1
00:00:00,500 --> 00:00:07,500
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,708
!یالا
3
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
!عجله کنین
4
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
!نه، منتظرم بمونین
5
00:00:33,041 --> 00:00:34,708
این چیه؟
6
00:00:36,416 --> 00:00:38,708
مُرده. از شانس خوبمون
7
00:00:38,791 --> 00:00:40,750
لطفاً بگین توی دنیای خودمون هستیم
8
00:00:40,833 --> 00:00:41,833
اونجا
9
00:00:42,750 --> 00:00:43,875
سینتریا
10
00:00:44,833 --> 00:00:46,208
حداقل، نزدیکتره
11
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
…انرژیای که ساطع میکنه
12
00:00:51,083 --> 00:00:53,833
همون انرژیایه که توی دنیایی که
جانور بَلُر ازش اومده بود، احساس کردین
13
00:00:54,750 --> 00:00:56,666
انرژیایه که داره
به دنیای ما نَشت پیدا میکنه
14
00:00:56,750 --> 00:00:58,375
پس بیاین دست بکار بشیم
15
00:01:08,208 --> 00:01:10,000
یه دورف
16
00:01:10,750 --> 00:01:12,791
!ناسلامتی وقت غذا خوردنه
17
00:01:12,875 --> 00:01:14,416
امان از قارچهای افسانهای
18
00:01:14,541 --> 00:01:16,791
نشئه نیستم، الف ِ عوضی
19
00:01:17,750 --> 00:01:18,708
!اونجا رو ببینین
20
00:01:20,708 --> 00:01:21,875
جانور بلر...
21
00:01:23,041 --> 00:01:24,250
بِگا رفتیم
22
00:01:24,333 --> 00:01:25,916
اگر میخواین زنده بمونین همراهم بیاین
23
00:01:35,303 --> 00:01:40,080
« ویچر: رگ و ریشه »
قسمت اول: داستان جنگجویان]
[شبنشینیها، و دنیاهای شگفتانگیز
24
00:01:44,125 --> 00:01:47,000
البته، میخواستم بشینم و نگاه کنم
…که خورده میشین
25
00:01:47,083 --> 00:01:50,333
تا اینکه گوئن گفت شما ویژگی خاصی دارین
26
00:01:50,416 --> 00:01:51,375
گوئن؟
27
00:01:55,000 --> 00:01:55,916
گوئن
28
00:01:57,916 --> 00:01:59,208
و حق با گوئن بود
29
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
…من معمولاً الفها رو تحسین نمیکنم
30
00:02:01,916 --> 00:02:04,625
ولی پذیرایی کردن از شما، باعث افتخاره
31
00:02:04,708 --> 00:02:07,125
شنیدم بعد از اینکه
اون دیوثهای امپراتوری زرین
32
00:02:07,208 --> 00:02:10,833
بانک دورفها رو نابود کردن
صدها سرباز رو توی دِدوود کشتهین
33
00:02:10,916 --> 00:02:12,166
یه همچین چیزی
34
00:02:12,791 --> 00:02:14,291
خیلی خوبه
35
00:02:15,375 --> 00:02:17,375
و همینطور چکاوک...
36
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
فکر کردم باید کوتاهتر باشی
37
00:02:19,166 --> 00:02:21,375
اما تقصیر تو نیست
38
00:02:21,458 --> 00:02:24,041
موفقیتهات داره از آهنگهات مشهورتر میشه
39
00:02:24,125 --> 00:02:26,833
میگن توی اینیشداب،
۸۰ تا از آدمکشهای امپراتوری که
40
00:02:26,916 --> 00:02:29,833
فرستاده شده بودن تا بکشنتون رو
فقط با دست خالی و دندون کشتین
41
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
بیشتر کشتین
42
00:02:33,416 --> 00:02:34,750
!میدونستم
43
00:02:35,416 --> 00:02:36,541
بشینین! بشینین، بشینین
44
00:02:36,625 --> 00:02:37,541
خواهش میکنم
45
00:02:39,041 --> 00:02:40,250
بابت غذا ممنون
46
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
چند روزی میشه غذای گرم نخوردیم
47
00:02:42,416 --> 00:02:46,041
به قول پدرم، غذای مشترک یعنی غذای خوشطعم
48
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
بد نیست، ملدوف
49
00:02:48,916 --> 00:02:49,916
…پس
50
00:02:51,333 --> 00:02:52,625
حقیقت داره؟
51
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
دارن واسۀ کشتن ملکه نقشه میکشین؟
52
00:02:55,791 --> 00:02:57,666
واسهش نقشه نمیکشیم
53
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
دیوونه کنندهست
54
00:03:00,416 --> 00:03:04,708
عاشقشم! امیدوارم خدایان هرج و مرج
قیام کنن و تا ابد ازتون حمایت کنن
55
00:03:05,708 --> 00:03:08,083
اما شکست دادن ارتش سینتریا کار سختیه
56
00:03:08,166 --> 00:03:11,500
و بهنظر نمیرسه شما قادر به مقاومت
در برابر یه ارتش باشین
57
00:03:11,583 --> 00:03:12,791
اهمیتی نداره
58
00:03:13,333 --> 00:03:16,208
این عضو طایفۀ سگهاست، یه راه مخفی بلده
59
00:03:16,791 --> 00:03:20,416
،اگر میخواین ملکه رو بکشین
اول باید هیولاش رو بکشین
60
00:03:20,500 --> 00:03:23,166
میدونین که بقیه رو
به مِه خونین تبدیل میکنه، نه؟
61
00:03:23,250 --> 00:03:25,166
میگن شهر گیلفین رو به یکباره از بین برد
62
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
راستش، هیچ ایدهای واسه کشتنش نداریم
63
00:03:27,833 --> 00:03:30,625
به سختی از دست یه هیولا
به اندازۀ یکدهم اون فرار کردیم
64
00:03:30,708 --> 00:03:32,958
چطوره یه گوسفند رو مسموم کنیم
و بدیم به خوردش؟
65
00:03:36,291 --> 00:03:38,875
ای بابا -
ممکنه جواب بده -
66
00:03:38,958 --> 00:03:41,958
اگر میتونستیم واسۀ خودمون یه جانور
بسازیم تا باهاش مبارزه و بکشتش چی؟
67
00:03:44,250 --> 00:03:45,250
چطور؟
68
00:03:45,750 --> 00:03:48,125
…با قلب موجودی که از دروازه گذشت
69
00:03:48,916 --> 00:03:52,166
…و یه جادوی بسیار… خاص
70
00:03:53,625 --> 00:03:55,000
شاید میتونستم باهاش ادغام بشم
71
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
یادم نمیاد توی خورش
قارچ افسانهای ریخته باشم
72
00:04:00,250 --> 00:04:03,375
منظورت چیه، «باهاش ادغام بشم»؟ -
دقیقاً همون چیزی که گفتم -
73
00:04:03,458 --> 00:04:08,375
جوهر بیولوژیکی جانور رو با ذات خودم ادغام
میکنم، تا قدرت و تواناییش رو بدست بیارم
74
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
امیدوارم واسۀ انجام اینکار کافی باشه
75
00:04:16,875 --> 00:04:18,541
اما به تنهایی از پس انجام اینکار برنمیام
76
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
…چی
77
00:04:24,416 --> 00:04:25,375
!دوباره نه
78
00:04:27,666 --> 00:04:28,708
…دوباره نه
79
00:04:45,208 --> 00:04:50,125
با خودم گفتم شاید برگشته باشی اینجا
تا جبران مافات کنی
80
00:04:55,291 --> 00:04:59,833
میدونم… از زمانی که
مادر فوت کرد، برنگشتهم
81
00:04:59,916 --> 00:05:02,000
…اما -
نباید بهت پناه میدادیم -
82
00:05:12,541 --> 00:05:15,250
هیچوقت به هیچکس نگفتم چه اتفاقی افتاد
83
00:05:17,583 --> 00:05:20,458
…فکر میکردم اگر ذهنم رو ازش منحرف کنم
84
00:05:20,541 --> 00:05:21,833
اما نمیتونی
85
00:05:21,916 --> 00:05:22,958
من تلاش کردهم
86
00:05:29,541 --> 00:05:32,166
…بلایی که سرش آوردیم -
داشتیم سعی میکردیم نجاتش بدیم -
87
00:05:32,250 --> 00:05:33,458
نه، مادر مُرد، سیندریل
88
00:05:33,541 --> 00:05:34,916
و بعدش زندهش کردیم
89
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
…نه، چیزی که زنده کردیم
90
00:05:38,166 --> 00:05:39,666
مادر نبود
91
00:05:42,583 --> 00:05:46,083
مادر مُرده و بهتر بود هیچ کاری انجام ندیم
92
00:05:48,833 --> 00:05:49,875
…میدونم
93
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
میدونم حق ندارم
…ازت انتظار کمک داشته باشم
94
00:05:57,125 --> 00:06:01,416
اما بوجود اومدن اون جانور
و هر اتفاق بدی که افتاده، تقصیر منه
95
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
بدون کمک تو، دنیا به پایان میرسه
96
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
شاید بهتر باشه بذارم دنیا به پایان برسه
97
00:06:35,833 --> 00:06:38,083
خیلی نزدیکم، سولریث
98
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
من فقط باید زنده بمونم
99
00:06:51,041 --> 00:06:52,291
…اِ
100
00:07:31,875 --> 00:07:33,750
حرفی که دربارۀ ادغام کردن جانور و الف زدی
101
00:07:34,250 --> 00:07:36,250
،اگر بتونی اینکارو انجام بدی
تو نباید باهاش ادغام بشی
102
00:07:37,083 --> 00:07:39,375
باید یه جنگجو باهاش ادغام بشه. نه یه جادوگر
103
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
یکی از ما
104
00:07:42,833 --> 00:07:45,708
طبق نقشهتون عمل کنین و بعد از اینکه
هیولا رو کشتیم، ستونواره رو نابود کنین
105
00:07:45,791 --> 00:07:47,958
…حتی اگر از مراسم جون سالم به در ببرین
106
00:07:49,708 --> 00:07:51,416
احتمالاً دیگه مثل سابق نخواهین بود
107
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
کاملاً
108
00:07:53,583 --> 00:07:57,916
هر عصب و هر رباط از بدنتون
بهطرز وحشیانهای خراب خواهد شد
109
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
انتقال طولانی خواهد بود
110
00:08:01,208 --> 00:08:02,250
و درد طاقتفرسا خواهد بود
111
00:08:02,333 --> 00:08:05,250
:ایتلین گفت
«دو وجود جدا، یکی خواهند شد»
112
00:08:05,333 --> 00:08:06,958
دوباره این جمله رو گفت
113
00:08:07,041 --> 00:08:09,833
من انجامش میدم. سرنوشتم اینه
114
00:08:09,916 --> 00:08:11,375
کون لق سرنوشت
115
00:08:11,458 --> 00:08:13,291
واسۀ تصمیمگیری زمان خواهید داشت
116
00:08:14,291 --> 00:08:16,791
آمادهسازی تا صبح طول میکشه
117
00:08:16,875 --> 00:08:19,125
در این غار گُلهای فِینوِد هست
118
00:08:19,208 --> 00:08:21,541
اما باید ریشۀ ترنجبین
119
00:08:21,625 --> 00:08:23,291
گُل آلاله و لاشۀ گَزنه هم پیدا کنین
120
00:08:23,958 --> 00:08:26,791
به قلب جانوری که
وارد این دنیا شد هم نیاز داریم
121
00:08:26,875 --> 00:08:29,583
میرم گیاهها رو بیارم -
نمیتونی بهش اجازه بدی اینکارو انجام بده -
122
00:08:30,791 --> 00:08:32,875
اون دختر هر کاری بخواد انجام میده
123
00:08:34,541 --> 00:08:35,666
بهم اعتماد کن
124
00:08:40,041 --> 00:08:41,375
تو نمیتونی اینکارو انجام بدی
125
00:08:42,458 --> 00:08:43,291
باید من اینکارو انجام بدم
126
00:08:43,375 --> 00:08:46,083
واسۀ اینکه یه بچۀ مریض
از یه پیشگویی مزخرف حرف زد؟
127
00:08:46,166 --> 00:08:48,541
وقتی مزخرف بود که جانور وجود نداشت
128
00:08:49,583 --> 00:08:51,291
فراتر از یه پیشگویی سادهست
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
باید جبران کنم، فیال
130
00:08:55,958 --> 00:08:57,333
…توی مِهای که زکری ایجاد کرد
131
00:08:57,416 --> 00:09:00,375
یادم اومد که یه خانواده رو
به نام پادشاهم زنده زنده سوزوندم
132
00:09:01,916 --> 00:09:03,916
اونکار بدترین کاری نبود که
در حق طایفهم انجام دادم
133
00:09:04,000 --> 00:09:06,791
همۀ ما به نام طایفهمون
کارهای غیر قابل توصیفی انجام دادهایم
134
00:09:06,875 --> 00:09:09,625
فکر میکردم با به اشتراک گذاشتن آهنگهام
میتونم خطایی که کردم رو جبران کنم
135
00:09:10,791 --> 00:09:13,583
،اما هیچوقت کافی نخواهد بود
فدا کردن خودم تنها راهه
136
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
نه
137
00:09:16,666 --> 00:09:19,291
تو امید زیادی رو
واسۀ این دنیا به ارمغان میاری
138
00:09:19,375 --> 00:09:20,375
با چشم خودم دیدهم
139
00:09:22,166 --> 00:09:23,416
…من بجز
140
00:09:25,041 --> 00:09:26,375
من بجز مرگ چیزی به ارمغان نمیارم
141
00:09:28,458 --> 00:09:30,000
باید زنده بمونی، اِیلا
142
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
عیبی نداره
143
00:09:40,541 --> 00:09:42,333
فیال، هر آهنگی که میخواستم رو خوندم
144
00:09:58,666 --> 00:10:00,333
چه کسی اکسیر رو میخوره؟
145
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
من اینکارو انجام میدم
146
00:10:11,875 --> 00:10:14,166
میدونین که احتمالاً فردا میمیرم، نه؟
147
00:10:17,458 --> 00:10:20,166
،پس واسۀ چی خبری از شبنشینی ِ من نیست
حرومزادههای بدبخت؟
148
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
!شبنشینی
149
00:10:21,416 --> 00:10:23,208
!ایول! ایول
150
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
…ای
151
00:10:26,041 --> 00:10:28,000
این چیزا رو از کجا آوردی؟
152
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
فقط به این دلیل
که توی یه جنگل داغون زندگی میکنم
153
00:10:30,166 --> 00:10:33,250
به این معنا نیست که
باید از تجملات ِ تمدن دست بکشم
154
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
قارچ میخوای؟
155
00:10:43,583 --> 00:10:44,750
بیا با هم بخوریم
156
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
موقع بازی قوانین رو تغییر میدین
157
00:11:10,666 --> 00:11:13,000
اگر بهم میگفتین در مقابل اون کارت
…میتونم از این کارت استفاده کنم
158
00:11:13,083 --> 00:11:14,583
!خودت گفتی بازی رو بلدی
159
00:11:16,083 --> 00:11:17,125
من دست میدم
160
00:11:17,208 --> 00:11:20,166
باید بذاریم تقلب کنه. دلم واسهش میسوزه
161
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
همچنان میبازه
162
00:11:23,250 --> 00:11:26,833
،اگر یه مُشت سینه هم جلوی دستت باشه
بازم کیر رو میگیری
163
00:11:32,500 --> 00:11:35,875
نمیخوری -
یکیمون باید هوشیار باشه -
164
00:11:36,791 --> 00:11:41,416
،حتی اگر جادوی سیندریل جواب بده
بازم باید وارد قصر بشیم
165
00:11:42,000 --> 00:11:43,875
دربارۀ راه ورودی مخفی واسهم بگو
166
00:11:48,125 --> 00:11:50,125
راه ورودی مخفیای وجود نداره
167
00:11:51,208 --> 00:11:52,625
…و حتی اگر وجود داشت
168
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
خودم پیداش میکردم و میبستمش
169
00:11:55,250 --> 00:11:58,416
پس باید بدون داشتن مُزدورها
مبارزه کنیم تا وارد
170
00:11:58,916 --> 00:12:00,416
دیوارهای سینتریا بشیم؟
171
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
فیالبداهه عمل میکنیم
172
00:12:04,541 --> 00:12:07,291
هر دفعه فکر میکنم
…آخرین احمقی که پیدا میشد رو دیدهم
173
00:12:07,916 --> 00:12:09,791
یه احمق دیگه جلوم سبز میشه
174
00:12:31,458 --> 00:12:34,958
،آفرین، استاد اَوِلا
میتونی یه دروازه ایجاد کنی؟
175
00:12:35,458 --> 00:12:37,083
فکر کنم
176
00:12:37,166 --> 00:12:39,750
،منظورم اینه، در تئوری جواب میده
اما تا خودم امتحان نکن
177
00:12:39,833 --> 00:12:40,958
نمیتونم مطمئن باشم
178
00:12:41,041 --> 00:12:42,250
…اگر میتونستم
179
00:12:42,333 --> 00:12:43,750
!ای دزد
180
00:12:44,666 --> 00:12:47,666
فکر کردی میتونی از من دزدی کنی؟
181
00:12:47,750 --> 00:12:48,916
!ولش کن
182
00:12:50,375 --> 00:12:53,083
،فعلاً منتظر باشین، ملکه
به زودی به خدمت شما هم میرسم
183
00:12:53,875 --> 00:12:57,583
،بهم بگو ببینم، پسر جون
بهخاطر غرور جَوونیه یا حماقت محض؟
184
00:12:59,166 --> 00:13:01,333
سریع تمومش کنیم؟ یا جالب؟
185
00:13:03,500 --> 00:13:05,458
پس دوست داری جالب باشه
186
00:13:06,541 --> 00:13:09,416
تا حالا شنیدی یه احمق کاملاً عوض بشه؟
187
00:13:13,500 --> 00:13:15,875
،میخوای به دنیاهای دیگه سفر کنی
استاد اَوِلا؟
188
00:13:16,541 --> 00:13:18,625
قبلش باید یاد بگیری چطور پرواز کنی
189
00:13:18,708 --> 00:13:20,041
!نه
190
00:13:20,125 --> 00:13:21,666
بلر!
191
00:13:24,666 --> 00:13:26,333
اگر اینکارو بکنی، میمیره
192
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
اینکارو نکن
193
00:13:41,916 --> 00:13:42,916
ببخشید
194
00:13:43,375 --> 00:13:44,208
برین
195
00:13:47,000 --> 00:13:49,791
،بهترین طبیبی که داریم رو خبر کنین
نباید استاد رو از دست بدیم
196
00:13:54,083 --> 00:13:55,583
گول خوردین
197
00:14:05,666 --> 00:14:06,500
…خب
198
00:14:08,041 --> 00:14:09,958
واسۀ چی پُتکِت اسم داره؟
199
00:14:10,041 --> 00:14:11,291
…اِ
200
00:14:12,000 --> 00:14:12,916
!گوئن
201
00:14:14,458 --> 00:14:18,708
اون… زیباترین دورفایه که تا حالا دیدی
202
00:14:20,458 --> 00:14:23,208
سینههای بزرگ و قشنگی داشت
203
00:14:23,833 --> 00:14:25,500
و یه ریش نرم و قشنگ
204
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
بهش حسودی میکردم
205
00:14:28,291 --> 00:14:31,916
به همون اندازه مو روی چونهم درمیاد که
یه پادشاه خودش شخصاً کونش رو میشوره
206
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
…بگذریم
207
00:14:35,583 --> 00:14:38,833
بدجوری… عاشقش بودم
208
00:14:40,333 --> 00:14:42,166
شادترین روزهای زندگیم بود
209
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
چه اتفاقی افتاد؟
210
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
همون همیشگی
211
00:14:51,083 --> 00:14:54,458
،وقتی واسۀ شکار رفته بودم بیرون
سربازهای الف به اردوگاهمون حمله کردن
212
00:14:55,666 --> 00:14:57,375
…دیدم گوئن لخته
213
00:14:57,458 --> 00:15:02,000
و اون حرومزادههای سینتریایی
مثل یه خوک اعضا و جوارحش رو درآورده بودن
214
00:15:02,083 --> 00:15:02,916
ببخشید
215
00:15:04,041 --> 00:15:05,875
اصلاً الف خوبی نیستی...
216
00:15:05,958 --> 00:15:08,625
،معذرتخواهی کردن از یه دورف
همچین شخصیتی ندارین
217
00:15:10,750 --> 00:15:12,166
…بگذریم
218
00:15:15,250 --> 00:15:19,250
بعدش رفتم کوههای کورث و واسۀ خودم
یه مقدار سنگ معدن خوب استخراج کردم
219
00:15:19,333 --> 00:15:23,375
ذوبش کردم و خاکستر گوئن رو بهش اضافه کردم
220
00:15:25,583 --> 00:15:29,000
و بعدش من و گوئن رفتیم شکار
221
00:15:35,166 --> 00:15:36,458
…آخرین چیزی که دیدن
222
00:15:37,833 --> 00:15:40,375
اسم گوئن بود
که واسۀ اجرای عدالت اومده بود
223
00:15:43,458 --> 00:15:45,000
بهم یادآوری کن که هیچوقت عصبانیش نکنم
224
00:15:49,458 --> 00:15:51,750
…تو و اون دختر جادوگره -
آره؟ -
225
00:15:53,208 --> 00:15:54,583
رابطهتون چطور شروع شد؟
226
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
خب، داستانش طولانیه
227
00:15:57,458 --> 00:15:58,333
!هوم
228
00:15:58,833 --> 00:16:01,000
داستانهای طولانی ارزش تعریف کردن دارن
229
00:16:02,166 --> 00:16:05,625
…خب، یه روز توی مِه یه جادوگر گیر میکنی
230
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
…و همۀ کارهایی که انجام دادی رو میبینه
231
00:16:15,541 --> 00:16:18,166
و همۀ بدیهایی که وارد دنیا کردی
232
00:16:21,875 --> 00:16:24,500
…و به یه نحوی… به یه نحوی
233
00:16:29,666 --> 00:16:30,916
خوبی رو توی وجودت میبینه
234
00:16:34,750 --> 00:16:38,833
و اون شروع به التیام روحت میکنه
با لطافتی که لیاقتش رو نداری
235
00:16:47,958 --> 00:16:49,708
هان؟
236
00:16:50,500 --> 00:16:52,541
اوه، داستان خیلی خوبی بود
237
00:16:55,500 --> 00:16:59,708
♪ نور صبحگاهی رو تماشا میکنه ♪
238
00:16:59,791 --> 00:17:03,250
♪ که رو موهای سیاهش منعکس شده ♪
239
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
♪ و انحنای لبهاش ♪
240
00:17:07,916 --> 00:17:11,583
♪ نوید دهندۀ زندگیای مشترکه ♪
241
00:17:11,666 --> 00:17:15,125
♪ دو عاشقی که در هم تنیده شدهن ♪
242
00:17:15,208 --> 00:17:19,083
♪ در پرتوی سپیدهدم زمستانی ♪
243
00:17:21,375 --> 00:17:23,791
♪ در حالی که ویرانههای جنگ ♪
244
00:17:23,875 --> 00:17:27,666
♪ دره رو در بر میگیرن ♪
245
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
♪ پس پیشم بمون، ای عاشق ♪
246
00:17:33,125 --> 00:17:36,791
♪ قلبم پر از نگرانیه ♪
247
00:17:36,875 --> 00:17:39,208
♪ پیشم بمون، ای عاشق ♪
248
00:17:39,291 --> 00:17:41,708
♪ مَرزها دارن میسوزن ♪
249
00:17:41,791 --> 00:17:44,958
♪ و جنگ مشتاقه ♪
250
00:17:45,041 --> 00:17:48,750
♪ تا تو رو ازم جدا کنه ♪
251
00:17:48,833 --> 00:17:51,000
♪ و در اعماق گِل و لای ♪
252
00:17:51,083 --> 00:17:54,666
♪ و در زیر خاک دفن کنه ♪
253
00:17:55,500 --> 00:17:58,291
♪ پس بیا پیشم، ای عاشق ♪
254
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
♪ قلبم هنوز میسوزه ♪
255
00:18:03,750 --> 00:18:05,708
♪ بیا پیشم، ای عاشق ♪
256
00:18:05,791 --> 00:18:08,333
♪ بچهت مشتاقه ♪
257
00:18:08,416 --> 00:18:11,500
♪ روحم مشتاقه ♪
258
00:18:11,583 --> 00:18:14,958
♪ واسۀ اینکه آب ِ سرد رودخانه رو حس کنه ♪
259
00:18:17,250 --> 00:18:20,166
♪ تا یه بار دیگه بهت ملحق بشم ♪
260
00:18:20,250 --> 00:18:24,458
♪ در دنیای ابدی بعدی ♪
261
00:18:37,916 --> 00:18:40,750
♪ بیا پیشم، ای عاشق ♪
262
00:18:40,833 --> 00:18:42,916
وای خدایان، دست بردار
263
00:18:44,500 --> 00:18:47,250
♪ …قلبم داره ♪
264
00:18:47,333 --> 00:18:49,125
بس کن، داری خرابش میکنی
265
00:18:49,208 --> 00:18:52,000
♪ واسۀ اینکه آب ِ سرد رودخانه رو حس کنم ♪
266
00:18:52,083 --> 00:18:56,000
♪ تا یه بار دیگه بهت ملحق بشم ♪
267
00:18:56,083 --> 00:18:58,125
صدام اینجوریه؟
268
00:18:59,333 --> 00:19:00,250
ممنون
269
00:19:05,875 --> 00:19:08,125
میدونی، تو واقعاً یه موهبت داری
270
00:19:10,333 --> 00:19:12,708
دربارۀ این موضوع فکر کردی
که اگر از این ماجراها
271
00:19:13,583 --> 00:19:15,291
جون سالم بدر ببریم، چیکار میکنی؟
272
00:19:20,333 --> 00:19:21,625
نمیدونم
273
00:19:24,333 --> 00:19:25,875
من هیچ موهبتی ندارم
274
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
…بجز کشتن و
275
00:19:32,083 --> 00:19:33,666
و اینکه مدام آبروی خودم رو ببرم
276
00:19:38,000 --> 00:19:39,083
کی میدونه؟
277
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
…اگر توی شرایط دیگهای بدنیا میومدیم
278
00:19:41,916 --> 00:19:46,125
…یه بچۀ عادی رو بزرگ میکردم و
279
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
اینجوری نمیشدم
280
00:19:55,625 --> 00:19:57,500
و تو یه گَله خوک داشتی
281
00:19:58,166 --> 00:20:00,125
و همینطور مِروین همسرت
282
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
۲۰ تا بچه داشتین
283
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
نه
284
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
…رابطهای که با مِروین داشتم
285
00:20:15,291 --> 00:20:16,291
واقعی نبود
286
00:20:22,875 --> 00:20:24,208
توی هر شرایطی
287
00:20:32,708 --> 00:20:35,208
ایکاش من و تو
توی یه شرایط دیگه بدنیا میومدیم
288
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
آره
289
00:20:46,708 --> 00:20:47,833
من رو فراموش نکن
290
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
نه
291
00:21:38,083 --> 00:21:40,541
!نه -
خیلی قویه -
292
00:21:40,625 --> 00:21:43,208
باید جلوی این اتفاق رو بگیری
!من باید اینکارو میکردم
293
00:21:43,291 --> 00:21:46,916
،اولین اکسیر رو خورده
اگر الان جلوش رو بگیریم، میمیره
294
00:21:48,375 --> 00:21:50,125
!دست و پاش رو ببندین
295
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
فیال! من اینجام
296
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
!منم! اینجام
297
00:21:56,166 --> 00:21:57,000
لعنتی
298
00:22:01,333 --> 00:22:02,916
باید یه راهی واسۀ
تغییر دادن این وضعیت وجود داشته باشه
299
00:22:03,000 --> 00:22:04,375
…راهی وجود نداره، من
300
00:22:05,041 --> 00:22:06,041
!خواهش میکنم
301
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
باید ادامه بدیم
302
00:22:09,208 --> 00:22:10,958
- نه، نه، نه
- نگهش دارین تکون نخوره
303
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
بخورش!
304
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
- بخورش!
- نه!
305
00:22:31,625 --> 00:22:33,416
در همان حال که «آزمون علفزار»
306
00:22:33,500 --> 00:22:36,125
تاثیر بیرحمانه خود را در فیال اثر داده بود،
307
00:22:36,208 --> 00:22:39,000
ملکه جوان در آستانه
تحقق جاهطلبی عظیم خود بود.
308
00:22:39,083 --> 00:22:39,958
ملکه...
309
00:22:40,041 --> 00:22:42,791
و سراسیمه در پی بازکردن
دروازه دیگر جهانها، میکوشید.
310
00:22:42,875 --> 00:22:43,708
فرمانده ارشد!
311
00:22:44,458 --> 00:22:46,875
استاد اَوِلا، آمادهاین؟
312
00:22:46,958 --> 00:22:48,041
کاملاً
313
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
یه لحظه اجاده میدین؟
314
00:23:12,458 --> 00:23:13,541
احمقانهست!
315
00:23:15,000 --> 00:23:15,833
بدون بَلُر نمیشه
316
00:23:16,416 --> 00:23:19,041
اگه نتونیم دروازهها رو باز کنیم،
از فتح جهانهای جدید خبری نیست
317
00:23:19,125 --> 00:23:20,833
بدون جهانهای جدید، غذایی هم درکار نیست
318
00:23:20,916 --> 00:23:24,125
- و هر لحظه باید منتظر آغاز شورش باشیم
- تازه از شرش خلاص شدیم...
319
00:23:24,208 --> 00:23:27,416
الان دیگه قطعاً ناز میاد برامون،
ولی راضیش میکنم
320
00:23:27,500 --> 00:23:30,541
نه، نه، حاضره هر مجازاتی رو تحمل کنه
تا با ما همکاری کنه
321
00:23:30,625 --> 00:23:33,708
حاضره بمیره تا اینکه آبروش بره،
بسپارش به من.
322
00:23:34,708 --> 00:23:36,291
تو برو سراغ پیشاهنگها
323
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
کاریت نباشه
324
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
چقدر دیگه مونده؟
325
00:23:48,375 --> 00:23:52,333
تا الان هرکاری کردیم جهت آمادهسازیش
برای «مراسم» بوده
326
00:23:54,166 --> 00:23:56,166
یعنی هنوز به «مراسم» نرسیدیم؟
327
00:23:56,750 --> 00:23:57,833
بهتره بری
328
00:23:58,333 --> 00:24:00,708
ممکنه به جاهای خیلی بدی کشیده بشه
329
00:24:00,791 --> 00:24:04,458
ایلا، خیلی خوب میدونم تماشای
تبدیل شدن آدم به هیولا چه حس وحشتناکی داره
330
00:24:07,000 --> 00:24:08,708
هرکاری لازمه بکن
331
00:24:10,708 --> 00:24:12,291
من هیچجا نمیرم
332
00:24:13,750 --> 00:24:14,916
دهنش رو باز کن
333
00:24:16,750 --> 00:24:18,541
نه! نه
334
00:24:18,625 --> 00:24:21,375
نه، نه، نه
335
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
آمادهست...
336
00:24:46,666 --> 00:24:47,791
فیال
337
00:24:49,000 --> 00:24:51,458
باید همینالان شروع کنیم،
وگرنه از دست میره
338
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
شروع کن
339
00:25:04,083 --> 00:25:07,875
«ای مادر گِل و رُس، صدای من را بشنو»
340
00:25:09,166 --> 00:25:12,000
«ای مادر دریاها، قدرتت را در اختیارم بگذار»
341
00:25:12,083 --> 00:25:15,541
«ای مادر ستارگان، قدرتت را در اختیارم بگذار»
342
00:25:15,625 --> 00:25:18,625
«ای مادر عالم غیب، قدرتت را در اختیارم بگذار»
343
00:25:19,458 --> 00:25:22,333
«ای مادر دریاها، قدرتت را در اختیارم بگذار»
344
00:25:22,416 --> 00:25:25,541
«ای مادر ستارگان، قدرتت را در اختیارم بگذار»
345
00:25:25,625 --> 00:25:28,750
«ای مادر گِل و رِس، صدای من را بشنو»
346
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
«قدرتت را در اختیارم بگذار»
347
00:25:33,916 --> 00:25:36,333
«ای مادر دریاها، قدرتت را در اختیارم بگذار»
348
00:25:36,416 --> 00:25:39,583
«ای مادر ستارگان، قدرتت را در اختیارم بگذار»
349
00:26:31,458 --> 00:26:32,375
اون...
350
00:26:34,541 --> 00:26:35,500
مُرد
351
00:26:38,833 --> 00:26:40,458
واقعاً متاسفم
352
00:27:13,375 --> 00:27:14,875
شکنجه مَحض
353
00:27:15,875 --> 00:27:18,708
شما قادر به تحمل
چنین درد و رنجهایی نیستین
354
00:27:18,791 --> 00:27:21,791
الفها تحمل بیشتری نسبت به دورفها دارن،
حقیقت محض و معروفایه
355
00:27:21,875 --> 00:27:24,333
حقیقت...
356
00:27:25,333 --> 00:27:26,708
آره از دید الفها.
357
00:27:28,000 --> 00:27:31,958
ما نسلها که توسط امثال شما
شکنجه و مجازات میشدیم،
358
00:27:32,041 --> 00:27:36,291
درد و رنجی که هرگز
نمیتونید هضمش کنید
359
00:27:36,375 --> 00:27:39,708
آره اما...اینها مال خیلی وقت پیشه
میدونی
360
00:27:39,791 --> 00:27:41,333
- کارِ...
- کار شما نبوده؟
361
00:27:44,000 --> 00:27:46,708
دنیای شما روی استخوانهای
خرد شده ما ساخته شده،
362
00:27:52,541 --> 00:27:55,000
میدونی چرا به «ستونوارهها»
میگم بُرجهای باروری؟
363
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
چون اجدادمون اونها رو زیر زمین دفن کردن،
تا به خاک جان و باروری ببخشه
364
00:28:02,791 --> 00:28:03,916
اونا مقدسان
365
00:28:05,333 --> 00:28:08,500
و هنوز هم...الفها
بهشون بیحرمتی میکنن
366
00:28:09,625 --> 00:28:12,125
جای تعجب نداره که قحطی شده
367
00:28:13,541 --> 00:28:17,000
آره خب من منکر این موضوع نیستم
368
00:28:20,291 --> 00:28:22,625
واقعاً باور داری که میتونین ملکه رو بُکشین؟
369
00:28:24,541 --> 00:28:25,875
خب نقشهمون که اینه
370
00:28:28,958 --> 00:28:30,291
پس منم باهاتون میام
371
00:28:33,250 --> 00:28:35,625
چرا میخوای به یه مشت الف کمک کنی؟
372
00:28:36,708 --> 00:28:39,625
بین خودم و خودت و آسمانهای
بالای سرمون بمونه...
373
00:28:43,000 --> 00:28:44,458
چون هیچکاری ندارم؟
374
00:28:48,708 --> 00:28:53,000
من تک تک کسایی که باعث
مرگ گوئن شدن رو کُشتم،
375
00:28:55,541 --> 00:28:57,208
الان دیگه کار خاصی ندارم،
376
00:28:58,291 --> 00:29:00,958
جز اینکه میخوام ملکه رو بُکشم
377
00:29:02,250 --> 00:29:05,833
تا با سربلندی از این دنیا برم...
378
00:29:06,833 --> 00:29:08,333
باعث افتخارمونه
379
00:29:09,291 --> 00:29:10,458
و گوئن...
380
00:29:13,166 --> 00:29:14,791
اتفاقاً دنبال یه آشپز خوب بودیم
381
00:29:22,833 --> 00:29:23,833
اسکین کجاست؟
382
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
ایست!
383
00:29:51,833 --> 00:29:53,833
به چه دلیل اومدی «سینتریا» ؟
384
00:29:57,041 --> 00:29:59,208
اطلاعات مهمی برای ملکه دارم
385
00:30:02,875 --> 00:30:03,750
حرکت!
386
00:30:32,333 --> 00:30:33,750
خالکوبیهات...
387
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
اهل قبیله اشباحی؟ نقش و نگارههایی
مثل اون رو توی کتبیه «تولماست» دیده بودم
388
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
گفتم شاید...
389
00:30:40,333 --> 00:30:43,750
به لطف پدرتون من تنها بازمانده هستم
390
00:30:44,500 --> 00:30:46,375
اگه در شرایط دیگهای بودیم،
391
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
حتماً تا الان کُشته بودمت
392
00:30:48,416 --> 00:30:49,291
دستنگه دارید
393
00:30:51,583 --> 00:30:54,666
اگه در شرایط دیگهای بودیم،
فوقش میتونستی یه تلاشی کنی
394
00:31:00,500 --> 00:31:02,000
حالا بگو ببینم، حرف حسابت چیه؟
395
00:31:03,291 --> 00:31:05,708
من میدونم «فیال استونهارت» کجاست!
396
00:31:06,291 --> 00:31:07,500
زندهست؟
397
00:31:07,583 --> 00:31:09,625
آخرین باری که دیدمش، بله
398
00:31:10,166 --> 00:31:13,208
با اون و دختر غرابی به جنوب سفر کردم
399
00:31:13,291 --> 00:31:16,416
من استادش بودم، بهم اعتماد داره
400
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
و چرا میخوای بهش خیانت کنی؟
401
00:31:18,541 --> 00:31:21,583
اگه اشتباه نکنم شما هم به خانواده
خودتون خیانت کردین!
402
00:31:22,541 --> 00:31:26,666
50 هزار اور برای بابت فیال
و 20 هزار برای «چکاوک»، پیشپرداخت.
403
00:31:26,750 --> 00:31:29,041
دختره اونقدرها نمیارزه
404
00:31:29,125 --> 00:31:32,666
اون صدای مردمـه.
405
00:31:33,916 --> 00:31:37,000
تازه، فیال حسابی دلباختهش شده
406
00:31:38,833 --> 00:31:40,291
- باشه
- هنوز حرفهام تموم نشده
407
00:31:40,875 --> 00:31:42,333
در ازای فیال،
408
00:31:43,458 --> 00:31:46,875
باید شمشیر مقدس قبیلهام رو پس بدید،
409
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
«روحرُبا»
410
00:31:50,625 --> 00:31:54,791
و در نهایت،
خواهان 50 سرباز از امپراتوری زرین هستم...
411
00:31:54,875 --> 00:31:56,833
تا فیال رو صحیح و سلامت به اینجا بیاریم.
412
00:31:56,916 --> 00:31:59,666
بعید میدونم دلش بخواد دوباره شما رو ببینه
413
00:31:59,750 --> 00:32:01,416
با توجه به این شرایط
414
00:32:02,916 --> 00:32:04,375
- دست به کار شید
- چشم ملکه
415
00:32:11,583 --> 00:32:12,625
فیال؟
416
00:32:19,166 --> 00:32:20,083
فیال، منم
417
00:32:27,625 --> 00:32:30,333
میتونم...بوی خونت رو استشمام کنم
418
00:32:31,541 --> 00:32:34,041
میخوام همهچی رو نابود کنم
419
00:32:40,125 --> 00:32:41,125
اشکالی نداره
420
00:32:43,416 --> 00:32:47,291
بقیه رفتن بیرون، من و تو اینجا تنهاییم
421
00:33:11,125 --> 00:33:12,416
ببخشید
422
00:33:15,916 --> 00:33:17,833
با خودت چی فکر کرده بودی؟
423
00:33:24,208 --> 00:33:25,666
فکرکردم از دستت دادم
424
00:33:29,416 --> 00:33:30,583
تحمل از دست دادن تو
رو ندارم
425
00:34:53,833 --> 00:34:55,166
واست جونمم میدم، ایلا
426
00:35:07,250 --> 00:35:09,000
جونت رو که دادی...
427
00:35:18,333 --> 00:35:21,166
اون بچههای بیگناه
رو الکی قربانی کردیم!
428
00:35:21,250 --> 00:35:24,625
چرا نشد؟
429
00:35:24,708 --> 00:35:28,125
آخه دیگه چی میخواست؟
430
00:35:30,416 --> 00:35:32,500
فداکاری واقعی از درون انسان نشات میگیره
431
00:35:35,416 --> 00:35:37,083
حالا فهمیدم منظورش چی بوده
432
00:35:39,708 --> 00:35:40,708
که خیلی دیره
433
00:35:56,041 --> 00:35:57,250
باید حرف بزنیم
434
00:36:02,083 --> 00:36:03,625
نیازی به این کارها نیست
435
00:36:05,416 --> 00:36:10,083
دستور دادم اینجا رو از فلز ضد جادو
برای نگهداری جادوگران سرکش بسازن،
436
00:36:11,000 --> 00:36:12,500
تا جادوشون دفع بشه.
437
00:36:13,375 --> 00:36:15,875
تا احساس ناتوانی و بیدفاعی داشته باشن.
438
00:36:18,250 --> 00:36:19,583
و حالا خودم اینجا زندانی شدم
439
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
بیدفاع و ناتوان
440
00:36:23,625 --> 00:36:26,375
به لطف یک ملکه سرکش و بدقلق...
441
00:36:29,083 --> 00:36:30,875
یه راه برای آزادی وجود داره
442
00:36:32,083 --> 00:36:34,250
به ملکهت خدمت کنی!
443
00:36:35,625 --> 00:36:38,375
اون نابغه کوچولو نتونست دروازه رو باز کنه،
نه؟
444
00:36:41,500 --> 00:36:42,666
نتونست
445
00:36:44,791 --> 00:36:46,333
بذار روشن حرفهام رو بزنم
446
00:36:47,666 --> 00:36:50,000
اگر با حکومت من عهد ببندی،
447
00:36:50,083 --> 00:36:51,541
تو را از اعمالت مبرا خواهم کرد
448
00:36:51,625 --> 00:36:54,000
و دوباره میتونی به عنوان
حکیم اعظم شورا به کارت ادامه بدی
449
00:36:54,083 --> 00:36:55,458
قبلاً یهبار بهت کمک کردم
450
00:36:56,958 --> 00:36:58,250
ببین الان کجام...
451
00:36:59,458 --> 00:37:01,125
نه، اول با هم اختلاف داشتیم
452
00:37:02,458 --> 00:37:05,333
اما ببین با کمک هم چه اتفاقی رو رقم زدیم!
453
00:37:06,458 --> 00:37:10,416
الفها زیر یک پرچم با هم متحد شدن
و آماده فتح دیگر جهانها هستن
454
00:37:10,500 --> 00:37:12,041
به لطف من و بینشام
455
00:37:12,125 --> 00:37:13,666
آره و واقعاً ممنونتم
456
00:37:16,958 --> 00:37:19,250
من و تو انسانهای سرسختی هستیم،
457
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
با این حال،
458
00:37:23,291 --> 00:37:25,416
چرا باید از هم جدا بشیم؟
459
00:37:25,500 --> 00:37:27,750
- بحث احترامه!
- احترام؟
460
00:37:28,458 --> 00:37:31,666
بلر، برداشت تو از من شاهدختایه که
باور داری باید در بند باشه،
461
00:37:31,750 --> 00:37:35,416
تا زمانی که بهکارت میام بیای سراغم،
ازم استفاده کنی و بعدش از شرم خلاص شی.
462
00:37:35,500 --> 00:37:39,333
برداشت تو هم از من رعیتایه که
جایگاهی رو به دست آورده که حقش نیست
463
00:37:40,416 --> 00:37:42,208
برداشت تو از خودت اینطوریه!
464
00:37:43,958 --> 00:37:47,666
من درون تو یه نابغه منحصربهفرد میبینم
465
00:37:47,750 --> 00:37:50,791
که قادر به انجام کارهایی فراتر از
اتاقایه که پدرم بهت داده بود،
466
00:37:52,166 --> 00:37:54,333
ازت میخوام همین تفکر
رو نسبت به من داشته باشی
467
00:37:58,166 --> 00:38:02,916
بیا دست از جر و بحث برداریم،
و با هم آینده الفها رو رقم بزنیم
468
00:38:04,541 --> 00:38:06,625
چیزهای بهتری در انتظار ماست!
469
00:38:08,791 --> 00:38:09,750
هست...
470
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
پس که با هم؟
471
00:38:14,958 --> 00:38:18,833
اما باید فنریک رو آزاد کنی،
هنوز به عنوان شاگردم بهش نیاز دارم
472
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
حتماً
473
00:38:22,708 --> 00:38:26,166
این هرزه قابل اعتماد نیست!
474
00:38:28,208 --> 00:38:30,458
میگه از اعماق قلبم ازتون متشکرم
475
00:38:37,833 --> 00:38:38,958
نگهبان؟
476
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
آزادشون کن
477
00:38:50,500 --> 00:38:52,416
کل جنگل رو، زیر و رو کردم!
478
00:38:52,500 --> 00:38:54,208
اسبم رو برده!
479
00:38:54,291 --> 00:38:56,208
- باورم نمیشه با اسب من رفت
- کی؟
480
00:38:56,291 --> 00:38:57,250
اسکین
481
00:38:59,083 --> 00:39:01,666
اصلاً با عقل جور در نمیاد، آخه چرا الان رفت؟
482
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
بدون اینکه چیزی بگه؟
483
00:39:03,666 --> 00:39:07,583
شاید خانمه دید مأموریتمون انتحاریه
و واقعبینانه عمل کرد؟
484
00:39:08,458 --> 00:39:11,625
معلوم شد که هیچ راه مخفیای
به داخل قصر وجود نداره،
485
00:39:12,166 --> 00:39:15,666
وقتی فیال واقعیت رو بهش گفت،
باید میبودی چهرهش رو میدیدی
486
00:39:15,750 --> 00:39:17,166
- اون...
- اومد. اومدش.
487
00:39:24,875 --> 00:39:25,916
یه نگاهی به دور و اطراف انداختم
488
00:39:26,583 --> 00:39:27,500
امن و امانه!
489
00:39:27,583 --> 00:39:31,791
یه مسیر مخصوص شکارچیان به سمت سینتریا
وجود داره که از اونجا میریم
490
00:39:31,875 --> 00:39:32,916
هوشمندانهست
491
00:39:37,916 --> 00:39:39,125
هیچ تغییری نکردی!
492
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
اثر نکرد؟
493
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
چرا کرد
494
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
اما نه روی من...
495
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
فیالی که از غار بیرون اومد،
496
00:39:51,208 --> 00:39:53,625
همون فیالی نبود که وارد غار شده بود
497
00:39:54,500 --> 00:39:56,875
انرژی ای که در هوای
اطرافش جریان داشت،
498
00:39:56,958 --> 00:39:59,333
چیزی نبود که تا به حال مثالش رو احساس، یا...
499
00:40:03,166 --> 00:40:04,333
دیده بودیم
500
00:40:12,041 --> 00:40:13,458
بد نبود!
501
00:40:13,541 --> 00:40:15,083
پس بیاید دست به کار بشیم
502
00:40:15,833 --> 00:40:16,958
نباید زمانمون رو هدر بدیم
503
00:40:24,000 --> 00:40:25,208
زودباش ملدوف
504
00:40:25,291 --> 00:40:28,166
بذار با خیال راحت بشاشه،
عجلهای که نداریم
505
00:40:28,750 --> 00:40:31,125
دیگه خیلی نمونده
506
00:40:31,208 --> 00:40:34,708
مسیر مخصوص شکارچیان
یکم اون طرفتره
507
00:40:35,583 --> 00:40:36,958
چهخبر شده؟
508
00:40:37,041 --> 00:40:38,416
بنبست!
509
00:40:42,875 --> 00:40:45,291
اینها از کجا پیداشون شد؟
510
00:41:06,500 --> 00:41:07,833
چه غلطی میکنه؟
511
00:41:10,041 --> 00:41:11,083
نه!
512
00:41:15,708 --> 00:41:17,666
کیرم توش!
513
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
آرایش دفاعی!
514
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
اجازه ندید محاصرهمون کنن
515
00:41:24,250 --> 00:41:26,083
حالتتون رو حفظ کنید
516
00:41:29,791 --> 00:41:31,666
ایست، آماده حمله باشید
517
00:41:32,458 --> 00:41:35,208
اسکین، داری چیکار میکنی؟
518
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
شاهکار کردیمها!
519
00:42:06,708 --> 00:42:09,000
نگاهشون کن. شبیه
کلاغهای پرشکسته شدن
520
00:42:09,083 --> 00:42:11,708
مو لا درز نقشههای من نمیره، اثروک
521
00:42:11,791 --> 00:42:14,791
- اون رو میشناسین؟
- اونا طرف ما هستن
522
00:42:15,625 --> 00:42:16,708
الان برنده شدیم؟
523
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
نه کاملاً...
524
00:42:25,250 --> 00:42:26,416
ببخشید گوئن!
525
00:42:27,666 --> 00:42:29,833
بعضی وقتها حسودی میکنه
ببخشید
526
00:42:43,625 --> 00:42:48,166
ایلا از «طایفه غرابها»
با «اوثروک تکتُخمی» آشنا شو
527
00:42:49,166 --> 00:42:50,750
تکتخمی لقبمه!
528
00:42:50,833 --> 00:42:53,541
اتفاقاً تخمهام خیلی بزرگان،
مثل دوتا انار درشت و گرد
529
00:42:53,625 --> 00:42:54,666
ازش بپرس میدونه
530
00:42:57,500 --> 00:43:00,250
اینطوری نگام نکن!
531
00:43:00,750 --> 00:43:03,833
کُل آدمهای این قاره دنبال کلهات هستن
تا پاداش بگیرن،
532
00:43:04,791 --> 00:43:07,333
از نقطهضعفمون به عنوان
نقطه قوت استفاده کردم،
533
00:43:07,416 --> 00:43:11,250
و به همین سادگی، هم میتونیم
وارد شهر بشیم
534
00:43:11,958 --> 00:43:14,041
هم این مزدورها رو
با خودمون داریم
535
00:43:19,250 --> 00:43:22,625
حالا که «هفت تن» نیرو و حامیای که
میخواستن رو در اختیار داشتند،
536
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
فرصتی برای نبرد در دامانشان قرار داده شد،
537
00:43:25,541 --> 00:43:27,958
البته اگر بتونن قبل از اینکه...
538
00:43:28,041 --> 00:43:31,416
جانور درون فیال بهش غلبه کنن،
نجاتش بدن
539
00:43:35,208 --> 00:43:38,250
به محض اینکه وارد شهر شدیم،
برید سراغ انبار غلات!
540
00:43:38,333 --> 00:43:40,958
کاری کنید مردم شورش کنن و
کار سربازان قصر رو یهسره کنید
541
00:43:41,041 --> 00:43:44,500
من فیال رو میبرم به تالار اصلی قصر،
تا اون عفریته رو سرنگون کنه
542
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
من و زاکاره هم ستونواره رو نابود میکنیم
543
00:43:47,458 --> 00:43:48,833
مروین هم بسپارید به من
544
00:43:52,250 --> 00:43:54,166
دوباره باید خون و خونریزی کنیم گوئن
545
00:43:54,250 --> 00:43:55,541
بزودی میبینمت، عزیزدلم
546
00:43:57,541 --> 00:44:01,916
اگه اول من مُردم، اشکال نداره
ازش بخوای انتقام دوست الفیت رو بگیره؟
547
00:44:03,666 --> 00:44:04,791
خیلی خوشحال میشه
548
00:44:17,000 --> 00:44:18,958
موفق نمیشیم،
549
00:44:20,583 --> 00:44:22,166
از قضیه بو بردن!
550
00:44:22,250 --> 00:44:23,541
صبرکن
551
00:44:25,000 --> 00:44:25,958
باهاش مبارزه کن!
552
00:44:26,541 --> 00:44:27,541
دارم سعی میکنم
553
00:44:27,625 --> 00:44:29,500
گوش کن...
554
00:44:40,166 --> 00:44:41,791
صدام رو توی ذهنت زمزمه کن
555
00:44:43,250 --> 00:44:44,458
نذار بهت غلبه کنه،
556
00:44:45,416 --> 00:44:48,875
نه تا وقتی که با اون عفریته چشم تو چشم نشدی،
557
00:45:00,041 --> 00:45:01,208
خیلیخب پس...
558
00:45:02,583 --> 00:45:04,666
بریم امپراتوری رو بهگا بدیم
559
00:45:06,042 --> 00:45:09,626
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور