1
00:00:16,470 --> 00:00:17,850
‫سعی کرد بهت فرجه بده؟

2
00:00:29,810 --> 00:00:30,810
‫راه‌پله
ورودی زیرزمین

3
00:01:22,120 --> 00:01:24,630
‫سربازات، خیلی بهت وفادارن.

4
00:01:24,710 --> 00:01:26,960
‫فکر کنم نگرانن که یه وقت تو رو اعدام نکنیم.

5
00:01:27,050 --> 00:01:29,550
‫اگه قرار بود اعدام بشم،
‫آیزاک خودش میومد.

6
00:01:29,630 --> 00:01:32,380
‫نزدیک خط مرزی بین ما و اسکارها
‫درگیری شد.

7
00:01:32,470 --> 00:01:35,180
‫ممکنه عهدناممون شکسته بشه.
‫آیزاک درگیر همینه.

8
00:01:35,260 --> 00:01:37,240
‫اگه دوباره جنگ بشه
‫به همه‌ی سربازا نیاز پیدا می‌کنیم.

9
00:01:37,260 --> 00:01:40,480
‫برای همین می‌خواد بدونه
‫چرا زدی یه سری از افرادت رو کُشتی؟

10
00:01:42,230 --> 00:01:43,650
‫از جمله لئون رو!

11
00:01:45,900 --> 00:01:46,900
‫لئون؟

12
00:01:49,030 --> 00:01:50,030
‫لئون.

13
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
‫خدای من.

14
00:01:57,330 --> 00:01:58,410
‫چی شده‌اش؟

15
00:02:02,830 --> 00:02:05,500
‫- واحد من مسئول...
‫- تامین امنیت بیمارستان بود.

16
00:02:05,580 --> 00:02:08,800
‫وظایفت رو می‌دونم،
‫خودم دستور داده بودم الیس. میگم چی شد؟

17
00:02:13,170 --> 00:02:15,430
‫طبقه‌ی همکف تا ششم رو پاکسازی کردیم.

18
00:02:16,550 --> 00:02:19,310
‫چندتا فرد مبتلا، اینور و اونور بودن.
‫چیزی نبود که از پسش بر نیایم.

19
00:02:19,810 --> 00:02:21,600
‫فقط زیرزمین مونده بود.

20
00:02:21,680 --> 00:02:23,310
‫طبقه‌های بی 1، بی 2، و بی 3.

21
00:02:23,390 --> 00:02:26,100
‫انتظار بدترین مبتلاها رو داشتیم،
‫از اون محیط‌ها بود که دوست دارن.

22
00:02:26,190 --> 00:02:27,830
‫بعلاوه، افراد قدیمی‌تر می‌گفتن اون پایین...

23
00:02:27,900 --> 00:02:30,780
‫جاییه که اولین مبتلاهای قارچ سرچماقی
‫سال 2003 پیدا شدن.

24
00:02:30,860 --> 00:02:32,740
‫به جز این، توی دسترسی به اونجا مشکل داشتیم.

25
00:02:34,070 --> 00:02:38,030
‫راه پله‌های اینجا و اینجا و اینجا
‫خراب شده بود.

26
00:02:38,120 --> 00:02:40,090
‫و تمام کابین‌های آسانسورها هم
‫گیر کرده بودن.

27
00:02:40,120 --> 00:02:41,450
‫توی زیر سطح زمین.

28
00:02:41,540 --> 00:02:44,750
‫تنها راه ورود و خروج به زیرزمین اینجا بود،
‫از طریق این راه‌پله.

29
00:02:46,040 --> 00:02:48,880
‫دیروز...
‫یه تیم رو فرستادم طبقه‌ی بی 1.

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,420
‫- خب؟
‫- هیچی.

31
00:02:52,420 --> 00:02:54,300
‫کل اون طبقه خالی بود
‫حتی یه موش هم نبود.

32
00:02:55,090 --> 00:02:59,050
‫امروز رفتیم سراغ بی 2. امیدوار بودیم
‫اونجام خالی باشه. یه تیم فرستادم.

33
00:02:59,140 --> 00:03:01,310
‫و لئون رو مسئولشون گذاشتم، چون...

34
00:03:04,270 --> 00:03:05,480
‫بهترین فردی بود که داشتم.

35
00:03:08,020 --> 00:03:09,900
‫چند دقیقه بعد رفتنشون، بی‌سیم زد.

36
00:03:09,980 --> 00:03:12,190
‫گفتن روی زمین و دیوارها
‫قارچ سرچماقی هست.

37
00:03:12,280 --> 00:03:15,950
‫و احتمالش زیاد بود که اونا هم آلوده بشن.
‫ولی خب برای همین چیزا رفته بودن پایین.

38
00:03:16,030 --> 00:03:17,740
‫به لئون گفتم ادامه بدید.

39
00:03:17,820 --> 00:03:19,740
‫پنج دقیقه‌ی بعد
‫مجدداً بی‌سیم زد.

40
00:03:19,820 --> 00:03:21,120
‫این بار، اون...

41
00:03:24,620 --> 00:03:26,080
‫خیلی سخت نفس می‌کشید.

42
00:03:27,920 --> 00:03:29,080
‫به زور می‌تونست حرف بزنه.

43
00:03:32,920 --> 00:03:35,970
‫فکر می‌کردم گازش گرفتن.

44
00:03:37,180 --> 00:03:39,430
‫بهش گفتم، لئون، کجات رو گاز گرفتن؟
‫اون هم گفت...

45
00:03:42,140 --> 00:03:43,510
‫گفت، توی هواست!

46
00:03:47,190 --> 00:03:48,940
‫گفت، توی هواست.

47
00:03:50,310 --> 00:03:51,400
‫نذار بیایم بیرون.

48
00:03:56,690 --> 00:03:58,070
‫می‌دونستم از دریچه‌های هوا
‫چیزی منتقل نشده.

49
00:03:58,150 --> 00:04:00,110
‫وگرنه هفته‌ها قبلش، هممون آلوده شده بودیم.

50
00:04:00,200 --> 00:04:03,700
‫برای همین یه تیم دیگه فرستادم
‫و در طبقه‌ی بی 2 رو بستیم.

51
00:04:03,790 --> 00:04:05,500
‫همینطور در طبقه‌ی بی 1 رو.

52
00:04:06,870 --> 00:04:08,290
‫و کاری که لئون گفته بود رو کردیم.

53
00:04:11,580 --> 00:04:12,920
‫اونجا حبسشون کردیم.

54
00:04:18,630 --> 00:04:20,590
‫چیزی از اونجا خارج نشد؟

55
00:04:21,840 --> 00:04:23,350
‫کسی دیگه‌ای مریض نشد؟

56
00:04:25,390 --> 00:04:26,470
‫خیلی‌خب.

57
00:04:27,480 --> 00:04:29,850
‫الان بیمارستان منبع بیماریه.
‫و نباید شکست بخوریم.

58
00:04:32,520 --> 00:04:35,610
‫فقط به کسایی که نیازه اطلاع میدم،
‫نه افرادِ بیشتر.

59
00:04:35,690 --> 00:04:37,690
‫تا جایی که به من مربوطه، گروهبان پارک...

60
00:04:37,780 --> 00:04:41,070
‫شما این وضعیت رو به طور دائم
‫و مثل یه قهرمان حل کردید.

61
00:04:42,660 --> 00:04:44,280
‫مدیونتونیم.

62
00:04:54,130 --> 00:04:55,960
‫بابت پسرتون هم متاسفم.

63
00:05:11,180 --> 00:05:25,180
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

64
00:06:00,940 --> 00:06:01,380
«آخرین بازمانده از ما»
‫

65
00:06:01,380 --> 00:06:06,540
«آخرین بازمانده از ما»

66
00:06:06,564 --> 00:06:10,564
عنوان قسمت پنجم: عشقشو حس کن

67
00:06:15,488 --> 00:06:17,488
سیاتل

68
00:06:17,512 --> 00:06:19,512
روز دوم

69
00:06:26,300 --> 00:06:29,260
‫گشت 14 داره به سمت شمال
‫و خیابان 13 ام و برادفورد میره.

70
00:06:29,350 --> 00:06:30,890
‫یک مایل مونده.

71
00:06:30,970 --> 00:06:32,890
‫یک مایل مونده، دریافت شد.

72
00:06:32,980 --> 00:06:34,600
‫موبایل سه.

73
00:06:35,310 --> 00:06:36,440
‫موبایل سه.

74
00:06:42,650 --> 00:06:45,450
‫توی مرکز همایش
‫یک سری تحرک احتمالی دیده میشه.

75
00:06:50,910 --> 00:06:52,660
‫- چیه؟
‫- نورها رو!

76
00:06:52,750 --> 00:06:54,250
‫اوه، خوبه.

77
00:06:54,330 --> 00:06:57,380
‫یه ژنراتور خیلی خفن اون پایین دارن.
‫با گاز طبیعی کار میکنه.

78
00:06:59,880 --> 00:07:02,130
‫- هنوز چیزی دستگیرت نشد؟
‫- دارم به یه چیزایی میرسم.

79
00:07:02,210 --> 00:07:04,800
‫یه راه امن برای رسیدن
‫به بیمارستان پیدا کردی نه؟

80
00:07:12,310 --> 00:07:13,470
‫می‌تونم کمک کنم؟

81
00:07:14,890 --> 00:07:16,060
‫نه.

82
00:07:16,140 --> 00:07:17,900
‫چرا؟ چون خنگم؟

83
00:07:17,980 --> 00:07:19,260
‫من همچین حرفی نمیزنم.

84
00:07:19,310 --> 00:07:20,570
‫جدی؟ پس چی می‌خواستی بگی؟

85
00:07:22,070 --> 00:07:23,280
‫به کسایی که مدرسه نرفتن، مربوط نمیشه.

86
00:07:23,360 --> 00:07:25,490
‫چرت نگو، من مدرسه رفتم
‫بذار کمک کنم.

87
00:07:28,910 --> 00:07:31,120
‫دارم با روش مثلثی موقعیت رو در میارم.

88
00:07:31,200 --> 00:07:32,910
‫- می‌دونی چطور کار می‌کنه؟
‫- آره.

89
00:07:32,990 --> 00:07:34,290
‫با مثلث دیگه!

90
00:07:35,580 --> 00:07:36,750
‫روش خیلی معمولیه.

91
00:07:36,830 --> 00:07:40,500
‫الان از حرکات سربازاشون با خبرم.
‫و با روش مثلثی، پایگاهشون رو پیدا می‌کنم

92
00:07:40,590 --> 00:07:42,040
‫هرچند زوایاش رو تخمینی می‌زنم.

93
00:07:42,130 --> 00:07:44,480
‫اگه نقاله داشتم،
‫اوضاع دقیق‌تر پیش می‌رفت.

94
00:07:44,510 --> 00:07:46,420
‫اوه، من با خودم نقاله آوردم.

95
00:07:46,510 --> 00:07:48,130
‫- واقعاً؟
‫- نه.

96
00:07:48,760 --> 00:07:50,510
‫اصلاً نمی‌دونم چیه،
‫از ریاضی هم متنفرم.

97
00:07:50,600 --> 00:07:52,450
‫پس تنهات می‌ذارم
‫به کارت برس و...

98
00:07:52,470 --> 00:07:54,720
‫بقیه‌ی نقشه رو خودت بررسی کن.
‫چون تو حسابی باهوشی.

99
00:07:54,810 --> 00:07:56,060
‫مطمئنم ازش سر در میاری.

100
00:07:58,140 --> 00:08:00,560
‫- الی.
‫- چیه؟

101
00:09:58,470 --> 00:10:01,850
‫اگه قرار باشه از دستت بدم.

102
00:10:32,130 --> 00:10:33,470
‫سر در آوردی؟

103
00:10:34,510 --> 00:10:36,390
‫فکر کنم آره.

104
00:10:37,550 --> 00:10:38,550
‫خوبه.

105
00:10:39,720 --> 00:10:43,140
‫باید از یه مسیر امن
‫از سمت غرب تا این نقطه بریم.

106
00:10:43,230 --> 00:10:45,350
‫بده، بذار نشونت بدم.

107
00:10:46,520 --> 00:10:50,190
‫توی شمال و جنوب مدام در حال گشت‌زنین.

108
00:10:50,270 --> 00:10:54,360
‫میشه گفت به طور مساوی برای گشت زدن پخش شدن.
‫و کل منطقه رو زیر نظر دارن.

109
00:10:54,450 --> 00:10:57,070
‫ولی توی این نقاط ضعف دارن.

110
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
‫روی این نقشه.
‫این ساختمون‌های بلند رو می‌بینی؟

111
00:11:00,700 --> 00:11:01,990
‫آره.

112
00:11:02,080 --> 00:11:05,330
‫پس باید از همینجا رد بشیم و در بریم.

113
00:11:05,410 --> 00:11:07,630
‫این ساختمون‌های بلند چی هستن؟

114
00:11:07,710 --> 00:11:09,000
‫معلوم نیست.

115
00:11:09,090 --> 00:11:10,750
‫ولی از منطقه‌ی مسکونی جدائه.

116
00:11:10,840 --> 00:11:12,670
‫ممکنه انباری، چیزی باشه.

117
00:11:12,760 --> 00:11:15,090
‫یه چیز بزرگه که نادیده گرفتنش سخته.

118
00:11:15,170 --> 00:11:16,590
‫چرا اونجا گشت نمی‌زنن؟

119
00:11:18,760 --> 00:11:21,390
‫- اونجا مبتلا هست؟
‫- ممکنه.

120
00:11:21,470 --> 00:11:25,140
‫اگه بتونیم از اونجا بگذریم.
‫از پشت گشت‌ها در میایم.

121
00:11:25,230 --> 00:11:27,980
‫شاید بیمارستان یک چهارم راه
‫با اونجا فاصله داشته باشه.

122
00:11:28,060 --> 00:11:31,110
‫نورا باید طبقه‌ی اول باشه،
‫انتهای قسمت شمالی.

123
00:11:31,190 --> 00:11:32,860
‫وایسا ببین، تو از کجا می‌دونی؟

124
00:11:32,940 --> 00:11:34,990
‫اصلاً خفه نمیشن.
‫همه حرفاشون رو می‌شنوم.

125
00:11:35,070 --> 00:11:37,240
‫اسکلا، وسط جنگن...

126
00:11:37,320 --> 00:11:38,970
‫و مدام دارن موقعیت‌هاشون رو میگن.

127
00:11:38,990 --> 00:11:40,380
‫آره خب.
‫داشتم درباره‌اش فکر می‌کردم.

128
00:11:40,410 --> 00:11:42,580
‫اسکارها که با اینا درگیرن رو می‌شناسی دیگه؟

129
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
‫این رو می‌دونیم که،
‫از تیر و کمون استفاده می‌کنن.

130
00:11:44,700 --> 00:11:47,580
‫ظاهراً مذهبی‌ان.
‫یا میشه گفت بدجور مذهبی‌ان.

131
00:11:47,670 --> 00:11:50,380
‫- تاحالا درباره‌ی مردم دین آمیش شنیدی؟
‫- دین آمیش؟ نه.

132
00:11:50,460 --> 00:11:53,590
‫سال 2003 بیشتر سمت پنسیلوانیا
‫زندگی می‌کردن.

133
00:11:53,670 --> 00:11:55,880
‫اما دوست داشتن یه جور زندگی کنن
‫انگار دهه 1800 ئه.

134
00:11:55,970 --> 00:11:59,140
‫شاید اسکارها هم همینجورین.
‫هیچ برق و تکنولوژی‌ای ندارن.

135
00:11:59,220 --> 00:12:02,100
‫چون این کسکشا یه جوری با بی‌سیم حرف می‌زنن

136
00:12:02,180 --> 00:12:03,890
‫انگار هیچکس قرار نیست صداشون رو بشنوه.

137
00:12:04,770 --> 00:12:07,270
‫آره، براشون هم مهم نیست که
‫یکی از بی‌سیماشون گم شده یا نه.

138
00:12:07,350 --> 00:12:08,940
‫خوبه.
‫اعتماد به نفسشون زیادی بالاست.

139
00:12:09,020 --> 00:12:11,060
‫- این باعث میشه ازشون برتری داشته باشیم.
‫- همینطوره.

140
00:12:12,190 --> 00:12:16,190
‫ولی کارمون نسنجیده است،
‫ممکنه نتیجه‌ای نده.

141
00:12:19,660 --> 00:12:21,380
‫اگه قرار باشه الان راه بیفتیم
‫قبل اینکه به اون...

142
00:12:21,410 --> 00:12:23,370
‫ساختمون‌های بزرگ برسیم،
‫هوا تاریک می‌شد نه؟

143
00:12:31,830 --> 00:12:33,290
‫پس بهتره نسنجیده عمل کنیم.

144
00:12:58,740 --> 00:13:01,240
‫مطمئنی این راه امنه؟

145
00:13:01,320 --> 00:13:02,360
‫بهم اعتماد نداری؟

146
00:13:03,370 --> 00:13:05,240
‫به تو اعتماد دارم.
‫به سیاتل اعتمادی ندارم.

147
00:13:05,330 --> 00:13:07,580
‫منم همینطور.
‫ولی بیا وانمود کنیم همه‌چیز مرتبه.

148
00:13:07,660 --> 00:13:09,750
‫چون اگه دوباره استرس بگیرم،
‫بالا میارم.

149
00:13:09,830 --> 00:13:11,710
‫خب، بگو ببینم...

150
00:13:11,790 --> 00:13:13,330
‫اسمش رو چی می‌خوای بذاری؟

151
00:13:15,710 --> 00:13:18,170
‫عه، اگه دختر باشه، الی.

152
00:13:18,760 --> 00:13:20,970
‫اگه پسر بشه، آلایژا.

153
00:13:21,050 --> 00:13:22,590
‫- جداً؟
‫- نه.

154
00:13:22,680 --> 00:13:23,930
‫برای چی؟
‫اسم خفنیه.

155
00:13:25,220 --> 00:13:26,510
‫این چیه دیگه؟

156
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
.عشق‌اش را احساس کنید

157
00:13:48,830 --> 00:13:50,410
‫نباید اینجا باشیم.

158
00:13:50,500 --> 00:13:52,350
‫نباید میومدیم.
‫نباید می‌کشوندمت اینجا.

159
00:13:52,370 --> 00:13:55,210
‫خبر مرگم تو حامله‌ای.
‫آخه دارم چیکار می‌کنم؟

160
00:13:55,290 --> 00:13:57,550
‫دینا، می‌خوای برگردی؟

161
00:13:58,170 --> 00:14:00,460
‫من برت می‌گردونم.
‫نیاز نیست همراه من همچین کاری بکنی.

162
00:14:02,720 --> 00:14:04,550
‫آخه چقدر من خرم.

163
00:14:13,270 --> 00:14:15,770
‫تو هیچ‌وقت درباره‌ی
‫اولین کسی که کُشتم ازم نپرسیدی.

164
00:14:17,520 --> 00:14:19,190
‫خیلی‌خب. کی بوده؟

165
00:14:20,190 --> 00:14:25,030
‫وقتی بچه بودم، توی یه کلبه زندگی می‌کردیم.
‫توی جنگل‌های شمال سانتافه.

166
00:14:25,530 --> 00:14:29,700
‫اون اطراف خانواده‌هایی زندگی می‌کردن.
‫اما اکثراً تنها بودیم.

167
00:14:31,080 --> 00:14:33,120
‫از اینکه تو خونه
‫با مامانم و خواهرم تنهام...

168
00:14:33,210 --> 00:14:36,170
‫حوصله‌ام سر می‌رفت...
‫التماسشون می‌کردم بذارن برم بیرون بازی کنم.

169
00:14:36,250 --> 00:14:37,750
‫ولی مامانم می‌ترسیدو

170
00:14:37,840 --> 00:14:39,840
‫و نمی‌ذاشت تنهایی برم بیرون.

171
00:14:40,840 --> 00:14:42,590
‫ولی یه روزی،
‫من اینکار رو کردم.

172
00:14:42,670 --> 00:14:44,430
‫یه اسلحه داشتم.
‫دیگه کی جرئت می‌کرد بیاد سمتم؟

173
00:14:44,510 --> 00:14:46,430
‫فکر کنم بدونی آخر داستانم چی میشه.

174
00:14:46,510 --> 00:14:50,390
‫چون من دیگه توی کلبه‌ای
‫توی جنگل‌های سانتافه زندگی نمی‌کنم.

175
00:14:50,470 --> 00:14:52,470
‫و هیچ خواهر و مادری هم ندارم.

176
00:14:53,180 --> 00:14:54,850
‫اما از اونجایی که گذشته‌ی همه تخمی‌ بوده.

177
00:14:54,940 --> 00:14:57,020
‫و داستان‌های تخمی تخیلی همه رو شنیدیم.

178
00:14:57,100 --> 00:14:58,820
‫فکر می‌کنی این داستان من
‫چطوری تموم شد؟

179
00:14:59,520 --> 00:15:01,780
‫نمی‌دونم، با غارتگرا؟

180
00:15:01,860 --> 00:15:04,280
‫یه نفر بود.
‫بعدش چی؟

181
00:15:05,530 --> 00:15:09,280
‫می‌رسی خونه، می‌بینی خانوادت مُرده.
‫و اون هم فرار کرده.

182
00:15:09,370 --> 00:15:11,490
‫تقریباً.
‫ولی اون هنوز اونجا بود.

183
00:15:12,540 --> 00:15:15,410
‫صدای جیغشون رو می‌شنیدم.
‫با اسلحه‌ام برگشتم خونه.

184
00:15:15,500 --> 00:15:17,540
‫ولی خیلی کند بودم،
‫چون فقط هشت سالم بود.

185
00:15:18,130 --> 00:15:21,130
‫صدام رو که شنید، برگشت
‫و به شدت وحشت کرده بود.

186
00:15:22,250 --> 00:15:26,430
‫وقتی بهش شلیک کردم،
‫بیشتر وحشت‌زده بود.

187
00:15:26,510 --> 00:15:30,470
‫لعنتی، خیلی متاسفم.
‫نمی‌دونستم، فکر می‌کردم...

188
00:15:30,550 --> 00:15:32,510
‫- چی شد اومدی جکسون؟
‫- اهمیتی نداره.

189
00:15:33,600 --> 00:15:35,350
‫مهم اینه که...

190
00:15:36,770 --> 00:15:39,400
‫بلایی که سر جول آوردن،
‫دلیلش هرچی که بوده...

191
00:15:39,480 --> 00:15:41,150
‫حقش نبوده.

192
00:15:42,020 --> 00:15:45,490
‫با خودم میگم، اگه یواشکی نمی‌رفتم بیرون چی؟

193
00:15:46,900 --> 00:15:50,700
‫اگه خواهر و مادرم رو
‫جلوی چشمم تا سر حد مرگ می‌زد چی؟

194
00:15:51,280 --> 00:15:53,950
‫اگه اون مادرجنده،
‫موقع کُشتنشون مجبورم می‌کرد شاهد باشم چی؟

195
00:15:55,330 --> 00:15:58,290
‫اگه خانواده‌ی من اول به خانواده‌ی اون
‫آسیب می‌زدن، چه فرقی می‌کرد؟

196
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
‫نه.

197
00:16:03,050 --> 00:16:04,050
‫نه.

198
00:16:05,670 --> 00:16:07,340
‫اگه من نمی‌کُشتمش...

199
00:16:08,510 --> 00:16:10,140
‫اگه فرار می‌کرد...

200
00:16:11,390 --> 00:16:14,560
‫بهت قول میدم...
‫تا آخر عمرم دنبالش می‌گشتم.

201
00:16:16,180 --> 00:16:17,520
‫تا آخر عمرم.

202
00:16:35,120 --> 00:16:36,790
‫اگه تو بخوای برمیگردم.

203
00:16:38,750 --> 00:16:40,710
‫و اگه بخوای هم همراهت میام.

204
00:16:42,000 --> 00:16:43,250
‫جواب درستی نداره.

205
00:16:44,040 --> 00:16:45,590
‫اگه بمیرم، خودم مقصرم.

206
00:16:47,010 --> 00:16:48,170
‫تقصیر تو نیست.

207
00:16:49,010 --> 00:16:50,510
‫خب، حالا می‌خوای چه کنی؟

208
00:17:02,400 --> 00:17:03,980
‫ادامه بدیم.

209
00:17:29,670 --> 00:17:31,840
‫- چیزی می‌بینی؟
‫- نه بیا بریم.

210
00:17:41,230 --> 00:17:42,770
‫یالا، سرت رو بیار پایین.
‫پایین، پایین!

211
00:17:47,360 --> 00:17:48,570
‫هوامو داشته باش.

212
00:18:38,990 --> 00:18:41,040
‫حداقل گیر نیفتادیم.

213
00:18:41,120 --> 00:18:42,500
‫دو تا نکته‌ی مثبت دیگه هم هست.

214
00:18:42,580 --> 00:18:45,420
‫نورافکن‌ها اون بالان
‫تا محیط بیرون رو بگردن

215
00:18:45,500 --> 00:18:47,480
‫و این یعنی به داخل
‫هیچ دید مستقیمی ندارن.

216
00:18:47,500 --> 00:18:49,840
‫خوبه.
‫نکته‌ی مثبت بعدی چیه؟

217
00:18:51,710 --> 00:18:55,970
‫درا بازه.
‫و هنوز چیزی نیومده تا بُکشتمون.

218
00:18:56,050 --> 00:18:58,140
‫- عالیه.
‫- شاید.

219
00:18:59,429 --> 00:19:01,932
.یه نگاهی می‌ندازم -
.آره، حتماً خودت انجامش بده -

220
00:19:02,015 --> 00:19:03,815
.آخه تویی که نمی‌تونی مبتلا بشی

221
00:19:16,321 --> 00:19:17,781
چطور بنظر میاد؟

222
00:19:20,617 --> 00:19:22,119
.تسخیر‌شده اما خالی

223
00:19:22,202 --> 00:19:23,954
.اوه، درست مثل ما

224
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
.ببین، نمیگم قرار نیست اینجا هیچ مبتلایی نباشه

225
00:19:28,333 --> 00:19:31,170
.در واقع امکان نداره که این مکان خالی باشه

226
00:19:31,253 --> 00:19:33,505
اما منطق ساده‌ش اینه که قرار نیست یه گله باشه، مگه نه؟

227
00:19:35,966 --> 00:19:38,051
زیر زمین نیستیم و گرگ‌ها

228
00:19:38,135 --> 00:19:40,470
.با ماشین و چراغ بغل دستمونن

229
00:19:41,513 --> 00:19:42,993
.یه گله همچین چیزی رو نادیده نمی‌گیره

230
00:19:44,183 --> 00:19:48,937
پس یعنی شاید چندتا مبتلای سرگردون
و چندتا کلیکر داشته باشیم؟

231
00:19:49,021 --> 00:19:51,440
.از پس اونش برمیایم
.یه میلیون بار انجامش دادیم تا حالا

232
00:19:51,523 --> 00:19:54,026
.آره، چیزی‌مون نمیشه

233
00:19:54,109 --> 00:19:56,862
ولی تیراندازی باید راه‌حل آخرمون باشه، خب؟

234
00:19:56,945 --> 00:19:58,614
،چون اگر گرگ‌ها صدای تیراندازی بشنون

235
00:19:58,697 --> 00:20:00,782
.اون‌وقت یه ارتش کامل میفتن دنبالمون -
.حله -

236
00:20:00,866 --> 00:20:02,075
.الی -
چیه؟ -

237
00:20:03,035 --> 00:20:05,454
اگر اوضاع خراب شد و مجبور شدیم بین

238
00:20:05,537 --> 00:20:08,248
.تیراندازی و فرار انتخاب کنیم، فرار می‌کنیم

239
00:20:08,832 --> 00:20:10,334
.راه‌حل آخر، گرفتم

240
00:20:13,295 --> 00:20:16,298
،وه، فکر کردی مهم نیست چی بشه
من فقط قراره تیراندازی کنم؟

241
00:20:16,381 --> 00:20:17,883
.هر بار خدا همین بوده
.آره

242
00:20:18,634 --> 00:20:20,761
.عصبانی نشو. یه ذره دیوونه‌ای

243
00:20:20,844 --> 00:20:23,430
.و این هیجان‌انگیزه
.یکی از دلایلیه که عاشقتم

244
00:20:23,513 --> 00:20:25,766
.ولی می‌خوام از اینجا سالم دربیام

245
00:20:27,559 --> 00:20:28,810
عاشقمی؟

246
00:20:36,693 --> 00:20:38,028
...من واقعاً -
.اوه می‌دونم -

247
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
پس دوباره بهم بگو، نقشه چیه؟

248
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
.یا چاقو، یا فرار

249
00:20:49,748 --> 00:20:51,124
.خیلی خب دیوونه

250
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
.بریم

251
00:21:21,280 --> 00:21:22,823
.تا الان خوب بوده

252
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
.وایسا

253
00:21:34,293 --> 00:21:35,836
توئم شنیدی؟

254
00:21:44,636 --> 00:21:45,637
.نه

255
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
پس از این طرف؟

256
00:21:54,896 --> 00:21:54,918
Yeah.

257
00:21:54,918 --> 00:21:55,897
.آره

258
00:22:25,135 --> 00:22:27,512
.کلی پنجره اینجا هست
.بیا مراقب باشیم

259
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
.خیلی خب

260
00:22:53,330 --> 00:22:54,331
.دینا

261
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
اون دیگه چه کوفتیه؟
و چرا قایم شده؟

262
00:23:13,100 --> 00:23:14,976
،فکر کنم یه باهوششه

263
00:23:15,060 --> 00:23:16,871
.ثل اونی که توی سوپرمارکت یواشکی منو می‌پایید

264
00:23:16,895 --> 00:23:19,815
خیلی خب، اونو کشتی، پس این یکی هم
می‌تونیم بکشیم، درسته؟

265
00:23:19,898 --> 00:23:22,401
.آره کشتمش. ولی نه قبل از اینکه منو بگیره

266
00:23:22,484 --> 00:23:24,587
گازت گرفته بود لامصب؟ -
قرار بود چیکار کنم، تو بگو؟ -

267
00:23:24,611 --> 00:23:25,987
...اگه می‌فهمیدی

268
00:23:27,781 --> 00:23:29,658
.گوش کن، مثل همون یکیه

269
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
.قراره سریع و آب‌زیرکاه باشه

270
00:23:31,785 --> 00:23:33,578
.اما این دفعه دو به یکه

271
00:23:33,662 --> 00:23:38,083
،حالااون کیری قراره از پشت سرمون بیاد
.پس من میگم ما اول از پشت سرش بریم

272
00:23:38,166 --> 00:23:41,128
.تقسیم می‌شیم
،هر کدوم‌مون رو دنبال کرد

273
00:23:41,211 --> 00:23:43,189
.اون یکی میاد از پشت دخل‌شو میاره

274
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
حله؟

275
00:23:47,050 --> 00:23:48,260
.حله

276
00:24:02,190 --> 00:24:03,733
چیکار کنیم؟ -
.نمی‌دونم -

277
00:24:04,651 --> 00:24:05,902
.بیا همون راهی که اومدیم برگردیم

278
00:24:06,820 --> 00:24:09,072
،گر فرار کنیم قراره دنبال‌مون کنن
.پس مجبوریم آروم بریم

279
00:24:20,876 --> 00:24:23,503
اون فنس رو می‌بینی اونجا؟
.هر چندتا که بتونم رو می‌کشم دنبالم

280
00:24:23,587 --> 00:24:25,064
،تو می‌دویی اونجا
،در رو می‌بندی

281
00:24:25,088 --> 00:24:26,848
به هر نحوی می‌تونی قفلش می‌کنی
.و همونجا می‌مونی

282
00:24:27,007 --> 00:24:30,552
.دینا، من می‌تونم زیاد گاز گرفته بشم
.تو نمی‌تونی، کاری که میگم بکن

283
00:24:32,304 --> 00:24:33,305
!برو

284
00:25:47,379 --> 00:25:49,589
گازت گرفتن؟ -
چی؟ نه -

285
00:25:49,673 --> 00:25:50,966
.حالش خوبه

286
00:25:51,049 --> 00:25:53,385
.داشتم می‌دیدم. گازش نگرفتن

287
00:25:54,219 --> 00:25:55,971
.جسی، قسم می‌خورم

288
00:25:57,514 --> 00:25:58,515
.باید بریم

289
00:26:04,354 --> 00:26:05,564
!برید! برید! برید

290
00:26:06,523 --> 00:26:08,942
!واینسید! ادامه بدید

291
00:26:09,484 --> 00:26:10,777
!من می‌زنمشون! برید

292
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
!به سمت غرب

293
00:26:12,153 --> 00:26:13,738
!اونطرف! اونطرف

294
00:26:29,170 --> 00:26:32,215
!پارک! می‌تونیم اونجا گمشون کنیم
!بجنبید

295
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
.وایسید. وایسید
.اونجا نمی‌ریم

296
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
،بنظر می‌رسه ۵ نفر باشن، ۳ نفر ناشناس
.به داخل پارک تعقیب شدن، به شدت مسلح

297
00:26:49,357 --> 00:26:50,900
.اسکارز نیستن -
چیکار دارن می‌کنن؟ -

298
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
.اگر خواستن بیان بیرون بهشون شلیک کنید

299
00:26:54,404 --> 00:26:55,697
.توی پارک نمیان

300
00:26:55,780 --> 00:26:57,782
.حتماً شوخیت گرفته

301
00:26:57,866 --> 00:26:59,951
.عالی شد. مبتلاهای بیشتر

302
00:27:00,035 --> 00:27:02,370
.شاید، ولی نمی‌تونیم برگردیم اون سمت

303
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
.بیاید

304
00:27:09,377 --> 00:27:10,378
.جسی

305
00:27:12,881 --> 00:27:13,923
.جسی

306
00:27:14,007 --> 00:27:15,717
چیه؟ -
چطوری پیدامون کردی؟ -

307
00:27:15,800 --> 00:27:17,802
.نقشه‌ای که توی تئاتر جا گذاشتید

308
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
.مثلث‌بندی خفنی کرده بودی راستی

309
00:27:20,805 --> 00:27:21,890
.ممنون، همه‌ش کار دینا بود

310
00:27:21,973 --> 00:27:23,433
.راستشو بخوای فکر نکردم کار توئه

311
00:27:23,516 --> 00:27:24,893
چطور تئاتر رو پیدا کردی؟

312
00:27:24,976 --> 00:27:27,056
بهم میاد بخوام الان باهات حرف بزنم؟

313
00:27:28,396 --> 00:27:29,939
تنها اومدی؟

314
00:27:30,023 --> 00:27:31,274
.نه. من و تامی

315
00:27:31,358 --> 00:27:33,109
.وقتی رسیدیم به شهر تقسیم می‌شیم

316
00:27:33,193 --> 00:27:35,546
.منطقه‌ی بیشتری رو پوشش بدیم -
.باورم نمیشه فرستادنت دنبالمون -

317
00:27:35,570 --> 00:27:38,198
اونا نفرستادن، ولی شما دوتا قرار بود این بیرون بمیرید

318
00:27:38,281 --> 00:27:40,551
،در نتیجه ما شب بعدش یواشکی زدیم بیرون
.و کار خوبی کردیم

319
00:27:40,575 --> 00:27:41,927
،می‌دونی چیه، کار خیلی خوبی کردید

320
00:27:41,951 --> 00:27:43,411
...تا اینکه -
تا اینکه چی؟ -

321
00:27:47,666 --> 00:27:49,250
.تا اینکه اینطور نبود

322
00:27:49,334 --> 00:27:51,169
تامی حالش خوبه؟

323
00:27:51,252 --> 00:27:52,796
.امیدوارم

324
00:27:52,879 --> 00:27:54,398
.قرار بود صبح ملاقات کنیم

325
00:27:54,422 --> 00:27:56,883
خب الان چی؟ -
،یه راه خروجی پیدا می‌کنیم -

326
00:27:56,966 --> 00:27:58,806
.برمی‌گردیم به تئاتر، امشب رو پناه می‌گیریم

327
00:27:59,094 --> 00:28:02,097
.به تامی ملحق می‌شیم و همگی برمی‌گردیم خونه

328
00:28:02,180 --> 00:28:03,765
.نه -
.الی -

329
00:28:09,354 --> 00:28:10,772
اون دیگه صدای چی بود؟

330
00:28:30,041 --> 00:28:31,710
.هی. برو

331
00:28:43,680 --> 00:28:46,474
.نه،‌ صبر کنید،‌ لطفا
!لطفاً لطفاً

332
00:28:46,558 --> 00:28:48,518
.من مثل بقیه نیستم
.خواهش می‌کنم

333
00:28:48,601 --> 00:28:51,354
!نه، نه، نه. وایسید
!وایسید! بهتون ملحق میشم

334
00:28:51,438 --> 00:28:53,314
.بهتون ملحق میشم. قول میدم -
.دیگه دیره، گرگ -

335
00:28:53,398 --> 00:28:55,191
!نه، نه، نه. نه، نه،‌ صبر کنید
.یه چیزایی می‌دونم

336
00:28:55,275 --> 00:28:57,435
.می‌دونم آیزاک چه برنامه‌ای داره
...می‌تونم کمک‌تون ک‍

337
00:28:59,446 --> 00:29:01,740
.ما هیچ علاقه‌ای به حرف‌هات نداریم

338
00:29:01,823 --> 00:29:03,575
".چرا که روح نامنزه فقط دروغ می‌داند"

339
00:29:04,325 --> 00:29:05,493
.که اینگونه آموخت پیامبر ما

340
00:29:05,577 --> 00:29:07,078
.باشد که که راهنمایمان باشد

341
00:29:07,162 --> 00:29:09,706
.نه، نه، نه

342
00:29:12,167 --> 00:29:14,794
.نه. نه. نه، خواهش می‌کنم
.خواهش میکنم نه

343
00:29:14,878 --> 00:29:16,045
.نه. نه

344
00:29:16,880 --> 00:29:18,590
!نه! نه! نه

345
00:29:20,175 --> 00:29:21,551
.نه

346
00:29:30,435 --> 00:29:31,644
.اوه،‌ خواهش می‌کنم،‌ نه

347
00:29:31,728 --> 00:29:33,146
.وجود اون غرق در گناهه

348
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
.نه، نه -
،او را برهانید -

349
00:29:34,689 --> 00:29:37,066
.همانا عشق او را بشناسد

350
00:29:37,150 --> 00:29:38,860
.نه، نه، نه
.نه، نه، نه

351
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم نه

352
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
.حالا اون آزاده

353
00:30:05,178 --> 00:30:06,930
!اوه تف

354
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
.من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
!تو ببرش، برو

355
00:30:12,393 --> 00:30:14,312
.توی تئاتر می‌بینمتون
!برید دیگه

356
00:30:17,106 --> 00:30:19,901
.نمی‌تونی فرار کنی گرگ
.اون تو رو می‌بینه

357
00:30:19,984 --> 00:30:21,194
.اون همه‌ی ما رو می‌بینه

358
00:30:58,857 --> 00:31:00,024
.اینجا نیست

359
00:31:05,154 --> 00:31:07,907
.باشد که راهنمایمان باشد -
.باشد که راهنمایمان باشد -

360
00:31:07,991 --> 00:31:10,493
.خیلی خب، پخش بشید
.ادامه بدید

361
00:32:39,499 --> 00:32:41,084
<i>چی گیر آوردیم؟</i>

362
00:32:41,167 --> 00:32:42,877
.مطمئن نیستم. بررسی می‌کنم

363
00:32:43,670 --> 00:32:44,963
.بجنب بانی

364
00:33:09,529 --> 00:33:11,239
.یه جونوری چیزی بوده

365
00:33:11,322 --> 00:33:12,657
.امنه

366
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
.همه چی ردیفه

367
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
.اون کیریو بذار پایین

368
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
.دست‌ها بالا. بچرخ

369
00:34:24,395 --> 00:34:25,521
منو یادته؟

370
00:34:26,856 --> 00:34:28,399
.آره،‌ یادت میاد

371
00:34:29,817 --> 00:34:32,445
چی می‌خوای؟ -
اَبی کجاست؟ -

372
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
.نمی‌دونم -
.چرا می‌دونی -

373
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
بهم شلیک کن،‌ صداش تمام سربازهای
.این اطراف رو می‌کشونه اینجا

374
00:34:38,618 --> 00:34:40,036
.به هر حال هنوزم می‌میری

375
00:34:43,331 --> 00:34:45,291
.بهم بگو کجاست و شاید بذارم بری

376
00:34:47,210 --> 00:34:49,837
.می‌تونستیم بکشیمت -
.شاید باید می‌کشتید -

377
00:34:49,921 --> 00:34:53,633
.یا شاید نباید پاتون رو توی جکسون می‌ذاشتید، نورا

378
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
اَبی کجاست؟

379
00:35:05,061 --> 00:35:06,979
.متأسفم که شاهدش بودی

380
00:35:09,273 --> 00:35:11,567
.هیچکس نباید هرگز شاهد چنین چیزی باشه

381
00:35:11,651 --> 00:35:14,112
.بس کن -
،بعضی وقت‌ها شب‌ها -

382
00:35:14,195 --> 00:35:16,781
.هنوز فریادهاش رو می‌شنوم

383
00:35:17,824 --> 00:35:21,202
.جوری که مرد، تکان‌دهنده بود

384
00:35:22,453 --> 00:35:23,871
.آره

385
00:35:25,498 --> 00:35:27,542
.آره، اون کصکش به چیزی که لایقش بود رسید

386
00:35:32,004 --> 00:35:33,464
!کصکش

387
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
!مهاجم

388
00:35:37,760 --> 00:35:38,761
!مهاجم

389
00:35:40,388 --> 00:35:42,598
!هی! بهش شلیک کنید

390
00:36:01,450 --> 00:36:03,035
.اوه، نه، نه، نه

391
00:36:04,328 --> 00:36:06,622
!نورا! تو قراره بمیری کصکش

392
00:36:08,082 --> 00:36:09,167
!نورا

393
00:36:37,445 --> 00:36:38,821
.تف، بازه

394
00:36:38,905 --> 00:36:40,448
!اون دریچه‌ی کیری بازه

395
00:36:40,531 --> 00:36:42,992
!راهرو رو ببندید

396
00:36:44,493 --> 00:36:45,953
.دریچه بازه

397
00:39:45,132 --> 00:39:46,967
.جنده‌ی احمق

398
00:39:47,968 --> 00:39:49,261
.هاگ

399
00:39:50,304 --> 00:39:52,515
.داریم هاگ تنفس می‌کنیم

400
00:39:54,141 --> 00:39:55,267
.دیگه مبتلا شدیم

401
00:39:56,268 --> 00:39:57,895
.جفت‌مون رو به کشتن دادی

402
00:39:58,979 --> 00:39:59,980
جدی؟

403
00:40:12,076 --> 00:40:13,452
...تو

404
00:40:14,078 --> 00:40:15,413
.خودشی

405
00:40:17,957 --> 00:40:19,875
...دختره‌ی مقاوم به بیماری، تو

406
00:40:20,584 --> 00:40:21,961
.واقعی هستی

407
00:40:24,505 --> 00:40:25,506
.آره

408
00:40:27,049 --> 00:40:28,634
اَبی کجاست؟

409
00:40:32,304 --> 00:40:34,306
مگه نمی‌دونی جول چیکار کرد؟

410
00:40:35,724 --> 00:40:38,644
.برام مهم نیست -
برات مهم نیست؟ -

411
00:40:40,896 --> 00:40:45,192
.اون همه رو توی اون بیمارستان کشت

412
00:40:46,819 --> 00:40:51,031
از جمله تنها شخص زنده‌ای که می‌تونست
.می‌تونست ازت یه درمان بسازه

413
00:40:54,368 --> 00:40:56,078
.اون پدر اَبی بود

414
00:40:57,872 --> 00:40:59,165
...و جول

415
00:41:00,541 --> 00:41:03,377
.به سرش شلیک کرد

416
00:41:05,004 --> 00:41:06,881
.این کاریه که کرد

417
00:41:12,845 --> 00:41:14,472
.می‌دونم

418
00:41:36,202 --> 00:41:37,578
اَبی کجاست؟

419
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
.نه

420
00:42:18,744 --> 00:42:20,412
اون کجاست؟

421
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
.نه

422
00:42:33,717 --> 00:42:34,969
اون کجاست؟

423
00:42:35,052 --> 00:42:36,178
.نه

424
00:42:40,349 --> 00:42:41,725
اون کجاست!؟

425
00:43:10,212 --> 00:43:11,463
.هی بچه‌‌جون

426
00:43:15,301 --> 00:43:16,302
.سلام

427
00:43:17,920 --> 00:43:24,920
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

428
00:43:25,144 --> 00:43:39,144
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور