1
00:00:10,386 --> 00:00:13,389
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫تو "مارگریو" با ترس زندگی کنم

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,307
‫هنوز هیچ سرنخی نداریم؟

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,768
‫ به درد بخور نیستن

4
00:00:17,852 --> 00:00:21,230
‫انگار چیزایی که بهمون گفتن
‫درباره‌ش تحقیق کنیم...

5
00:00:21,313 --> 00:00:22,940
ردای درستی نیستن

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,443
درباره‌ش با فینلی صحبت کردی؟

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
حتی وقتی دور و برمه

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,572
همش بهم بی‌توجهی می‌کنه

9
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
‫از وقتی که راسکو مشت زد به
‫تیل، ندیدمش

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,160
من و بیکر یه جورایی
دیگه تنهاییم

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,454
امروز دوباره به پاول زنگ زدم

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,497
به چارلی هم زنگ زدم

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,918
جواب نمی‌دن

14
00:00:43,002 --> 00:00:45,421
‫غیب شدن...

15
00:00:45,504 --> 00:00:47,590
یا شایدم اتفاق بدتری افتاده

16
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
با خودم فکر می‌کردم
شاید بهتر باشه بریم

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,846
حتی اگه پرونده‌ی مرگ آقای کلاینر رو
هم حل کنین

18
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
متاسفانه این شهر بر نمی‌گرده

19
00:00:55,765 --> 00:00:57,808
‫به وقتی که
‫اون پاشو نذاشته بود توش

20
00:00:57,892 --> 00:01:00,060
‫پدر و مادرم خیلی خوشحال می‌شن
‫اگه بریم "توپلوو"

21
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
می‌دونم

22
00:01:02,146 --> 00:01:05,107
‫و خیلی زود باید بی دغدغه
‫بچه‌داری کنیم

23
00:01:06,859 --> 00:01:08,527
از کی می‌تونیم به بقیه بگیم؟

24
00:01:08,611 --> 00:01:11,489
به‌زودی

25
00:01:11,513 --> 00:01:25,513
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

26
00:01:34,115 --> 00:01:36,115
« ریـچـر »

27
00:01:55,299 --> 00:01:57,899
‫"بچه‌هام رفتن نیویورک اونوقت
‫ این پیرهن مسخره فقط نصیب من شد؟"

28
00:01:58,452 --> 00:02:00,079
‫تاکسی؟ تاکسی!

29
00:02:00,162 --> 00:02:02,373
این طرف! سلام

30
00:02:12,967 --> 00:02:16,095
آلمان یه ماجراجویی جدیده
براتون. مگه نه؟

31
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
اینکه ماجراجویی نیست

32
00:02:18,430 --> 00:02:20,683
‫مجازاته.
‫آلمان حوصله‌سربره

33
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
این دفعه فرق داره

34
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
پسرامو ببین

35
00:02:26,105 --> 00:02:28,065
الان انگار خیلی سردرگمین

36
00:02:28,148 --> 00:02:30,109
می‌بینین آدمای خوب
مجازات می‌شن

37
00:02:30,192 --> 00:02:31,610
آدمای بد به چیزی که
می‌خوان می‌رسن

38
00:02:31,694 --> 00:02:33,070
و نمی‌تونین درک کنین چرا

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,697
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم که

40
00:02:34,780 --> 00:02:36,574
الان زیاد با عقل جور در نمیاد

41
00:02:36,657 --> 00:02:39,952
‫ولی امیدوارم یه روز که
‫بزرگ‌تر شدین بفهمین

42
00:02:40,035 --> 00:02:44,415
جو، نیازی نیست تمام مشکلات
دنیا رو حل کنی

43
00:02:44,498 --> 00:02:46,625
حل کردن چندتاشون کافیه

44
00:02:46,709 --> 00:02:51,171
و ریچر، اندازه سه تا پسر
هم سن و سال خودت قدرت داری

45
00:02:51,255 --> 00:02:53,549
با این توانایی می‌خوای چیکار کنی؟

46
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
باید کاری که درسته رو انجام بدی

47
00:03:30,461 --> 00:03:32,004
چه تیپی زدی

48
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
بقیه لباسام خونی بودن

49
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
بعضیاش خون خودم بود

50
00:03:36,133 --> 00:03:37,676
چاقویی اسلحه‌ایی
چیزی داری؟

51
00:03:37,760 --> 00:03:39,929
تو کنسول هست

52
00:03:48,187 --> 00:03:49,813
خب، تو نیویورک چی فهمیدی؟

53
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
‫این وسط کاغذه که مهمه

54
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
‫جوهر راحت به دست میاد.
‫زینک‌های چاپ رو میشه ساخت

55
00:03:53,484 --> 00:03:55,527
به دست آوردن
کاغذ پول درست

56
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
چیزیه که مهمه -
و؟ -

57
00:03:57,321 --> 00:03:59,049
‫خب، تو کل کشور فقط یه جا
‫این کاغذ رو درست می‌کرد

58
00:03:59,073 --> 00:04:02,117
‫و جو مثل زندان "سینگ سینگ"
‫ایمنش کرد

59
00:04:02,201 --> 00:04:05,120
...مگه اینکه -
مگه اینکه نکرده باشه -

60
00:04:05,204 --> 00:04:07,748
مگه اینکه نکرده باشه

61
00:04:07,831 --> 00:04:11,210
‫شاید کار یه پلیس فاسد بوده باشه که
‫جو ازش باخبر نبود

62
00:04:11,293 --> 00:04:13,963
‫هابل ارز خریدوفروش می‌کرد.
‫با پول نقد سرو کار داشت

63
00:04:14,046 --> 00:04:15,857
شاید بین افراد تامین کننده
با یکی کار می‌کرد که

64
00:04:15,881 --> 00:04:17,800
شناسایی شده بود -
خیلی خب -

65
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
چیز دیگه‌ایم هست؟

66
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
اتفاقی یکی دیگه از اون
آدمای ونزوئلایی رو دیدم

67
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
چی شد؟

68
00:04:24,390 --> 00:04:26,266
هنگمن بازی کردیم

69
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
‫من رو ببر صافکاری.
‫باید "بنتلی" رو تحویل بگیرم

70
00:04:34,233 --> 00:04:37,027
اول باید یه توقفی کنم

71
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
تو بهتره تو ماشین بمونی

72
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
آقای کلاینر توی مارگریو

73
00:04:45,160 --> 00:04:46,495
هم‌خون زیادی نداشت

74
00:04:46,578 --> 00:04:48,914
‫فقط پسرش و برادرزاده‌ش
‫کنارش بودن

75
00:04:48,998 --> 00:04:52,418
‫ولی من دوست دارم فکر کنم
‫یه شهر پر از خویشاوند داشت

76
00:04:52,501 --> 00:04:56,171
‫می‌دونم طوری ما رو در آغوش می‌گرفت
‫انگار هم‌خونش بودیم

77
00:04:56,255 --> 00:05:00,801
‫مردمان نیک تلف می شوند و
‫ کسی اعتنائی نمی کند

78
00:05:00,884 --> 00:05:04,638
وقتی اشخاص خداپرست می میرند

79
00:05:04,722 --> 00:05:08,767
‫کسی در بارۀ آن ها فکر نمی کند و
‫ دلیل مرگ شان را نمی داند

80
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
می میرند تا از بلای آمدنی نجات یابند

81
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
‫کسانی که در راه راست قدم بر می دارند و
‫ می میرند

82
00:05:19,403 --> 00:05:22,906
مرگ برای آن ها آرامش و
استراحت واقعی است

83
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

84
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
ادای احترام می‌کنم

85
00:06:00,110 --> 00:06:03,572
‫جداً؟ می‌دونی
‫من چه فکری می‌کنم؟

86
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
به نظرم تو کشتیش

87
00:06:07,659 --> 00:06:09,286
‫دوست داری دقیقاً مثل کاری که
‫با عموم کردی

88
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
تیکه تیکه‌ت کنم؟

89
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
هوم؟

90
00:06:14,875 --> 00:06:18,712
‫اولاً، من دارم به عموت
‫ادای احترام نمی‌کنم

91
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
چون هیچوقت بهش احترام
نمی‌ذاشتم

92
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
‫ولی اهمیت زیادی برای
‫مردم این شهر داشت

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,929
‫پس دارم به‌عنوان سربازرس این شهر
‫به مارگریو ادای احترام می‌کنم

94
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
دوماً

95
00:06:29,973 --> 00:06:31,767
برو عقب، پسر

96
00:06:31,850 --> 00:06:34,770
وگرنه دوتا کلاینر میرن
توی اون قبر

97
00:06:36,855 --> 00:06:39,274
می‌بینمت، فینلی

98
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
اوهوم

99
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
انگار خوب پیش رفت

100
00:06:58,127 --> 00:06:59,795
خفه شو

101
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
بریم ماشین رو تحویل بگیریم

102
00:07:10,139 --> 00:07:12,266
راسکو اخیراً بهت زنگ نزده؟

103
00:07:12,349 --> 00:07:15,769
نه ولی پیکارد باید یکم دیگه
بهم زنگ بزنه

104
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
هی، بنتلی سوار

105
00:07:29,199 --> 00:07:31,052
‫شرمنده، رئیس.
‫باید بعد از ظهر برگردی

106
00:07:31,076 --> 00:07:33,537
فعلاً فقط دوتا از پنجره‌ها رو
دودی کردم

107
00:07:33,620 --> 00:07:34,955
کافیه

108
00:07:35,038 --> 00:07:36,582
می‌خوای نصف کاره ببریش؟

109
00:07:36,665 --> 00:07:39,251
‫فقط ستاره‌های راک
‫باید هر چهارتا پنجره‌شون دودی باشه

110
00:07:39,334 --> 00:07:41,170
هزینه کل رو می‌دم

111
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
‫هر جور راحتی، رئیس.
‫میارمش برات

112
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
تیم، روی اون روغن یکم
خاک گربه بریز

113
00:07:52,764 --> 00:07:55,893
انگار خرج کردن پول تقلبی
خیلی بهت حال می‌ده

114
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
می‌خوای چیزی برات بخرم؟

115
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
‫نظرت با شلوار جین و بلیت
‫برای کنسرت "هال اند اوتس" چیه؟

116
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
بله، کاپیتان فینلی هستم

117
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
خیلی خب، الان میام

118
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
چی شده؟

119
00:08:43,565 --> 00:08:46,235
به گمونم این سوال‌مون رو
جواب می‌ده

120
00:08:48,654 --> 00:08:50,155
کدوم یکی؟

121
00:08:50,239 --> 00:08:52,157
اینکه استیونسون فاسد بود یا نه

122
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
حتما نقش داشته که مثل
خونواده‌ی موریسون

123
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
باهاش رفتار کردن -
این همون نیست -

124
00:08:57,412 --> 00:09:00,415
هدف از کشتن رئیس موریسون
رسوندن یه پیام بود

125
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
این فرق داره -
چطور؟ -

126
00:09:03,710 --> 00:09:06,255
خب، یکی از فرقا اینه که
کاری با تخماش نداشتن

127
00:09:06,338 --> 00:09:07,923
اولین چیزی بود که چک کردم

128
00:09:08,006 --> 00:09:11,551
دقیقا. نمی‌خواستن به استیونسون
شوکی وارد بشه

129
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
می‌خواستن هوشیار باشه

130
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
می‌خواستن نگاه کنه

131
00:09:14,930 --> 00:09:16,598
چسب، آینه‌ها

132
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
جلوی چشمش زنش رو
شکنجه دادن

133
00:09:19,142 --> 00:09:22,479
‫و هیچ جوره نمی‌تونست
‫از دیدنش چشم برداره. یا خدا!

134
00:09:22,562 --> 00:09:25,357
دنبال اطلاعات بودن

135
00:09:25,440 --> 00:09:27,693
یعنی استیونسون دخیل نبوده

136
00:09:27,776 --> 00:09:30,821
داسون حتماً سوراخی که روی
سقف ماشینش بود رو پیدا کرده

137
00:09:30,904 --> 00:09:32,823
‫می‌دونسته که داریم به فهمیدن حقیقت
‫نزدیک می‌شیم

138
00:09:32,906 --> 00:09:36,743
ما هممون مفقودالاثر بودیم برای همین
رفتن سراغ بهترین منبع بعدی

139
00:09:36,827 --> 00:09:38,912
استیونسون و هابل یه خونواده بودن

140
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
دیدن با راسکو، با من، با تو
صحبت می‌کنه

141
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
ما فکر می‌کردیم برای اونا
کار می‌کنه

142
00:09:43,000 --> 00:09:44,640
اونا هم فکر می‌کردن برای ما
کار می‌کنه

143
00:09:46,086 --> 00:09:50,090
‫اگه در جریانش می‌ذاشتیم،
‫شاید می‌تونستیم از این دو نفر محافظت کنیم

144
00:09:50,173 --> 00:09:51,383
سه نفر

145
00:09:53,385 --> 00:09:56,680
‫فینلی؟ ریچر؟
‫باید صحبت کنیم

146
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
چی می‌خوای؟

147
00:10:14,031 --> 00:10:16,491
شما رو اخراج می‌کنم

148
00:10:16,575 --> 00:10:17,909
به چه دلیلی؟

149
00:10:17,993 --> 00:10:19,637
به این دلیل که تو گزینه مناسبی نیستی

150
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
چند نفر از افرادم باید کشته بشن

151
00:10:22,039 --> 00:10:23,799
تا قبول کنی این شغل
در حد و اندازت نیست؟

152
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
‫لعنتی، تو اصلاً نتونستی یه
‫دختر پلیسی که

153
00:10:25,250 --> 00:10:27,252
به من حمله کرد رو
دستگیر کنی

154
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
‫این شهر پُر از فساده
‫اونوقت پلیسی که

155
00:10:29,671 --> 00:10:32,025
‫خیلی کم اینجا بوده به نا حق
‫اخراج می‌شه؟

156
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
دارم بهت لطف می‌کنم

157
00:10:33,717 --> 00:10:35,486
‫اگه تا بیشتر از این گند بالا نیاوردی
‫بری،

158
00:10:35,510 --> 00:10:38,388
‫شاید بتونی جایی به‌عنوان
‫گارد امنیتی مشغول به کار شی

159
00:10:38,472 --> 00:10:41,350
حالا برگرد اداره و وسایلت رو جمع کن

160
00:10:41,433 --> 00:10:44,895
‫آخر سر هم اسلحه و نشونت رو
‫بذار روی میز من

161
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
و تو

162
00:10:46,188 --> 00:10:48,190
تو که پلیس نیستی

163
00:10:48,273 --> 00:10:49,667
یه دقیقه وقت داری تا
از صحنه جرمم بری بیرون

164
00:10:49,691 --> 00:10:51,485
وگرنه بازداشتت می‌کنم

165
00:10:51,568 --> 00:10:54,529
‫امروز یه مرد خوب رو دفن کردم و
‫یکی دیگه رو هم دیدم که پاره شده

166
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
حالا حرفی از عروسش نزنم

167
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
امتحانم نکن

168
00:10:57,449 --> 00:10:59,743
‫حالا باید زنگ بزنم "واربورتون"

169
00:10:59,826 --> 00:11:02,245
و ازشون بخوام چندتا پلیس
به‌دردبخور بفرستن

170
00:11:06,416 --> 00:11:09,961
‫پس بدون کشتن کس دیگه‌ای می‌خواد
‫از شر من خلاص شه

171
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
الان دیگه به مدارک دسترسی نداریم

172
00:11:12,422 --> 00:11:13,649
وقتی جواب آزمایشگاه اومد

173
00:11:13,673 --> 00:11:14,966
شاید بتونیم از جاسپر
حرف بکشیم

174
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
هی، هی، هی

175
00:11:16,259 --> 00:11:19,388
باید به پدر و مادر استیونسون بگم
چه اتفاقی افتاد

176
00:11:19,471 --> 00:11:23,183
ممکنه دیگه پلیس نباشم ولی
اون داشت دستور من رو اجرا می‌کرد

177
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه

178
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
صاف تو چشاشون نگاه کنم و بگم
پسر و عروس‌شون رو از دست دادن

179
00:11:27,687 --> 00:11:30,065
و همچنین نوه‌شون

180
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
آره

181
00:11:32,567 --> 00:11:34,361
می‌دونم عصبانی‌ای

182
00:11:34,444 --> 00:11:36,488
منم هستم

183
00:11:36,571 --> 00:11:38,615
ولی در نبود من کار
احمقانه‌ای انجام نده

184
00:11:38,698 --> 00:11:40,158
طبق برنامه برو جلو

185
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
برو ببین تو خونه هابل
چی پیدا می‌کنی

186
00:11:42,577 --> 00:11:44,037
حتماً

187
00:11:44,121 --> 00:11:46,441
‫ولی اول می‌خوام آخرین پلیس
‫مارگریو رو ناهار دعوت کنم

188
00:11:56,258 --> 00:11:58,176
اصلاً دست به غذات نزدی

189
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
زیاد اشتها ندارم

190
00:12:01,346 --> 00:12:03,723
برای استیونسون که ناراحت نیستی؟

191
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
این چه حرفیه؟

192
00:12:08,603 --> 00:12:12,190
‫از وقتی که روزنامه رسون ما بود،
‫می‌شناختمش

193
00:12:12,274 --> 00:12:15,527
‫عمه‌م تو دبیرستان معلم گروه کر زنش بود.
‫فقط اینکه...

194
00:12:16,528 --> 00:12:17,571
فقط چی؟

195
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
گریه و زاری که اونا رو
برنمی‌گردونه

196
00:12:22,451 --> 00:12:25,370
‫اگه می‌خوای بهشون
‫احترام بذاری، باید

197
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
سر در بیاری کار کی بوده و
نفله‌ش کنی

198
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
‫به نظرت استیونسون هم از بین کسایی که
‫انداخته زندان برای خودش دشمن تراشیده؟

199
00:12:32,961 --> 00:12:35,464
دقیقاً کاری که تیل فکر می‌کنه
موریسون کرده

200
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
انگار تو نظر دیگه‌ای داری

201
00:12:38,216 --> 00:12:40,510
نظریه تیل کسشره

202
00:12:40,594 --> 00:12:42,345
می‌خوای برات بذارمش
تو ظرف بیرون بر؟

203
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
لطف می‌کنی

204
00:12:43,638 --> 00:12:45,265
یه پای هلو، عزیزم

205
00:12:45,348 --> 00:12:46,683
تو چطور، عزیزم؟

206
00:12:46,766 --> 00:12:48,703
...فکر کنم منم همون پای -
هرچی جز پای -

207
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
‫افسر بیکر آخرین
‫پای موجودمون رو سفارش داد

208
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
‫ببین. دیر بجنبی، باختی، ریچر

209
00:12:53,231 --> 00:12:55,234
‫این‌جا بهتری پای هلوی
‫ایالت رو می‌دن دست مردم

210
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
منم اینطور شنیدم

211
00:12:57,777 --> 00:12:59,696
من چیزی نمی‌خوام. مرسی

212
00:12:59,779 --> 00:13:01,364
پس

213
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
اگه با تیل موافق نیستی

214
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
به نظرت کی داره دخل
این آدما رو میاره؟

215
00:13:05,911 --> 00:13:08,622
و چرا داری اینا رو به من می‌گی؟ -
سوال دوم رو اول جواب می‌دم -

216
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
فکر می‌کنم توی مارگریو
فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم

217
00:13:15,295 --> 00:13:18,215
‫درسته.
‫برای چی این حرفو می‌زنی؟

218
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
خب، موریسون، کلاینر و
استیونسون

219
00:13:20,467 --> 00:13:22,636
همشون به روش‌های
هیجانی‌ای کشته شدن

220
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
‫یه نفر سعی داشت
‫یه پیامی رو برسونه:

221
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
‫"اگه گند بزنین، این اتفاق
‫در انتظار شماست"

222
00:13:26,723 --> 00:13:28,850
سراغ راسکو هم رفتن

223
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
ولی می‌دونی سراغ کی نرفتن؟

224
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
فقط تو

225
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
یعنی تو نقشی نداری

226
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
ولی شاید تو داشته باشی

227
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
خب، از وقتی سرو کله‌ت پیدا شد
این اتفاقا کم کم افتادن. مگه نه؟

228
00:13:41,154 --> 00:13:42,906
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

229
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
این مارو می‌بره سر
سوال اولت

230
00:13:45,283 --> 00:13:47,786
کی داره دخل این آدما رو میاره؟

231
00:13:47,869 --> 00:13:49,509
وقتی کلاینر کشته شد،
من تو "ممفیس" بودم

232
00:13:49,538 --> 00:13:51,098
‫وقتی خونواده استیونسون کشته شدن،
‫تو "نیویورک" بودم

233
00:13:51,122 --> 00:13:52,802
‫شبی که رفتن سراغ راسکو،
‫تو "آلاباما" بودم

234
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
‫و وقتی ام که جابلینگ و
‫برادرم مُردن تو "فلوریدا" بودم

235
00:13:55,210 --> 00:13:58,505
سوابق شرکت‌ اتوبوسرانی و
اداره هوانوردی فدرال می‌تونه ثابتش کنه

236
00:13:58,588 --> 00:14:01,341
‫مدرک من برای عدم حضور
‫در صحنه جرم بی نقصه. خودت می‌تونی چک کنی

237
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
از قبل کردم

238
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
همیشه حواسم به غریبه‌ها هست

239
00:14:07,556 --> 00:14:09,099
که اینطور -
اوهوم -

240
00:14:09,182 --> 00:14:13,353
چون هردومون می‌دونیم
من تنها غریبه‌ی مارگریو نیستم

241
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
منظورت رفیقت فینلیه؟

242
00:14:19,025 --> 00:14:21,403
رفیقم نیست

243
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
فقط دارم ازش استفاده می‌کنم تا
بفهمم کی جو رو کشت

244
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
ولی کم کم با خودم فکر کردم

245
00:14:26,449 --> 00:14:29,869
کل این قضیه فاسد بودن پلیس‌ها و
پاک بودن تو

246
00:14:29,953 --> 00:14:32,872
و اینکه تیل بعد از شروع شدن کشت و کشتار
رئیس شد

247
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
فینلی تنها کسیه که باقی مونده

248
00:14:34,583 --> 00:14:37,377
‫وقتی این کشت و کشتار شروع شد،
‫فینلی تو مارگریو بود

249
00:14:37,460 --> 00:14:39,522
انگار هر دفعه که از شهر میرم و
این یارو تنها می‌شه

250
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
یه نفر می‌میره

251
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
یالا، بیکر

252
00:14:45,552 --> 00:14:47,012
همین که وارد کلانتری شد

253
00:14:47,095 --> 00:14:49,180
می‌تونستم تنفر بین شما دو نفر رو
حس کنم

254
00:14:49,264 --> 00:14:50,624
فینلی مشکوکه

255
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
خودت از همون اول حس کردی

256
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
معلومه که حس کردم

257
00:14:57,230 --> 00:14:59,316
یه ظرف بیرون بر

258
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
یه تیکه از بهشت

259
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
‫اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتین،
‫خبرم کنین

260
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
مرسی

261
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
فینلی پشت این ماجراست و
من ثابتش می‌کنم

262
00:15:09,909 --> 00:15:11,411
فکر کن

263
00:15:11,494 --> 00:15:13,514
شماره‌ی هابل رو تو کفش
داداشم پیدا می‌کنه

264
00:15:13,538 --> 00:15:16,499
بعد یهو هابل وحشت می‌کنه و
به قتل اعتراف می‌کنه؟

265
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
خیلی کسشره

266
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
حتماً یه دلیلی داشت که
فینلی می‌خواست

267
00:15:22,130 --> 00:15:24,215
قتل جو رو بندازه گردن هابل

268
00:15:24,299 --> 00:15:27,594
امشب دزدکی میرم خونه‌ی هابل

269
00:15:27,677 --> 00:15:29,638
کل خونه رو زیر و رو می‌کنم

270
00:15:29,721 --> 00:15:32,474
تا بالاخره یه چیزی پیدا کنم که
هابل رو

271
00:15:32,557 --> 00:15:33,850
مستقیماً به فینلی ارتباط بده

272
00:15:35,852 --> 00:15:37,979
خوبه

273
00:15:38,063 --> 00:15:41,816
چیزی پیدا کردی، صاف بیار
پیش خودم

274
00:15:41,900 --> 00:15:45,445
‫تو هم همینطور.
‫خودت می‌دونی کجام

275
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
‫دقیقاً

276
00:15:55,038 --> 00:15:57,916
‫ نام آهنگ:
‫♪ Charles Bradley - Ain't It A Sin ♪

277
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
میری شکار؟

278
00:16:31,866 --> 00:16:34,244
بله -
خب، چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ -

279
00:16:34,327 --> 00:16:37,038
‫امروز محموله‌ی جدیدی
‫از سوت‌های گوزن رسید دستمون

280
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
شکار گوزن نمیرم

281
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
یکی از اون شلاقای چرمی
بهم بده

282
00:17:45,482 --> 00:17:46,959
‫ما به اواسطِ...

283
00:17:46,983 --> 00:17:48,568
‫طوفان فصلی "آتلانتیک" رسیدیم

284
00:17:48,651 --> 00:17:52,030
‫با اینکه تا این‌جای سال
‫جو نسبتاً آرومی رو داشتیم

285
00:17:52,113 --> 00:17:53,823
این وضعیت ممکنه تغییر کنه

286
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
هواپیماهای طوفان یاب

287
00:17:55,408 --> 00:17:57,202
‫امروز برای دو ماموریت
‫به پرواز درمیان...

288
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
آقا و خانوم استیونسون

289
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
من اسکار فینلی هستم

290
00:19:41,097 --> 00:19:43,725
با پسرتون کار می‌کردم

291
00:20:34,525 --> 00:20:35,711
‫ولی برای فردا صبح...

292
00:20:35,735 --> 00:20:38,821
همچنین برای شهرهای

293
00:20:38,905 --> 00:20:40,823
‫"لاگرانژ"، "کرولتون"،
‫"منچستر"

294
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
‫"مارگریو"، "پیچتری سیتی"،
‫"وودلند"

295
00:20:42,825 --> 00:20:44,243
‫"گرینویل" و "زبولن"
‫هشدار سیل ناگهانی رو داریم

296
00:20:44,327 --> 00:20:46,013
‫منطقه وسیعی از شهر "میکن"
‫هنوز تحت نظارته

297
00:20:46,037 --> 00:20:48,039
با توجه به اینکه سرعت بارش

298
00:20:48,122 --> 00:20:49,962
در حال حاضر دو سه اینچ
بر ساعت هست

299
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
این وضعیت ممکنه تغییر کنه

300
00:21:20,655 --> 00:21:22,448
‫در بخش‌هایی از
‫منطقه کلان‌شهری...

301
00:21:22,532 --> 00:21:24,867
‫و همچنین گزارش‌هایی دریافت کردیم که
‫بعضی از مناطق نزدیک به سطح دریا

302
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
‫دارن زیر آب میرن

303
00:21:26,327 --> 00:21:28,663
به‌خاطر بسپارید که
تشخیص عمق

304
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
آب روان و آبگیرها مخصوصاً در
تاریکی شب

305
00:21:30,999 --> 00:21:33,960
کار دشواریه

306
00:21:58,192 --> 00:21:59,527
‫گزارش‌هایی داریم
‫دریافت می‌کنیم...

307
00:21:59,610 --> 00:22:00,987
‫یه بیننده در شهرک "واربورتون"

308
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
یک ویدیو از آبگرفتگی زیرزمینش
ارسال کرده

309
00:22:03,031 --> 00:22:05,783
‫می‌گه که پمپ چاهش
‫قادر نیست...

310
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
برو ببین چی می‌خواد

311
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
رعد و برق خطرناکه

312
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
تو خونه، محل کسب و کارتون و

313
00:23:26,280 --> 00:23:28,783
ماشین‌های سقف دار
پناه بگیرین

314
00:23:31,077 --> 00:23:33,121
‫ولی اگه تو یه موقعیت
‫امن و راحت هستین...

315
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
از مناطق مرتفع فاصله بگیرین

316
00:23:53,724 --> 00:23:57,061
‫تا 5 صبح...

317
00:23:57,145 --> 00:23:58,288
همچنین برای شهرهای

318
00:23:58,312 --> 00:24:00,940
‫"لانگرانژ"، "سامرویل"

319
00:24:01,023 --> 00:24:03,025
‫"کرولتون"، "مارگریو" ،
‫"منچستر"

320
00:24:03,109 --> 00:24:04,819
‫"پیچتری سیتی"، "وودلند"،
‫"فرانکلین"

321
00:24:04,902 --> 00:24:07,280
‫"جانکشن سیتی"،
‫"یونیون وسترن"

322
00:24:07,363 --> 00:24:09,282
‫"همیلتون"، "اورچارد هیل"،
‫"گرینویل"

323
00:24:09,365 --> 00:24:11,951
‫"زبولن" و همچنین "منطقه وسیعی از
‫"میکن" هشدار سیل ناگهانی داریم

324
00:24:57,538 --> 00:25:01,250
این حجم از آب می‌تونه
ماشین رو با خودش ببره

325
00:25:03,085 --> 00:25:04,921
لطفا مراقب باشین

326
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
[آتلانتا، جورجیا]

327
00:28:21,784 --> 00:28:22,910
ریچر؟

328
00:28:22,993 --> 00:28:24,620
سر در آوردم

329
00:28:24,703 --> 00:28:27,248
می‌دونم چطور دارن
پول تولید می‌کنن

330
00:28:27,331 --> 00:28:28,999
چی؟ چطور؟

331
00:28:29,083 --> 00:28:31,919
پروفسور کلمبیایی گفت
همه چی برمی‌گرده به کاغذ

332
00:28:32,002 --> 00:28:33,939
و جو هیچوقت نتونست
بفهمه برای چاپ کردن پول‌شون

333
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
از کجا کاغذ میارن

334
00:28:35,464 --> 00:28:37,425
ولی من کل جهان رو گشتم

335
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
‫با هر نوع واحد پولی
‫سرو کار داشتم

336
00:28:39,135 --> 00:28:41,887
‫می‌دونی اسکناس‌های ایالات متحده
‫چه ویژگی خاصی دارن؟

337
00:28:41,971 --> 00:28:43,764
اسکناس‌های دلار
همه یه سایز هستن

338
00:28:43,848 --> 00:28:45,724
اگه جوهر اسکناس‌های
دلار رو پاک کنی

339
00:28:45,808 --> 00:28:47,661
اونوقت بهترین کاغذ برای چاپ کردن
پول به هر ارزشی

340
00:28:47,685 --> 00:28:49,311
که بخوای میفته دستت

341
00:28:49,395 --> 00:28:50,896
‫هابل تو خریدوفروش ارز
‫ماهر بود

342
00:28:50,980 --> 00:28:53,333
‫از صنعت‌های متمرکز بر پول
‫که می‌خواستن درآمدشون رو

343
00:28:53,357 --> 00:28:54,567
از دولت مخفی کنن

344
00:28:54,650 --> 00:28:57,111
‫برای کلاینر اسکناس‌های یک دلاری
‫تامین می‌کرد

345
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
خدمات وام روزپرداخت، کازینوها

346
00:28:59,530 --> 00:29:01,657
سوپرمارکت‌های زنجیره‌ای
محله‌های مهاجرنشین

347
00:29:01,740 --> 00:29:03,343
اسکناس‌های یک دلاری
از اقصی نقاط کشور

348
00:29:03,367 --> 00:29:05,453
به مارگریو فرستاده می‌شدن

349
00:29:05,536 --> 00:29:07,288
اگه حتی یه دلار گم‌بشه

350
00:29:07,371 --> 00:29:09,582
مثل عربستان سعودی
دستاتون رو قطع می‌کنم

351
00:29:09,665 --> 00:29:11,917
صنایع شیمیایی کلاینر
‫حتما چیزی تولید کرد که

352
00:29:12,001 --> 00:29:13,103
بتونه جوهر کاغذ رو

353
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
بدون آسیب زدن به خود کاغذ
پاک کنه

354
00:29:14,670 --> 00:29:18,090
‫آب حاصل از این پروسه
‫"چستر، میسیسیپی" رو نابود کرد

355
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
‫کشتن یه مامور "سازمان حفاظت
‫ از محیط زیست" با عقل جور درمیاد

356
00:29:19,967 --> 00:29:22,070
اگه داری از یه عملیات گنده
جعل پول محافظت می‌کنی

357
00:29:22,094 --> 00:29:23,471
‫می‌تونی قتل رو توجیه کنی

358
00:29:23,554 --> 00:29:25,222
کلاینر یه طور دیگه
ازش محافظت کرد

359
00:29:25,306 --> 00:29:26,474
خوراک دام

360
00:29:26,557 --> 00:29:29,143
حتماً داری سر به سرم می‌ذاری

361
00:29:29,226 --> 00:29:30,895
می‌دونی چرا مردم از
خاک گربه

362
00:29:30,978 --> 00:29:32,396
برای پاک کردن روغن
استفاده می‌کنن؟

363
00:29:32,480 --> 00:29:34,398
خاک دیاتومه‌ای داره

364
00:29:34,482 --> 00:29:36,358
‫عامل انعقادیِ جذب کننده‌ایه که

365
00:29:36,442 --> 00:29:38,152
‫تو همه چیز استفاده می‌شه.
‫از آفت‌کش‌ها بگیر تا

366
00:29:38,235 --> 00:29:40,404
...فیلتر آب استخر -
خوراک دام -

367
00:29:40,488 --> 00:29:41,739
‫دقیقاً

368
00:29:41,822 --> 00:29:43,467
اگه بخوای حجم زیادی
خاک دیاتومه سفارش بدی

369
00:29:43,491 --> 00:29:44,825
مردم کم کم شک می‌کنن

370
00:29:44,909 --> 00:29:46,702
ولی اگه برای گاوهات
خوراک دام بخری

371
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
هیچکس شک نمی‌کنه

372
00:29:48,329 --> 00:29:49,872
‫آسیابش می‌کنی به پودر
‫تا برای

373
00:29:49,955 --> 00:29:52,124
‫پسماندای شیمیاییت
‫عامل پاکسازی موثری داشته باشی

374
00:29:52,208 --> 00:29:53,568
و از اونجایی که ریختنش تو رود

375
00:29:53,626 --> 00:29:55,294
‫نزدیک بود دفعه قبل
‫بندازتت زندان...

376
00:29:55,377 --> 00:29:56,629
پس زیر یه چراگاهی
دفنش می‌کنی که

377
00:29:56,712 --> 00:29:58,589
به اندازه‌ای گاو داره تا
بقیه رو فریب بدی

378
00:29:58,672 --> 00:30:00,650
‫ولی نه اونقدر که بازرس‌های
‫ ایالتی رو بیاره سر زمینت

379
00:30:00,674 --> 00:30:02,314
چندین کامیون ازش می‌خرید

380
00:30:02,343 --> 00:30:04,261
منظورم اینه، عملیاتش
حتماً باید خیلی بزرگ باشه

381
00:30:04,345 --> 00:30:06,972
احتمالا چندین نفر براش کار می‌کنن

382
00:30:07,056 --> 00:30:08,766
با پول و تهدید هم از
وفاداری‌شون مطمئن می‌شه

383
00:30:08,849 --> 00:30:11,435
‫همین که پول‌ها شسته می‌شدن،
‫خشک می‌شدن

384
00:30:11,519 --> 00:30:12,811
چاپ می‌شدن

385
00:30:12,895 --> 00:30:15,814
‫اول یه سمت،
‫بعد اون یکی سمتش

386
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
‫از نسخه‌ی قدیمی صد دلاری‌ها
‫استفاده کردن. برای قبل از سال 1990

387
00:30:18,943 --> 00:30:20,962
‫تا مجبور نشن از نوار امنیتی و
‫مغناطیسی‌ای استفاده کنن که

388
00:30:20,986 --> 00:30:22,947
تو اسکناس‌های امروزی استفاده می‌شه

389
00:30:23,030 --> 00:30:25,824
‫صد دلار‌ی‌های جدید
‫ضربه می‌خوردن تا قدیمی به نظر بیان

390
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
تا کسی بهشون شک نکنه

391
00:30:27,701 --> 00:30:30,496
‫بعدش کامیون‌دارها پول‌ها رو به
‫"فلوریدا" انتقال می‌دادن

392
00:30:30,579 --> 00:30:33,374
‫اونجا مرحله آخرش رو طی می‌کرد،
‫یعنی انتقال به "ونزوئلا"

393
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
خب، اینا فقط نظریه‌ست

394
00:30:35,709 --> 00:30:37,103
اگه می‌خوایم به پلیس فدرال
گزارش بدیم

395
00:30:37,127 --> 00:30:38,980
مدارک محکمی میخوایم و
اون صد دلاری‌های

396
00:30:39,004 --> 00:30:40,148
توی جیبت کافی نیستن

397
00:30:40,172 --> 00:30:42,633
پول تقلبی‌ای نیاز داریم که

398
00:30:42,716 --> 00:30:44,718
بشه ربطش داد به
شرکت کلاینر

399
00:30:44,802 --> 00:30:47,555
‫یه دلیلی داشت که جو، "گاراژ جابلینگ" رو
‫توی لیست بازرسیش گذاشت

400
00:30:47,638 --> 00:30:50,432
حتما یه مقدار پول تو یه جایی از خونه‌ش
قایم کرده بود

401
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
همسر جابلینگ که گاراژ رو
نشون‌مون داد

402
00:30:52,059 --> 00:30:54,144
چیزی تو جعبه‌ها نبود

403
00:30:54,228 --> 00:30:56,313
برمی‌گردم اونجا و
زیر و روش می‌کنم

404
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
فینلی رو با خودت ببر -
حتماً -

405
00:30:58,274 --> 00:31:00,192
اون طرف اوضاع چطوره؟

406
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
خب، ما یکم هیجان داشتیم

407
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
حالت خوبه؟ -
آره -

408
00:31:04,029 --> 00:31:05,364
آره، الان خوبیم

409
00:31:05,447 --> 00:31:06,991
تو خونه‌ی پیکاردیم

410
00:31:07,074 --> 00:31:09,785
‫چارلی و بچه‌ها خوابن.
‫اول من نگهبانی می‌دم

411
00:31:09,868 --> 00:31:11,054
الاناست که دیگه

412
00:31:11,078 --> 00:31:12,329
پیکارد جامو بگیره

413
00:31:13,497 --> 00:31:16,292
‫برو یکم استراحت کن.
‫فینلی رو در جریان می‌ذارم

414
00:31:16,375 --> 00:31:18,502
اول به من زنگ زدی؟

415
00:31:19,587 --> 00:31:22,464
‫آره. می‌خواستم...

416
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
می‌دونی

417
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
دلم برای صحبت باهات
تنگ شده بود

418
00:31:28,178 --> 00:31:30,014
شب بخیر، راسکو

419
00:31:32,891 --> 00:31:34,810
همه چی مرتبه؟

420
00:31:36,270 --> 00:31:37,730
عالیه

421
00:31:37,813 --> 00:31:40,566
فکر کنم ریچر از همه چی
سر در آورده

422
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
ریچر

423
00:31:51,243 --> 00:31:52,745
تو خونه‌ی پیت جابلینگ بیا به دیدنم

424
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
چیزی نمونده تا پرونده رو حل کنیم

425
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
حرفت رو نگه دار

426
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
یه مشکلی داریم -
چی شده؟ -

427
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
سه تا قاتل حرفه‌ای اومدن

428
00:32:07,259 --> 00:32:09,136
یکی رفت سمت دفتر راه‌سرا

429
00:32:09,219 --> 00:32:10,322
احتمالاً می‌خواد بپرسه
من تو کدوم اتاقم

430
00:32:10,346 --> 00:32:11,263
زیاد طول نمی‌کشه

431
00:32:11,347 --> 00:32:12,765
دوتای دیگه چی؟

432
00:32:12,848 --> 00:32:16,560
‫جلوی راه‌سرا وایسادن.
‫خیلی‌ام ترسناکن

433
00:32:16,644 --> 00:32:18,604
چطور پیدام کردن؟ -
شاید تیل ازت خوشش نیاد -

434
00:32:18,687 --> 00:32:20,397
ولی می‌دونه چطور آدمی هستی

435
00:32:20,481 --> 00:32:22,900
‫از اون دسته آدما که صاف تو چشای
‫پدر و مادر یه پلیس مُرده نگاه می‌کنن

436
00:32:22,983 --> 00:32:25,319
با اسم جعلی اتاق گرفتم

437
00:32:25,402 --> 00:32:28,113
نگو که ماشینت رو دقیقاً جلوی
راه‌سرا پارک کردی

438
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
معلومه که نه

439
00:32:33,786 --> 00:32:35,746
‫باشه. خیلی خب،
‫با دقت گوش بده

440
00:32:35,829 --> 00:32:38,082
‫الان می‌خوای بگی:
‫"با خودشون می‌برنت؟"

441
00:32:38,165 --> 00:32:40,626
‫نه. می‌خوام بگم:
‫"قراره دخلت رو بیارن

442
00:32:40,709 --> 00:32:41,895
‫مگه اینکه حرفامو مو به مو
‫اجرا کنی"

443
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
اسلحه داری؟

444
00:32:46,340 --> 00:32:48,133
‫آره، تفنگ زاپاسم همراهمه

445
00:32:48,217 --> 00:32:49,885
‫هفت‌تیر با کالیبر 32

446
00:32:49,968 --> 00:32:52,388
‫بهتر از دادن زدن و
‫کمک گرفتنه. تقریباً

447
00:32:52,471 --> 00:32:54,765
باشه. بگو چی می‌بینی

448
00:32:57,059 --> 00:33:00,020
‫می‌بینم که تو دردسر افتادم.
‫از در ورودی نمی‌شه استفاده کرد

449
00:33:00,104 --> 00:33:02,731
‫پس یکی برای خودت می‌سازی.
‫صدای تلویزیون رو زیاد کن

450
00:33:04,817 --> 00:33:07,569
کاوندیش، اسلحه رو بنداز

451
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
چقدر از انتهای راهرو فاصله داری؟

452
00:33:09,446 --> 00:33:11,907
یه اتاق -
خیلی خب، خوبه -

453
00:33:11,990 --> 00:33:13,843
‫درباره‌ی راه‌سرا بهم بگو.
‫طراحیش چطوریه؟

454
00:33:13,867 --> 00:33:15,828
سطح پایین، یه طبقه

455
00:33:15,911 --> 00:33:18,414
‫احتمالاً اواخر دهه 60 یا
‫اوایل دهه 70 ساخته شده

456
00:33:18,497 --> 00:33:19,724
‫پس، گچ‌برگ بی‌کیفیت و
‫نازکی داره

457
00:33:19,748 --> 00:33:21,625
‫احتمالاً بین پنل‌ها
‫60 سانت فاصله‌ست

458
00:33:21,709 --> 00:33:22,789
چاقوی جیبی داری؟

459
00:33:22,835 --> 00:33:24,086
مگه عضو گروه پیشاهنگیم؟

460
00:33:24,169 --> 00:33:27,172
باشه. میله‌ی کمد رو بردار

461
00:33:38,475 --> 00:33:39,935
باید سرعت کارو ببرم بالا

462
00:33:40,018 --> 00:33:41,603
تا حالا تبلیغات "کول-اید" رو دیدی؟

463
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
حتماً شوخیت گرفته

464
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
یا خدا. چه غلطی می‌کنی؟

465
00:33:57,995 --> 00:33:59,329
‫من پلیسم.
‫با خدمات ضروری تماس بگیر

466
00:34:38,410 --> 00:34:40,204
‫ماشین رو پنچر کرد!
‫بدویین!

467
00:34:46,710 --> 00:34:48,462
مرسی برای کمکت

468
00:34:48,545 --> 00:34:51,757
‫خواهش می‌کنم، فینلی.
‫تو خونه‌ی جابلینگ می‌بینمت

469
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
صبح اونجا باش

470
00:35:00,557 --> 00:35:03,477
‫متوجه شدم.
‫مرسی، رئیس

471
00:35:05,687 --> 00:35:09,107
‫تا جایی که فهمیدن، موقع آتیش سوزی
‫کسی داخل خونه نبود

472
00:35:09,191 --> 00:35:11,591
همسایه‌ها می‌گن جودی چند روز پیش
وسایلش رو جمع کرد و از شهر رفت

473
00:35:11,652 --> 00:35:13,278
‫خوبه. رئیس فکر می‌کنه
‫آتیش سوزی عمدیه

474
00:35:13,362 --> 00:35:14,589
احتمالاً همون زمانی که
اومدن سراغم

475
00:35:14,613 --> 00:35:16,090
آتیش سوزی‌ام شروع شد

476
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
می‌خوان هیچ ردی به‌جا نذارن

477
00:35:17,616 --> 00:35:18,968
هر چیزی که می‌تونست
متهم‌شون کنه

478
00:35:18,992 --> 00:35:20,410
الان دیگه سوخته

479
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
بعد از اتفاقی که
دیشب توی خونه‌ی

480
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
‫هابل افتاد، ترسیده‌ن

481
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
اونجا چی شد مگه؟

482
00:35:25,541 --> 00:35:28,001
داسون کلاینر و چهار نفر دیگه رو کشتم

483
00:35:29,461 --> 00:35:30,838
باشه

484
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
پس الان دیگه هیچ سرنخی نداریم

485
00:35:32,464 --> 00:35:35,551
‫نیمه پر لیوان اینه که موقع
‫آتیش سوزی خانوم جابلینگ خونه نبود

486
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
اون اسمش خانوم جابلینگ نبود

487
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
اسم خونوادگی پیت روی جودی نبود

488
00:35:41,265 --> 00:35:43,725
‫ببین جو چطوری
‫"گاراژ جابلینگ" رو نوشته

489
00:35:43,809 --> 00:35:47,020
‫ضمیر ملکی رو بعد از حرف آخر گذاشته.
‫جمع می‌شه

490
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
هرچیزی که برای جو مهم بود

491
00:35:48,689 --> 00:35:50,249
‫تو یه خونه‌ای بود که
‫دوتا جابلینگ توش سکونت داشتن

492
00:35:50,315 --> 00:35:52,126
خونه‌ی پدر و مادرش -
...همش باید بهت یادآوری کنم -

493
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
‫می‌دونم. جزئیات مهمن

494
00:35:53,193 --> 00:35:54,778
بیا بریم

495
00:35:56,697 --> 00:35:58,967
‫اگه فکر می‌کنین پیت چیزی رو
‫اینجا قایم کرده، می‌تونین بگردین

496
00:35:58,991 --> 00:36:01,410
فقط همه چی رو بذارین
سر جاش

497
00:36:01,493 --> 00:36:04,371
‫حتماً، خانوم.
‫مرسی

498
00:36:07,332 --> 00:36:10,752
‫دفعه‌ی آخری که اینجا بودی
‫می‌دونستی پسرم مُرده؟

499
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
بله، خانوم

500
00:36:12,754 --> 00:36:14,214
می‌دونستم

501
00:36:14,298 --> 00:36:16,842
چرا بهمون نگفتی؟

502
00:36:18,427 --> 00:36:21,513
آدمای خوبی به نظر میومدین

503
00:36:21,597 --> 00:36:23,223
شجاعتش رو نداشتم

504
00:36:33,650 --> 00:36:36,570
تو انبار کاه باید دنبال سوزن بگردیم؟

505
00:36:36,653 --> 00:36:39,489
‫برای همین جابلینگ اینجا قایمش کرده

506
00:36:39,573 --> 00:36:41,301
با خرت و پرت قاطیش کرده
تا بقیه فقط

507
00:36:41,325 --> 00:36:43,869
درگیر جزئیات بشن

508
00:36:45,621 --> 00:36:47,205
منم اینطوری ترقه‌هامو قایم می‌کردم

509
00:36:47,289 --> 00:36:49,374
‫پدر و مادرا هیچوقت نمی‌دونن
‫بچه‌هاشون مشغول چه کارین

510
00:36:51,543 --> 00:36:53,712
ولی ما دقیقاً می‌دونیم
دنبال چی هستیم

511
00:36:53,795 --> 00:36:56,757
جعبه‌هایی که من و راسکو
مشابهش رو تو خونه‌ش دیدیم

512
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
مثل اینا؟

513
00:37:20,822 --> 00:37:22,199
به پیکارد زنگ بزن

514
00:37:22,282 --> 00:37:23,468
بگو تو خونه روستایی
منتظرشیم

515
00:37:23,492 --> 00:37:24,952
همون‌جایی که ماشین جگوار رو
گذاشتیم

516
00:37:25,035 --> 00:37:26,763
تمام چیزایی که برای از پا در آوردن
بنیاد کلاینر و

517
00:37:26,787 --> 00:37:29,039
تیل لازمه رو داریم

518
00:37:29,122 --> 00:37:31,959
‫اینا رو تو بنتلی بار می‌زنم.
‫اونجا می‌بینمت

519
00:37:32,042 --> 00:37:33,669
گرفتیم‌شون. مگه نه؟

520
00:37:33,752 --> 00:37:36,505
کارشون تمومه

521
00:37:46,098 --> 00:37:48,016
نیلی

522
00:37:48,100 --> 00:37:50,811
‫یه چیزی از قاتلِ مامور ویلکس پیدا کردم

523
00:37:50,894 --> 00:37:54,690
بگو ببینم -
یه مامور اف‌بی‌آی به نام نیتمو مسئول پرونده بود -

524
00:37:54,773 --> 00:37:56,960
‫همون ماموری نیست که بدون تحقیقات
‫  درست و حسابی پرونده رو بست؟

525
00:37:56,984 --> 00:37:59,820
‫آره. گفت: "سرقتی بود که
‫خوب پیش نرفت" و پرونده رو بست

526
00:37:59,903 --> 00:38:01,363
درباره نیتمو تحقیق کردم

527
00:38:01,446 --> 00:38:03,824
خونه لوکسی داشت و
ماشین گرونی زیر پاش بود

528
00:38:03,907 --> 00:38:05,534
مثل موریسون و جابلینگ

529
00:38:05,617 --> 00:38:07,953
درآمد و زندگی‌ای که داشتن
بهم نمی‌خوردن

530
00:38:08,036 --> 00:38:09,621
از کارت شناساییش
یه کپی گرفتم

531
00:38:09,705 --> 00:38:11,498
‫190 قد، 100 وزن

532
00:38:11,581 --> 00:38:14,167
بلوند، چشم آبی

533
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
‫برای همین مردم بهش می‌گن
‫"وایکینگ"

534
00:38:16,670 --> 00:38:20,424
اسم مستعار آدمکشی بود که
استخدام شده بود تا مامور سازمان رو بکشه

535
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
می‌خواستم بگم پیشرفت خوبی کردیم

536
00:38:21,967 --> 00:38:24,428
‫ولی تو همش با فعل گذشته درباره
‫نیتمو صحبت می‌کنی

537
00:38:24,511 --> 00:38:26,888
چون سه سال پیش
به‌خاطر سرطان مرد

538
00:38:26,972 --> 00:38:29,057
‫ولی همکار قدیمیش هنوز با
‫اف‌بی‌آی هست

539
00:38:29,141 --> 00:38:30,517
می‌تونیم ازش سوال کنیم

540
00:38:30,600 --> 00:38:32,561
‫خارج از دفتر میدانی آتلانتا
‫کار می‌کنه

541
00:38:32,644 --> 00:38:34,229
‫مردی به اسم...

542
00:38:34,312 --> 00:38:35,480
پیکارد

543
00:38:37,065 --> 00:38:38,316
تو از کجا می‌دونی؟

544
00:38:38,400 --> 00:38:39,985
شانسی حدس زدم

545
00:38:42,112 --> 00:38:44,114
باید برم، نیلی

546
00:38:44,138 --> 00:38:59,138
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz