1
00:00:01,430 --> 00:00:10,430
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:19,430 --> 00:00:20,430
خوبه

3
00:00:28,110 --> 00:00:29,400
خوبه؟

4
00:00:31,440 --> 00:00:32,280
ببخشید؟

5
00:00:33,490 --> 00:00:34,950
!منظورم نوشیدنیت بود

6
00:01:26,710 --> 00:01:27,920
!داری گریه میکنی

7
00:02:04,620 --> 00:02:07,460
^ ســگ های شــکاری ^
فصل دوم

8
00:02:11,170 --> 00:02:12,500
ماه پیش

9
00:02:12,590 --> 00:02:17,010
مین بوم توی کلینیکمون معاینه شد
برای همین وضعیت قبلیش رو داریم

10
00:02:17,090 --> 00:02:20,470
آنزیم‌های کبدش بیش از 30 برابر مقدار قبلیه

11
00:02:20,550 --> 00:02:22,050
سی برابر؟-
بله-

12
00:02:22,140 --> 00:02:23,720
وضعیتش حاده

13
00:02:23,810 --> 00:02:25,770
محاله از الکل باشه

14
00:02:26,390 --> 00:02:29,440
همین‌جوری میگم ولی

15
00:02:30,600 --> 00:02:32,810
ممکنه داخل بدنش دارو یا مخدر باشه

16
00:02:32,900 --> 00:02:34,270
چجور موادی؟

17
00:02:34,360 --> 00:02:38,070
به محض اومدن نتیجه آزمایش میفهمیم

18
00:02:38,150 --> 00:02:42,530
بهترین راه برای تایید گرفتن یه نمونه از نوشیدنیشه

19
00:02:44,990 --> 00:02:47,160
چقدر طول میکشه خوب بشه؟

20
00:02:48,160 --> 00:02:51,370
با این وضع بعید میدونم خوب بشه

21
00:02:52,290 --> 00:02:53,630
در بدترین حالت

22
00:02:54,540 --> 00:02:56,340
ممکنه پیوند کبد لازم داشته باشه

23
00:03:09,980 --> 00:03:11,190
"اصلا همدیگه رو میبینیم؟"

24
00:03:11,270 --> 00:03:12,270
"پسرها چطورن؟"

25
00:03:15,900 --> 00:03:18,320
"دو یونگ، خیلی وقته حرف نزدیم"

26
00:03:23,070 --> 00:03:24,950
"اتفاقی واسه پسرا افتاده؟"

27
00:03:28,950 --> 00:03:32,750
"فعلا حالشون خوبه"

28
00:03:39,590 --> 00:03:42,970
"اگه چیزی شد بلافاصله خبرم کن"

29
00:04:04,530 --> 00:04:05,660
آقای مین-
سلام-

30
00:04:06,620 --> 00:04:08,530
رئیس هونگ چطورن؟

31
00:04:09,370 --> 00:04:11,120
خیلی خوب نیستن

32
00:04:11,200 --> 00:04:12,040
ای وای

33
00:04:12,540 --> 00:04:14,080
برای بهبودی‌شون دعا میکنم

34
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
خیلی ممنونم

35
00:04:16,540 --> 00:04:17,960
بریم-
باشه-

36
00:04:45,570 --> 00:04:46,610
میشناسیش؟

37
00:04:47,120 --> 00:04:49,280
تا حالا ندیدمش

38
00:04:53,040 --> 00:04:54,830
هی

39
00:04:55,420 --> 00:04:56,620
مطمئنی؟

40
00:04:57,380 --> 00:04:59,750
بخدا تا حالا ندیدمش

41
00:05:06,300 --> 00:05:07,640
ببخشید

42
00:05:08,140 --> 00:05:13,680
وقتی همدیگه رو بوسیدیم
یه لایه نازک پلاستیکی وارد دهنم شد

43
00:05:14,520 --> 00:05:17,060
سرم یهو گیج رفت و پاهام ول شد

44
00:05:17,150 --> 00:05:19,190
خوردم زمین

45
00:05:19,770 --> 00:05:20,860
و همینجا

46
00:05:20,940 --> 00:05:25,990
یه چیز مایعی ریخت توی دهنم

47
00:05:26,900 --> 00:05:29,450
و ازم سوال پرسید

48
00:05:30,200 --> 00:05:31,120
چه سوالی؟

49
00:05:32,330 --> 00:05:33,910
یادم نمیاد

50
00:05:35,460 --> 00:05:40,340
ناخودآگاه شروع کردی به حرف زدن، نه؟

51
00:05:42,000 --> 00:05:43,630
بله، یه همچین چیزی

52
00:05:43,710 --> 00:05:45,210
وای

53
00:05:45,300 --> 00:05:46,590
چرا؟ چیه؟

54
00:05:46,670 --> 00:05:49,590
بهش میگن سرم حقیقت

55
00:05:49,680 --> 00:05:51,010
اگه بخوریش

56
00:05:51,680 --> 00:05:53,470
دیگه کنترلت دست خودت نیست

57
00:05:53,560 --> 00:05:56,430
و باعث میشه در مورد هر چیزی
که به ذهنت میرسه حرف بزنی

58
00:05:56,520 --> 00:06:01,310
شنیدم واسه قرار و این‌جور چیزا استفاده میشه

59
00:06:01,400 --> 00:06:02,730
مثل مواد مخدر؟

60
00:06:02,820 --> 00:06:04,150
احتمالا

61
00:06:04,230 --> 00:06:06,570
یه جور دارو برای گرفتن اعتراف اجباریه؟

62
00:06:07,070 --> 00:06:08,360
به نظرم همین‌طوره

63
00:06:18,500 --> 00:06:19,710
باهوشه

64
00:06:21,250 --> 00:06:23,340
میدونستی مین بوم امروز قرار بود بیاد اینجا؟

65
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
بله، هفته پیش رزرو انجام شده بود

66
00:06:26,010 --> 00:06:27,050
توسط کی؟

67
00:06:27,130 --> 00:06:28,630
منشیش

68
00:06:32,260 --> 00:06:34,850
واسه گرفتن خون برو بیمارستان

69
00:06:34,930 --> 00:06:36,180
بعدش بهم زنگ بزن

70
00:06:36,270 --> 00:06:37,350
شماره‌م رو داری؟

71
00:06:37,430 --> 00:06:39,350
بله، دفعه پیش بهم دادین-
خوبه-

72
00:06:39,440 --> 00:06:41,020
همگی یه صحبتی داشته باشیم؟

73
00:06:44,070 --> 00:06:48,030
فقط منشی چو و متصدی بار میدونستن مین بوم
امروز میاد اینجا

74
00:06:48,110 --> 00:06:50,910
ولی فکر نمیکنم کارمتصدی بار باشه

75
00:06:51,700 --> 00:06:52,780
فعلا

76
00:06:53,780 --> 00:06:55,740
من و گون وو میریم پیش منشی

77
00:06:56,330 --> 00:06:59,290
گوانگ مو، میتونی رد زنه رو بزنی؟

78
00:06:59,960 --> 00:07:03,000
احتمالا جایی باشه که جوونا میپِلِکن

79
00:07:03,080 --> 00:07:04,920
تو این کارها احتمالا واردتر باشی

80
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
باشه

81
00:07:06,710 --> 00:07:10,680
مواظب باش، یه چیزایی حالیشه-
منم یه چیزایی حالیمه، آقای مین-

82
00:07:11,930 --> 00:07:13,220
گانگ یونگ-
بله؟-

83
00:07:13,300 --> 00:07:15,390
میشه من با آقای مون برم؟

84
00:07:16,010 --> 00:07:16,850
چرا؟

85
00:07:16,930 --> 00:07:18,640
اگه وو جین با آقای مون بره

86
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
ممکنه از دستش استفاده کنه

87
00:07:23,860 --> 00:07:25,110
اشکال نداره، گوانگ مو؟

88
00:07:25,190 --> 00:07:27,190
نه، این‌طوری بهتره

89
00:07:29,030 --> 00:07:30,570
پس بریم-
باشه-

90
00:07:30,650 --> 00:07:32,160
بریم گون وو-
باشه-

91
00:07:33,870 --> 00:07:35,200
ببخشید آقای مین

92
00:07:35,990 --> 00:07:37,910
گمونم این کت رئیس هونگ باشه

93
00:07:59,770 --> 00:08:01,230
آماده ای گون وو؟

94
00:08:01,730 --> 00:08:02,560
حسابی

95
00:08:03,310 --> 00:08:05,810
خوبه

96
00:08:07,060 --> 00:08:08,270
آقای مون-
بله؟-

97
00:08:08,900 --> 00:08:10,440
من ازت محافظت میکنم

98
00:08:10,530 --> 00:08:12,700
خیالم راحته

99
00:08:13,200 --> 00:08:16,200
مزایای رفتن با قهرمان اینه؟

100
00:08:24,460 --> 00:08:26,540
خب، ما هم بریم دیگه

101
00:08:29,380 --> 00:08:32,170
"شماره ناشناس"

102
00:08:33,760 --> 00:08:37,220
جواب بده ولی چیزی نگو

103
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
حال خرپول چطوره؟

104
00:08:53,990 --> 00:08:54,990
...تو

105
00:08:56,280 --> 00:08:58,070
توی نوشیدنیش چی ریختی؟

106
00:08:58,620 --> 00:09:01,910
هنوز دوزاریت نیفتاده کله پوک خر

107
00:09:02,700 --> 00:09:04,960
باهام در بیفتی مُردی

108
00:09:05,040 --> 00:09:07,210
دست مربیت رو قطع میکنم

109
00:09:07,710 --> 00:09:11,300
زبون مامانت رو از حلقومش میکشم بیرون
و میفرستمش فاحشه خونه های اون‌ور آب

110
00:09:11,380 --> 00:09:12,210
لعنتی

111
00:09:12,300 --> 00:09:15,880
صورت فامیل اون خرپول رو هم با اسید آب میکنم

112
00:09:17,010 --> 00:09:18,430
جرئت داری باهام در بیفت

113
00:09:18,510 --> 00:09:21,060
تا کل پول پرست ها باهات دربیفتن

114
00:09:21,140 --> 00:09:24,520
فکر کردی اون پلیسه رو چجوری کشتم؟

115
00:09:25,230 --> 00:09:28,350
یه آشغال از همون محل سر 50 میلیون فروختش

116
00:09:30,770 --> 00:09:31,860
گون وو

117
00:09:32,940 --> 00:09:35,030
پول دوای هر دردیه

118
00:09:35,530 --> 00:09:38,160
پولی که قول داده بودم رو بهت میدم

119
00:09:38,780 --> 00:09:40,120
در عوض یه مبارزه

120
00:09:41,780 --> 00:09:42,660
لعنت

121
00:09:49,750 --> 00:09:51,590
"کیم گون وو"

122
00:09:52,880 --> 00:09:54,380
باشه لعنتی

123
00:09:54,880 --> 00:09:57,300
سه روز دیگه دست مربیت قطع میشه

124
00:09:57,800 --> 00:09:59,050
بعدش نوبت مامانته

125
00:09:59,640 --> 00:10:00,550
وایسا و ببین

126
00:10:10,730 --> 00:10:12,570
این کثافت ها رو میشناسم

127
00:10:13,570 --> 00:10:15,530
خون مردم رو توی شیشه میکنن

128
00:10:15,610 --> 00:10:19,160
و اعضای بدنشون رو میفروشن

129
00:10:20,530 --> 00:10:23,030
گون وو، واسه از پا در آوردن یه هیولا

130
00:10:24,330 --> 00:10:26,000
باید نترس و جسور بشی

131
00:10:26,080 --> 00:10:29,290
یه نموره ضعف کافیه تا روی سرت سوار بشن

132
00:10:29,370 --> 00:10:30,250
شنیدی؟

133
00:10:31,080 --> 00:10:32,170
باید چیکار کنم؟

134
00:10:32,670 --> 00:10:34,920
...واسه از پا در آوردن یه هیولا

135
00:10:38,170 --> 00:10:40,090
باید هیولاتر و وحشی تر از خودش بشی

136
00:10:40,180 --> 00:10:43,640
بهت گفتم قلبتو مثل چدن و آهن بکن

137
00:10:43,720 --> 00:10:46,470
قلبت که آهنی باشه، مشتت میشه تیغه

138
00:10:46,560 --> 00:10:47,980
اون‌وقت میزنیش

139
00:10:48,520 --> 00:10:52,190
باید دمار از روزگار این آدما در آورد
...وگرنه

140
00:10:54,610 --> 00:10:56,360
خانواده‌ت تاوانشو میپردازه

141
00:11:09,960 --> 00:11:10,830
سلام

142
00:11:11,420 --> 00:11:12,330
بله

143
00:11:14,340 --> 00:11:15,170
وون یونگ

144
00:11:16,630 --> 00:11:18,260
مین بوم آسیب دیده

145
00:11:25,430 --> 00:11:26,430
بیا بریم داخل

146
00:11:34,520 --> 00:11:35,770
از قبل قرار دارین؟

147
00:11:35,860 --> 00:11:38,480
اومدیم مالک رو ببینیم-
یه لحظه-

148
00:11:38,570 --> 00:11:40,530
دو نفر میان داخل

149
00:11:40,610 --> 00:11:41,950
برید-
ممنون-

150
00:11:42,030 --> 00:11:44,410
من نمیرم-
برید خونه دخترا-

151
00:11:44,490 --> 00:11:46,780
!یه قلبه، دیوونگیه

152
00:11:46,870 --> 00:11:47,700
!گوانگ مو

153
00:11:48,290 --> 00:11:49,370
!گوانگ مو-
سلام-

154
00:11:49,450 --> 00:11:51,160
چی شده این همه راه تا اینجا اومدی؟

155
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
اون گردنبند رو ببین

156
00:11:53,330 --> 00:11:55,130
مال مامانته؟-
خوشگله، نه؟-

157
00:11:55,210 --> 00:11:56,880
وای-
خب چی شده؟-

158
00:11:56,960 --> 00:11:59,380
دنبال یه نفر میگردم

159
00:11:59,460 --> 00:12:00,590
کی؟ گیه؟

160
00:12:00,670 --> 00:12:01,630
زنه

161
00:12:03,380 --> 00:12:04,640
پس چرا اومدی اینجا؟

162
00:12:05,340 --> 00:12:07,930
هی، دست به من نزن
خوش بگذره، باشه؟

163
00:12:08,010 --> 00:12:10,270
کل این محل رو میشناسی

164
00:12:10,350 --> 00:12:13,230
پس چطوره یکم بهره واممو بیاری پایین؟

165
00:12:13,310 --> 00:12:14,650
ای بلا

166
00:12:14,730 --> 00:12:16,730
لطفا-
به خودت بستگی داره-

167
00:12:16,810 --> 00:12:19,150
میدونی کارم خوبه

168
00:12:19,230 --> 00:12:20,650
کیه؟ بذار ببینم

169
00:12:24,910 --> 00:12:26,530
هی، بیا بریم اتاق اون پشت

170
00:12:27,240 --> 00:12:28,330
دنبالم بیا-
باشه-

171
00:12:29,030 --> 00:12:30,660
هی، گون وو-
بله؟-

172
00:12:30,750 --> 00:12:32,870
نباید تنها این بیرون باشی-
باشه-

173
00:12:34,120 --> 00:12:37,960
وقتی رسیدم اینجا بهت گفتم مین بوم آسیب دیده

174
00:12:38,040 --> 00:12:40,670
ولی حتی نپرسیدی حالش چطوره

175
00:12:42,970 --> 00:12:45,340
چرا به اون حرومیا فروختیش؟

176
00:12:47,600 --> 00:12:52,350
با بورسیه بنیاد گروه آییل تونستی بری کالج

177
00:12:53,390 --> 00:12:55,060
تصمیم مین بوم بود

178
00:12:55,140 --> 00:12:57,400
به عنوان منشی استخدامت کرد، آره؟

179
00:12:57,900 --> 00:13:00,860
!دیگه میخواستی چیکار کنه؟ هان؟

180
00:13:00,940 --> 00:13:03,940
عوضی، دردت چی بود آخه؟

181
00:13:04,530 --> 00:13:05,360
هی

182
00:13:07,320 --> 00:13:09,240
...الان، اون عوضی بدبخت

183
00:13:11,200 --> 00:13:12,910
حتی نمیتونه چشم باز کنه

184
00:13:14,660 --> 00:13:17,120
چطور تونستی این‌جوری بهش خیانت کنی؟

185
00:13:17,210 --> 00:13:18,790
!چو وون یونگ

186
00:13:20,840 --> 00:13:22,380
انقدر پستی تو؟

187
00:13:27,380 --> 00:13:28,840
سرش داد نزن-
هه سون-

188
00:13:28,930 --> 00:13:29,890
برو داخل-
!بس کن-

189
00:13:29,970 --> 00:13:30,890
!برو داخل، همین الان

190
00:13:30,970 --> 00:13:32,810
!تقصیر تو نبود

191
00:13:36,140 --> 00:13:37,140
ببین

192
00:13:38,190 --> 00:13:40,190
اون عوضیا این‌جوری زخمیم کردن

193
00:13:40,270 --> 00:13:41,270
برو داخل هه سون

194
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
وون یونگ

195
00:13:43,480 --> 00:13:44,650
بگو چی شده

196
00:13:45,150 --> 00:13:48,030
باید بهم بگی تا بتونم هوات رو داشته باشم

197
00:13:49,280 --> 00:13:50,530
حلش میکنم

198
00:13:51,120 --> 00:13:51,950
طوری نیست

199
00:13:53,910 --> 00:13:54,750
اشکالی نداره

200
00:13:55,830 --> 00:13:57,460
بشین و بهم بگو، لطفا

201
00:13:58,960 --> 00:14:00,000
خب؟

202
00:14:03,710 --> 00:14:06,510
کیفیتش اینقدر پایینه که نمیشه فهمید
خودش هم خیلی معمولیه

203
00:14:07,380 --> 00:14:10,090
بیا، بیشتر نگاه کن

204
00:14:10,180 --> 00:14:12,720
با این؟
چطور انتظار داری بفهمم؟

205
00:14:12,810 --> 00:14:15,060
باید بهره رو برام پایین بیاری

206
00:14:15,140 --> 00:14:18,060
قبل از اینکه چونه بزنی
حداقل یه چیزی بگو

207
00:14:18,140 --> 00:14:19,850
خودت یه چیزی بگو

208
00:14:19,940 --> 00:14:22,020
واقعا اینجا نمیتونم کاری بکنم

209
00:14:24,440 --> 00:14:28,200
اون مواد رو میشناسی؟
همونی که باعث میشه همه چیز رو بگی

210
00:14:28,780 --> 00:14:29,740
اسمش بازی حقیقته

211
00:14:29,820 --> 00:14:30,990
اسمش همینه؟

212
00:14:31,070 --> 00:14:32,530
آره، بازی حقیقت

213
00:14:33,240 --> 00:14:37,410
اون دختره یه چیزی به گارسون داد
فکر کنم همون مواد بود

214
00:14:39,500 --> 00:14:42,170
حالا دیگه باید بهره رو برام کم کنی

215
00:14:42,250 --> 00:14:45,210
یه چیزی یادت اومد، نه؟

216
00:14:46,300 --> 00:14:47,720
یه نفر هست-
آره-

217
00:14:47,800 --> 00:14:50,300
اون توی کشور قاچاقیش میکنه

218
00:14:50,380 --> 00:14:52,720
الان اون عوضی کجاست؟

219
00:14:54,810 --> 00:14:57,520
پنج درصد پایین میای؟-
بیخیال بابا، پسره دزد-

220
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
فقط همین یه بار، خواهش میکنم-
بسه-

221
00:14:59,690 --> 00:15:00,770
کمکم کن-
ولم کن-

222
00:15:00,850 --> 00:15:02,770
خواهش میکنم، فقط همین یه بار-
لعنتی-

223
00:15:02,860 --> 00:15:04,980
همین یه بار-
باشه، 5 درصد-

224
00:15:06,480 --> 00:15:08,030
هی، زنگ بزن-
چشم-

225
00:15:08,570 --> 00:15:09,780
یه دقیقه وقت بده

226
00:15:10,280 --> 00:15:11,450
اون فقط یه دوسته

227
00:15:12,030 --> 00:15:13,070
باشه

228
00:15:13,160 --> 00:15:14,910
جدی میگم-
باشه-

229
00:15:16,120 --> 00:15:20,620
داشتم از سوپرمارکت میومدم
و چندتا آبجو خریده بودم

230
00:15:21,120 --> 00:15:23,920
داشتم در رو میبستم که یه دست داخل اومد

231
00:15:24,920 --> 00:15:25,750
خب

232
00:15:26,420 --> 00:15:28,510
...اون عوضی‌ها به شکمم

233
00:15:29,510 --> 00:15:30,840
ضربه زدن

234
00:15:31,550 --> 00:15:33,640
بعد من رو به صندلی بستن

235
00:15:34,930 --> 00:15:36,140
گفتن اگه جیغ بزنم

236
00:15:37,010 --> 00:15:40,230
با اسید صورتم رو میسوزونن

237
00:15:42,190 --> 00:15:43,020
...خب

238
00:15:43,690 --> 00:15:45,650
صورتشون رو یادت میاد؟-
قربان-

239
00:15:46,650 --> 00:15:49,280
از اینجا به بعدش رو خودم میگم

240
00:15:49,780 --> 00:15:51,320
میشه ایشون بره؟

241
00:15:54,370 --> 00:15:55,240
ممنون

242
00:15:55,740 --> 00:15:56,580
برو داخل

243
00:16:05,830 --> 00:16:07,540
با دستش چیکار کردن؟

244
00:16:08,170 --> 00:16:10,170
...قبل از اینکه ببرن

245
00:16:11,510 --> 00:16:12,970
یه جور دارو مالیدن

246
00:16:15,340 --> 00:16:17,350
شاید بی‌حس‌کننده بوده
دردی حس نکرده

247
00:16:18,640 --> 00:16:20,430
چهره‌شون چطور بود؟

248
00:16:21,430 --> 00:16:23,100
سه نفر بودن

249
00:16:24,850 --> 00:16:26,730
...رئیسشون

250
00:16:27,230 --> 00:16:29,610
چشم‌های بزرگ داشت و پشت پلک گودی داشت

251
00:16:29,690 --> 00:16:31,150
خیلی هم قوی بود

252
00:16:32,360 --> 00:16:34,410
...اون که حرف میزد

253
00:16:35,860 --> 00:16:37,410
ابروهاش کلفت بود

254
00:16:39,200 --> 00:16:40,580
و دقیقا میدونست

255
00:16:41,290 --> 00:16:43,500
چجوری توی ذهنم بره

256
00:16:44,080 --> 00:16:44,920
و؟

257
00:16:45,620 --> 00:16:48,420
...اونی که دست خواهرم رو برید

258
00:16:49,340 --> 00:16:52,670
لاغر مردنی بود
و جلوی سرش کچل بود

259
00:16:53,800 --> 00:16:55,430
و نگاه عجیبی داشت

260
00:16:56,890 --> 00:16:58,430
مثل معتادها بود

261
00:17:00,970 --> 00:17:03,980
باهم صمیمی بودن؟

262
00:17:04,560 --> 00:17:06,600
زیاد حرف نمیزدن

263
00:17:06,690 --> 00:17:09,360
ولی مثل یه تیم حرفه‌ای کار میکردن

264
00:17:10,480 --> 00:17:11,320
چیز دیگه‌ای نیست؟

265
00:17:13,110 --> 00:17:14,740
...پرسیدن که تو

266
00:17:15,360 --> 00:17:16,780
با رئیس هونگ فامیلی؟

267
00:17:18,780 --> 00:17:20,950
لعنتی‌ها حسابی تحقیق کرده بودن

268
00:17:22,660 --> 00:17:23,500
...و

269
00:17:26,620 --> 00:17:28,170
اشکالی نداره، بگو

270
00:17:30,920 --> 00:17:33,010
بهشون گفتم که

271
00:17:34,590 --> 00:17:36,130
گون وو و وو جین کجا موندن

272
00:17:42,140 --> 00:17:44,060
الان بهشون زنگ بزنم؟-
نه-

273
00:17:45,100 --> 00:17:46,850
...اگه اول حرکتی بزنن

274
00:17:47,690 --> 00:17:49,190
وون یونگ به خطر میفته

275
00:17:49,770 --> 00:17:52,150
باید ازش محافظت کنیم
دلایل زیادی داریم

276
00:17:52,230 --> 00:17:55,190
به آقای جو میگم نیروهای بیشتری بفرسته

277
00:17:56,030 --> 00:17:56,860
خوبه

278
00:17:57,570 --> 00:17:59,280
اگه پیداشون بشه، میگیریمشون

279
00:17:59,780 --> 00:18:02,330
نیروهای تیم امنیتی 3 همشون نخبه‌ان

280
00:18:02,830 --> 00:18:04,580
...گفتن اگه حرف بزنم

281
00:18:05,330 --> 00:18:06,660
کل خانواده‌ام رو میکشن

282
00:18:06,750 --> 00:18:07,710
وون یونگ

283
00:18:07,790 --> 00:18:09,210
نگران نباش

284
00:18:09,750 --> 00:18:11,920
...برای خواهرت و خونه

285
00:18:12,420 --> 00:18:14,210
مأمور مخفی های بیشتری میذارم

286
00:18:14,710 --> 00:18:17,380
بهش بگو برای حفظ امنیتش بهتره عادی رفتار کنه

287
00:18:18,840 --> 00:18:20,180
خیلی شرمنده‌ام

288
00:18:20,760 --> 00:18:22,810
اگه با بچه‌های من این کار رو کرده بودن

289
00:18:24,390 --> 00:18:25,890
منم همین کارو میکردم

290
00:18:26,770 --> 00:18:27,850
تقصیر تو نیست

291
00:18:28,350 --> 00:18:30,310
خانواده نقطه ضعف همه ست

292
00:18:32,480 --> 00:18:33,770
...رئیس هونگ

293
00:18:34,820 --> 00:18:36,070
حالش خوبه؟

294
00:18:36,650 --> 00:18:37,610
الان میپرسی؟

295
00:18:38,650 --> 00:18:39,780
ببخشید

296
00:18:41,160 --> 00:18:42,950
"لی وو جونگ"
"کلاس 39"

297
00:18:43,530 --> 00:18:44,660
فقط دعا کن، باشه؟

298
00:18:46,120 --> 00:18:47,370
سلام، وو جونگ

299
00:18:52,460 --> 00:18:54,210
اومد

300
00:18:57,510 --> 00:18:58,550
اون چشه؟

301
00:19:01,050 --> 00:19:02,550
تو کیم گون وویی

302
00:19:03,390 --> 00:19:04,220
خودمم

303
00:19:05,010 --> 00:19:06,930
دیدی؟-
من طرفدارتم-

304
00:19:07,020 --> 00:19:09,600
من رو یادت نمیاد؟

305
00:19:11,690 --> 00:19:13,310
...هونگ جونگ مین رو

306
00:19:13,400 --> 00:19:17,530
با یه ضربه‌ی چپ انداختی
و این رو برام امضا کردی

307
00:19:19,320 --> 00:19:21,070
"برای جانگ جون"
"ممنون، کیم گون وو"

308
00:19:21,780 --> 00:19:23,950
آره، یادم اومد

309
00:19:24,030 --> 00:19:25,450
آره، من بودم

310
00:19:25,530 --> 00:19:26,410
راستی، سلام

311
00:19:27,490 --> 00:19:29,910
مجدد از آشناییت خوشحالم

312
00:19:30,000 --> 00:19:31,620
افتخار بزرگیه

313
00:19:34,040 --> 00:19:35,630
مرسی، واقعا؟

314
00:19:35,710 --> 00:19:37,170
برات خیلی خوشحالم

315
00:19:37,250 --> 00:19:40,220
خب... برات چیکار میتونم بکنم؟

316
00:19:40,300 --> 00:19:42,630
...کیم گون وو

317
00:19:43,140 --> 00:19:45,140
خیلی دنبال این دختره ست

318
00:19:45,220 --> 00:19:46,220
دیدیش؟

319
00:19:46,310 --> 00:19:48,770
اون جی نا‌ست

320
00:19:49,270 --> 00:19:50,270
آره، میشناسمش

321
00:19:50,350 --> 00:19:52,900
...یه جورایی باهم رابطه رومانتیکی داشتیم

322
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
بازی حقیقت رو بهش فروختی؟

323
00:19:55,610 --> 00:19:57,360
آره فروختم

324
00:19:57,440 --> 00:19:59,650
فکر میکنی الان کجاست؟

325
00:20:01,530 --> 00:20:02,820
ممنون-
قابلی نداشت-

326
00:20:03,320 --> 00:20:04,410
شب‌ بخیر

327
00:20:05,870 --> 00:20:07,780
آقای مین، مون گوانگ مو هستم

328
00:20:08,290 --> 00:20:09,620
وضعیت چطوره؟

329
00:20:09,700 --> 00:20:13,250
ردش رو زدم
اسمش جی نا‌ست

330
00:20:13,330 --> 00:20:16,460
دارم به قمارخونه‌ای میرم که اونجا کار میکنه

331
00:20:17,090 --> 00:20:19,670
واقعا؟ عالیه

332
00:20:20,170 --> 00:20:22,260
تو بهم اعتماد کردی

333
00:20:22,340 --> 00:20:24,510
نمیتونم ناامیدت کنم، درسته؟

334
00:20:24,590 --> 00:20:27,850
شاید بعدا توی تحقیقاتم کمکم کنی

335
00:20:27,930 --> 00:20:29,140
باعث افتخاره

336
00:20:29,220 --> 00:20:33,600
همیشه دوست داشتم کارآگاه قتل بشم

337
00:20:34,230 --> 00:20:36,360
باید همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم

338
00:20:36,440 --> 00:20:37,980
بعدش باهم میریم

339
00:20:38,480 --> 00:20:40,820
باشه، کجا وایستم؟

340
00:20:41,320 --> 00:20:44,280
به هتل گون وو و وو جین برو

341
00:20:44,360 --> 00:20:48,160
با توجه به اون عکسی که دادی
یکی از آدم‌هام سرنخ پیدا کرده

342
00:20:49,280 --> 00:20:50,410
جدی؟

343
00:20:51,080 --> 00:20:53,580
باشه، اونجا میبینمت

344
00:20:53,660 --> 00:20:55,080
باشه، به زودی میبینمت

345
00:21:12,470 --> 00:21:13,390
بیا تو

346
00:21:14,270 --> 00:21:17,400
همگی، ایشون لی وو جونگ هستن

347
00:21:17,480 --> 00:21:19,440
محقق جدید تیممون

348
00:21:21,440 --> 00:21:23,990
سلام، خوش اومدین

349
00:21:24,700 --> 00:21:27,240
توی دانشگاهم
یه گروهی به اسم درخت کاج سبز بود

350
00:21:27,320 --> 00:21:29,410
یعنی همیشه مثل کاج، سبز بمونی

351
00:21:29,490 --> 00:21:32,490
و عدالت و برابری رو حفظ کنی

352
00:21:32,580 --> 00:21:34,370
قدیمی‌ها این رو ساختن

353
00:21:34,450 --> 00:21:36,750
یه انجمن مخفی برای شاگردهای برتره

354
00:21:36,830 --> 00:21:38,500
اونجا باهاش آشنا شدم

355
00:21:39,210 --> 00:21:42,420
ایشون ته یونگه
قبلا توی بخش جرایم سایبری بوده

356
00:21:42,500 --> 00:21:43,800
خوش‌وقتم

357
00:21:50,350 --> 00:21:53,270
آشنایی با افسانه‌ی جرایم سایبری، افتخاره

358
00:21:55,270 --> 00:21:58,440
من بوکسور نیستم
ولی خیلی طرفدار بوکسم

359
00:21:58,520 --> 00:22:01,360
از مسابقات تازه‌کارها توی دوران کرونا
دنبالت میکردم

360
00:22:01,440 --> 00:22:02,520
ممنون

361
00:22:02,610 --> 00:22:05,070
مون گوانگ مو هستم
باعث افتخاره

362
00:22:05,150 --> 00:22:06,240
افتخار از منه

363
00:22:06,320 --> 00:22:08,570
این اولین باره که یه شاگرد اول میبینم

364
00:22:08,660 --> 00:22:10,030
هی، من رو که میشناختی تو

365
00:22:11,740 --> 00:22:12,740
پس دومیه

366
00:22:13,700 --> 00:22:14,540
واقعا که

367
00:22:20,290 --> 00:22:22,840
راستی اسم شما چی بود؟

368
00:22:24,840 --> 00:22:26,420
من هونگ وو جینم

369
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
منم توی همون مسابقات بوکسور تازه وارد بودم
که دنبال میکردی

370
00:22:31,180 --> 00:22:33,180
...ببخشید، من

371
00:22:37,350 --> 00:22:38,600
خب، وو جونگ

372
00:22:39,190 --> 00:22:41,900
وو توی اسمت به معنی کمک کردنه؟

373
00:22:42,980 --> 00:22:45,280
نه، به معنی برتری ئه

374
00:22:46,860 --> 00:22:48,200
مال من، به معنی کمک کردنه

375
00:22:48,280 --> 00:22:53,490
امیدوارم بیشتر آشنا بشیم
و به هم کمک کنیم

376
00:22:53,990 --> 00:22:57,330
حتما، دفعه‌ی بعد اول من سلام میکنم

377
00:22:57,410 --> 00:23:00,120
وو توی اسم تو هم به معنی کمک کردنه؟

378
00:23:01,080 --> 00:23:03,250
مال من به معنی دوسته-
متوجهم-

379
00:23:03,340 --> 00:23:07,670
ما هم باید یه انجمن جدید
مثل انجمن کاج سبز بسازیم؟

380
00:23:08,510 --> 00:23:11,970
تیم 3 تا ووی متفاوت
که با همدیگه پیش بریم

381
00:23:12,470 --> 00:23:14,470
انجمن 3 وو چطوره؟

382
00:23:16,600 --> 00:23:18,230
من دوستش دارم

383
00:23:18,310 --> 00:23:20,390
زنده باد باشگاه 3 وو، خوبه؟

384
00:23:20,480 --> 00:23:22,810
ولی وو جین، میشه شروع کنیم؟

385
00:23:22,900 --> 00:23:24,310
چشم قربان-
خوبه-

386
00:23:27,480 --> 00:23:29,110
"پرونده: اوکتو رومای طبیعی"

387
00:23:29,190 --> 00:23:31,820
خلاصه‌ی پرونده رو عرض میکنم

388
00:23:35,200 --> 00:23:38,160
ساعت توی عکس یه مدل محدوده

389
00:23:38,660 --> 00:23:41,120
فقط 2 نفر توی کره، اون رو خریدن

390
00:23:41,620 --> 00:23:45,040
یه فوتبالیست حرفه‌ای توی اروپا
...و یکی دیگه‌اش

391
00:23:46,210 --> 00:23:47,420
یون ته گومه

392
00:23:48,130 --> 00:23:49,210
همون حرومزاده

393
00:23:50,380 --> 00:23:51,510
خودشه؟

394
00:23:52,470 --> 00:23:53,430
آره، باهاش مبارزه کردیم

395
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
یون ته گوم، متولد 1990ئه

396
00:23:58,600 --> 00:24:01,890
سال 2009 وارد نیروهای ویژه شد

397
00:24:01,980 --> 00:24:05,770
توی تیپ 17 مخصوص مواد منفجره بوده

398
00:24:05,860 --> 00:24:08,980
هم‌تیمی‌هاش میگن خیلی باهوش بوده
و دست های سریعی داشته

399
00:24:09,070 --> 00:24:11,280
و توی ساختن بمب دست‌ساز استاد بوده

400
00:24:11,360 --> 00:24:14,280
سال 2020 با بی‌آبرویی اخراج شده

401
00:24:14,780 --> 00:24:16,870
...این محرمانه‌ست و تایید نشده ولی من

402
00:24:18,370 --> 00:24:20,200
شناسنامه خانوادگیش رو چک کردم

403
00:24:20,290 --> 00:24:21,660
""همسر: هان اون جی، فوت‌شده
"فرزند: یون مین آ"

404
00:24:21,750 --> 00:24:23,420
یه دختر کوچیک داره

405
00:24:24,370 --> 00:24:25,210
کجاست؟

406
00:24:25,290 --> 00:24:28,840
با مادربزرگش توی دجون زندگی میکنه
دارم موضوع مرگ زنش رو پیگیری میکنم

407
00:24:28,920 --> 00:24:31,050
خود یون ته گوم الان کجاست؟

408
00:24:32,170 --> 00:24:35,510
روی کاغذ، سال گذشته به تایلند رفته و برنگشته

409
00:24:35,590 --> 00:24:39,100
فکر کنم با پاسپورت جعلی برگشته

410
00:24:39,930 --> 00:24:42,270
خب، چند لحظه جمع بشیم؟

411
00:24:42,350 --> 00:24:43,440
آره-
باشه-

412
00:24:51,070 --> 00:24:52,570
این رئیسه

413
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
...و این

414
00:24:54,820 --> 00:24:55,660
یون ته گومه

415
00:24:55,740 --> 00:24:58,410
از نیروهای ویژه‌ست
کاربلد و قوی

416
00:24:58,490 --> 00:24:59,830
این هم کانگ این بومه

417
00:25:00,330 --> 00:25:03,750
این یکی عوضی نقشش معلوم نیست

418
00:25:03,830 --> 00:25:05,750
...ولی منشی چو میگه

419
00:25:05,830 --> 00:25:06,960
حرافه؟

420
00:25:07,040 --> 00:25:08,790
آره، همین حس رو میده

421
00:25:08,880 --> 00:25:11,210
بریم سراغ چیزهایی که میدونیم

422
00:25:11,300 --> 00:25:13,510
این پزشک معتاده

423
00:25:13,590 --> 00:25:16,890
شاید همین عوضی اون ماده‌ای رو ساخته
که به مین بوم دادن

424
00:25:17,590 --> 00:25:20,260
اونی که ابروهای کلفت داشت هم احتمالا دلاله

425
00:25:20,350 --> 00:25:23,060
آدم اجیر میکنه
برنامه‌ریزی میکنه، اطلاعات جمع میکنه

426
00:25:23,560 --> 00:25:27,770
احتمالا فرار کانگ رو هم اون طراحی کرده
هرچی لازم باشه، آماده میکنه

427
00:25:27,850 --> 00:25:29,980
قربان، یه نفر ششمی هم هست
متخصص کامپیوتر

428
00:25:32,820 --> 00:25:36,070
تعدادشون زیاده
باید حقوق سنگینی بدن

429
00:25:36,570 --> 00:25:37,610
گانگ یونگ

430
00:25:37,700 --> 00:25:40,410
میخواستم حضوری بگم

431
00:25:40,910 --> 00:25:43,250
جلوی اسلامبر طلایی که بودم

432
00:25:44,750 --> 00:25:45,830
یه تماس داشتم

433
00:25:47,620 --> 00:25:49,500
با گوشیت؟-
آره-

434
00:25:50,000 --> 00:25:50,880
چی گفت؟

435
00:25:50,960 --> 00:25:56,050
تهدید کرد! گفت باید توی لیگشون بازی کنه
وگرنه به تمام اطرافیانش آسیب میزنن

436
00:25:56,130 --> 00:25:57,930
...شماره تلفن هم

437
00:25:58,430 --> 00:25:59,640
احتمالا مخفی بود

438
00:26:00,220 --> 00:26:01,760
چیز دیگه‌ای نگفت؟

439
00:26:02,560 --> 00:26:03,390
گون وو

440
00:26:06,180 --> 00:26:08,190
در مورد اون کارآگاهی که جلوی چشممون مرد

441
00:26:09,690 --> 00:26:14,150
یکی از خود اداره
به قیمت 50 میلیون وون، اون رو فروخته

442
00:26:22,910 --> 00:26:25,910
دایره‌مون رو کوچیک نگه میداریم
فقط بین خودمون باشه، خب؟

443
00:26:26,750 --> 00:26:27,660
چشم

444
00:26:29,500 --> 00:26:31,920
...در واقع

445
00:26:32,000 --> 00:26:35,590
از گروه کیم میونگ گیل باهوش‌ترن
و تخصصی‌تر کار میکنن

446
00:26:35,670 --> 00:26:39,380
ولی لازم نیست بترسیم
عدالت طرف ماست

447
00:26:40,890 --> 00:26:44,680
چندتا کار داریم
ولی باید هم‌زمان انجام بشن

448
00:26:44,760 --> 00:26:48,350
گوانگ مو و گون وو
برید اون زن رو ببینین

449
00:26:48,440 --> 00:26:49,730
باشه-
باشه-

450
00:26:49,810 --> 00:26:53,440
وو جونگ، تو هم رد اون حرومزاده‌ای
که کارآگاه چوی رو زد از دوربین ها پیدا کن

451
00:26:53,520 --> 00:26:54,400
بله

452
00:26:54,480 --> 00:26:56,900
وو جین، بیا بریم ملاقات مادر یون ته گوم

453
00:26:56,990 --> 00:26:58,240
فهمیدم-
باشه-

454
00:26:58,320 --> 00:26:59,820
محل رو تحت نظر بگیر

455
00:26:59,900 --> 00:27:02,740
اگه چیزی راجع بهش فهمیدی، فوراً بهم خبر بده

456
00:27:02,820 --> 00:27:04,370
این عوضی به یه پلیس رشوه داده

457
00:27:04,950 --> 00:27:06,660
نمیدونم قبلاً چیکاره بوده

458
00:27:06,750 --> 00:27:08,160
هم سریعه هم با نفوذ

459
00:27:08,750 --> 00:27:11,170
احتمالاً پلیس بوده

460
00:27:11,750 --> 00:27:12,580
که اینطور

461
00:27:12,670 --> 00:27:14,790
همگی، مراقب باشین

462
00:27:15,300 --> 00:27:17,090
وو جین-
اینجام-

463
00:27:20,760 --> 00:27:22,840
یک، دو، سه-
!بریم تو کارش-

464
00:27:52,620 --> 00:27:55,750
کدوم دوربین جهت حرکتش رو نشون میده؟

465
00:27:55,840 --> 00:27:57,170
یه لحظه-
حتماً-

466
00:27:57,250 --> 00:27:59,420
دوربین پایین بهترین گزینه مونه

467
00:28:23,200 --> 00:28:24,610
بهتون مسکن میدم

468
00:28:26,370 --> 00:28:29,240
باعث میشه بیشتر احساس راحتی کنین

469
00:28:29,330 --> 00:28:30,450
نه

470
00:28:31,040 --> 00:28:33,580
خودم تنهایی از پسش برمیام

471
00:28:33,670 --> 00:28:36,170
ممکنه به پیوند کبد نیاز داشته باشین

472
00:28:36,250 --> 00:28:37,540
باید دارو رو مصرف کنین

473
00:28:37,630 --> 00:28:38,920
...یا-
!میگم خودم تنهایی، لعنتی-

474
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
دارین خودتون رو به خطر میندازین

475
00:28:40,880 --> 00:28:41,970
جون سالم به در میبرم

476
00:28:42,470 --> 00:28:43,970
!تماشام کن

477
00:29:18,170 --> 00:29:19,590
گانگ یونگ-
بله؟-

478
00:29:19,670 --> 00:29:20,800
داری چیکار میکنی؟

479
00:29:22,460 --> 00:29:24,970
وو جین، هیچ میدونی قیمت این چنده؟

480
00:29:25,930 --> 00:29:28,090
نمیدونم، حدود 30 هزار وون؟

481
00:29:30,350 --> 00:29:31,600
داری شوخی میکنی دیگه؟

482
00:29:33,100 --> 00:29:33,930
چنده مگه؟

483
00:29:34,020 --> 00:29:35,690
قیمتش 250 هزار وونه

484
00:29:36,690 --> 00:29:37,650
چی؟

485
00:29:37,730 --> 00:29:40,940
برای یه دونه از اینا باید تو
گانگنام شین سه گه صف وایستی

486
00:29:44,650 --> 00:29:45,530
گانگ یونگ

487
00:29:45,610 --> 00:29:46,780
بله؟

488
00:29:46,860 --> 00:29:49,990
حالا میدونم چرا من رو آوردی اینجا

489
00:29:51,490 --> 00:29:52,330
چرا؟

490
00:29:52,410 --> 00:29:56,160
...میخوای من با مادر یون ته گوم گرم بگیرم و نرمش کنم

491
00:29:56,660 --> 00:29:59,460
تا بتونیم شخصا خودشو گیر بیاریم، درسته؟

492
00:29:59,540 --> 00:30:02,130
حله، این با من

493
00:30:05,260 --> 00:30:08,970
مشخصه که داری خودت رو دست بالا میگیری

494
00:30:11,600 --> 00:30:13,680
تو با بچه هه حرف میزنی

495
00:30:14,180 --> 00:30:16,680
من با مادره حرف میزنم

496
00:30:19,310 --> 00:30:21,650
فهمیدم-
خوبه-

497
00:30:25,570 --> 00:30:26,780
کیه؟

498
00:30:27,650 --> 00:30:29,200
سلام خانم-
بله؟-

499
00:30:29,280 --> 00:30:32,620
میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

500
00:30:36,120 --> 00:30:36,960
باشه

501
00:30:39,040 --> 00:30:40,330
...دو سال پیش

502
00:30:41,420 --> 00:30:44,500
گفت تو تایلند کار گیر میاره و کشور رو ترک کرد

503
00:30:44,590 --> 00:30:46,880
گفت امنیت یه شخص خیلی مهم رو به عهده داره

504
00:30:47,880 --> 00:30:49,550
از اون موقع دیگه ندیدمش

505
00:30:50,130 --> 00:30:51,590
تو تعطیلات هم نیومده؟

506
00:30:52,600 --> 00:30:53,430
نه

507
00:30:55,850 --> 00:30:58,230
مین آ حتماً خیلی دلش برای باباش تنگ شده

508
00:31:00,690 --> 00:31:02,650
شما باهاش در ارتباط نیستین؟

509
00:31:05,400 --> 00:31:06,230
نه

510
00:31:08,490 --> 00:31:10,150
حتماً دلتنگ دخترشه

511
00:31:10,660 --> 00:31:13,200
منم یه دختر درست هم سن مین آ دارم

512
00:31:13,280 --> 00:31:17,540
نمیدونم چه برنامه ای داره

513
00:31:19,040 --> 00:31:20,620
نمیخوام هم که بدونم

514
00:31:31,050 --> 00:31:32,390
آفرین

515
00:31:33,600 --> 00:31:38,140
هی، مین آ
داره همه ی خوراکی هات رو میخوره، هوم؟

516
00:31:47,320 --> 00:31:50,650
مین آ، میشه دیگه نقاشی نکشیم و

517
00:31:50,740 --> 00:31:52,200
یه کار دیگه بکنیم؟

518
00:31:52,860 --> 00:31:55,870
بیا با برچسب بازی کنیم
من یه عالمه تو اتاقم دارم

519
00:31:55,950 --> 00:31:58,120
خیلی خب، بریم

520
00:31:59,250 --> 00:32:00,290
دختر خوب

521
00:32:06,710 --> 00:32:09,010
خب، چرا پدرش ارتش رو ترک کرد؟

522
00:32:09,840 --> 00:32:11,800
...حقوق ارتش برای پوشش دادن هزینه ی بیمارستان مادرش

523
00:32:13,220 --> 00:32:14,930
کفایت نمیکرد

524
00:32:16,600 --> 00:32:17,640
بیماریش چی بود؟

525
00:32:21,310 --> 00:32:22,520
سرطان

526
00:32:23,730 --> 00:32:24,730
سرطان لوزالمعده

527
00:32:28,480 --> 00:32:30,190
باید خیلی سخت بوده باشه

528
00:32:32,110 --> 00:32:32,950
مین آ

529
00:32:34,070 --> 00:32:38,740
اشکالی نداره که همه ی برچسب های
قلبت رو برای من حیف کنی؟

530
00:32:38,830 --> 00:32:39,660
نه

531
00:32:40,240 --> 00:32:44,870
اگه برچسب ها رو به بابات بچسبونی خوشحال نمیشه؟

532
00:32:44,960 --> 00:32:47,250
صد تا برچسب بهش چسبوندم

533
00:32:47,340 --> 00:32:48,750
کی؟

534
00:32:49,500 --> 00:32:50,920
سه شب پیش

535
00:32:52,420 --> 00:32:54,090
آها

536
00:32:54,840 --> 00:32:56,220
که سه شب پیش، آره؟

537
00:33:00,470 --> 00:33:03,810
اونوقت سه شب پیش

538
00:33:03,890 --> 00:33:06,730
بابات اسکوتر رو بهت داد، درسته؟

539
00:33:07,310 --> 00:33:08,150
آره

540
00:33:08,770 --> 00:33:10,530
سوار شدنش خوش گذشت؟

541
00:33:11,820 --> 00:33:13,990
خیلی میترسیدم که امتحان کنم

542
00:33:20,370 --> 00:33:23,620
میخوای من بهت یاد بدم؟

543
00:33:24,250 --> 00:33:25,120
آره

544
00:33:25,210 --> 00:33:26,250
!بزن بریم

545
00:33:27,710 --> 00:33:29,040
بریم

546
00:33:30,210 --> 00:33:33,420
مامان بزرگ، من میرم با اون سوار اسکوتر بشم

547
00:33:33,510 --> 00:33:36,800
حواسم هست که آروم سواری کنه و مراقب باشه

548
00:33:37,300 --> 00:33:38,800
بعداً میبینمت مادربزرگ

549
00:33:38,890 --> 00:33:39,930
مراقب باش

550
00:33:40,010 --> 00:33:40,850
باشه

551
00:33:44,350 --> 00:33:45,180
بریم

552
00:33:49,310 --> 00:33:50,270
خانم

553
00:33:52,400 --> 00:33:54,280
ما همین الانشم حقیقت رو میدونیم

554
00:33:57,950 --> 00:33:59,120
اگه بهمون کمک کنین

555
00:33:59,620 --> 00:34:03,240
کمکتون میکنم پسرتون رو برگردونین خونه

556
00:34:04,290 --> 00:34:05,120
قول میدم

557
00:34:14,300 --> 00:34:17,720
من باید، باید چیکار کنم؟

558
00:34:18,220 --> 00:34:19,680
فقط هر وقت که باهاتون تماس گرفت

559
00:34:20,180 --> 00:34:22,310
باید بهم زنگ بزنین

560
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
کلیپ بعدی رو بهم نشون بده-
حتماً-

561
00:34:32,940 --> 00:34:34,230
لطفاً زومش کن

562
00:34:55,460 --> 00:34:56,960
همونجا نگهش دار-
باشه-

563
00:35:03,720 --> 00:35:04,560
ممنون

564
00:35:04,640 --> 00:35:06,430
همین الان برمیگردم-
خیلی خب-

565
00:35:07,890 --> 00:35:09,230
سلام، وو جونگ

566
00:35:11,650 --> 00:35:12,520
آره، میتونم صحبت کنم

567
00:35:12,610 --> 00:35:15,530
شماره چهارمون رو تو دوربین های مداربسته پیدا کردم

568
00:35:15,610 --> 00:35:16,530
واقعاً؟

569
00:35:16,610 --> 00:35:18,030
عکسش رو برام بفرست

570
00:35:18,110 --> 00:35:19,400
همین الان، قربان-
کی؟-

571
00:35:19,490 --> 00:35:20,610
شماره چهار

572
00:35:20,700 --> 00:35:21,740
و وو جونگ

573
00:35:21,820 --> 00:35:24,240
الان مادر یون ته گوم رو ملاقات کردم

574
00:35:24,330 --> 00:35:26,290
زنش سرطان لوزالمعده داشت

575
00:35:26,370 --> 00:35:28,330
به خاطر داروهاش یه وام گرفت

576
00:35:28,410 --> 00:35:32,250
ولی وقتی نتونست پرداختش کنه به پایگاه یورش بردن

577
00:35:32,750 --> 00:35:33,880
برای همین اخراج شد

578
00:35:34,460 --> 00:35:35,800
سخته

579
00:35:35,880 --> 00:35:38,970
میدونم، بدبخت بیچاره

580
00:35:39,840 --> 00:35:42,340
اگه شماره ش رو داری، ردیابیش میکنم

581
00:35:42,430 --> 00:35:45,010
مادرش میگه مدام شماره عوض میکنه

582
00:35:45,100 --> 00:35:46,390
باید حکم جلب بگیریم؟

583
00:35:46,970 --> 00:35:49,430
به اون هم فکر کردم

584
00:35:50,310 --> 00:35:53,230
...ولی ممکنه یک یا چند نفر بین ما باشن که

585
00:35:53,770 --> 00:35:54,980
ازشون رشوه گرفتن

586
00:35:55,570 --> 00:35:58,230
حکم جلب گرفتن اون یون ته گوم گاو رو تحریک میکنه

587
00:35:59,400 --> 00:36:02,450
فعلاً منشی چو و یون رو بیخیال شو

588
00:36:02,530 --> 00:36:04,660
اینجوری اطلاعات به سمت ما روونه میشه

589
00:36:05,580 --> 00:36:07,700
به علاوه، میخوام این یون ته گوم رو ببینم

590
00:36:08,200 --> 00:36:11,370
هر آشغالی هم که هست، این عوضی داره
به خاطر خانواده ش کار میکنه

591
00:36:11,870 --> 00:36:14,000
شاید بتونیم از این رو به اون روش کنیم

592
00:36:14,710 --> 00:36:15,920
بله، قربان

593
00:36:16,000 --> 00:36:18,380
بگذریم، فوراً عکسش رو برام بفرست

594
00:36:19,010 --> 00:36:19,840
بله قربان

595
00:36:21,380 --> 00:36:23,300
بذار ببینیم اون عوضی چه شکلیه

596
00:36:24,760 --> 00:36:25,600
"هونگ مین بوم"

597
00:36:29,810 --> 00:36:31,310
سلام، مین بوم

598
00:36:31,810 --> 00:36:32,690
کجایی؟

599
00:36:35,060 --> 00:36:37,270
من و وو جین تو ده جون سر یه پرونده کار میکنیم

600
00:36:37,360 --> 00:36:38,190
خوبی؟

601
00:36:39,570 --> 00:36:40,690
سخته

602
00:36:42,280 --> 00:36:43,990
بالاخره عقلم اومده سر جاش و تونستم بهت زنگ بزنم

603
00:36:45,450 --> 00:36:47,030
خدارو شکر

604
00:36:47,530 --> 00:36:49,700
خیلی نگرانت بودیم

605
00:36:53,080 --> 00:36:54,580
یه چند روز بهم وقت بدین

606
00:36:57,000 --> 00:36:58,500
هنوز کاملا حالم خوب نشده

607
00:36:58,590 --> 00:37:00,380
البته، رفیق

608
00:37:00,460 --> 00:37:01,710
دیگه قطع میکنم

609
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
حتما، یکم استراحت کن

610
00:37:08,680 --> 00:37:10,140
اینجاست

611
00:37:22,900 --> 00:37:25,610
الان حس میکنم یه کارآگاهم

612
00:37:25,700 --> 00:37:27,700
یکمی آره

613
00:37:28,870 --> 00:37:30,370
جون-
بله-

614
00:37:30,450 --> 00:37:33,540
مطمئنی میاد اینجا؟

615
00:37:33,620 --> 00:37:36,330
معمولا این وقت ها میاد سرکار

616
00:37:36,420 --> 00:37:38,210
قبلا اونو اینجا پیاده کردم

617
00:37:50,970 --> 00:37:52,810
!اینجاست، خودشه

618
00:38:00,020 --> 00:38:03,780
وقتی از آسانسور طبقه هفتم اومدین بیرون

619
00:38:03,860 --> 00:38:05,400
یه راهرو دراز هست

620
00:38:05,490 --> 00:38:07,410
اگه به ته اون راهرو برین

621
00:38:07,490 --> 00:38:10,240
...سمت چپ، یه مشت کارت روی

622
00:38:10,320 --> 00:38:11,330
اینجا دیگه چه جاییه؟

623
00:38:11,410 --> 00:38:14,200
خب، اونا قمار و ماجونگ بازی میکنن

624
00:38:14,290 --> 00:38:16,870
ولی این مکان با افراد خطرناک پر شده

625
00:38:16,960 --> 00:38:18,620
اونجا اراذل و اوباش هست

626
00:38:18,710 --> 00:38:21,380
و آدمایی رو دیدم که چاقو و تبر دستشون بوده

627
00:38:21,460 --> 00:38:23,880
لطفا مراقب باشین آقای کیم

628
00:38:24,510 --> 00:38:26,760
ممنونم، آقای جانگ

629
00:38:29,550 --> 00:38:30,510
موفق باشین

630
00:38:30,590 --> 00:38:31,970
در هرکاری که هست

631
00:38:33,180 --> 00:38:34,020
ممنون

632
00:38:51,870 --> 00:38:52,950
آقای مون

633
00:38:53,450 --> 00:38:54,910
آقای مین، خودشه

634
00:38:54,990 --> 00:38:56,040
اون جی ناست-
باشه-

635
00:38:56,120 --> 00:38:58,710
اون توی طبقه هفتم کار میکنه

636
00:38:58,790 --> 00:39:00,420
خسته نباشی-
ممنون-

637
00:39:09,630 --> 00:39:10,840
خودشه

638
00:39:11,470 --> 00:39:15,010
هفت سال پیش اینجا بودم
یه قاتل سریالی اینجا قایم شده بود

639
00:39:15,770 --> 00:39:18,230
توی دهه 70 ساخته شده، بخاطر اینه ساختارش متفاوته

640
00:39:18,310 --> 00:39:20,100
پله های خروج رو میبینی؟

641
00:39:22,610 --> 00:39:24,730
اون یا از این طرف میاد پایین

642
00:39:24,820 --> 00:39:28,190
یا با آسانسور میره سمت گاراژ

643
00:39:28,280 --> 00:39:30,490
دونفر رو میخوام که بریم و بکشیمش بیرون

644
00:39:30,570 --> 00:39:33,990
یکی برای پله های خروجی و یکی دیگه هم برای پله
های مرکزی

645
00:39:34,830 --> 00:39:35,660
گانگ یونگ

646
00:39:36,700 --> 00:39:39,210
میتونم با آقای مون برم جلو؟

647
00:39:41,040 --> 00:39:42,710
مطمئنی؟-
آره-

648
00:39:44,380 --> 00:39:46,800
من سمت پله های خروجی میرم

649
00:39:47,710 --> 00:39:50,970
باشه، بیاین مراقب خودمون باشیم

650
00:39:51,050 --> 00:39:52,970
وو جین-
اینجا-

651
00:39:53,050 --> 00:39:54,890
یک، دو، سه-
!بزن بریم تو کارش-

652
00:39:54,970 --> 00:39:55,810
بریم

653
00:40:22,120 --> 00:40:23,170
دستکش هاتو پوشیدی؟

654
00:40:28,090 --> 00:40:29,710
لعنتی

655
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
بله؟

656
00:40:41,600 --> 00:40:44,190
مون هستم، از مرکز دریم آن، اومدم بازی کنم

657
00:40:47,060 --> 00:40:48,730
این یارو دردش چیه؟

658
00:40:50,400 --> 00:40:51,240
کی؟

659
00:40:51,320 --> 00:40:54,160
جانگ جون منو فرستاده
گفت اینجا خوش میگذره

660
00:40:54,240 --> 00:40:55,360
زمان داره میگذره، باز کن

661
00:40:57,200 --> 00:40:58,780
خدایی جدیه این لعنتی؟

662
00:41:20,970 --> 00:41:22,060
اینجا

663
00:41:26,600 --> 00:41:27,690
بذار ببینم

664
00:41:32,400 --> 00:41:34,280
هی، برو یکم چیپس بیار-
ها؟-

665
00:41:35,490 --> 00:41:38,780
وای، چرا هربار کارت های دستم آشغالن؟

666
00:41:39,780 --> 00:41:41,080
بیخیال دیگه

667
00:41:43,580 --> 00:41:44,870
دست آخر

668
00:41:47,580 --> 00:41:49,500
!پلیس ها-
چی شده؟-

669
00:41:49,590 --> 00:41:52,380
لعنتی، پلیس ها اینجان؟-
!پلیس ها-

670
00:41:52,460 --> 00:41:53,710
لعنتی-
!مرتیکه حرومزاده-

671
00:41:53,800 --> 00:41:56,050
!گون وو، بگیرش! اون مو صورتیه

672
00:41:56,550 --> 00:41:57,760
!عوضی

673
00:42:33,670 --> 00:42:34,920
!گون وو

674
00:43:03,410 --> 00:43:04,240
چی؟

675
00:43:20,220 --> 00:43:21,220
!لعنتی

676
00:43:38,610 --> 00:43:39,860
!گمشو، مرتیکه

677
00:43:53,960 --> 00:43:55,210
!بس کن، وایستا

678
00:43:55,290 --> 00:43:58,920
پلیس نیستم، صاحب یه کسب و کار کوچیکم

679
00:43:59,010 --> 00:44:01,300
!خب که چی؟ عوضی

680
00:44:46,720 --> 00:44:48,510
!قربان، منم-
!وایستا، نکن-

681
00:44:48,600 --> 00:44:50,020
ها؟-
خوبی؟-

682
00:44:51,020 --> 00:44:52,600
بله-
مطمئنی؟-

683
00:44:52,690 --> 00:44:55,940
فکر کنم تا وقتی پیشتم نمیمیرم

684
00:44:56,020 --> 00:44:57,480
نزدیکه، بدو بریم

685
00:44:57,560 --> 00:44:59,650
اوکی-
پسر-

686
00:45:04,410 --> 00:45:05,990
لعنتی

687
00:45:06,570 --> 00:45:08,620
جی نا، نمیای؟-
شما برید-

688
00:45:25,220 --> 00:45:26,800
عجله کن بریم

689
00:45:34,020 --> 00:45:36,270
...آروم باش و چاقو رو بذار کنار

690
00:45:36,940 --> 00:45:38,150
!لعنتی

691
00:45:39,770 --> 00:45:42,360
!کمک! یکی کمک کنه

692
00:45:49,450 --> 00:45:50,280
الو؟

693
00:45:50,370 --> 00:45:52,040
ته یونگ-
بله-

694
00:45:52,120 --> 00:45:54,620
موبایلش رو گیر آوردم، چیکار کنم؟

695
00:45:54,710 --> 00:45:55,710
مدلش چیه؟

696
00:45:55,790 --> 00:45:58,670
والا نمیدونم، آیفونه ولی نمیدونم کدوم مدلشه

697
00:45:58,750 --> 00:46:01,550
آیفون برای گالری رمز عبور نمیخواد

698
00:46:01,630 --> 00:46:05,420
یه کد کیو آر برات میفرستم با گوشیش اسکنش کن

699
00:46:06,010 --> 00:46:06,880
باشه

700
00:46:14,730 --> 00:46:15,890
گرفتمش، وایستا

701
00:46:26,450 --> 00:46:27,280
"جی نا"

702
00:46:27,360 --> 00:46:28,740
"پول"

703
00:46:34,950 --> 00:46:36,370
"چقدر"

704
00:46:36,460 --> 00:46:37,620
"چقدر؟"
"مان جی"

705
00:46:37,710 --> 00:46:38,960
"گروه چت؟چرا بهم دایرکت نمیدی؟"

706
00:46:40,790 --> 00:46:41,750
"کارش درآمدش خوبه؟"

707
00:46:41,840 --> 00:46:42,960
"قیمت خودت به اضافه پاداش"

708
00:46:43,050 --> 00:46:43,880
"میسپارمش به تو"

709
00:46:43,960 --> 00:46:44,920
"فقط توی یه نوشیدنی یه دارو بریز"

710
00:46:45,010 --> 00:46:45,880
"از مواد خودم استفاده کنم؟"

711
00:46:45,960 --> 00:46:47,550
"بیا رو در رو حرف بزنیم"-
"کجا؟"-

712
00:46:47,630 --> 00:46:49,050
"بهت زنگ میزنم، منو اونجا ببین"

713
00:46:49,130 --> 00:46:49,970
"باشه"

714
00:46:51,220 --> 00:46:52,260
لعنتی

715
00:46:53,970 --> 00:46:54,810
قربان

716
00:46:54,890 --> 00:46:55,850
چی شده؟

717
00:46:55,930 --> 00:46:58,100
این زنه یه چیزی توی مشروب رئیس هونگ ریخته

718
00:46:58,190 --> 00:47:00,650
حتی امروز با کسی که دستور این
کار رو داده بود ملاقات کرد

719
00:47:00,730 --> 00:47:01,900
کجا؟

720
00:47:01,980 --> 00:47:05,940
هتل اِنترا، بار طبقه دوم، ساعت 11قرار بوده

721
00:47:08,070 --> 00:47:09,030
ته یونگ

722
00:47:09,700 --> 00:47:12,700
زنگ بزن به هتل و بپرس که
یون ته گوم اونجا میمونه یا نه

723
00:47:15,200 --> 00:47:17,120
با هتل اِنترا تماس گرفتین، بفرمایید

724
00:47:17,790 --> 00:47:20,120
کانگ ته یونگ هستم از پلیس ملی

725
00:47:20,620 --> 00:47:23,000
شماره اتاق مشتریتون، یون ته گوم لازم دارم

726
00:47:26,000 --> 00:47:30,630
باید بدونین که عدم همکاری شما میتونه ممانعت از
اجرای قانون تلقی بشه

727
00:47:32,760 --> 00:47:35,140
ایشون مشتری ثابت پنت هاوس هستن

728
00:47:36,390 --> 00:47:37,680
ممنون بابت همکاریتون

729
00:47:38,560 --> 00:47:40,690
"اون یه مشتری ثابت توی پنت هاوسه"

730
00:47:41,600 --> 00:47:42,600
گیرش آوردیم

731
00:47:42,690 --> 00:47:43,770
گوانگ مو

732
00:47:44,480 --> 00:47:46,280
لطفا ببرش به یه جای امن

733
00:47:46,360 --> 00:47:47,440
باشه

734
00:47:47,530 --> 00:47:49,320
من باهاش میرم

735
00:47:49,400 --> 00:47:50,780
باشه-
باهات میام-

736
00:47:50,860 --> 00:47:51,780
بریم

737
00:48:04,500 --> 00:48:05,340
حق با شماست

738
00:48:05,420 --> 00:48:08,590
آوردن یه بوکسور عالی به آی کی اف سی موفقیت بزرگی بود

739
00:48:09,090 --> 00:48:11,550
شما حتما سودهامون رو دیدید

740
00:48:11,630 --> 00:48:14,470
بیشتر از هروقتی پول درآوردیم

741
00:48:14,550 --> 00:48:17,260
بهت که گفتم کمک بزرگی میکنه

742
00:48:21,730 --> 00:48:25,440
خب حالا، میخوایم یه بوکسور عالی دیگه رو بیاریم
اسمش گون ووئه

743
00:48:26,020 --> 00:48:28,900
اون آدیک رو شکست داد و قهرمان میان وزن جهانی ئه

744
00:48:28,980 --> 00:48:32,490
شرکت کنه IKFC37 و راضیش کردیم توی

745
00:48:32,570 --> 00:48:34,780
و اعداد و ارقام قراره بیشتر از همیشه بشه

746
00:48:35,990 --> 00:48:36,950
هی

747
00:48:37,620 --> 00:48:40,540
اون یه مبارز نزدیک زنه و مسابقه قراره خونین باشه

748
00:48:42,370 --> 00:48:43,370
بیننده ها قراره خوششون بیاد؟

749
00:48:44,750 --> 00:48:49,340
و ما گون وو رو در کره، ژاپن، تایوان و تایلند و همه جا
تبلیغ میکنیم

750
00:48:49,420 --> 00:48:51,130
شرط بندی ها بیشتر و بیشتر میشن

751
00:48:51,210 --> 00:48:55,090
چون اون یه مبارز آسیاییه که میتونن کلی تشویقش کنن

752
00:48:56,140 --> 00:48:58,720
ببینین آقایون، همونطور که گفتم

753
00:48:58,810 --> 00:49:02,180
من هنوز بین مسابقات آی کی اف سی شما که بخوایم

754
00:49:03,140 --> 00:49:06,730
صادق باشیم به سرمایه گذاری زیادی نیاز داره

755
00:49:07,230 --> 00:49:09,400
و سایت قمار فوتبال هلندی که یه امپراتوریه و

756
00:49:09,480 --> 00:49:13,070
ثبات و پایداری داره و درآمدزائه

757
00:49:13,150 --> 00:49:14,990
به اسم هت تریکس موندم

758
00:49:17,530 --> 00:49:18,450
ولی

759
00:49:22,910 --> 00:49:25,540
اگه همچنان سود ثابت و خوبی به دست بیارین

760
00:49:27,000 --> 00:49:33,170
فکر کنم بتونم تا 400میلیون دلار سرمایه گذاری کنم

761
00:49:33,670 --> 00:49:37,970
به ازای 51درصد از سهام کسب و کار کوچیک و تازه کارتون

762
00:49:38,680 --> 00:49:39,510
خوبه؟

763
00:49:41,430 --> 00:49:43,680
باشه، دوباره باهم صحبت میکنیم

764
00:49:44,430 --> 00:49:46,560
خیلی خب، خداحافظ

765
00:49:50,070 --> 00:49:51,150
هی

766
00:49:51,230 --> 00:49:52,530
گفتی که میخرتش

767
00:49:53,440 --> 00:49:55,820
به نظرت اون حرومی یه خریداره؟

768
00:49:57,910 --> 00:49:59,370
فقط داره تظاهر میکنه

769
00:49:59,450 --> 00:50:01,280
اگه گون وو رو بیاریم خوبه

770
00:50:02,080 --> 00:50:03,750
گندت بزنن احمق

771
00:50:16,470 --> 00:50:18,550
چیه؟-
از پیشخوان باهاتون تماس میگیرم-

772
00:50:18,640 --> 00:50:20,720
مان به گفت زنگ بزنم

773
00:50:20,800 --> 00:50:22,720
اگه چیز غیر عجیبی اتفاق افتاد

774
00:50:22,810 --> 00:50:25,230
پلیس الان با پیشخوان تماس گرفت

775
00:51:00,760 --> 00:51:02,720
"واحد عملیات ویژه"

776
00:51:14,360 --> 00:51:16,780
بمون اینجا، از اینجا به بعدش با ماست

777
00:52:20,800 --> 00:52:21,680
خالیه

778
00:52:23,430 --> 00:52:24,260
خالیه

779
00:52:25,220 --> 00:52:26,050
همه شون خالی ان

780
00:53:01,670 --> 00:53:02,670
!بیرون

781
00:53:37,580 --> 00:53:40,550
"شماره ناشناس"

782
00:53:42,920 --> 00:53:44,340
تو کشتیشون

783
00:53:45,300 --> 00:53:46,180
چه حسی داره؟

784
00:53:48,050 --> 00:53:50,060
بهت که گفتم همه به فنا میرن

785
00:53:50,810 --> 00:53:54,390
!بهت که گفتم یه مبارزه کافیه، حرومزاده

786
00:53:58,520 --> 00:53:59,770
چرا گوش نمیدی؟

787
00:54:00,940 --> 00:54:02,730
بعدش نوبت دست مربیته

788
00:54:03,240 --> 00:54:04,360
حرکت بعدیت چیه؟

789
00:54:06,820 --> 00:54:08,160
!جوابم رو بده

790
00:54:13,290 --> 00:54:14,450
بگو کجایی

791
00:54:15,460 --> 00:54:16,330
خوبه

792
00:54:16,830 --> 00:54:18,420
الان بالاخره داریم حرف میزنیم

793
00:54:19,210 --> 00:54:20,840
منتظر باش تا باهات تماس بگیرم

794
00:54:20,840 --> 00:54:24,840
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

795
00:54:24,840 --> 00:54:26,840
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور