1
00:00:01,204 --> 00:00:34,073
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:37,204 --> 00:00:40,073
مسابقه مرگ
پرطرفدارترين ورزش دنيا
3
00:00:40,075 --> 00:00:43,309
.اين مسابقات در جزيره ترمينال برگذار ميشه
4
00:00:43,311 --> 00:00:46,513
.مجرمين طي 3 روزِ نفس گير به مسابقه ميپردازن
5
00:00:46,515 --> 00:00:49,149
.تا جايزه بزرگ رو ببرن
6
00:00:49,151 --> 00:00:50,717
.هر کسي که 5 مسابقه رو ببره، آزاد ميشه
7
00:00:54,122 --> 00:00:56,289
الان سري بعديِ مسابقات رو سفارش بديد
8
00:00:56,291 --> 00:00:59,092
با اين کار نه تنها 20 درصد تخفيف ميگيريد
9
00:00:59,094 --> 00:01:02,796
بلکه پکيج مخصوص "فرانکشتاين" رو نيز
.دريافت خواهيد کرد
10
00:01:02,798 --> 00:01:05,398
فرانکشتاين" برنده چهار دوره مسابقات"
11
00:01:05,400 --> 00:01:07,634
.خيلي سريع جاي خودش رو در دل مردم باز کرده
12
00:01:07,636 --> 00:01:09,302
.کسي که کمترين شباهت ممکن رو با يک قهرمان داره
13
00:01:09,304 --> 00:01:10,737
.و از جا اي نامعلوم آمده
14
00:01:10,739 --> 00:01:13,473
.و فقط يک برد تا آزادي فاصله دار
15
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
.مسابقات مرگ
16
00:01:18,446 --> 00:01:21,481
.از اين پس به صورت زنده پخش ميشود
17
00:01:21,483 --> 00:01:23,349
حق قانوني اين مسابقات
.از آنِ "ويلند اينترنشنال" ميباشد
18
00:01:23,351 --> 00:01:24,651
.سلامتي شما اولويت اصلي ماست
19
00:01:29,690 --> 00:01:32,692
"مسابقه دهنده نه چندان خوش نام، "فرانکشتاين
20
00:01:32,694 --> 00:01:35,195
.امروز چهارمين مسابقه خودش رو برد
21
00:01:35,197 --> 00:01:38,498
.يک بردِ ديگه و قاتل نقاب دار آزاديش رو بدست مياره
22
00:01:40,534 --> 00:01:43,136
.فرانکشتاين" از هيچ چيز نميترسه"
23
00:01:43,138 --> 00:01:47,273
.هر چيزي سر راهش باشه نابود ميکنه
24
00:01:47,275 --> 00:01:51,845
تحت نظر من اين مسابقات و جزيره ترمينال
.پيشرفت خيره کنندهاي داشتن
25
00:01:51,847 --> 00:01:54,481
..."شايعه شده که شرکت "ويلند اينترنشنال
26
00:01:54,483 --> 00:01:57,183
...حامي اصلي اين مسابقات
27
00:01:57,185 --> 00:01:59,819
.از شما براي کنترل معرض شکايت شده
28
00:01:59,821 --> 00:02:02,722
به عنوان يه تاجر اين اتفاق طبيعي
29
00:02:02,724 --> 00:02:05,792
شما يک چيز با ارزش دارين
.پس طبيعتاً بقيه ميخوان اونو ازتون بگيرن
30
00:02:05,794 --> 00:02:07,861
..."ميلياردر انگليسي "نيلز يورک
31
00:02:07,863 --> 00:02:11,131
.خودش در در مرکز اين مشاجرات قرار داده
32
00:02:11,133 --> 00:02:13,199
.خب من در حال حاضر حرفي در اون مورد ندارم
33
00:02:13,201 --> 00:02:15,902
.اما بذارين يه چيزي بگم
34
00:02:15,904 --> 00:02:21,608
وقتي من چيزي رو ميخوام هيچکس
.نميتونه مانع از رسيدنم بهش بشه
35
00:02:21,610 --> 00:02:24,377
من زياد نگران نيستم
.من در مبارزتات زيادي پيروز شدم
36
00:02:25,779 --> 00:02:27,547
... من واقعاً براي "ويلند" ناراحتم
37
00:02:27,549 --> 00:02:30,250
اما اگه بخوام صريح باشم اون
.ديگه واسه اين کارا پير شده
38
00:02:30,252 --> 00:02:31,584
.اون هيچ شانسي براي پيروزي نداره
39
00:02:42,663 --> 00:02:46,666
."صبح بخير آقاي "ويلند
40
00:02:50,304 --> 00:02:51,671
زيادم بد نبود، درسته؟
41
00:02:57,578 --> 00:02:59,846
.من اين تجارت رو ساختم
42
00:02:59,848 --> 00:03:01,781
.مجبور نبودم بدزدمش
43
00:03:01,783 --> 00:03:04,450
.من چيزي رو که شما در خطر قرار دادين، قاپيدم
.من چيزي رو ندزديدم
44
00:03:04,452 --> 00:03:07,720
.تو ديد درستي نداشتي "ويلند". اين مشکل تو بود
45
00:03:14,728 --> 00:03:15,929
.ديد
46
00:03:18,400 --> 00:03:22,468
واسه همينه که تو ميليون ها دلار
صرف زندانهاي مخروبه در سراسر جهان کردي؟
47
00:03:22,470 --> 00:03:25,338
ديد؟
48
00:03:25,340 --> 00:03:28,675
تو خيلي خودتو دستِ بالا
49
00:03:28,677 --> 00:03:32,412
.زندانها به اين شرکت سود زيادي نميرسوندن
50
00:03:32,414 --> 00:03:34,280
پس نتيجه ميگيريم که
51
00:03:37,685 --> 00:03:39,552
.تو ميخواي مسابقات مرگ رو آزاد کني
52
00:03:42,656 --> 00:03:45,391
.عملي نيست
53
00:03:45,393 --> 00:03:47,627
.تو نتونستي اين کارو بکني
54
00:03:47,629 --> 00:03:50,530
.بذار بهت نشون بدم ديدِ واقعي يعني چي
55
00:04:00,274 --> 00:04:02,742
.تو يه چيزِ خيلي قشنگ رو شروع کردي
56
00:04:02,744 --> 00:04:04,811
.اما به يه حد خيلي کم بسنده کردي
57
00:04:04,813 --> 00:04:07,847
.حدست درسته، من ميخخوام مسابقات مرگ رو جهاني کنم
58
00:04:07,849 --> 00:04:10,883
.از امسال، هر دو هفته، يه مسابقه تازه ميبينيم
59
00:04:10,885 --> 00:04:15,388
توي يه مکان جديد، با راننده ها، ماشين ها
.و چالش هاي جديد
60
00:04:15,390 --> 00:04:21,561
.من صاحب امتياز پر سود ترين ورزش دنيا ميشم
61
00:04:21,563 --> 00:04:24,530
.ماشين بيشتر، خلافکار بيشتر، تفنگهاي بيشتر
62
00:04:24,532 --> 00:04:26,833
.مرگِ بيشنر
.هيچ حد و مرزي هم نداره
63
00:04:34,042 --> 00:04:35,842
.يه چيزو فراموش کردي
64
00:04:38,279 --> 00:04:39,445
."فرانکشتاين"
65
00:04:40,547 --> 00:04:43,716
.اون يه فقط نفرِ که نقاب ميزنه
66
00:04:43,718 --> 00:04:45,918
.ميتونم 20 تا "فرانکشتاين" اينور و اونور درست کنم
67
00:04:45,920 --> 00:04:48,021
طرفدارا از کجا ميخوان بفهمن که کدوم واقعي ـه؟
68
00:04:48,023 --> 00:04:50,590
.فرانکشتاين" امروز چهارمين مسابقهش رو برد"
69
00:04:50,592 --> 00:04:53,760
.يکي ديگه ببره آزاد ميشه
70
00:04:53,762 --> 00:04:56,462
.حقيقتي که هر طرفدار ميدونه
71
00:04:56,464 --> 00:04:59,932
.خب، اگه تو يه دفعه قوانين مسابقه رو عوض کني
72
00:04:59,934 --> 00:05:02,068
.بيننده هات رو از دست ميدي
73
00:05:02,070 --> 00:05:04,904
.و اگه به اين اميدي که "فرانکشتاين" ببازه
74
00:05:04,906 --> 00:05:07,874
.بايد بگم به همين خيال باش
.البته واسه هر چيزي يه اولين باري وجود داره
75
00:05:07,876 --> 00:05:11,411
خب حالا اين برنامه تقليدي توِ
76
00:05:11,413 --> 00:05:13,913
چطور ميخواد بدوم ستاره بازي اجرا بشه؟
77
00:05:13,915 --> 00:05:15,982
.همين باعث شکستت ميشه
78
00:05:18,919 --> 00:05:22,388
ويلند" چه سيگاري ميکشي؟"
79
00:05:22,390 --> 00:05:26,492
يادم باشه وقتي مسابقات جهاني شد
.يه بسته واست بفرستم
80
00:05:26,494 --> 00:05:30,363
.ميشه دومين باري که شکستت دادم
.دومين باري که تو شکست خوردي
81
00:05:31,765 --> 00:05:35,001
.تا وقتي ميتوني از اين لحظاتت لذت ببر
82
00:05:36,904 --> 00:05:38,771
.تسويه حساب خيلي بده
83
00:05:48,782 --> 00:05:50,416
.ويلند" درست ميگه"
84
00:05:50,418 --> 00:05:52,552
برين بفهمين پشت اون نقاب واقعاً کيه؟
85
00:05:52,554 --> 00:05:54,587
.چه چيزي دوست داره، از چه چيزي بدش مياد
.دوست داره چه جيزي رو داشته باشه
86
00:05:54,589 --> 00:05:55,755
.و بفهمين برنامه بعديِ "ويلند" چي بوده
87
00:05:55,757 --> 00:05:57,857
منظورتون چيه؟
88
00:05:57,859 --> 00:05:59,058
... سر جريانِ "فرانکشتاين" يه چيزي حدود
89
00:05:59,060 --> 00:06:00,793
.هشت ميليون گيرشون اومده
90
00:06:00,795 --> 00:06:01,894
.به اين راحتي ها بيخيالش نميشد
91
00:06:01,896 --> 00:06:04,364
امر ديگهاي نيست؟
92
00:06:04,366 --> 00:06:07,967
.چرا، برو براي خودت يه دست لباس درست حسبابي بگير
شبيه بي خانمان ها
93
00:06:07,969 --> 00:06:12,805
اگر من واقعاً عاشق مسابقات مرگ نبودم
.هيچکدوم از اين کارا رو نميکردم
94
00:06:12,807 --> 00:06:16,409
.مخاطب حرف هام ميليون ها طرفدار در سراسر دنياست
95
00:06:16,411 --> 00:06:18,411
.از هيچ چيز نترسيد
.منم مثل شمام
96
00:06:18,413 --> 00:06:21,781
من نميخوام چيزي که هممون دوست داريم رو
.نابود کنم يا تغيير بدم
97
00:06:21,783 --> 00:06:24,884
مسابقات مرگي که هممون ميشناسيم و
.دوست داريم، عوض نخواهد شد
98
00:06:24,886 --> 00:06:29,489
.بلکه پيشرفت ميکنه و بهتر ميشه، بهتون قول ميدم
99
00:06:29,491 --> 00:06:30,590
.خيلي ممنون
100
00:06:37,030 --> 00:06:39,699
در کل بايد بگم که خيلي خوشحالم
101
00:06:40,734 --> 00:06:41,734
ميخواي يه نگاه بندازي؟
102
00:06:41,736 --> 00:06:43,035
.نه
103
00:06:43,037 --> 00:06:46,572
فردا هم بايد چندتا تست انجام بشه
104
00:06:46,574 --> 00:06:48,141
.و توي يه مدت کوتاه ميشي مثل روز اولت
105
00:06:48,143 --> 00:06:49,008
.نه، نميشه
106
00:06:50,811 --> 00:06:51,911
.بهتر از اون ميشه
107
00:06:54,148 --> 00:06:56,649
.همگي بريد بيرون
108
00:06:56,651 --> 00:06:59,719
.شنيدين که آقا چي گفتن، برين يه استراحتي بکنين
109
00:07:03,857 --> 00:07:05,591
.حدس ميزنم شايعات درست از آب در اومده
110
00:07:08,897 --> 00:07:12,064
.و فکر نکنم تو زياد از اين مسئله ناراحت شده باشي
111
00:07:12,066 --> 00:07:15,802
کارل"، من و تو توي زندگي مسيرهاي"
.خيلي متفاوتي رو انتخاب کرديم
112
00:07:17,438 --> 00:07:19,071
.اما جفتمون کارمون به اينجا کشيد
113
00:07:19,073 --> 00:07:21,140
.نه، من اينجام
114
00:07:21,142 --> 00:07:23,943
تو هروقت بخواي، مياي و ميري و کساني رو
.که دوست داري ملاقات ميکني
115
00:07:25,012 --> 00:07:26,946
.اونا تو رو ميبينن
116
00:07:26,948 --> 00:07:29,582
."ما رو باهم مقايسه نکن "ويلند
.تو شرکت رو از دست دادي
117
00:07:31,452 --> 00:07:33,786
.من زندگيم رو
118
00:07:33,788 --> 00:07:37,623
.آره، ولي من هم صورتت رو درست کردم
.هم يه راه فرار بهت دادم
119
00:07:37,625 --> 00:07:39,892
.بهم نگاه کن و بگو که سر قولت ميموني
120
00:07:41,795 --> 00:07:43,863
."من احمق نيستم "ويلند
121
00:07:43,865 --> 00:07:47,133
و تو صورت منو از روي عشق و محبت درست نکردي، درسته؟
122
00:07:47,135 --> 00:07:49,602
.صورتم چرک کرده بود.داشتم ميمردم
123
00:07:49,604 --> 00:07:51,037
.و تو ستاره مسابقت رو از دست ميدادي
124
00:07:53,240 --> 00:07:56,876
.تو خيلي بدتر از اين حرفايي
125
00:07:58,111 --> 00:08:00,980
و اونوقت ميخواي که بهت اعتماد کنم؟
126
00:08:00,982 --> 00:08:02,715
.تو لايق اين گوهي که توش گير افتادي هستي
127
00:08:04,752 --> 00:08:06,652
."واست يه خبرايي دارم "کارل
128
00:08:08,155 --> 00:08:10,790
تو توي اين ماجرا گير
129
00:08:10,792 --> 00:08:13,559
.تو "فرانکشتاين" اي
130
00:08:13,561 --> 00:08:17,163
.اينا همش با تو شروع شده با تو ام تموم ميشه
131
00:08:23,570 --> 00:08:25,071
."کارل لوکاس"
132
00:08:25,906 --> 00:08:28,674
.يه گانگستر متولد شد
133
00:08:28,676 --> 00:08:30,009
.تبذيل شد به يه زنداني
134
00:08:31,044 --> 00:08:34,514
.و حالا يه هيولاست
135
00:09:03,844 --> 00:09:05,111
.خداوند او را بيامرزد
136
00:09:08,982 --> 00:09:12,885
تو و تيمت 5 مسابقه رو ببرين
137
00:09:12,887 --> 00:09:14,754
.و آزاد بشين
138
00:09:14,756 --> 00:09:18,658
"گلدبرگ"، "ليست"
139
00:09:18,660 --> 00:09:21,961
.و "کاتينا"ي زيبا
140
00:09:33,640 --> 00:09:35,274
...خب اگه بخوايم اين کار عملي بشه
141
00:09:36,944 --> 00:09:39,245
.نميتوني هويت واقعيت رو به کسي بگي
142
00:09:40,314 --> 00:09:42,648
.کارل لوکاس" مُرده ميمونه"
143
00:09:42,650 --> 00:09:44,951
.تو "فرانکشتاين" اي
144
00:09:44,953 --> 00:09:46,719
.قابلت رو نداشت، عوضي
145
00:09:46,721 --> 00:09:47,987
.چهار برد، يه بارم تشکر نکرد
146
00:09:50,357 --> 00:09:54,093
.همه چي با تو شروع شد، با تو ام تموم ميشه
147
00:10:05,973 --> 00:10:08,240
.ايناهاش. خودشه
148
00:10:12,245 --> 00:10:14,313
.ميخوام منتقلت کنم
149
00:10:14,315 --> 00:10:17,783
.تو به زندان فوق امنيتي صحراي کلاهاري منتقل ميشي
150
00:10:17,785 --> 00:10:21,954
در آفريقاي جنوبي. جايي که در اولين
.مسابقه مرگِ صحرا رقابت ميکني
151
00:10:21,956 --> 00:10:25,391
واو، چي بهم ميدي، يه ارابه شني؟
152
00:10:25,393 --> 00:10:28,194
تو به صورت موفق ميري به کالاهاري
153
00:10:28,196 --> 00:10:31,197
تا به شروع اولين دور از سري
.مسابقات مرگ جهاني کمک کني
154
00:10:31,199 --> 00:10:33,933
.و تو و تيم هاتون رو ميفرستيم 14K
155
00:10:33,935 --> 00:10:36,268
.خوبه، پس پاسپورتمم به روز کردي
156
00:10:36,270 --> 00:10:38,304
.احساس ميکنم که تو منو جدي نميگيري
157
00:10:38,306 --> 00:10:40,406
.آره، درسته
158
00:10:40,408 --> 00:10:43,342
.گوش کن ببين چي ميگم، من با "ويلند" يه توافقي کردم
159
00:10:43,344 --> 00:10:46,312
اگه من يه مسابقه ديگه رو ببرم
خودم و تيمم
160
00:10:46,314 --> 00:10:48,180
.آزاد ميشيم
161
00:10:48,182 --> 00:10:50,916
"خب، ميدوني جاي تاسف داره واسه "ويلند
162
00:10:50,918 --> 00:10:53,185
.چون همه قول و قراراش ديگه ارزشي نداره
163
00:10:53,187 --> 00:10:55,888
.از حالا تو واسه من کار ميکني
.با قانون هاي جديد
164
00:10:55,890 --> 00:10:56,989
.نه
165
00:10:57,924 --> 00:11:00,226
.من اينطور فکر نميکنم
166
00:11:00,228 --> 00:11:02,294
.تو حق انتخابي نداري داداش
.نميخواي مسابقه بدي
167
00:11:03,363 --> 00:11:04,697
.باشه
168
00:11:08,368 --> 00:11:12,705
.هواپيمام رو با خون تو قرمز ميکنم
169
00:11:12,707 --> 00:11:14,407
جداً؟
170
00:11:14,409 --> 00:11:16,275
نيلز"؟"
171
00:11:16,277 --> 00:11:17,810
چه کار ميخواي بکني؟
يکي ديگه رو بياري به جاي من؟
172
00:11:18,879 --> 00:11:20,746
کي؟
173
00:11:20,748 --> 00:11:22,848
.ميخواي بدوني که چي؟ تو الانشم مُردي
174
00:11:25,786 --> 00:11:30,322
خب، تا وقتي که زنده اي مثل يه
.ستاره باهات رفتار ميشه
175
00:11:30,724 --> 00:11:32,425
يا
176
00:11:32,427 --> 00:11:34,160
ميتونم همه برنامه هات رو به گا بدم
177
00:11:34,162 --> 00:11:36,028
يه مسابقه ديگه رو ميبرم
178
00:11:36,463 --> 00:11:37,797
.و آزادم
179
00:11:39,267 --> 00:11:41,767
.تو هيچوقت به خط پايان نميرسي عزيزم
180
00:11:41,769 --> 00:11:42,968
.بهت قول ميدم
181
00:11:43,969 --> 00:11:57,968
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
182
00:11:59,000 --> 00:12:59,969
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
183
00:13:10,190 --> 00:13:11,357
.خيله خب، بياين بيرون
184
00:13:12,058 --> 00:13:14,126
.حرکت کنين
185
00:13:14,128 --> 00:13:16,162
.اون آچار فرانسه رو بيار
186
00:13:16,164 --> 00:13:18,264
! به خط شين
! بجنبين
187
00:13:24,871 --> 00:13:27,139
.پسر، اينا رو ببين
188
00:13:28,975 --> 00:13:30,476
.تکون بخور
189
00:13:33,013 --> 00:13:34,246
اون کيه؟
190
00:14:00,874 --> 00:14:02,942
! "هي، "گلدبرگ
191
00:14:02,944 --> 00:14:04,443
.آره، درسته
192
00:14:04,445 --> 00:14:08,881
من طرفدارتم، اما ما اينجا جنده هاي خودمونو داريم
193
00:14:08,883 --> 00:14:10,115
.لازم نبود ديگه اونو بياري
194
00:14:11,551 --> 00:14:12,918
.پس بذار يه امضا بهت بدم
195
00:14:12,920 --> 00:14:14,186
! تکون بخور
196
00:14:24,898 --> 00:14:26,899
.بچه ها بياين دهنش رو سرويس کنيم
197
00:14:57,430 --> 00:14:59,265
.همشون رو بکشين
198
00:14:59,267 --> 00:15:02,268
.سري يه موقعيت تشکيل بدين
! همگي بخوابين روي زمين
199
00:15:20,520 --> 00:15:21,587
! لعنتي
200
00:15:37,170 --> 00:15:38,537
.بلند شو
201
00:16:10,637 --> 00:16:13,639
صدمه ديدي؟ چيه؟
202
00:16:20,580 --> 00:16:24,049
"لوکاس"
.هميشه تو بودي
203
00:16:26,152 --> 00:16:27,720
.حرومزاده بيشرف
204
00:16:30,690 --> 00:16:33,192
.فکر کرديم مُردي
205
00:16:33,194 --> 00:16:34,727
.پس هميشه تو پست اون نقاب بودي
206
00:16:35,729 --> 00:16:37,997
.آره، داستانش طولاني ـه
207
00:16:37,999 --> 00:16:39,531
چه قراري باهات گذاشتن مگه؟
208
00:16:40,367 --> 00:16:41,433
.من چاره اي نداشتم
209
00:16:43,504 --> 00:16:45,371
هر چي که بوده، درست کردنت
.صورتت هم جزئي ازش بوده
210
00:16:45,373 --> 00:16:47,206
.من اونجا بودم، من ديدمش
211
00:16:47,208 --> 00:16:48,741
جداً "گلدبرگ"؟
212
00:16:48,743 --> 00:16:50,676
يا فقط چيزي رو ديدي که اونا ميخواستن؟
213
00:16:50,678 --> 00:16:51,677
ميخواستن ما چي رو ببينيم؟
214
00:16:52,712 --> 00:16:54,513
.که هيچ قراري نيست
215
00:16:54,515 --> 00:16:56,348
.لازم نبود که قراري بذارن
216
00:16:56,350 --> 00:16:58,584
.تا مسابقه پشت سر هم ميبري و آزاد ميشي 5
217
00:16:58,586 --> 00:16:59,785
.قانونش همينه
218
00:17:01,588 --> 00:17:04,690
.توي قفس هيچ قانوني نيست
219
00:17:04,692 --> 00:17:07,459
.حداقل قانوني نيست که به نفع ما باشه
220
00:17:07,461 --> 00:17:09,495
.گلدبرگ" هر چي رو ميخواي باور کن"
221
00:17:09,497 --> 00:17:12,231
اما فکر نميکنم عاقلانه باشه
.که مارو اينجا باهم ببينن
222
00:17:19,639 --> 00:17:21,240
.به جهنم خوش اومدين
223
00:17:28,314 --> 00:17:31,417
! حرکت کنين ! واينستين
224
00:17:31,419 --> 00:17:34,119
.زودباشين، بياين، بياين
225
00:17:34,121 --> 00:17:38,157
.به زندان کالاهاري خوش اومدين
اگه جرات کردين و فکر فرار به سرتون زد
226
00:17:38,159 --> 00:17:41,660
.بدونين که صحرا زودتر از ما ميکشدتون
.زودباشين حرکت کنين
227
00:18:15,261 --> 00:18:16,495
تو خوبي؟
228
00:18:41,821 --> 00:18:42,821
.دروازه رو ببند
229
00:19:24,631 --> 00:19:26,165
"هي، "گلدبرگ
230
00:19:28,301 --> 00:19:31,170
.اون هم بزرگتره هم بهتر
231
00:19:31,172 --> 00:19:33,739
.خيلي بزرگتر و خيلي بهتر
232
00:19:45,518 --> 00:19:48,287
من توي زندگيم به يه مشکلاتي برخورد کردم
233
00:19:48,289 --> 00:19:51,823
.که اکثر مردم با 10تاش کم ميارن
234
00:19:51,825 --> 00:19:56,728
اما تنها کاري که نکردم اين بوده که به
.دوستان دروغ بگم و بهشون خيانت کنم
235
00:19:56,730 --> 00:19:58,964
مهم نيس که قصدت چي بوده
236
00:19:58,966 --> 00:20:00,699
.رازت پيش ما ميموند
237
00:20:02,335 --> 00:20:03,435
.ميتونستيم کمکت کنيم
238
00:20:03,437 --> 00:20:05,370
خودت خوب ميدوني که
239
00:20:05,372 --> 00:20:07,806
کمک به من يه تاواني داشت و من
.نميخواستم که تو تاوان بدي
240
00:20:11,344 --> 00:20:12,344
به طلسم اعتقاد داري؟
241
00:20:13,479 --> 00:20:14,513
.اين
242
00:20:15,882 --> 00:20:16,748
.طلسم شدهست
243
00:20:17,951 --> 00:20:19,218
.بايد بهمون اعتماد ميکردي
244
00:20:25,558 --> 00:20:26,792
"بيا بريم "ليست
245
00:20:53,886 --> 00:20:56,855
به صورت زنده از زندان کالاهاري در آفريقاي جنوبي
.در خدمتتون هستيم
246
00:20:56,857 --> 00:21:00,892
.مسابقات مرگ، جنگِ راه ياب ها
247
00:21:00,894 --> 00:21:03,028
... به حضور 16 تا از زيباترين
248
00:21:03,030 --> 00:21:05,864
سرسخت ترين و مرگبارترين مجرمين
249
00:21:05,866 --> 00:21:09,534
... از جمله يه تروريست، يه قاتل حرفه اي
250
00:21:09,536 --> 00:21:12,337
و قاتلين زنجيرهايِ دوقلو
251
00:21:12,339 --> 00:21:15,607
.اما همه چشم ها روي "کاترينا بنکس" خواهد بود
252
00:21:15,609 --> 00:21:18,777
"کمک رانندهي جذابِ "فرانکشتاين
253
00:21:20,480 --> 00:21:24,883
.اين مسابقهاي تا سر حد مرگ ـه
.تنها قانون زنده مون ـه
254
00:21:29,422 --> 00:21:32,057
چه اتفاقي داره ميوفته؟
255
00:21:32,059 --> 00:21:36,628
عصر بخير، خوش اومدين به ويژه برنامه
قبل از مرگ
256
00:21:36,630 --> 00:21:39,531
خانوم زيبا ولي بسيار خطرناک 16
257
00:21:39,533 --> 00:21:42,868
و مبارزشون براي 10 جاي خالي به عنوان
.مسير ياب هاي مسابقه مرگ
258
00:21:45,038 --> 00:21:49,408
اين خانوما تا پاي جون مبارزه ميکنن تا
نشون بدن که کي صلاحيت لازم رو داره
259
00:21:49,410 --> 00:21:52,611
که فردا در مسابقه مرگ به عنوان
.مسير ياب شرکت داشته باشه
260
00:21:54,948 --> 00:21:58,984
بعد از 3 دقيقه جايگاه هاي فشاري اسلحههاي
.مرگباري رو براي اونها فعال ميکنن
261
00:21:58,986 --> 00:22:01,853
.مبارزه وقتي تموم ميشه که فقط 10 نفر زنده باشن
262
00:22:01,855 --> 00:22:04,756
.شانس زنده موندنِ "کاترينا" خيلي کمه
263
00:22:04,758 --> 00:22:06,892
.و دوقلوهاي سوئدي هم باهم مبارزه نميکنن
264
00:22:06,894 --> 00:22:08,960
به علاوه معروفيت "کاترينا" توجه
.خيلي ها رو جلب ميکنه
265
00:22:08,962 --> 00:22:10,595
.اين احتمالات رو عوض ميکنه
266
00:22:10,597 --> 00:22:12,064
خب پيشبيني تو چقدر ـه؟
267
00:22:12,066 --> 00:22:13,332
.تا 10 درصد 7
268
00:22:14,567 --> 00:22:16,668
.اونم در بهترين حالت
269
00:22:16,670 --> 00:22:19,938
چراعارو خاموش کنين، مبارزه
.تا لحظاتي ديگر شروع ميشه
270
00:22:29,682 --> 00:22:30,816
.کاترينا" بزن دهنشون رو سرويس کن"
271
00:22:46,966 --> 00:22:49,968
ديدين چجوري با بيننده ارتباط برقرار کردم؟
272
00:22:56,576 --> 00:23:00,011
.اينا که سوسول بازيه
.مبارزه کنين
273
00:23:03,116 --> 00:23:05,150
.آره
274
00:23:05,152 --> 00:23:07,386
.جايگاههاي فشاري فعال شدند
275
00:23:25,905 --> 00:23:27,038
.برو طرفش، برو
276
00:23:35,014 --> 00:23:36,148
.يه نماي بسته بگير ازش
277
00:23:36,150 --> 00:23:37,682
.بکشش
278
00:23:37,684 --> 00:23:38,550
.داداش ميخواي واست ذرت هم بيارم
279
00:23:38,552 --> 00:23:39,985
.نه لازم نيس
280
00:23:41,454 --> 00:23:42,854
.کاترينا" خودتو برسون به سلاح ها"
281
00:23:47,727 --> 00:23:49,928
.پدرش رو در بيار
282
00:24:01,974 --> 00:24:04,009
.دوربين 5، نماي نزديک
."کاترينا بنکس"
283
00:24:05,878 --> 00:24:07,012
.دخلتو ميارم
284
00:24:08,514 --> 00:24:09,714
! بگير
285
00:24:17,156 --> 00:24:18,156
.آفرين، عالي بود
286
00:24:24,931 --> 00:24:26,031
.تا پاي مرگم عاشقم ميموني
287
00:24:35,775 --> 00:24:38,043
! نه
288
00:24:38,045 --> 00:24:40,245
.واي خدا فکر ميکردم دوقلو ها موفق بشن
289
00:24:40,247 --> 00:24:42,681
... اون جوري که اونا جو زدهشون ميکنن
290
00:24:42,683 --> 00:24:43,648
.هيچوقت جوگير نشو
291
00:24:46,118 --> 00:24:47,018
! اشتباه نزن
292
00:24:58,865 --> 00:25:02,801
زن باقيمونده در مسابقه مرگ فردا به 10
.عنوان مسير ياب شرکت خواهند کرد
293
00:25:06,005 --> 00:25:08,840
.مبارزين همگي محکومين به حبس ابد بودند
.به هيچ وجه اين کار ها رو در خانه انجام ندهيد
294
00:25:36,636 --> 00:25:39,738
.آروم باش، چيزي نيس که بخواي ازش بترسي
295
00:25:39,740 --> 00:25:41,773
يه سري آدم کش و متجاوزن
296
00:25:41,775 --> 00:25:43,208
.اما به اندازه کافي داشتن که بيخيال تو بشن
297
00:25:50,583 --> 00:25:52,784
.عوضيا وقت مسابقهس
298
00:25:58,991 --> 00:26:04,729
.به من دست نزن، امروز يه خورده عصبي ام
299
00:26:04,731 --> 00:26:05,964
.بيا بريم
300
00:26:07,066 --> 00:26:08,133
.زودباش
301
00:27:03,856 --> 00:27:05,624
.منم از ديدنت خوشحالم
302
00:27:05,626 --> 00:27:07,292
.برو بمير
303
00:27:07,294 --> 00:27:09,294
.ايده خوبي ـه، قبلاً امتحانش کردم
304
00:27:10,630 --> 00:27:11,696
! بعدي
305
00:27:14,700 --> 00:27:15,367
! نفر بعد
306
00:27:17,336 --> 00:27:18,670
! بعدي
307
00:27:18,672 --> 00:27:20,739
.خوبه، ممنون
308
00:27:22,642 --> 00:27:25,243
! يکي ديگه. بعدي
309
00:27:28,849 --> 00:27:30,348
اين چيه که ميخواي بهم تزريق کني؟
310
00:27:30,350 --> 00:27:32,250
بذار بره، اون فقط داره کاري رو که
.بهش گفتن انجام ميده
311
00:27:34,754 --> 00:27:37,722
.بر خلاف جزيره "ترمينال" اينجا ديواري در کار نيست
312
00:27:37,724 --> 00:27:40,959
.نميخوايم راننده ها ما رو بپيچونن و فرار کنن
313
00:27:40,961 --> 00:27:43,862
.اين بهمون نشون ميده که دقيقاً کجايين
314
00:27:46,799 --> 00:27:50,702
.خب اگه از مسير خارج بشم
چه اتفاقي ميوفته؟
315
00:27:50,704 --> 00:27:55,006
با اسلحه هوشمند مادون قرمز
آشنايي نداري،نه؟ T-Iris آلمانها
316
00:27:55,008 --> 00:27:56,741
.نه
317
00:27:56,743 --> 00:27:58,677
.اگه از مسير خارج بشي، آشنا ميشي
318
00:27:58,679 --> 00:28:00,945
.همونطوري که در کالاهاري هيچ خبري از فرار نيست
319
00:28:00,947 --> 00:28:03,181
.در مسابقه مرگ هم فراري در کار نيست
320
00:28:09,922 --> 00:28:11,389
.عجب چيزيه
321
00:28:15,327 --> 00:28:20,832
آقاي "يورک" در طول اقامتتون در اينجا
.من در خدممتون هستم
322
00:28:20,834 --> 00:28:23,301
.هر چيزي که بخواين براتون فراهم ميشه
323
00:28:24,804 --> 00:28:26,738
هر چيزي؟
324
00:28:26,740 --> 00:28:28,039
.خواهش ميکنم بشينين
325
00:28:38,217 --> 00:28:41,886
با پخش زنده از صحرا کالاهاري در آفريقاي جنوبي
.در خدمتتون هستيم
326
00:28:41,888 --> 00:28:47,058
خونه تعدادي از وحشي ترين و بيرحم ترين
.مجرماني که دنيا به خود ديده
327
00:28:47,060 --> 00:28:50,228
:نيلز يورک" ارائه ميدهد"
.مسابقه مرگ
328
00:28:54,100 --> 00:28:57,302
راننده در سه روزِ نفس گير 11
329
00:28:57,304 --> 00:29:00,271
.در يکي از خطرناکترين نقاطِ زمين به رقابت ميپردازن
330
00:29:00,273 --> 00:29:03,108
.به اميد بردن جايزه بزرگ
331
00:29:03,110 --> 00:29:06,311
.هرکي 5 مسابقه رو ببره
.آزاديش رو بدست مياره
332
00:29:14,353 --> 00:29:15,386
ليست"؟"
333
00:29:18,290 --> 00:29:21,226
.اينجا يه بلندگو و ميکروفن اينجاست
.پس ديگه نيازي به هدست نيست
334
00:29:21,228 --> 00:29:22,927
.دکمه اسلحه ها هنوز همون جاست
335
00:29:22,929 --> 00:29:24,195
.باشه
336
00:29:24,197 --> 00:29:25,964
.اينجا ديگه نميشه سپر نداريم
337
00:29:25,966 --> 00:29:28,099
.فقط سلاح هاي تهاجمي
338
00:29:28,101 --> 00:29:31,936
.مکان سلاح ها روي نقشه مشخص شده
.و ميتوني از توي تبلت ببينيشون
339
00:29:31,938 --> 00:29:35,340
يادت باشه واسه فعال سازي
.بايد از داخلشون بگذرين نه روشون
340
00:29:38,410 --> 00:29:41,446
فکر ميکني مثل يه مسابقه "باها" بشه؟
341
00:29:43,048 --> 00:29:45,817
تنها چيزي که درباره "باها" ميدونم
342
00:29:45,819 --> 00:29:47,118
.فقط تاکو هاشونِ که دوس دارم
343
00:29:49,021 --> 00:29:50,121
"گلدبرگ"
344
00:29:51,957 --> 00:29:53,291
.من بهت نياز دارم
345
00:29:56,362 --> 00:29:57,328
.هواتو دارم
346
00:29:59,431 --> 00:30:00,365
.بايد از چيز نگران باشي
347
00:30:01,834 --> 00:30:02,834
"رازور"
348
00:30:07,040 --> 00:30:08,273
.ترجيح ميده همه رو بکشه تا قهرمان بشه
349
00:30:11,577 --> 00:30:12,443
"نيرو"
350
00:30:15,248 --> 00:30:17,148
.پرچم شطرنجي هيچ ربطي به بردن نداره
351
00:30:19,385 --> 00:30:21,319
خب. سوميش چيه؟
352
00:30:22,488 --> 00:30:25,223
...سوميش
353
00:30:25,225 --> 00:30:28,059
.دختريه که کنارت نشسته
354
00:30:39,939 --> 00:30:43,174
.بياين براي يه پخش آنلاين آمادهش کنيم
355
00:30:43,176 --> 00:30:46,277
.دوربين ها 15، 10، 8 روشون زوم کنين
356
00:30:53,152 --> 00:30:54,586
.ممنون
357
00:30:54,588 --> 00:30:55,453
.دارمت
358
00:31:02,494 --> 00:31:03,895
."کاترينا"
359
00:31:03,897 --> 00:31:05,997
.شروع نکن
.نميخوام چيزي بشنوم
360
00:31:20,946 --> 00:31:24,549
.تو مسير يابِ مني
انگليسي بلدي؟
361
00:31:24,551 --> 00:31:26,651
.احمقِ ديوونه معلومه که انگليسي بلدم
362
00:31:26,653 --> 00:31:29,254
.فقط بيا اين مسابقه لعنتي رو ببريم
363
00:31:29,256 --> 00:31:30,889
.واو، همينو کم داشتيم
364
00:31:41,166 --> 00:31:43,001
اولين مسابقه در اين نوع
365
00:31:43,003 --> 00:31:47,472
در 31ام 1967 در "تيچوانا" در
.باها"ي آمريکا برگزار شد"
366
00:31:47,474 --> 00:31:50,174
.و نامش "نوراي مکزيکي 1000" بود
367
00:31:50,176 --> 00:31:54,979
.مسافت اون مسابقه 1366 کيلومتر بود
368
00:31:54,981 --> 00:31:57,982
.و در "لاپاز" در "باها" تموم شد
369
00:31:57,984 --> 00:32:00,585
.زمانِ پيروزي 27 ساعت و 38 دقيقه بود
370
00:32:00,587 --> 00:32:02,387
.که توسط "ويک ويلسون" و "تد منگلز" به ثبت رسيد
371
00:32:02,389 --> 00:32:03,955
.ميروندن Mayers Manx و اونا يه
372
00:32:05,524 --> 00:32:08,293
داري با کي حرف ميزني؟
373
00:32:08,295 --> 00:32:12,297
گفتم شايد دلت بخود يکم
.درباره تاريخچه اين مسابقات بدوني
374
00:32:12,299 --> 00:32:13,464
.خب اشتباه کردي
375
00:32:17,202 --> 00:32:18,069
.چراغ ها رو روشن کنيد
376
00:32:20,472 --> 00:32:23,241
شماره 10، يکم به سمت چپ
377
00:32:23,243 --> 00:32:26,344
همه چشم ها روي "فرانکشتاين"ـه که
.ميخواد مسابقه 5امش رو ببره
378
00:32:26,346 --> 00:32:29,380
.و اولين برنده آزادي باشه
379
00:32:29,382 --> 00:32:32,583
فرانکشتاين" مرموز بعد از اينکه"
...چهار مسابقه اولش رو برد
380
00:32:32,585 --> 00:32:35,186
.به يه پديده جهاني تبديل شد
381
00:32:35,188 --> 00:32:37,689
."اما اونا برميگرده به جزيره "ترمينال
382
00:32:37,691 --> 00:32:40,692
ميتونه موفقيتش رو توي آفريقا هم تکرار کنه؟
383
00:32:40,694 --> 00:32:42,660
.سه
384
00:32:42,662 --> 00:32:45,596
چالش هاي جالبي پيش روي رانندگان ماست
385
00:32:45,598 --> 00:32:49,968
که از محدوده پيست جزيره به 3 دور
.در اين بيابون اومدن
386
00:32:49,970 --> 00:32:51,269
.دو
387
00:32:51,271 --> 00:32:53,237
.مسابقه تا لحظاتي ديگر آغاز ميشود
388
00:32:59,645 --> 00:33:01,045
داري چه غلطي ميکني؟
389
00:33:02,214 --> 00:33:03,181
.داره قرار ميکنه
390
00:33:05,551 --> 00:33:06,617
.يه فراري داريم
391
00:33:09,021 --> 00:33:09,687
.شليک کنين
392
00:33:17,262 --> 00:33:18,629
پس ردياب هامون چي؟
393
00:33:20,133 --> 00:33:21,199
تو ميدوني جريان چيه؟
394
00:33:21,201 --> 00:33:22,066
داري چه کار ميکني؟
395
00:33:24,370 --> 00:33:27,505
.از اينجا ببرمون بيرون
396
00:33:27,507 --> 00:33:29,140
! داره مياد
! داره مياد
397
00:33:30,209 --> 00:33:32,710
واي خدا ! داري چه کار ميکني؟
398
00:33:32,712 --> 00:33:34,412
.داره مياد، داره مياد
399
00:33:47,259 --> 00:33:49,694
.و "شغال" اولين قرباني مسابقه ميشه
400
00:33:54,166 --> 00:33:58,636
اين اولين باري ـه که يه مسابقه دهنده قبل
.از شروع مسابقه کشته ميشه
401
00:34:00,606 --> 00:34:02,540
.چراغ ها رو دوباره روشن کنين
402
00:34:04,810 --> 00:34:05,676
.احمق
403
00:34:07,146 --> 00:34:08,713
.خيلي حال ميده
404
00:34:08,715 --> 00:34:11,482
.خب واسه ما که خوب بود
405
00:34:13,152 --> 00:34:14,285
.برو
406
00:34:14,287 --> 00:34:15,386
.برو
407
00:34:27,700 --> 00:34:29,300
! روشن شو ! روشن شو
408
00:34:35,274 --> 00:34:37,341
.منو بگير مادر جنده
409
00:34:43,550 --> 00:34:45,183
.اونا رو ببين
410
00:34:51,390 --> 00:34:53,491
: "معرفي "اولگا بران
411
00:34:53,493 --> 00:34:56,294
ميخواي رانندگي کنم؟
... لعنتي
412
00:34:56,296 --> 00:34:58,763
.اولين زنِ راننده حاضر در اين مسابقات
413
00:35:08,507 --> 00:35:09,707
.آره ! بزن بريم
414
00:35:15,647 --> 00:35:17,648
.دِ روشن شو ديگه لامصب
415
00:35:17,650 --> 00:35:19,217
.تو ديوونه اي
416
00:35:19,219 --> 00:35:21,119
.آره، بدجور
417
00:35:35,634 --> 00:35:37,902
هي "گلدبرگ" منو ميبيني؟
الان آنلاين اي؟
418
00:35:37,904 --> 00:35:41,305
خيله خب، ديگه داره جدي ميشه، آماده اي؟
419
00:35:41,307 --> 00:35:42,907
.جاده باريکه، پس فقط سرِ پيچا سبقت بگير
420
00:35:42,909 --> 00:35:46,777
.سلاح ها تا 25 کيلومتر غير فعال اند
421
00:35:46,779 --> 00:35:48,746
ليست" بيشترين سرعت اين چقدره؟"
422
00:35:48,748 --> 00:35:51,883
.مايل بر ساعت، اما تو بين 50 تا 60 برو 100
423
00:35:51,885 --> 00:35:53,751
.هر چيزي که درباره مسابقه دادن ميدوني رو بيخيال شو
424
00:35:53,753 --> 00:35:55,786
.مسابقه توي بيابون درباره سرعت نيس
425
00:35:55,788 --> 00:36:00,391
.تو که گفتي درباره اينجور مسابقه ها هيچي نميدوني
426
00:36:00,393 --> 00:36:02,727
.نميدونم، تو گوگل سرچ کردم
427
00:36:02,729 --> 00:36:05,163
.مسابقه دنده ها وارد اولين مرحله مسابقه ميشوند
428
00:36:05,165 --> 00:36:07,331
."تپه هاي شنيِ گذرگاهِ "کاتباکي
429
00:36:28,754 --> 00:36:29,854
! درست پشت سرته
430
00:36:33,926 --> 00:36:35,860
.هي، مثه کوني ها رانندگي نکن
431
00:36:35,862 --> 00:36:38,696
جايي که من ازش ميام
.زنا بهتر از اين رانندگي ميکنن
432
00:36:44,903 --> 00:36:46,370
.بپيچ راست
کِي؟
433
00:36:46,372 --> 00:36:47,238
! الان
434
00:36:55,514 --> 00:36:57,248
کي ميخواي رانندگي کني؟
435
00:36:57,250 --> 00:36:58,783
ميشه حرف نزني؟
436
00:36:58,785 --> 00:37:02,220
.خفه شو بابا
437
00:37:02,222 --> 00:37:04,388
.لوک" بايد دوباره نشانِ سلاح ها رو پيدا کني"
438
00:37:15,467 --> 00:37:16,601
!ايول
439
00:37:16,603 --> 00:37:18,236
!خيلي باحال بود
440
00:37:32,784 --> 00:37:34,885
.نشانِ سلاح سمت راستت ـه -
.باشه، ديدمش -
441
00:37:36,622 --> 00:37:38,789
.مستقيم جلوته
442
00:37:38,791 --> 00:37:40,658
! کور که نيستم
443
00:37:40,660 --> 00:37:41,792
ببند دهنتو
444
00:37:44,863 --> 00:37:46,364
"فرانکشتاين"
445
00:37:55,040 --> 00:37:56,407
!مادرجنده
446
00:37:59,545 --> 00:38:00,811
.سلاح هاي "رازور"فعال شد
447
00:38:15,327 --> 00:38:16,794
زودباش، سر توپ رو بچرخون
448
00:38:19,765 --> 00:38:21,465
!تندتر برو
449
00:38:21,467 --> 00:38:22,767
.بايد بهشون نشون بديم چطور اين کارو ميکنن
450
00:38:29,441 --> 00:38:30,574
نميخواي حسابش رو برسي؟
451
00:38:43,622 --> 00:38:46,390
هي، هي، هي، چيني گرفتيش يا نه؟
452
00:38:50,062 --> 00:38:51,729
بيارشون به سمت داخل
453
00:38:54,399 --> 00:38:55,966
!آره
454
00:38:58,904 --> 00:38:59,970
.توپ رو فعال کن
455
00:39:01,073 --> 00:39:02,606
.توپ فعال شد
456
00:39:02,608 --> 00:39:04,542
.جوکر" تو رو نشونه گرفته"
457
00:39:04,544 --> 00:39:05,743
.بپا ! پشت سرت
458
00:39:07,546 --> 00:39:08,713
.بيا اين توله سگو روشن کنيم
459
00:39:08,715 --> 00:39:10,014
خدافظ
460
00:39:13,952 --> 00:39:15,720
.زودباش
461
00:39:17,457 --> 00:39:18,689
.بزن بترکونش
462
00:39:23,762 --> 00:39:25,996
حالت خوبه آقاي "فرانکشتاين"؟
463
00:39:25,998 --> 00:39:27,698
.هيچوقت باورم نميشد که دلم واسه تو قبر بودن تنگ بشه
464
00:39:30,001 --> 00:39:32,670
.گلدبرگ" به کمکت نياز دارم"
465
00:39:32,672 --> 00:39:35,539
.نپرونش، بذار بياد درست پشت سرت
466
00:39:35,541 --> 00:39:37,641
گلدبرگ" ديوونه شدي؟"
467
00:39:37,643 --> 00:39:40,111
! زودباش
468
00:39:40,113 --> 00:39:42,046
.حالم داره از اين بيشرف بهم ميخوره
469
00:39:42,048 --> 00:39:43,714
.کاري که تو داري ميکني غير منطقي ـه
470
00:39:46,918 --> 00:39:47,918
.واي خدا، چقدر حال داد
471
00:39:52,657 --> 00:39:53,958
.ديگه نميتونيم تحمل کنيم
472
00:39:55,160 --> 00:39:56,827
.لوک" همونطوري بمون، بهم اعتماد کن"
473
00:40:09,741 --> 00:40:10,908
! احمق ديوونه
474
00:40:18,917 --> 00:40:20,985
حالا کي ميخنده "جوکر"؟
475
00:40:23,021 --> 00:40:27,158
بايد يه چيزي بهت بگم
.تحت تاثير قرار گرفتم
476
00:40:29,694 --> 00:40:30,795
."دمت گرم "گلدبرگ
477
00:40:30,797 --> 00:40:33,531
.گور باباي منطق
478
00:40:33,533 --> 00:40:37,201
.بعضي وقتا بايد با قلبت تصميم بگيري
479
00:40:37,203 --> 00:40:41,772
دو نفر حذف شدن و نه نفر باقي مانده به سمت
.شهر "کايليتشا"ميرن
480
00:41:00,692 --> 00:41:01,559
! لعنت
481
00:41:03,228 --> 00:41:04,495
! اَه
482
00:41:17,642 --> 00:41:18,909
.برو چپ، چپ، چپ
483
00:41:23,615 --> 00:41:25,549
.اسلحه فقط براي اين بخش فعال شد
484
00:41:26,651 --> 00:41:27,518
! برو چپ
485
00:41:36,027 --> 00:41:38,262
.اينجا آقريقاست بچه کوني
486
00:41:51,877 --> 00:41:53,811
.اين مردمم آرزوي مردن دارن
487
00:42:00,952 --> 00:42:02,086
! حرومزاده
488
00:42:22,040 --> 00:42:24,041
.بايد از اينجا بريم بيرون
489
00:42:24,043 --> 00:42:26,644
! نه توي ماشين بمون
! دستگاه ردياب
490
00:42:28,580 --> 00:42:32,082
.زودباش، بدو
491
00:42:36,655 --> 00:42:37,321
.يه فراري داريم
492
00:42:38,023 --> 00:42:39,823
کي؟
493
00:42:39,825 --> 00:42:41,091
.بچه خوشگل ماشينش رو ول کرده
494
00:42:54,039 --> 00:42:55,172
.روش فقل کرديم
495
00:42:55,174 --> 00:42:57,141
.آتش
496
00:42:57,143 --> 00:43:00,110
.اون وسط شهر ـه. کلي آدم بيگناه کشته ميشن
497
00:43:00,112 --> 00:43:03,247
.در اون دنيا آمرزيده ميشن
.هر وقت آماده بود شليک کن
498
00:43:19,931 --> 00:43:20,998
! لعنت
499
00:43:22,667 --> 00:43:23,634
! از سر راهم برين کنار
500
00:43:51,830 --> 00:43:53,297
! لعنت
501
00:44:10,015 --> 00:44:11,181
.مراقب باش، مراقب باش
502
00:44:37,075 --> 00:44:38,942
!نه
503
00:44:44,783 --> 00:44:46,150
.قشنگه
504
00:44:55,326 --> 00:44:57,394
!دارن ميان اينجا -
،هفت راننده باقي موندن -
505
00:44:57,396 --> 00:45:00,030
که دارن به بخش آخرِ مرحله ي
.اول وارد ميشن
506
00:45:00,032 --> 00:45:01,198
.منطقه ي گُم شده
507
00:45:21,419 --> 00:45:22,720
!لعنتي
508
00:45:24,889 --> 00:45:26,957
هي، "ليست"، چيزي درباره ي
اينا ميدوني؟
509
00:45:26,959 --> 00:45:29,393
.اونا رزمنده هاي "کالاهاري" ان
510
00:45:29,395 --> 00:45:33,363
اونا مسوولِ دقيقاً 74.5% از جرائمِ
.توي منطقه ان
511
00:45:33,365 --> 00:45:37,101
مواد مخدر، فساد، آدم دزدي، سه
.تا از بزرگترين کاراشونن
512
00:45:37,103 --> 00:45:38,502
.عاليه. همون چيزي که ميخوايم
513
00:45:38,504 --> 00:45:40,738
ولش کن "لوک". مسابقه رو
.تموم کن
514
00:45:45,810 --> 00:45:47,511
لعنتي.اصلاً اين مردم تو بازيَن؟
515
00:45:56,054 --> 00:45:57,421
!از سر راه برين کنار
516
00:45:57,423 --> 00:45:59,156
!اين، "14کِي" ـه لعنتي
517
00:46:02,127 --> 00:46:03,193
!داره پشت ما مياد. عوضي
518
00:46:08,199 --> 00:46:13,070
"لوک" تو دومي. بايد از "رِيزور"
.جلو بزني
519
00:46:13,072 --> 00:46:16,073
.تو توي آخرين گوشه ي قبل از خط پاياني
!يالا "لوک" گاز بده
520
00:46:29,854 --> 00:46:31,889
!ريزور" اول ميشه. لعنتي"
521
00:46:31,891 --> 00:46:34,391
.فرانکنستاين" با اختلاف کمي دوم ميشه"
522
00:46:34,393 --> 00:46:38,896
"14کي"، "اولگا"، "بِيبي"، "سايکو"
.و "نيرو" همگي نجات پيدا کردن
523
00:46:38,898 --> 00:46:41,331
."اون فوق العاده بود "سِيتانا
.بي نظير بود
524
00:46:41,333 --> 00:46:44,334
فکر ميکنم يه جشن لازم باشه، مگه نه؟
525
00:46:44,336 --> 00:46:45,569
."پرودنس"
526
00:46:48,006 --> 00:46:50,841
بزن به چاک و به بقيه بگو اونام
.بزنن به چاک
527
00:46:52,110 --> 00:46:53,177
.همه بيرون
528
00:46:54,579 --> 00:46:56,580
!گفتم همه بيرون
529
00:47:00,485 --> 00:47:03,120
!برين! يالا، بيرون، همه
530
00:47:22,140 --> 00:47:24,441
.هي، امروز کارت خوب بود
531
00:47:28,146 --> 00:47:33,851
ميبيني، الان ميخواي بهم بدي مگه نه؟
.ميخواي بهم بدي
532
00:47:33,853 --> 00:47:36,153
.خدا ! ميخواد بهم بده. طبق معمول
533
00:47:39,290 --> 00:47:40,190
همين الان ميخوا بدي؟
534
00:47:52,570 --> 00:47:55,405
کاترينا". ببين، ميدونم که گند زدم رفتم، باشه؟"
535
00:47:57,242 --> 00:47:59,443
داشتم سعي ميکردم که ازت
.محافظت کنم
536
00:47:59,445 --> 00:48:01,144
.دونستنش برات امن نبود
537
00:48:09,955 --> 00:48:11,521
.ما نميتونيم مثل قبل باشيم
538
00:48:14,192 --> 00:48:15,626
.جايگاه دوم
539
00:48:15,628 --> 00:48:19,429
.ليست"، بيا اينو راست و ريس کنيم"
540
00:48:24,269 --> 00:48:26,236
!"فرانکنشتاين"
541
00:48:27,171 --> 00:48:28,505
!عمرا اگه بذارم
542
00:48:45,157 --> 00:48:48,392
چه خبره؟ -
.يه دعوا توي تونل -
.فرانکشتاين"ـه"
543
00:48:48,394 --> 00:48:50,127
!از اونجا ببرينش بيرون. الان
544
00:49:02,273 --> 00:49:03,507
!بيرون
545
00:49:03,509 --> 00:49:07,244
.دکتر! يه دکتر ميخوايم
546
00:49:11,449 --> 00:49:13,083
!دکتر
547
00:49:16,454 --> 00:49:19,356
،جرج ويليرز"، اولين دوک ـه باکينگهام"
،اسب ـه ديوونه
548
00:49:19,358 --> 00:49:21,258
.هنري 3" از فرانسه، "هنري 4" از فرانسه"
549
00:49:29,434 --> 00:49:30,467
حالم خوب ميشه؟
550
00:49:31,436 --> 00:49:32,703
.خوب ميشي
551
00:49:45,683 --> 00:49:46,750
.فقط يه خراش ـه
552
00:49:55,693 --> 00:49:57,561
.حالا ازتون ميخوام که شلواراتونو دربيارين
553
00:49:58,663 --> 00:49:59,763
لازم ـه؟
554
00:50:11,275 --> 00:50:14,077
چي؟ من خوبم؟
555
00:50:14,079 --> 00:50:16,279
.خوب ميشي
556
00:50:16,281 --> 00:50:20,717
بايد به همه بگم، من يکي از
.بزرگترين طرفداراتم
557
00:50:22,520 --> 00:50:24,554
چقدر بزرگ؟
558
00:50:24,556 --> 00:50:27,324
"خواننده/نويسنده "اليوت اسميت
."و البته "جوليوس سزار
559
00:50:28,226 --> 00:50:30,494
چيکار داري ميکني؟
560
00:50:30,496 --> 00:50:32,462
دارم کساني که بر اثر ضربه چاقو
.مُردن رو ليست ميکنم
561
00:50:33,197 --> 00:50:34,531
.حالش خوب ميشه
562
00:50:36,300 --> 00:50:37,534
.بايد ببينمش
563
00:50:39,303 --> 00:50:40,370
حالش چطوره؟
564
00:50:45,510 --> 00:50:46,576
.عالي
565
00:50:59,424 --> 00:51:03,827
به عنوان دختر، فکر کردم خوبه
به "فرانکشتاين" پيشنهاد بديم
566
00:51:03,829 --> 00:51:08,532
،آدم مشهورـه جديدمون، يه انگيزه
،يه جاييزه
567
00:51:10,668 --> 00:51:12,469
.يه سکس مجاني
568
00:51:12,471 --> 00:51:13,637
.خيله خب جيگر
569
00:51:15,073 --> 00:51:16,573
.امبر" بلند شو، تکون بخور"
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,184
.زود باش
571
00:51:27,186 --> 00:51:28,452
!بگيرش دختر
572
00:51:34,192 --> 00:51:36,293
.با دوست پسرت خدافظي کن جيگر
573
00:51:38,229 --> 00:51:39,596
!هرزه ي لعنتي
574
00:51:45,269 --> 00:51:47,537
.يکي داره دوست پسرت ميده
575
00:51:49,640 --> 00:51:50,874
يه هديه؟
576
00:52:01,385 --> 00:52:02,452
فرانکنشتاين"؟"
577
00:52:03,554 --> 00:52:04,754
.بله
578
00:52:52,203 --> 00:52:54,271
،پس
579
00:52:54,273 --> 00:52:57,674
اميدوار بودم که بتونيم درباره ي شروطِ
.قراردادمون بحث کنيم
580
00:52:57,676 --> 00:53:00,844
،داشتم فکر ميکردم 6 مسابقه در سال
.سه سال ضمانت
581
00:53:02,180 --> 00:53:03,947
جداً؟ -
.آره -
582
00:53:03,949 --> 00:53:05,215
و چقدر تو ذهنت داشتي؟
583
00:53:06,817 --> 00:53:09,486
.مارتين" رو گذاشتم تا ترتيب کارا رو بده"
584
00:53:09,488 --> 00:53:11,321
واقعاً،؟
585
00:53:16,395 --> 00:53:18,261
حتماً داري شوخي ميکني،درسته؟
586
00:53:18,263 --> 00:53:21,932
ميدونين چيه؟ بياين ببينيم اين يکي
تا فردا چي ميشه
587
00:53:21,934 --> 00:53:23,967
قبل از اينکه درباره ي مسابقه هاي
.آينده بحث کنيم
588
00:53:23,969 --> 00:53:26,670
ولي بايد بهتون بگم، من خيلي خيلي راضيَم
589
00:53:26,672 --> 00:53:28,205
.از پيش رفتن اوضاع تا اينجا
590
00:53:28,207 --> 00:53:29,639
.فکر نميکردم اينقدر آسون باشه
591
00:53:29,641 --> 00:53:31,575
منظورت چيه؟
592
00:53:31,577 --> 00:53:35,312
.من از اون عوضي انتظارِ دردسر داشتم
.بهم گفتن اون هيولاست
593
00:53:35,314 --> 00:53:36,613
.اون يه بچه ژيگوله
594
00:53:36,615 --> 00:53:38,949
.اونو دست کم نگيرين
595
00:53:38,951 --> 00:53:44,621
باهاش يه قراري گذاشتم. ازش انتظار داشتم
.که دوباره مذاکره کنه. ولي نکرد
596
00:53:44,623 --> 00:53:45,689
.داره نقشه ي يه چيزيو ميکشه
597
00:54:15,686 --> 00:54:18,288
اينقدر با چشماي خيرهت نگام نکن و بيا
.يه فکري به حال اين بکنيم
598
00:54:18,290 --> 00:54:21,258
اينجا چه خبره؟
599
00:54:21,260 --> 00:54:23,860
اولين بار ـه که يه احمقو لُخت ميبيني؟
600
00:54:23,862 --> 00:54:28,798
!يالا، تکون بخور! لعنتي
.يالا
601
00:54:38,776 --> 00:54:41,044
چه خبر عزيزم؟
602
00:54:41,046 --> 00:54:42,646
.بيا انجامش بديم
603
00:54:42,648 --> 00:54:43,947
لوکاس" کجاست؟"
604
00:54:46,017 --> 00:54:47,417
تو اينجا چيکار ميکني؟
605
00:54:55,326 --> 00:54:55,992
.وقت حقيقته
606
00:54:57,361 --> 00:54:58,628
.ببينين، من دلايلمو داشتم
607
00:55:00,364 --> 00:55:02,832
.اما باهاتون رک و راست نبودم
.و بخاطر اين متاسفم
608
00:55:05,303 --> 00:55:08,371
.اما ميخوام اينو درست کنم
609
00:55:08,373 --> 00:55:11,408
.پس، ديگه بهمون دروغ نگو
610
00:55:11,410 --> 00:55:15,845
باشه. ببينين، يه چيزي هست که
.همتون بايد درباره ي اين مسابقه بدونين
611
00:55:15,847 --> 00:55:18,515
.من با رئيس جديد يه قراري گذاشتم
612
00:55:21,886 --> 00:55:23,653
.که ببازم
613
00:55:23,655 --> 00:55:26,389
ببازي؟ ازينکه تو اين ماشين ببازي
.اوقاتت تلخ ميشه
614
00:55:26,391 --> 00:55:28,024
.ميدونم. اون يه اسلحه گذاشت رو سرم
615
00:55:29,694 --> 00:55:32,095
.اون سر همتون اسلحه گذاشت
616
00:55:32,097 --> 00:55:34,464
.پس، من يه قرار جديد گذاشتم
617
00:55:36,067 --> 00:55:37,500
.و اين کاريه که هممون ميخوايم بکنيم
618
00:55:56,387 --> 00:56:02,392
به مرحله ي دوم ـه مسابقه ي مرگ
.خوش اومدين. هفت راننده باقي موندن
619
00:56:02,394 --> 00:56:07,030
.آروم بشينين. خونريزي داره شروع ميشه
620
00:56:13,137 --> 00:56:16,740
لاگين کنيد و دسترسي ـه داخلي
.به راننده هاي محبوبتون داشته باشيد
621
00:56:16,742 --> 00:56:18,742
با يه هزينه ي اضافه، شما ميتونيد
622
00:56:18,744 --> 00:56:22,011
وارد دوربين مداربسته ي داخلِ
.ماشين راننده شيد
623
00:56:22,013 --> 00:56:24,481
.مسابقه ي مرگ
624
00:56:24,483 --> 00:56:26,383
روز ـه قشنگيه
625
00:56:26,385 --> 00:56:27,817
.واسه مردن
626
00:56:38,996 --> 00:56:41,831
"نيرو" جلو تر از همه ست، "فرانکنستاين"
،"ريزور"
627
00:56:41,833 --> 00:56:45,135
.14کي" و "اولگا" پُشتشن"
628
00:56:45,137 --> 00:56:48,972
.و "سايکو" ي شگفت انگيز ششم ـه
.و "بِيبي" هفتم ـه
629
00:56:51,142 --> 00:56:54,744
اسلحه ها فعالَن، آره؟
630
00:56:54,746 --> 00:56:57,814
.آره و نه. يه مشکلِ کوچيک هست
631
00:56:58,616 --> 00:57:00,917
!اوه
632
00:57:00,919 --> 00:57:04,521
راننده ها وارد جاده ي "کايسکي" شدن
.و به سمت درياچه ي خُشک در حرکتن
633
00:57:04,523 --> 00:57:06,856
.ببينين، دارن توپ سمتت پرت ميکنن
634
00:57:06,858 --> 00:57:09,826
اون نشونه هايي که ميبينين
.تو 25 مايل جلوتر آخرين
635
00:57:09,828 --> 00:57:14,197
ولي اگه بميري، اون نشونه
.دوباره فعال ميشه
636
00:57:14,199 --> 00:57:16,833
.همه ميان دنبالت
637
00:57:16,835 --> 00:57:19,102
بخاطر اينه که من چه بخوام چه نخوام
نفرين شده ام درسته؟
638
00:57:19,104 --> 00:57:20,603
.درسته "هولمز". دقيقاً
639
00:57:36,153 --> 00:57:38,154
.نشونه سمت چپته
640
00:57:38,156 --> 00:57:39,656
.خيله خب، اونجا
641
00:57:41,826 --> 00:57:43,726
!"لوک"
642
00:57:43,728 --> 00:57:46,062
!يکم، يکم، يالا! يالا برو
!آره
643
00:57:46,064 --> 00:57:47,831
.اولگا" نشونه رو ميبره"
644
00:57:48,966 --> 00:57:50,066
.به کيرم
645
00:57:55,873 --> 00:57:56,739
.ببخشيد خانوما
646
00:57:56,741 --> 00:57:58,708
.اونا خانم نيستن
647
00:57:58,710 --> 00:58:00,577
.حسوديت نشه
648
00:58:02,180 --> 00:58:03,813
.حواست به جاده باشه
649
00:58:03,815 --> 00:58:04,981
.حتماً
650
00:58:06,717 --> 00:58:08,618
.اون "اولگا"ـه، جلو
651
00:58:08,620 --> 00:58:09,919
!لعنتي
652
00:58:09,921 --> 00:58:11,221
.حرومزاده
653
00:58:14,492 --> 00:58:15,959
!اوه آره
654
00:58:15,961 --> 00:58:18,595
.شايد ايده ي خوبي نبوده
655
00:58:18,597 --> 00:58:19,929
چرا؟
656
00:58:19,931 --> 00:58:21,064
.چون الان همشون دنبال مان
657
00:58:47,725 --> 00:58:48,658
.ريدم به اين شانس
658
00:58:53,163 --> 00:58:55,164
!اون هرزه رو بزن کنار. يالا
659
00:59:02,706 --> 00:59:04,040
.من يه آدم بدم
660
00:59:28,732 --> 00:59:30,133
!آره
661
00:59:35,673 --> 00:59:36,940
!لعنتي
662
00:59:46,585 --> 00:59:47,650
!آره
663
00:59:49,887 --> 00:59:50,954
.اين حرومزاده رو بنداز کنار
664
00:59:50,956 --> 00:59:52,188
.کونتو بخورم
665
01:00:04,001 --> 01:00:05,101
!وو
666
01:00:05,103 --> 01:00:06,302
.بهت گفتم
667
01:00:18,215 --> 01:00:19,649
چيکار ميخواي بکني جنده؟
668
01:00:27,992 --> 01:00:29,092
چي داري؟
669
01:00:39,637 --> 01:00:42,271
.يالا يالا
670
01:00:55,252 --> 01:00:56,352
!بخورش
!اوه لعنتي
671
01:01:35,159 --> 01:01:36,192
.نشونه اون جلوئه
672
01:01:36,194 --> 01:01:37,260
.خيله خب
673
01:01:48,706 --> 01:01:51,908
مرگ دوتايي 5 تا ماشينو
،تو مسابقه باقي ميذاره
674
01:01:51,910 --> 01:01:54,010
."درحالي که ميرن سمت شهر "کالوينا
675
01:02:24,908 --> 01:02:28,311
.يا خدا، يکي اعصابشونو خورد کرده
.فکر نميکنم اونا دوست باشن
676
01:02:34,451 --> 01:02:36,486
.از ما خوششون نمياد
677
01:02:36,488 --> 01:02:37,487
.آره، دارم بهش عادت ميکنم
678
01:02:54,204 --> 01:02:55,438
چرا اون آتيش انداز رو راه نميندازي؟
679
01:02:56,807 --> 01:02:57,874
!بالاخره
680
01:03:05,916 --> 01:03:06,783
!مراقب باش
681
01:03:10,521 --> 01:03:11,954
!يالا
682
01:03:13,991 --> 01:03:14,957
بپيچ، ميشه؟
683
01:03:25,870 --> 01:03:26,936
!وو
684
01:03:35,045 --> 01:03:36,579
!لعنتي، اين عاليه
685
01:03:44,221 --> 01:03:46,322
خيله خب. اينجوريه، ها؟
686
01:03:50,494 --> 01:03:52,395
!لعنتي
687
01:04:00,470 --> 01:04:01,604
.آتيشِ لامصب
688
01:04:01,606 --> 01:04:02,505
.خيله خب
689
01:04:05,475 --> 01:04:07,076
!حروم زاده
690
01:04:07,078 --> 01:04:08,311
!آره
691
01:04:28,565 --> 01:04:31,400
.لوک"! نگاه کن، "ريزور" داره مياد نزديکتر"
692
01:04:39,376 --> 01:04:40,576
.داره از پشتمون مياد
693
01:04:43,380 --> 01:04:45,514
ميخواي بازي کني؟ بيا اينو
.تمومش کنيم
694
01:04:49,353 --> 01:04:51,921
!هرزه -
.جنده -
695
01:04:51,923 --> 01:04:53,589
.مرد. حالم از اين کوني بهم ميخوره
696
01:05:05,636 --> 01:05:06,669
!ميخوام ببينمت شيطون
697
01:05:15,980 --> 01:05:17,313
چي؟
698
01:05:59,690 --> 01:06:02,258
.چيکار داري ميکني؟ ولم کن
699
01:06:16,640 --> 01:06:18,407
.اين خيلي قشنگه
700
01:06:34,725 --> 01:06:37,326
."و اين يعني آخرِ کارِ "نيرو
701
01:06:37,328 --> 01:06:41,464
،در حالي که وارد آخرين مرحله ميشيم
.چهار نفر پاياني باقي موندن
702
01:06:41,466 --> 01:06:45,301
.دارن از "لوريس فونتاين" به سمت خط پايان ميرن
703
01:06:45,303 --> 01:06:48,571
بياين ببينيم رزمنده هاي کالاهاري
.امروز چي تو فروشگاه دارن
704
01:07:08,325 --> 01:07:10,526
.نشونه ها آماده براي فعالسازي
705
01:07:14,131 --> 01:07:15,197
.خيله خب. درست شد
706
01:07:15,199 --> 01:07:16,465
.اسلحه ها آماده کن
707
01:07:37,254 --> 01:07:38,354
.سفت بشين
708
01:07:42,225 --> 01:07:45,528
.کجا داره ميره؟ هنوز کارمون تموم نشده
709
01:07:48,698 --> 01:07:49,732
تو چي ميخواي؟
710
01:07:51,334 --> 01:07:53,135
چيکار داري ميکني؟
711
01:07:53,137 --> 01:07:54,403
ها؟
712
01:07:54,405 --> 01:07:55,704
کي چيکار ميکنه؟
713
01:08:16,726 --> 01:08:18,094
!تو ميميري
714
01:08:30,807 --> 01:08:32,842
اون واسه چي بود؟
715
01:08:32,844 --> 01:08:34,543
.واسه نجات دادنت
716
01:08:37,481 --> 01:08:38,380
.برو برو برو
717
01:08:42,519 --> 01:08:44,386
.مهمون داريم
718
01:08:47,124 --> 01:08:48,624
!لعنتي
719
01:08:48,626 --> 01:08:49,692
.دوربينِ 2. اونو بگير
720
01:08:56,900 --> 01:08:58,234
!مادرجنده
721
01:09:00,470 --> 01:09:02,605
اين آدما ديگه کيَن؟
722
01:09:04,374 --> 01:09:05,741
.چيزي نيست. حواسم هست
723
01:09:05,743 --> 01:09:06,842
.از پشتت دارن ميان
724
01:09:09,179 --> 01:09:09,845
!بمير حرومزاده
725
01:09:16,520 --> 01:09:19,588
.اين لعنتي عاليه
726
01:09:20,157 --> 01:09:21,223
.آره
727
01:09:35,338 --> 01:09:36,572
.نميتوني فرار کني مادرجنده
728
01:09:47,484 --> 01:09:48,651
.داره نزديک ميشه
729
01:10:05,669 --> 01:10:06,535
الان چي "لوک"؟
730
01:10:07,771 --> 01:10:08,771
.حله
731
01:10:31,728 --> 01:10:33,529
.دوربينِ 2. بگيرش
732
01:10:45,508 --> 01:10:46,642
!دوربين 2. زود باش
733
01:10:58,955 --> 01:11:00,923
.پسرا اون منظره رو از دست ندين
.يالا
734
01:11:21,444 --> 01:11:23,612
زود باشين. ميخواين اون شات رو
از دست بدين؟
735
01:11:38,795 --> 01:11:41,297
.عاليه
736
01:11:41,299 --> 01:11:43,365
.روز دوم با يه انفجار به پايان رسيد
737
01:11:43,367 --> 01:11:46,468
فردا هم به راديو گوش کنين واسه
.پايانِ حماسي
738
01:11:46,470 --> 01:11:49,838
هرگونه پخش مجدد يا استفاده ي بي اجازه
، مجازاتش مرگه
739
01:11:49,840 --> 01:11:52,875
.يا اگر زير 15 سال باشه حبس ابده
740
01:11:52,877 --> 01:11:55,311
.نميدونستم يه بچه داره
741
01:11:55,313 --> 01:11:59,515
شوکه کننده ست که چقدر کم درباره ي
.نزديکترين آدما به خودمون ميدونيم
742
01:11:59,517 --> 01:12:01,417
.من درواقع هيچي درباره ي منشيم نميدونم
743
01:12:01,419 --> 01:12:03,986
برعکس، اون از تمام جنبه هاي زندگيم
،باخبره
744
01:12:03,988 --> 01:12:06,789
.شخصي، تجاري، خوب، بد و زشت
745
01:12:06,791 --> 01:12:08,824
.برگرد و منو ببين
746
01:12:22,939 --> 01:12:26,041
.من درباره ي "گلدبرگ" متاسفم
747
01:12:26,043 --> 01:12:29,445
من هيچوقت نميشناختمش، اما
.ميدونم براي تيمتون چقدر موثر بود
748
01:12:29,447 --> 01:12:33,515
يه مردي مثل تو چه درکي ميتونه
درباره ي اون داشته باشه؟
749
01:12:33,517 --> 01:12:35,584
.اون چيزي بيشتر از يه هم گروهي بود
.اون عضوي از خانواده بود
750
01:12:37,388 --> 01:12:39,054
،برا اينکه روشنتون کنم
قرارمون هنوز سر جاشه. خب؟
751
01:12:41,491 --> 01:12:44,560
.نذار احساساتت رو قضاوتت تاثير بذاره
752
01:12:44,562 --> 01:12:46,628
.14کي" فردا ميبره"
753
01:12:46,630 --> 01:12:50,432
شما بهونه ميارين. رسماً مشکلِ مکانيکي
.باعث باختنتون شد
754
01:12:50,434 --> 01:12:51,800
نميخوام طوري به نظر برسه که شما
.شکست خوردين
755
01:12:51,802 --> 01:12:53,569
نميتونيم به شهرتت صدمه بزنيم،ميتونيم؟
756
01:12:53,571 --> 01:12:54,670
مفهوم بود؟
757
01:12:57,842 --> 01:12:59,675
وقتي ازت يه سؤال ميپرسم تو
جوابمو ميدي. ميفهمي؟
758
01:12:59,677 --> 01:13:02,010
.نه. راستش نه
759
01:13:02,012 --> 01:13:05,047
حالا اين افکارِ احمقانه ي بردنو
.از ذهنت خارج کن
760
01:13:05,049 --> 01:13:08,083
تو فردا ميبازي وگرنه انشالله
761
01:13:08,085 --> 01:13:11,687
تورو توي گودترين و تاريک ترين سلولي
.که پيدا کنم ميندازم
762
01:13:11,689 --> 01:13:14,590
و وقتي اون پايين واسه اون اسپانيايي ـه
،مرده گريه ميکني
763
01:13:14,592 --> 01:13:17,092
فقط تصور کن که من با دوست دخترت
.چيکار ميکنم
764
01:13:17,094 --> 01:13:18,894
ايده ي بديه. چيکار ميخواي بکني؟
765
01:13:18,896 --> 01:13:20,496
منو تهديد به مرگ کني؟
.نه
766
01:13:21,498 --> 01:13:23,031
."نه "نيلز
767
01:13:23,033 --> 01:13:24,967
.اونوقت برات خيلي آسون ميشه
768
01:13:27,170 --> 01:13:31,540
،تو ميتوني فردا زنده بموني
.ولي نميتوني ببري
769
01:13:31,542 --> 01:13:35,644
.شايد. فقط بايد بري رو موج راديو
.مثل بقيه
770
01:13:59,469 --> 01:14:03,205
.نه نه نه. من بايد خصوصي حرف بزنم
771
01:14:12,482 --> 01:14:13,482
.ميشنوم
772
01:14:16,586 --> 01:14:18,620
چيزي هست که ميخواي بهم بگي؟
773
01:14:18,622 --> 01:14:20,088
در عجب بودم
774
01:14:21,624 --> 01:14:24,660
.که تو "فرانکشتاين"ـه واقعي باشي
775
01:14:25,862 --> 01:14:27,496
و چرا؟
776
01:14:27,498 --> 01:14:28,897
.دربارش فکر کن
777
01:14:29,866 --> 01:14:33,836
آدمِ پشت ماسک کيه؟
778
01:14:33,838 --> 01:14:36,572
کسي ميدونه؟
779
01:14:36,574 --> 01:14:39,975
.اونا فقط هيولا رو ميخوان
780
01:14:39,977 --> 01:14:45,481
و اونا ميتونن از شرت خلاص شن از همونطوري
. که يه آدمو معمولي رو ميکشن
781
01:14:45,483 --> 01:14:47,983
بعد يه نفر ديگه رو پيدا ميکنن
... و يه دفعه
782
01:14:48,885 --> 01:14:50,586
.فرانکشتاين" زنده ست"
783
01:14:52,489 --> 01:14:53,989
فکر ميکني اونا منو ميکشن؟
784
01:14:53,991 --> 01:14:57,593
.نه. "فرانکنشتاين" هيچوقت نميتونه بميره
785
01:14:59,996 --> 01:15:03,765
اون ميتونه تير بخوره. ميتونه تصادف
.کنه و آتيش بگيره. ميتونه منفجر شه
786
01:15:03,767 --> 01:15:09,505
ولي "فرانکنشتاين" هميشه دوباره
.ظاهر ميشه
787
01:15:09,507 --> 01:15:12,140
.شايد خرد و کبود باشه. ولي زنده
788
01:15:14,178 --> 01:15:16,011
.افسانه اش رو بزرگتر ميکنه
789
01:15:23,020 --> 01:15:24,753
.آره آره باهام حرف زد
790
01:15:29,959 --> 01:15:31,560
چيکار داري ميکني؟
791
01:15:31,562 --> 01:15:33,729
معنيِ اين چيه؟
792
01:15:36,599 --> 01:15:38,967
.اين... تجارت ـه منه
793
01:15:40,837 --> 01:15:42,971
.اين توليدي ـه منه
794
01:15:42,973 --> 01:15:46,308
!نه، اين توليدي ـه منه. من
795
01:15:48,678 --> 01:15:54,683
و شبکه ي تو مشتاق تر بود که اين
.و تورو بفروشه
796
01:15:54,685 --> 01:15:56,785
.ديگه به اون مزايده نيازي نداري
797
01:16:00,090 --> 01:16:01,890
.اين بار ميبخشمت
798
01:16:01,892 --> 01:16:03,725
،اما اگه کاري مثل اينو دوباره انجام بدي
799
01:16:03,727 --> 01:16:08,330
ميدم زندانيت کنن و خودم به شخصه
800
01:16:08,332 --> 01:16:12,568
.ميدم کثيف ترين رواني هاي زندان بکننت
801
01:16:42,899 --> 01:16:44,232
.هي تو، وايسا
802
01:16:46,703 --> 01:16:47,369
.نگهبان
803
01:16:48,771 --> 01:16:49,871
.بزارين بياد
804
01:16:53,209 --> 01:16:56,878
.همتون، تنهامون بزارين
805
01:16:56,880 --> 01:17:00,616
"فکر کردم خوبه که به "فرانکنشتاين
يه پيشنهاد بدم
806
01:17:00,618 --> 01:17:04,920
،به آدم مشهور جديدمون، يه انگيزه
،يه جايزه
807
01:17:04,922 --> 01:17:06,221
.يه سکس مجاني
808
01:17:10,994 --> 01:17:12,294
...پس تو
809
01:17:14,631 --> 01:17:16,098
باهاش خوابيدي؟
810
01:17:22,171 --> 01:17:23,271
.نه
811
01:17:33,349 --> 01:17:36,818
و تو ميدوني چرا نخوابيدم. درسته؟
812
01:17:42,158 --> 01:17:44,059
هي تو. برگرد سر کارت
813
01:17:46,829 --> 01:17:47,696
.برو
814
01:18:19,829 --> 01:18:22,164
.نا اميدت نميکنم
815
01:18:22,166 --> 01:18:25,801
من هيچ مدرکِ اداري اي ندارم تا از اون
،حرف پشتيباني کنم
816
01:18:25,803 --> 01:18:27,436
...من به قدرت احساس
817
01:18:27,438 --> 01:18:31,073
ليست"، هيچکي، هيچکي نيست که"
.بخوام هوامو داشته باشه جز تو
818
01:18:32,408 --> 01:18:33,875
."ممنون "لوک
819
01:18:40,750 --> 01:18:42,951
ميشه لطفاً؟
820
01:18:45,922 --> 01:18:47,823
.بيا تمومش کنيم
821
01:18:47,825 --> 01:18:49,758
.خيله خب مردم گوش کنين
822
01:18:49,760 --> 01:18:52,294
،هر اتفاقي که امروز بيوفته
.فرانکنستاين" نميتونه ببره"
823
01:18:52,296 --> 01:18:54,329
.پس حواستونو جمع کنين
824
01:18:58,367 --> 01:19:01,303
"به آخرين مرحله از "مسابقه ي مرگ
.خوش اومدين
825
01:19:02,138 --> 01:19:05,340
.تمام چشم ها روي يه نفره
826
01:19:05,342 --> 01:19:10,112
فرانکنستاين".اون برجسته ترين راننده"
.تو تاريخ "مسابقه ي مرگ" ـه
827
01:19:10,114 --> 01:19:14,082
اما آيا ميتونه يه روز ديگه هم ادامه بده
و آزاديش رو بخره؟
828
01:19:15,051 --> 01:19:16,318
.اين جنده ها رو بترکونين
829
01:19:38,274 --> 01:19:39,407
.بذار قلب و شجاعتت راهنماييت کنن
830
01:19:39,409 --> 01:19:40,509
.بذار قلب و شجاعتت راهنماييت کنن
831
01:19:40,511 --> 01:19:42,778
.ميتوني اينکارو بکني
832
01:19:46,550 --> 01:19:49,351
.لوک" حواست به پيچ سوم باشه"
.پيچ ـه بزرگيه
833
01:20:02,265 --> 01:20:04,800
.از اين آهنگ خوشم نمياد
834
01:20:04,802 --> 01:20:08,036
ميتوني يه چي ديگه گير بياري؟
.خدايا، من از اين آهنگ متنفرم
835
01:20:12,241 --> 01:20:14,943
.آره، اين خوبه. آره
836
01:20:14,945 --> 01:20:17,078
فرانکنستاين" به پيشرويش ادامه ميده"
837
01:20:17,080 --> 01:20:19,147
.درحالي که راننده ها به جاده ي "رِد راک" ميرسن
838
01:20:48,945 --> 01:20:52,113
ناحيه رو ترک ميکنن. سلاح ها بايد دوباره
.فعال بشن
839
01:20:57,553 --> 01:20:58,587
.دروازه فعال سازي جلوت ـه
840
01:21:08,898 --> 01:21:09,998
.يالا، خوب بازي کن مادر جنده
841
01:21:18,007 --> 01:21:19,541
سفت بشين "کاترينا". ديگه تحملِ
.اين يارو رو ندارم
842
01:21:49,438 --> 01:21:50,505
.سفت بشين
843
01:21:58,447 --> 01:22:00,448
.آره؟ خوبه
844
01:22:07,189 --> 01:22:08,623
.باي باي رفيق
845
01:22:18,267 --> 01:22:19,601
!عاليه. برو بيرون
846
01:22:24,640 --> 01:22:28,276
ريزور"ـه حرومزاده! هنوز زنده امو ميام"
.سراغت
847
01:22:34,517 --> 01:22:35,717
!نه
848
01:22:43,592 --> 01:22:48,196
.آب! کمک! کمکم کنين! آب
849
01:23:09,518 --> 01:23:12,487
مرگ ـه "سايکو" فقط "فرانکنشتاين" رو
850
01:23:12,489 --> 01:23:17,292
14کي" و "ريزور" براي ادامه ي مسابقه"
.باقي ميذاره
851
01:23:17,294 --> 01:23:20,395
راننده ها وارد معدن سنگ ميشن
.و به سمت خط پايان حرکت ميکنن
852
01:23:23,332 --> 01:23:26,134
فرانکنستاين" اسلحه داره و اول ـه"
.و داره برنده ميشه
853
01:23:28,238 --> 01:23:29,437
.به بيشتر از اين چيزا نياز داره
854
01:23:32,141 --> 01:23:35,043
.موشک هارو آماده کنين
855
01:23:35,045 --> 01:23:37,178
ميخواي "فرانکنستاين" رو وقتي که
همه ي دنيا دارن تماشا ميکنن بکشي؟
856
01:23:37,180 --> 01:23:39,014
.بيننده ها هيچوقت نميبخشنت
857
01:23:39,016 --> 01:23:40,482
.اين برنامه ي لعنتيو خراب ميکني
858
01:23:40,484 --> 01:23:42,183
تصميم گيريش با منه
859
01:23:50,092 --> 01:23:51,559
.هدف در دسترسه
860
01:23:51,561 --> 01:23:53,695
.اون به خط پايان خيلي نزديکه
861
01:23:53,697 --> 01:23:55,630
.ممکنه ده ها آدم بيگناه رو بکشي
862
01:23:57,401 --> 01:23:58,633
.ميدوني چيه "پرودنس"؟ تو راست ميگي
.تو هميشه راست ميگي
863
01:24:00,102 --> 01:24:00,802
.تو اخراجي
864
01:24:03,139 --> 01:24:04,706
هنوز اينجايي؟
!همين الان از جلوي چشمام دور شو
865
01:24:12,248 --> 01:24:13,314
.خيله خب
866
01:24:15,084 --> 01:24:16,384
.آتش
867
01:24:26,762 --> 01:24:29,264
هي بچه ها. واسه چندتا مهمون
.آماده شين
868
01:24:29,266 --> 01:24:30,131
.لعنتي
869
01:24:31,567 --> 01:24:33,334
.دستگاه رد يابه
870
01:24:37,239 --> 01:24:38,106
.لعنتي
871
01:24:41,111 --> 01:24:43,178
چي؟ -
!موشک ها رو فعال کن -
872
01:24:45,414 --> 01:24:46,748
.موفق نميشيم
873
01:24:47,716 --> 01:24:48,716
.لعنتي
874
01:24:50,820 --> 01:24:52,253
.فعال شد
875
01:25:00,196 --> 01:25:01,262
!آتش
876
01:25:29,725 --> 01:25:30,725
.امکان نداره
877
01:25:31,660 --> 01:25:33,728
!اصلاً امکان نداره
878
01:25:33,730 --> 01:25:35,797
تو چندتا جون داري؟
879
01:25:35,799 --> 01:25:37,298
.فکر کنم حداقل يکي ديگه
880
01:25:37,300 --> 01:25:39,400
چجوري جون سالم به در برد؟
881
01:25:39,402 --> 01:25:41,469
.بهم گفتي اون دستگاه ردياب بي نقصه
882
01:25:41,471 --> 01:25:42,337
کي طراحيش کرده؟
883
01:25:42,339 --> 01:25:43,705
.کمپاني ـه شما
884
01:25:47,209 --> 01:25:49,711
."هي "ليست"، وصلم کن به "14کي
885
01:25:49,713 --> 01:25:51,212
."وصل کن به "14کي
886
01:25:51,914 --> 01:25:53,414
.حلّه -
وصل کردين؟ -
887
01:25:54,483 --> 01:25:55,483
."با "14کي" رو خطّي "لوک
888
01:25:55,485 --> 01:25:56,651
."هي "14 کي
889
01:25:57,653 --> 01:25:59,854
.ممنون -
.خواهش ميکنم -
890
01:25:59,856 --> 01:26:01,656
،الان مساوي هستيم
891
01:26:01,658 --> 01:26:02,724
."لوکاس"
892
01:26:05,895 --> 01:26:08,229
آماده اي؟ -
.بيا تمومش کنيم -
893
01:26:11,300 --> 01:26:12,634
.دارم ميام که بکشمت
894
01:26:12,636 --> 01:26:14,669
ميشنوي "نيل"؟
895
01:26:14,671 --> 01:26:15,803
.دارم ميام که بکشمت
896
01:26:19,308 --> 01:26:21,776
.شخصاً ميام که بکشمت
ميشنوي "نيلز"؟
897
01:26:21,778 --> 01:26:23,411
.تمام ميکروفون هارو باز کنين
898
01:26:24,513 --> 01:26:26,447
.توجه نگهبان ها
899
01:26:26,449 --> 01:26:28,750
.فرانکنشتاين" داره ميرسه به خط پايان"
!ناکارِش کنين
900
01:26:28,752 --> 01:26:30,385
.تو يه بزدلي
901
01:26:38,561 --> 01:26:40,395
!بيرون، بيرون
902
01:26:43,532 --> 01:26:45,733
.حق با تو بود. اون منو دور زد
903
01:26:45,735 --> 01:26:48,436
.بايد قبلاً به حرفت گوش ميدادم
ازم ميخواي که چيکار کنم؟
904
01:27:01,784 --> 01:27:02,850
!يالا
905
01:27:18,734 --> 01:27:19,801
!بزنينش
906
01:27:40,022 --> 01:27:41,022
!يالا بزنينش
907
01:27:53,969 --> 01:27:55,036
!يالا
908
01:27:57,706 --> 01:27:58,773
!لعنتي
909
01:28:03,779 --> 01:28:05,880
فکر کردي داري کجا ميري؟
910
01:28:05,882 --> 01:28:08,750
تو فکر ميکني من ميذارم يه آشغالِ عوضي
تمام چيزايي رو که ساختم خراب کنه؟
911
01:28:13,022 --> 01:28:15,690
.فرانکنشتاين" راه صافي تا خط پايان داره"
912
01:28:15,692 --> 01:28:16,958
.ميره که برنده شه
913
01:28:22,731 --> 01:28:26,467
14 کي" از "فرانکنستاين" جلو ميزنه و از"
.خط پايان رد ميشه
914
01:28:26,469 --> 01:28:27,535
!آره
915
01:28:27,537 --> 01:28:29,904
.14 کي" برنده ي "مسابقه ي مرگ" ميشه"
916
01:28:31,740 --> 01:28:33,374
.تو ميتونستي ببري
917
01:28:33,376 --> 01:28:35,810
ميدونم. موضوع ديگه برنده شدنِ
.مسابقه ها نيست
918
01:28:37,046 --> 01:28:39,514
.اون باخت
.تموم شد
919
01:28:41,383 --> 01:28:42,317
.ديگه بازي اي نيست
920
01:28:43,986 --> 01:28:45,320
.اگه جات بودم اينو نميگفتم
921
01:29:23,592 --> 01:29:24,659
آماده اي؟
922
01:29:25,694 --> 01:29:26,761
.آره، آماده ام
923
01:29:31,100 --> 01:29:31,966
.دوسِت دارم
924
01:29:39,608 --> 01:29:40,808
.اون سمت ميبينمت بچه
925
01:29:44,380 --> 01:29:45,747
.ميخوام خودم ترتيبشو بدم
926
01:29:46,115 --> 01:29:46,981
.صبر کن
927
01:29:52,755 --> 01:29:54,122
.تو جايي نميري
928
01:29:54,124 --> 01:29:58,393
.کليد لعنتيو بده من -
اين محصول ـه توئه و خيلي خوبه -
.که همراهش نابود شي
929
01:30:04,733 --> 01:30:06,801
!اين لعنتيو ازم جدا کن
930
01:30:49,678 --> 01:30:53,481
وظيفه ي غم انگيز منه که مرگِ
.نايلز يورک" رو اعلام کنم"
931
01:30:53,483 --> 01:30:55,950
مؤسسي که "مسابقه ي مرگ" رو برامون
،بنا کرد
932
01:30:55,952 --> 01:30:59,987
"توي انفجاري که جونِ "کاترينا بنکس
رو هم
933
01:30:59,989 --> 01:31:02,623
.توي سومين و آخرين روز مسابقات گرفت مُرد
934
01:31:02,625 --> 01:31:07,528
ما علاقه منديم که عميق ترين همدرديمونو
.با دوستان و اقوام آقاي "يورک" اعلام کنيم
935
01:31:07,530 --> 01:31:09,464
!يه نفر زنده ست
936
01:31:09,466 --> 01:31:11,666
اون واقعاً "فرانکنشتاين"ـه؟
937
01:31:11,668 --> 01:31:13,534
.آره. آره، اون "فرانکنستاين"ـه
938
01:31:13,536 --> 01:31:14,735
.دستگاه ردياب تاييد ميکنه
939
01:31:16,539 --> 01:31:19,974
بله. من ميتونم تاييد کنم که
فرانکنشتاين" نجات پيدا کرد"
940
01:31:19,976 --> 01:31:22,643
و در حال حاضر در مسيرِ برگشت
.به جزيره ي "ترمينال"ـه
941
01:31:26,048 --> 01:31:31,118
"من وظيفه ي بازسازيِ "مسابقه ي مرگ
.رو به دستاي تواناي شما ميسپارم
942
01:31:32,821 --> 01:31:37,525
"خونه ي "مسابقه ي مرگ
.جزيره ي ترمينال ـه
943
01:31:37,527 --> 01:31:38,493
.نه جايِ ديگه
944
01:31:40,562 --> 01:31:43,698
من ترتيبِ يه سَر گروه جديد رو
.براي "فرانکنشتاين" دادم
945
01:31:43,700 --> 01:31:45,533
.بايد تمام اطلاعات رو جلوتون داشته باشيد
946
01:31:45,535 --> 01:31:48,503
.بله همه چي کامل و خوبه
947
01:31:48,505 --> 01:31:49,971
ولي "فرانکنشتاين" چي؟
948
01:31:49,973 --> 01:31:54,208
"بهم اطلاع دادن که "فرانکنشتاين
949
01:31:54,210 --> 01:31:57,678
هشيار ـه و تا 2 هفته ي ديگه
.براي مسابقه آماده ميشه
950
01:32:02,218 --> 01:32:03,584
.يک دقيقه منو ببخشيد
951
01:32:03,586 --> 01:32:04,986
چي شد؟
952
01:32:04,988 --> 01:32:07,722
با جيغ بيدار شدو يه مشت مزخرفات
.ميگفت
953
01:32:07,724 --> 01:32:09,690
!من "فرانکنشتاين" نيستم
954
01:32:09,692 --> 01:32:11,592
.اون به وضوح معلومه که تو شوک ـه
955
01:32:11,594 --> 01:32:13,294
.ما دوستش رو آورديم تا آرومش کنه
956
01:32:18,667 --> 01:32:20,201
فرانک"؟"
957
01:32:20,203 --> 01:32:23,538
،واسه آخرين دفعه ميگم
958
01:32:24,273 --> 01:32:28,209
.من "فرانکنشتاين" نيستم
959
01:32:32,147 --> 01:32:35,082
تو کاملاً مطمئني؟
960
01:32:35,084 --> 01:32:40,021
اون خودشه. ولي قبلاً اونجوري
.نديده بودمش
961
01:32:40,023 --> 01:32:43,190
.پرودنس" بهشون بگو. بهشون بگو من کيَم"
.من "نايلز يورک"ـم
962
01:32:43,192 --> 01:32:44,692
!من "فرانکنشتاين" نيستم
963
01:32:45,827 --> 01:32:47,728
!نه
964
01:33:01,310 --> 01:33:02,209
.سلام عزيزم
965
01:33:04,346 --> 01:33:06,113
همه چي روبراهه؟
966
01:33:06,115 --> 01:33:07,181
.نه
967
01:33:08,584 --> 01:33:09,250
.عاليه
968
01:33:13,355 --> 01:33:14,922
.خيلي خب پرنده هاي عاشق
969
01:33:16,024 --> 01:33:17,658
.ما ميتونيم هميشه روت حساب کنيم
970
01:33:20,128 --> 01:33:21,862
."سلامتي ـه "ليست
971
01:33:29,671 --> 01:33:31,672
پياممو گرفتي؟
972
01:33:31,674 --> 01:33:34,775
...آره. دارم بهش نگاه ميکنم. خيلي
973
01:33:36,044 --> 01:33:38,212
.خيلي زياده. ممنون
974
01:33:38,214 --> 01:33:40,681
واسه کاري که با اون حرومزاده کردي
.بايد سه برابرشو بهت ميدادم
975
01:33:42,385 --> 01:33:43,951
.فکر کردم نقشه اينه که بکشيش
976
01:33:43,953 --> 01:33:46,153
.خب اوضاع تغيير کرده
977
01:33:46,155 --> 01:33:49,090
شخصاً فکر ميکنم کارم از کشتن
.بهتر بود
978
01:33:49,092 --> 01:33:51,292
داري گِله ميکني؟ -
.معلومه نه -
979
01:33:51,294 --> 01:33:52,259
چطور تونستي درش بياري؟
980
01:33:59,968 --> 01:34:01,702
اون حرومزاده گند زد بهت درسته؟
981
01:34:03,171 --> 01:34:05,906
.ما اينو انجام ميدي، با يه شرط
982
01:34:05,908 --> 01:34:07,708
.با طرف معامله کردم
983
01:34:07,710 --> 01:34:10,711
.ببازي،زنده ميموني
.ببري، ميميري
984
01:34:10,713 --> 01:34:11,879
.يه چيزي هست که همتون بايد بدونين
985
01:34:11,881 --> 01:34:13,247
.من يه قرار گذاشتم
986
01:34:14,016 --> 01:34:15,383
.با رئيسمون
987
01:34:15,385 --> 01:34:17,118
وِيلند"؟"
988
01:34:17,120 --> 01:34:20,154
و ازش انتظار داشتم تا دوباره مذاکره
.کنه، ولي نکرد
993
01:34:21,156 --> 01:34:23,923
.اونو دست کم نگیرین
989
01:34:22,925 --> 01:34:24,392
.داره نقشه ی یه چیزیو میکشه
990
01:34:24,394 --> 01:34:27,294
.راهِ من، قوانینِ من، نقشه ی من
991
01:34:32,200 --> 01:34:34,769
.من یه چیز خیلی مهم از شما میخوام
992
01:34:34,771 --> 01:34:36,003
چیه؟
993
01:34:36,005 --> 01:34:37,738
."من باید بکشمت "گلدبرگ
994
01:34:40,175 --> 01:34:42,276
.اونا سرلشکرای "کالاهاری"ـین
995
01:34:42,278 --> 01:34:44,045
ببین، من میخوام این سرلشکرارو
.بیارم تو مسابقه
996
01:34:45,881 --> 01:34:47,148
داری چیکار میکنی؟
997
01:34:49,017 --> 01:34:50,117
کی چیکار میکنه؟
998
01:34:52,220 --> 01:34:56,023
،وقتی همه دارن تماشا میکنن
.من میخوام که برید بیرون
999
01:34:56,025 --> 01:34:57,958
.فقط یه علامت میخوام
1000
01:34:57,960 --> 01:34:59,126
.قراره بلند باشه
1001
01:35:04,866 --> 01:35:06,100
ازم میخوای که چیکار کنم؟
1002
01:35:08,236 --> 01:35:10,171
.ما یه نفر رو از داخل میخوایم
1003
01:35:11,273 --> 01:35:12,339
.قبوله
1004
01:35:12,941 --> 01:35:14,341
.ساحل امنه
1005
01:35:16,778 --> 01:35:19,146
.درباره ی اون اسپانیایی متاسفم
1006
01:35:21,183 --> 01:35:22,717
.این محصول ـه منه
1007
01:35:24,086 --> 01:35:25,152
.حق با تو بود
1008
01:35:25,154 --> 01:35:26,420
!بیرون، بیرون
1009
01:35:26,422 --> 01:35:27,822
.اون دورَم زد
1010
01:35:27,824 --> 01:35:29,790
.باید قبلاً به حرفت گوش میدادم
1011
01:35:29,792 --> 01:35:32,293
.فرانکنشتاین" داره میره سمت خط پایان"
!ترتیبشو بدین
1012
01:35:32,295 --> 01:35:34,361
.یه لطفی بکنو بهم گوش بده
1013
01:35:35,163 --> 01:35:36,497
.میخوام خودم حسابشو برسم
1014
01:35:36,499 --> 01:35:37,998
ازم میخوای که چیکار کنم؟
1015
01:35:38,000 --> 01:35:41,001
.تو اتاق نگهش دار. به هر صورتی که شده
1016
01:35:41,003 --> 01:35:41,869
!کلیدِ لعنتی
1017
01:35:54,182 --> 01:35:56,083
.مسابقه ی مرگ" جایزه ی نهایی رو داره"
1018
01:35:57,352 --> 01:35:59,086
.تو آزادیتو میخری
1019
01:36:01,223 --> 01:36:05,426
.اینا با "فرانکنشتاین" شروع میشه و تموم میشه
1020
01:36:09,898 --> 01:36:12,099
!یه نفر زنده ـست
1021
01:36:12,101 --> 01:36:14,235
در عجب بودم
1022
01:36:14,237 --> 01:36:18,506
.که تو "فرانکنشتاین"ـه اصلی باشی
1023
01:36:18,508 --> 01:36:20,040
.آره، اون "فرانکنشتاین" ـه
1024
01:36:20,042 --> 01:36:22,042
.دستگاه ردیاب تاییدش میکنه
1025
01:36:22,044 --> 01:36:25,212
.فرانکنشتاین" هیچوقت نمیتونه بمیره"
1026
01:36:25,214 --> 01:36:28,916
.تیر میخوره. تصادف میکنه و میسوزه
.منفجر میشه
1027
01:36:28,918 --> 01:36:31,418
.ولی "فرانکنشتاین" دوباره بلند میشه
1028
01:36:42,264 --> 01:36:44,932
.فرانکنشتاین"، اون "مسابقه ی مرگ"ـه"
1029
01:36:47,169 --> 01:36:50,171
.کارل لوکاس"، روحش شاد باشه"
1030
01:36:52,841 --> 01:36:53,507
.ساحل امنه
1031
01:37:12,260 --> 01:37:13,427
.من نمیرم
1032
01:37:16,031 --> 01:37:19,533
.چی میگی که نمیری؟ باید بری
1033
01:37:19,535 --> 01:37:23,037
.من هیچوقت اون بیرون خوب نبودم
1034
01:37:23,039 --> 01:37:24,505
.من قوانینو نمیفهمم
1035
01:37:26,107 --> 01:37:27,575
.تو زندان، اوضاع با عقل جور درمیاد
1036
01:37:29,911 --> 01:37:31,278
.به علاوه، یه نفر باید بمونه
1037
01:37:32,514 --> 01:37:34,348
.یه شاهد که داستانو تعریف کنه
1038
01:37:35,917 --> 01:37:37,151
.کاری که تو میکنی منطقی نیست
1039
01:37:37,153 --> 01:37:39,186
.آره راست میگه
1040
01:37:39,188 --> 01:37:41,255
،یکی یه بار بهم گفت
1041
01:37:43,191 --> 01:37:44,058
.برین تو منطق
1042
01:37:46,428 --> 01:37:48,128
.بذار قلبت چیز درستو بهت بگه
1043
01:38:21,396 --> 01:38:24,298
من با "ویلند" حرف زدم. من اینجام
.که کمکت کنم
1044
01:38:24,300 --> 01:38:27,568
،فیلم عکاسی، سیستمای الکتریکی
.لوله های تهویه
1045
01:38:34,943 --> 01:38:37,912
حالا این جریانِ شباهتت چطوری میخواد
1046
01:38:37,914 --> 01:38:39,613
چطوری میخواد بدون یه نشونه جلو بره؟
1047
01:38:39,615 --> 01:38:43,250
.اون یه مرد توی یه ماسک ـه
1048
01:38:43,252 --> 01:38:45,019
طرفدارا چطور بفهمن کدوم واقعیه؟
1049
01:38:48,123 --> 01:38:50,958
.این دلیلیه که تو شکست میخوری
1050
01:38:50,960 --> 01:38:55,329
.پسرِ میلیاردر مایه ی خنده میشه
1051
01:38:55,331 --> 01:38:58,065
مسابقه ی مرگ" که همتون میدونین"
.که علاقتون بهش تغییر نمیکنه
1052
01:38:58,067 --> 01:39:03,470
.بزگتر خواهد شد. اینو قول میدم
1053
01:39:03,472 --> 01:39:06,941
،اگه یه دفعه قوانین بازی رو تغییر بدی
1054
01:39:06,943 --> 01:39:09,376
.ممکنه مخاطبینتو از دست بدی
1055
01:39:09,378 --> 01:39:11,578
چیکار میخوای بکنی؟ جابجام کنی؟
با کی؟
1056
01:39:14,616 --> 01:39:15,649
.تلافی کردن کار کثیفیه پسر
1057
01:39:19,554 --> 01:39:21,956
.من "فرانکنشتاین"ـم
1058
01:39:24,459 --> 01:39:26,493
.و انتقاممو خوهم گرفت
1059
01:39:29,494 --> 01:45:09,494
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور