبل هم ازطرفِ هرسه‌مون بود 62 00:04:16,141 --> 00:04:19,307 ولی ساکیکو فقط از تو تشکر کرد، یادته؟ 63 00:04:19,308 --> 00:04:22,057 من به‌ش گفتم ازطرفِ هرسه‌مونه 64 00:04:22,058 --> 00:04:24,525 مطمئن‌ای زیرلبی نگفتی؟ 65 00:04:26,933 --> 00:04:29,265 اسم‌هامون رو می‌نویسیم. خودکار، لطفاً 66 00:04:29,266 --> 00:04:30,390 فراموش‌ش کن - من دارم - 67 00:04:30,391 --> 00:04:32,358 نه، درست انجام‌ش می‌دیم 68 00:04:32,641 --> 00:04:33,641 چه سریع 69 00:04:33,643 --> 00:04:36,143 ازقبل آماده کرده بودی؟ - معلومه - 70 00:04:36,808 --> 00:04:38,640 تو همیشه مجهزی 71 00:04:38,641 --> 00:04:40,858 بگذریم، خوش‌حال‌ام که همه با هم‌ایم 72 00:04:41,058 --> 00:04:43,265 سخته تنها بری اون‌جا 73 00:04:43,266 --> 00:04:44,390 پایین‌تر بنویس 74 00:04:44,391 --> 00:04:47,224 هان؟ - واسه روبان جا بذار - 75 00:04:47,225 --> 00:04:49,515 ...چی می - میوفتن روی هم - 76 00:04:49,516 --> 00:04:51,515 دیگه دیره 77 00:04:51,516 --> 00:04:53,166 دیگه نوشتم - مهم نیست - 78 00:04:54,433 --> 00:04:56,316 دارید می‌گید تقصیر منه؟ 79 00:04:57,308 --> 00:04:59,015 اگه چشم‌وْدل‌سیر بودی 80 00:04:59,016 --> 00:05:01,150 من کِی چشم‌وْدل‌سیر نبوده‌ام؟ 81 00:05:01,933 --> 00:05:04,890 پالتوهای پوست‌ت و حلقه‌های الماس‌ت 82 00:05:04,891 --> 00:05:08,233 من هرچی دارم، خودش برام خریده 83 00:05:08,433 --> 00:05:11,557 ...تو - من هیچ‌وقت چیزی ازش نخواستم - 84 00:05:11,558 --> 00:05:13,599 می‌گفت پول‌خرج‌کردن به‌ش انگیزه می‌ده 85 00:05:13,600 --> 00:05:15,608 سرِ بریده سخن نگوید 86 00:05:16,100 --> 00:05:17,900 الآن زبون‌ت درازه 87 00:05:20,141 --> 00:05:21,816 ...مامان 88 00:05:22,100 --> 00:05:23,608 الآن چی گفتید؟ 89 00:05:24,516 --> 00:05:27,358 هان؟ چطور می‌تونید این رو بگید؟ 90 00:05:27,725 --> 00:05:30,150 !پسرتون هنوز زنده‌ست 91 00:05:31,850 --> 00:05:34,900 چیزی نگید که بدشگونی بیاره 92 00:05:37,100 --> 00:05:39,775 اونی که می‌خواست بیش‌تر ...از همه به‌ش برسه 93 00:05:40,058 --> 00:05:41,525 شما بودید، مامان 94 00:05:41,725 --> 00:05:45,816 از زندگی سختی که شما داشتید می‌گفت 95 00:05:46,016 --> 00:05:50,483 این‌که پدرش جوون‌مرگ شد، و شما با چنگ‌وْدندون بچه‌هاتون رو بزرگ کردید 96 00:05:50,891 --> 00:05:54,099 می‌گفت شما تابه‌حال چشمۀ آب‌گرم نرفتید یا توی رستوران غذا نخوردید 97 00:05:54,100 --> 00:05:58,525 که پولی که برنده می‌شد برای شما زندگی بهتری رقم می‌زد 98 00:05:59,475 --> 00:06:05,483 من هیچ‌وقت از پسرم نخواستم کتک بخوره !تا من زندگی تجملاتی داشته باشم 99 00:06:06,100 --> 00:06:08,316 ولی اون حقیقت نداره 100 00:06:08,933 --> 00:06:11,390 شما برای همۀ دوست‌های بودایی‌تون فخرفروشی کردید 101 00:06:11,391 --> 00:06:13,682 !نه به‌اندازۀ تو - من کِی فخرفروشی کردم؟ - 102 00:06:13,683 --> 00:06:15,724 همۀ اون کارها با خواهرهات 103 00:06:15,725 --> 00:06:19,191 !فکر می‌کردم اون رو خوش‌حال می‌کنه 104 00:06:19,808 --> 00:06:22,182 اون‌ها همیشه نگاهِ ازبالا‌به‌پایین به‌ش داشته‌ان 105 00:06:22,183 --> 00:06:26,358 نباید این فرصت رو به‌ش می‌دادم که بگه: «حالا من رو ببینید»؟ 106 00:06:31,558 --> 00:06:34,733 اگه همون موقع کشیده بود کنار، این اتفاق نیوفتاده بود 107 00:06:36,808 --> 00:06:38,775 همون موقع» کِیه؟» 108 00:06:42,225 --> 00:06:43,691 هوم؟ کِی؟ 109 00:06:44,391 --> 00:06:49,066 یعنی تو نمی‌دونستی هیده حال‌ش خوب نیست؟ 110 00:06:51,350 --> 00:06:53,191 می‌دونستی، مگه نه؟ 111 00:06:58,100 --> 00:07:00,733 می‌دونستی، ولی باز هم به‌ش فشار آوردی 112 00:07:02,516 --> 00:07:06,108 تو زن ترسناکی هستی. واقعاً 113 00:07:06,475 --> 00:07:11,108 اِی‌کاش هیده با زنی مثل تو آشنا نشده بود 114 00:07:20,141 --> 00:07:21,608 بله؟ 115 00:07:23,016 --> 00:07:25,932 !اوه! خوش اومدید 116 00:07:25,933 --> 00:07:27,515 همه‌تون این‌جائید 117 00:07:27,516 --> 00:07:29,900 مائیم، «سانیاکو» (سه‌گانۀ طلایی) [ اشاره به سه درجۀ برتر در درجات چهارگانۀ کُشتی سومو ] 118 00:07:30,350 --> 00:07:32,099 اوه، سلام 119 00:07:32,100 --> 00:07:34,765 ممنون که وقت گذاشتید بیاید عیادت 120 00:07:34,766 --> 00:07:36,974 مامان، می‌شه یه‌خرده آب‌داغ بیارید؟ 121 00:07:36,975 --> 00:07:38,015 البته 122 00:07:38,016 --> 00:07:41,765 خودتون رو توی زحمت نندازید - نمی‌تونم یه چای با آبجی‌هام بخورم؟ - 123 00:07:41,766 --> 00:07:43,057 ممنون - خواهش می‌کنم - 124 00:07:43,058 --> 00:07:46,483 اوه، ببخشید - نه، شما ببخشید - 125 00:07:52,016 --> 00:07:54,099 با آرزوی سلامتی. ازطرفِ هرسه‌مون 126 00:07:54,100 --> 00:07:56,349 آرزوهای سلامتیِ این دوره‌زمونه چهارگوش‌ان، هان؟ 127 00:07:56,350 --> 00:07:58,015 خیلی ممنون - این حرف‌ها چیه - 128 00:07:58,016 --> 00:08:01,416 من هم گِردش رو آوردم. گفتم شاید پول‌خرد احتیاج داشته باشی 129 00:08:01,417 --> 00:08:03,640 باز روی دست ما بلند شدی 130 00:08:03,641 --> 00:08:06,224 به‌همین‌خاطر بعضی‌وقت‌ها تاب تحمل‌ت رو ندارم، آبجی‌ماکیکو 131 00:08:06,225 --> 00:08:08,182 همیشه باید دخترخوبه باشی 132 00:08:08,183 --> 00:08:10,432 چی می‌گید واسه خودتون؟ - ممنون‌ام - 133 00:08:10,433 --> 00:08:13,275 کمک بزرگیه. توی بیمارستان سکه لازم می‌شه 134 00:08:15,183 --> 00:08:16,432 خوب به نظر می‌رسی 135 00:08:16,433 --> 00:08:17,932 اوه، خوبِ خوب‌ام 136 00:08:17,933 --> 00:08:21,025 فکر نمی‌کنم تابه‌حال بهتر از این بوده باشم 137 00:08:22,266 --> 00:08:26,108 !هیده‌جان، آبجی‌هام اومده‌ان ببینن‌ت 138 00:08:26,308 --> 00:08:29,608 صدامون رو می‌شنوه؟ - ممکنه به صداها واکنش نشون بده - 139 00:08:30,475 --> 00:08:32,566 اوه، بشینید، بشینید 140 00:08:34,516 --> 00:08:35,650 بیاید 141 00:08:36,350 --> 00:08:37,483 ممنون 142 00:08:38,558 --> 00:08:41,900 آدمیزاد واقعاً موجود عجیبیه 143 00:08:42,100 --> 00:08:47,566 حتی بهترین دکترها هم نمی‌تونن تضمین کنن یه نفر خوب می‌شه یا نه 144 00:08:47,975 --> 00:08:50,057 ...ممکنه تا آخر عمر همین‌طوری بمونه 145 00:08:50,058 --> 00:08:53,108 این روزنامۀ امروزه؟ اوه، خب 146 00:08:53,308 --> 00:08:58,358 ولی کسی هم نمی‌تونه با اطمینان بگه که یه روز همین‌طوری به هوش نمیاد 147 00:08:58,600 --> 00:09:00,858 شگفت‌انگیزه، نه؟ 148 00:09:01,058 --> 00:09:03,474 ،حتی الآن، موهای صورت‌ش رشد می‌کنه 149 00:09:03,475 --> 00:09:07,224 و ناخن‌هاش حتی سریع‌تر از قبل بلند می‌شه 150 00:09:07,225 --> 00:09:10,015 ...خب، مواد مغذی جای دیگه‌ای نمی 151 00:09:10,016 --> 00:09:11,691 !آبجی‌سوناکو 152 00:09:17,100 --> 00:09:18,775 ناخن‌‌هاش که کثیف نیست 153 00:09:19,100 --> 00:09:22,015 ...وایسا، من - من هر روز تمیزش می‌کنم - 154 00:09:22,016 --> 00:09:23,974 ناخن‌های مُرده نیست که - وایسا - 155 00:09:23,975 --> 00:09:25,515 ناخن‌های یه آدم زنده‌ست 156 00:09:25,516 --> 00:09:29,140 ...ساکی‌جان، من منظوری - تاکیکو همیشه روی بهداشت‌ش حساس بوده - 157 00:09:29,141 --> 00:09:32,140 حتی وقتی بچه بود، سرِ مو و ناخن جیغ‌وْداد می‌کرد 158 00:09:32,141 --> 00:09:34,515 آره، قطعاً همین‌طوره 159 00:09:34,516 --> 00:09:36,858 چنگک‌های خرچنگ هست ها؟ 160 00:09:37,600 --> 00:09:38,998 (سه‌نفری) چنگک‌های خرچنگ؟ 161 00:09:38,999 --> 00:09:41,900 آره. ولی اون‌هایی که توخالی‌ان نه 162 00:09:42,225 --> 00:09:45,441 اون‌هایی که لبالب پُر از گوشت‌ان 163 00:09:46,016 --> 00:09:48,066 من الآن همچین حسی دارم 164 00:09:49,683 --> 00:09:54,358 فکر می‌کنم تابه‌حال به‌این‌اندازه حس زن‌وْشوهربودن نداشتیم 165 00:09:55,183 --> 00:09:58,816 هرچی‌نباشه، اون که جایی نمی‌ره 166 00:10:01,683 --> 00:10:04,108 همیشه کنارمه 167 00:10:05,058 --> 00:10:08,566 چنگک‌های خرچنگ لبالب پُر؟ 168 00:10:10,391 --> 00:10:12,858 شماها لبالب پُرید؟ 169 00:10:16,850 --> 00:10:18,691 !من که پُرِ پُرم 170 00:10:19,100 --> 00:10:20,858 به‌لطفِ شما 171 00:10:21,808 --> 00:10:23,150 تاکی‌جان چطور؟ 172 00:10:23,433 --> 00:10:26,015 لبالب، مگه نه؟ تازه‌عروسه 173 00:10:26,016 --> 00:10:29,599 ،با اون پاهای بلندش یه شاه‌خرچنگِ پنج‌هزارینی‌ـه 174 00:10:29,600 --> 00:10:33,483 از اون منجمدهاش نیست؟ - به‌محض این‌که بجوشونی‌شون، دیگه مهم نیست - 175 00:10:40,058 --> 00:10:41,525 ...مادر 176 00:10:42,225 --> 00:10:44,725 ،اگه یه‌وقت غمگین شدی 177 00:10:45,933 --> 00:10:47,733 من خنده روی لب‌هات میارم 178 00:10:48,766 --> 00:10:51,816 اگه درد داشتی، من تسکین‌ت می‌دم 179 00:10:54,058 --> 00:10:56,191 ،اگه کسی سعی کرد اذیت‌ت کنه 180 00:10:57,183 --> 00:10:58,941 فراری‌ش می‌دم 181 00:11:00,058 --> 00:11:01,191 باشه؟ 182 00:11:03,016 --> 00:11:04,525 ممنون 183 00:11:06,475 --> 00:11:11,608 مونده‌ام مادرت اون‌قدری عمر می‌کنه که روزی رو ببینه 184 00:11:11,850 --> 00:11:14,316 که تو خودت مادر شده باشی 185 00:11:18,725 --> 00:11:19,941 ساکیکو 186 00:12:00,516 --> 00:12:02,400 اوه، خانم جینّای؟ 187 00:12:02,600 --> 00:12:04,191 یه لحظه، یه لحظه 188 00:12:04,850 --> 00:12:06,650 ممنون بابت زحمات‌تون 189 00:12:07,058 --> 00:12:10,441 هنوز هزینه‌های بیمارستان رو پرداخت نکرده‌اید، درسته؟ 190 00:12:10,808 --> 00:12:12,932 ...شرمنده. فردا پول رو میا 191 00:12:12,933 --> 00:12:16,025 فکر می‌کنم توی اتاق همگانی جای خالی داشته باشیم 192 00:12:17,558 --> 00:12:18,682 اتاق همگانی؟ 193 00:12:18,683 --> 00:12:20,932 اتاق‌های خصوصی پُرخرج می‌شن 194 00:12:20,933 --> 00:12:25,150 شاید اتاق اشتراکی برای درازمدت گزینۀ بهتری باشه 195 00:12:25,891 --> 00:12:27,650 یه تنوعی هم می‌شه 196 00:12:28,350 --> 00:12:29,483 درسته 197 00:12:53,350 --> 00:12:55,150 نکِش‌ش که 198 00:12:56,516 --> 00:12:58,432 بیا. خندیدی - نخندیدم - 199 00:12:58,433 --> 00:12:59,765 چرا، خندیدی 200 00:12:59,766 --> 00:13:02,483 دیدی؟ - وای! اون رو ببین - 201 00:13:03,183 --> 00:13:04,941 هوم. خوش‌مزه‌ست 202 00:13:07,100 --> 00:13:08,233 اون چیه؟ 203 00:13:08,933 --> 00:13:10,191 نقاشی؟ 204 00:13:10,475 --> 00:13:11,941 بده ببینم 205 00:13:19,516 --> 00:13:20,775 «...با» 206 00:13:21,100 --> 00:13:22,816 «بابای من» 207 00:13:27,016 --> 00:13:29,525 بابات از همچین نقاشی‌ای ناراحت نمی‌شه؟ 208 00:13:31,641 --> 00:13:33,816 می‌دونی، بابای جدیدت 209 00:13:39,225 --> 00:13:40,358 چی شده؟ 210 00:13:47,641 --> 00:13:49,608 چی شده؟ هوم؟ 211 00:13:52,266 --> 00:13:54,724 من بابای جدید ندارم 212 00:13:54,725 --> 00:13:57,025 هان؟ چی گفتی؟ 213 00:13:57,808 --> 00:14:00,441 من بابای جدید ندارم 214 00:14:01,016 --> 00:14:02,150 هوم؟ 215 00:14:03,266 --> 00:14:07,233 مامان گفت این رو یه راز نگه‌ش دارم 216 00:14:29,350 --> 00:14:35,200 « مسابقۀ حذفی قهرمانی پَروزن جهان » « هیده‌میتسو جینّای دربرابر رابرت آرس جونیور » 217 00:15:01,475 --> 00:15:03,390 !از کت‌وْکول افتادم! چه سرد هم هست 218 00:15:03,391 --> 00:15:05,391 !واقعاً سرده 219 00:15:17,850 --> 00:15:19,525 هی، بازه 220 00:15:21,141 --> 00:15:23,724 خانم، ببندید 221 00:15:23,725 --> 00:15:24,941 هان؟ 222 00:15:26,391 --> 00:15:28,775 اوه، ببخشید 223 00:15:29,058 --> 00:15:30,608 ...نه، منظورم 224 00:15:30,891 --> 00:15:32,025 هان؟ 225 00:15:36,433 --> 00:15:39,650 اوه، نه. چه خجالت‌آور 226 00:15:48,058 --> 00:15:49,483 ...از خجالت آب شدم 227 00:16:01,058 --> 00:16:02,483 حال‌تون خوبه؟ 228 00:16:09,683 --> 00:16:11,683 ...آ... حال‌تون خوبه؟ آ 229 00:16:20,725 --> 00:16:21,858 شب‌تون به‌خیر 230 00:16:22,183 --> 00:16:25,316 اگه درباره‌ش حرف بزنید، سبک می‌شید 231 00:16:27,683 --> 00:16:30,265 اون چیزیه که من همیشه به شاگردهام می‌گم 232 00:16:30,266 --> 00:16:31,775 شاگرد؟ 233 00:16:32,725 --> 00:16:34,182 پس معلم‌اید؟ 234 00:16:34,183 --> 00:16:35,400 آره 235 00:16:36,808 --> 00:16:38,108 راهنمایی؟ 236 00:16:38,308 --> 00:16:40,108 نه، نه - دبیرستان؟ - 237 00:16:42,808 --> 00:16:44,066 کالج؟ 238 00:16:46,975 --> 00:16:48,691 ابتدایی؟ 239 00:16:54,308 --> 00:16:56,691 ،روزی روزگاری» 240 00:16:57,433 --> 00:17:00,650 .مردی بود به اسم آقای گِنگورو 241 00:17:01,975 --> 00:17:07,191 .آقای گِنگورو یک طبل خیلی اسرارآمیز داشت 242 00:17:09,225 --> 00:17:11,858 ،اگه این طبل رو می‌زد 243 00:17:12,475 --> 00:17:16,108 و می‌گفت: «دماغ‌ش رو دراز ،«کن، دماغ‌ش رو دراز کن 244 00:17:16,558 --> 00:17:18,900 .واقعاً دماغ‌ت دراز می‌شد 245 00:17:22,016 --> 00:17:24,416 ...اما، اون طبل 246 00:17:24,641 --> 00:17:27,641 ...فقط برای 247 00:17:27,808 --> 00:17:31,566 «.خوش‌حال‌کردن بقیه می‌تونست به کار بره 248 00:17:35,975 --> 00:17:40,983 آقای گِنگورو... چه‌جور طبلی داشت؟ 249 00:17:43,350 --> 00:17:47,525 یه طبل خیلی اسرارآمیز داشت 250 00:17:47,891 --> 00:17:53,066 چه چیزش اسرارآمیز بود؟ 251 00:17:55,016 --> 00:17:59,066 اگه وقتی داشت اون طبل رو می‌زد ،«می‌گفت: «درازش کن، درازش کن 252 00:17:59,891 --> 00:18:03,891 دماغ‌ت دراز می‌شد - بله. درسته - 253 00:18:19,100 --> 00:18:21,650 مونده‌ام اگه حرف بزنم، واقعاً سبک می‌شم 254 00:18:23,516 --> 00:18:24,650 بله 255 00:18:29,016 --> 00:18:31,483 دو تا «نیگیری» هم می‌برم [ نیگیری‌زوشی: یکی از انواع سوشی و غذای سنتی توکیو ] 256 00:18:31,683 --> 00:18:34,108 دو تا هم «نیگیری» بیرون‌بر 257 00:18:35,433 --> 00:18:40,525 همسرتون «آناگو» (مارماهی) با تاماگو» (املت رولی) دوست دارن، درسته؟» 258 00:18:40,975 --> 00:18:42,108 آره 259 00:18:46,266 --> 00:18:48,316 چندتا اضافه می‌ذارم 260 00:18:48,641 --> 00:18:49,775 ممنون 261 00:18:53,141 --> 00:18:57,983 خیلی‌وقت بود ندیده بودم اون‌طوری لبخند بزنه 262 00:18:59,600 --> 00:19:01,441 پدرزن‌م رو می‌گی؟ 263 00:19:01,725 --> 00:19:04,400 بدونِ پدر بزرگ شد، درسته؟ 264 00:19:04,850 --> 00:19:08,108 حتماً خودش رو در اون پسربچه دیده 265 00:19:08,308 --> 00:19:10,275 منظورت چیه؟ 266 00:19:11,141 --> 00:19:12,691 که باید ببخشم‌ش؟ 267 00:19:12,975 --> 00:19:14,108 کاموا 268 00:19:15,641 --> 00:19:18,233 نه، منظورم اون نیست 269 00:19:19,808 --> 00:19:22,191 تو همیشه طرفِ اون رو می‌گیری 270 00:19:22,683 --> 00:19:23,816 ...خب 271 00:19:24,683 --> 00:19:28,066 به تو که ضرری نمی‌رسونه - ...نه، ولی - 272 00:19:29,475 --> 00:19:32,108 پس چرا ان‌قدر شاکی‌ای؟ 273 00:19:34,183 --> 00:19:35,608 ...اون لبخند 274 00:19:36,391 --> 00:19:38,566 چرا نمی‌تونه توی خونه نشون‌ش بده؟ 275 00:19:39,475 --> 00:19:41,608 مادرم هیچ‌وقت اون لبخند رو دید؟ 276 00:19:41,808 --> 00:19:43,358 زهی خیال باطل 277 00:19:46,308 --> 00:19:48,525 یعنی همۀ مردها اون‌جوری‌ان؟ 278 00:19:50,100 --> 00:19:52,150 ...نه... من 279 00:19:52,600 --> 00:19:56,025 من همیشه بزرگ‌ترین لبخندم رو به تو نشون می‌دم 280 00:20:05,975 --> 00:20:07,400 بزرگ‌ترین لبخندم 281 00:20:08,141 --> 00:20:09,316 خوب نیست؟ 282 00:20:15,891 --> 00:20:17,441 پدرته؟ 283 00:20:20,891 --> 00:20:22,025 !اومدم 284 00:20:25,475 --> 00:20:28,108 من اخیراً فقط سوشی تسمه‌نقاله‌ای خورده‌ام اشاره به «کایتن سوشی» (سوشی چرخشی) که در آن سوشی ] [ بر روی تسمه‌هایی می‌چرخد و مشتری به‌دل‌خواه انتخاب می‌کند 285 00:20:29,058 --> 00:20:31,191 اون‌ها خیلی سریع خشک می‌شن 286 00:20:31,475 --> 00:20:32,557 دقیقاً 287 00:20:32,558 --> 00:20:37,349 به‌خاطر همین من همیشه «ماگورو» رو ،از زوایای مختلف بررسی می‌کنم 288 00:20:37,350 --> 00:20:39,765 تا بتونم قبل از برداشتن، ببینم تازه‌ست یا نه 289 00:20:39,766 --> 00:20:42,275 خیلی‌خب، بیاید بخوریم 290 00:20:48,308 --> 00:20:49,890 شما چی، پدر؟ 291 00:20:49,891 --> 00:20:51,816 اوه، نه، من خوردم 292 00:20:55,475 --> 00:20:58,608 خب پس. ممنون بابت غذا - البته - 293 00:20:59,350 --> 00:21:03,108 این از «ماتسوزوشی» نیست؟ 294 00:21:03,308 --> 00:21:04,441 نه 295 00:21:04,850 --> 00:21:06,483 «اُگی‌زوشی» 296 00:21:07,308 --> 00:21:08,890 از کدوم شروع کنم؟ - همونی که توی محلۀ «هیرو»ـه؟ - 297 00:21:08,891 --> 00:21:11,525 با سفیدها شروع می‌کنم - آره - 298 00:21:13,183 --> 00:21:15,390 همونی نیست که مادر دوست داشت؟ 299 00:21:15,391 --> 00:21:17,599 به‌به - کسی به‌ت ملحق شد؟ - 300 00:21:17,600 --> 00:21:18,941 خوش‌مزه‌ست 301 00:21:19,308 --> 00:21:21,816 با جک‌وْجونورها که غذا نخوردم 302 00:21:22,225 --> 00:21:24,525 این... «هیرامه» (کفشک زیتونی) نیست؟ 303 00:21:25,766 --> 00:21:27,265 ببین، باز گلوش گیر کرد 304 00:21:27,266 --> 00:21:28,733 ...نه، من 305 00:21:37,600 --> 00:21:40,807 من... فکر کردم می‌خوای پرت‌ش کنی 306 00:21:40,808 --> 00:21:42,650 چرا همچین کاری بکنم؟ 307 00:21:44,308 --> 00:21:45,349 !پدر 308 00:21:45,350 --> 00:21:46,566 هان؟ 309 00:21:46,766 --> 00:21:48,983 فکر نکن بخشیدم‌ت ها 310 00:21:49,183 --> 00:21:50,400 تاکیکوخانم 311 00:21:50,600 --> 00:21:53,066 می‌تونی با هرکی که ،می‌خوای، سوشی بخوری 312 00:21:53,308 --> 00:21:55,858 ولی تن مادر رو توی گور نلرزون 313 00:21:56,141 --> 00:21:58,483 آره. می‌دونم 314 00:21:58,683 --> 00:22:01,599 می‌دونم می‌ذاری ما این‌جا زندگی کنیم - تاکی‌جان - 315 00:22:01,600 --> 00:22:03,691 ولی من بی‌تعارف حرف‌م رو می‌زنم 316 00:22:04,016 --> 00:22:05,150 هوم 317 00:22:08,225 --> 00:22:09,358 !هوم 318 00:22:10,891 --> 00:22:12,025 هوم؟ 319 00:22:12,766 --> 00:22:13,983 زوکه»؟» روشی که در آن ماهی را در چاشنی خوابانده و به‌خصوص با سس ] [ سویا مزه‌دار می‌کنند تا طعم آن بهتر و ماندگاری‌اش بیش‌تر شود 320 00:22:14,850 --> 00:22:16,191 چوتورو»ـه» [ بخش نیمه‌چرب ماهی تن ] 321 00:22:16,391 --> 00:22:17,733 چوتورو»ـه؟» 322 00:22:18,725 --> 00:22:20,599 غرق سس سویا کردی‌ش؟ 323 00:22:20,600 --> 00:22:22,000 آره انگار 324 00:22:22,891 --> 00:22:24,900 یک دسته، ۱۴۸ ین 325 00:22:25,350 --> 00:22:28,733 .پدر واقعاً دیر کرده مونده‌ام الآن چی‌کار داره می‌کنه 326 00:22:29,058 --> 00:22:31,807 ...بعدی، لامپ 327 00:22:31,808 --> 00:22:36,724 هی، یعنی جلسه‌های پدر واقعاً تا این‌موقع شب طول می‌کشه؟ 328 00:22:36,725 --> 00:22:39,557 بغل گوش من هی سرصدا نکن 329 00:22:39,558 --> 00:22:41,650 حساب از دست‌م در می‌ره 330 00:22:41,850 --> 00:22:46,099 ...دو تا لامپ ۶۰وات 331 00:22:46,100 --> 00:22:48,233 پدر واقعاً دیر کرده 332 00:22:48,516 --> 00:22:50,150 اون ۱۹۰ ین بود 333 00:22:51,016 --> 00:22:54,140 پ» توی «پدر» یعنی» «پدر دیر به خانه می‌آید» 334 00:22:54,141 --> 00:22:57,733 میم» در «مادر» یعنی» «مادر در باغ نیست» 335 00:22:59,058 --> 00:23:03,140 ی» در «یوکو» یعنی» «یوکو باید سرش به کار خودش باشد» 336 00:23:03,141 --> 00:23:04,733 اون که خیلی هجا داشت 337 00:23:05,725 --> 00:23:09,816 «مادرت هیچ‌وقت توی «هایکو و اون‌جور چیزها وارد نبوده [ کوتاه‌ترین قالب شعر ژاپنی ] 338 00:23:10,350 --> 00:23:12,349 ...قبض گاز 339 00:23:12,350 --> 00:23:14,733 ...عالی نمی‌شد 340 00:23:15,308 --> 00:23:20,566 اگه می‌تونستی توی یه همچین ماشینی نگاه کنی و ببینی بقیه چی‌کار دارن می‌کنی؟ 341 00:23:20,808 --> 00:23:21,941 هان؟ 342 00:23:23,433 --> 00:23:24,733 ...به‌عنوان مثال 343 00:23:25,808 --> 00:23:28,358 الآن پدر چی‌کار داره می‌کنه؟ 344 00:23:29,808 --> 00:23:32,941 یا جلسه‌ست، یا توی مِی‌خونه داره می‌نوشه 345 00:23:33,141 --> 00:23:34,983 نه، این‌طور نیست 346 00:23:35,183 --> 00:23:36,900 پیش یه نفره 347 00:23:39,266 --> 00:23:42,525 به نظر هم نمی‌رسه مرد باشه 348 00:23:42,975 --> 00:23:45,682 فکر کنم یه نفره که من می‌شناسم 349 00:23:45,683 --> 00:23:47,108 بس کن 350 00:23:47,558 --> 00:23:50,650 چرا؟ - چرا؟ چون من گفتم - 351 00:23:51,308 --> 00:23:53,775 آزاد نیستم از قوۀ تخیل‌م استفاده کنم؟ 352 00:23:59,975 --> 00:24:01,515 ،آدم فرستادن فضا 353 00:24:01,516 --> 00:24:05,025 پس چطوره که نمی‌تونن همچین ماشینی اختراع کنن؟ 354 00:24:05,683 --> 00:24:07,316 واقعاً که ابله‌ای 355 00:24:07,808 --> 00:24:09,066 چرا؟ 356 00:24:09,266 --> 00:24:12,599 اگه تو بتونی ببینی‌شون که اون‌ها هم می‌تونن تو رو ببینن 357 00:24:12,600 --> 00:24:14,233 اوه، درسته 358 00:24:15,641 --> 00:24:18,474 دل‌ت می‌خواد وقتی داری حمام می‌کنی، یه نفر دیدت بزنه؟ 359 00:24:18,475 --> 00:24:19,941 عمراً 360 00:24:20,141 --> 00:24:21,099 دیدی؟ 361 00:24:21,100 --> 00:24:24,775 همون‌طور که فکر می‌کردم داداش‌ت باهوش‌تره 362 00:24:24,975 --> 00:24:26,224 هرچی شما بگی 363 00:24:26,225 --> 00:24:28,816 اما نمره‌هاش که افتضاحه 364 00:24:29,183 --> 00:24:31,140 !هی، اون مال منه 365 00:24:31,141 --> 00:24:33,691 !نه! برو پی کارـت - !وایسا ببینم - 366 00:24:34,225 --> 00:24:37,400 مگه یه‌دونۀ دیگه توی یخچال نیست؟ - !نه، دیگه نداریم - 367 00:24:37,600 --> 00:24:40,275 !جلو نیا - کور خوندی - 368 00:24:40,975 --> 00:24:42,640 به‌به، چه خوش‌مزه‌ست 369 00:24:42,641 --> 00:24:44,441 ازت متنفرم 370 00:24:45,058 --> 00:24:49,150 باشه. مال تو. من چه داداش‌بزرگۀ مهربونی‌ام 371 00:24:55,100 --> 00:24:58,858 ،و بعد، وقتی اون پایین‌پایین‌ها رو نگاه کرد» 372 00:24:59,891 --> 00:25:03,983 .یک دریاچۀ آبی زلال دید 373 00:25:05,808 --> 00:25:09,275 ،آقای گِنگورو فریادی بلند سر داد 374 00:25:10,766 --> 00:25:13,066 .و چشم‌هاش سیاهی رفت 375 00:25:20,475 --> 00:25:23,150 ...بعد کلّه‌پا شد 376 00:25:27,600 --> 00:25:30,608 ...شروع به سقوط کرد 377 00:25:32,308 --> 00:25:36,275 «.از بالای پُل بهشت 378 00:25:45,600 --> 00:25:47,858 عذر می‌خوام 379 00:26:06,558 --> 00:26:08,358 عذر می‌خوام 380 00:26:09,516 --> 00:26:12,307 آقای تاکِزاوا هستن؟ 381 00:26:12,308 --> 00:26:13,474 آقای تاکِزاوا؟ 382 00:26:13,475 --> 00:26:15,775 !آقای تاکِزاوا، بازدیدکننده دارید - هان؟ - 383 00:26:16,641 --> 00:26:18,358 اوه، چه خبر؟ 384 00:26:19,308 --> 00:26:22,974 «ازاون‌جایی‌که ما این‌همه راه تا «اوچانومیزو اومدیم، می‌تونی بیای بریم بیرون؟ 385 00:26:22,975 --> 00:26:23,932 هان؟ 386 00:26:23,933 --> 00:26:26,650 می‌خوایم با ما بیای بریم به دیدن ساکیکو 387 00:26:27,516 --> 00:26:31,182 اوه... من که یه بار رفتم 388 00:26:31,183 --> 00:26:35,108 توی شرایط بدیه. یه‌خرده دل‌گرمی به کارش میاد 389 00:26:35,391 --> 00:26:37,483 دیدنِ پدرش سرِحال‌ش میاره 390 00:26:41,016 --> 00:26:42,816 سرت شلوغه؟ 391 00:26:43,016 --> 00:26:45,900 نه، هیچ خبری نیست 392 00:26:46,100 --> 00:26:48,733 بودوْنبود من براشون فرق نداره 393 00:26:50,891 --> 00:26:52,691 خب، بیاید بریم - هوم - 394 00:27:04,433 --> 00:27:06,933 «چشم، چشم، دو ابرو، دماغ وْ دهن، یه گردو» 395 00:27:10,558 --> 00:27:11,849 !وای! ترسوندی‌م 396 00:27:11,850 --> 00:27:14,432 تو ما رو ترسوندی - اوه؟ - 397 00:27:14,433 --> 00:27:16,525 این دیگه چیه؟ 398 00:27:17,391 --> 00:27:18,640 افسون خوش‌شانسیه 399 00:27:18,641 --> 00:27:20,015 افسون خوش‌شانسی؟ - آره - 400 00:27:20,016 --> 00:27:21,974 خانم پرستار یادم داد 401 00:27:21,975 --> 00:27:26,057 ،اگه حالت چهره‌ش عوض بشه 402 00:27:26,058 --> 00:27:28,015 به این معنا نیست که پاهاش تکون خورده؟ 403 00:27:28,016 --> 00:27:31,191 عجب - گفتم شاید اون صورت لبخند بزنه - 404 00:27:34,766 --> 00:27:36,650 اوه! ممنون 405 00:27:37,600 --> 00:27:39,691 پدر، تو هم باید اخم‌هات رو باز کنی 406 00:27:40,266 --> 00:27:41,099 هان؟ 407 00:27:41,100 --> 00:27:43,983 اگه یه مرد به این عاقبت دچار بشه، کارش تمومه 408 00:27:44,516 --> 00:27:47,358 هرچی آبجی‌هام می‌گن، نذار پکرت کنه 409 00:27:50,725 --> 00:27:52,441 اون یعنی چی؟ 410 00:27:52,641 --> 00:27:53,816 هان؟ 411 00:28:06,350 --> 00:28:07,650 بله؟ 412 00:28:08,308 --> 00:28:09,816 !اومدم 413 00:28:11,225 --> 00:28:12,941 چی‌کار دارم می‌کنم؟ 414 00:28:15,558 --> 00:28:18,191 الو؟ بله، منزل ساتومی 415 00:28:18,516 --> 00:28:23,474 می‌گم... من... من همسایۀ خانم سوناکو میتامورا هستم 416 00:28:23,475 --> 00:28:24,807 شما خواهرش هستید؟ 417 00:28:24,808 --> 00:28:27,057 بله، من خواهر کوچک‌ترش هستم - !اوه - 418 00:28:27,058 --> 00:28:30,057 خواهرتون دست به «شینجو» زده [ نوعی خودکُشی دوگانۀ عاشق‌وْمعشوق در فرهنگ ژاپن ] 419 00:28:30,058 --> 00:28:33,474 !با گاز. با گاز - شینجو»؟» - 420 00:28:33,683 --> 00:28:36,233 با اون آقاهه که همیشه میاد 421 00:28:37,516 --> 00:28:39,275 !اوه 422 00:28:39,516 --> 00:28:44,441 ...گفتم یه بویی میاد ها 423 00:28:52,016 --> 00:28:55,483 ‫- ها؟ «شینجو»؟ ‫- حال‌شون خوبه؟ 424 00:29:02,683 --> 00:29:03,890 ‫ببخشید 425 00:29:03,891 --> 00:29:06,066 ‫من خواهرِ کوچک‌تر سوناکو میتامورا هستم 426 00:29:06,266 --> 00:29:08,358 ‫- اون... ‫- اون‌طرف 427 00:29:08,641 --> 00:29:10,108 ‫صحیح. مرسی 428 00:29:14,475 --> 00:29:15,775 ‫آبجی 429 00:29:19,391 --> 00:29:22,358 ‫مدیون‌ای فکر کنی «شینجو» بوده 430 00:29:23,391 --> 00:29:25,441 ‫لولۀ گاز شل شد 431 00:29:26,891 --> 00:29:28,400 ‫متوجه‌ام 432 00:29:31,808 --> 00:29:33,233 ‫تصادفی بود 433 00:29:41,350 --> 00:29:43,275 ‫خنده‌داره، نه؟ 434 00:29:43,975 --> 00:29:45,483 ‫خوب بخند 435 00:29:45,933 --> 00:29:47,349 ‫به‌خاطر اون نیست 436 00:29:49,683 --> 00:29:51,025 ‫پاهات 437 00:29:52,975 --> 00:29:54,150 هان؟ 438 00:29:54,558 --> 00:29:55,941 ‫کف‌هات 439 00:29:58,058 --> 00:29:59,525 ‫کف پاهات 440 00:30:02,725 --> 00:30:06,150 ‫اوه... اون 441 00:30:12,016 --> 00:30:15,858 ‫بعد از دیدن افسونِ ساکیکو، ‫من هم خواستم روی خودم بکِشم 442 00:30:16,141 --> 00:30:18,566 ‫واقعاً که دل جوونی داری، آبجی 443 00:30:19,100 --> 00:30:21,900 ‫انتظار نداشتم از این‌جا سر دربیارم 444 00:30:22,100 --> 00:30:24,733 ‫شرط می‌بندم بهیارها جا خوردن 445 00:30:24,933 --> 00:30:28,441 ‫یه بیمار با شکلک کف پاهاش 446 00:30:30,725 --> 00:30:32,191 ‫اون چی؟ 447 00:30:38,183 --> 00:30:39,650 ‫خوش برگشتی 448 00:30:40,850 --> 00:30:42,733 ‫فکر کنم سرما خورده‌ام 449 00:30:43,850 --> 00:30:45,140 ‫سرما؟ 450 00:30:45,141 --> 00:30:48,557 ‫سرم زُق‌زُق می‌کنه، و لرز دارم 451 00:30:48,558 --> 00:30:50,608 ‫تب نداری؟ 452 00:30:51,141 --> 00:30:52,932 ‫اوه، زحمت نکش 453 00:30:52,933 --> 00:30:55,390 ‫اندازه‌گیری دمای بدن‌م ‫تب‌م رو پایین نمیاره 454 00:30:55,391 --> 00:30:57,682 ‫خب، یه دوا بخور پس 455 00:30:57,683 --> 00:30:59,733 ‫فقط به خواب نیاز دارم! 456 00:31:00,683 --> 00:31:01,983 ‫مراقب باش! 457 00:31:09,933 --> 00:31:11,066 ‫ها؟ 458 00:31:11,850 --> 00:31:15,265 ‫دفعۀ بعدی، یه جفتی بپوش ‫که پشت‌وْروش یه‌جور باشه 459 00:31:15,266 --> 00:31:16,483 ‫ها؟ 460 00:31:16,891 --> 00:31:18,400 ‫جوراب‌هات 461 00:31:19,891 --> 00:31:23,724 ‫نمی‌دونم کجا درشون آوردی، ولی این‌یکی پشت‌وْروئه 462 00:31:23,725 --> 00:31:25,358 !ول‌ش کن 463 00:31:26,891 --> 00:31:29,358 ‫ها؟ داری چی‌کار... 464 00:31:44,558 --> 00:31:46,608 ‫این یه‌جور افسونه؟ 465 00:31:47,183 --> 00:31:48,400 ‫مسخره نشو 466 00:31:52,600 --> 00:31:54,390 ‫چه افسونیه؟ 467 00:31:54,391 --> 00:31:56,941 ‫وایسا، اون‌طور... 468 00:31:57,641 --> 00:32:00,191 ‫افسونی چیزی نیست 469 00:32:02,183 --> 00:32:04,640 ‫مست خواب‌م برد، 470 00:32:04,641 --> 00:32:06,566 ‫و یه دختره... 471 00:32:06,766 --> 00:32:09,525 ‫به‌عنوان شوخی همچین چیزی کشید 472 00:32:10,850 --> 00:32:15,483 ‫فکر می‌کردم فقط دخترهای جوان ‫توی بارهای «گینزا» کار می‌کنن 473 00:32:15,891 --> 00:32:16,765 هان؟ 474 00:32:16,766 --> 00:32:20,525 ‫جوون‌های امروزی که همچین شکلک‌هایی نمی‌کِشن 475 00:32:21,058 --> 00:32:22,816 ‫هرکی که کشیده... 476 00:32:23,975 --> 00:32:25,816 ‫حتماً سن‌وْسال‌دار بوده 477 00:32:29,183 --> 00:32:31,983 ‫اون... دوای سرماخوردگی رو می‌خورم 478 00:32:33,558 --> 00:32:35,566 ‫لرزه به جون‌ت افتاده شاید؟ 479 00:32:36,308 --> 00:32:39,191 ‫آره. یه‌کم 480 00:32:41,641 --> 00:32:45,816 ‫پسر، چه سرده. سردرد هم دارم 481 00:32:47,266 --> 00:32:48,858 ‫بهتره بگیرم بخوابم 482 00:32:50,808 --> 00:32:54,150 ‫پسر، دوای دردش فقط خوابه 483 00:32:58,683 --> 00:32:59,807 ‫عیادت توی بیمارستان؟ 484 00:32:59,808 --> 00:33:01,608 ‫- اوهوم ‫- دوتایی؟ 485 00:33:01,891 --> 00:33:04,983 ‫فقط من تاحالا نرفته‌ام 486 00:33:06,225 --> 00:33:07,983 ‫آره، ولی... 487 00:33:08,808 --> 00:33:11,233 ‫یادته که چی شد 488 00:33:18,058 --> 00:33:20,941 ‫- بااین‌حال... ‫- به‌علاوه... 489 00:33:22,391 --> 00:33:23,608 ‫مثلاً... 490 00:33:24,766 --> 00:33:26,066 ‫این‌که الآن بریم، 491 00:33:27,100 --> 00:33:29,983 ‫حالا که جاهامون برعکس شده... 492 00:33:30,641 --> 00:33:32,400 ‫ساکیکو چه خیالی می‌کنه؟ 493 00:33:36,600 --> 00:33:38,608 ‫هیچ‌کدوم‌ش مهم نیست 494 00:33:40,350 --> 00:33:42,066 ‫من دیگه خانواده حساب می‌شم 495 00:33:44,183 --> 00:33:47,816 ‫اون... برادرمه 496 00:34:01,350 --> 00:34:02,525 ‫حق با توئه 497 00:34:05,016 --> 00:34:06,441 ‫بیا بریم پس 498 00:34:08,600 --> 00:34:09,733 هوم 499 00:34:21,475 --> 00:34:22,650 ‫ممنون 500 00:34:26,350 --> 00:34:27,483 ‫برای چی؟ 501 00:34:30,641 --> 00:34:31,941 همین‌جوری 502 00:34:59,433 --> 00:35:00,816 ‫الو؟ 503 00:35:01,016 --> 00:35:03,025 ‫منزل آقای جینّای؟ 504 00:35:03,683 --> 00:35:07,025 ‫منزل آقای جینّای هست. شما؟ 505 00:35:08,308 --> 00:35:09,608 ‫شب به‌خیر 506 00:35:10,725 --> 00:35:14,191 ‫شب به‌خیر. شما؟ 507 00:35:15,308 --> 00:35:18,316 ‫اون صدا شبیه صدای خانم جینّای‌ـه 508 00:35:19,808 --> 00:35:22,191 ‫ممنون بابت اون شب 509 00:35:24,558 --> 00:35:26,691 ‫«اون شب»؟ 510 00:35:28,141 --> 00:35:30,765 ‫بعد از این‌که رفتی، فهمیدم آشنا به نظر میای 511 00:35:30,766 --> 00:35:33,025 ‫یه مجلۀ ورزشی رو نگاه کردم، 512 00:35:33,225 --> 00:35:36,525 ‫و «قهرمان هیده‌میتسو جینّای» رو دیدم 513 00:35:37,891 --> 00:35:39,307 ‫شما؟ 514 00:35:39,308 --> 00:35:43,150 ‫گفتم که. از اون شب 515 00:35:44,058 --> 00:35:46,941 ‫متأسفانه متوجه نمی‌شم 516 00:35:47,933 --> 00:35:49,900 ‫دلیل تماس‌تون چیه؟ 517 00:35:50,100 --> 00:35:53,108 ‫امیدوار بودم بتونیم به یه توافق برسیم 518 00:35:54,641 --> 00:35:56,358 ‫یک‌میلیون ین کفایت می‌کنه 519 00:36:01,766 --> 00:36:05,608 ‫هی! تویوکو؟ 520 00:36:07,516 --> 00:36:08,900 ‫تویوکو! 521 00:36:15,433 --> 00:36:16,566 ‫لعنتی 522 00:36:21,475 --> 00:36:23,140 ‫کدوم گوری رفته بودی؟ 523 00:36:23,141 --> 00:36:25,275 ‫فقط رفتم یه قدمی زدم 524 00:36:25,600 --> 00:36:30,108 ‫نسبتاً سرده، ولی هوا امروز صبح دل‌پذیره 525 00:36:34,266 --> 00:36:35,608 ‫ماژیک؟ 526 00:37:27,183 --> 00:37:29,483 ‫خدا رو شکر که سلامت‌ای 527 00:37:30,350 --> 00:37:32,515 ‫ممکن بود الآن مراسم ختم باشه 528 00:37:32,516 --> 00:37:36,066 ‫ما هم داشتیم سر چندطبقه‌بودن ‫محراب و دین‌ت چونه می‌زدیم 529 00:37:48,225 --> 00:37:50,441 ‫به‌نظرم بهتره با هم زندگی کنیم 530 00:37:51,141 --> 00:37:52,775 ‫با هم؟ 531 00:37:53,600 --> 00:37:56,941 ‫برنامه‌م این بود که وقتی ازدواج ‫کردم، یه آپارتمان اجاره کنم 532 00:37:57,850 --> 00:38:00,224 ‫بهتره بیای پیش ما زندگی کنی 533 00:38:00,225 --> 00:38:04,191 ‫اوه، درسته. این‌ها رو هدیه گرفتم، ولی... 534 00:38:06,475 --> 00:38:08,900 ‫همونی که دوست داری، ماکیکو 535 00:38:10,516 --> 00:38:13,525 ‫نگران نباش. بوی گاز نمی‌دن 536 00:38:14,766 --> 00:38:16,775 ‫خدا می‌دونه چی پیش بیاد 537 00:38:18,225 --> 00:38:20,816 ‫حالا که مازاکی داره پیشنهاد می‌ده، 538 00:38:21,683 --> 00:38:24,441 ‫نباید بذاری تقوای فرزندی‌ش رو ادا کنه؟ 539 00:38:24,641 --> 00:38:29,275 ‫قدردان نگرانی‌تون هستم، اما هنوز ده سال زوده 540 00:38:30,100 --> 00:38:31,733 ‫- ده سال؟ ‫- ده سال؟ 541 00:38:33,558 --> 00:38:36,941 ‫هنوز آمادگی ندارم مثل ‫پیرزن‌ها باهام برخورد بشه 542 00:38:39,266 --> 00:38:41,733 ‫درحال‌حاضر ترجیح می‌دم تنها زندگی کنم 543 00:38:42,058 --> 00:38:45,941 ‫من هم هنوز اون‌قدر درمیارم ‫که از پس خودم بربیام 544 00:38:49,016 --> 00:38:50,900 ‫کار اشتباهیه؟ 545 00:38:52,891 --> 00:38:55,441 ‫اشتباه نیست، ولی... 546 00:38:59,141 --> 00:39:00,849 ‫- باوجوداین... ‫- اجاق! 547 00:39:00,850 --> 00:39:02,900 ‫یه برقی‌ش رو می‌گیرم 548 00:39:03,183 --> 00:39:04,358 ‫باشه؟ 549 00:39:06,516 --> 00:39:07,983 حل شد، نه؟ 550 00:39:10,725 --> 00:39:12,608 نوش جان 551 00:39:15,391 --> 00:39:18,025 ‫به‌به. واقعاً خوش‌مزه‌ان 552 00:39:19,391 --> 00:39:20,816 ‫نوش‌جان کنید 553 00:39:22,891 --> 00:39:24,775 ‫اتوبوس دیر کرد 554 00:39:25,225 --> 00:39:29,400 ‫آره، سه دقیقه گذشته 555 00:39:34,933 --> 00:39:36,441 ‫ممنون بابت امروز 556 00:39:37,558 --> 00:39:40,275 ‫خوش‌حال‌ام که به همین‌جا ختم شد 557 00:39:40,600 --> 00:39:44,765 ‫باز هم، لازم نبود آقاتاکائو رو با خودت بیاری. خجالت‌آوره 558 00:39:44,766 --> 00:39:46,849 ‫خودش گفت می‌خواد بیاد! 559 00:39:46,850 --> 00:39:49,150 ‫دوست داره رئیس‌بازی دربیاره 560 00:39:49,516 --> 00:39:53,182 ‫تازه، شیفتۀ تو هم هست 561 00:39:53,183 --> 00:39:55,474 ‫اوه؟ راست می‌گی؟ 562 00:39:55,475 --> 00:39:57,733 ‫خودت خوب می‌دونی 563 00:39:58,725 --> 00:40:02,150 ‫من از همون اول هم سلیقه‌ش نبودم 564 00:40:02,350 --> 00:40:05,640 ‫خب، من که چهره‌ت رو دوست دارم 565 00:40:05,641 --> 00:40:08,483 ‫نمی‌دونم جدی بود یا نه، ولی خرکیف شدم! 566 00:40:12,600 --> 00:40:16,400 ‫دیشب وقتی روی اون تخت ،بیمارستان به هوش اومدم 567 00:40:17,183 --> 00:40:20,307 ‫- چهرۀ تو اولین چهره‌ای بود که... ‫- ببخشید که ناامیدت کردم 568 00:40:20,308 --> 00:40:22,849 ‫دل‌ت می‌خواست چهرۀ آقای شیشه‌بازکن باشه 569 00:40:22,850 --> 00:40:24,233 ‫اشتباه می‌کنی 570 00:40:24,433 --> 00:40:27,858 ‫دل‌م آروم گرفت. خوش‌حال‌ام چهرۀ تو بود 571 00:40:28,308 --> 00:40:29,441 راست می‌گی؟ 572 00:40:30,266 --> 00:40:31,441 ‫آره 573 00:40:34,558 --> 00:40:36,733 ‫- آبجی... ‫- هوم؟ 574 00:40:38,016 --> 00:40:40,066 ‫مطمئن‌ای که قصد نداشتی... 575 00:40:49,433 --> 00:40:51,358 ‫خبری از اتوبوس نیست 576 00:40:53,266 --> 00:40:55,515 پیاده بریم؟ تا ایستگاه 577 00:40:55,516 --> 00:40:57,483 ‫نه، طوری نیست 578 00:40:58,808 --> 00:41:00,650 از این‌جور چیزها بدم نمیاد 579 00:41:01,516 --> 00:41:02,816 ‫گمون‌م... 580 00:41:03,975 --> 00:41:06,275 ‫صبرکردن رو دوست دارم 581 00:41:59,308 --> 00:42:00,265 ‫خوش آمدید 582 00:42:00,266 --> 00:42:01,650 ‫مامان؟ 583 00:42:08,475 --> 00:42:09,608 ‫بیا بریم خونه 584 00:42:10,183 --> 00:42:11,441 ‫بابا کجاست؟ 585 00:42:15,308 --> 00:42:19,441 ‫بابا... دیگه نمی‌تونه بیاد 586 00:42:21,141 --> 00:42:22,566 ‫اوه 587 00:42:36,475 --> 00:42:43,475 « جوء فردا » [ مجموعه مانگای بوکس از ایکی کاجیوارا :Ashita no Joe ] 588 00:42:43,600 --> 00:42:45,191 ‫من برگشتم 589 00:42:48,891 --> 00:42:50,025 ‫خوش برگشتی 590 00:42:50,266 --> 00:42:52,515 ‫- چیزی شده؟ ‫- زنگ زدن 591 00:42:52,516 --> 00:42:53,858 ‫کی؟ 592 00:42:54,183 --> 00:42:56,983 ‫خواستن به‌محض این‌که ‫اومدی خونه زنگ بزنی 593 00:42:58,891 --> 00:43:00,733 ‫«کتاب‌فروشی یاگوچی»؟ 594 00:43:01,933 --> 00:43:03,525 ‫نگفتن چرا؟ 595 00:43:03,850 --> 00:43:04,983 ‫نه 596 00:43:26,683 --> 00:43:28,483 ‫خیلی عذر می‌خوام! 597 00:43:28,808 --> 00:43:30,474 ‫هرچی بدهکاره می‌پردازم 598 00:43:30,475 --> 00:43:33,390 ‫می‌دونم جبران نمی‌کنه، ولی لطفاً... 599 00:43:33,391 --> 00:43:36,150 ‫من قصد ندارم این مسئله رو عمومی کنم 600 00:43:37,266 --> 00:43:41,057 ‫قسم می‌خورم، اون تابه‌حال دست‌کجی نکرده 601 00:43:41,058 --> 00:43:42,983 ‫توی حوزۀ کاری من، 602 00:43:43,350 --> 00:43:47,483 ‫می‌تونم فرق بین یک عمل آنی و ‫یک مجرم کارکشته رو تشخیص بدم 603 00:43:48,266 --> 00:43:50,358 ‫دیگه نمی‌ذارم تکرار بشه 604 00:44:01,808 --> 00:44:03,608 ‫قدت بلندتر شده 605 00:44:03,808 --> 00:44:04,941 هوم 606 00:44:05,391 --> 00:44:07,608 ‫به‌زودی ازت بالا می‌زنم، مادر 607 00:44:08,225 --> 00:44:09,900 ‫شرط می‌بندم متوجه نشدی 608 00:44:13,183 --> 00:44:14,483 ‫معذرت 609 00:44:15,350 --> 00:44:18,275 ‫اون‌قدر فکرم درگیر پدرت بود که... 610 00:44:21,016 --> 00:44:22,400 ‫خب چی شد؟ 611 00:44:23,141 --> 00:44:24,765 ‫چی باعث این کار شد؟ 612 00:44:24,766 --> 00:44:26,233 ‫نمی‌دونی؟ 613 00:44:26,516 --> 00:44:27,691 ‫ها؟ 614 00:44:28,933 --> 00:44:31,233 ‫اگه به‌ت بگم، به‌م می‌گی؟ 615 00:44:32,641 --> 00:44:33,775 هان؟ 616 00:44:35,100 --> 00:44:36,608 ‫باید کمک بخوای 617 00:44:38,141 --> 00:44:40,150 ‫دربارۀ چی؟ از کی؟ 618 00:44:40,766 --> 00:44:43,650 ‫از من! دربارۀ هرچی 619 00:44:44,766 --> 00:44:47,150 به‌اون‌سادگی‌ها نیست 620 00:44:53,266 --> 00:44:55,900 ‫نمی‌تونی همه‌چی رو تو خودت بریزی 621 00:44:57,100 --> 00:44:59,733 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونم چی توی سرته 622 00:45:04,350 --> 00:45:07,983 ‫گمون‌م باید این‌طوری سرک بکشی 623 00:45:08,600 --> 00:45:09,733 ‫آره 624 00:45:10,475 --> 00:45:13,275 ‫اگه به عاقبت مادربزرگ دچار ‫بشی، دیگه کار از کار گذشته 625 00:45:14,016 --> 00:45:15,150 ‫حق با توئه 626 00:45:17,100 --> 00:45:19,441 ‫تا به‌م نگی که من نمی‌دونم 627 00:45:20,516 --> 00:45:21,900 ‫متوجه شدم 628 00:45:22,516 --> 00:45:24,650 ‫فقط دیگه این کار رو نکن، باشه؟ 629 00:45:25,641 --> 00:45:26,775 ‫باشه 630 00:45:34,141 --> 00:45:35,983 ‫ما برگشتیم 631 00:45:40,808 --> 00:45:42,349 ‫کی اومده؟ مهمون؟ 632 00:45:42,350 --> 00:45:43,890 ‫آره. اون زنه 633 00:45:43,891 --> 00:45:45,191 ‫ببخشید مزاحم شدم 634 00:45:45,391 --> 00:45:47,733 ‫- کی؟ ‫- همون تنیس‌بازه 635 00:46:06,266 --> 00:46:09,275 ‫قهوه یا چای سیاه میل داشتید؟ 636 00:46:09,475 --> 00:46:11,733 ‫نه، چای سبز خوبه 637 00:46:16,183 --> 00:46:19,400 ‫این مارس قراره ازدواج کنم 638 00:46:21,141 --> 00:46:23,275 ‫- ازدواج؟ ‫- بله 639 00:46:25,058 --> 00:46:26,233 ‫با کی؟ 640 00:46:26,433 --> 00:46:28,733 ‫شما نمی‌شناسید 641 00:46:29,308 --> 00:46:30,983 ‫شوهرم خبر داره؟ 642 00:46:31,600 --> 00:46:34,483 ‫هنوز به‌شون نگفته‌ام 643 00:46:37,850 --> 00:46:39,108 ‫که این‌طور 644 00:46:42,141 --> 00:46:43,441 ‫دوست دارم شما دو نفر... 645 00:46:44,475 --> 00:46:46,275 ‫واسطۀ من باشید 646 00:46:47,808 --> 00:46:49,316 ‫واسطه؟ 647 00:46:49,725 --> 00:46:54,358 ‫حواس‌م بود که به من مشکوک شده بودید 648 00:46:56,391 --> 00:46:59,316 ‫حاشاکردن‌ش رودررو ‫غریب به نظر میاد، 649 00:46:59,766 --> 00:47:02,566 ‫ولی مخفیانه کنارکشیدن ‫درحالی‌که شک‌وْشبهه باقی بود، 650 00:47:02,766 --> 00:47:04,816 ‫درست به نظر نمیومد 651 00:47:06,000 --> 00:47:09,500 ♪ ترانۀ «ماهِ صحرا» از ترانه‌سرای ژاپنی، ماسائو کاتو ♪ 652 00:47:09,600 --> 00:47:11,525 ‫پس داری ازدواج می‌کنی 653 00:47:11,850 --> 00:47:13,441 ‫راست می‌گی؟ 654 00:47:16,725 --> 00:47:18,816 ‫به این هم شک دارید؟ 655 00:47:20,225 --> 00:47:24,733 ‫ازتون می‌خوام که واسطه بشید، ‫تا این سوءتفاهم رو برطرف کنیم 656 00:47:26,766 --> 00:47:28,108 ‫متقاعد شده بودم که... 657 00:47:28,308 --> 00:47:32,191 ‫شما همونی بودی که ‫شوهرم باهاش در ارتباط بود 658 00:47:32,933 --> 00:47:34,191 ‫اشتباه می‌کردم؟ 659 00:47:35,850 --> 00:47:37,150 ‫بله 660 00:47:41,600 --> 00:47:44,441 ‫اگه می‌گی که خطاکار تو نیستی، 661 00:47:45,225 --> 00:47:46,983 ‫پس کیه؟ 662 00:47:48,933 --> 00:47:50,691 ‫مثل نمایش کارآگاهی می‌مونه 663 00:47:51,641 --> 00:47:52,775 ‫حقیقتاً 664 00:47:57,766 --> 00:48:01,608 ‫دراون‌باره، لطفاً چشم‌تو‌چشم ‫از جناب مدیر بپرسید 665 00:48:06,433 --> 00:48:10,733 ‫آیا واقعاً همچین کسی ‫توی زندگی‌شون هست؟ 666 00:48:39,475 --> 00:48:40,900 ‫من برگشتم 667 00:48:41,391 --> 00:48:42,724 ‫خوش برگشتی 668 00:48:42,725 --> 00:48:44,941 ‫روزنامۀ عصر رو برنداشتی 669 00:48:48,016 --> 00:48:50,316 ‫مثل همیشه دیر کردی، نه؟ 670 00:48:56,516 --> 00:48:57,650 ‫هی 671 00:49:02,558 --> 00:49:05,483 ‫این روی زمین بود 672 00:49:05,850 --> 00:49:08,608 ‫- می‌شه بذاری‌ش اون‌جا؟ ‫- البته 673 00:49:18,725 --> 00:49:20,983 کجا بودی تا این‌وقت شب؟ 674 00:49:21,266 --> 00:49:22,941 ‫خونۀ دوست‌دخترت؟ 675 00:49:24,558 --> 00:49:27,182 ‫اسم‌ش چیه؟ چه‌جور آدمیه؟ 676 00:49:27,183 --> 00:49:29,400 ‫- بی‌خیال ‫- می‌دونم داری 677 00:49:29,808 --> 00:49:32,849 ‫- لااقل اسم‌ش رو بگو ‫- ببین... 678 00:49:32,850 --> 00:49:36,983 ‫اون‌قدر ذهن‌م رو درگیر کرده که ‫امروز از سوپرمارکت دله‌دزدی کردم 679 00:49:37,891 --> 00:49:40,191 ‫دله‌دزدی؟ تو؟ 680 00:49:40,433 --> 00:49:43,941 ‫توی کیف‌م کمپوت میوه ‫گذاشتم بدون این‌که بفهمم 681 00:49:44,850 --> 00:49:46,358 ‫آناناس و هلو 682 00:49:46,725 --> 00:49:47,932 ‫کدوم سوپرمارکت؟ 683 00:49:47,933 --> 00:49:49,191 ‫«هیباری» 684 00:49:49,391 --> 00:49:52,775 ‫یه مرد جوون و یه مرد ‫۵۰ساله بازجویی‌م کردن 685 00:49:53,100 --> 00:49:55,224 ‫به‌شون گفتم شوهرم معشوقه داره، 686 00:49:55,225 --> 00:50:00,233 ‫و تحمل این رو ندارم که وقتی دیر میاد ‫خونه باشم، اون‌ها هم من رو بخشیدن 687 00:50:02,391 --> 00:50:04,358 ‫- من خیانت نمی‌کنم ‫- دروغ‌گو! 688 00:50:04,808 --> 00:50:08,900 ‫چرا از آقای کاتسوماتا نمی‌خوای ‫که ته‌توش رو دربیاره؟ 689 00:50:10,850 --> 00:50:13,900 ‫من هیچ‌وقت اهل این کارها نبوده‌ام 690 00:50:27,516 --> 00:50:29,525 ‫اون پیش پات این‌جا بود 691 00:50:29,975 --> 00:50:31,191 ‫«اون»؟ 692 00:50:31,766 --> 00:50:33,025 ‫منظورت کیه؟ 693 00:50:33,225 --> 00:50:34,733 ‫کی فکر می‌کنی؟ 694 00:50:34,933 --> 00:50:36,150 ‫من از تو پرسیدم 695 00:50:37,266 --> 00:50:40,015 ‫اون‌قدر زیادن که نمی‌تونی حدس بزنی کدوم؟ 696 00:50:40,016 --> 00:50:42,650 ‫ابله. منظورم این نبود 697 00:50:44,350 --> 00:50:46,066 ‫خانم کِیکو آکاگی 698 00:50:47,975 --> 00:50:50,691 ‫عه؟ چی‌کار داشت؟ 699 00:51:38,433 --> 00:51:39,650 ‫ساکیکو! 700 00:51:40,350 --> 00:51:42,733 ‫از پرستار پرسیدم، گفت این‌جائی... 701 00:51:51,391 --> 00:51:53,483 ‫حال‌ت... خوبه؟ 702 00:51:59,350 --> 00:52:01,150 ‫یه کار احمقانه کردم 703 00:52:09,100 --> 00:52:11,608 ‫نمی‌دونم حالا چی‌کار کنم 704 00:52:19,391 --> 00:52:21,816 ‫چرا راز دل‌م رو... 705 00:52:23,850 --> 00:52:26,191 ‫به یه غریبه گفتم؟ 706 00:52:28,183 --> 00:52:31,608 ‫چرا گذاشتم دست‌م رو ‫بگیره و دنبال‌ش برم؟ 707 00:52:35,933 --> 00:52:38,191 ‫حتی خودم رو هم نمی‌شناسم 708 00:52:42,683 --> 00:52:45,566 ‫وقتی تموم شد، از خودم دلیل تراشیدم 709 00:52:51,975 --> 00:52:54,983 ‫اون روز که تاکی‌جان اومد عیادت، 710 00:52:56,641 --> 00:52:58,566 ‫سعی کردم بی‌خیال به نظر برسم 711 00:53:00,725 --> 00:53:02,025 ‫درحالی‌که واقعاً... 712 00:53:07,516 --> 00:53:09,858 ‫داغون بودم، 713 00:53:11,766 --> 00:53:13,358 ‫و می‌خواستم گریه کنم 714 00:53:17,141 --> 00:53:19,691 ‫به‌زور خواستم تو رو تحت‌تأثیر قرار بدم 715 00:53:26,183 --> 00:53:29,608 ‫ولی تماشاش که مثل یه جسد ‫اون‌جا افتاده بود عصبانی‌م کرد 716 00:53:33,100 --> 00:53:35,608 ‫«این تمام زورته؟» 717 00:53:43,641 --> 00:53:45,858 ‫«این چیزیه که می‌خوای؟» 718 00:53:51,141 --> 00:53:53,566 ‫شاید همچین چیزی رو می‌خواستم بگم 719 00:53:54,558 --> 00:53:57,066 ‫«می‌دونی، من این‌جا دارم شیطونی می‌کنم» 720 00:54:02,808 --> 00:54:04,191 ‫ولی همۀ اون‌ها... 721 00:54:04,475 --> 00:54:06,983 ‫فقط بهانه‌ست 722 00:54:13,100 --> 00:54:14,441 ‫درواقع، 723 00:54:15,683 --> 00:54:17,150 ‫شاید هم احساسات‌م... 724 00:54:20,100 --> 00:54:21,400 ‫و هم بدن‌م... 725 00:54:24,016 --> 00:54:25,807 ‫هر دو گرسنه بودن 726 00:54:25,808 --> 00:54:28,066 ‫دیگه چیزی نگو 727 00:54:38,183 --> 00:54:39,733 ‫بسپارش به من 728 00:54:40,808 --> 00:54:41,941 ‫چی؟ 729 00:54:44,058 --> 00:54:46,025 ‫ساکی‌جان، نمی‌خواد تو انجام‌ش بدی 730 00:54:58,891 --> 00:55:00,941 ‫فقط همین یه باره 731 00:55:01,641 --> 00:55:04,441 ‫بله. درک می‌کنم 732 00:55:20,225 --> 00:55:21,858 ‫ها؟ شما کی هستید؟ 733 00:55:27,683 --> 00:55:30,807 ‫- ببخشید... ‫- لطفاً به حرف‌هاش گوش کن 734 00:55:30,808 --> 00:55:32,483 ‫هی، یه لحظه وایسا 735 00:55:33,016 --> 00:55:35,941 ‫چـ-چی؟ ول کن 736 00:55:36,350 --> 00:55:38,566 ترس نداره که 737 00:55:39,058 --> 00:55:40,983 ‫اون قبلاً قهرمان بود، 738 00:55:41,433 --> 00:55:44,858 ‫ولی الآن... چیزی جز جنازۀ زنده نیست 739 00:55:45,558 --> 00:55:46,941 ‫صبر کن 740 00:55:47,183 --> 00:55:48,900 ‫خواهر من... 741 00:55:49,100 --> 00:55:53,275 ‫دست‌هاش رو این‌طوری نوازش می‌کنه ‫و با شادترین صداش حرف می‌زنه، 742 00:55:53,475 --> 00:55:55,816 ‫عین وقتی که زنده بود 743 00:55:56,850 --> 00:55:59,483 ‫به این امید که جواب بشنوه! 744 00:56:01,558 --> 00:56:04,025 ‫- خوب نگاه کن ‫- نه، من... 745 00:56:05,308 --> 00:56:06,983 ‫اگه این صورت لبخند بزنه، 746 00:56:08,016 --> 00:56:10,191 ‫یعنی پاهاش تکون خورده 747 00:56:12,808 --> 00:56:14,816 ‫خواهرم این رو به‌م گفت 748 00:56:16,058 --> 00:56:18,650 ‫اگه مُرده بود راحت‌تر بود 749 00:56:19,058 --> 00:56:23,150 ‫اگرچه اول‌ش گریه می‌کرد، ‫ولی امیدی به آینده بود 750 00:56:24,183 --> 00:56:26,025 ‫ولی اون زنده‌ست 751 00:56:26,641 --> 00:56:29,191 ‫ممکنه سه‌چهار سال دیگه زنده بمونه 752 00:56:29,391 --> 00:56:31,066 ‫تو بودی چه احساسی پیدا می‌کردی؟ 753 00:56:33,350 --> 00:56:35,400 ‫شب سرگردون توی شهر... 754 00:56:37,683 --> 00:56:40,108 ‫اگه یه مرد جذاب دست من رو می‌گرفت، 755 00:56:40,850 --> 00:56:42,483 ‫حتی من... 756 00:56:44,725 --> 00:56:46,858 ‫من هم دنبال‌ش می‌رفتم 757 00:56:50,350 --> 00:56:53,608 ‫اگه می‌خوای کسی رو تهدید ‫کنی، یه آدم شاد رو پیدا کن! 758 00:56:56,766 --> 00:57:00,441 ‫اگه می‌خوای از کسی اخاذی کنی، ‫یکی رو پیدا کن که پول داشته باشه! 759 00:57:01,558 --> 00:57:04,858 ‫ولی هدف‌قراردادن کسی ‫که اشک‌ش دم مشک‌شه، 760 00:57:05,266 --> 00:57:07,015 ‫کسی که فقط برای بقا داره می‌جنگه... 761 00:57:07,016 --> 00:57:09,025 ‫ای حال‌به‌هم‌زن! 762 00:57:25,475 --> 00:57:27,233 ‫تاکی‌جان، ‫تاکی‌جان! 763 00:57:39,016 --> 00:57:43,682 ‫هی، مادر همیشه نمک رو از بالاتر می‌ریخت 764 00:57:43,683 --> 00:57:46,733 ‫- چی؟ این‌طوری؟ ‫- نه، اون‌طوری نه 765 00:57:48,016 --> 00:57:49,015 ‫این‌طوری! 766 00:57:49,016 --> 00:57:51,474 ‫اون هم نه. این‌طوری! 767 00:57:51,475 --> 00:57:53,775 ‫ - هوم؟ مطمئن‌ای؟ از این بالا - 768 00:57:53,808 --> 00:57:55,682 ‫ساکیکو، تو هم کمک کن! 769 00:57:55,683 --> 00:57:57,849 ‫نه، ممنون. دست‌هام به خارش میوفته 770 00:57:57,850 --> 00:58:01,275 ‫هرچی. باشه پس 771 00:58:01,475 --> 00:58:03,724 ‫با کتانجکِ بیش‌تر، خوش‌مزه‌تر می‌شه 772 00:58:03,725 --> 00:58:05,140 ‫- راست می‌گی ‫- یکی دیگه؟ 773 00:58:05,141 --> 00:58:06,849 ‫- آره، یکی دیگه ‫- درسته 774 00:58:06,850 --> 00:58:09,941 ‫- بفرمایید چای ‫- اوه، تشکر 775 00:58:10,725 --> 00:58:12,265 ‫- بیا ‫- سه تا دیگه 776 00:58:12,266 --> 00:58:13,483 ‫سه تا دیگه؟ 777 00:58:13,850 --> 00:58:15,140 ‫- تاکی‌جان ‫- بله؟ 778 00:58:15,141 --> 00:58:16,775 ‫بهتره یه‌کم استراحت کنی 779 00:58:16,975 --> 00:58:18,557 ‫به‌خاطر سلامتی بچه 780 00:58:18,558 --> 00:58:21,599 ‫من خوب‌ام. بهتره یه‌کم فعالیت کنم 781 00:58:21,600 --> 00:58:23,691 ‫از شکل‌ش می‌خوره پسر باشه 782 00:58:24,308 --> 00:58:26,224 ‫توی این کیمونو چطور معلوم می‌شه؟ 783 00:58:26,225 --> 00:58:29,099 ‫از چهره‌ت مشخصه که پسره 784 00:58:29,100 --> 00:58:31,608 مگه اون خرافات نیست؟ 785 00:58:36,600 --> 00:58:38,015 ‫- بفرمایید چای ‫- حتماً 786 00:58:38,016 --> 00:58:39,233 ‫ممنون 787 00:58:39,641 --> 00:58:42,099 ‫وقتی این کار رو می‌کنی، شبیه مادرت می‌شی 788 00:58:42,100 --> 00:58:44,474 ‫دست بردار، فقط به‌خاطر کیمونوئه! 789 00:58:44,475 --> 00:58:45,599 ‫بیا 790 00:58:45,600 --> 00:58:47,890 ‫- یادگاری بود بالأخره ‫- پدر راست می‌گه 791 00:58:47,891 --> 00:58:49,390 ‫چطور بگم؟ 792 00:58:49,391 --> 00:58:51,807 ‫- خونگی شدی، یا... ‫- شبیه خانه‌دارها 793 00:58:51,808 --> 00:58:54,182 ‫- ساکیکو، آتیش نسوزون! ‫- آبجی‌سوناکو بود، من نبودم! 794 00:58:54,183 --> 00:58:56,599 ‫چه فرقی داره، مادامی‌که خوش‌حاله 795 00:58:56,600 --> 00:58:59,775 ‫- آقای کاتسوماتا هم یه‌پارچه آقاست ‫- نه؟ 796 00:59:00,433 --> 00:59:01,515 ‫گمون کنم 797 00:59:01,516 --> 00:59:04,441 ‫صبحونه و شام که برام درست می‌کنه 798 00:59:04,683 --> 00:59:07,275 ‫بگو که شوهر من بشنوه! 799 00:59:07,516 --> 00:59:13,608 ‫آره، ولی... مردها فقط وقتی بیرون از خونه شیطنت کرده باشن، توی خونه از روی عذاب‌وجدان مهربون می‌شن 800 00:59:14,225 --> 00:59:15,349 ‫راسته؟ 801 00:59:15,350 --> 00:59:17,557 ‫نه، من که اون‌طوری نیستم 802 00:59:17,558 --> 00:59:20,358 ‫آقای کاتسوماتا فرق داره 803 00:59:20,641 --> 00:59:22,515 ‫ولی وقتی برات پالتو می‌خرن... 804 00:59:22,516 --> 00:59:25,275 ‫یا سوشی میارن خونه... 805 00:59:39,683 --> 00:59:42,525 ‫الو؟ سلام‌علیک 806 00:59:43,058 --> 00:59:44,941 ‫چه خبر؟ خوب‌ای؟ 807 00:59:45,850 --> 00:59:46,983 ‫آره 808 00:59:50,100 --> 00:59:51,890 ‫کلم‌چینی‌ها رو الآن اضافه کنم؟ 809 00:59:51,891 --> 00:59:54,733 ‫- باز هم نمک می‌خواد ‫- باز هم؟ 810 00:59:56,350 --> 00:59:58,265 ‫کم باشه، راحت‌تر فاسد می‌شه 811 00:59:58,266 --> 01:00:00,432 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم که اون چهار تا... 812 01:00:00,433 --> 01:00:01,849 ‫با هم جورن یا نه 813 01:00:01,850 --> 01:00:04,307 ...هان؟ اوه 814 01:00:04,308 --> 01:00:05,307 ‫نگاه کن، تاکیکو 815 01:00:05,308 --> 01:00:07,316 ‫اون‌ها «آشورا»ن، مگه نه؟ 816 01:00:07,516 --> 01:00:08,682 ‫چی؟ 817 01:00:08,683 --> 01:00:10,400 ‫زن‌ها مثل «آشورا»ن 818 01:00:10,933 --> 01:00:12,150 ‫«آشورا»؟ 819 01:00:12,391 --> 01:00:14,525 ‫«آشوراها» (آسوراها) خدایان هندی هستن 820 01:00:14,766 --> 01:00:18,316 ‫درظاهر، اون‌ها مظهر بخشندگی، پرهیزگاری، دانایی و ایمان‌ان 821 01:00:18,600 --> 01:00:20,941 ‫اما بقیه رو هم خواروْخفیف می‌کنن 822 01:00:21,683 --> 01:00:24,191 (چهارنفری) چیزی گفتید؟ 823 01:00:24,433 --> 01:00:26,932 ‫- نه، هیچی ‫- ها؟ 824 01:00:26,933 --> 01:00:28,390 ‫- می‌گه ما «آشورا»ایم ‫- هیچی 825 01:00:28,391 --> 01:00:30,265 ‫- چی هست؟ ‫- خدایان 826 01:00:30,266 --> 01:00:31,974 ‫- چه مسخره ‫- بهتره حواس‌مون باشه 827 01:00:31,975 --> 01:00:33,400 ‫نه؟ 828 01:00:33,766 --> 01:00:36,140 ‫- چیه؟ ‫- چیزی می‌خواید بگید؟ 829 01:00:36,141 --> 01:00:38,358 ‫- دارن پشت‌مون غیبت می‌کنن ‫- نه؟ 830 01:01:20,558 --> 01:01:21,816 ‫مادرجان! 831 01:01:22,516 --> 01:01:24,400 ‫فکر کنم لبخند زد 832 01:01:24,641 --> 01:01:25,775 ‫نگاه! 833 01:01:26,725 --> 01:01:28,025 ‫می‌بینی؟ 834 01:01:29,058 --> 01:01:30,191 ‫نگاه 835 01:01:30,933 --> 01:01:32,275 ‫لبخند زد! 836 01:01:33,141 --> 01:01:34,525 ‫- لبخند زد! ‫- هیده‌جان‌! 837 01:01:35,350 --> 01:01:38,941 ‫آره! 838 01:01:42,058 --> 01:01:45,233 ‫هیده لبخند زد! 839 01:01:58,641 --> 01:02:00,182 ‫زیبا شدی 840 01:02:00,183 --> 01:02:01,900 ‫خیلی ممنون 841 01:02:13,975 --> 01:02:17,375 ‫مبارک باشه، کِیکوجان! 842 01:02:18,183 --> 01:02:19,765 ‫خیلی خوشگل شدی، کِیکو! 843 01:02:19,766 --> 01:02:21,807 ‫و حالا، خانم‌ها و آقایون، 844 01:02:21,808 --> 01:02:26,515 ‫تازه‌عروس‌وْداماد شعلۀ عشق رو حمل می‌کنن... 845 01:02:26,516 --> 01:02:31,233 ‫و شمع‌های روی میزها رو روشن می‌کنن 846 01:02:32,808 --> 01:02:35,400 ‫راستی دربارۀ... اون داستان 847 01:02:37,558 --> 01:02:40,025 ‫زنی که باهاش در ارتباط هستی 848 01:02:43,975 --> 01:02:46,691 خیال نکن من رو خام کردی ها 849 01:02:52,500 --> 01:02:55,500 « پایان » 850 01:02:56,000 --> 01:03:11,000 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 851 01:03:11,024 --> 01:03:23,024 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور