1 00:00:00,000 --> 00:00:14,000 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 2 00:00:16,134 --> 00:00:19,559 ‫(جاکارتا، اندونزی) ‫(24ام سپتامبر) ‫[دو روز قبل از فاجعه شیوع در آمریکا] 3 00:01:08,205 --> 00:01:09,875 ‫درمورد ناهارتون عذر خواهی می​کنم. 4 00:01:11,794 --> 00:01:12,834 ‫نیازی نیست. 5 00:01:14,463 --> 00:01:16,373 ‫دیگه داشتم تمومش می​کردم. 6 00:01:20,752 --> 00:01:21,921 ‫عذر می​خوام، آقا. 7 00:01:23,761 --> 00:01:26,590 ‫جرمی مرتکب شدم؟ 8 00:01:26,590 --> 00:01:28,759 ‫نه، البته که نه. 9 00:01:31,719 --> 00:01:33,598 ‫آدم درستی رو گیر انداختین؟ 10 00:01:33,598 --> 00:01:34,808 ‫شما خانوم رتنا هستید. 11 00:01:35,598 --> 00:01:37,347 ‫پرفسور قارچ​شناسی. 12 00:01:37,347 --> 00:01:39,646 ‫از دانشگاه اندونزی. 13 00:01:39,646 --> 00:01:41,476 ‫آدم درستی رو گیر اوردیم. 14 00:01:45,435 --> 00:01:48,024 ‫(وزارت بهداشت ‫جمهوری اندونزی) 15 00:02:23,385 --> 00:02:26,844 ‫خانم رتنا، لطفا میشه نمونه فراهم شده رو بسنجید؟ 16 00:02:27,513 --> 00:02:29,053 ‫شاید متوجه بشین که... 17 00:02:29,053 --> 00:02:30,952 ‫خودشون نتیجه​گیریشون رو ترسیم می​کنن. 18 00:02:54,156 --> 00:02:55,786 ‫این قارچ سرچماقی ماریه. 19 00:02:57,195 --> 00:03:00,494 ‫چرا از کلورازول استفاده کردین ‫تا لام رو فراهم سازی کنین؟ 20 00:03:00,954 --> 00:03:05,193 ‫چون این فراورده​ای هست که برای ‫نمونه​های گرفته شده از انسان استفاده میشه. 21 00:03:10,002 --> 00:03:12,841 ‫سرچماقی توی بدن آدم نمی​تونه بقا پیدا کنه. 22 00:03:32,936 --> 00:03:34,395 ‫اگه حالتون ناخوشه، 23 00:03:35,435 --> 00:03:37,104 ‫لطفا به سرعت برید بیرون. 24 00:04:06,916 --> 00:04:08,336 ‫پایین پای چپشه. 25 00:04:44,566 --> 00:04:46,736 ‫این گاز یه انسانه؟ 26 00:05:53,997 --> 00:05:56,247 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 27 00:05:56,247 --> 00:05:58,586 ‫تقریبا 30 ساعت قبل. 28 00:05:58,586 --> 00:05:59,706 ‫توی کجا؟ 29 00:05:59,706 --> 00:06:02,045 ‫یه کارخونه​ی آرد و غلات سمت غرب شهر. ‫[در قسمت اول سارا و جول مواد آرد دار رو ‫لمس یا مصرف نکردن. جول کیک تولد یادش رفت... 30 00:06:02,065 --> 00:06:04,154 ‫...مخلوط پنکیک موجود نبود توی خونه​اش، شیرینی و ‫و بسکوییت ادلرها رو هم قبول نکردن، و غیره. ‫بنظر میرسه آلودگی از آرد شروع شده.] 31 00:06:04,164 --> 00:06:06,754 ‫یه پیش ماده​ی بی​نقص. ‫[یک پیش ماده می​تواند بستری باشد که یک موجود زنده روی آن زندگی ‫می​کند یا ماده​ای باشد که یک آنزیم می​تواند روی آن عمل کند] 32 00:06:10,463 --> 00:06:11,342 ‫و بعدش؟ 33 00:06:12,262 --> 00:06:16,721 ‫بعدش یه زن عادی یهویی پرخاشگر شد. 34 00:06:16,721 --> 00:06:19,010 ‫به چهارتا از همکاراش حمله کرد، سه​تاشونو گاز گرفت. 35 00:06:19,010 --> 00:06:23,099 ‫توی یه حموم محبوسش کردن، 36 00:06:25,139 --> 00:06:28,628 ‫پلیس​ها اومدن، سعی کرد بهشون حمله کنه، ‫و اونا بهش شلیک کردن. 37 00:06:31,977 --> 00:06:34,736 ‫چه سر آدمایی اومد که گازشون گرفته بود؟ 38 00:06:34,736 --> 00:06:36,276 ‫برای معاینه بردنشون. 39 00:06:38,235 --> 00:06:39,865 ‫یه چند ساعت بعد... 40 00:06:40,944 --> 00:06:44,244 ‫طبق دستورالعمل الزامی شد که... 41 00:06:45,283 --> 00:06:46,993 ‫اعدامشون کنن. 42 00:06:50,452 --> 00:06:52,871 ‫کی زنه رو گاز گرفت؟ 43 00:06:55,500 --> 00:06:56,710 ‫نمی​دونیم. 44 00:06:58,460 --> 00:07:01,589 ‫پس هنوزم زنده​اس. 45 00:07:05,128 --> 00:07:07,177 ‫کسی دیگه​ای هم از کارگرها مفقود شده؟ 46 00:07:09,717 --> 00:07:11,306 ‫14 نفر شدن. 47 00:07:22,933 --> 00:07:24,433 ‫خانم رتنا، 48 00:07:24,433 --> 00:07:28,651 ‫ما شما رو اینجا اوردیم تا کمکمون کنی ‫جلوی شیوع این رو بگیریم. 49 00:07:31,321 --> 00:07:32,880 ‫به یه واکسن نیاز داریم. 50 00:07:33,980 --> 00:07:34,860 ‫یا یه دارو. 51 00:07:46,906 --> 00:07:51,165 ‫من زندگیم رو صرف مطالعه این چیزا کردم. 52 00:07:52,745 --> 00:07:55,704 ‫پس با دقت گوش کن. 53 00:07:57,963 --> 00:07:59,543 ‫هیچ دارویی وجود نداره. 54 00:08:00,633 --> 00:08:01,962 ‫هیچ واکسنی وجود نداره. 55 00:08:07,421 --> 00:08:09,180 ‫پس چیکار کنیم؟ 56 00:08:19,688 --> 00:08:20,517 ‫بمب​بارون. 57 00:08:23,766 --> 00:08:25,526 ‫شروع کنین به بمب​بارون کردن. 58 00:08:27,815 --> 00:08:29,515 ‫این شهر رو بمب​بارون کنین... 59 00:08:31,984 --> 00:08:34,074 ‫و هرکی که داخلشه. 60 00:08:51,169 --> 00:08:52,209 ‫عذر می​خوام، 61 00:08:53,748 --> 00:08:56,088 ‫میشه کسی منو با ماشین برسونه خونه؟ 62 00:08:58,467 --> 00:09:04,020 ‫دوست دارم با خونواده​م باشم. 63 00:09:11,628 --> 00:09:19,628 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 64 00:09:41,698 --> 00:09:51,722 ‫موسیقی تیتراژ از: ‫Gustavo Santaolalla 65 00:10:03,750 --> 00:10:05,754 ‫[ عنوان این قسمت: مبتلا شده ] 66 00:10:10,576 --> 00:10:14,044 ‫ 67 00:10:57,275 --> 00:10:58,815 ‫صبح بخیر. 68 00:11:12,242 --> 00:11:15,161 ‫- من شبیه یه مبتلا شده بنظر میام؟ ‫- دستتو بهمون نشون بده. 69 00:11:23,050 --> 00:11:25,379 ‫آره خب بدتر از این نمیشه، مگه نه؟ 70 00:11:28,258 --> 00:11:30,638 ‫اگه توی شهرِ بی​دفاع هستیم، ‫چرا نمی​ریزن سرمون؟ 71 00:11:30,638 --> 00:11:32,847 ‫- نگران اونش نباش. ‫- خب، می​خوام باشم. 72 00:11:32,847 --> 00:11:35,227 ‫مارلین چیکار می​کرد با یه بچه مبتلا شده؟ 73 00:11:35,227 --> 00:11:36,847 ‫من مبتلا نشدم. 74 00:11:39,846 --> 00:11:41,686 ‫منو بعد از اینکه گزیده شدم پیدا کرد. 75 00:11:41,686 --> 00:11:43,685 ‫- و بهت شلیک نکرد. ‫- مشخصه که نه. 76 00:11:44,065 --> 00:11:46,525 ‫محبوسم کرد و کاری کرد افرادش ‫هر روز آزمایشم کنن. 77 00:11:46,525 --> 00:11:47,644 ‫که ببینن مریض میشم یا نه. 78 00:11:47,644 --> 00:11:48,904 ‫چطوری آزمایشت کنن؟ 79 00:11:48,904 --> 00:11:52,573 ‫- باید جیش کنم. ‫- چطوری، آزمایشت کنن؟ 80 00:11:52,863 --> 00:11:54,993 ‫مجبورم می​کردن تا 10 بشمارم ‫و دستم رو جلو نگه دارم 81 00:11:54,993 --> 00:11:55,943 ‫و بعدش بی​حرکت نگهش دارم. 82 00:11:55,943 --> 00:12:01,241 ‫ولی، می​دونی چیه، فکر کنم چیزی که واقعا ‫ تحت تاثیر قرارشون داد این حقیقیت بود ‫که تبدیل به یه هیولای تخمی نشدم. 83 00:12:01,571 --> 00:12:02,701 ‫حالا خواهشا میشه برم؟ 84 00:12:07,460 --> 00:12:08,370 ‫باشه. 85 00:12:09,210 --> 00:12:11,129 ‫اون پشت می​تونی یه جا پیدا کنی. 86 00:12:15,548 --> 00:12:16,668 ‫و بفرما. 87 00:12:19,218 --> 00:12:20,967 ‫یه چند تا صفحه پاره کن. 88 00:12:22,347 --> 00:12:23,757 ‫چیز بدی که اینجا نیست؟ 89 00:12:23,757 --> 00:12:24,717 ‫فقط خودت هستی. 90 00:12:24,717 --> 00:12:26,346 ‫اوه چه بامزه. 91 00:12:37,314 --> 00:12:38,644 ‫شکسته. 92 00:12:39,853 --> 00:12:43,193 ‫شاید درحد مو برداشتن باشه. زود خوب می​شه. 93 00:12:52,531 --> 00:12:53,740 ‫شب تا الان زنده مونده، جول. 94 00:12:53,740 --> 00:12:54,910 ‫اهمیتی نداره. 95 00:12:54,910 --> 00:12:57,540 ‫دیر یا زود قراره اتفاق بیفته. 96 00:12:59,249 --> 00:13:00,499 ‫خیلی​خب؟ ‫ما هنوز به دیوار نزدیکیم. 97 00:13:00,499 --> 00:13:01,789 ‫برش می​گردونیم به ن.ق. ‫[ن.ق: ناحیه قرنطینه شده] 98 00:13:01,789 --> 00:13:03,538 ‫راه بهتری برای پیدا کردن باتری جور می​کنیم. ‫[توی بازی دستمزد بردن الی پیش فایرفلای​ها ‫تفنگ و مهمات بود] 99 00:13:03,538 --> 00:13:05,748 ‫این بهترین شانس ماست. 100 00:13:07,917 --> 00:13:10,797 ‫اگه ببریمش به ن.ق یکی متوجه دستش می​شه. 101 00:13:10,797 --> 00:13:13,346 ‫اونا اسکنش می​کنن، بعدشم می​کشنش. 102 00:13:13,346 --> 00:13:15,056 ‫خب، بهتره خودشون این کارو کنن، نه ما. 103 00:13:15,676 --> 00:13:19,595 ‫باید بس کنی از جوری حرف زدن درمورد این ‫بچه که انگار نوعی زندگی خاصی پیش​روشه. 104 00:13:30,563 --> 00:13:31,692 ‫گشنه​ای؟ 105 00:13:32,152 --> 00:13:33,772 ‫می​تونی یکم سهم مال ما رو برداری. 106 00:13:33,772 --> 00:13:36,401 ‫ممنون. ‫مارلین منو همراه سهم خودم فرستاد. 107 00:13:54,578 --> 00:13:55,997 ‫این مرغه؟ 108 00:13:55,997 --> 00:13:57,207 ‫آره. 109 00:13:57,917 --> 00:14:00,506 ‫مارلین گفت از قاچاقچی​ها گیرشون میاد. 110 00:14:02,216 --> 00:14:03,966 ‫گمونم شماها رو نمی​گفت. 111 00:14:07,505 --> 00:14:09,514 ‫- هی، هی! ‫- چرا... 112 00:14:09,514 --> 00:14:12,054 ‫چرا اینقدر برای مارلین مهمی؟ 113 00:14:12,554 --> 00:14:15,053 ‫و بهم دروغ نگو وگرنه برمی​گردونیمت. 114 00:14:15,053 --> 00:14:17,063 ‫منو برگردونین، ‫باتریتون گیرتون نمیاد. 115 00:14:17,063 --> 00:14:18,682 ‫شنیدی اینو؟ 116 00:14:19,642 --> 00:14:21,942 ‫پس لابد شنیدی که می​خواد بهت شلیک کنه. 117 00:14:27,771 --> 00:14:30,280 ‫باهات مثل آدم بزرگا می​خوام صحبت کنم. 118 00:14:30,280 --> 00:14:31,572 ‫باشه؟ 119 00:14:31,572 --> 00:14:33,573 ‫جول و من آدمای خوبی نیستیم. 120 00:14:34,954 --> 00:14:36,455 ‫این کارو بخاطر خودمون انجام میدیم. 121 00:14:36,455 --> 00:14:38,796 ‫چون​که، ظاهرا، تو چیز با ارزشی هستی. 122 00:14:38,796 --> 00:14:42,088 ‫ولی نمی​دونیم ارزش چیو داری ‫اگه ندونیم چیو رو دستمون داریم. 123 00:14:43,128 --> 00:14:44,879 ‫پس به سئوالم جواب بده. 124 00:14:53,024 --> 00:14:54,275 ‫اون بهم گفت به کسی نگم. 125 00:14:54,275 --> 00:14:56,486 ‫و حالا دارم به اولین آدمایی می​گم که... 126 00:15:01,488 --> 00:15:05,120 ‫یه پایگاه فایرفلای یه جایی توی غرب هست، 127 00:15:05,120 --> 00:15:06,501 ‫که دکتر دارن. ‫[فایرفلای: "کرم شب​تاب"، اسم فرقه​ای انقلابی] 128 00:15:06,501 --> 00:15:08,252 ‫دارن روی یه دارو کار می​کنن. 129 00:15:08,252 --> 00:15:09,213 ‫قبلا هم اینو شنیدم. 130 00:15:09,213 --> 00:15:12,134 ‫و هرچی برام اتفاق افتاده... ‫کلید پیدا کردن واکسنه. 131 00:15:12,134 --> 00:15:13,805 ‫پس قضیه از این قراره؟ 132 00:15:14,426 --> 00:15:15,806 ‫قبلا میلیون​ها بار اینو شنیدیم. 133 00:15:15,806 --> 00:15:18,398 ‫واکسن، داروهای معجزه​آسا. ‫هیچکدوم جوابگو نیستن. 134 00:15:18,398 --> 00:15:19,899 ‫- هرگز. ‫- بمیر بابا، من که تقاضای اینو نداشتم. 135 00:15:19,899 --> 00:15:21,069 ‫منم همینطور. 136 00:15:21,069 --> 00:15:23,320 ‫این قرار نیست پایان خوشی داشته باشه، تس. 137 00:15:23,320 --> 00:15:24,941 ‫باید برگردیم. 138 00:15:33,206 --> 00:15:34,377 ‫بیا تمومش کنیم بره. 139 00:15:35,007 --> 00:15:37,718 ‫اهمیت نداره که دختره چیزی که ‫فایرفلای​ها میگن هست یا نیست. 140 00:15:37,718 --> 00:15:40,800 ‫اگه به چیزی که میگن هست باور دارن، پس، 141 00:15:41,641 --> 00:15:43,312 ‫ما چیزی که می​خوایم رو گیر میاریم. 142 00:15:51,316 --> 00:15:53,197 ‫اگه ذره​ای تو خودش بپیچه... 143 00:15:54,578 --> 00:15:55,658 ‫نکن. 144 00:15:58,080 --> 00:15:59,580 ‫باشه. 145 00:16:04,173 --> 00:16:05,304 ‫باشه؟ 146 00:16:08,766 --> 00:16:09,686 ‫باشه. 147 00:16:21,202 --> 00:16:22,073 ‫می​شه تفنگ دستم باشه؟ 148 00:16:22,073 --> 00:16:23,374 ‫- معلومه که نه. ‫- نه. 149 00:16:23,374 --> 00:16:26,415 ‫باشه، یا عیسی. خیلی​خب. ‫باید یه ساندویچ لعنتی سمتشون پرت کنم. 150 00:16:44,115 --> 00:16:45,236 ‫امنه. 151 00:17:07,358 --> 00:17:10,279 ‫آره، توی روز روشن متفاوت بنظر میاد، هاه؟ 152 00:17:25,838 --> 00:17:27,179 ‫باید بجنبیم بریم. 153 00:17:39,525 --> 00:17:41,947 ‫مثل یه ماه بگا رفته​س. 154 00:17:41,947 --> 00:17:44,658 ‫- این جاییه که بمب​بارونش کردن؟ ‫- آره. 155 00:17:45,329 --> 00:17:47,210 ‫اکثر شهرهای بزرگی مثل اینو زدن. 156 00:17:47,210 --> 00:17:49,341 ‫باید یجوری شیوع رو کند می​کردن. 157 00:17:51,052 --> 00:17:53,973 ‫اینجا جوابگو بود، ‫ولی توی اکثر جاها نبود. 158 00:18:03,529 --> 00:18:05,030 ‫خب، مجلس ایالتی اون طرفه. 159 00:18:05,030 --> 00:18:07,741 ‫اگه بشد مستقیم رفت، ‫با پای پیاده 10 دقیقه طول می​کشید. 160 00:18:07,741 --> 00:18:10,162 ‫- خب؟ ‫- راه طولانی یا راه کوتاه؟ 161 00:18:10,162 --> 00:18:13,374 ‫آخه میگم، یا راه طولانی باید ‫باشه یا راه "مثل کصخلا می​میریم". 162 00:18:13,374 --> 00:18:17,006 ‫خب، من به راه طولانی رای میدم ‫فقط براساس این اطلاعات محدود. 163 00:18:18,467 --> 00:18:20,598 ‫باید اول از طرف هتل بررسیش کنیم. 164 00:18:22,219 --> 00:18:23,051 ‫باشه. 165 00:18:39,737 --> 00:18:41,625 ‫اونا کدوم گوری هستن؟ 166 00:18:41,625 --> 00:18:43,965 ‫وقتی نزدیکن خودت می​دونی. 167 00:18:43,965 --> 00:18:45,602 ‫دفعه قبل که نمی​دونستم. 168 00:18:47,611 --> 00:18:49,368 ‫چطوری گزیده شدی؟ 169 00:18:50,252 --> 00:18:52,893 ‫فروشگاه قدیمی رو توی ن.ق می​شناسی؟ 170 00:18:52,893 --> 00:18:54,480 ‫همونی که درشو پلمپ و تخته کردن، 171 00:18:54,480 --> 00:18:56,488 ‫و کسی هرگز اجازه ورود بهش رو نداره؟ 172 00:18:56,488 --> 00:18:57,703 ‫اون یکی؟ 173 00:18:58,376 --> 00:19:00,134 ‫حالا هر چی. من دزدکی رفتم تو. 174 00:19:00,847 --> 00:19:02,986 ‫خواستم ببینم چجوریاست. 175 00:19:02,986 --> 00:19:04,452 ‫فکر نکردم قراره چیزی توش باشه، 176 00:19:04,452 --> 00:19:07,093 ‫و بعدش یکی از ناکجااباد اومد سراغم. 177 00:19:08,178 --> 00:19:09,725 ‫خیال کردم قسر در رفتم، ولی... 178 00:19:11,231 --> 00:19:13,159 ‫پس فقط خودت تنها اونجا بودی؟ 179 00:19:15,088 --> 00:19:16,011 ‫آره. ‫[طبق بازی، درواقع دوستش رایلی هم باهاش بود] 180 00:19:18,060 --> 00:19:19,737 ‫چند سالته؟ 181 00:19:19,737 --> 00:19:21,374 ‫چهارده. 182 00:19:21,374 --> 00:19:22,379 ‫واای. 183 00:19:23,423 --> 00:19:26,079 ‫خب، میگما، خیلی تخم داری آبجی. 184 00:19:27,027 --> 00:19:27,910 ‫چاکریم. 185 00:19:41,426 --> 00:19:43,483 ‫کسی قرار نیست دنبالت بیاد، درسته؟ 186 00:19:43,483 --> 00:19:44,737 ‫مثلا، مامان، 187 00:19:44,737 --> 00:19:46,322 ‫بابا، 188 00:19:46,322 --> 00:19:47,366 ‫دوس پسر؟ 189 00:19:47,366 --> 00:19:48,630 ‫من یتیمم، 190 00:19:48,630 --> 00:19:51,008 ‫و، نخیر. ‫(طبق بازی: الی حس رومانتیک به دخترا داره، نه پسرا) 191 00:19:56,115 --> 00:19:58,253 ‫همه می​گفتن منطقه شهری بی​حفاظ دیوونه​واره. 192 00:19:59,085 --> 00:20:01,724 ‫مثلا، یه عالمه دار و دست مبتلایان که همه​جا می​دوون. 193 00:20:02,557 --> 00:20:03,862 ‫دقیقا اینجوریا نه. 194 00:20:03,862 --> 00:20:06,490 ‫می​دونی که، مردم دوس دارن داستان بگن. 195 00:20:07,333 --> 00:20:10,936 ‫پس، ابَر-مبتلایانی وجود ندارن که ‫روت تخم قارچی منفجر می​کنن؟ 196 00:20:10,936 --> 00:20:12,772 ‫لعنتی، امیدوارم وجود نداشته باشن. ‫[درواقع وجود دارن] 197 00:20:13,364 --> 00:20:16,876 ‫یا اونایی که سرشون بازه و توی تاریکی می​تونن ‫مثل خفاش​ها ببینن؟ 198 00:20:30,181 --> 00:20:31,184 ‫اون چی بود؟ 199 00:20:35,579 --> 00:20:37,134 ‫بیاین به حرکت ادامه بدیم. 200 00:21:13,748 --> 00:21:16,096 ‫حتما شوخیت گرفته! 201 00:21:17,059 --> 00:21:18,936 ‫شما تا حالا توی جایی مثل این وایسادین؟ 202 00:21:19,648 --> 00:21:20,742 ‫نه، یکم از رده ما خارجه. 203 00:21:20,742 --> 00:21:23,541 ‫- اصن چطور می​دونی این چیه؟ ‫- تا حالا اسم کتاب به گوشت خورده؟ 204 00:21:26,341 --> 00:21:27,896 ‫وایسین، ما می​خوایم بریم داخلش؟ 205 00:21:28,438 --> 00:21:30,987 ‫آره، باید برسیم به راه​پله​ای که اون طرفه. 206 00:21:33,204 --> 00:21:35,010 ‫خب من که نمی​دونم چطوری شنا کنم. 207 00:21:35,632 --> 00:21:38,352 ‫- ناموسا؟ ‫- خیال کردی ما توی ن.ق استخر داریم؟ 208 00:21:38,352 --> 00:21:39,907 ‫نه، عقل​کل. 209 00:21:39,907 --> 00:21:40,910 ‫منظورم اینه. 210 00:21:43,047 --> 00:21:45,385 ‫من که حالیم نمی​شه از کجا باید اینو می​دونستم. 211 00:21:56,603 --> 00:21:58,530 ‫این خیلی چِندِشه. 212 00:22:01,249 --> 00:22:02,503 ‫نگاهش کنین! 213 00:22:09,196 --> 00:22:10,053 ‫دینگ، دینگ. 214 00:22:10,280 --> 00:22:12,874 ‫بله، آقا. بهترین اتاقتون رو می​پسندم. 215 00:22:12,874 --> 00:22:15,168 ‫بله، خانم. ‫دوست دارید بار و چمدونتون رو ببرم؟ 216 00:22:15,168 --> 00:22:18,473 ‫- بله خانم. فورا انجام می​شه خانم... ‫- تو بچه عجیبی هستی. 217 00:22:18,473 --> 00:22:20,436 ‫خودت بچه عجیبی هستی. 218 00:22:20,436 --> 00:22:21,478 ‫ای گوه توش! 219 00:22:24,783 --> 00:22:26,746 ‫ای خدایا. 220 00:22:31,133 --> 00:22:32,385 ‫شرمنده. 221 00:22:45,586 --> 00:22:49,803 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم. خرکِیفم. 222 00:23:04,045 --> 00:23:06,469 ‫لعنتی. پشمام. 223 00:23:06,469 --> 00:23:08,392 ‫بیخیال، اونقدرا هم بد نبود. 224 00:23:08,392 --> 00:23:10,646 ‫سعی کن با وضعی مثل زانوهای ما ده تا ‫طبقه تخمی بیای بالا. 225 00:23:10,646 --> 00:23:12,278 ‫ببین چه حسی بهت دست میده. 226 00:23:22,424 --> 00:23:24,978 ‫خب، کی این نفله شد؟ 227 00:23:30,908 --> 00:23:32,450 ‫شاید اون یکی. 228 00:23:33,161 --> 00:23:35,715 ‫نه. 229 00:23:36,336 --> 00:23:39,181 ‫خیلی​خب، باشه، میگما شاید من بتونم برم اون بالا، 230 00:23:39,181 --> 00:23:42,106 ‫ترتیب راهشو بدم، و از داخل بازش کنم؟ 231 00:23:42,777 --> 00:23:45,110 ‫نه خب من کوچیک​تر از همه​ام، ‫پس برام آسون​تره که ازش رد شم. 232 00:23:46,152 --> 00:23:48,456 ‫ولی بعدش می​میری و ما هیچی گیرمون نمیاد. ‫باید بمونی. 233 00:23:48,456 --> 00:23:50,088 ‫می​تونی یه کمکی بهم برسونی؟ 234 00:24:10,140 --> 00:24:11,302 ‫اون بالا روبراهی؟ 235 00:24:11,302 --> 00:24:17,031 ‫آره، یکم داغونه، ‫پس یه چند دقیقه وقت لازم دارم. 236 00:24:48,611 --> 00:24:49,733 ‫چاقوی قشنگیه. 237 00:24:55,131 --> 00:24:57,755 ‫- از کجا یاد گرفتی این کارو کنی؟ ‫- از سیرک. 238 00:25:11,087 --> 00:25:12,629 ‫اهل کجایی تو؟ 239 00:25:14,552 --> 00:25:15,473 ‫تگزاس. 240 00:25:16,595 --> 00:25:19,400 ‫- تس چطور؟ ‫- دیترویت. توی میشیگانه. 241 00:25:19,400 --> 00:25:22,154 ‫من مدرسه میرم. خودم می​دونم دیترویت کجاست. 242 00:25:27,212 --> 00:25:29,926 ‫پس، شما دو تا مثل یه... 243 00:25:29,926 --> 00:25:30,798 ‫بگذر برو بعدی. 244 00:25:32,060 --> 00:25:34,183 ‫- چطوری کارتون به باستون ختم شد؟ ‫- بگذر برو بعدی. 245 00:25:34,854 --> 00:25:36,397 ‫دیگه درمورد من سئوال نپرس. 246 00:25:43,288 --> 00:25:44,670 ‫مبتلایان تا چقدر زنده می​مونن؟ 247 00:25:44,670 --> 00:25:46,052 ‫خیال می​کردم مدرسه رفتی. 248 00:25:46,052 --> 00:25:48,225 ‫خیلی مدرسه آشغالیه. 249 00:25:50,850 --> 00:25:53,404 ‫خب، بعضیا تا یکی دو ماه دَووم میارن. 250 00:25:54,525 --> 00:25:57,079 ‫ولی بعضیام هستن که 20 ساله سرپا هستن. 251 00:25:57,099 --> 00:26:01,406 ‫[در قسمت 2 بازی، مبتلایی به نام رت-کینگ یا موش​شاه ‫وجود دارد که از درهم پیوستن عده​ای گوناگون از ‫نخستین مبتلایان محبوس شده در زیر زمین بوجود آمده.] 252 00:26:01,506 --> 00:26:04,641 ‫- تا حالا یکیشون رو کشتی؟ ‫- اوهوم، خیلیاشون رو کشتم. 253 00:26:09,739 --> 00:26:10,861 ‫سخت بود؟ 254 00:26:11,703 --> 00:26:14,036 ‫مثلا، اینکه بدونی یه موقع اونا انسان بودن؟ 255 00:26:17,752 --> 00:26:19,094 ‫گاهی اوقات. 256 00:26:22,059 --> 00:26:23,601 ‫اون یارو دیشبیه چطور؟ 257 00:26:28,830 --> 00:26:31,414 ‫می​تونی تفنگ رو پایین بذاری جول. 258 00:26:41,069 --> 00:26:42,612 ‫باز چه خبره؟ 259 00:27:28,314 --> 00:27:30,107 ‫خیلی زیادن. 260 00:27:30,107 --> 00:27:32,911 ‫آخرین باری که اینجا بودیم توی عمق ساختمون​ها بودن. 261 00:27:32,911 --> 00:27:35,545 ‫ولی بنظرم کلی آدم که دنبال ن.ق بودن اومدن این​ور، 262 00:27:35,545 --> 00:27:37,799 ‫برای پیدا کردن پناهگاه رفتن داخل، 263 00:27:37,799 --> 00:27:41,805 ‫و این جوریه که کم کم سال به سال، ‫بیشتر و بیشتر شهر رو بدست می​گیرن، 264 00:27:52,833 --> 00:27:54,385 ‫اونا بهم متصلن. 265 00:27:55,177 --> 00:27:56,719 ‫بیشتر از اونی که بدونی. 266 00:27:57,350 --> 00:27:59,604 ‫قارچ​ها توی زیرزمین هم رشد می​کنن. 267 00:27:59,604 --> 00:28:03,400 ‫الیاف دراز مثل سیم، ‫بعضیاشون درازیشون تا یک مایل هم می​رسه. 268 00:28:03,400 --> 00:28:06,324 ‫حالا، اگه تو یه جا روی یه وصله سرچماقی پا بذاری، 269 00:28:06,324 --> 00:28:10,050 ‫امکان داره چندین مبتلا شده از جاهای دیگه رو بیدار کنی. 270 00:28:10,671 --> 00:28:13,225 ‫و بعدشم می​دونن جات کجاست، و بعدشم میان سراغت. ‫[این ویژگی مبتلایان یکی از موارد اضافه شده به ‫داستان توسط سریال هست] 271 00:28:14,307 --> 00:28:16,651 ‫از تیکه پاره شدن مصون نیستی. 272 00:28:17,522 --> 00:28:19,019 ‫مفهومه؟ 273 00:28:20,650 --> 00:28:21,975 ‫این چیز مهمیه. 274 00:28:22,851 --> 00:28:24,385 ‫دارم سعی می​کنم زنده نگهت دارم. 275 00:28:31,775 --> 00:28:33,319 ‫پس از اون مسیر نمیریم. 276 00:28:34,603 --> 00:28:35,520 ‫نه. 277 00:28:37,263 --> 00:28:38,587 ‫پس چیکار می​کنیم؟ 278 00:28:39,792 --> 00:28:41,653 ‫راه کوتاه؟ 279 00:28:45,990 --> 00:28:47,107 ‫موزه. 280 00:29:08,365 --> 00:29:10,479 ‫حتما شوخیت گرفته جاکش. 281 00:29:11,227 --> 00:29:13,680 ‫خب، توی طبقه بالا یه راه به اون طرف هست. 282 00:29:13,680 --> 00:29:15,186 ‫خب، پس گمونم مشکلی نیست. 283 00:29:15,186 --> 00:29:17,469 ‫- همیشه قبلا از اونجا می​رفتیم. ‫- باشه. 284 00:29:17,469 --> 00:29:19,962 ‫- ببین، روبراه بودش. ‫- عالیه. 285 00:29:30,980 --> 00:29:32,316 ‫خشک خشکه. 286 00:29:33,024 --> 00:29:35,347 ‫به این معنی می​تونه باشه که اونا ‫همشون آخرش اونجا مردن. 287 00:29:41,011 --> 00:29:42,168 ‫ای بابا. 288 00:29:44,122 --> 00:29:45,458 ‫مارلین برات یکی از اینا گذاشته... 289 00:29:45,458 --> 00:29:47,084 ‫- یا فقط ساندویچ گذاشته؟ ‫- اوهوم. 290 00:29:48,908 --> 00:29:51,321 ‫خیلی​خب، پس قوانین اساسی بیشتری باید داشته باشیم. 291 00:29:51,321 --> 00:29:52,986 ‫باید اروم بریم. 292 00:29:52,986 --> 00:29:54,731 ‫اگه به چیزی برخوردیم، ‫تو برو پشت ما 293 00:29:54,731 --> 00:29:56,516 ‫و همونجا بمون، باشه؟ 294 00:29:56,516 --> 00:29:57,513 ‫چشم. 295 00:30:02,339 --> 00:30:03,676 ‫یه ‫دست خالی دارم. 296 00:30:04,174 --> 00:30:05,710 ‫بهت تبریک میگم. 297 00:30:07,325 --> 00:30:13,325 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 298 00:30:32,622 --> 00:30:34,157 ‫(موزه باستونی) ‫(خوش آمدید) 299 00:30:43,052 --> 00:30:44,507 ‫(خروجی) 300 00:30:52,953 --> 00:30:55,246 ‫(مغازه کادو فروشی) ‫(باز) ‫(خوش آمدید) 301 00:30:59,983 --> 00:31:02,266 ‫آره، به فنا رفتن. 302 00:31:03,313 --> 00:31:04,849 ‫بلخره، یکم شانس کوفتی نسیبمون شد. 303 00:31:05,307 --> 00:31:08,219 ‫گمونم باید از اولشم از این راه می​رفتیم. 304 00:31:09,675 --> 00:31:10,921 ‫ای گوه توش! 305 00:31:16,495 --> 00:31:18,031 ‫چه کصکشی اینجوری کرده؟ 306 00:31:23,146 --> 00:31:24,691 ‫شاید، 307 00:31:26,097 --> 00:31:29,428 ‫شاید بیرون بهش حمله شده، ‫و با خزیدن از میون در گذشته. 308 00:31:29,428 --> 00:31:32,050 ‫در باز بود. ‫می​تونه کار اون باشه. 309 00:31:33,376 --> 00:31:35,919 ‫- چیزی نمی​شنوم. ‫- صدای کیو انتظار داری بشنوی؟ 310 00:31:37,574 --> 00:31:39,788 ‫صدای کیو انتظار داری بشنوی؟ 311 00:31:39,788 --> 00:31:42,031 ‫منظورت اینه یه مبتلا شده اینکارو کرده؟ 312 00:31:42,988 --> 00:31:45,980 ‫چون من توسط یکی از اونا بهم حمله شده ‫و اصلا اینجوریا نبود. 313 00:31:48,014 --> 00:31:52,092 ‫خیلی​خب، از این نقطه به بعد، ‫ما صدامون در نمیاد. 314 00:31:52,092 --> 00:31:54,251 ‫آروم نه​ها، بی​صدا. 315 00:31:54,251 --> 00:31:58,071 ‫- چه... ‫- نه. سئوال بی سئوال. فقط انجامش بده. 316 00:33:30,854 --> 00:33:33,799 ‫[راهروی استقلال] 317 00:35:27,823 --> 00:35:31,434 ‫اونا نمی​تونن ببینن، ولی می​تونن بشنون. 318 00:35:31,434 --> 00:35:35,413 ‫[نام گونه مبتلا شده: کلیکر. جان​سختیش بیشتر از ‫رانرها یا همان دوندگان هست.] 319 00:35:35,433 --> 00:35:39,413 ‫[با امواج صدا مکان​یابی می‌کنه. می​شه با پرت کردن ‫یه شِئی به جایی اون رو سمتش جذب کرد و فریبش داد.] 320 00:35:43,373 --> 00:35:48,347 ‫[بعد از گذر تقریبا یک سال از مبتلا شدن یه انسان ‫به دوره سوم آلودگی می​رسه و به کلیکر تبدیل می​شه.] 321 00:36:07,200 --> 00:36:08,533 ‫فرار کنین! 322 00:36:25,968 --> 00:36:27,268 ‫فرار کن، فرار کن! 323 00:39:10,508 --> 00:39:14,863 ‫- روبراهی؟ ‫- مچ پام پیچ خورد، ولی، آره. 324 00:39:18,141 --> 00:39:19,559 ‫تو خوبی؟ 325 00:39:19,559 --> 00:39:22,181 ‫خب، نریدم تو خودم، پس آره. 326 00:39:25,053 --> 00:39:27,012 ‫ناموسا شوخیت گرفته؟ 327 00:39:28,879 --> 00:39:31,788 ‫میگما، بهتر که برای من اتفاق افتاد. 328 00:39:31,808 --> 00:39:34,397 ‫[توی بازی الی اینجا گزیده نمی​شه و چیزی که ‫جول رو ‫کاملا از مصون بودن الی مطمئن می​کنه اینه​که الی بدونِ ‫ماسک می​تونه توی هوای آلوده​ی تخم​قارچ​ها نفس بکشه.] 329 00:39:34,447 --> 00:39:35,533 ‫هی، 330 00:39:35,533 --> 00:39:37,281 ‫بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم. 331 00:39:55,177 --> 00:39:57,307 ‫- اینو دور دستت بپیچون. ‫- ممنون. 332 00:40:00,677 --> 00:40:03,267 ‫- اون طرف؟ ‫- آره می​دونم. ترسناک بنظر میاد. 333 00:40:03,267 --> 00:40:06,267 ‫اون پشت ترسناک بود، این که چوبه. 334 00:40:09,146 --> 00:40:11,696 ‫راحت همونجا وایسا. ‫یه دقیقه مهلتمون بده. 335 00:40:22,706 --> 00:40:24,456 ‫احتمالا جلومون مبتلاهای بیشتری باشه. 336 00:40:25,626 --> 00:40:27,166 ‫خب پس، ترتیبش رو میدیم. 337 00:40:28,126 --> 00:40:29,876 ‫خودم می​تونم. خودم می​تونم. 338 00:40:33,835 --> 00:40:35,545 ‫بچه​عه چطور؟ 339 00:40:35,545 --> 00:40:37,635 ‫منظورم اینه که، شاید گاز اول اثر نکرده، 340 00:40:37,635 --> 00:40:40,305 ‫- ولی گاز دوم چطور؟ ‫- صرفا خبر خوش رو قبول کردن، چطور؟ 341 00:40:41,635 --> 00:40:42,765 ‫می​تونی این کارو کنی؟ 342 00:40:43,435 --> 00:40:46,395 ‫مثلا یه بار هم فکر کنی شاید بتونیم برنده بشیم؟ 343 00:40:48,515 --> 00:40:50,435 ‫فقط برو، برو حواست بهش باشه. 344 00:41:15,334 --> 00:41:16,884 ‫درحد چیزی هست که براش امیدوار بودی؟ 345 00:41:18,174 --> 00:41:19,713 ‫هیئت منصفه هنوز منتظره. 346 00:41:21,923 --> 00:41:24,473 ‫ولی، رفیق، نمیشه دل به این منظره نداد. 347 00:41:31,273 --> 00:41:33,335 ‫یالا، بیا بریم اونجا قبل از اینکه شب بشه. 348 00:42:51,771 --> 00:42:53,891 ‫اونا کدوم گورین؟ 349 00:43:34,814 --> 00:43:35,944 ‫عقب وایسین. 350 00:44:07,687 --> 00:44:09,227 ‫جول؟ 351 00:44:09,977 --> 00:44:12,227 ‫- چه کصشری داره اتفاق می​افته؟ ‫ - نمی​​دونم. 352 00:44:17,317 --> 00:44:19,277 ‫رفتن داخل. 353 00:44:24,078 --> 00:44:25,248 ‫- بیاین. ‫- تس. 354 00:44:25,248 --> 00:44:26,408 ‫یالا! 355 00:44:26,408 --> 00:44:27,534 ‫تس! 356 00:44:33,163 --> 00:44:35,024 ‫ 357 00:44:38,169 --> 00:44:39,719 ‫پشمام. 358 00:44:42,325 --> 00:44:43,502 ‫یا عیسی. 359 00:44:53,152 --> 00:44:54,158 ‫خیلی​خب. 360 00:44:54,158 --> 00:44:58,233 ‫آخه باید اینجا یه رادیو لعنتی یا چیزی باشه، نه؟ 361 00:45:01,041 --> 00:45:02,802 ‫کی کشتتشون؟ فدرا؟ ‫[فدرا: نام فرقه​ای خصومت​آمیز. فدرا مخفف: ‫"نیروی فدرال پاسخگوی فاجعه" هست.] 362 00:45:04,019 --> 00:45:04,945 ‫نه. 363 00:45:07,420 --> 00:45:09,061 ‫یکیشون گزیده شد. 364 00:45:09,061 --> 00:45:11,113 ‫سالم​ها با مریض​ها جنگیدن. ‫همه​شون باختن. 365 00:45:11,113 --> 00:45:13,760 ‫تس؟ داری چیکار می​کنی؟ 366 00:45:14,303 --> 00:45:16,949 ‫مارلین گفت کجا داره می​برتت؟ 367 00:45:16,949 --> 00:45:19,505 ‫- الی! ‫- نمی​دونم. فقط گفت غرب. 368 00:45:19,505 --> 00:45:21,186 ‫فقط غرب. گوه توش. خیلی​خب. 369 00:45:21,186 --> 00:45:25,170 ‫خب، میگم، حتما یکیشون نقشه با خودش داره، مگه نه؟ 370 00:45:25,170 --> 00:45:27,394 ‫- جول، می​تونی کمکم کنی؟ ‫- نه! 371 00:45:27,394 --> 00:45:30,081 ‫تس، دیگه تمومه. 372 00:45:30,081 --> 00:45:33,985 ‫- میریم خونه. ‫- اون مکان بی صاحاب خونه من نیست! 373 00:45:48,505 --> 00:45:50,065 ‫من می​مونم. 374 00:45:51,534 --> 00:45:55,599 ‫چون که، شانسمون دیر یا زود به ته می​کشید. 375 00:45:57,108 --> 00:45:58,668 گوه توش 376 00:45:59,634 --> 00:46:01,184 ‫اون مبتلا شده. 377 00:46:09,405 --> 00:46:10,542 ‫بهم نشون بده. 378 00:46:12,474 --> 00:46:13,611 ‫جول. 379 00:46:27,074 --> 00:46:28,845 ‫عَکهی، مگه نه؟ 380 00:46:36,603 --> 00:46:38,535 ‫باندپیچیت رو درار. 381 00:46:44,120 --> 00:46:45,247 ‫ببین. 382 00:46:45,921 --> 00:46:46,740 ‫جول؟ 383 00:46:48,132 --> 00:46:49,505 ‫این واقعیه. 384 00:46:49,505 --> 00:46:51,599 ‫جول، این دختر واقعیه. 385 00:46:54,936 --> 00:46:56,530 ‫می​خوام که ببریش پیش بیل و فرنک. 386 00:46:56,530 --> 00:46:58,073 ‫- نه. ‫- اونا کاری که تو دستته رو به عهده می​گیرن. 387 00:46:58,073 --> 00:46:59,456 ‫- نه. ‫- ترتیب از اینجا به بعدش رو میدن. 388 00:46:59,456 --> 00:47:00,748 ‫نه، نه، نه، نمی​تونم. قبولش نمی​کنن. 389 00:47:00,748 --> 00:47:03,093 ‫- قبولش نمی​کنن. ‫- می​کنن. تو قانعشون می​کنی. 390 00:47:03,093 --> 00:47:04,306 ‫آره که می​کنی. 391 00:47:04,306 --> 00:47:06,230 ‫هرگز چیزی ازت طلب نکردم. 392 00:47:06,230 --> 00:47:07,853 ‫- طلب نکردم حست به شیوه حس من باشه. ‫- نه. 393 00:47:07,853 --> 00:47:09,697 ‫دهن نحست رو ببند چون من وقت ندارم. 394 00:47:10,318 --> 00:47:11,872 ‫این شانس توعه. 395 00:47:12,874 --> 00:47:14,417 ‫برسونش به اونجا، 396 00:47:15,128 --> 00:47:16,672 ‫زنده نگهش دار، 397 00:47:18,676 --> 00:47:20,600 ‫و همه چی رو درست می​کنی. 398 00:47:23,616 --> 00:47:25,079 ‫همه گوه خوری​هایی که کردیم رو. 399 00:47:26,031 --> 00:47:27,955 ‫خواهشا بگو "چشم"، جول، لطفا. 400 00:47:28,837 --> 00:47:29,970 ‫ای تف توش! 401 00:48:20,444 --> 00:48:21,867 ‫- چندتا هستن؟ ‫- همه​شون. 402 00:48:21,867 --> 00:48:22,949 ‫شاید یه دقیقه​ای برسن. 403 00:48:35,587 --> 00:48:38,262 ‫- داری چیکار می​کنی تو؟ ‫- مطمئن میشم تعقیبتون نمی​کنن. 404 00:48:52,131 --> 00:48:53,264 ‫جول. 405 00:48:57,732 --> 00:48:59,656 ‫هرکی می​تونی نجات بدی رو نجات بده. 406 00:49:08,264 --> 00:49:09,186 ‫نه! 407 00:49:09,227 --> 00:49:11,231 ‫نباید رهاش کنیم! 408 00:49:11,231 --> 00:49:12,995 ‫ولم کن، ای جاکش! 409 00:49:12,995 --> 00:49:14,538 ‫با تو نمیام! 410 00:50:29,415 --> 00:50:39,436 ‫[براساس گفته مازین، یکی از خالقین سریال، دلیل اینکه ‫مبتلایان پرخاشگرن اینه که بقیه دربرابرشون مقاومت میکنن ‫وگرنه برای پخش بیماری نیازی به خشونت ندارن] 411 00:50:40,237 --> 00:51:10,300 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور