1
00:00:06,214 --> 00:00:07,840
‫« سال 2018 »
‫« منطقه‌ی قرنطینه‌ی سیاتل »

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,759
‫اون شب قضیه‌ داشت
‫شماها منو خوب می‌شناسین

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,262
‫خیلی به رای‌دهنده‌ها آسون می‌گیرم، درسته؟

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,347
‫- اونا که چیز دیگه‌ای میگن
‫- عه، واقعاً؟ پس گور باباشون

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,391
‫چون منو به گرینبرگ ترجیح میدن

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,310
‫عه، پس داری داستان
‫گرینبرگ رو تعریف می‌کنی

7
00:00:20,311 --> 00:00:21,937
‫سه تا رای‌دهنده رو
‫کنار دیوار ردیف کرده بودم

8
00:00:21,938 --> 00:00:24,815
‫در حین انتشار اعلامیه
‫مچشون رو گرفته بودم، خب؟

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,067
‫- اعلامیه‌های ولف؟
‫- فکر کردم مال اوناست

10
00:00:27,068 --> 00:00:28,819
‫بعداً مشخص شد
‫یه سری چرندیات مذهبیه

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,320
‫ولی من که نمی‌دونستم

12
00:00:30,321 --> 00:00:33,575
‫خب، نیروی کمکی خواستم
‫حدس بزن کی اومد؟

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,618
‫- گرینبرگ!
‫- گرینبرگ!

14
00:00:36,619 --> 00:00:40,539
‫رسید اونجا، از وانتش پیاده شد...
‫بدجوری بی‌اعصاب بود، خب؟

15
00:00:40,540 --> 00:00:43,834
‫کاملاً مشخص بود، و می‌گفت
‫"واسه چی نیروی کمکی خبر کردی؟"

16
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
‫"از پس سه رای‌دهنده بر نمیای؟
‫اصلاً این بی‌جربزه‌ها چیکار کردن مگه؟"

17
00:00:48,381 --> 00:00:51,884
‫گفتم "در حین انتشار مچشون رو گرفتم"

18
00:00:51,885 --> 00:00:55,679
‫اونم گفت "چی؟ منحرف‌های بی‌شرف"

19
00:00:55,680 --> 00:00:58,892
‫"اومدین این بیرون جق می‌زنین
‫و آبتون رو می‌پاشین توی خیابون‌های من؟"

20
00:00:59,851 --> 00:01:01,351
‫یا خدا!

21
00:01:01,352 --> 00:01:04,146
‫به‌خدا قسم راست میگم
‫یکی از رای‌دهنده‌ها برگشت

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,273
‫و با نگاهش بهم گفت
‫"نمی‌خوای بهش بگی؟"

23
00:01:06,274 --> 00:01:08,275
‫منم با نگاهم بهش گفتم "عمراً"

24
00:01:08,276 --> 00:01:10,694
و همون لحظه طرف تصمیم گرفت
‫دهنش رو باز کنه

25
00:01:10,695 --> 00:01:14,908
‫و گفت "خب، راستش، کلمه‌ی انتشار یعنی..."
‫و...

26
00:01:16,159 --> 00:01:18,619
‫گرینبرگ سر لامصبش رو کوبید به دیوار

27
00:01:18,620 --> 00:01:22,039
‫دندون‌هاش ریخت بیرون
‫همه‌جا خون ریخته بود

28
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
‫و گرینبرگ گفت

29
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
‫"کسی از تو نپرسید، جقی!"

30
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
‫چرا به این اسم صداشون می‌کنین؟

31
00:01:44,062 --> 00:01:46,106
‫شهروندها، چرا بهشون میگین رای‌دهنده‌ها؟

32
00:01:47,107 --> 00:01:48,524
‫نمی‌دونم

33
00:01:48,525 --> 00:01:50,692
‫چون به این اسم صداشون می‌کنیم
‫چه اهمیتی داره؟

34
00:01:50,693 --> 00:01:52,695
‫چون حقوقشون رو ازشون گرفتیم

35
00:01:56,741 --> 00:01:58,158
‫حق رای دادن رو ازشون گرفتیم

36
00:01:58,159 --> 00:02:00,537
‫و یکی برای مسخره کردنشون
‫ اسم رای‌دهنده رو روشون گذاشت

37
00:02:03,998 --> 00:02:05,598
‫حالا دیگه فهمیدی چرا

38
00:02:10,505 --> 00:02:11,922
‫منظوری نداشتم، گروهبان

39
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
‫معلومه که نداشتی، بی‌فکری

40
00:02:15,176 --> 00:02:16,776
‫گروهبان

41
00:02:32,861 --> 00:02:33,944
‫ماشین رو روشن نگه دار

42
00:02:33,945 --> 00:02:36,072
‫- چشم
‫- چند نفرن؟

43
00:02:36,906 --> 00:02:37,990
‫زیادن

44
00:02:37,991 --> 00:02:39,992
‫ممکنه ولف باشن، اسلحه‌هاتون رو آماده کنین
(جبهه‌ی آزادی‌بخش واشینگتن)

45
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
‫- نه
‫- گروهبان

46
00:02:42,996 --> 00:02:45,622
‫میرم باهاشون صحبت کنم. تنها

47
00:02:45,623 --> 00:02:47,249
‫- ولی دستورالعمل چیز دیگه‌ای میگه
‫- دستورالعمل میگه

48
00:02:47,250 --> 00:02:49,793
‫از فرمانده‌تون اطاعت کنین
‫ختم کلام، تمام شد رفت

49
00:02:49,794 --> 00:02:53,089
‫اگر با تمام قوا بریم بیرون
‫قضیه مثل همیشه تموم میشه

50
00:02:54,090 --> 00:02:55,690
‫چون همه‌تون یه مشت گرینبرگ هستین

51
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
‫می‌خوای بمیری؟ باشه برو بمیر

52
00:03:19,115 --> 00:03:20,715
‫تو

53
00:03:22,702 --> 00:03:24,302
‫همراهم بیا

54
00:03:26,206 --> 00:03:27,806
‫بیا یه چیزی یاد بگیر

55
00:03:57,570 --> 00:03:59,170
‫تو آیزاکی؟

56
00:04:02,408 --> 00:04:04,008
‫تو "هنرهن" هستی؟

57
00:04:54,711 --> 00:04:56,311
‫به جبهه‌مون خوش اومدی

58
00:05:04,595 --> 00:05:06,264
‫حالا تو انتخابت رو بکن

59
00:06:09,827 --> 00:06:15,333
‫« آخرین بازمانده‌های ما »

60
00:06:15,357 --> 00:06:27,357
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

61
00:06:27,862 --> 00:06:32,558
‫« یـازده سـال بـعـد »

62
00:06:40,149 --> 00:06:41,749
‫هیچ مسکنی نیست

63
00:06:42,151 --> 00:06:43,751
‫چیز دیگه‌ای نیست؟

64
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
‫احتمالاً چیزی نمونده که کسی بخواد

65
00:07:01,337 --> 00:07:03,088
‫عفونت قارچی داری؟

66
00:07:03,089 --> 00:07:05,883
‫امروز که نه، ولی به‌زودی حتماً می‌گیرم

67
00:07:10,263 --> 00:07:12,889
‫یه خبر خوب، یه دبه 3.7 لیتری شیر پیدا کردم

68
00:07:12,890 --> 00:07:14,224
‫به به

69
00:07:14,225 --> 00:07:17,562
‫حتماً اول بوش کن، محض احتیاط

70
00:07:19,021 --> 00:07:22,066
‫خیلی‌خب، من تسلیمم
‫میرم بیرون نگهبانی بدم

71
00:07:22,775 --> 00:07:24,484
‫باشه، منم تمومم

72
00:07:24,485 --> 00:07:26,320
‫اینجا چیز دیگه‌ای نیسـ...

73
00:07:30,783 --> 00:07:32,383
‫میگما، من میرم دستشویی

74
00:07:32,994 --> 00:07:34,286
‫یه دقیقه‌ی دیگه میام

75
00:07:34,287 --> 00:07:35,887
‫باشه

76
00:07:53,976 --> 00:08:00,976
« سـیـاتـل، روز اول »

77
00:08:02,315 --> 00:08:04,150
‫خیلی‌خب، دیگه می‌تونیم بریم

78
00:08:12,492 --> 00:08:14,092
‫ممنون

79
00:08:15,119 --> 00:08:16,719
‫حالت خوبه؟

80
00:08:17,497 --> 00:08:19,097
‫آره

81
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
‫خیلی‌خب، بزن بریم
‫یه عالمه آدم برای کشتن مونده

82
00:08:28,466 --> 00:08:30,066
‫باشه

83
00:08:41,020 --> 00:08:43,980
‫متوجه نمیشم
‫فکر کردم اینجا رو بمبارون کردن

84
00:08:43,981 --> 00:08:47,026
‫آره، منم همینو شنیدم
‫گمونم این بخش رو بمبارون نکردن

85
00:08:53,824 --> 00:08:55,492
‫چرا این همه پرچم رنگین‌کمونی گذاشتن؟

86
00:08:55,493 --> 00:08:56,618
‫نمی‌دونم

87
00:08:56,619 --> 00:08:59,120
‫شاید همه‌شون خوشبین بودن

88
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
‫« افـتـخـار »
‫(شعار و پرچم ال‌جی‌بی‌تی)

89
00:09:13,636 --> 00:09:16,389
‫شهر شاد و رنگین‌کمونیشون هم تعریفی نداره

90
00:09:22,228 --> 00:09:24,229
‫تابحال اینقدر از نزدیک تانک ندیده بودم

91
00:09:24,230 --> 00:09:25,898
‫منم همینطور

92
00:09:27,608 --> 00:09:30,151
‫- الی. الی!
‫- هوامو داشته باش

93
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
‫میرم ببینم مهماتی توش هست یا نه

94
00:09:47,503 --> 00:09:50,047
‫پسر، فدرای این منطقه
‫بدجوری به فنا رفته

95
00:09:50,673 --> 00:09:52,382
‫به‌نظرت کار ولف بوده؟

96
00:09:52,383 --> 00:09:56,303
‫نمی‌دونم. تمام این اجساد
‫تجهیزات و لباس فدرا پوشیدن

97
00:09:56,304 --> 00:09:58,222
‫انگار داشتن با همدیگه می‌جنگیدن

98
00:09:59,390 --> 00:10:00,990
چقدر تیزبینی

99
00:10:01,726 --> 00:10:03,326
‫دلم می‌خواد بدونم قضیه چی بوده

100
00:10:23,289 --> 00:10:24,414
‫چی توشه؟

101
00:10:24,415 --> 00:10:27,459
‫سه تا اسکلت سوخته
‫مثل آپولو 1

102
00:10:27,460 --> 00:10:29,060
‫چی؟

103
00:10:29,420 --> 00:10:32,797
‫گریسوم، وایت، چافی
‫جزو اولین فضانوردها بودن

104
00:10:32,798 --> 00:10:35,008
‫قرار بود اولین افرادی باشن
‫که میرن ماه

105
00:10:35,009 --> 00:10:37,093
‫ولی از سکوی پرتاب زنده در نیومدن

106
00:10:37,094 --> 00:10:38,694
‫توی کپسولشون سوختن

107
00:10:40,598 --> 00:10:44,684
‫خب، حداقل برای چیز باارزشی مردن

108
00:10:44,685 --> 00:10:46,186
‫آره

109
00:10:46,187 --> 00:10:49,556
‫اینا یه مشت عوضی بودن
‫که به دست یه مشت عوضی دیگه کشته شدن

110
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
‫اینجا رو باش

111
00:10:54,945 --> 00:10:56,545
‫ساختمون روی تپه رو ببین

112
00:10:59,909 --> 00:11:01,619
‫حتماً شوخیت گرفته

113
00:11:04,747 --> 00:11:06,706
‫ایول، بزن بریم

114
00:11:06,707 --> 00:11:08,307
‫مطمئنی؟

115
00:11:14,882 --> 00:11:16,676
‫ای خدا، نمی‌خوای بهم بگی چیه؟

116
00:11:18,135 --> 00:11:20,679
‫وقتی نمادی می‌کشی
‫که از کیلومترها دورتر دیده میشه

117
00:11:20,680 --> 00:11:22,514
‫یعنی می‌خوای بقیه بدونن اونجایی

118
00:11:22,515 --> 00:11:25,392
‫که یعنی به احتمال زیاد آماده‌ای

119
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
‫و...؟

120
00:11:29,063 --> 00:11:31,273
‫روی تپه‌ن، پس ما رو می‌بینن

121
00:11:32,650 --> 00:11:36,362
‫سوار اسب اونم توی روز روشن
‫پس آره یه‌خرده

122
00:11:37,363 --> 00:11:39,156
‫پس تا تاریک شدن هوا صبر می‌کنیم
‫و پیاده میریم

123
00:11:40,199 --> 00:11:41,950
‫و اینجا بهترین جا برای موندنه

124
00:11:41,951 --> 00:11:43,952
‫چون، خب... هیچکس این اطراف نیست

125
00:11:43,953 --> 00:11:47,622
‫که با اون ترفند کوبیدن
‫ دریچه‌ی تانک هوشمندانه‌ت اثبات کردی

126
00:11:47,623 --> 00:11:49,223
‫عوضی

127
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
‫خیلی‌خب، بیا یه در پیدا کنیم
‫که شیمر ازش رد بشه

128
00:11:52,503 --> 00:11:54,103
‫خودم پیدا کردم

129
00:13:13,083 --> 00:13:14,959
‫اگر کسی سعی کرد بکشت داد بزن!

130
00:13:14,960 --> 00:13:16,560
‫نقشه‌م همین بود

131
00:15:21,629 --> 00:15:23,229
ادامه بده

132
00:15:23,589 --> 00:15:25,189
‫باشه

133
00:17:14,283 --> 00:17:15,909
‫خیلی ماهر شدی

134
00:17:19,329 --> 00:17:22,541
‫ممنون. جوئل یه عالمه وقت گذاشت
‫بهم یاد بده

135
00:17:24,334 --> 00:17:25,934
‫خوب بهت یاد داده

136
00:17:27,963 --> 00:17:29,563
‫آره

137
00:17:32,760 --> 00:17:34,844
‫- گرسنه‌ای؟
‫- دارم ضعف می‌کنم

138
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
‫عالیه. بیا بریم
‫گوشت نمک‌سود درست می‌کنم بخوریم

139
00:17:40,059 --> 00:17:41,659
‫باشه

140
00:18:15,929 --> 00:18:19,514
‫می‌دونی، وقتی جوون‌تر بودم

141
00:18:19,515 --> 00:18:21,724
‫و می‌خواستم زنی رو تحت‌تاثیر قرار بدم

142
00:18:21,725 --> 00:18:24,185
‫خب، باید نقطه قوت‌هات رو بدونی

143
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
‫و من یه‌خرده خجالتی بودم

144
00:18:27,397 --> 00:18:29,023
‫بلد نبودم چطوری با زن‌ها صحبت کنم

145
00:18:29,024 --> 00:18:30,691
‫استرس می‌گرفتم

146
00:18:30,692 --> 00:18:34,696
‫برای همین، براشون آشپزی می‌کردم

147
00:18:36,448 --> 00:18:38,048
‫و آشپز خوبی بودم

148
00:18:39,076 --> 00:18:42,453
‫اونقدر که لایق ابزارهای آشپزی باکیفیت باشم
‫ولی پول داشتم بخرمشون؟

149
00:18:42,454 --> 00:18:44,054
‫نه، نداشتم

150
00:18:44,790 --> 00:18:47,694
‫می‌رفتم ویلیام-سونوما

151
00:18:47,695 --> 00:18:49,837
‫فروشگاه لوازم آشپزیه. تو نمی‌شناسیش

152
00:18:52,131 --> 00:18:55,676
‫و خیره می‌شدم...

153
00:18:56,510 --> 00:18:58,110
‫به اینا

154
00:18:59,179 --> 00:19:00,263
‫موویل

155
00:19:00,264 --> 00:19:02,474
‫درجه یک بودن. طبیعتاً فرانسوی بودن

156
00:19:04,059 --> 00:19:05,768
‫و با خودم می‌گفتم: "خیلی‌خب"

157
00:19:05,769 --> 00:19:08,980
‫"سی سال تا بازنشستگی و گرفتن
‫مستمریم مونده، ولی یه روز..."

158
00:19:08,981 --> 00:19:12,151
‫"یه ماهیتابه‌ی موویل گیر میارم"

159
00:19:14,194 --> 00:19:15,736
‫"که در داشته باشه"

160
00:19:15,737 --> 00:19:17,337
‫و درست می‌گفتم

161
00:19:19,825 --> 00:19:21,451
‫ولی نه اونطوری که برنامه ریخته بودم

162
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
‫از مزایای عجیب آخرالزمانه

163
00:19:35,841 --> 00:19:38,593
‫ظرف‌ مسی یه‌خرده دردسر داره
‫باید خیلی بسابیش

164
00:19:38,594 --> 00:19:41,095
‫ولی سریع‌تر از هر چیز دیگه‌ای داغ میشه

165
00:19:41,096 --> 00:19:42,696
‫به‌شدت رساناست

166
00:19:43,724 --> 00:19:45,725
‫البته این یعنی مثل چدن

167
00:19:45,726 --> 00:19:48,060
‫گرما رو نگه نمی‌داره
‫که یعنی بین این دو تا

168
00:19:48,061 --> 00:19:51,106
‫مس انتخاب بدتری برای بازجوییه، ولی...

169
00:19:52,774 --> 00:19:56,486
‫آدم وقتی موویل داره
‫از موویل استفاده می‌کنه

170
00:19:58,989 --> 00:20:00,364
‫پیامبر...

171
00:20:00,365 --> 00:20:02,992
‫- پیامبر مراقبمه
‫- پس داشته تماشات می‌کرده

172
00:20:02,993 --> 00:20:04,593
‫چطور سیاه و کبود شدی

173
00:20:05,370 --> 00:20:07,371
‫می‌دونی حتی بین اسکارها هم
‫یه عده باور ندارن

174
00:20:07,372 --> 00:20:09,290
‫که یجور پری جادویی توی آسموناست، مگه نه؟

175
00:20:09,291 --> 00:20:11,876
‫بعضی‌هاتون اینو می‌دونین
‫که اونم یه آدم عادی بوده

176
00:20:11,877 --> 00:20:13,545
‫یه مشت مرتدن

177
00:20:15,297 --> 00:20:16,897
‫معلومه

178
00:20:19,009 --> 00:20:20,844
‫دسته‌ی فولادی خنک می‌مونه

179
00:20:21,511 --> 00:20:23,111
‫همین نکات کوچیکشه که کیفیتش رو نشون میده

180
00:20:34,274 --> 00:20:36,693
‫هدف حمله‌ی بعدی اسکارها کجاست؟
‫(اسکار = زخم)

181
00:20:41,198 --> 00:20:42,798
‫سرافایت‌ها

182
00:20:45,494 --> 00:20:47,094
‫دستت رو بیار بالا

183
00:21:03,220 --> 00:21:05,429
‫یا خدا. این دیگه وحشی‌گریه

184
00:21:05,430 --> 00:21:08,100
‫خفه‌شو. آیزاک کارشو خوب بلده

185
00:21:12,980 --> 00:21:15,107
‫خـون!

186
00:21:16,233 --> 00:21:17,833
‫چشم قربان

187
00:21:19,278 --> 00:21:21,283
‫اون مراقبمه. وجودم رو سرشار می‌کنه

188
00:21:21,284 --> 00:21:23,289
‫اون مراقبمه. وجودم رو سرشار می‌کنه

189
00:21:23,290 --> 00:21:25,295
‫اون مراقبمه. وجودم رو سرشار می‌کنه

190
00:21:25,296 --> 00:21:27,278
‫اون مراقبمه. وجودم رو سرشار می‌کنه

191
00:21:27,744 --> 00:21:29,912
‫- اون مراقبمه...
‫- وجودت رو سرشار می‌کنه؟

192
00:21:29,913 --> 00:21:31,998
‫یه تیر کاشتی توی سر یه پسربچه

193
00:21:31,999 --> 00:21:34,375
‫اون‌موقع هم داشت
‫وجودت رو سرشار می‌کرد؟

194
00:21:34,376 --> 00:21:36,085
‫بهت گفت بچه بکشی؟

195
00:21:36,086 --> 00:21:38,546
‫- شماها بچه‌های ما رو می‌کشین
‫- به انتخاب خودمون نیست

196
00:21:38,547 --> 00:21:40,214
‫شما بهشون یاد میدین
‫به سمت ما تیراندازی کنن

197
00:21:40,215 --> 00:21:41,674
‫چون گرگ‌هاتون اونا رو می‌کشن

198
00:21:41,675 --> 00:21:43,718
‫چون بهشون یاد دادین
‫به سمتمون تیراندازی کنن

199
00:21:43,719 --> 00:21:45,386
‫چون صلح رو زیر پا گذاشتین

200
00:21:45,387 --> 00:21:46,929
‫- چون شما صلح رو زیر پا گذاشتین
‫- چون...

201
00:21:46,930 --> 00:21:48,639
‫چون شما صلح رو زیر پا گذاشتین
‫چون ما زیر پا گذاشتیمش

202
00:21:48,640 --> 00:21:50,933
‫امروز حوصله‌ی بحث
‫کدوم اول اتفاق افتاد رو ندارم، اسکار

203
00:21:50,934 --> 00:21:53,520
‫هدف حمله‌ی بعدی کجاست؟

204
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
‫شماها می‌بازین

205
00:22:05,449 --> 00:22:07,049
‫واقعاً؟

206
00:22:08,869 --> 00:22:10,469
‫پسرجون...

207
00:22:11,913 --> 00:22:14,248
‫ما مسلسل و بیمارستان داریم

208
00:22:14,249 --> 00:22:20,047
‫و شما روانیا تفنگ‌های گلنگدنی
‫و تیر و کمان و خرافات دارین

209
00:22:21,840 --> 00:22:24,801
‫پس بگو ببینم، چطوری قراره ببازیم؟

210
00:22:31,725 --> 00:22:36,812
‫هر روز، یکی از گرگ‌هاتون
‫چشمش به حقیقت باز میشه

211
00:22:36,813 --> 00:22:38,606
‫و پیامبر رو به قلبش راه میده

212
00:22:38,607 --> 00:22:42,568
‫هر روز. هر روز یه گرگ
‫از جمع‌تون خارج میشه

213
00:22:42,569 --> 00:22:46,530
‫تا با انجام ریاضت مقدس
‫تبدیل به یه سرافایت بشه

214
00:22:46,531 --> 00:22:50,619
‫و هیچکدوم از ماها هرگز نمیریم

215
00:22:51,703 --> 00:22:53,303
‫تا به گرگ‌ها ملحق بشیم

216
00:22:57,042 --> 00:23:01,797
‫ذره ذره‌ی بدنت رو می‌سوزونم
‫تا چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی!

217
00:23:18,438 --> 00:23:20,038
‫خوبه

218
00:23:24,403 --> 00:23:26,279
‫مرتیکه‌ی اسکار به چیزی که لایقش بود رسید

219
00:23:30,200 --> 00:23:31,800
‫حیوون کثیف

220
00:23:36,456 --> 00:23:38,056
‫گشتی نیست

221
00:23:39,000 --> 00:23:41,211
‫- نشونه‌ی خوبیه
‫- نه همیشه

222
00:23:42,921 --> 00:23:45,423
‫ورودی اصلیش شبیه در امنیتیه

223
00:23:45,424 --> 00:23:47,383
‫یه دوربین بالاش نصب شده
‫که یعنی باید

224
00:23:47,384 --> 00:23:48,984
‫از پشت بریم

225
00:23:50,887 --> 00:23:52,487
‫از پنجره

226
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
‫وای پسر

227
00:23:59,020 --> 00:24:00,620
‫طبقه‌ی دوم

228
00:24:06,903 --> 00:24:10,656
‫یعنی یکی رفته بوده روی آلونک
‫از ناودون رفته بالا، شیشه رو شکسته

229
00:24:10,657 --> 00:24:12,257
‫و موقع داخل رفتن
‫شیشه بدنش رو بریده؟

230
00:24:13,618 --> 00:24:15,620
‫خب، گمونم ما هم از همون طریق میریم

231
00:24:16,788 --> 00:24:19,749
‫و اگر به گرگ‌هایی
‫که توی جکسون نبودن برخوردیم چی؟

232
00:24:27,674 --> 00:24:29,274
‫موافقم

233
00:24:42,564 --> 00:24:44,441
‫از پسش برمیای. تو می‌تونی

234
00:25:08,673 --> 00:25:11,426
‫این دیگه چه کوفتیه؟

235
00:25:18,850 --> 00:25:21,102
‫- یکی از اونا نیست
‫- نه

236
00:25:23,605 --> 00:25:25,941
‫ولی قطعآً جای درستی اومدیم

237
00:26:09,859 --> 00:26:11,652
‫دینا؟

238
00:26:11,653 --> 00:26:13,253
‫الی، برو... برو

239
00:26:20,745 --> 00:26:22,664
‫اینا هم جزوشون نیستن

240
00:26:50,150 --> 00:26:52,611
‫« عـشـقـش را حـس کـنـیـد »

241
00:26:53,570 --> 00:26:56,323
‫اون گروهی که توی جنگل دیدیم
‫این کار اوناست

242
00:26:57,240 --> 00:26:59,159
‫مردم سیاتل چه مرگشونه؟

243
00:27:14,049 --> 00:27:15,649
‫از هموناست که ما
‫ازشون استفاده می‌کنیم

244
00:27:16,217 --> 00:27:18,470
‫- اگر نیروی کمکی خبر کرده باشه...
‫- آره، باید بزنیم به چاک

245
00:27:19,346 --> 00:27:20,946
‫گندش بزنن، بخواب زمین. بخواب!

246
00:27:26,686 --> 00:27:28,286
‫یا خدا

247
00:27:30,607 --> 00:27:32,207
‫تف توش

248
00:27:33,610 --> 00:27:35,653
‫- اینجا رو ببینین
‫- کدوم خری همچین کاری می‌کنه؟

249
00:27:35,654 --> 00:27:37,696
‫اسکارها همه‌شون رو کشتن

250
00:27:37,697 --> 00:27:41,618
‫برانکاچیو و ولش رو نمی‌بینم
‫ولی آره، بقیه‌شون اینجان

251
00:27:42,994 --> 00:27:44,536
‫تو، بیارشون پایین

252
00:27:44,537 --> 00:27:46,163
‫نباید قبلش از امن بودن ایستگاه مطمئن بشیم؟

253
00:27:46,164 --> 00:27:47,999
‫گفتم بیارشون پایین لعنتی

254
00:27:48,625 --> 00:27:51,126
‫بقیه‌تون پخش بشین، و آروم و بادقت بگردین

255
00:27:51,127 --> 00:27:53,921
‫اگر اسکارها هنوزم اینجان
‫پیداشون کنین و بکشینشون

256
00:27:53,922 --> 00:27:55,714
‫آیزاک گفت
‫برای بازجویی زنده می‌خوادشون

257
00:27:55,715 --> 00:27:57,299
‫آیزاک که اینجا نیست، خب؟

258
00:27:57,300 --> 00:27:59,009
با این همه دل و روده‌ای که ریخته زمین

259
00:27:59,010 --> 00:28:00,594
‫پس به جهنم که چی می‌خواد

260
00:28:00,595 --> 00:28:02,971
‫حتی اگر زن و بچه هم پیدا کردین مهم نیست

261
00:28:02,972 --> 00:28:06,016
‫حتی اگر یه نوزاد کوفتی هم پیدا کردین
‫ مهم نیست، ببین چیکار کردن

262
00:28:06,017 --> 00:28:07,811
‫حالا پخش شین و بگردین لعنتیا!

263
00:28:15,402 --> 00:28:17,002
‫کسی نیست!

264
00:28:25,870 --> 00:28:27,470
‫این سمت هم کسی نیست

265
00:28:32,585 --> 00:28:34,185
‫کسی نیست

266
00:28:44,139 --> 00:28:45,739
‫کسی نیست!

267
00:28:57,902 --> 00:28:59,502
‫کسی نیست

268
00:29:02,198 --> 00:29:03,798
‫کسی توی پله‌ها نیست

269
00:29:55,210 --> 00:29:56,810
‫یکی پیدا کردیم!

270
00:30:02,050 --> 00:30:03,650
‫به اون پنجره شلیک کن!

271
00:30:04,594 --> 00:30:06,194
‫برید، برید، برید، برید!

272
00:30:08,306 --> 00:30:09,906
‫برو!

273
00:30:12,936 --> 00:30:14,536
‫بجنب!

274
00:30:22,904 --> 00:30:24,614
‫یالا. بلند شو!

275
00:30:41,089 --> 00:30:43,257
‫- لعنتی!
‫- گندش بزنن!

276
00:30:43,258 --> 00:30:44,858
‫از این طرف!

277
00:30:48,304 --> 00:30:50,306
‫- تف توش!
‫- لعنتی!

278
00:30:52,225 --> 00:30:54,059
‫دیدیمشون! دیدیمشون!

279
00:30:54,060 --> 00:30:55,811
‫برو. ما رد میشیم، اونا نمیشن

280
00:30:55,812 --> 00:30:57,480
‫یالا، یالا، یالا، یالا

281
00:31:10,159 --> 00:31:13,246
‫رفتن توی تونل شهری
‫برید سمت ورودی جنوبی

282
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
‫« آسانسور خروجی »

283
00:32:00,084 --> 00:32:01,684
‫خیلی‌خب

284
00:32:02,503 --> 00:32:03,503
‫خوبی؟

285
00:32:03,504 --> 00:32:05,104
‫آره

286
00:32:07,216 --> 00:32:09,468
‫سقف اینجا روی سرمون نمی‌ریزه؟

287
00:32:09,469 --> 00:32:11,069
‫ترجیح میدم نمونم و نفهمم

288
00:32:11,429 --> 00:32:13,029
‫بیا بریم. از اون طرف

289
00:33:19,455 --> 00:33:21,708
‫فکر کردم اینجا خالیه

290
00:33:24,627 --> 00:33:26,227
‫آره. بود

291
00:34:11,924 --> 00:34:13,524
‫از این طرف!

292
00:34:15,303 --> 00:34:16,903
‫دینا!

293
00:34:21,184 --> 00:34:22,784
‫الی، زود باش!

294
00:34:29,859 --> 00:34:31,459
‫گندش بزنن!

295
00:34:35,073 --> 00:34:36,673
‫برو! برو!

296
00:34:41,913 --> 00:34:43,664
‫وای خدا! برو، برو، برو!

297
00:35:18,616 --> 00:35:20,535
‫- لعنتی!
‫- بازش کن!

298
00:35:26,332 --> 00:35:27,541
‫الی!

299
00:35:27,542 --> 00:35:29,142
‫بریم بالا!

300
00:35:32,380 --> 00:35:33,980
‫لعنتی!

301
00:35:36,509 --> 00:35:38,109
‫الی!

302
00:35:50,398 --> 00:35:51,998
‫بپر!

303
00:36:00,908 --> 00:36:02,508
‫حصار!

304
00:36:38,404 --> 00:36:40,198
‫باز شو لعنتی!

305
00:36:45,119 --> 00:36:46,719
‫تکون بخور لعنتی!

306
00:37:22,031 --> 00:37:23,631
‫دینا

307
00:37:24,158 --> 00:37:25,758
‫بلند شو!

308
00:37:28,079 --> 00:37:29,679
‫دینا، بجنب!

309
00:37:39,090 --> 00:37:40,690
‫شاید اونجا امن باشه

310
00:37:44,512 --> 00:37:46,555
‫یالا، باید مخفی بشیم!

311
00:38:10,705 --> 00:38:13,332
‫می‌تونیم فعلاً اینجا بمونیم
‫یه چیزی می‌ذارم جلوی در

312
00:38:29,890 --> 00:38:31,975
‫خیلی‌خب، بی‌نقص نیست
‫ولی اگر کسی سعی کرد بیاد داخل

313
00:38:31,976 --> 00:38:33,576
‫برامون یکم زمان می‌خره...

314
00:38:37,148 --> 00:38:39,275
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

315
00:38:47,825 --> 00:38:49,425
‫خیلی‌خب

316
00:38:51,078 --> 00:38:54,080
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، می‌دونم ترسیدی

317
00:38:54,081 --> 00:38:56,624
‫- لطفاً چیزی نگو
‫- ولی می‌خوام یه چیزی رو بدونی

318
00:38:56,625 --> 00:38:58,585
‫لطفاً برام سخت‌ترش نکن

319
00:38:58,586 --> 00:39:00,211
‫- صبر کن
‫- چرا این‌کارو کردی؟

320
00:39:00,212 --> 00:39:01,921
‫آخه چرا این‌کارو کردی لعنتی؟

321
00:39:01,922 --> 00:39:03,381
‫لطفاً گوش کن چی میگم

322
00:39:03,382 --> 00:39:07,053
‫من حاضرم برات بمیرم. حاضرم
‫ولی اتفاقی که افتاد این نبود

323
00:39:11,849 --> 00:39:13,449
‫لعنتی. من مصونم

324
00:39:14,143 --> 00:39:15,743
‫مبتلا نمیشم

325
00:39:20,649 --> 00:39:22,443
‫دینا، بهم شلیک نکن لعنتی!

326
00:39:23,402 --> 00:39:25,905
‫قبلاً هم گازم گرفتن. هنوزم زنده‌م

327
00:39:27,990 --> 00:39:30,367
‫مبتلا... می‌دونم حرفمو باور نمی‌کنی

328
00:39:30,368 --> 00:39:33,037
‫درکت می‌کنم، منم اگر بودم
‫باور نمی‌کردم، ولی...

329
00:39:35,331 --> 00:39:36,998
‫بیا این‌کارو بکنیم

330
00:39:36,999 --> 00:39:39,751
‫من آروم و آهسته میرم اونجا

331
00:39:39,752 --> 00:39:41,544
‫سمت اون صندلی گنده‌ی کوفتی
‫و دستم رو می‌بندم

332
00:39:41,545 --> 00:39:42,962
‫و می‌خوابم

333
00:39:42,963 --> 00:39:45,215
‫تو با هر فاصله‌ای که خواستی از من بشین

334
00:39:45,216 --> 00:39:47,258
‫و اون اسلحه رو به سمتم نشونه بگیر

335
00:39:47,259 --> 00:39:50,388
‫اگر تبدیل شدم، بهم شلیک کن
‫ولی بهت قول میدم

336
00:39:51,889 --> 00:39:54,225
‫خیلی اوقات آرزو می‌کنم
‫ای‌کاش اینطوری نبود

337
00:39:57,561 --> 00:40:00,064
‫ولی دقیقاً همینطوری که هستم بیدار میشم

338
00:40:03,109 --> 00:40:04,709
‫مثل خودم

339
00:40:10,533 --> 00:40:12,133
‫خیلی‌خب

340
00:40:48,195 --> 00:40:50,656
‫چیزی نیست آب بود!
‫بارون ریخت روی صورتم. همین!

341
00:41:00,249 --> 00:41:03,294
‫می‌بینی؟ نمی‌لرزم

342
00:41:06,922 --> 00:41:08,549
‫حالا می‌خوام بلند بشم

343
00:41:22,897 --> 00:41:24,497
‫میشه بهت نشون بدم؟

344
00:42:39,098 --> 00:42:40,698
‫الی

345
00:42:41,642 --> 00:42:43,242
‫بله؟

346
00:42:48,983 --> 00:42:50,583
‫من حامله‌م

347
00:42:54,947 --> 00:42:56,547
‫چی؟

348
00:44:06,810 --> 00:44:07,935
‫وایسا، نه!

349
00:44:07,936 --> 00:44:10,105
‫نه. دهنمون بوی بد میده

350
00:44:10,731 --> 00:44:12,941
‫حال بهم‌زنه. وایسا

351
00:44:26,288 --> 00:44:28,289
‫فکر نکنم این بوش رو بهتر کنه

352
00:44:28,290 --> 00:44:29,890
‫بهتر میشه

353
00:44:38,676 --> 00:44:40,276
‫گوشتی شد

354
00:44:58,195 --> 00:44:59,795
‫چطوری؟

355
00:45:02,366 --> 00:45:03,966
‫عجب، واقعاً...

356
00:45:11,792 --> 00:45:13,961
‫قبلاً اینجا رو گاز گرفته بودن؟

357
00:45:14,753 --> 00:45:16,353
‫آره

358
00:45:17,381 --> 00:45:20,300
‫- گفتی جای سوختگیه
‫- اکثرش جای سوختگیه

359
00:45:24,179 --> 00:45:25,779
‫خودت خودتو سوزوندی؟

360
00:45:28,559 --> 00:45:30,936
‫خیلی دلم می‌خواست
‫دوباره پیرهن آستین کوتاه بپوشم

361
00:45:35,441 --> 00:45:36,649
‫چیز کوچیکیه، ولی وقتی

362
00:45:36,650 --> 00:45:38,484
‫چیزهای کوچیک رو مخفی می‌کنی
‫کم‌کم بزرگ میشن

363
00:45:38,485 --> 00:45:40,085
‫نه بابا، واقعاً؟

364
00:45:49,580 --> 00:45:51,180
‫چرا الان بهم گفتی؟

365
00:45:59,131 --> 00:46:00,799
‫فکر کردم از دستت دادم

366
00:46:04,094 --> 00:46:06,304
‫و بعد یهویی...

367
00:46:06,305 --> 00:46:08,098
‫آینده‌ای که تصور کرده بودم...

368
00:46:10,184 --> 00:46:11,784
‫دیگه قرار نبود اتفاق بیفته

369
00:46:14,438 --> 00:46:18,442
‫که توش با همدیگه‌ایم
‫و یه بچه داریم و...

370
00:46:20,611 --> 00:46:22,279
‫حتی نمی‌دونم همچین چیزی می‌خوای یا نه

371
00:46:25,282 --> 00:46:26,882
‫با تو می‌خوامش

372
00:46:31,246 --> 00:46:33,457
‫ببخشید اینقدر طول کشید

373
00:46:35,250 --> 00:46:36,850
‫می‌دونستم چه حسی نسبت به من داری

374
00:46:37,836 --> 00:46:40,922
‫چطوری فهمیدی؟
‫خیلی خوب مخفیش کرده بودم

375
00:46:40,923 --> 00:46:43,508
‫نه، اصلاً هم خوب مخفیش نکرده بودی

376
00:46:43,509 --> 00:46:45,384
‫ببخشید

377
00:46:45,385 --> 00:46:47,012
‫دلم می‌خواست

378
00:46:47,638 --> 00:46:49,238
‫آره؟

379
00:46:52,810 --> 00:46:54,410
‫وقتی کوچیک بودم

380
00:46:56,480 --> 00:46:59,732
‫به مادرم گفتم
‫از پسرها و دخترها خوشم میاد

381
00:46:59,733 --> 00:47:03,028
‫و اون گفت "نه، از پسرها خوشت میاد"

382
00:47:05,239 --> 00:47:06,839
‫و بعدش دیگه...

383
00:47:09,576 --> 00:47:12,496
توی همون حالت گیر افتادم

384
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
‫حتی بعد از فوت مادرم...

385
00:47:18,877 --> 00:47:20,963
‫سعی کردم رابطه‌م با جسی رو درست کنم

386
00:47:21,922 --> 00:47:24,758
‫چون ازش خوشم میاد
‫واقعاً خوشم میاد، به‌نظرم پسر خیلی خوبیه

387
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
‫ولی اون کسی نبود که می‌خواستم

388
00:47:31,682 --> 00:47:33,282
‫ولی بازم تلاشم رو می‌کردم

389
00:47:34,893 --> 00:47:38,522
‫نمی‌تونستم بذارم اونطوری باشم که می‌خوام

390
00:47:41,900 --> 00:47:43,777
‫ترسیده بودی

391
00:47:45,904 --> 00:47:48,155
‫همه به اندازه‌ی تو شجاع نیستن

392
00:47:48,156 --> 00:47:50,868
‫من شجاع نیستم. فقط ضایعم

393
00:47:53,537 --> 00:47:55,137
‫خفه‌شو‌ بابا!

394
00:48:17,978 --> 00:48:20,105
‫اصلاً از کجا مطمئنی که واقعاً...؟

395
00:48:22,399 --> 00:48:23,900
‫کم‌کم برام سوال شد

396
00:48:23,901 --> 00:48:26,485
‫بعد از اینکه اون اجساد رو توی جنگل دیدیم

397
00:48:26,486 --> 00:48:28,988
‫چون قبلاً هم چیزهای ناجور دیده بودم
‫ولی بالا نیاورده بودم

398
00:48:28,989 --> 00:48:31,991
‫و می‌دونستم تهوع صبحگاهی
‫توی حاملگی پیش میاد

399
00:48:31,992 --> 00:48:34,535
‫و پریودم عقب افتاده بود، که...
‫هیچوقت سرموقع پریود نمی‌شدم

400
00:48:34,536 --> 00:48:36,746
‫ولی دیگه خیلی عقب افتاده بود

401
00:48:36,747 --> 00:48:39,540
‫و بعد، توی داروخونه

402
00:48:39,541 --> 00:48:42,627
‫یه تست حاملگی پیدا کردم
‫و روش ادرار کردم

403
00:48:42,628 --> 00:48:44,921
‫- روش ادرار کردی؟
‫- روش کارش همینه

404
00:48:44,922 --> 00:48:46,589
‫همینطوری که الابختکی
‫روی وسایل ادرار نمی‌کنم

405
00:48:46,590 --> 00:48:48,215
‫آها باشه. خوبه

406
00:48:48,216 --> 00:48:49,816
‫بیا

407
00:48:50,469 --> 00:48:52,069
‫دو خط یعنی حامله

408
00:48:54,097 --> 00:48:55,723
‫تستش خیلی قدیمیه‌ها

409
00:48:55,724 --> 00:48:57,324
‫- چطوری...؟
‫- اینم بگیر

410
00:48:58,477 --> 00:49:00,270
‫اینم دو تا دیگه

411
00:49:08,987 --> 00:49:11,782
‫پس... قراره بچه‌دار بشیم

412
00:49:13,533 --> 00:49:16,161
‫البته ما و گمونم جسی...

413
00:49:16,995 --> 00:49:18,595
‫مال "جسی"ـه دیگه، مگه نه؟

414
00:49:21,792 --> 00:49:24,002
‫پس قراره همه‌مون بچه‌دار بشیم

415
00:49:25,796 --> 00:49:27,396
‫یا خدا

416
00:49:30,717 --> 00:49:33,929
‫- قراره بابا بشم
‫- آره

417
00:49:38,183 --> 00:49:40,184
‫زیر آتش شدید هستیم

418
00:49:40,185 --> 00:49:41,978
‫اسکارها خطوط دفاعی
‫شمال پایگاه خط مقدم رو شکستن

419
00:49:41,979 --> 00:49:44,021
‫- تلفات؟
‫- حداقل 24 نفر

420
00:49:44,022 --> 00:49:46,858
‫داریم عقب‌نشینی می‌کنیم
‫داریم زخمی‌ها رو میاریم لیک‌هیل

421
00:49:47,859 --> 00:49:49,694
‫به نورا بگین آماده باشه

422
00:49:49,695 --> 00:49:51,295
‫گندش بزنن!

423
00:49:55,492 --> 00:49:57,159
‫- گفت نورا
‫- آره

424
00:49:57,160 --> 00:49:59,286
‫- اون می‌دونه...
‫- ابی کجاست، آره

425
00:49:59,287 --> 00:50:02,790
‫لیک‌هیل اینجاست ولی نمی‌دونم
‫ما الان کجا هستیم

426
00:50:02,791 --> 00:50:05,002
‫خیلی‌خب، میریم روی سقف
‫و یه نگاهی به اطراف می‌اندازیم. بیا بریم

427
00:50:34,072 --> 00:50:35,672
‫الی

428
00:50:36,491 --> 00:50:38,743
‫اون ساختمون سفید رو می‌بینی؟

429
00:50:38,744 --> 00:50:41,538
‫همونه. لیک‌هیل اونجاست

430
00:50:55,135 --> 00:50:57,887
‫مجبور نیستی بیای
‫می‌تونی اینجا بمونی

431
00:50:57,888 --> 00:50:59,681
‫- زر نزن بابا
‫- نه، منظورم این نیست که...

432
00:51:01,808 --> 00:51:04,143
‫- حالا دیگه اوضاع فرق می‌کنه
‫- آره، فرق می‌کنه

433
00:51:04,144 --> 00:51:05,979
‫میشه لطفاً بهش فکر کنی؟

434
00:51:27,709 --> 00:51:29,309
‫با همدیگه می‌مونیم

435
00:51:37,830 --> 00:51:55,830
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

436
00:51:55,854 --> 00:52:07,854
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور