1
00:00:01,720 --> 00:00:10,720
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:19,720 --> 00:00:23,940
مرگ افسر کیم چون گیو در انفجار تایید شده

3
00:00:24,020 --> 00:00:27,150
...علاوه بر این، سرپرست تحقیقات مین گانگ یونگ

4
00:00:27,230 --> 00:00:31,530
به شدت زخمی شده و به بیمارستانی در همان نزدیکی منتقل شد

5
00:00:35,030 --> 00:00:36,990
"دوازده کشته در انفجار هتل گانگنام"

6
00:01:08,310 --> 00:01:09,610
"لی وو جونگ"
"وو جین"

7
00:01:11,730 --> 00:01:12,570
سلام

8
00:01:13,150 --> 00:01:14,690
وو جونگ هستم. تماس گروهی گرفتم

9
00:01:15,320 --> 00:01:17,240
صدام رو دارین؟-
بله-

10
00:01:17,320 --> 00:01:18,200
بله، وو جونگ

11
00:01:18,280 --> 00:01:19,820
شما دو تا الان کجایین؟

12
00:01:19,910 --> 00:01:22,910
من و خانم مون توی مکانیکی هستیم

13
00:01:22,990 --> 00:01:26,160
دختری که به مین بوم دارو داده رو گرفتیم

14
00:01:26,750 --> 00:01:27,830
تو چی، گون وو؟

15
00:01:29,580 --> 00:01:32,710
گانگ یونگ آسیب دیده اومدم بیمارستان

16
00:01:33,510 --> 00:01:34,800
آسیب دیده؟

17
00:01:34,880 --> 00:01:37,800
چرا آسیب دیده؟ چطوری؟-
وو جین-

18
00:01:37,880 --> 00:01:40,430
میشه چند لحظه صبر کنی؟

19
00:01:40,510 --> 00:01:41,350
البته

20
00:01:41,930 --> 00:01:44,140
گون وو، اعلام وضعیت

21
00:01:45,140 --> 00:01:46,100
...گانگ یونگ

22
00:01:47,980 --> 00:01:49,600
رفته برای سی تی اسکن

23
00:01:50,110 --> 00:01:50,940
حالش چطوره؟

24
00:01:55,110 --> 00:01:56,530
بیهوشه

25
00:01:57,900 --> 00:01:59,860
بیهوشه-
!لعنتی-

26
00:02:02,950 --> 00:02:06,750
میتونی بیمارستان بمونی و منو در جریان بذاری؟

27
00:02:08,620 --> 00:02:09,460
بله، میمونم

28
00:02:09,540 --> 00:02:11,670
وو جین، آدرس مکانیکی رو بفرست

29
00:02:11,750 --> 00:02:13,420
الان میام اونجا

30
00:02:13,920 --> 00:02:15,340
الان میفرستم

31
00:02:49,500 --> 00:02:51,790
^ ســگ های شــکاری ^
فصل دوم

32
00:03:12,350 --> 00:03:13,190
همینجا بمون

33
00:03:13,270 --> 00:03:14,560
بله، قربان

34
00:03:15,980 --> 00:03:18,440
از وقتی پدرت بهم گفت میخواستم بیام و سر بزنم

35
00:03:18,940 --> 00:03:19,990
ولی یکم دیر اومدم

36
00:03:21,200 --> 00:03:22,530
چه کمکی از دستم بر میاد؟

37
00:03:22,610 --> 00:03:23,820
یکی رو لازم دارم

38
00:03:26,200 --> 00:03:27,330
برای چی؟

39
00:03:27,410 --> 00:03:29,660
میخوام یکی بمیره

40
00:03:30,870 --> 00:03:31,960
اونی که بهت دارو داد؟

41
00:03:34,830 --> 00:03:36,170
آدم پشت ماجرا رو

42
00:03:41,550 --> 00:03:45,220
کار اشتباهی کردی؟

43
00:03:55,770 --> 00:03:58,320
یه کارمندی دارم که خیلی وارده

44
00:03:59,190 --> 00:04:01,490
واسه این کار اونو میفرستم

45
00:04:02,860 --> 00:04:04,320
...ولی اینکه حذف بشه یا نه رو

46
00:04:05,700 --> 00:04:07,280
من تصمیم میگیرم

47
00:04:07,990 --> 00:04:10,080
لطفت رو جبران میکنم
قول میدم

48
00:04:11,250 --> 00:04:12,330
تمام تلاشم رو میکنم

49
00:04:13,410 --> 00:04:14,750
که برم توی این مسیر

50
00:04:15,670 --> 00:04:17,290
ممنون، عمو

51
00:04:18,880 --> 00:04:20,630
بگو ببینم! کی دستور رو داد؟

52
00:04:20,710 --> 00:04:22,130
!خفه شو

53
00:04:22,220 --> 00:04:23,840
!محض رضای خدا

54
00:04:26,390 --> 00:04:29,350
ببین خانمی، من اعصاب بازی کردن ندارم

55
00:04:29,430 --> 00:04:30,850
بنال دیگه

56
00:04:30,930 --> 00:04:32,230
کی دستور رو داد؟

57
00:04:33,020 --> 00:04:34,190
بیا نزدیک

58
00:04:37,810 --> 00:04:38,650
بهم بگو

59
00:04:39,900 --> 00:04:40,900
نزدیک تر

60
00:04:40,980 --> 00:04:43,530
چرا؟ این مسخره بازی رو تموم کن و فقط بگو

61
00:04:43,610 --> 00:04:45,530
این یه رازه، برای این میگم

62
00:04:52,200 --> 00:04:54,580
حالا بگو ببینم، چه رازی؟

63
00:04:56,080 --> 00:04:56,920
چی؟

64
00:04:59,540 --> 00:05:02,380
!لعنتی! بریم! حالا-
لعنتی-

65
00:05:02,460 --> 00:05:05,050
عقلت رو از دست دادی؟-
حالت خوبه؟-

66
00:05:05,550 --> 00:05:06,470
دستتو بکش

67
00:05:07,470 --> 00:05:09,510
!این کارو نکن-
لعنتی، ولم کن دیگه-

68
00:05:09,600 --> 00:05:11,390
!ولم کن-
آروم باش-

69
00:05:11,470 --> 00:05:12,770
!باشه فهمیدم

70
00:05:12,850 --> 00:05:14,060
خانم مون

71
00:05:19,480 --> 00:05:20,520
من خوبم

72
00:05:21,020 --> 00:05:22,980
آرومم، حالم خوبه

73
00:05:26,700 --> 00:05:27,570
خنده داره؟

74
00:05:27,660 --> 00:05:29,990
آره، خیلی خنده داره

75
00:05:30,070 --> 00:05:31,990
که "خیلی خنده داره" آره؟

76
00:05:32,990 --> 00:05:34,830
پهلوم درد گرفت

77
00:05:35,620 --> 00:05:37,370
وای

78
00:05:37,870 --> 00:05:39,830
دو تا پای خوب داری

79
00:05:39,920 --> 00:05:41,590
شرط میبندم خیلی محبوب بودی

80
00:05:43,590 --> 00:05:44,670
ولی چی کار کنیم؟

81
00:05:45,170 --> 00:05:47,010
اگه زانوت بشکنه

82
00:05:48,300 --> 00:05:50,300
کل زندگیت باید شل بزنی خانمی

83
00:05:52,720 --> 00:05:54,060
براش آماده هستی؟

84
00:06:01,150 --> 00:06:01,980
لطفا نکن

85
00:06:04,360 --> 00:06:08,200
من خیلی ترسیدم
لطفا بهم صدمه نزن

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
من متاسفم، این کار رو نکن

87
00:06:10,370 --> 00:06:12,700
اینطوری بهتره، اشکال نداره

88
00:06:12,780 --> 00:06:15,660
حالا دیگه آبغوره نگیر و بهم بگو

89
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
"بهم بگو"

90
00:06:21,830 --> 00:06:24,340
ابله عوضی
تو یه احمق به تمام معنایی

91
00:06:24,420 --> 00:06:26,010
لعنتی!ولم کن-
آروم بگیر-

92
00:06:26,090 --> 00:06:27,380
!ولم کن عوضی

93
00:06:27,470 --> 00:06:29,010
!آروم باش-
ولم کن-

94
00:06:29,970 --> 00:06:31,220
!تف بهش

95
00:06:32,010 --> 00:06:34,140
...هی، تو

96
00:06:36,020 --> 00:06:37,310
دلت میخواد تنبیه بشی؟

97
00:06:37,890 --> 00:06:38,770
آره

98
00:06:39,560 --> 00:06:41,270
تنبیه شدن رو دوست دارم

99
00:06:41,770 --> 00:06:43,400
چطوری میخوای تنبیه ام کنی؟

100
00:06:51,410 --> 00:06:52,240
منو بزن

101
00:06:52,910 --> 00:06:53,740
زود باش

102
00:06:55,200 --> 00:06:56,740
بزن

103
00:07:07,000 --> 00:07:09,510
اگه اینجا دهنم رو باز کنم

104
00:07:10,170 --> 00:07:12,140
اونی که بهم پول میده

105
00:07:12,640 --> 00:07:15,050
پام رو قلم میکنه

106
00:07:15,760 --> 00:07:18,520
و توی یه فاحشه خونه توی جنوب شرق آسیا ولم میکنه

107
00:07:21,140 --> 00:07:23,310
تو باشی هم خفه میشی، نه؟

108
00:07:35,780 --> 00:07:38,080
"لی وو جونگ"

109
00:07:40,620 --> 00:07:42,290
بیا اینجا، وو جونگ

110
00:07:52,590 --> 00:07:53,930
چی شده؟

111
00:07:54,010 --> 00:07:57,050
ازش پرسیدیم کی بهش کار داده ولی حرف نمیزنه

112
00:07:57,760 --> 00:07:59,180
بدقلقی میکنه

113
00:07:59,680 --> 00:08:01,230
حتی گوش آقای مون رو گاز گرفت

114
00:08:01,310 --> 00:08:03,140
کار به خشونت کشید؟

115
00:08:03,230 --> 00:08:06,900
نه ما نزدیمش

116
00:08:08,770 --> 00:08:13,950
پس اون اول با آقای مین تماس
گرفت و آدرس هتل رو داد؟

117
00:08:14,030 --> 00:08:16,780
نه ته یونگ گوشیش رو هک کرد تا پیداش کنه

118
00:08:17,910 --> 00:08:22,080
وو جونگ، شاید باید خودت بری و ببینیش

119
00:08:23,290 --> 00:08:25,750
گفتی اسمش چی بود؟

120
00:08:26,250 --> 00:08:29,550
بیخیال، فقط یه سیگار لازم دارم

121
00:08:30,090 --> 00:08:32,420
لعنتی، چقدر ضدحالی

122
00:08:32,510 --> 00:08:34,260
عجب آدمیه

123
00:08:34,340 --> 00:08:35,300
آقای مون-
بله-

124
00:08:35,380 --> 00:08:36,550
سلام-
اینجایی-

125
00:08:36,640 --> 00:08:39,220
سلام-
وو جونگ، اومدی-

126
00:08:40,390 --> 00:08:42,680
اصلا حرف نمیزنه

127
00:08:42,770 --> 00:08:44,520
بذار من باهاش صحبت کنم

128
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
لطفا

129
00:08:56,200 --> 00:08:57,530
کی بهت گفت بشینی؟

130
00:09:05,920 --> 00:09:08,460
برو گمشو عوضی

131
00:09:16,970 --> 00:09:19,100
نمیشنوی چی میگم؟
گفتم برو گمشو

132
00:09:19,180 --> 00:09:20,930
لعنتی، واقعا؟

133
00:09:24,770 --> 00:09:25,890
اجازه هست بشینم؟

134
00:09:42,620 --> 00:09:43,450
من

135
00:09:44,830 --> 00:09:46,080
دوست دارم

136
00:09:47,210 --> 00:09:49,580
که باهامون همکاری کنی

137
00:09:55,590 --> 00:09:57,380
اگه بخوای میتونم بیشتر صبر کنم

138
00:09:59,720 --> 00:10:02,180
کدوم خری این یابو رو فرستاده؟

139
00:10:06,270 --> 00:10:07,270
هی

140
00:10:08,230 --> 00:10:10,100
فقط حرفتو بزن و گم شو

141
00:10:10,190 --> 00:10:13,610
پلیس با اطلاعات گوشی تو به هتل حمله کرد

142
00:10:15,030 --> 00:10:16,280
اینو میدونستی؟

143
00:10:17,860 --> 00:10:19,240
احتمالا مشتری تو فکر میکنه

144
00:10:19,320 --> 00:10:22,700
تو اطلاعات رو لو دادی
و احتمالا الان دنبالتن

145
00:10:24,540 --> 00:10:29,370
تو از ما بهتر میدونی که بخشش توی کارشون نیست

146
00:10:29,960 --> 00:10:31,830
مهم نیست چقدر توضیح بدی

147
00:10:31,920 --> 00:10:33,670
هیچوقت حرفت رو باور نمیکنن

148
00:10:33,750 --> 00:10:36,670
اونا گیرت میارن و انتقامشون رو میگیرن

149
00:10:37,260 --> 00:10:41,050
ولی اگه همکاری کنی
ما امنیتت رو تضمین میکنیم

150
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
چطوری میخواین امنیت منو تضمین کنین؟

151
00:10:45,390 --> 00:10:49,020
اولا، اگه ما اونا رو بگیریم دیگه کسی دنبالت نمیاد

152
00:10:49,520 --> 00:10:52,730
ثانیا، از مجازاتت کم میشه

153
00:10:52,810 --> 00:10:56,280
لعنتی! چی داری میگی؟
چرا باید بیفتم زندان؟

154
00:10:56,360 --> 00:10:57,940
این الان تهدید بود عوضی؟-
باشه-

155
00:10:58,030 --> 00:11:00,320
تهدید نمیکنم، جی نا

156
00:11:00,820 --> 00:11:02,570
باهامون همکاری کن

157
00:11:06,200 --> 00:11:08,500
ما هم بهت کمک میکنیم سالم قسر در بری

158
00:11:10,410 --> 00:11:11,620
بهت قول میدم

159
00:11:32,310 --> 00:11:33,310
دستم رو باز کن

160
00:11:34,020 --> 00:11:34,860
درد میکنه

161
00:11:39,320 --> 00:11:41,280
سون بو، چاقو داری؟

162
00:11:41,360 --> 00:11:42,780
...وو جونگ، فکر نکنم

163
00:12:00,010 --> 00:12:02,220
ممنون، سون بو

164
00:12:10,930 --> 00:12:13,060
لی مان به منو استخدام کرد

165
00:12:13,850 --> 00:12:14,900
اون الان کجاست؟

166
00:12:16,480 --> 00:12:18,730
من از کجا بدونم؟

167
00:12:18,820 --> 00:12:20,820
فقط وقتی برام یه کاری داشته باشه همدیگه رو میبینیم

168
00:12:21,320 --> 00:12:22,950
چند وقته میشناسیش؟

169
00:12:24,240 --> 00:12:27,120
سه سال، از اولین کاری که بهم داد

170
00:12:27,200 --> 00:12:28,620
چه جور کاری بود؟

171
00:12:30,330 --> 00:12:33,830
هی، فکر میکنی میتونم راجع بهش حرف بزنم؟

172
00:12:33,910 --> 00:12:35,210
...عوضی

173
00:12:37,290 --> 00:12:40,380
پس کی الان با لی مان به کار میکنه؟

174
00:12:41,130 --> 00:12:42,380
نمیدونم

175
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
فقط اون رو دیدم

176
00:12:44,010 --> 00:12:48,010
درباره لی مان به چیزی هست که از قلم افتاده باشه؟

177
00:12:51,140 --> 00:12:51,970
هی، جناب

178
00:12:58,690 --> 00:13:00,230
عجب چیزیه، اون یکی

179
00:13:22,130 --> 00:13:27,050
ما اینقدر مینوشیم تا از حال بریم

180
00:13:27,130 --> 00:13:28,510
اینو اون موقع بهم گفت

181
00:13:29,090 --> 00:13:30,640
اون قبلا توی اداره اطلاعات کار میکرد

182
00:13:31,680 --> 00:13:35,310
بعد از یه جور مشکل مالی از اونجا رفت

183
00:13:35,810 --> 00:13:37,600
به آخر خط رسیده بود

184
00:13:37,690 --> 00:13:41,270
برای همین شروع کرد به معرفی ارتباطات قدیمی که
از اداره اطلاعات داشت تا پول در بیاره

185
00:13:41,360 --> 00:13:43,610
به نظرم واقعی بود

186
00:13:43,690 --> 00:13:46,860
ولی من همه چیز رو نمیدونم
خیلی آدم توداریه

187
00:13:48,070 --> 00:13:49,320
شماره اش رو داری؟

188
00:13:51,120 --> 00:13:52,830
شماره هر دفعه عوض میشه

189
00:13:53,330 --> 00:13:55,200
و هیچوقت جوابم رو نمیده

190
00:13:56,080 --> 00:13:59,630
فقط بهش پیام میدم و منتظر میمونم

191
00:14:04,090 --> 00:14:05,970
توی نوشیدنی مین بوم چی ریختی؟

192
00:14:07,680 --> 00:14:08,510
هی، چهار چشمی

193
00:14:09,090 --> 00:14:11,010
بله؟-
کیفم رو بیار-

194
00:14:37,960 --> 00:14:40,120
بهمون کمک کن لی مان به رو ببینیم

195
00:14:46,760 --> 00:14:48,510
اونا دهنم رو سرویس میکنن

196
00:14:51,260 --> 00:14:52,260
گوش کن

197
00:14:53,140 --> 00:14:55,060
ما دیگه توی یه قایقیم

198
00:14:56,020 --> 00:14:58,890
تنها راه نجاتت اینه که ما بگیریمشون

199
00:15:01,100 --> 00:15:02,690
لعنتی

200
00:15:10,820 --> 00:15:13,240
خیلی دیره، صبح انجامش میدم

201
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
بریم هتلمون

202
00:15:18,330 --> 00:15:19,750
خونه تو خطرناکه

203
00:15:20,250 --> 00:15:22,000
ما مراقبت هستیم

204
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
از این طرف لطفا

205
00:16:07,340 --> 00:16:09,130
گون وو-
گون وو-

206
00:16:15,470 --> 00:16:17,550
فکر کردم توی بیمارستانی

207
00:16:18,260 --> 00:16:19,180
حالت خوبه؟

208
00:16:21,100 --> 00:16:23,390
دکتر گفت برم خونه

209
00:16:24,400 --> 00:16:25,230
باشه

210
00:16:29,230 --> 00:16:30,400
گانگ یونگ چطوره؟

211
00:16:33,400 --> 00:16:35,070
هنوز توی اورژانسه

212
00:16:37,620 --> 00:16:39,330
وقتی داشتم میومدم

213
00:16:40,410 --> 00:16:41,660
هنوز بیهوش بود

214
00:16:46,830 --> 00:16:47,840
خودت چی؟

215
00:16:48,630 --> 00:16:50,380
آسیب دیدی؟ حالت خوبه؟

216
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
من

217
00:16:55,220 --> 00:16:57,140
خیلی بهش فکر کردم

218
00:16:58,600 --> 00:17:01,810
چند بار با خودم مرور کردم

219
00:17:05,310 --> 00:17:06,440
...مطمئنم

220
00:17:09,860 --> 00:17:11,280
که همش تقصیر منه

221
00:17:12,030 --> 00:17:13,990
نه، واقعا تقصیر تو نیست

222
00:17:14,070 --> 00:17:15,200
...اگه فقط من

223
00:17:15,280 --> 00:17:18,030
گون وو، گوش کن چی میگم

224
00:17:18,620 --> 00:17:20,660
گوش کن، گون وو

225
00:17:20,740 --> 00:17:24,120
کیم گون وو، منو ببین، خب

226
00:17:28,540 --> 00:17:31,000
مین بوم، کانگ یونگ و آقای مون

227
00:17:31,670 --> 00:17:34,340
همه با پای خودشون اومدن به این مبارزه

228
00:17:35,010 --> 00:17:38,590
میدونی که حتی اگه سعی میکردی
جلوشون رو بگیری، اونا بازم مبارزه میکردن

229
00:17:39,300 --> 00:17:41,310
و راستش رو بخوای

230
00:17:41,390 --> 00:17:46,020
من فکر میکنم تصمیم اونا برای مبارزه کردن کار درستیه

231
00:17:46,640 --> 00:17:47,480
چرا؟

232
00:17:48,900 --> 00:17:50,190
گون وو

233
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
تو اول جونت رو به خاطر ما به خطر انداختی

234
00:17:55,690 --> 00:18:00,740
ما همه مون به واسطه تو به هم وصل شدیم

235
00:18:02,030 --> 00:18:04,370
اگه از زندگی هامون ناپدید بشی

236
00:18:05,120 --> 00:18:06,500
...مثل این میمونه که

237
00:18:08,210 --> 00:18:09,920
حتی نمیتونم تصورش کنم

238
00:18:11,460 --> 00:18:14,300
پس اگه توی دردسر بیفتی

239
00:18:14,800 --> 00:18:17,720
ما همه مون میایم تا ازت محافظت کنیم

240
00:18:18,300 --> 00:18:22,050
گانگ یونگ و آقای مون رو ببین
یکی شون پلیسه یکی شون نزول خور

241
00:18:22,550 --> 00:18:25,020
اصلا با هم جور در نمیان ولی الان یه تیم شدن

242
00:18:25,100 --> 00:18:26,850
به نظرت چطوری این اتفاق افتاد؟

243
00:18:27,560 --> 00:18:28,520
گون وو

244
00:18:29,810 --> 00:18:31,770
...از طریق تو، کیم گون وو

245
00:18:34,190 --> 00:18:35,860
ما یه خانواده شدیم

246
00:18:36,990 --> 00:18:39,200
مشکلات به خاطر تو به وجود نمیان

247
00:18:40,280 --> 00:18:42,070
به خاطر تو زنده ایم

248
00:18:42,570 --> 00:18:44,910
صدام رو شنیدی؟
من به لطف تو زنده ام

249
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
گون وو

250
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
قانون ما چی بود؟ هان؟

251
00:18:59,470 --> 00:19:00,630
...اول خانوده

252
00:19:04,140 --> 00:19:05,890
همیشه خانواده

253
00:19:05,970 --> 00:19:06,970
و خانواده؟

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,600
تا آخر

255
00:19:13,230 --> 00:19:14,310
از همدیگه

256
00:19:15,860 --> 00:19:17,320
محافظت میکنن

257
00:19:18,650 --> 00:19:21,160
مین بوم و گانگ یونگ یکم دیگه بیدار میشن

258
00:19:21,240 --> 00:19:24,030
اونا خیلی سرسختن، میدونی که؟

259
00:19:25,200 --> 00:19:30,120
پس تو هم خودتو جمع و جور کن

260
00:19:31,460 --> 00:19:32,460
فهمیدی؟

261
00:19:40,050 --> 00:19:40,880
باشه

262
00:19:44,390 --> 00:19:45,260
باشه

263
00:19:48,560 --> 00:19:49,730
باید گرسنه باشی

264
00:19:52,810 --> 00:19:55,440
وو جونگ، گرسنه نیستی؟

265
00:19:55,940 --> 00:19:57,650
به خدمات اتاق زنگ بزنیم؟

266
00:19:58,150 --> 00:19:59,530
آره، فکر خوبیه

267
00:20:13,000 --> 00:20:14,290
هیونگ تو درست میگی

268
00:20:15,920 --> 00:20:17,000
بخاطر همین

269
00:20:18,380 --> 00:20:20,880
باید از خانواده ام محافظت کنم

270
00:20:27,100 --> 00:20:28,010
وایستا

271
00:20:28,510 --> 00:20:29,350
این حرومی

272
00:20:32,270 --> 00:20:33,390
کار گوون وو سخت میشه

273
00:20:33,980 --> 00:20:36,400
این لامصب فاصله ضرباتش خیلی بلنده، بعدی

274
00:20:37,110 --> 00:20:37,940
بیا پایین

275
00:20:39,690 --> 00:20:40,570
اون

276
00:20:43,280 --> 00:20:44,780
این حرومی

277
00:20:44,860 --> 00:20:46,160
یه بوکسر کثیفه

278
00:20:46,660 --> 00:20:48,530
کاملا برعکس گون ووئه

279
00:20:49,910 --> 00:20:51,080
خوبه

280
00:20:51,660 --> 00:20:52,790
باید جالب بشه

281
00:20:58,040 --> 00:21:00,050
ته یونگ، چی شده؟

282
00:21:01,300 --> 00:21:02,670
یه نگاه به این بندازین

283
00:21:03,170 --> 00:21:06,550
میگه گون وو ساعت 11 شب پنجشنبه مبارزه داره

284
00:21:07,890 --> 00:21:09,050
کِی پست شده؟

285
00:21:09,550 --> 00:21:11,520
همین الان دیدمش

286
00:21:13,480 --> 00:21:14,350
گون وو کجاست؟

287
00:21:14,850 --> 00:21:16,230
فکر کنم رفت باشگاه

288
00:21:16,310 --> 00:21:18,310
هرطور شده گون وو رو گیر میارن

289
00:21:41,920 --> 00:21:43,340
همونطور که میبینین

290
00:21:44,010 --> 00:21:46,430
تو استخون پیشانی یه شکستگی خطی دارین

291
00:21:47,430 --> 00:21:48,470
چی هست

292
00:21:49,890 --> 00:21:51,640
شکستگی در پیشانی

293
00:21:52,140 --> 00:21:54,680
خونریزی مغزی دارین، و فشارش داره بالا میره

294
00:21:54,770 --> 00:21:58,600
باید تا وقتی فشار به حد عادی برگرده استراحت کنین

295
00:21:59,100 --> 00:22:01,270
متوجه ام، ممنون-
صبر کنین-

296
00:22:02,230 --> 00:22:04,480
این خیلی جدیه

297
00:22:05,150 --> 00:22:07,240
بله، میفهمم

298
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
ممنون-
باید شمارو زیرنظر بگیریم-

299
00:22:09,320 --> 00:22:11,030
ممنون، روز خوبی داشته باشین

300
00:22:11,120 --> 00:22:13,410
اگه فشار بیشتر بشه باید جراحی بشین

301
00:22:24,960 --> 00:22:27,130
هنوز جوابی نیومده؟-
نه-

302
00:22:28,800 --> 00:22:32,720
معمولا چقدر طول میکشه لی مان به
جواب بده؟

303
00:22:33,430 --> 00:22:35,100
هربار فرق داره

304
00:22:38,640 --> 00:22:39,900
یه آیس آمریکانو برام بیار

305
00:22:54,790 --> 00:22:57,750
وزرش کردی؟-
آره، رفتم باشگاه پایین-

306
00:22:57,830 --> 00:22:59,370
خب میگفتی باهم بریم

307
00:22:59,460 --> 00:23:02,630
تخت خوابیده بودی
نخواستم بیدارت کنم

308
00:23:03,290 --> 00:23:04,130
فردا

309
00:23:05,710 --> 00:23:07,130
حتما باهم بریم

310
00:23:09,720 --> 00:23:10,550
باشه

311
00:23:15,310 --> 00:23:17,180
"گانگ یونگ هیونگ"

312
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
الو؟

313
00:23:22,100 --> 00:23:23,900
قهرمان ما کجایی؟

314
00:23:29,490 --> 00:23:30,490
هیونگ

315
00:23:31,610 --> 00:23:33,740
همه تو هتلیم

316
00:23:40,500 --> 00:23:41,580
سلام-
ممنون-

317
00:23:43,250 --> 00:23:44,080
از این طرف

318
00:23:46,040 --> 00:23:47,210
از این طرف لطفا

319
00:23:53,720 --> 00:23:54,720
سونبه

320
00:23:55,850 --> 00:23:57,180
من خوبم-
هیونگ-

321
00:23:57,260 --> 00:23:58,180
بله-
آقای مین-

322
00:23:58,270 --> 00:24:00,980
اشکال نداره اینجوری بچرخی؟-
خب، باید آسون بگیرم-

323
00:24:01,060 --> 00:24:01,890
خدای من

324
00:24:03,600 --> 00:24:04,860
من کاملا خوبم

325
00:24:18,120 --> 00:24:20,250
همه بریم داخل-
باشه-

326
00:24:29,920 --> 00:24:31,880
فکر میکنین کی بهشون خبر داده؟

327
00:24:35,090 --> 00:24:40,350
به تمام کارآگاه ها و افسر های
حاضر در صحنه شک کردم

328
00:24:41,140 --> 00:24:42,560
ولی به جواب نرسیدم

329
00:24:43,310 --> 00:24:46,940
به جز مقتول همه مظنونن

330
00:24:47,900 --> 00:24:52,150
من فکر میکردم یه کارمند هتل اینکارو کرده باشه

331
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
یکم پیش به اطلاعات زنگ زدم

332
00:24:55,990 --> 00:24:58,410
پس ممکنه یه نفر شنیده باشه و خبر رو درز داده باشه

333
00:24:59,490 --> 00:25:00,620
به هرحال

334
00:25:01,700 --> 00:25:03,290
بیشتر تحقیق کنیم؟

335
00:25:03,370 --> 00:25:06,580
سونبه، فکر میکنم بهتره روی لی مان به تمرکز کنیم

336
00:25:09,920 --> 00:25:11,130
باید خودمون اینو حل کنیم

337
00:25:11,960 --> 00:25:13,380
اون بیرون همه دشمنن

338
00:25:13,970 --> 00:25:14,800
حالا

339
00:25:16,590 --> 00:25:17,800
دو تیم میشیم

340
00:25:17,890 --> 00:25:19,680
وو جونگ و من سراغ لی مان به میریم

341
00:25:19,760 --> 00:25:22,220
...و آقای وو جین و گوانگ مو هم

342
00:25:22,310 --> 00:25:25,310
وایسا، ببخشید، نه
عذر میخوام

343
00:25:25,390 --> 00:25:28,100
اشکال نداره هرطور راحتی صدام کن

344
00:25:29,480 --> 00:25:32,280
دلم میخواد شما دو تا به خانواده ی یون ته گوم
رسیدگی کنین

345
00:25:32,360 --> 00:25:35,150
نمیدونیم کِی پیداش بشه-
باشه-

346
00:25:35,240 --> 00:25:36,280
سونبه

347
00:25:36,780 --> 00:25:38,700
داروی داخل نوشیدنی رئیس هونگ رو پیدا کردیم

348
00:25:38,780 --> 00:25:40,410
و به پزشکی قانونی فرستادیم

349
00:25:40,490 --> 00:25:43,370
خوبه، نتایجش کِی حاضر میشه؟

350
00:25:43,450 --> 00:25:44,910
دو روزه بهمون خبر میدن

351
00:25:45,410 --> 00:25:46,960
باشه، آفرین

352
00:25:50,290 --> 00:25:51,130
گون وو

353
00:25:53,710 --> 00:25:54,840
گون وو-
بله؟-

354
00:25:54,920 --> 00:25:57,130
آقای مین داره باهات حرف میزنه

355
00:25:58,010 --> 00:25:58,840
بله هیونگ

356
00:26:00,600 --> 00:26:01,760
تو میخوای چیکار کنی؟

357
00:26:02,720 --> 00:26:04,390
راجع به چی؟

358
00:26:05,390 --> 00:26:06,430
هیونگ

359
00:26:06,520 --> 00:26:10,560
شاید بهتره که گون وو اینجا بمونه

360
00:26:11,360 --> 00:26:14,320
آره، سایت مسابقه مشت آهنین امروز صبح

361
00:26:14,400 --> 00:26:17,280
پست کرده گون وو قراره پنجشنبه شب مبارزه کنه

362
00:26:17,990 --> 00:26:21,030
برای بیرون کشیدنش هرکاری لازم باشه میکنن

363
00:26:22,950 --> 00:26:25,620
اینجا امنه
تیم محافظت هم اینجاست

364
00:26:27,910 --> 00:26:30,580
به نظر منم این کار درسته

365
00:26:30,670 --> 00:26:32,170
یکم بیشتر تحمل کنین

366
00:26:33,040 --> 00:26:35,090
و بیاین این حرومزاده هارو بگیریم

367
00:26:36,300 --> 00:26:37,380
باشه

368
00:26:37,470 --> 00:26:38,300
هیونگ

369
00:26:39,470 --> 00:26:41,010
بلند یه فایتینگ بگیم؟

370
00:26:46,020 --> 00:26:48,940
باشه، یک، دو، سه-
فایتینگ-

371
00:26:50,230 --> 00:26:51,730
نصف-
کال-

372
00:26:51,810 --> 00:26:53,060
کال-
کال-

373
00:26:55,230 --> 00:26:56,230
نصف

374
00:26:57,440 --> 00:26:58,780
نصف-
کال-

375
00:26:58,860 --> 00:26:59,900
کال

376
00:27:02,280 --> 00:27:03,700
نصف-
کال-

377
00:27:03,780 --> 00:27:05,200
کال-
کال-

378
00:27:07,250 --> 00:27:08,870
"کجایی؟"

379
00:27:08,960 --> 00:27:09,830
کال

380
00:28:04,430 --> 00:28:05,680
لعنتی

381
00:28:13,100 --> 00:28:16,770
"هدف روبروی کافه جامعه"
"فورا حذف شود"

382
00:29:02,900 --> 00:29:03,740
چی شد؟

383
00:29:05,200 --> 00:29:06,700
جی نا

384
00:29:06,780 --> 00:29:07,780
لعنتی

385
00:29:09,450 --> 00:29:11,040
منو ببین، جی نا

386
00:29:11,120 --> 00:29:12,250
یه نفر صدمه دیده

387
00:29:12,330 --> 00:29:15,710
به آدرس 674، سوکسان دونگ، جونگانگ گو
لطفا عجله کنین

388
00:30:33,410 --> 00:30:35,290
میرم پیاده روی

389
00:30:59,850 --> 00:31:00,850
دنبالم بیا

390
00:31:43,860 --> 00:31:44,810
بشین

391
00:31:57,990 --> 00:31:59,250
خوشحالم رو در رو میبینمت

392
00:32:00,250 --> 00:32:02,000
باید زودتر میومدی

393
00:32:03,540 --> 00:32:04,790
ای آشغال لعنتی

394
00:32:07,050 --> 00:32:08,840
به خاطر تو میلیارد ها پول از دست دادم

395
00:32:12,380 --> 00:32:13,510
...به هرحال

396
00:32:16,100 --> 00:32:17,470
تو برای چی مبارزه میکنی؟

397
00:32:22,480 --> 00:32:23,310
خانواده؟

398
00:32:26,310 --> 00:32:27,270
دوست؟

399
00:32:31,150 --> 00:32:34,320
این چیزها دووم ندارن
همه بالاخره میذارن میرن

400
00:32:35,370 --> 00:32:37,910
فقط پوله که میمونه

401
00:32:38,870 --> 00:32:40,790
فقط پوله که ازت محافظت میکنه

402
00:32:44,370 --> 00:32:46,580
من بدجور عاشق پولم

403
00:32:48,540 --> 00:32:49,960
پول هیچوقت بهت خیانت نمیکنه

404
00:32:55,090 --> 00:32:57,180
آدم ها به خاطر پول بوکس رو اختراع کردن

405
00:32:58,510 --> 00:32:59,930
مبارز هم وزن، یعنی مبارزه طولانی

406
00:33:00,010 --> 00:33:02,730
مبارزه طولانی یعنی
پخش زنده و تبلیغات

407
00:33:04,020 --> 00:33:05,730
بوکسورها باید مبارزه شون طولانی باشه

408
00:33:06,270 --> 00:33:08,730
اونقدری به اندازه کافی استراحت میکنن تا زنده بمونن

409
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
تمام این قوانین

410
00:33:14,240 --> 00:33:15,950
برای پول درآوردن ساخته شدن

411
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
پس

412
00:33:21,740 --> 00:33:23,450
من کمکت میکنم پول دربیاری

413
00:33:24,460 --> 00:33:25,290
باشه؟

414
00:33:31,000 --> 00:33:32,420
من به پول احتیاجی ندارم

415
00:33:33,380 --> 00:33:34,630
بیا تمومش کنیم

416
00:33:43,680 --> 00:33:44,770
لعنت به تو

417
00:33:46,600 --> 00:33:48,060
اول دو تا مبارز رو شکست بده

418
00:33:51,980 --> 00:33:52,820
آها

419
00:33:55,150 --> 00:33:56,150
اگه ببازی

420
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
تمام خانواده لعنتیت میمیرن

421
00:34:34,730 --> 00:34:36,440
گون وو-
گون وو-

422
00:34:36,530 --> 00:34:38,400
چی شده؟-
اونجا نیست؟-

423
00:34:38,490 --> 00:34:40,320
یکم پیش برای پیاده روی رفت

424
00:34:40,410 --> 00:34:41,240
چی؟

425
00:34:43,490 --> 00:34:44,910
"گون وو"

426
00:34:45,620 --> 00:34:49,250
دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد
به پیغامگیر صوتی وصل خواهید شد

427
00:34:57,840 --> 00:34:59,550
اینارو بذار و بند انگشت هاتو بپیچ

428
00:35:02,140 --> 00:35:03,600
همه اینکارو میکنن

429
00:35:04,760 --> 00:35:06,720
من به روش خودم مبارزه میکنم

430
00:35:06,810 --> 00:35:08,810
بدون اینا نمیتونی برنده بشی

431
00:35:20,110 --> 00:35:24,120
"صورت زخمی مقابل مانتیس فولادی"

432
00:35:30,370 --> 00:35:32,540
لعنتی

433
00:35:38,210 --> 00:35:42,340
شروع اولین بازی قهرمان دابلیو بی سی میان وزن
در مسابقه مشت آهنین شروع میشه

434
00:35:42,430 --> 00:35:46,510
از سئول کره جنوبی
کیم "صورت زخمی" گون وو

435
00:35:46,600 --> 00:35:51,940
حریفش، با رکورد 7 بُرد و سه باخت در مسابقات مشت آهنین
مانتیس فولادیه

436
00:35:52,020 --> 00:35:55,190
و بیاین بترکونیم

437
00:36:30,560 --> 00:36:31,930
شروع مبارزه

438
00:36:32,020 --> 00:36:35,810
خیلی خب، اولین مبارزه همین الان شروع شد

439
00:36:38,150 --> 00:36:40,570
مانتیس فولادی جب خوبی رو به صورت حرف وارد کرد

440
00:36:40,650 --> 00:36:45,360
داره لبخند میزنه
به معنای واقعی کلمه داره از این مبارزه لذت میبره

441
00:36:47,740 --> 00:36:48,990
الان داره اوج میگیره

442
00:36:49,080 --> 00:36:52,410
جوری دارن به هم ضربه وارد میکنن که انگار فردایی وجود نداره

443
00:36:52,500 --> 00:36:56,420
هی، حرکت سر قهرمان رو ببینین
هیچ شوخی بردار نیست

444
00:36:57,000 --> 00:36:59,420
فرم بدنی محکم و بزرگ و حرکات سریعی داره

445
00:37:04,800 --> 00:37:06,390
میخواد چیکار کنه؟

446
00:37:08,300 --> 00:37:10,640
حرکات پاش دارن سریعتر میشن

447
00:37:10,720 --> 00:37:14,020
داره سریعتر میشه، سریعتر، سریعتر
چیکار میکنه؟

448
00:37:14,520 --> 00:37:17,520
اوه، لامصب

449
00:37:17,610 --> 00:37:20,440
با یه تک ضربه اون رو بی هوش کرد

450
00:37:20,520 --> 00:37:22,280
واکنششون دیوونه واره

451
00:37:26,610 --> 00:37:29,490
میگن ممکنه صورت زخمی قوی تر از شکارچی باشه

452
00:37:38,670 --> 00:37:39,880
"KOERI"
بگرد ببین چیه

453
00:37:45,170 --> 00:37:47,260
موسسه تحقیقات مهندسی اقیانوس کره

454
00:37:47,340 --> 00:37:48,760
تیم رو بفرست -
بله قربان-

455
00:37:53,060 --> 00:37:54,600
شروع مبارزه

456
00:37:56,390 --> 00:37:57,850
هی، قهرمان

457
00:37:57,940 --> 00:37:59,480
بیا انجامش بدیم

458
00:38:05,950 --> 00:38:07,200
بیا، اینو بگیر

459
00:38:27,090 --> 00:38:28,760
یالا، منو بزن

460
00:39:36,200 --> 00:39:37,040
بیا پایین

461
00:39:53,970 --> 00:39:56,220
عکس این عوضی رو تو شبکه اینترنت داخلی آپلود کن-
باشه-

462
00:40:07,650 --> 00:40:08,900
شروع مبارزه

463
00:40:44,440 --> 00:40:45,690
ایش

464
00:41:28,650 --> 00:41:30,150
لعنت

465
00:42:13,650 --> 00:42:15,570
ای وای، گون وو بیچاره ام

466
00:43:20,840 --> 00:43:22,550
ایش، پلیس اومد

467
00:43:22,640 --> 00:43:24,470
باید سه دقیقه ای خارج بشیم

468
00:43:25,310 --> 00:43:26,890
!پلیس! همگی بیرون

469
00:43:29,850 --> 00:43:32,270
قربان، نه! باید همین الان برین

470
00:43:32,350 --> 00:43:33,610
برو کنار حرومی

471
00:43:33,690 --> 00:43:35,610
پلیس اومده
باید همین الان برین

472
00:43:39,070 --> 00:43:41,110
قفله-
سیم چین رو بیار-

473
00:43:41,700 --> 00:43:42,530
ایناهاش

474
00:43:43,950 --> 00:43:44,830
لعنتی

475
00:43:53,580 --> 00:43:55,040
باز شد-
بدویین-

476
00:43:55,630 --> 00:43:56,800
بدو، از اون سمت، بیاین داخل

477
00:43:56,880 --> 00:43:58,420
برین داخل، سریع

478
00:44:03,930 --> 00:44:05,550
یکی اونجاست

479
00:44:10,430 --> 00:44:11,890
بدو، بدو

480
00:44:13,560 --> 00:44:14,690
آمبولانس

481
00:44:30,620 --> 00:44:31,660
هیونگ

482
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
گون وو

483
00:44:37,800 --> 00:44:39,840
یواش

484
00:44:42,300 --> 00:44:43,590
کِی اومدی؟

485
00:44:46,140 --> 00:44:47,890
تقریبا یه ساعت پیش

486
00:44:50,350 --> 00:44:51,430
خوبی؟

487
00:44:54,770 --> 00:44:55,600
آره

488
00:44:56,770 --> 00:44:57,940
چرا اونکارو کردی؟

489
00:44:59,610 --> 00:45:00,860
...گفت اگه نرم

490
00:45:03,700 --> 00:45:05,450
به تو و مادرم صدمه میزنه

491
00:45:11,950 --> 00:45:13,540
خوشحالم که بدتر از این نشد

492
00:45:15,710 --> 00:45:16,540
ببخشید

493
00:45:18,380 --> 00:45:20,300
تو چرا عذر خواهی میکنی؟

494
00:45:22,420 --> 00:45:23,760
ببخشید

495
00:45:24,970 --> 00:45:27,680
گون وو، تو اینکارو به خاطر ما کردی

496
00:45:28,180 --> 00:45:29,300
من میدونستم

497
00:45:30,510 --> 00:45:31,850
تو همچین آدمی هستی

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,690
ولی گون وو

499
00:45:38,520 --> 00:45:40,230
آقای چوی بهمون گفتش

500
00:45:43,150 --> 00:45:45,570
که همیشه باید باهم باشیم

501
00:45:52,540 --> 00:45:54,500
از الان به بعد، هر اتفاقی هم که افتاد

502
00:45:55,500 --> 00:45:57,040
بیا باهم باشیم

503
00:45:58,880 --> 00:46:00,710
اگه مُردیم، باهم بمیریم

504
00:46:01,420 --> 00:46:03,130
اگه زنده موندیم، باهم زنده میمونیم

505
00:46:05,010 --> 00:46:06,380
ما اینیم

506
00:46:22,610 --> 00:46:24,860
ایم بک جونگ متولد 1985ئه

507
00:46:24,940 --> 00:46:28,320
تو وزن نیمه سنگین بازی های آسیایی 2014 اینچئون مدال نقره گرفت

508
00:46:28,410 --> 00:46:31,410
ورزشکار حرفه ای شد و 17 بُرد متوالی داشت

509
00:46:31,490 --> 00:46:35,250
تا اینکه با تصمیم داوری
به کریس داستن، قهرمان نیمه سنگین دابلیو بی ای باخت

510
00:46:35,330 --> 00:46:37,120
ولی درحالی که به تصمیم شکایت میکرد

511
00:46:37,210 --> 00:46:40,420
به داور حمله ور شد و با مربی خودشم دچار درگیری شد

512
00:46:40,500 --> 00:46:42,460
به جرم حمله حبس کشید

513
00:46:42,540 --> 00:46:46,170
و بعد اینکه از انجمن بوکس محروم شد، ناپدید شد

514
00:46:49,590 --> 00:46:50,470
براش حکم صادر کنین

515
00:46:51,350 --> 00:46:52,510
بله قربان

516
00:46:52,600 --> 00:46:56,640
تا به حال این سرگرم کننده ترین مبارزه بود

517
00:46:57,140 --> 00:46:58,810
بخش جالبش اینه که

518
00:46:58,890 --> 00:47:02,520
طرفدارهای شما معمولا بابت خطاها و حرکاتی که

519
00:47:02,610 --> 00:47:05,070
تو بازی های رسمی دیده نمیشن، هیجانزده میشن

520
00:47:05,150 --> 00:47:07,530
ولی دیروز اینطور نبود

521
00:47:08,110 --> 00:47:10,570
بک جونگ، ای حرومزاده ی کثیف

522
00:47:10,660 --> 00:47:14,990
وقتی جلوی گون وو مبارزه کردی
تماشاچی ها ازش استقبال خوبی داشتن

523
00:47:15,080 --> 00:47:19,290
به نظرم نقش مثبت محضی رو پیدا کردیم که تماشاچی ها
تشویقش کنن

524
00:47:19,370 --> 00:47:23,040
پس، تصمیم گرفتم مسابقه مشت آهنین رو بخرم

525
00:47:23,750 --> 00:47:28,420
به مبلغ 400 میلیون دلار
دقیقا 51 درصد سهام رو

526
00:47:28,920 --> 00:47:30,880
هرچند، دو شرط دارم

527
00:47:30,970 --> 00:47:33,640
اول، قرارداد امضا شده توسط گون وو

528
00:47:34,220 --> 00:47:37,020
برای مبارزه اختصاصی در مسابقه مشت آهنین به مدت 3 سال

529
00:47:37,100 --> 00:47:40,810
دوم، تو مبارزه بعدی به گون وو میبازی

530
00:47:40,890 --> 00:47:44,020
مسابقه مشت آهنین به دو ستاره درخشان احتیاجی نداره

531
00:47:44,110 --> 00:47:47,940
گون وو چهره بازیکن اصلی
و بعدم چهره مسابقه مشت آهنین میشه

532
00:47:48,030 --> 00:47:50,650
و این یعنی بک جونگ، تو باید برکنار بشی

533
00:47:54,070 --> 00:47:56,910
شوخیت گرفته؟
این دنیای منه

534
00:47:57,490 --> 00:47:59,160
من مسابقات مشت آهنین رو ساختم

535
00:48:00,000 --> 00:48:06,710
و بخاطر همینه دارم بهت پول میدم
و 51 درصد سهام رو میخرم

536
00:48:06,800 --> 00:48:09,590
من خوشم نیومد
و یه چیز دیگه

537
00:48:10,380 --> 00:48:11,220
چی؟

538
00:48:11,800 --> 00:48:13,090
اگه ببینمت

539
00:48:14,300 --> 00:48:15,300
میکشمت

540
00:48:15,390 --> 00:48:17,310
گور بابات-
گور بابای تو هم-

541
00:48:17,390 --> 00:48:19,020
بی شرف کثافت

542
00:48:21,600 --> 00:48:22,770
داری چیکار میکنی؟

543
00:48:22,850 --> 00:48:25,730
این چیزیه که میخواستیم
بهمون 400 میلیون دلار پیشنهاد داد

544
00:48:30,690 --> 00:48:31,650
هوس مردن کردی؟

545
00:48:32,360 --> 00:48:33,780
من به روش خودم بهش رسیدگی میکنم

546
00:48:34,280 --> 00:48:35,530
بی شرف

547
00:48:37,280 --> 00:48:39,120
در گاله رو ببند

548
00:48:39,830 --> 00:48:41,370
باشه؟-
باشه-

549
00:48:57,720 --> 00:48:58,560
قربان

550
00:49:02,230 --> 00:49:03,270
پلیس

551
00:49:03,980 --> 00:49:05,900
براتون حکم صادر کرده

552
00:49:06,730 --> 00:49:07,560
چی؟

553
00:49:08,570 --> 00:49:09,730
چی شده؟

554
00:49:09,820 --> 00:49:13,450
باید در اسرع وقت کره رو ترک کنین

555
00:49:14,400 --> 00:49:16,950
براتون یه جت شخصی حاضر میکنم

556
00:49:18,580 --> 00:49:22,200
لعنت، گندش بزنن

557
00:49:25,330 --> 00:49:26,420
مادر گون وو رو بیار

558
00:49:26,500 --> 00:49:27,580
بله؟

559
00:49:28,170 --> 00:49:30,750
باید مادرشو ببرم
تا اون حرومی دنبالم بیاد

560
00:49:32,590 --> 00:49:34,050
این بار مبارزه مرگه

561
00:49:34,550 --> 00:49:36,510
یکیمون میمیره

562
00:49:37,640 --> 00:49:39,100
کثافت های بی شرف

563
00:49:39,600 --> 00:49:41,770
بهشون نشون میدم اصل کاری یعنی چی

564
00:49:42,430 --> 00:49:44,100
همه چیز رو نابود میکنم

565
00:49:44,100 --> 00:49:49,100
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

566
00:49:49,100 --> 00:50:01,100
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور