1
00:00:01,630 --> 00:00:12,630
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:33,630 --> 00:00:43,630
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

3
00:00:51,630 --> 00:00:52,460
ها گیونگ

4
00:00:53,420 --> 00:00:54,260
مین بوم

5
00:00:54,340 --> 00:00:55,590
گانگ یونگ کجاست؟

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,510
خونریزی مغزی کرده

7
00:00:57,590 --> 00:00:58,930
الان تحت جراحیه

8
00:01:01,350 --> 00:01:03,560
"مین گانگ یونگ: درحال عمل"

9
00:01:14,570 --> 00:01:15,570
وو جین

10
00:01:16,150 --> 00:01:17,530
مشکل چیه، وو جین؟

11
00:01:18,530 --> 00:01:20,700
مشکل کانگ این بومه-
بله؟-

12
00:01:22,490 --> 00:01:24,200
اون مادرت رو برد

13
00:01:24,790 --> 00:01:25,710
چی؟

14
00:01:26,290 --> 00:01:27,670
متأسفم

15
00:01:31,170 --> 00:01:33,460
نتونستم ازش محافظت کنم

16
00:01:34,050 --> 00:01:37,720
آدمی مثل من حق زندگی کردن نداره

17
00:01:37,800 --> 00:01:40,220
این رو نگو، وو جین

18
00:01:40,300 --> 00:01:42,180
اشکالی نداره

19
00:01:44,020 --> 00:01:45,390
...اما مادرت

20
00:01:49,440 --> 00:01:50,980
"گوانگ مو: پسرها تو دردسر افتادن"

21
00:01:51,060 --> 00:01:52,110
"نتونستم ازشون محافظت کنم"

22
00:02:46,790 --> 00:02:49,370
^ ســگ های شــکاری ^
فصل دوم

23
00:02:54,710 --> 00:02:55,550
بیا تو

24
00:02:55,630 --> 00:02:58,260
"مدیر تحقیقات"

25
00:03:01,260 --> 00:03:04,640
باید خانواده ی یون ته گوم رو جا به جا کنیم
و به یه خونه ی امن ببریم

26
00:03:04,720 --> 00:03:06,180
ولی ما خبرشو به تمام واحدها دادیم

27
00:03:06,850 --> 00:03:08,930
اون برای انتقام گرفتن وقت نداره

28
00:03:09,520 --> 00:03:11,730
ایم بک جونگ هیچوقت دست برنمیداره
تلافی میکنه

29
00:03:11,810 --> 00:03:13,400
کافیه، این دیگه زیادیه

30
00:03:13,480 --> 00:03:15,190
!من فکر نمیکنم اینطور باشه قربان

31
00:03:15,270 --> 00:03:19,320
یون ته گوم حین کمک به پلیس کشته شد

32
00:03:19,400 --> 00:03:22,240
معتقدم وظیفه ی ماست که به خانواده ش کمک کنیم

33
00:03:22,320 --> 00:03:24,370
بخش امنیت خصوصی میتونه ترتیبش رو بده

34
00:03:24,950 --> 00:03:27,080
اگه شکست بخورن عواقبش رو کی تحمل میکنه؟

35
00:03:27,160 --> 00:03:28,910
اونها

36
00:03:29,580 --> 00:03:31,250
کارشون همینه

37
00:03:32,620 --> 00:03:35,590
با محافظت از خانواده ی یه مجرم مشکل درست نکن

38
00:03:35,670 --> 00:03:37,340
روی گرفتن اون عوضی تمرکز کن

39
00:03:39,090 --> 00:03:41,800
اگه اینقدر نگرانی خودت ازشون محافظت کن

40
00:03:48,600 --> 00:03:50,230
باید غذا بخوری وو جین

41
00:03:57,110 --> 00:03:58,110
بیا غذا بخوریم

42
00:03:58,190 --> 00:04:00,360
برای اینکه بتونی داروت رو بخوری غذا لازم داری

43
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
"لی وو جونگ"

44
00:04:07,490 --> 00:04:08,330
یه لحظه

45
00:04:16,710 --> 00:04:17,960
سلام، وو جونگ

46
00:04:18,460 --> 00:04:20,090
حالت خوبه گون وو؟

47
00:04:21,460 --> 00:04:22,340
آره

48
00:04:22,880 --> 00:04:26,930
عمل آقای مین موفقیت آمیز بود و
به آی سی یو منتقل شد

49
00:04:27,510 --> 00:04:31,430
الان وضعیتش پایداره ولی خطر کامل رفع نشده

50
00:04:32,020 --> 00:04:33,850
داریم محلی که مادرت هست رو ردیابی میکنیم

51
00:04:33,940 --> 00:04:36,980
وارد یه مکان بدون دوربین مداربسته شدن برای
همین به مشکل برخوردیم

52
00:04:37,480 --> 00:04:39,110
من تو رو در جریان اخبار میذارم

53
00:04:39,690 --> 00:04:40,980
خیلی ممنون

54
00:04:42,320 --> 00:04:43,780
آقای مون چی؟

55
00:04:43,860 --> 00:04:47,070
شنیدم بهوش اومده
به نظرم میتونی بهش زنگ بزنی

56
00:04:48,530 --> 00:04:49,450
باشه

57
00:04:50,030 --> 00:04:51,200
گون وو

58
00:04:51,910 --> 00:04:54,540
بعد از مرخص شدن کجا میمونی؟

59
00:04:56,420 --> 00:04:57,960
هنوز مطمئن نیستم

60
00:04:58,460 --> 00:05:00,210
اگه میری خونه

61
00:05:00,300 --> 00:05:03,760
میشه مادر و دختر یون ته گوم رو هم ببری؟

62
00:05:05,550 --> 00:05:07,340
ما یه اتاق خالی داریم

63
00:05:07,430 --> 00:05:08,470
یون ته گوم

64
00:05:09,470 --> 00:05:11,890
حین کمک کردن به ما توسط ایم بک جونگ کشته شد

65
00:05:12,470 --> 00:05:14,730
ایم بک جونگ میتونه بیفته دنبال خانواده ش

66
00:05:14,810 --> 00:05:17,480
بنابراین کار درست اینه که ازشون محافظت کنیم

67
00:05:17,560 --> 00:05:21,570
اما پلیس تو موقعیتی نیست که کمکی بکنه برای همین فعلاً
خودم ازشون محافظت میکنم

68
00:05:23,150 --> 00:05:25,900
حتماً، میتونن خونه ی ما بمونن

69
00:05:29,870 --> 00:05:34,000
پرسنل ما با نیروهای ویژه تمرین های ضد
تروریستی اجرا میکنن

70
00:05:34,080 --> 00:05:37,000
به نظرم اولین بار همون موقع راهشون بهم برخورده

71
00:05:37,750 --> 00:05:39,920
یون ته گوم اون رو به ایم بک جونگ معرفی کرد

72
00:05:40,590 --> 00:05:41,750
میتونی پیداش کنی؟

73
00:05:41,840 --> 00:05:43,880
لی دونگ هیون مامور عملیات های مخفی بوده

74
00:05:43,960 --> 00:05:46,170
اگه مخفی بشه هیچکس نمیتونه پیداش کنه
حرفه ایه

75
00:05:47,050 --> 00:05:50,260
حالا که تحت تعقیبه احتمالاً داره برای فرار
به خارج از کشور آماده میشه

76
00:05:50,350 --> 00:05:51,640
ما باید جلوش رو بگیریم

77
00:05:52,310 --> 00:05:54,680
هر طور شده جلوش رو بگیر
من همه جوره پشتتم

78
00:05:59,060 --> 00:06:03,270
...انگار ایم بک جونگ مبلغ قابل توجهی پول

79
00:06:03,360 --> 00:06:04,610
از طریق بوکس غیرقانونی جمع کرده

80
00:06:08,490 --> 00:06:12,530
چرا باهم برای به دست آوردن منافع بهتر یه کاری نکنیم؟

81
00:06:14,290 --> 00:06:17,830
یه مسابقه ترتیب میدیم تا ایم بک
جونگ با تمام قوا وارد بشه

82
00:06:20,580 --> 00:06:21,580
چطور؟

83
00:06:21,670 --> 00:06:23,880
یه مسابقه ی مجدد با گون وو بهش پیشنهاد میدیم

84
00:06:24,750 --> 00:06:27,590
صد میلیارد وون تو میذاری صد میلیارد وون هم اون

85
00:06:27,670 --> 00:06:29,590
اینجوری جایزه میشه دویست میلیارد وون

86
00:06:29,680 --> 00:06:31,180
همه ش مال برنده میشه

87
00:06:34,140 --> 00:06:35,600
به نظرت انجامش میده؟

88
00:06:36,850 --> 00:06:39,230
اگه فکر کنه که برنده میشه آره

89
00:06:44,610 --> 00:06:46,980
اگه چیزی بخواد چهره ش رو نشون میده

90
00:06:47,070 --> 00:06:49,200
این قضیه آدمی مثل اون رو بهم نمیریزه

91
00:06:50,030 --> 00:06:53,740
اون یه گروگان داره، فکر میکنه در برابر پلیس یه
سپر محافظ داره

92
00:06:59,660 --> 00:07:01,960
استخوان ترقوه م ترک برداشته

93
00:07:02,500 --> 00:07:06,460
دکتر میگه استخون گونه م هم یکم فرو رفته

94
00:07:07,800 --> 00:07:09,050
متأسفم

95
00:07:09,590 --> 00:07:11,720
باید اونجا پیشت میبودم

96
00:07:12,430 --> 00:07:13,300
گون وو

97
00:07:14,680 --> 00:07:17,520
تو که سوپر من نیستی

98
00:07:18,850 --> 00:07:21,640
به وو جین دلداری بده

99
00:07:28,610 --> 00:07:30,150
و همیشه یادت باشه

100
00:07:31,070 --> 00:07:32,410
که من چی گفتم

101
00:07:33,740 --> 00:07:34,570
باشه

102
00:07:35,950 --> 00:07:38,330
خیلی خب، قصد داری کجا بری؟

103
00:07:39,330 --> 00:07:40,870
فردا برمیگردم خونه

104
00:07:41,750 --> 00:07:43,290
...یه یکی توی محل کارم که میتونه

105
00:07:44,130 --> 00:07:47,210
کمک دستتون باشه زنگ زدم

106
00:07:48,090 --> 00:07:49,010
کی؟

107
00:07:49,590 --> 00:07:51,470
وقتی ببینیش میفهمی

108
00:07:53,260 --> 00:07:54,340
خیلی خب

109
00:08:22,660 --> 00:08:23,790
بریم

110
00:08:58,950 --> 00:09:00,370
گون وو-
سلام-

111
00:09:00,450 --> 00:09:02,290
سلام-
از این سمت لطفاً-

112
00:09:02,370 --> 00:09:03,830
حواست به قدمهات باشه

113
00:09:08,290 --> 00:09:09,340
سلام

114
00:09:10,710 --> 00:09:11,960
آقا

115
00:09:26,440 --> 00:09:27,770
مینا

116
00:09:30,150 --> 00:09:31,190
مینا

117
00:09:31,820 --> 00:09:32,730
حالت چطور بوده؟

118
00:09:33,320 --> 00:09:34,150
خوب

119
00:09:34,860 --> 00:09:36,400
بیا با برچسبها بازی کنیم

120
00:09:38,110 --> 00:09:39,030
حتماً

121
00:09:39,740 --> 00:09:40,740
بریم تو کارش

122
00:09:49,330 --> 00:09:53,090
انفجار هتل همون موقع هم فشار درون
جمجمه ش رو بالا برده بود

123
00:09:53,590 --> 00:09:55,510
تو شرایطی نبود که حرکت کنه

124
00:09:56,010 --> 00:09:59,800
دکترها منتظرن به هوش بیاد ولی ممکنه یه مدت طول بکشه

125
00:10:03,470 --> 00:10:06,680
از حالا به بعد رو بیاین خودمون حل و فصلش کنیم

126
00:10:09,480 --> 00:10:11,810
داشتم به اینکه چطور مادرت رو نجات بدم فکر میکردم

127
00:10:15,860 --> 00:10:18,450
عموی من یکی از مدیرهای سازمان اطلاعاته

128
00:10:18,530 --> 00:10:22,370
برای همین ازش خواستم جلو فرار از کشور
ایم بک جونگ رو بگیره

129
00:10:24,990 --> 00:10:27,500
گون وو، میدونم قرار نیست آسون باشه

130
00:10:29,000 --> 00:10:30,920
ولی میشه دوباره با ایم بک جونگ مبارزه کنی؟

131
00:10:36,630 --> 00:10:38,050
قول میدم بیارمش

132
00:10:42,430 --> 00:10:45,510
با وجود حکم جلبش سر و کله ش پیدا میشه؟

133
00:10:45,600 --> 00:10:47,430
اهمیتی به اون نمیده

134
00:10:47,520 --> 00:10:51,900
و اگه پلیس اومد هم فقط تهدید میکنه که به
خانم یون آسیب میزنه

135
00:10:53,230 --> 00:10:55,070
...حتی اگه لازم باشه صد میلیارد وون پیشنهاد بدم هم

136
00:10:57,070 --> 00:10:58,860
بازم اون رو بیرون میکشم

137
00:11:06,620 --> 00:11:08,330
کاری که میگی رو میکنم

138
00:11:48,330 --> 00:11:49,750
!تا دا

139
00:11:50,620 --> 00:11:52,330
گون وو

140
00:11:53,170 --> 00:11:54,000
یه نفر اینجاست

141
00:12:27,120 --> 00:12:28,530
دلم براتون تنگ شده بود

142
00:12:32,500 --> 00:12:34,120
ولی جرئت روبرو شدن رو نداشتم

143
00:12:34,710 --> 00:12:35,540
دو یونگ

144
00:12:37,540 --> 00:12:38,540
متأسفم

145
00:12:40,840 --> 00:12:42,340
دو یونگ

146
00:12:45,180 --> 00:12:46,010
دو یونگ

147
00:12:49,680 --> 00:12:50,640
دو یونگ

148
00:12:54,020 --> 00:12:56,440
لعنتی، صورتت چی شده؟

149
00:12:58,190 --> 00:12:59,570
!لعنتی-
دو یونگ-

150
00:13:05,570 --> 00:13:07,360
یه مرد هیکلی

151
00:13:08,320 --> 00:13:10,660
یه آدم با یه صورت پر از زخم و خراش

152
00:13:13,620 --> 00:13:14,620
...و

153
00:13:16,370 --> 00:13:17,920
سر و کله ی کانگ این بوم پیدا شد

154
00:13:20,380 --> 00:13:22,130
وقتی مامان از اتاق اومد بیرون

155
00:13:23,260 --> 00:13:25,170
کانگ این بوم داشت من رو کتک میزد

156
00:13:30,430 --> 00:13:32,140
اون بهش گفت که

157
00:13:36,190 --> 00:13:37,350
دست از زدن من برداره

158
00:13:39,480 --> 00:13:41,070
گفت اون به جام میره

159
00:13:44,990 --> 00:13:45,860
...من باید تا آخرش

160
00:13:48,410 --> 00:13:51,870
با جونم ازش محافظت میکردم

161
00:13:53,370 --> 00:13:54,700
من

162
00:13:57,250 --> 00:14:00,330
حتی نمیتونم خودم رو تحمل کنم

163
00:14:16,140 --> 00:14:17,020
من

164
00:14:18,020 --> 00:14:19,940
نمیتونم خودم رو ببخشم

165
00:14:22,610 --> 00:14:23,980
تا آخر عمرم هم

166
00:14:25,820 --> 00:14:27,190
بازم نمیتونم

167
00:14:29,700 --> 00:14:30,820
به خاطر من

168
00:14:31,950 --> 00:14:32,990
یانگ جونگ

169
00:14:33,780 --> 00:14:35,910
و آقای چوی از دنیا رفتن

170
00:14:42,000 --> 00:14:45,710
ولی هنوز برای نجات دادن مادر گون وو یه فرصت داری

171
00:14:47,630 --> 00:14:49,260
پس قوی باش

172
00:14:50,130 --> 00:14:51,340
من کمکت میکنم

173
00:14:52,260 --> 00:14:53,680
ما از پسش برمیایم وو جین

174
00:14:54,890 --> 00:14:55,970
بیا مامان رو نجات بدیم

175
00:15:06,980 --> 00:15:07,990
باشه

176
00:15:12,990 --> 00:15:14,280
یه نگاه به این بنداز

177
00:15:14,370 --> 00:15:16,660
"سگهای شکاری: سئول"

178
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
این چیه؟

179
00:15:20,960 --> 00:15:22,540
...تو چهار سال گذشته

180
00:15:25,590 --> 00:15:26,710
من هرکاری که تونستم

181
00:15:28,840 --> 00:15:30,050
برای پول کردم

182
00:15:35,100 --> 00:15:36,180
آدم کشتم

183
00:15:38,020 --> 00:15:42,020
آدمهای خوب، آدمهای بد، همه جور آدمی کشتم

184
00:15:43,940 --> 00:15:44,770
من

185
00:15:47,690 --> 00:15:48,530
من

186
00:15:52,610 --> 00:15:53,780
یه سگ شکاری ام

187
00:16:01,960 --> 00:16:04,830
اون چت روم یه مرکز فعالیت برای قاتلهای قراردادیه

188
00:16:05,580 --> 00:16:07,590
ناشناسه، هیچکس بقیه رو نمیشناسه

189
00:16:07,670 --> 00:16:10,590
یه میزبان هست، ولی هیچوقت ملاقاتش نکردم

190
00:16:12,300 --> 00:16:13,970
وقتی که میزبان یه کار پست میکنه

191
00:16:14,800 --> 00:16:18,510
یه نفر ترتیبش رو میده و با بیت کوین دستمزدش رو میگیره

192
00:16:19,010 --> 00:16:22,350
ولی اون روز میزبان یه حرکت دیگه کرد

193
00:16:22,980 --> 00:16:25,440
به هرکسی که بتونه همکارش رو از دست پلیس فراری بده

194
00:16:26,270 --> 00:16:27,400
پیشنهاد جایزه داد

195
00:16:29,110 --> 00:16:30,480
باید ایم بک جونگ باشه، درسته؟

196
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
دو یونگ

197
00:16:37,950 --> 00:16:40,950
افسری که باهاش کار میکنیم الان طبقه ی پایینه

198
00:16:41,620 --> 00:16:42,500
یه افسر پلیس؟

199
00:16:43,250 --> 00:16:45,460
میشه همه یه صحبتی باهم داشته باشیم؟

200
00:16:46,960 --> 00:16:47,840
دو یونگ

201
00:16:49,130 --> 00:16:50,420
اون طرف ماست

202
00:16:56,220 --> 00:16:59,680
میدونی چت روم سگ های شکاری کی شروع به کار کرد؟

203
00:16:59,760 --> 00:17:01,350
دقیقا نمیدونم

204
00:17:01,850 --> 00:17:05,060
من خودم، چهارساله عضوم

205
00:17:05,140 --> 00:17:07,770
چند روز پیش یه مردی به اسم
مون دونگ جو رو دستگیر کردیم

206
00:17:07,860 --> 00:17:09,440
...خودش رو دامپزشک جا زده

207
00:17:09,520 --> 00:17:12,230
ولی با کلی جرم و جنایت درگیره
...مثل تولید مواد

208
00:17:12,820 --> 00:17:14,110
تا حالا اسمش رو شنیدی؟

209
00:17:14,780 --> 00:17:17,740
آره، فکر کنم شنیدم

210
00:17:18,450 --> 00:17:20,620
...اگه سر کار زخمی میشدیم

211
00:17:21,240 --> 00:17:23,500
میزبان بهمون گفته بود
بریم پیش اون دامپزشکه

212
00:17:25,370 --> 00:17:26,500
...اون دامپزشک

213
00:17:27,880 --> 00:17:29,130
حالا کجاست؟

214
00:17:30,840 --> 00:17:33,590
بعد از رد شدن حکم بازداشتش
آزاد شد

215
00:17:34,090 --> 00:17:35,510
احتمالا خونه‌ست

216
00:17:35,590 --> 00:17:37,930
...اگه بگی کجا زندگی میکنه

217
00:17:39,550 --> 00:17:41,720
یواشکی یه سر بهش میزنم

218
00:17:45,390 --> 00:17:46,480
وو جونگ

219
00:17:48,230 --> 00:17:49,350
اون طرف ماست

220
00:18:04,830 --> 00:18:06,250
ما هم باهات میایم

221
00:18:06,750 --> 00:18:08,330
گون وو-
بله-

222
00:18:08,420 --> 00:18:12,000
دست هام اینقدر به خون، آلوده‌ست که
که دیگه خونِ بیشتر روش معلوم نمیشه

223
00:18:12,670 --> 00:18:13,710
ولی به هر حالــ

224
00:18:13,800 --> 00:18:15,010
...اومدم اینجا

225
00:18:16,050 --> 00:18:17,510
برای همچین کاری

226
00:18:19,510 --> 00:18:23,060
ولی ممکنه تنها نباشه، دو یونگ

227
00:18:39,490 --> 00:18:40,320
من خوبم

228
00:19:38,340 --> 00:19:41,430
...از اینکه آدم ها دهنشون رو باز میکنن

229
00:19:41,970 --> 00:19:44,050
و بعدش دوباره میبندن بدم میاد

230
00:19:45,220 --> 00:19:48,430
پس وقتی جرات کردی همه چی رو
...بهم بگی

231
00:19:49,600 --> 00:19:51,020
سرت رو تکون بده

232
00:19:52,140 --> 00:19:54,100
...اگه بگی حرف میزنی و بعدش پشیمون بشی

233
00:19:56,110 --> 00:19:57,860
با چاقو لب هات رو پاره میکنم

234
00:21:29,700 --> 00:21:30,740
چیه؟

235
00:21:32,160 --> 00:21:34,960
مامورهای اطلاعات همه جا هستن

236
00:21:36,620 --> 00:21:37,870
لعنتی

237
00:21:38,920 --> 00:21:40,130
حالا چیکار کنیم؟

238
00:21:41,300 --> 00:21:43,380
قربان، شاید امروز نشهــ

239
00:21:45,420 --> 00:21:47,090
آشغال عوضی

240
00:21:47,590 --> 00:21:49,390
گفتی میتونی انجامش بدی، مگه نه؟

241
00:21:50,100 --> 00:21:52,390
کِی قراره دست از گند زدن برداری؟

242
00:21:53,850 --> 00:21:56,850
باید... همین حالا از اینجا برید

243
00:21:58,400 --> 00:21:59,520
خوب گوش کن

244
00:22:00,060 --> 00:22:01,690
...اگه یه اشتباه دیگه ازت سر بزنه

245
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
مامان و بابات رو تکه پاره میکنم

246
00:22:04,940 --> 00:22:07,280
فهمیدی؟-
چشم-

247
00:22:07,780 --> 00:22:10,870
تماس شما به سیستم پیام صوتی
...خودکار منتقل شد

248
00:22:14,080 --> 00:22:17,620
تماس شما به سیستم پیام صوتی
...خودکار منتقل شد

249
00:22:20,210 --> 00:22:22,340
شماره ها درسته؟-
آره-

250
00:22:22,920 --> 00:22:25,460
این ها پنج تا شماره ی گوشی
...یکبار مصرف لی مان به‌ست

251
00:22:26,170 --> 00:22:28,550
این ها رو دو یونگ از مون دونگ جو گرفته

252
00:22:34,220 --> 00:22:35,850
مین بوم-
بله؟-

253
00:22:35,930 --> 00:22:37,480
...چی میشه اگه

254
00:22:39,850 --> 00:22:42,190
منم با گون وو تو مبارزه شرکت کنم؟

255
00:22:44,730 --> 00:22:46,440
...اگه پیشنهاد دو به دو بدیم

256
00:22:47,070 --> 00:22:49,950
کانگ این بوم هم وارد رینگ میشه

257
00:22:50,990 --> 00:22:51,820
وقتی این کار رو بکنه

258
00:22:53,240 --> 00:22:56,040
وقتی من و گون وو داریم مبارزه میکنیم

259
00:22:58,040 --> 00:22:59,460
...لطفا

260
00:23:04,500 --> 00:23:07,800
قول بده مامان رو نجات میدی

261
00:23:11,050 --> 00:23:12,010
باشه

262
00:23:13,010 --> 00:23:13,850
قول میدم

263
00:23:15,310 --> 00:23:16,140
خوبه

264
00:23:42,000 --> 00:23:43,080
لی مان به

265
00:23:43,960 --> 00:23:45,090
شما؟

266
00:23:45,170 --> 00:23:46,420
هونگ مین بوم

267
00:23:48,000 --> 00:23:49,300
گوشی رو بده به ایم بک جونگ

268
00:23:52,380 --> 00:23:53,470
اگه بگم نه چی میشه؟

269
00:23:54,720 --> 00:23:57,850
لی دونگ هیون، مگه مامانت توی آسایشگاه چونگ چئون نیست؟

270
00:23:59,060 --> 00:24:00,850
منم همچین آدم خوب و صبوری نیستم

271
00:24:16,030 --> 00:24:17,990
قربان، هونگ مین بومه

272
00:24:22,290 --> 00:24:23,250
زنگ زدی بهش؟

273
00:24:23,330 --> 00:24:24,540
نه قربان

274
00:24:30,460 --> 00:24:31,300
بگو

275
00:24:32,300 --> 00:24:33,970
بیا یه مبارزه ی دو به دو راه بندازیم

276
00:24:35,640 --> 00:24:39,600
گون وو و وو جین
در برابر تو و کانگ این بوم

277
00:24:39,680 --> 00:24:40,640
چرا باید قبول کنم؟

278
00:24:41,640 --> 00:24:45,810
هر کدوم 100 میلیاد وون بذاریم
برنده همه اش رو میبره

279
00:25:04,080 --> 00:25:05,040
!ولم کن

280
00:25:08,500 --> 00:25:10,880
!ولم کن-
اون رو بده-

281
00:25:11,380 --> 00:25:12,340
!ولم کن

282
00:25:16,680 --> 00:25:19,720
همین حالا 100 میلیارد وون رو به بیت کوین
تبدیل کن و برام بفرست

283
00:25:19,800 --> 00:25:22,270
وگرنه صورتش رو میبُرم و با
پیک میفرستم برات

284
00:25:22,350 --> 00:25:24,850
!بچه پولدار احمق و مفت خور

285
00:25:24,940 --> 00:25:27,270
!چطور جرات میکنی تهدیدم کنی، ها

286
00:25:27,350 --> 00:25:30,190
میدونی چرا هنوز تو کره گیر کردی؟

287
00:25:30,860 --> 00:25:34,030
به خاطر مامورهای اطلاعاتِ تو فرودگاهه
آشغال عوضی

288
00:25:34,530 --> 00:25:35,650
...شرط میبندم نمیدونستی

289
00:25:35,740 --> 00:25:37,610
عموم مدیر سازمان اطلاعاته

290
00:25:37,700 --> 00:25:39,280
خب که چی لعنتی؟

291
00:25:39,780 --> 00:25:40,620
پول ها رو منتقل کن

292
00:25:42,200 --> 00:25:44,330
وگرنه صورتش رو نابود میکنم

293
00:25:45,790 --> 00:25:46,790
!بُکشش

294
00:25:48,330 --> 00:25:50,840
یه دلیل بهم بده که خودم بُکشمت

295
00:25:51,340 --> 00:25:52,380
پشیمون میشی

296
00:25:52,460 --> 00:25:54,630
آشغال سگ، امتحانم کن ببین چی ازم برمیاد

297
00:26:05,140 --> 00:26:06,310
هی، خانم

298
00:26:06,390 --> 00:26:08,730
فکر میکنه نمیتونم بُکشمت-
قربان-

299
00:26:08,810 --> 00:26:10,060
بذارین این قضیه رو حل کنم

300
00:26:10,150 --> 00:26:11,520
آشغال عوضی

301
00:26:11,610 --> 00:26:13,320
ما داریم با سازمان اطلاعات ملی سر و کله میزنیم

302
00:26:13,400 --> 00:26:15,360
ممکنه تو کره گیر بیفتیم

303
00:26:15,440 --> 00:26:18,740
اگه اینجا بمونیم پلیس ها دستگیرمون میکنن

304
00:26:18,820 --> 00:26:20,620
چیکار میشه کرد؟

305
00:26:20,700 --> 00:26:21,870
...من

306
00:26:22,990 --> 00:26:24,740
من این موضوع رو حلش میکنم

307
00:26:24,830 --> 00:26:27,040
یه راهی برای رفتن به تایلند پیدا میکنم

308
00:26:27,120 --> 00:26:29,080
فقط 10 روز بهم وقت بدین

309
00:26:29,580 --> 00:26:31,920
مسابقه رو برگزار میکنم

310
00:26:32,500 --> 00:26:34,880
شما لازم نیست هیچ پولی بدین

311
00:26:42,390 --> 00:26:43,510
فقط 10 روز، همین

312
00:26:44,010 --> 00:26:45,890
ده روزه انجامش بده

313
00:26:47,060 --> 00:26:48,690
یا تو اولین کسی میشی که میمیره

314
00:26:49,810 --> 00:26:51,650
متوجه شدم

315
00:27:05,410 --> 00:27:06,370
مین بوم

316
00:27:06,450 --> 00:27:11,080
اگه واقعا اتفاقی برای مامان بیفته چی؟

317
00:27:13,000 --> 00:27:14,380
بیا فقط یه کمی صبر کنیم

318
00:27:36,650 --> 00:27:38,190
رئیس هونگ مین بوم

319
00:27:38,820 --> 00:27:40,110
با احترام، قربان

320
00:27:40,700 --> 00:27:42,320
...دیگه هیچوقت ایم بک جونگ

321
00:27:43,450 --> 00:27:45,700
رو تحریک نکن

322
00:27:47,080 --> 00:27:49,250
اون یه آدم غیر قابل کنترله

323
00:27:51,000 --> 00:27:53,250
بذار بگم دقیقا چیکار میتونم بکنم

324
00:27:53,330 --> 00:27:54,880
امیدوارم قبول کنی

325
00:27:54,960 --> 00:27:58,300
سر شرط بندی هیچ کم و کسری نمیذاریم

326
00:27:58,380 --> 00:28:02,930
در عوض، مادر کیم گون وو رو
...نزدیک محل برگزاری میاریم

327
00:28:03,010 --> 00:28:06,100
و اگه ببازیم آزادش میکنیم

328
00:28:06,180 --> 00:28:07,560
...اگه بِبریم

329
00:28:07,640 --> 00:28:09,430
کل پول شرط بندی رو برمیداریم

330
00:28:09,930 --> 00:28:13,020
بعد با همون جت اختصاصی که تو
بهمون میدی، کشور رو ترک میکنیم

331
00:28:13,980 --> 00:28:17,400
وقتی صحیح و سالم رسیدیم اونجا
اون رو آزادش میکنیم

332
00:28:17,480 --> 00:28:22,070
به جون خودم، بهت قول میدم

333
00:28:22,150 --> 00:28:23,320
میتونی بهم اعتماد کنی

334
00:28:24,570 --> 00:28:25,620
اگه به هر دلیلی

335
00:28:26,700 --> 00:28:28,450
یه وقت کارها خوب پیش نرفت

336
00:28:28,540 --> 00:28:31,160
مثلا اگه پای پلیس اومد وسط

337
00:28:32,250 --> 00:28:34,000
منم نفوذی های خودم رو دارم

338
00:28:35,040 --> 00:28:38,500
کوچکترین چیزی در این باره به گوشم برسه
...کیم گون وو

339
00:28:38,590 --> 00:28:41,130
دیگه مادرش رو نمیبینه

340
00:28:42,170 --> 00:28:45,430
فکر میکنم منظورم رو فهمیدی

341
00:28:45,930 --> 00:28:47,010
دیگه چی؟

342
00:28:47,100 --> 00:28:49,100
پول ورودی رو با بیت کوین آماده کن

343
00:28:49,180 --> 00:28:53,390
مسابقه 10 روز دیگه‌ست
دو ساعت قبل از شروع بهت خبرت میدم

344
00:28:53,480 --> 00:28:56,400
و این گوشی رو هم خاموش میکنم
که رَدَم رو نزنن

345
00:28:56,480 --> 00:28:57,560
قبوله؟

346
00:28:57,650 --> 00:28:58,480
آره

347
00:28:59,150 --> 00:29:00,480
به زودی بهت زنگ میزنم

348
00:29:06,780 --> 00:29:09,280
خانم یون تا روز مسابقه
حالش خوبه و در امانه

349
00:29:11,540 --> 00:29:14,120
منم یه نقشه میکِشم

350
00:29:14,960 --> 00:29:17,080
آدم هایی که بتونم بهشون اعتماد کنم
رو پیدا میکنم

351
00:29:19,670 --> 00:29:23,050
من و وو جین قوی تر از
قبل برمیگردیم

352
00:29:27,220 --> 00:29:29,850
یه جت خصوصی برای تایلند جور کردم

353
00:29:33,310 --> 00:29:37,440
لطفا توی یه مبارزه ی دو به دو با
کیم گون وو و هونگ وو جین شرکت کنین

354
00:29:40,190 --> 00:29:41,980
من میخوام با کیم گون وو مبارزه کنم

355
00:29:46,700 --> 00:29:48,160
کیم گون وو

356
00:29:49,200 --> 00:29:50,280
کُشتنش حق منه

357
00:30:01,500 --> 00:30:03,000
اینجاست

358
00:30:03,090 --> 00:30:05,380
"باشگاه گون سان"

359
00:30:05,470 --> 00:30:06,380
جب

360
00:30:07,090 --> 00:30:09,220
جب-
مربی، یه نفر باهاتون کار داره-

361
00:30:15,430 --> 00:30:16,640
سلام-
سلام-

362
00:30:21,060 --> 00:30:22,610
به گرم کردن ادامه بدین-
چشم، مربی-

363
00:30:33,160 --> 00:30:35,700
شما پسر آقای هونگی؟

364
00:30:36,750 --> 00:30:37,580
بله

365
00:30:40,830 --> 00:30:41,880
از دیدنت خوشبختم

366
00:30:44,960 --> 00:30:46,340
من کیم گون وو ام

367
00:30:51,260 --> 00:30:54,470
تو همونی که با دست خالی با
بک جونگ درگیر شد، نه؟

368
00:30:55,470 --> 00:30:56,600
بله

369
00:31:01,190 --> 00:31:02,360
اسمم هو چونگ هوئه

370
00:31:04,070 --> 00:31:05,400
چطوری میتونم کمکتون کنم؟

371
00:31:06,440 --> 00:31:07,860
باید بک جونگ رو شکست بدیم

372
00:31:08,490 --> 00:31:10,410
...خیلی ممنون میشیم اگه شما

373
00:31:11,070 --> 00:31:13,580
ما رو قبول کنین و آموزشمون بدین

374
00:31:17,200 --> 00:31:18,790
میخواین انتقام بگیرین؟

375
00:31:19,710 --> 00:31:22,290
بک جونگ مامانم رو دزدیده

376
00:31:30,760 --> 00:31:32,640
نمیدونم چقدر بتونم بهتون کمک کنم

377
00:31:34,220 --> 00:31:35,560
ولی هر چی که بلدم رو

378
00:31:37,270 --> 00:31:38,680
بهتون یاد میدم

379
00:31:41,310 --> 00:31:42,650
ممنون-
ممنون-

380
00:31:44,110 --> 00:31:45,650
...بک جونگ

381
00:31:46,320 --> 00:31:48,570
دستِ‌ راستش سریعه و
دست چپش هم سنگینه

382
00:31:48,650 --> 00:31:51,910
وقتی چپ گارد میگیره
حواستون به جبِش باشه، فهمیدین؟

383
00:31:52,410 --> 00:31:54,950
توماس هرنز رو میشناسین؟کبرای شهر موتور؟

384
00:31:55,950 --> 00:31:56,870
میشناسی؟

385
00:31:57,450 --> 00:31:58,330
نه

386
00:31:59,290 --> 00:32:00,960
...میدونی تو سال 1980

387
00:32:02,290 --> 00:32:03,630
بیخیال، ولش کن

388
00:32:10,670 --> 00:32:12,090
اون به جب های تند شَلاقیش معروف بود

389
00:32:12,180 --> 00:32:15,640
نمیفهمی قراره بخوره تو صورتت یا به بدنت

390
00:32:15,720 --> 00:32:18,390
خیلی سریعه و بُردش هم زیاده

391
00:32:18,890 --> 00:32:21,270
برای اجرای همچین تکنیکی باید
دست های بلندی داشته باشی

392
00:32:21,890 --> 00:32:24,270
خبر خوب اینه که ضربه هاش خیلی سنگین نیست

393
00:32:24,350 --> 00:32:27,570
پس اگه میتونی ضرباتش رو تحمل کنی
خودت رو سپر کن و بهش نزدیک شو

394
00:32:28,730 --> 00:32:33,660
ولی این دقیقا همون تله ی بک جونگه

395
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
...اگه از بین جَب ‌هاش بری تو فاصله نزدیک

396
00:32:36,320 --> 00:32:38,530
عقب میکشه و یه چِک ‌هوک میزنه

397
00:32:43,870 --> 00:32:46,420
دلیل اصلی خطرناک بودن بک جونگ

398
00:32:46,920 --> 00:32:50,000
اینه که اون یه مبارز خیلی باهوشه

399
00:32:50,510 --> 00:32:53,590
حریف هاش رو مثل یه کتابِ باز میخونه

400
00:32:53,680 --> 00:32:57,220
چطور میتونم همچین چیزی رو یاد بگیرم؟

401
00:32:59,390 --> 00:33:03,810
اون توی راهنمایی از خونه فرار کرد و
و توی خیابون ها زندگی کرد و بزرگ شد

402
00:33:04,890 --> 00:33:06,900
پدرش یه الکلی خشن بود

403
00:33:06,980 --> 00:33:08,560
...یه روز پدرش مست کرده بود

404
00:33:09,650 --> 00:33:11,990
و مادرش رو اونقدر زد تا کشتش

405
00:33:12,070 --> 00:33:16,410
فکر کنم اون غریزه رو از زنده موندن تو
خیابون به دست آورده

406
00:33:19,910 --> 00:33:21,080
حالا بیا سمتم

407
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
یادت میدم چطوری ضرباتش رو دفع کنی-
باشه-

408
00:33:23,660 --> 00:33:24,830
چند تا جب بزن

409
00:33:29,500 --> 00:33:31,250
چطوره؟

410
00:33:31,340 --> 00:33:33,050
نمیتونم از دست اصلیم استفاده کنم-
درسته-

411
00:33:33,130 --> 00:33:36,550
اگه این کار رو بکنی، بک جونگ
نمیتونه از دست راستش استفاده کنه

412
00:33:36,630 --> 00:33:39,220
پس مستقیم با دست چپ میزنه، فهمیدی؟

413
00:33:39,720 --> 00:33:41,390
حالا دوباره بیا سمتم

414
00:33:41,470 --> 00:33:43,180
بیشتر

415
00:33:44,890 --> 00:33:47,900
نه، جاخالی نده
سعی کن بَرش گردونی

416
00:33:47,980 --> 00:33:49,650
اینجا چی میتونی بزنی؟

417
00:33:50,360 --> 00:33:51,320
کانتِر

418
00:33:51,400 --> 00:33:52,940
درسته، یه کانتر

419
00:33:53,030 --> 00:33:55,700
یه کانتر همیشه ورق رو برمیگردونه-
یه کانتر-

420
00:33:56,530 --> 00:33:57,530
حالا بیا سمتم

421
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
بیشتر

422
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
خوبه

423
00:34:09,500 --> 00:34:11,250
این همون سلاح اصلیه

424
00:34:12,050 --> 00:34:14,130
که خودم به بک جونگِ چپ دست یاد دادم

425
00:34:17,130 --> 00:34:20,510
رکورد مبارزه ی بک جونگ 17 برد
و 1 باخته

426
00:34:20,600 --> 00:34:23,600
از بین اون 17 تا برد، 15 تاش ناک اوت بوده

427
00:34:23,680 --> 00:34:27,640
که 13 تا از اون ناک اوت هاش
وقتی بوده که توی فرم ارتودوکس بوده

428
00:34:33,230 --> 00:34:38,450
وقتی بک جونگ میره توی فرمت ارتودوکس و از
دست راستش استفاده میکنه باید حواست به این حرکت باشه

429
00:34:39,200 --> 00:34:41,450
اگه از بغل گیرت بندازه
کارت تمومه

430
00:34:41,530 --> 00:34:44,080
چطور باید جلوی همچین مُشتی رو بگیرم؟

431
00:34:46,700 --> 00:34:49,710
پاهات باید سریع تر کار کنن
بوکس همه چیزش به کار پاست

432
00:34:49,790 --> 00:34:52,340
پاهات رو محکم روی زمین فیکس کن

433
00:34:52,920 --> 00:34:57,220
!بعد تمام نیرو رو از زمین بفرست بالا و بوم

434
00:34:57,300 --> 00:34:58,760
آدم های درشت هیکل، کُندترن

435
00:34:59,340 --> 00:35:01,390
با چابُکیت باهاشون مبارزه کن

436
00:35:01,470 --> 00:35:03,680
اگه بچرخه، تو هم باهاش بچرخ

437
00:35:05,640 --> 00:35:08,100
آره همینه، اونجوری دیگه
نمیتونه نزدیکت بشه

438
00:35:08,810 --> 00:35:10,020
درسته، همینه

439
00:35:11,440 --> 00:35:13,900
رئیس با نظرم موافق نیست

440
00:35:14,480 --> 00:35:17,240
نمیدونم اینجا به کی میتونم اعتماد کنم

441
00:35:17,740 --> 00:35:20,360
و معلوم هم نیست گانگ یونگ
کِی به هوش میاد

442
00:35:20,450 --> 00:35:22,410
تنهایی از پسش برنمیام میونگ هوان

443
00:35:23,740 --> 00:35:27,450
تردید نکن وو جونگ، بخاطر همینه که انجمن درخت
کاج سبز وجود داره

444
00:35:28,040 --> 00:35:31,250
من اعضایی که تو دسترسن رو جمع میکنم

445
00:35:31,750 --> 00:35:33,580
طبق همون چیزی که میگی عمل میکنیم

446
00:35:34,590 --> 00:35:35,800
باشه میونگ هوان

447
00:35:43,890 --> 00:35:44,720
"سگ های شکاری: سئول"

448
00:35:44,800 --> 00:35:46,220
"گیونگ گی دو"
"بیست تا محافظ توی دو روز"

449
00:35:46,310 --> 00:35:47,600
"ده میلیون پیش، پونزده میلیون بعدش"

450
00:35:58,400 --> 00:35:59,650
"من انجامش میدم"

451
00:35:59,740 --> 00:36:03,990
اینجا به آدرسی که لی مان به بهتون داده مرتبطه

452
00:36:04,070 --> 00:36:06,780
بحران مالی 1997 جلوی ساخت ‌و ساز دانشگاه رو گرفت

453
00:36:07,370 --> 00:36:10,710
به یه دلیلی اینجا رو انتخاب کردن

454
00:36:10,790 --> 00:36:14,250
قشنگ بالای صدتا اتاق اونجاست

455
00:36:14,750 --> 00:36:16,880
برای قایم کردن خانم مون عالیه

456
00:36:16,960 --> 00:36:20,990
اگه مبارزه رو توی یه ساختمان برگزار کنن
خانم مون رو هم توی اون یکی ساختمون نگه دارن

457
00:36:21,170 --> 00:36:25,010
شانس پیدا کردنش به موقع کم میشه

458
00:36:25,510 --> 00:36:28,890
و ساختمون ها روی تپه ان
میتونن همه چیز رو تحت نظر داشته باشن

459
00:36:28,970 --> 00:36:31,930
نفوذ کردن از بیرون خیلی برای گروگان خطرناکه

460
00:36:34,310 --> 00:36:35,520
وقتی گون وو و وو جین مبارزه رو شروع کردن

461
00:36:38,570 --> 00:36:40,440
میرم اونجا

462
00:36:41,150 --> 00:36:42,610
دنبال خانم مون میگردم

463
00:36:42,700 --> 00:36:44,950
تنهایی رفتن خیلی خطرناکه

464
00:36:45,030 --> 00:36:47,830
...ولی تنها رفتن

465
00:36:48,410 --> 00:36:50,410
برای خانم مون امن تره

466
00:36:50,490 --> 00:36:53,660
اونا به من مشکوک نمیشن

467
00:36:53,750 --> 00:36:54,790
...امنیت خانم مون

468
00:36:56,250 --> 00:36:57,960
در اولویته

469
00:37:09,970 --> 00:37:12,140
آقا، بیت کوین آماده ست؟

470
00:37:12,730 --> 00:37:13,640
بله

471
00:37:24,070 --> 00:37:25,780
همراهم بیا، ته یونگ

472
00:37:25,860 --> 00:37:28,450
اعضای انجمن درخت کاج سبز نزدیک میمونن

473
00:37:28,530 --> 00:37:31,660
وقتی خانم مون نجات پیدا کرد
میرن داخل

474
00:37:31,740 --> 00:37:32,870
باشه، انجامش میدم

475
00:37:33,370 --> 00:37:34,580
منم میام

476
00:37:35,500 --> 00:37:39,750
باید رمز رو وارد کنم تا بیت کوین رو انتقال بدم

477
00:37:41,210 --> 00:37:42,050
همگی

478
00:37:44,470 --> 00:37:45,300
برادران

479
00:37:49,220 --> 00:37:50,300
آماده این؟

480
00:37:51,010 --> 00:37:53,220
یک، دو، سه

481
00:37:53,310 --> 00:37:54,390
!بیاین انجامش بدیم

482
00:37:54,480 --> 00:37:56,020
!ریتم خودت رو پیدا کن، یک

483
00:37:56,100 --> 00:37:57,690
!یک

484
00:37:57,770 --> 00:37:59,060
!سریع تر

485
00:38:12,030 --> 00:38:12,990
!بیشتر

486
00:38:13,910 --> 00:38:14,750
!بیشتر

487
00:38:16,330 --> 00:38:17,920
!بیشتر

488
00:38:19,170 --> 00:38:20,380
!بیشتر! بلد شو

489
00:38:24,300 --> 00:38:25,590
خوبی؟

490
00:38:26,260 --> 00:38:27,170
آره

491
00:38:48,320 --> 00:38:49,660
!شصت و نه

492
00:38:51,370 --> 00:38:53,160
هفتاد، خوبه سی تا دیگه مونده

493
00:38:54,040 --> 00:38:54,870
!هفتاد و یک

494
00:38:56,790 --> 00:38:57,960
!هفتاد و دو

495
00:39:05,760 --> 00:39:07,260
بچرخ! بدنت رو بچرخون

496
00:39:10,090 --> 00:39:11,390
بچرخ! وو جین

497
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
!بچرخ

498
00:39:17,980 --> 00:39:19,600
یالا برو

499
00:39:20,230 --> 00:39:21,060
!خوبه

500
00:39:21,730 --> 00:39:23,110
!بزن بریم

501
00:39:40,620 --> 00:39:42,460
خوبی؟-
آره-

502
00:39:45,670 --> 00:39:47,420
کل شب داشتم فکر میکردم

503
00:39:47,510 --> 00:39:49,090
آیا ایم بک جونگ این فکرو میکنه که

504
00:39:49,970 --> 00:39:53,680
من قراره باهاش مبارزه کنم؟

505
00:39:53,760 --> 00:39:56,100
میدونم که اگه من باشم این فکرو نمیکنم

506
00:39:57,010 --> 00:39:58,310
درسته؟-
آره-

507
00:39:58,390 --> 00:40:00,810
اون داره آماده میشه ضربات نزدیک تو رو دفع کنه

508
00:40:00,890 --> 00:40:02,690
وقتی برم جلوش، ذهنیتش به هم میریزه

509
00:40:02,770 --> 00:40:03,810
آره

510
00:40:04,900 --> 00:40:07,530
حتی اگه معنیش خوردن صدتا مشت از اون عوضی باشه

511
00:40:07,610 --> 00:40:10,740
حتما یکی از چشماش رو میزنم میترکونم

512
00:40:11,400 --> 00:40:15,200
اینطوری اعصابش خورد میشه و این بهت یه فرصت میده

513
00:40:16,450 --> 00:40:17,740
مشکلی نداری؟

514
00:40:22,710 --> 00:40:24,290
به هر قیمتی انجامش میدم

515
00:40:26,090 --> 00:40:27,670
کانگ این بوم چی؟

516
00:40:30,710 --> 00:40:32,090
مشکل همونه

517
00:40:32,840 --> 00:40:34,800
شاید مجبور بشی با دوتاشون بجنگی

518
00:40:39,470 --> 00:40:40,470
وو جین

519
00:40:42,060 --> 00:40:46,650
توی مسابقه مشت آهنین، قبل مبارزه
توی مشت هاشون وسیله آهنی میذارن

520
00:40:47,230 --> 00:40:48,230
اون یه سلاحه

521
00:40:50,610 --> 00:40:52,570
برای همین دفعه قبلی ازش استفاده نکردم

522
00:40:53,950 --> 00:40:55,450
فکر کردم اگه ازش استفاده کنم

523
00:40:56,620 --> 00:40:58,780
دیگه بوکسور به حساب نمیام

524
00:40:59,620 --> 00:41:02,710
ولی این دفعه ازش استفاده میکنم

525
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
اون موقع اشتباه میکردم

526
00:41:08,040 --> 00:41:10,550
قلب یه بوکسور

527
00:41:11,130 --> 00:41:12,760
به تنهایی از کسی محافظت نمیکنه

528
00:41:14,180 --> 00:41:16,010
آقای مون اون روز گفت که

529
00:41:17,050 --> 00:41:21,390
برای شکست یه هیولا باید از خود هیولا هم هیولا تر باشی

530
00:41:22,430 --> 00:41:24,560
پس باید قلبم رو آهنی کنم

531
00:41:27,060 --> 00:41:28,860
وقتی قلبم رو آهنی کردم

532
00:41:29,940 --> 00:41:32,190
مشتم تبدیل به یه تیغه میشه

533
00:41:34,070 --> 00:41:36,660
و اینطوری از کسایی که دوستشون دارم محافظت میکنم

534
00:41:40,490 --> 00:41:42,450
بیا قلب هامون رو آهنی کنیم

535
00:41:46,040 --> 00:41:47,000
آک

536
00:41:48,460 --> 00:41:49,290
!آک

537
00:42:06,810 --> 00:42:08,440
"سگ های شکاری: مسابقه مشت آهنین 38"

538
00:42:10,360 --> 00:42:11,690
"دانشگاه قدیمی جینام، 12 شب"

539
00:42:14,110 --> 00:42:14,940
"دو یونگ"

540
00:43:39,820 --> 00:43:40,650
!توجه

541
00:43:44,280 --> 00:43:46,660
یه لحظه توجه کنید

542
00:43:46,740 --> 00:43:49,120
همه تگ شماره شون رو گرفتن؟

543
00:43:50,160 --> 00:43:53,790
طبق شماره تون محل خودتون رو پیدا کنین

544
00:43:53,880 --> 00:43:57,840
هر کسی که موقع مبارزه پستش رو ترک کنه، خائنه

545
00:43:57,920 --> 00:44:01,010
لطفا به من پیام بدین یا اونا رو بکشین

546
00:44:01,880 --> 00:44:03,340
جایزه مبارزه

547
00:44:05,140 --> 00:44:06,470
پنجاه میلیون وونه

548
00:44:07,510 --> 00:44:10,180
وای لعنت به من، قطعا جایزه برای منه

549
00:44:11,060 --> 00:44:13,980
همگی، بیاین شروع کنیم

550
00:44:14,060 --> 00:44:16,070
!بیاین انجامش بدیم

551
00:44:16,150 --> 00:44:17,730
!باشه-
!بریم-

552
00:44:37,340 --> 00:44:39,130
"رئیس هونگ مین بوم"

553
00:44:42,680 --> 00:44:44,840
"دانشگاه قدیمی جینام، 3 عصر"

554
00:44:48,180 --> 00:44:49,010
بریم

555
00:45:01,990 --> 00:45:04,820
!اون 50 میلیون مال منه، عوضی ها

556
00:45:22,840 --> 00:45:23,800
مبارزها رسیدن

557
00:45:24,430 --> 00:45:25,430
لطفا آماده باشین

558
00:46:06,130 --> 00:46:07,260
من لی مان به هستم

559
00:46:12,510 --> 00:46:13,850
کیف پولت رو نشون بده

560
00:46:17,310 --> 00:46:18,900
لعنتی

561
00:46:45,670 --> 00:46:46,720
گرفتمش

562
00:46:47,220 --> 00:46:48,380
دارم میرم داخل

563
00:47:40,100 --> 00:47:41,730
"سگ های شکاری: مسابقه مشت آهنین 38"

564
00:47:43,110 --> 00:47:46,690
"مبارزه آغاز شده"

565
00:47:53,410 --> 00:47:54,490
آروم باش

566
00:47:55,700 --> 00:47:56,740
سیگار داری؟

567
00:48:05,090 --> 00:48:06,340
و فندک؟

568
00:48:38,240 --> 00:48:40,330
داری چه غلطی میکنی؟

569
00:48:40,410 --> 00:48:41,830
خودت چی فکر میکنی؟

570
00:48:42,330 --> 00:48:44,170
من حریفتم

571
00:48:44,750 --> 00:48:47,170
بک جونگ کثافت سگ

572
00:48:47,960 --> 00:48:48,840
کارت تمومه

573
00:48:49,420 --> 00:48:50,340
"کارت تمومه"

574
00:48:52,300 --> 00:48:53,130
مرغ؟

575
00:48:54,720 --> 00:48:55,970
مرغ؟

576
00:48:56,550 --> 00:48:57,640
مرغ؟

577
00:48:58,140 --> 00:48:59,010
مرغ؟

578
00:49:11,190 --> 00:49:12,990
!حرومزاده ی عوضی
چطور جرات کردی

579
00:49:20,700 --> 00:49:23,540
گم شو بابا جغله عوضی

580
00:49:31,760 --> 00:49:33,010
مرغ؟

581
00:49:33,090 --> 00:49:33,970
!مرغ

582
00:50:01,950 --> 00:50:03,040
هان؟

583
00:50:09,040 --> 00:50:10,420
!لعنتی

584
00:50:10,500 --> 00:50:11,670
!بیا جلو، لعنتی

585
00:50:18,050 --> 00:50:19,430
به چی نگاه میکنی؟

586
00:50:23,520 --> 00:50:24,560
!تف توش

587
00:50:29,810 --> 00:50:31,730
لعنتی، چه مسخره بازی شده

588
00:50:33,570 --> 00:50:34,570
مرغ؟

589
00:50:36,570 --> 00:50:37,610
بک جونگ، مرغ؟

590
00:50:49,080 --> 00:50:50,170
!لعنتی

591
00:50:54,840 --> 00:50:56,340
میخوای این عوضی رو بکشمش؟

592
00:50:56,420 --> 00:50:57,590
!بیا اینجا

593
00:51:10,440 --> 00:51:11,270
مرغ؟

594
00:51:14,650 --> 00:51:15,980
!مرغ

595
00:51:31,290 --> 00:51:33,170
!هی، لعنتی

596
00:51:36,800 --> 00:51:37,880
جلوی خونریزی رو بگیر، همین الان

597
00:51:42,090 --> 00:51:44,180
کثافت گه

598
00:51:46,260 --> 00:51:48,020
اگه متوقف نشه مردی

599
00:51:48,100 --> 00:51:49,100
فهمیدم

600
00:51:55,020 --> 00:51:56,690
انجامش دادم

601
00:51:57,690 --> 00:51:58,570
آره

602
00:51:59,240 --> 00:52:00,320
کارت خوب بود

603
00:52:08,160 --> 00:52:09,450
از اینجا به بعدش با من

604
00:52:10,870 --> 00:52:11,870
باشه

605
00:52:15,040 --> 00:52:15,880
هوم

606
00:52:35,230 --> 00:52:37,400
!بمیر، حرومزاده

607
00:53:00,920 --> 00:53:01,970
گون وو

608
00:53:04,470 --> 00:53:05,640
مراقب باش

609
00:53:11,180 --> 00:53:12,680
!بیا تو، ایم بک جونگ

610
00:53:25,320 --> 00:53:26,530
بمیر

611
00:54:52,450 --> 00:54:53,700
!بکشش

612
00:54:59,170 --> 00:55:00,330
!آره! بکشش

613
00:56:25,170 --> 00:56:26,000
الو؟

614
00:56:26,090 --> 00:56:29,260
خانم یون توی این ساختمون نیست

615
00:56:30,010 --> 00:56:31,630
فکر کنم توی کناریه

616
00:56:32,800 --> 00:56:36,850
توی طبقه آخر، برو سراغ اتاقی که پنجره هاش
پوشیده شده، زودباش

617
00:56:36,930 --> 00:56:38,350
ممنون، قربان

618
00:56:38,850 --> 00:56:40,100
از اینجا به بعدش رو من انحام میدم

619
00:56:40,600 --> 00:56:41,640
لطفا

620
00:56:42,810 --> 00:56:44,100
نجاتش بده

621
00:56:45,270 --> 00:56:46,150
لطفا

622
00:56:46,230 --> 00:56:47,320
باشه

623
00:56:50,110 --> 00:56:52,280
میونگ هوان، انگار مامان گون وو

624
00:56:52,360 --> 00:56:54,450
توی ساختمان سومه

625
00:56:55,200 --> 00:56:56,780
فهمیدم، مراقب باش

626
00:58:04,390 --> 00:58:05,350
!تکون بخور

627
00:58:12,690 --> 00:58:13,940
!آره

628
00:58:38,180 --> 00:58:39,430
!پاشو

629
00:58:40,600 --> 00:58:42,850
!گون وو! باید پاشی

630
00:58:43,640 --> 00:58:44,680
!بلند شو، گون وو

631
00:58:45,180 --> 00:58:46,430
!گون وو

632
00:58:48,270 --> 00:58:49,520
!مرتیکه حرومزاده

633
00:58:52,820 --> 00:58:54,230
!پاشو بگیر

634
00:59:11,920 --> 00:59:13,630
!لی مان به! تکون نخور، لعنتی

635
00:59:15,050 --> 00:59:17,130
تفنگ رو بنداز، عوضی

636
00:59:18,720 --> 00:59:20,130
تفنگ رو بنداز، باشه؟

637
00:59:21,050 --> 00:59:22,260
تفنگ رو بنداز، لعنتی

638
00:59:22,350 --> 00:59:23,600
چاقو رو بنداز

639
00:59:23,680 --> 00:59:26,560
!میکشمش، تفنگ رو بنداز

640
00:59:27,270 --> 00:59:28,730
این آخرین هشدارته

641
00:59:29,850 --> 00:59:30,690
چاقو رو بنداز

642
00:59:30,770 --> 00:59:32,520
این آخرین هشداره

643
00:59:34,610 --> 00:59:36,110
واقعا میکشمش

644
00:59:36,610 --> 00:59:38,280
تفنگ رو بنداز، باشه؟

645
00:59:39,900 --> 00:59:41,490
!تفنگ رو بنداز، لعنتی

646
00:59:41,570 --> 00:59:43,910
!جدی جدی میکشمش، تفنگ رو بنداز

647
00:59:51,250 --> 00:59:52,460
خوبی، خانم؟

648
01:00:07,390 --> 01:00:08,390
!آره

649
01:00:09,890 --> 01:00:10,890
بیا سمتم

650
01:00:23,200 --> 01:00:24,780
!بکشش لعنتی رو

651
01:00:35,290 --> 01:00:37,000
!خودشه، آره

652
01:00:37,090 --> 01:00:39,050
!آره! همینه

653
01:01:26,590 --> 01:01:27,600
کارت خوب بود

654
01:01:28,390 --> 01:01:29,760
خسته نباشی، گون وو

655
01:01:31,350 --> 01:01:32,480
کارت خوب بود

656
01:01:46,570 --> 01:01:47,990
!حروم لقمه

657
01:01:57,210 --> 01:01:58,500
چیه، عوضی

658
01:02:07,680 --> 01:02:09,140
همگی، تکون نخورین

659
01:02:18,150 --> 01:02:19,520
خانم یون در امانن

660
01:02:20,020 --> 01:02:22,610
همش به لطف شماست، کارت خیلی خوب بود

661
01:02:23,650 --> 01:02:24,860
ممنونم

662
01:02:27,860 --> 01:02:28,950
ممنونم

663
01:02:39,880 --> 01:02:41,540
اون طرف-
مستقیم بیاین-

664
01:02:48,130 --> 01:02:49,050
!مامان

665
01:02:53,680 --> 01:02:54,680
!مامان

666
01:02:55,680 --> 01:02:56,640
!مامان

667
01:02:57,230 --> 01:02:58,310
!مامان

668
01:03:01,560 --> 01:03:02,730
!مامان

669
01:03:03,860 --> 01:03:06,940
ببخشید

670
01:03:09,240 --> 01:03:10,700
ببخشید دیر کردم

671
01:03:11,450 --> 01:03:13,830
ببخشید-
عیب نداره، ما زنده ایم-

672
01:03:14,990 --> 01:03:15,910
اشکالی نداره

673
01:03:26,590 --> 01:03:27,630
مامان

674
01:03:45,530 --> 01:03:47,690
چیشده؟

675
01:04:40,120 --> 01:04:42,000
"مُم-تاز"

676
01:04:45,130 --> 01:04:45,960
"کانگ ته یونگ"

677
01:04:46,040 --> 01:04:48,300
"قربان،860 بیت کوین به کیف پولتون واریز کردم"

678
01:05:05,020 --> 01:05:06,020
مامان

679
01:05:07,610 --> 01:05:09,690
!مامان، هیونگ

680
01:05:11,030 --> 01:05:11,900
!وو جین

681
01:05:12,530 --> 01:05:13,400
!مامان

682
01:05:18,620 --> 01:05:19,740
خوبی؟

683
01:05:26,080 --> 01:05:27,380
آب میخوای؟

684
01:05:31,960 --> 01:05:32,840
هیونگ

685
01:05:34,050 --> 01:05:35,680
اون کابوس منو گرسنه کرد

686
01:05:37,510 --> 01:05:40,720
یه رامیون خوشمزه برات درست میکنم

687
01:05:42,600 --> 01:05:43,430
قبوله

688
01:06:20,640 --> 01:06:21,720
بخور-
باشه-

689
01:06:50,710 --> 01:06:51,880
وو جین-
بله؟-

690
01:06:54,050 --> 01:06:55,050
بیا بریم

691
01:06:57,380 --> 01:07:01,350
نگرانم ایم بک جونگ دوباره خودشو نشون بده

692
01:07:05,310 --> 01:07:06,140
باشه

693
01:07:07,980 --> 01:07:09,310
و

694
01:07:10,230 --> 01:07:13,980
درحالی که برای مسابقه بعدی آماده میشیم
بیا چیز های دیگه هم تمرین کنیم

695
01:07:14,860 --> 01:07:15,860
چه تمرینی؟

696
01:07:16,610 --> 01:07:18,320
تمرین شکست دادن سگ های شکاری

697
01:07:23,240 --> 01:07:26,450
دفعه بعدی تردید نمیکنم، هیچوقت

698
01:07:27,120 --> 01:07:28,540
قراره قوی تر هم بشم

699
01:07:29,710 --> 01:07:31,210
دیگه نمیبازیم، هیچوقت

700
01:07:36,050 --> 01:07:37,970
آک-
آک-

701
01:07:42,090 --> 01:07:43,140
فعلا بخوریم

702
01:08:18,340 --> 01:08:20,590
با هم آشنا نشدیم پس میرم سر اصل مطلب

703
01:08:21,550 --> 01:08:25,390
راجع به آدمیه که بهت کمک کرد توی
بانگکوک مسابقه مشت آهنین رو تاسیس کنی

704
01:08:25,930 --> 01:08:26,890
اسمش چیه؟

705
01:08:49,200 --> 01:08:50,790
میتونم بکشمت، میدونی که

706
01:08:52,830 --> 01:08:53,670
ده

707
01:08:54,630 --> 01:08:55,460
نه

708
01:08:56,210 --> 01:08:57,040
هشت

709
01:08:57,630 --> 01:08:58,670
هفت

710
01:08:58,750 --> 01:08:59,840
شیش

711
01:08:59,920 --> 01:09:01,220
پنج

712
01:09:01,300 --> 01:09:02,340
چهار

713
01:09:02,420 --> 01:09:03,470
سه

714
01:09:04,050 --> 01:09:05,010
باشه

715
01:09:08,600 --> 01:09:09,430
اسم

716
01:09:10,470 --> 01:09:11,640
پایچیت چایچانا

717
01:09:14,350 --> 01:09:18,730
شایعه شده که اون حرومزاده قراره توی پاییز یه تن مواد
به کشور بیاره

718
01:09:19,320 --> 01:09:21,190
یه تُنش 300 میلیون وون می ارزه

719
01:09:22,150 --> 01:09:22,990
خب؟

720
01:09:23,570 --> 01:09:26,370
تو بهم کمک میکنی، منم به تو

721
01:09:31,250 --> 01:09:33,960
همه ما سگ های شکاری یه نفریم

722
01:09:34,460 --> 01:09:36,250
از این قضیه حس بدی نداشته باش

723
01:09:38,460 --> 01:09:39,880
قراره یه سگ شکاری بشی، نه؟

724
01:09:52,730 --> 01:09:53,560
ئه سو

725
01:10:04,490 --> 01:10:05,740
خوشگلش میکنم

726
01:10:05,740 --> 01:10:07,740
^ پایان فصل دوم ^
در ادامه ویدیو، سکانس پایانی رو هم ببینید

727
01:10:07,740 --> 01:10:14,740
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

728
01:10:14,764 --> 01:10:35,764
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور