1
00:00:00,588 --> 00:00:10,755
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:45,295 --> 00:00:49,131
چی به انسان نهایت قدرتو میده؟

3
00:00:49,466 --> 00:00:53,469
تعریف واقعی قدرت تو این دنیا

4
00:00:54,179 --> 00:00:55,721
کی میتونه بهم بگه؟

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,723
قدرت نظامی. هوش جاسوسی؟

6
00:00:57,807 --> 00:00:59,808
تسلط بر بازار

7
00:01:00,727 --> 00:01:03,437
پول، قربان

8
00:01:03,521 --> 00:01:04,313
پول؟

9
00:01:04,314 --> 00:01:05,147
(رینکو اِندو)

10
00:01:05,231 --> 00:01:09,401
سوال اصلیم اینه که
چجوری از پول استفاده کنیم

11
00:01:09,486 --> 00:01:13,197
جوابت خیلی واضح بود، اِی کُند ذهن

12
00:01:13,281 --> 00:01:15,324
یه پناهگاه زیر زمینی؟

13
00:01:17,327 --> 00:01:20,079
قدرت واقعی به پَر و بال دادن به پوله

14
00:01:20,163 --> 00:01:23,082
که همون ساختن پناهگاه زیر زمینی میشه

15
00:01:23,875 --> 00:01:26,335
تحت تاثیر قرار گرفتم، تونِگاوا

16
00:01:26,669 --> 00:01:30,964
فقط نمیخوام یه حفره ساده زیر زمین باشه

17
00:01:31,091 --> 00:01:33,050
!میخوام یه پادشاهی بشه

18
00:01:33,426 --> 00:01:36,261
یک امپراتوری بزرگ و زیرزمینی

19
00:01:36,346 --> 00:01:40,265
این وظیفه پادشاه است که پادشاهی خود را بنا کند

20
00:01:44,687 --> 00:01:46,438
جالب این‌که

21
00:01:46,523 --> 00:01:51,026
نیازی نیست نگران کارگر برای ساختنش باشید

22
00:01:51,111 --> 00:01:53,237
تو این کشور
جوونای علاف زیادی هستند که

23
00:01:53,321 --> 00:01:57,199
با امیدی از همه جا بی خبر، مَملو شدند

24
00:01:58,868 --> 00:02:04,706
...زود باش... رَدِش کن بیاد

25
00:02:07,710 --> 00:02:09,294
!آره

26
00:02:09,379 --> 00:02:11,171
فقط آخریشم شبیه‌شون باشه

27
00:02:11,464 --> 00:02:15,551
تو رو خدا، ۱۰ هزار ینُ ببرم

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,933
لعنت به این وضع

29
00:02:27,438 --> 00:02:29,148
خیلی ممنون

30
00:02:29,899 --> 00:02:33,485
بهمون اجازه بدید تا در تحقق رویاهای خود به شما کمک کنیم

31
00:02:34,070 --> 00:02:36,446
اگه یه همکار درستکار میخواید، تیای را انتخاب کنید

32
00:02:36,906 --> 00:02:40,284
زیرا آینده مال شماست

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,048
ممنون

34
00:03:30,919 --> 00:03:32,836
مثل هیزا زُل زده بود به سینه‌هات

35
00:03:32,921 --> 00:03:35,589
اَیییی، چندش

36
00:03:35,673 --> 00:03:37,925
چهارچشمی هم زل زده بود

37
00:03:38,009 --> 00:03:39,635
!مریض

38
00:03:42,931 --> 00:03:45,182
!بِپا، دیوس

39
00:03:46,142 --> 00:03:48,852
به کی میگی چندش؟

40
00:03:49,979 --> 00:03:51,688
!تُف بهش

41
00:03:52,732 --> 00:03:56,151
!مرسدس بی همه چیز

42
00:03:56,402 --> 00:03:59,655
بیگیر بینم! فقط یاروهایی اینا را میرونن که

43
00:03:59,739 --> 00:04:04,952
!شاخ اینستا، نکبت‌زاده و آخوند ایرانی باشن

44
00:04:05,870 --> 00:04:07,454
حالمو بهم میزنید

45
00:04:08,581 --> 00:04:11,375
یه مرسدس دیگه

46
00:04:11,459 --> 00:04:15,254
!گمشو از جلو چشام! لعنت

47
00:04:15,463 --> 00:04:19,007
هی، برا چی این کارو کردی؟

48
00:04:21,886 --> 00:04:24,680
...هیچی

49
00:04:28,685 --> 00:04:31,645
گُه خوردم، نمیخواستم اینجوریش کنم

50
00:04:31,729 --> 00:04:35,357
...آخه اون زنه بهم گفت مریض

51
00:04:35,441 --> 00:04:38,777
بازم گُه خوردم

52
00:04:38,861 --> 00:04:40,779
جون مادرتون ببخشید۰۰۰

53
00:04:40,863 --> 00:04:43,282
خریت کردم

54
00:04:43,366 --> 00:04:48,078
تو رو خدا... درد میکنه

55
00:04:48,830 --> 00:04:51,999
کایجی ایتو، تویی آره؟

56
00:04:52,250 --> 00:04:53,709
...آره

57
00:04:54,085 --> 00:04:57,796
فورهاتا همکار سابقم بود

58
00:04:57,880 --> 00:05:00,382
یه مدتی هم هست که خبری ازش ندارم

59
00:05:00,508 --> 00:05:02,634
آخه کاری هم باهاش ندارم

60
00:05:02,719 --> 00:05:06,430
خُب، اون یه پولی قرض کرده و زده به چاک

61
00:05:09,183 --> 00:05:12,728
یادته اینو امضا کردی؟

62
00:05:16,357 --> 00:05:17,733
(مبلغ وام، ۳۰۰ هزار ین)

63
00:05:17,817 --> 00:05:20,694
...قکر کنم دو سال پیش بود

64
00:05:21,362 --> 00:05:23,822
وایسا بینم، اصلا مگه امضاش کردم؟

65
00:05:23,906 --> 00:05:27,159
حالا هم اونی که
وام گرفته، غیبش زده

66
00:05:27,243 --> 00:05:30,746
تو که ضامنشی باید پولشو بدی

67
00:05:30,830 --> 00:05:33,123
من ۳۰۰ هزار ینم کجا بود

68
00:05:33,207 --> 00:05:34,750
...من حتی تو اجاره خونمم موندم

69
00:05:34,834 --> 00:05:37,669
کجا ۳۰۰ هزارتا؟ ۲.۰۲ میلیون باید بدی

70
00:05:37,754 --> 00:05:39,171
مگه جنگه؟-
سود پوله-

71
00:05:39,255 --> 00:05:40,505
فقط برای ۳۰۰ هزارتا؟

72
00:05:40,590 --> 00:05:43,800
چقدر میتونی هر ماه بدی؟

73
00:05:43,885 --> 00:05:47,095
،اگه هر ماه ۶۰ هزار تا بدی
تا ۱۱ سال دیگه

74
00:05:47,180 --> 00:05:50,932
گرفتی ما رو. پولم کجا بود

75
00:05:51,017 --> 00:05:53,268
...آخه به من چه ربطی

76
00:05:53,353 --> 00:05:55,896
!جمعش کن دیگه

77
00:05:56,189 --> 00:05:58,273
هنوز تو دوران بچگی موندی؟

78
00:05:58,608 --> 00:06:02,652
حال و حوصله بهونه‌های بیخودتو ندارم

79
00:06:02,737 --> 00:06:05,489
کلا به یه وَرَمَمم نیستی

80
00:06:05,573 --> 00:06:08,909
قراره پولُ بدی یا نه؟

81
00:06:08,993 --> 00:06:10,786
تازه با خسارت ماشین

82
00:06:15,458 --> 00:06:17,417
به جون خودم

83
00:06:17,627 --> 00:06:22,130
از پس دادن اینقدر پول برنمیام

84
00:06:26,636 --> 00:06:28,512
یه کشتی تا چهار ساعت دیگه

85
00:06:28,596 --> 00:06:30,680
حرکت میکنه

86
00:06:30,973 --> 00:06:33,809
دنبال چند تا شرکت کننده می‌گردن

87
00:06:34,227 --> 00:06:35,977
اگه خوش شانس باشی

88
00:06:37,063 --> 00:06:40,273
قرضت یه روز دود میشه میره

89
00:06:43,361 --> 00:06:45,028
...قرضم

90
00:06:45,113 --> 00:06:46,029
(قرار داد یه شبه)

91
00:06:46,114 --> 00:06:47,447
صاف میشه؟

92
00:06:48,116 --> 00:06:50,534
فقط کافیه یه شب تو یه کشتی تفریحی قمار بازی باشی

93
00:06:50,618 --> 00:06:52,953
بقیه آدمای توش هم بدبختیایی مثل خودتن

94
00:06:53,037 --> 00:06:56,289
بازی را ببری، قرضت صاف میشه

95
00:06:56,833 --> 00:06:59,793
اسم کشتی اسپویر هستش

96
00:07:00,169 --> 00:07:03,964
که به فرانسوی میشه امید

97
00:07:08,719 --> 00:07:11,263
کایجی ایتو

98
00:07:12,181 --> 00:07:14,724
چرا یه امتحانش نمی‌کنی؟

99
00:07:16,394 --> 00:07:20,439
آخه چه نوع بازی هستش؟
مگه مهمه؟

100
00:07:20,523 --> 00:07:24,359
زندگیت الان پشیزی هم نمی‌ارزه، گرفتی؟

101
00:07:24,444 --> 00:07:26,111
فقط یه تنه لَشی هستی که

102
00:07:26,195 --> 00:07:29,322
کُل زندگیش تو یه خونه کوچیک و شغل احمقانه

103
00:07:29,407 --> 00:07:31,324
همینجوری نکبت بار طی میشه

104
00:07:31,409 --> 00:07:34,911
فقط هم بلدی بهونه بگیری

105
00:07:34,996 --> 00:07:36,872
الانم که داری ۳۰ سالو رد میکنی

106
00:07:36,956 --> 00:07:40,292
هیچ کاری تو زندگیت نکردی. هیچ کی هم دوست نداره

107
00:07:40,376 --> 00:07:43,962
...بسه دیگه
و بزودی هم میری سینه قبرستون

108
00:07:44,046 --> 00:07:47,132
هنوز دارم روش کار می‌کنم

109
00:07:47,216 --> 00:07:51,386
،قرار نیست این جوری تموم بشه
...یه روزی من

110
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
!بشین تا اون روز بیاد

111
00:07:54,265 --> 00:07:57,184
اصلا میخوای شرط ببندیم؟ عمرا زندگیت تغییری کنه

112
00:07:57,894 --> 00:08:00,937
خودتم می‌دونی دیگه

113
00:08:05,401 --> 00:08:09,696
ای بابا، بیچاره، گریه نکن

114
00:08:13,743 --> 00:08:20,540
حرفم اینه که میتونم آخرین شانسو برای تغییر زندگیت
بهت بدم

115
00:08:21,918 --> 00:08:24,586
تغییر زندگیم؟
درسته

116
00:08:24,670 --> 00:08:27,506
زندگیتو تغییر بده

117
00:08:28,674 --> 00:08:30,258
...زندگیمو

118
00:08:31,969 --> 00:08:33,720
تغییر بدم؟

119
00:08:51,531 --> 00:08:54,950
اسم کشتی اسپویرِ

120
00:08:55,993 --> 00:08:57,953
...که به فرانسوی میشه

121
00:08:58,454 --> 00:09:00,539
امید

122
00:09:10,967 --> 00:09:13,927
کایجی

123
00:09:29,986 --> 00:09:35,073
این بدبختا دیگه کین؟
شبیه نگهبانای دروازه جهنم میمونن

124
00:09:38,995 --> 00:09:43,039
اینم دهمیش. من سهم خودمو انجام دادم

125
00:09:43,124 --> 00:09:46,501
یارو از نظرش، تو رو فردین کرده بود

126
00:09:47,962 --> 00:09:50,338
من، فردین باشم؟ ولمون کن

127
00:09:56,178 --> 00:10:00,223
به ۲۳ سالگرد افتتاح این
کشتی تفریحی خوش اومدید

128
00:10:00,516 --> 00:10:04,394
که هدفش رستگار کردن مردان جوونه

129
00:10:04,478 --> 00:10:07,522
لطفا به سمت استیج جمع بشید

130
00:10:22,371 --> 00:10:24,164
شب خوش

131
00:10:25,708 --> 00:10:31,630
من تونِگاوا، میزبان شما در این
قمار بزرگ‌تون هستم

132
00:10:31,881 --> 00:10:36,760
،شرکت کنندگان در این مسابقه
در ابتدا باید ۳ عدد

133
00:10:36,844 --> 00:10:42,307
از این ستاره‌ها را هر کدوم به مبلغ ۱ ملیون بخرن

134
00:10:42,391 --> 00:10:44,351
یه ملیون؟

135
00:10:44,435 --> 00:10:47,437
،لازم به گفتن نیست که

136
00:10:47,521 --> 00:10:49,689
،شما همتون بی‌پولید

137
00:10:49,774 --> 00:10:52,817
پس بهتون یه وام میدیم
وام؟

138
00:10:52,902 --> 00:10:55,445
سه ملیون ین

139
00:10:55,529 --> 00:10:59,824
که هر دقیقه هم ۱ درصد سود میاد روش

140
00:10:59,909 --> 00:11:01,951
!گرفتی ما رو؟

141
00:11:02,036 --> 00:11:05,664
بازم میخواید پول بیشتری ازمون بکنید؟

142
00:11:05,748 --> 00:11:08,875
کدوم خری هر یه دقیقه، ۱ درصد رو وامش سود میکشه؟

143
00:11:08,959 --> 00:11:11,544
!گور بابای این داستانای سود

144
00:11:11,629 --> 00:11:14,589
!اگه این قانونشه، ما که نیستیم

145
00:11:14,674 --> 00:11:19,135
...آره

146
00:11:19,220 --> 00:11:23,181
هر جور عشقتونه. جلوتونو نمیگیریم

147
00:11:23,474 --> 00:11:25,892
ولی، اگه برنده بشید

148
00:11:25,976 --> 00:11:29,479
نه تنها قرضتون بخشیده میشه

149
00:11:29,563 --> 00:11:33,358
در کنارش هر کدوم از ستار‌ه‌هایی که دارید رو

150
00:11:33,442 --> 00:11:35,694
به مبلغ ۱ ملیون میخریم

151
00:11:35,945 --> 00:11:39,280
با توجه به این بدهی‌های سنگینی که دارید هم

152
00:11:39,365 --> 00:11:42,158
پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه

153
00:11:42,243 --> 00:11:44,577
قوانین رو توضیح میدم

154
00:11:44,662 --> 00:11:47,455
ولی فقط یه بار

155
00:11:48,791 --> 00:11:52,085
پس خوب گوش کنید

156
00:11:53,295 --> 00:11:56,840
ستاره‌ها رو بزنید رو سینه‌ـتون

157
00:11:56,924 --> 00:11:59,008
و پاکت رو باز کنید

158
00:12:08,144 --> 00:12:12,147
قطعا همتون این بازی رو میشناسید

159
00:12:14,984 --> 00:12:16,901
سنگ، کاغذ، قیچه که

160
00:12:16,986 --> 00:12:19,988
تو این ورژنش

161
00:12:20,364 --> 00:12:22,991
رُخ به رُخ همدیگه

162
00:12:23,075 --> 00:12:25,910
روبروی جعبه‌های که پشتتونه قرار می‌گیرید

163
00:12:26,287 --> 00:12:29,080
بعد قبول کردن مبارزه

164
00:12:29,415 --> 00:12:31,583
،همونجور که کارت‌هاتنو رو میز میزارید
قیچی توسط

165
00:12:31,792 --> 00:12:34,711
سنگ شکست میخوره و سنگ هم

166
00:12:34,837 --> 00:12:38,339
بوسیله کاغذ

167
00:12:38,424 --> 00:12:40,967
،اگه نتیجه واضح باشه

168
00:12:41,051 --> 00:12:44,387
برنده یه ستاره از بازنده میگیره

169
00:12:44,680 --> 00:12:46,264
و رو سینش میچسبونه

170
00:12:46,348 --> 00:12:48,266
مساوی، ستار‌هاتونو نگه میداره

171
00:12:48,350 --> 00:12:50,602
ولی بازم باید کارت‌های استفاده شده را داخل جعبه بندازید

172
00:12:50,686 --> 00:12:54,814
انتخاب حریفتون، دلبخواهی هستش

173
00:12:54,899 --> 00:12:57,192
و حالا برای گرفتن ستاره، سنگ، کاغذ و قیچی را بازی کنید

174
00:12:57,276 --> 00:12:59,444
خیلی سادست

175
00:12:59,528 --> 00:13:01,988
فقط ۳۰ دقیقه هم فرصت دارید

176
00:13:03,741 --> 00:13:06,409
سی دقیقه فقط؟

177
00:13:06,494 --> 00:13:11,122
و بالاخره چجوری
برنده مشخص میشه؟

178
00:13:11,207 --> 00:13:13,708
،صرف نظر از روش بازی کردنتون

179
00:13:13,793 --> 00:13:17,086
اگه از همه ۱۲ کارتتون استفاده کنید

180
00:13:17,171 --> 00:13:21,132
و حداقل ۳ ستاره هم براتون مونده باشه، برنده‌اید

181
00:13:21,217 --> 00:13:24,010
اینم از توضیحات بازی

182
00:13:25,054 --> 00:13:27,639
حالا اگه ببازیم چی میشه؟

183
00:13:27,723 --> 00:13:30,475
چه بلایی سرمون میاد؟

184
00:13:30,559 --> 00:13:33,436
همون‌طور که گفتم، فقط یه بار توضیح میدم

185
00:13:33,521 --> 00:13:34,813
!گرفتی ما رو

186
00:13:34,897 --> 00:13:37,065
شرمنده، سوال بی سوال

187
00:13:37,149 --> 00:13:40,693
پای سرنوشتمون وسطه. جوابمونو بده

188
00:13:40,778 --> 00:13:43,655
حق داریم که بدونیم

189
00:13:43,739 --> 00:13:49,244
...راست میگه

190
00:13:49,328 --> 00:13:50,912
راست میگه

191
00:13:54,416 --> 00:13:56,543
ای نمک به حروما

192
00:13:56,627 --> 00:13:58,753
عقده مُردن دارید، اَنگلا؟

193
00:14:01,006 --> 00:14:04,592
همیشه پاسخ همه چی را می‌گیرید؟

194
00:14:05,928 --> 00:14:08,179
مثل این بچه‌های مامانی میمونید

195
00:14:08,264 --> 00:14:10,181
توقع دارید همه چی

196
00:14:10,266 --> 00:14:13,268
براتون حاضر و محیا باشه

197
00:14:13,352 --> 00:14:16,020
عجب هالوهای بی‌حیایی هستید

198
00:14:16,230 --> 00:14:21,150
بزرگ شید! دنیا مامان جونتون نیست

199
00:14:21,235 --> 00:14:23,862
اون بیرون گند زدید

200
00:14:23,946 --> 00:14:26,406
و به عنوان یه آشغال اومدید اینجا

201
00:14:26,490 --> 00:14:29,576
آشغال‌ها هم هیچ حقی ندارن

202
00:14:29,660 --> 00:14:33,121
چه اینجا، چه بیرون

203
00:14:33,372 --> 00:14:34,706
چه مزخرفاتی

204
00:14:34,790 --> 00:14:40,169
برای تن لش بودنتون تقصیر رو گردن کسی نندازید
فقط مقصر خودتونید

205
00:14:40,254 --> 00:14:43,047
الان تنها کاری که باید بکنید

206
00:14:43,299 --> 00:14:45,049
اینه که ببرید

207
00:14:45,134 --> 00:14:47,302
!فقط ببرید

208
00:14:47,386 --> 00:14:50,638
امید به بردن نداشته باشید. باید ببرید

209
00:14:50,890 --> 00:14:54,350
نبردن هم اختیاری نیستش

210
00:14:54,435 --> 00:14:56,978
این مثل یه مسابقه مشت زنی برای بدبختایی مثل شماست

211
00:14:58,647 --> 00:15:03,067
،اگه اینجا هم ببازید
دیگه نمیتونم کمکتون کنم

212
00:15:03,152 --> 00:15:06,154
راستشم بخواید، به یه وَرَمَم نیستید

213
00:15:07,990 --> 00:15:10,366
بردن همه چیزه

214
00:15:10,492 --> 00:15:12,327
اگه ببازید، زباله اسم بهتری میشه براتون

215
00:15:19,335 --> 00:15:23,338
بیاید شروع کنیم

216
00:15:26,008 --> 00:15:31,012
....من میتونم از پسش بربیام

217
00:15:31,472 --> 00:15:34,223
چه راحت خَر شدن

218
00:15:34,892 --> 00:15:38,937
وقتی نمونده. یکی بیاد باهام بازی کنه

219
00:15:56,121 --> 00:15:58,998
یکی نیست، باهام بازی کنه

220
00:15:59,375 --> 00:16:00,917
!من بردم

221
00:16:03,712 --> 00:16:06,756
!من اینو برمیدارم

222
00:16:10,094 --> 00:16:13,721
آروم باشُ، اول فکر کن

223
00:16:15,849 --> 00:16:18,726
ولم کنید

224
00:16:18,811 --> 00:16:21,020
کجا میبریدم؟

225
00:16:21,397 --> 00:16:24,190
هیچ چی نشده هر سه بار رو باخت؟

226
00:16:24,274 --> 00:16:26,609
ستاره‌هاتو از دست بدی، از بازی میری بیرون

227
00:16:36,870 --> 00:16:40,248
اون اتاق خوفناکه چیه دیگه؟

228
00:16:40,499 --> 00:16:42,917
حتی دو دقیقه هم دووم نیاورد

229
00:16:43,544 --> 00:16:45,837
واقعا روحیهَ‌ـتو میاره پایین، مگه نه؟

230
00:16:46,296 --> 00:16:51,509
تو این بازی اگه از مغزت استفاده کنی
و یه شریک درست پیدا کنی

231
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
میتونی قِسِر در بری-
صد سال-

232
00:16:59,518 --> 00:17:03,187
برای بردن چی میخوایم؟

233
00:17:03,272 --> 00:17:06,482
از کارت‌هات استفاده کن و آخر سر ۳ تا ستاره برات باقی مونده باشه

234
00:17:06,567 --> 00:17:10,903
همینه. با این حساب دیگه برا چی چهارمی رو میخوای؟

235
00:17:11,155 --> 00:17:13,322
فقط کافیه بچسبی به همون ۳ تا ستارت

236
00:17:13,407 --> 00:17:16,951
حالا چی میشه اگه ۱۲ بار پشت سر هم مساوی کنیم؟

237
00:17:19,538 --> 00:17:22,915
مساوی کنیم؟
اون وقت زنده میمونیم

238
00:17:23,000 --> 00:17:25,001
!مساوی کنیم

239
00:17:25,085 --> 00:17:26,961
!نه! ولم کنید

240
00:17:27,880 --> 00:17:31,174
...چجوری فهمیدی که
بهش فکر کردم

241
00:17:31,550 --> 00:17:33,634
،قانون میگه، اگه ببازی

242
00:17:34,678 --> 00:17:37,889
پرتت میکنن تو یه کَشتی دیگه

243
00:17:37,973 --> 00:17:40,308
و مثل برده‌ها باهات رفتار میشه

244
00:17:40,392 --> 00:17:43,269
ولی اگه ببری

245
00:17:43,353 --> 00:17:46,564
هم راه خروج و پول گیرت میاد

246
00:17:46,648 --> 00:17:48,149
من نمیخوام ببازم

247
00:17:48,609 --> 00:17:52,737
فقط قرضم صاف بشه، برام بسه

248
00:17:52,821 --> 00:17:56,699
پس دنبال یه شریک درست و درمون میگردم

249
00:17:57,117 --> 00:18:01,913
تو مثل بقیه این
نخود مغزها نیستی

250
00:18:01,997 --> 00:18:04,707
...ولی

251
00:18:04,792 --> 00:18:07,210
تو همین حین حرف زدنمون هم

252
00:18:07,294 --> 00:18:11,172
هر دقیقه داره میاد رو بهره وام‌مون

253
00:18:12,299 --> 00:18:15,218
بیا با هم دیگه قسر در بریم

254
00:18:15,511 --> 00:18:18,012
اسم من فونای هستش

255
00:18:18,097 --> 00:18:20,598
باشه

256
00:18:20,682 --> 00:18:23,976
بیا انجامش بدیم، فونای

257
00:18:24,061 --> 00:18:26,729
منم کایجی‌ـیم. بزن بریم

258
00:18:31,110 --> 00:18:32,902
لطفا جا باز کنید

259
00:18:35,531 --> 00:18:37,031
بریم تو کارش

260
00:18:37,699 --> 00:18:41,494
به ترتیب، سنگ، قیچی و کاغذ بیار

261
00:18:41,578 --> 00:18:43,704
گرفتم

262
00:18:44,665 --> 00:18:46,249
سنگ، کاغذ، قیچی

263
00:18:47,251 --> 00:18:50,920
هاه، مساوی شدیم که

264
00:18:56,135 --> 00:19:04,976
سنگ، کاغذ، قیچی

265
00:19:05,060 --> 00:19:06,978
عجب خر شانسیم

266
00:19:07,062 --> 00:19:12,191
وسط این خر تو خری
یه همکار قابل اعتماد پیدا کردم

267
00:19:12,276 --> 00:19:15,153
دوازده بار مساوی کنیم

268
00:19:15,237 --> 00:19:18,990
میتونم بدهیمو صاف کنم و به سلامت برم بیرون

269
00:19:19,074 --> 00:19:20,741
!پیروزی مال منه

270
00:19:22,411 --> 00:19:24,829
سنگ، کاغذ، قیچی

271
00:19:25,831 --> 00:19:27,999
چی شد؟

272
00:19:28,083 --> 00:19:31,502
شرمنده. گند زدم

273
00:19:31,587 --> 00:19:34,964
دفعه بعدی سنگ رو میارم

274
00:19:35,048 --> 00:19:37,049
باشه

275
00:19:37,134 --> 00:19:39,010
تو این دفعه کاغذ بزار
گرفتم

276
00:19:39,094 --> 00:19:41,679
دفعه بعدی رو تو میبری.
باشه، پس شد کاغذ

277
00:19:41,763 --> 00:19:43,222
!قابلی نداره

278
00:19:44,558 --> 00:19:46,392
فقط برای فیلم بازی کردن

279
00:19:47,603 --> 00:19:49,770
دارن ما را میپان

280
00:19:51,356 --> 00:19:54,442
فقط برای فیلم بازی کردنه
...آخه

281
00:19:55,736 --> 00:19:57,904
دارم نگامون میکنن

282
00:20:02,910 --> 00:20:04,785
آماده‌ای؟

283
00:20:04,870 --> 00:20:06,454
آره

284
00:20:07,456 --> 00:20:09,665
سنگ، کاغذ، قیچی

285
00:20:10,959 --> 00:20:12,543
امکان نداره

286
00:20:18,091 --> 00:20:19,884
عالی شد

287
00:20:22,346 --> 00:20:24,639
چه تمرین خوبی بود

288
00:20:27,059 --> 00:20:29,769
شرمندت

289
00:20:29,853 --> 00:20:32,647
...کارتی که بهت نشون میدادم

290
00:20:32,731 --> 00:20:35,191
...با اونی که رو میز بود رو

291
00:20:35,442 --> 00:20:39,487
برمیداشتم اینجوری عوضشون میکردم

292
00:20:39,821 --> 00:20:42,406
حُقه باحالیه، آره؟

293
00:20:44,284 --> 00:20:46,702
تشکری فراوان

294
00:20:50,040 --> 00:20:52,124
وایسا، فونای

295
00:20:52,584 --> 00:20:54,669
چی به چی شد؟

296
00:20:54,753 --> 00:20:57,171
مگه کودَنی؟

297
00:20:58,048 --> 00:21:02,093
الان من ۵ ملیون یِن دارم. سوختی؟

298
00:21:03,095 --> 00:21:04,971
به چی زُل زدی؟

299
00:21:05,472 --> 00:21:08,599
فونای

300
00:21:08,767 --> 00:21:11,769
!نمیتونی این کار رو بکنی

301
00:21:11,853 --> 00:21:14,438
پسشون بده، فونای

302
00:21:14,690 --> 00:21:17,984
پسشون بده

303
00:21:19,861 --> 00:21:23,030
...دارم خونریزی می‌کنم. این یارو منو زد

304
00:21:23,115 --> 00:21:28,119
ستاره‌هامو پس بده

305
00:21:28,203 --> 00:21:29,495
آروم بگیر دیگه

306
00:21:29,579 --> 00:21:33,708
،اون گفتش که بیا ۱۲ بار پشت سر هم مساوی کنیم
ولی دورم زد

307
00:21:33,792 --> 00:21:39,213
اینقدر تیتیش مامانی نباش.
فقط یه طعمه بودی. همینو بس

308
00:21:39,298 --> 00:21:42,091
...ای بی همه
بسه دیگه

309
00:21:42,175 --> 00:21:45,636
داد و بیدا کنی، رد صلاحیت میشی
حالا جیم شو

310
00:21:45,721 --> 00:21:47,471
...وایسا، اما اون

311
00:21:47,556 --> 00:21:48,973
با شما ها هم بودم

312
00:21:49,057 --> 00:21:52,560
پسشون بده

313
00:21:54,062 --> 00:21:59,734
،خودتو پرت کردی وسط میدون جنگ
بعد زدنت

314
00:21:59,901 --> 00:22:01,152
همینو بس

315
00:22:01,236 --> 00:22:03,738
میدون جنگ چیه دیگه؟

316
00:22:15,208 --> 00:22:17,626
پونزده دقیقه مونده

317
00:22:17,711 --> 00:22:21,088
!کارتش قیچیه

318
00:22:21,631 --> 00:22:25,676
!آخرین کارتش قیچیه

319
00:22:25,844 --> 00:22:30,097
اگه سنگ دارید، میتونید کَلَکِشو بکنید

320
00:22:32,642 --> 00:22:36,145
!کارت اونم سنگه

321
00:22:36,730 --> 00:22:39,690
آخرین کارتش سنگه

322
00:22:39,941 --> 00:22:43,361
این ۵ ستارشم با گول زدن من گرفته

323
00:22:43,445 --> 00:22:44,653
!خفه شو بابا

324
00:22:44,738 --> 00:22:48,157
از اون سنگت استفاده کن یا از بازی برو بیرون

325
00:22:48,241 --> 00:22:51,452
باشه، کی کاغذ داره؟
میزارم ببرید

326
00:22:51,536 --> 00:22:54,747
کی کاعذ داره؟

327
00:22:56,541 --> 00:22:58,334
بابا خامشون نشید

328
00:22:58,752 --> 00:23:01,962
این دو تا فقط میخوان ما رو بتیغونن
بله؟

329
00:23:03,090 --> 00:23:06,926
کل کارشون اینه که گولمون بزنن

330
00:23:07,010 --> 00:23:10,262
!دیگه هیچ کی باهاتون بازی نمی‌کنه

331
00:23:10,347 --> 00:23:12,306
خام این فیلماتون نمیشیم

332
00:23:12,557 --> 00:23:15,810
تازه داشت یه چیزی هم با خودش تمرین می‌کرد

333
00:23:15,894 --> 00:23:18,104
یعنی تردستی؟

334
00:23:18,230 --> 00:23:19,897
!لعنت بهش

335
00:23:21,024 --> 00:23:23,943
داشتی دزدکی نگاه میکردی؟
نخیرم، برو بابا

336
00:23:24,027 --> 00:23:25,986
داشتی زیر چشمی نگاه می‌کردی
میگم نه

337
00:23:27,030 --> 00:23:30,658
به چی نگاه می‌کنی؟
...کی نگاه

338
00:23:32,577 --> 00:23:34,703
بَلبَشو شد

339
00:23:34,996 --> 00:23:38,624
انگار بیشترشون دووم نمیارن

340
00:23:40,669 --> 00:23:42,711
سیزده دقیقه مونده

341
00:23:43,672 --> 00:23:45,631
چه خاکی بریزم؟

342
00:23:46,716 --> 00:23:48,384
...فکر کن

343
00:24:06,027 --> 00:24:08,237
!گوش کنید

344
00:24:09,281 --> 00:24:12,783
تو رو خدا، یه دفعه به سرم زد

345
00:24:16,455 --> 00:24:20,207
این بابا میخواست کارتاشو
بندازه تو توالت

346
00:24:20,292 --> 00:24:23,878
کارت‌هاتو پرت کنید بره
باعث رد صلاحیتتون میشه

347
00:24:25,338 --> 00:24:27,089
گرفتید چی شد؟

348
00:24:33,180 --> 00:24:35,389
من کارم تو این بازی افتضاحه

349
00:24:36,224 --> 00:24:41,270
با این همه کارت، دخلم اومده

350
00:24:42,981 --> 00:24:46,108
بیاید کارتامون رو تغییر بدیم

351
00:24:46,193 --> 00:24:47,902
گوش کنید

352
00:24:47,986 --> 00:24:50,654
بی‌خیال این بَلبَشو بشید

353
00:24:50,989 --> 00:24:56,619
،الان دیگه همه به هم شک داریم

354
00:24:57,787 --> 00:25:00,915
ولی به نفع هیچ کدوم‌مون نیست

355
00:25:00,999 --> 00:25:03,667
یازده دقیقه بیشتر نمونده

356
00:25:03,752 --> 00:25:06,587
من یه فکری دارم

357
00:25:07,255 --> 00:25:09,507
کارتامون رو تغییر بدیم

358
00:25:09,966 --> 00:25:13,344
بعد این که کارت‌های همه رو جمع کردیم، بهمشون میزنیم

359
00:25:13,428 --> 00:25:16,430
و آخر سر به همون تعداد که قبلا داشتید، دوباره کارت میگیرید

360
00:25:16,640 --> 00:25:18,432
نظر شما چیه؟

361
00:25:19,851 --> 00:25:22,353
...به دادم برس

362
00:25:27,317 --> 00:25:31,111
اصلا اجازشو داریم؟

363
00:25:31,947 --> 00:25:33,989
عملی هست؟

364
00:25:34,074 --> 00:25:36,867
مشکل خاصی نداره

365
00:25:36,952 --> 00:25:41,455
خیله خب، زیاد وقتی برامون نمونده

366
00:25:41,665 --> 00:25:43,541
من هستم

367
00:25:43,625 --> 00:25:49,505
...منم همینطور

368
00:25:49,589 --> 00:25:51,632
...کمک

369
00:25:51,716 --> 00:25:55,052
...یکی به دادم برسه

370
00:25:55,136 --> 00:25:57,471
من کمکت می‌ کنم

371
00:26:01,601 --> 00:26:05,187
رو من و اینم حساب کن

372
00:26:09,693 --> 00:26:12,987
باشه، چرا که نه؟ دیگه شروع کنیم

373
00:26:24,124 --> 00:26:28,210
خیله خب، شروع کنیم

374
00:26:28,753 --> 00:26:30,379
چند تا داشتی؟
دوتا

375
00:26:30,463 --> 00:26:32,172
منم سه تا
این سه تا کارت

376
00:26:32,257 --> 00:26:34,008
دوتا
درسته

377
00:26:34,092 --> 00:26:35,843
سه تا

378
00:26:35,969 --> 00:26:38,470
دو تا
باشه

379
00:26:38,555 --> 00:26:40,097
ده تا

380
00:26:40,181 --> 00:26:41,473
ده تا؟

381
00:26:42,183 --> 00:26:43,892
موفق باشی

382
00:26:45,353 --> 00:26:47,438
یکی، آره؟

383
00:26:48,940 --> 00:26:50,858
دوتا
درسته

384
00:26:55,322 --> 00:26:57,865
چهار تا هم برای هر کدوم

385
00:26:57,949 --> 00:27:01,535
اینم از این. بیاید دوباره شروع کنیم

386
00:27:02,162 --> 00:27:04,121
!من برنده میشم

387
00:27:04,205 --> 00:27:09,043
لطفا به یاد داشته باشید که
کارت‌های استفاده شده را داخل جعبه‌ها بندازید

388
00:27:09,502 --> 00:27:11,545
کایجی

389
00:27:12,297 --> 00:27:14,506
میخوای دوباره بازی کنیم؟

390
00:27:14,591 --> 00:27:16,717
با دَقلکاری مثل تو؟ نه

391
00:27:16,801 --> 00:27:20,012
بی خیال. اون موقع تحت فشار بودم

392
00:27:20,096 --> 00:27:21,096
حالا هر چی

393
00:27:21,181 --> 00:27:22,806
میگم الان

394
00:27:22,891 --> 00:27:24,725
چطوره که برای ۲ ستاره بازی کنیم؟

395
00:27:24,809 --> 00:27:26,977
یکی خودتُ مقابل ۲ تای من، شرط میبندی

396
00:27:27,062 --> 00:27:30,314
خیله خوب، پس ۳ تا. من سر ۳ تا بازی می‌کنم

397
00:27:30,398 --> 00:27:32,816
برو بابا. ۳ تای من مقابل یکی تو؟

398
00:27:32,901 --> 00:27:35,152
خوب منم سر ۳ تا شرط میبندم

399
00:27:35,487 --> 00:27:37,780
با ترکیب همدیگه

400
00:27:37,864 --> 00:27:39,740
میشیم ۳ تا

401
00:27:39,824 --> 00:27:41,241
...چی؟ اینا مال منن

402
00:27:41,326 --> 00:27:43,202
خفه
چه مزخرفاتی

403
00:27:43,286 --> 00:27:48,707
اگه سر ۳ تا شرط ببندم و ببازم، میرم بیرون

404
00:27:48,833 --> 00:27:52,544
...اما اون کارت کایجی

405
00:27:52,879 --> 00:27:57,091
میدونم که قیچیه

406
00:27:58,885 --> 00:28:00,969
پس میبرم

407
00:28:01,054 --> 00:28:02,805
قبوله

408
00:28:04,057 --> 00:28:06,433
هستم

409
00:28:07,227 --> 00:28:09,853
چالش رو قبول میکنم

410
00:28:09,938 --> 00:28:11,897
خوبه

411
00:28:12,899 --> 00:28:14,066
...کایجی

412
00:28:14,150 --> 00:28:16,610
سه دقیقه باقی مونده

413
00:28:19,614 --> 00:28:21,115
بیا انجامش بدیم

414
00:28:21,366 --> 00:28:23,200
...سنگ، کاغذ

415
00:28:23,284 --> 00:28:24,952
!قیچی

416
00:28:28,540 --> 00:28:30,958
مشکل چیه؟

417
00:28:31,251 --> 00:28:34,294
زود باش دیگه، بزارش زمین

418
00:28:35,588 --> 00:28:38,590
بزار حدس بزنم، قیچیه؟

419
00:28:38,675 --> 00:28:40,634
قیچی داری؟

420
00:28:42,595 --> 00:28:45,639
!پس بُردم دیگه

421
00:28:46,057 --> 00:28:48,267
قراره شوت بشی جهنم

422
00:28:53,314 --> 00:28:57,443
عجب احمقی...هستی

423
00:28:58,278 --> 00:29:00,654
کاغذ؟ این دیگه از کجا اومد؟

424
00:29:00,739 --> 00:29:02,531
!ما بردیم

425
00:29:02,615 --> 00:29:05,075
آره، من بردم

426
00:29:06,870 --> 00:29:11,582
ممنون که باورم کردی، آقا

427
00:29:11,666 --> 00:29:14,209
...من بردم

428
00:29:14,627 --> 00:29:17,171
تو از قبل همه چیو دیده بودی

429
00:29:17,672 --> 00:29:19,965
این‌که خونِت رو کارت قیچی افتاده

430
00:29:26,014 --> 00:29:27,431
...پس وقتی پا شدی رفتی بالا

431
00:29:27,515 --> 00:29:29,892
!کارتامون رو تغییر بدیم

432
00:29:29,976 --> 00:29:31,935
با خودم گفتم

433
00:29:32,020 --> 00:29:34,188
چیکار می‌کنی

434
00:29:34,272 --> 00:29:36,774
اگه منم به این عوض کردن کارت‌ها ملحق شم؟

435
00:29:36,858 --> 00:29:38,275
فهمیدم که بازم کارت قیچیو

436
00:29:38,359 --> 00:29:40,569
،بهم برمیگردونی

437
00:29:40,653 --> 00:29:42,529
و سنگ خودتو نگه میداری

438
00:29:42,614 --> 00:29:44,698
بعد کارمو میسازی

439
00:29:44,783 --> 00:29:47,159
و آخر سر یه ستاره بیشتر نصیبت میشه

440
00:29:47,243 --> 00:29:49,286
پس کمک میخواستم

441
00:29:49,537 --> 00:29:52,039
بهم اعتماد کن و کاری که میگم رو انجام بده

442
00:29:52,499 --> 00:29:53,957
اعتماد کنم؟

443
00:30:01,716 --> 00:30:04,927
کاغدتو بده، بجنب، کاغذ

444
00:30:05,553 --> 00:30:07,763
من کارت قیچی را تمیزش کردم

445
00:30:07,847 --> 00:30:09,807
و خونو رو کارت کاغذ گذاشتم

446
00:30:13,019 --> 00:30:14,978
رو منم حساب کن

447
00:30:15,063 --> 00:30:18,106
تو هم بلافاصله کارت قبلیتو نشونه گذاری کرده

448
00:30:18,358 --> 00:30:21,735
باشه، چرا که؟ بیاید شروع کنیم

449
00:30:21,945 --> 00:30:23,987
...الکی گفتی که کارت‌ها رو عوض کردی

450
00:30:24,072 --> 00:30:25,989
یکی داشتی، درسته؟

451
00:30:27,659 --> 00:30:29,034
ولی بازم کارت خونی را بهم دادی

452
00:30:29,118 --> 00:30:32,663
و سنگ رو هم برای خودت نگه داشتی

453
00:30:32,872 --> 00:30:34,706
بیاید دوباره شروع کنیم

454
00:30:34,791 --> 00:30:37,334
اما اون کارت خونیه، قیچی نبود

455
00:30:40,213 --> 00:30:42,840
!کاغذ بود

456
00:30:42,924 --> 00:30:46,009
طمعت این بلا را سر خودت آورد

457
00:30:46,094 --> 00:30:48,053
،اگه با یکی دیگه بازی می‌کردی

458
00:30:48,137 --> 00:30:50,848
حداقل از بازی نمیرفتی بیرون

459
00:30:50,932 --> 00:30:55,018
برای بابایی مثل تو که چرت زیاد میگه، تقلب کردی که

460
00:30:56,396 --> 00:30:58,021
ستاره‌هامو پس بده

461
00:30:58,106 --> 00:31:01,692
!ولم کن

462
00:31:01,776 --> 00:31:03,026
من اون متقلبه نیستم

463
00:31:03,111 --> 00:31:05,821
نه، وایسید

464
00:31:14,163 --> 00:31:15,956
آقا، زود باشید

465
00:31:16,249 --> 00:31:18,375
از کارت‌های شبیه به هم استفاده می‌کنیم

466
00:31:18,626 --> 00:31:20,961
بجنبید

467
00:31:22,255 --> 00:31:24,339
جواب میده

468
00:31:24,632 --> 00:31:25,632
با سنگ شروع میکنیم

469
00:31:25,717 --> 00:31:27,092
سنگ، کاغذ، قیچی

470
00:31:27,176 --> 00:31:28,760
خوبه، دوباره

471
00:31:28,845 --> 00:31:34,057
سنگ، کاغذ، قیچی

472
00:31:34,976 --> 00:31:36,018
ادامه بده

473
00:31:36,102 --> 00:31:37,644
سنگ، کاغذ، قیچی

474
00:31:38,688 --> 00:31:41,023
آخریشه

475
00:31:41,316 --> 00:31:43,525
عالیه

476
00:31:43,610 --> 00:31:44,401
!ما بردیم

477
00:31:44,485 --> 00:31:49,615
ممنونم، آقا

478
00:31:53,953 --> 00:31:56,163
سه تا ستاره دارم

479
00:31:57,248 --> 00:31:59,791
!من بُردم

480
00:32:07,759 --> 00:32:10,469
کایجی، شرمندم

481
00:32:12,180 --> 00:32:14,806
این تو جیبم مونده بود

482
00:32:23,608 --> 00:32:25,609
اینم بقیه پولتون

483
00:32:25,985 --> 00:32:29,321
شرمنده که منتظر موندید. ممنون

484
00:32:30,281 --> 00:32:32,032
ممنون

485
00:33:12,991 --> 00:33:15,951
تو، برگرد سرکارت

486
00:33:16,619 --> 00:33:19,955
،چیز بعدی که یادمه
این بود که یه جایی زیر زمین بودم

487
00:33:20,248 --> 00:33:23,333
همراه دیگران مجبور بودیم کار کنیم

488
00:33:33,219 --> 00:33:35,387
کار کنید
باشه

489
00:33:35,471 --> 00:33:37,097
توقف نباشه

490
00:33:37,265 --> 00:33:39,850
همونجا مثل مداد واینسا

491
00:33:41,102 --> 00:33:43,937
راه برید

492
00:33:44,939 --> 00:33:47,274
هر روز مجبور بودیم کار کنیم

493
00:33:47,608 --> 00:33:50,152
پونزده سال باید تو این سوراخ جهنمی می‌موندیم

494
00:33:50,236 --> 00:33:54,156
مثل کرم‌هایی که در اعماق زمین؛ میلولن

495
00:33:57,285 --> 00:34:03,123
،اینجا را میکُنیم استراتحگاه
یه زمین تنیس هم کنارش باشه

496
00:34:03,499 --> 00:34:05,625
باید بریم بالاتر

497
00:34:10,548 --> 00:34:18,346
...برای امروز بسه

498
00:34:19,390 --> 00:34:22,976
...کار امروز تمومه

499
00:34:23,061 --> 00:34:29,066
...به صف! یک، دو

500
00:34:29,150 --> 00:34:30,901
لعنت بهش

501
00:34:31,486 --> 00:34:33,487
تُف بهش

502
00:34:52,757 --> 00:34:55,342
راه فراری نیست

503
00:35:04,477 --> 00:35:06,561
گوش کنید

504
00:35:06,771 --> 00:35:10,524
حتی فکر فرار هم به سرتون نزنه

505
00:35:11,484 --> 00:35:13,527
کوچیک‌ترین حرکتتون

506
00:35:13,736 --> 00:35:20,283
به وسیله میکروفونایی که زیر علامت رو پوستتون هست، نظارت میشه

507
00:35:21,160 --> 00:35:23,787
دیگه داشتم می‌بردم

508
00:35:23,871 --> 00:35:25,705
یعنی، اصلا بردم

509
00:35:25,790 --> 00:35:29,584
اگه اون مَرده، ایشیدا را ولش می‌کردم

510
00:35:29,836 --> 00:35:33,755
این کارت هر دومونه و با همدیگه هم میریم

511
00:35:33,840 --> 00:35:35,882
...کایجی

512
00:35:35,967 --> 00:35:39,427
در آخر، بازم باختم

513
00:35:39,637 --> 00:35:43,181
حتی اینجا هم، به بدبخت و بازندم

514
00:35:43,266 --> 00:35:45,809
لعنت بهش

515
00:36:08,916 --> 00:36:11,042
سرا پایین
باشه

516
00:36:12,253 --> 00:36:13,461
دست‌ها باز
باشه

517
00:36:13,546 --> 00:36:15,172
بچرخید
باشه

518
00:36:17,633 --> 00:36:19,342
ممنونیم

519
00:36:19,427 --> 00:36:21,011
غذا بخورید

520
00:36:21,345 --> 00:36:23,430
متشکریم

521
00:36:25,558 --> 00:36:28,226
کارتون امروز خوب بود

522
00:36:28,436 --> 00:36:31,980
امروز ۲۵ مین روز، وقت حقوق‌هاتون هستش

523
00:36:32,064 --> 00:36:34,774
...خاموشی ساعت ۱۰ شب هست

524
00:36:36,736 --> 00:36:40,280
بیاید، بچه‌ها

525
00:36:44,243 --> 00:36:46,161
میدا
اینجام

526
00:36:48,956 --> 00:36:50,957
مایوشی
اینجام

527
00:36:53,294 --> 00:36:55,378
کایجی ایتو

528
00:36:56,881 --> 00:36:58,632
اینجام

529
00:37:05,264 --> 00:37:07,474
همگی توجه کنید

530
00:37:08,184 --> 00:37:12,187
این اولین حقوق کایجیه

531
00:37:12,271 --> 00:37:17,817
همون‌جور که می‌دونید، خیلی اتفاق مهمیه. حالا براش دست بزنید

532
00:37:26,953 --> 00:37:29,037
این دیگه چه کوفتیه؟

533
00:37:29,121 --> 00:37:31,331
این اسکناس، پریکا هستش

534
00:37:32,124 --> 00:37:35,252
پریکا؟
واحد پول دنیای زیر زمینه

535
00:37:35,336 --> 00:37:37,587
هر کدومش، یک دهم یِن ارزش داره

536
00:37:37,672 --> 00:37:41,216
حقوق تو هم ۹۱ هزار پریکا هستش

537
00:37:41,300 --> 00:37:43,885
که میشه ۹.۱۰۰ ین

538
00:37:43,970 --> 00:37:47,347
فقط ۹.۱۰۰ ین؟ اونم برای حقوق ماهیانم؟

539
00:37:47,431 --> 00:37:52,018
حقوق روزانه تو این امپراتوری زیرزمینی، ۳۵۰۰ ین هستش

540
00:37:52,103 --> 00:37:55,772
با احتساب بازپرداخت بدهیتون
،و هزینه تاسیسات

541
00:37:55,856 --> 00:37:57,399
سیصد و پنجاه ین براتون میمونه

542
00:37:57,483 --> 00:37:59,442
هر ۲۶ روز هم حقوق میدیم

543
00:37:59,527 --> 00:38:01,444
فقط ۳۵۰ تا برای هر روز؟

544
00:38:01,529 --> 00:38:07,492
ببینید، همونجور که همیشه میگم
برید برا همینم خدا رو شکر کنید

545
00:38:07,576 --> 00:38:09,703
،به لطف گروه تیای

546
00:38:09,787 --> 00:38:13,456
بدهیتون اینجا صاف میشه

547
00:38:13,541 --> 00:38:16,376
بهتون یه زندگی منظم داده شده و
شانس پرداخت بدهیتونو هم که دارید

548
00:38:16,460 --> 00:38:21,089
کم کم ولی تضمینی
درسته

549
00:38:21,173 --> 00:38:23,383
!باورم نمیشه

550
00:38:23,467 --> 00:38:25,552
حالا کلا، این کیه دیگه؟

551
00:38:27,179 --> 00:38:30,348
لعنت بهش! من از الان این اسکناس
پریکا را نگه می‌دارم

552
00:38:30,433 --> 00:38:34,728
تا از اینجا بزنم به چاک و
حداقل یه تغییری تو زندگیم بدم

553
00:38:37,732 --> 00:38:41,318
!اینم از پذیراییه ماهیانتون

554
00:38:41,402 --> 00:38:43,528
چیپس‌ها ۳ هزار تا میشن
جوجه‌ها هم ۷ هزارتا

555
00:38:43,612 --> 00:38:45,739
مشروب هم ۵ هزار پریکا هستش

556
00:38:45,823 --> 00:38:48,074
بده مشروبمو

557
00:38:51,579 --> 00:38:53,496
مشروب؟

558
00:38:56,751 --> 00:38:57,834
ممنون

559
00:39:11,932 --> 00:39:13,808
...مشروب

560
00:39:20,649 --> 00:39:22,567
کایجی

561
00:39:22,735 --> 00:39:24,986
چیزی میخوای؟

562
00:39:28,115 --> 00:39:30,408
پنج هزار پریکا برای مشروب، یعنی میکنه به عبارتی ۵۰۰ ین

563
00:39:30,493 --> 00:39:32,077
خیلی گرونه

564
00:39:32,161 --> 00:39:35,330
باید قرضمو بدم
از پس هزینش برنمیام

565
00:39:39,543 --> 00:39:42,420
میخوای پس انداز کنی و بدهیتو بدی

566
00:39:42,505 --> 00:39:44,464
منم همینجوری بودم

567
00:39:45,549 --> 00:39:49,052
ولی خوب باید آسون هم بگیری

568
00:39:49,136 --> 00:39:51,096
اینو مهمون من باش

569
00:39:52,181 --> 00:39:55,892
برای جشن گرفتن اولین حقوقت. حالشو ببر

570
00:40:02,983 --> 00:40:05,652
!خدا رو شکر

571
00:40:09,532 --> 00:40:12,867
مثل یخ هم سرده

572
00:40:26,924 --> 00:40:30,301
چقدر خوبه

573
00:40:31,178 --> 00:40:33,471
حرف نداره

574
00:40:50,239 --> 00:40:52,240
یه مشروب
حتما

575
00:40:52,867 --> 00:40:55,452
(پنج هزار پریکا، ممنون از شما)

576
00:40:55,536 --> 00:40:57,370
پنج هزار پریکا

577
00:41:13,387 --> 00:41:15,597
چی دوست دارید؟

578
00:41:15,681 --> 00:41:20,768
...یدونه
چی؟

579
00:41:22,354 --> 00:41:27,901
یه مشروب میخوام
حله، یه مشروب برای کایجی

580
00:41:27,985 --> 00:41:29,736
تنقلات هم میخوای؟
چی؟

581
00:41:29,820 --> 00:41:32,864
مزه مشروب با تنقلات، فضایی میشه

582
00:41:32,948 --> 00:41:35,492
یه چیزی رو با مشروبت امتحان کن

583
00:41:36,160 --> 00:41:39,662
یه ماهی میشه، چیز چرب و چیلی نخوردم

584
00:41:39,747 --> 00:41:45,919
حتی تصور ترکیب اون تیکه مرغ
...با مشروب هم

585
00:41:46,003 --> 00:41:48,338
نه، بی خیال

586
00:41:48,422 --> 00:41:49,923
(ساقه طلایی، ۵۰۰ پریکا)

587
00:41:50,007 --> 00:41:53,927
همین ساقه طلایی رو برمیدارم
باشه

588
00:41:54,178 --> 00:41:59,682
کایجی، چیزی که واقعا میخوای
اون تیکه‌های مرغ هستن. مگه نه؟

589
00:42:00,726 --> 00:42:04,729
قلبت مثل یه توپ پلاستیکی میمونه

590
00:42:04,813 --> 00:42:08,024
اگه همینجوری فشارش بدی، یدفعه میخوره تو صورت خودت

591
00:42:08,108 --> 00:42:11,694
آخر سر هم سکته میکنی

592
00:42:12,905 --> 00:42:15,698
بابا یکم از خودت پذیرایی کن

593
00:42:15,783 --> 00:42:18,660
هر چند وقت یه بار لازمه که حالشو ببری

594
00:42:18,744 --> 00:42:22,956
تا بتونی ادامه بدی

595
00:42:23,707 --> 00:42:26,709
درسته، خوب حرفی زدی

596
00:42:26,794 --> 00:42:28,795
عالیه، اون یه تیکه مرغ میخواد

597
00:42:28,879 --> 00:42:30,755
ممنون از شما. گرم هم بشه؟

598
00:42:30,839 --> 00:42:32,131
شک نکن

599
00:42:32,216 --> 00:42:35,343
و چیپس هم میخوام

600
00:42:35,427 --> 00:42:38,263
اینم از چیپس برای کایجی
ممنون

601
00:42:38,347 --> 00:42:41,391
همشون میشن ۱۵ هزار پریکا

602
00:42:42,059 --> 00:42:43,142
بفرمایید

603
00:42:43,227 --> 00:42:45,186
پسر خودمی
میرم بقیشو بیارم

604
00:42:53,612 --> 00:42:55,738
یا خدا، حرف نداره

605
00:43:05,499 --> 00:43:07,584
چه نیشکری خوردم؟

606
00:43:07,668 --> 00:43:12,380
زدم پولی که براش این همه جون کندمو، نیست و نابود کردم
صد سال سیاه از اینجا بیرون نمیرم

607
00:43:13,007 --> 00:43:15,091
چه برسه بخوام زندگیمو تغییر بدم

608
00:43:17,136 --> 00:43:19,429
کایجی، بگیر

609
00:43:41,535 --> 00:43:44,579
...آقا

610
00:43:44,830 --> 00:43:46,914
...وضعیت اضطراری

611
00:43:48,751 --> 00:43:51,669
حالتون خوبه؟

612
00:43:51,754 --> 00:43:53,129
برگردید به مقرتون

613
00:43:53,213 --> 00:43:55,923
صبر کن...طاقت بیار

614
00:43:57,843 --> 00:44:02,305
تحمل کن
دیگه داریم میرسیم. خوبی؟

615
00:44:03,057 --> 00:44:06,476
این آدم کمک میخواد

616
00:44:06,560 --> 00:44:08,561
بزارش اونجا

617
00:44:08,646 --> 00:44:12,065
حالت خوب میشه. میخوام بزارمت پایین

618
00:44:12,149 --> 00:44:15,401
...درد میکنه
تحمل کن

619
00:44:21,700 --> 00:44:23,993
چه خبر شده؟

620
00:44:26,163 --> 00:44:27,747
اصلا قراره اینا درمون بشن؟

621
00:44:27,831 --> 00:44:32,585
،حتما. ولی باید برای دوا و درمون
پریکا خرج کنن

622
00:44:40,844 --> 00:44:43,471
هنوز میتونم کار کنم

623
00:44:45,891 --> 00:44:49,185
میتونم کار کنم

624
00:44:49,478 --> 00:44:52,689
هی. تو، تو تیم من بودی

625
00:44:54,233 --> 00:44:56,401
...اون حرومی‌ها

626
00:44:57,528 --> 00:45:00,029
ظرف دو سال

627
00:45:00,114 --> 00:45:03,825
،یا بعضی اوقات در ماه
هممون به این سرفه‌ها دچار میشیم

628
00:45:04,284 --> 00:45:08,121
همشم میفرستنمون تو این بیمارستان

629
00:45:11,458 --> 00:45:14,127
پس نمیشه رفت بیرون

630
00:45:20,467 --> 00:45:23,136
کایجی، بودی؟

631
00:45:24,805 --> 00:45:27,640
برا تو هم پاپوش دوختن؟

632
00:45:27,725 --> 00:45:29,726
نه

633
00:45:29,810 --> 00:45:32,103
،احتمالش هست که دوخته باشن

634
00:45:32,229 --> 00:45:35,106
ولی من فقط میخوام زندگیم تغییر کنه

635
00:45:36,233 --> 00:45:39,193
هنوز سر درنیاوردی، مگه نه؟

636
00:45:41,655 --> 00:45:44,323
عجب بدبخت بیچاره‌هایی هستن

637
00:45:44,616 --> 00:45:47,452
کوفت کردن و نوشیدن شده کُل کارشون

638
00:45:47,536 --> 00:45:50,163
خوب وسوسه‌هایی براشون پهن می‌کنیم

639
00:45:50,831 --> 00:45:55,251
وقتی هم که دُم به تله میدن، دیگه کشیده میشن توش

640
00:45:55,836 --> 00:45:57,587
مخصوصا اونایی که

641
00:45:57,671 --> 00:45:59,839
تازه اولین حقوقشونو گرفتن

642
00:46:00,841 --> 00:46:04,343
بی خیال اونایی که میگن از فردا
دیگه سخت کار می‌کنم

643
00:46:06,680 --> 00:46:09,140
امروز رو عشقه

644
00:46:09,224 --> 00:46:14,771
فردا فقط سراغ اونایی میاد که
امروز رو بگذرونن

645
00:46:19,568 --> 00:46:22,528
سرکارگر اینو گفت؟

646
00:46:23,989 --> 00:46:27,450
آت آشغالایی مثل ما از نظر اونا
همیشه آت آشغالن

647
00:46:27,785 --> 00:46:30,870
برای این‌که از این وضع بیایم بیرون

648
00:46:30,954 --> 00:46:33,706
باید خیلی کله گنده باشی

649
00:46:34,041 --> 00:46:36,793
تا بری بیرون

650
00:46:38,128 --> 00:46:43,716
بدون باز کردن در خروج تا
هزارسال دیگه هم از اینجا بیرون نمیریم

651
00:46:46,303 --> 00:46:51,057
نگران نباش، بزودی آخرین شانست
نصیبت میشه

652
00:46:58,732 --> 00:47:01,150
(من راه مردان دلیر رو انتخاب کردم)

653
00:47:01,235 --> 00:47:04,654
راه مردان دلیر؟

654
00:47:04,738 --> 00:47:09,075
تنها مسیر خارج شدن از این جهنم دونیه

655
00:47:09,243 --> 00:47:10,910
مسیر؟

656
00:47:10,994 --> 00:47:18,334
،وقتی بدهیت بدتر بشه
عاقبتت میشه این

657
00:47:20,420 --> 00:47:24,507
و تو هم دیگه هزینه‌های دوا درمونت تموم شده

658
00:47:47,447 --> 00:47:52,660
کایجی، امروز مشروب نمیخوری؟

659
00:47:57,749 --> 00:47:59,792
نگران نباش

660
00:47:59,877 --> 00:48:03,337
،اگه پولت کافی نیست
من بهت پیش پرداخت میدم

661
00:48:03,422 --> 00:48:07,008
اینجوری حقوقت میشه ۶۰ هزار پریکا

662
00:48:07,175 --> 00:48:08,509
فقط ۶۰ هزارتا؟

663
00:48:09,136 --> 00:48:13,389
پیش پرداخته دیگه
نمیتونم همه ۹۱ هزارتا رو بدم

664
00:48:13,473 --> 00:48:16,517
به هر حال این غذاها هزینه داره

665
00:48:18,896 --> 00:48:22,231
عجب کلاه‌بردار بی همه چیزی هستی

666
00:48:36,246 --> 00:48:39,457
همش شده علافی و خوش‌گذورنی

667
00:48:39,541 --> 00:48:44,712
...تمام کاری که میکنی
اینه که با این چیزا مشغولمون کنی

668
00:48:44,796 --> 00:48:47,256
تا هیچ وقت قرضمون صاف نشه

669
00:48:47,341 --> 00:48:51,761
!تا بتونیم همش برات کار کنیم

670
00:48:51,970 --> 00:48:55,640
امثال شما ها رو میشناسم

671
00:48:55,724 --> 00:49:01,395
خون هر چی آدم بدبخت بیچاره رو می‌مکید

672
00:49:04,149 --> 00:49:06,943
!مثل زالو

673
00:49:10,989 --> 00:49:13,074
که اینطور

674
00:49:13,158 --> 00:49:16,285
پس خوشی زده زیر دلت

675
00:49:16,370 --> 00:49:19,413
متاستفانه قدر این چیزا رو نمی‌دونی

676
00:49:19,581 --> 00:49:21,624
نمی‌تونی از دستور سرکارگر سرپیچی کنی

677
00:49:21,708 --> 00:49:24,627
!خفه شو بابا

678
00:49:25,587 --> 00:49:28,130
میدونم یه بدبخت بیچارم

679
00:49:28,215 --> 00:49:30,049
همتون همینید

680
00:49:30,133 --> 00:49:34,136
کلا هر کی که اینجاست بدبخته

681
00:49:34,221 --> 00:49:36,722
رو پیشونیتون بدبخت بودن اصلا نوشته شده

682
00:49:36,807 --> 00:49:40,643
احمق نباش. من بدبخت نیستم

683
00:49:40,727 --> 00:49:42,687
آره که هستی

684
00:49:42,980 --> 00:49:46,899
چجوری میتونید همین جوری بی خیال باشید؟

685
00:49:46,984 --> 00:49:50,194
حتی سرکارگر هم داره میدوشمون

686
00:49:50,278 --> 00:49:53,280
چقدر میتونیم نفهم باشیم؟

687
00:49:53,365 --> 00:49:56,784
...یه چیزی بگید

688
00:49:57,536 --> 00:49:59,704
کایجی

689
00:49:59,788 --> 00:50:01,664
سرکارگر تیم ث

690
00:50:02,082 --> 00:50:04,709
آهانده

691
00:50:05,836 --> 00:50:08,129
ماکوتو ساهارا از تیم تو

692
00:50:08,213 --> 00:50:11,966
برای مسابقه راه مردان دلیر انتخاب شده

693
00:50:12,884 --> 00:50:15,344
به عنوان پاداش هم، به هر کدوم از اعضای تیم ث

694
00:50:15,429 --> 00:50:17,680
سی هزار پریکا داده میشه

695
00:50:17,764 --> 00:50:19,515
ممنون، قربان

696
00:50:19,599 --> 00:50:22,560
...آخ جون

697
00:50:22,644 --> 00:50:25,688
بابا اینقدر شیلنگ تخته نندازید

698
00:50:25,772 --> 00:50:28,024
این هزینه جونش هست

699
00:50:28,108 --> 00:50:30,192
چطور میتونی اینو بگی؟

700
00:50:30,277 --> 00:50:33,571
اگه ببره، میتونه
برگرده رو سطح زمین

701
00:50:34,281 --> 00:50:37,241
تبریک میگم، ساهارا

702
00:50:40,370 --> 00:50:42,455
وقت رفتنه

703
00:50:44,750 --> 00:50:46,625
منم میخوام بیام

704
00:50:49,129 --> 00:50:51,756
اگه ببرم، آزاد میشم، مگه نه؟

705
00:50:52,424 --> 00:50:55,134
پس منم میام

706
00:50:56,178 --> 00:50:58,471
شاید آدم مُردنی باشم

707
00:50:58,889 --> 00:51:02,808
ولی برای یه بارم شده، زندگیمو تغییر میدم

708
00:51:03,477 --> 00:51:06,312
اینا رو داری واقعا میگی؟

709
00:51:07,481 --> 00:51:09,231
که اینطور

710
00:51:09,316 --> 00:51:11,067
خیلی تحسین برانگیزه

711
00:51:11,151 --> 00:51:13,778
داوطلب شدن تو این کار شجاعتتو میرسونه

712
00:51:13,862 --> 00:51:16,155
!تشویقش کنید

713
00:51:16,239 --> 00:51:18,574
!دست بردارید

714
00:51:19,159 --> 00:51:21,077
همه گوش کنن

715
00:51:21,161 --> 00:51:24,371
از من شنیده بگیرید. گولشونو نخورید

716
00:51:24,956 --> 00:51:27,291
،تسلیم نشید

717
00:51:27,375 --> 00:51:31,337
و یه راهی برای خارج شدن از این سوراخی پیدا کنید

718
00:51:31,838 --> 00:51:35,800
من انجامش میدم.
راه آزادی رو به همتون نشون میدم

719
00:51:49,231 --> 00:51:51,148
کجا میبرنمون؟

720
00:52:00,283 --> 00:52:02,451
حالا داریم میریم بالا

721
00:52:03,161 --> 00:52:05,287
سوار آسانسور شدیم؟

722
00:52:05,872 --> 00:52:08,332
داریم میریم رو سطح زمین؟

723
00:52:13,755 --> 00:52:16,382
راه برید

724
00:52:19,302 --> 00:52:20,761
وایسید

725
00:52:38,238 --> 00:52:41,157
کجاییم؟

726
00:52:46,246 --> 00:52:50,249
...آخه چرا

727
00:52:55,172 --> 00:52:57,965
به مهمانی استارساید خوش اومدید

728
00:52:58,049 --> 00:53:02,011
هدف این برنامه، راه مردان دلیر هستش
مسیری به سمت آزادی

729
00:53:02,095 --> 00:53:03,679
اینم از شرکت کنندگان

730
00:53:03,763 --> 00:53:06,682
تا لحظاتی دیگر شروع می‌کنیم

731
00:53:06,766 --> 00:53:09,435
خوش اومدید، مردان دلیر

732
00:53:09,519 --> 00:53:11,645
...تونِگاوا

733
00:53:11,730 --> 00:53:14,315
قانون مسابقه خیلی ساده هستش

734
00:53:14,399 --> 00:53:16,859
هیچ چیز پیچیده‌ای نداره

735
00:53:16,943 --> 00:53:20,362
الان این کوپن‌های نقدی رو می‌گیرید

736
00:53:20,447 --> 00:53:23,908
بعدش هم تو یه مکان
مشخص نقدشون می‌کنید

737
00:53:23,992 --> 00:53:25,993
...هفتا صفر

738
00:53:26,077 --> 00:53:29,038
ده ملیون ین؟

739
00:53:29,122 --> 00:53:32,333
تازه به یِن هم هستش نه پریکا

740
00:53:35,128 --> 00:53:39,840
مکان نقد کردن پول در هتل استارساید و
اتاق ۵۰۱۴ هستش

741
00:53:39,925 --> 00:53:42,134
هتل استارساید؟ تا حالا اسمش به گوشم نخورده

742
00:53:44,346 --> 00:53:49,475
آقایون، راه مردان دلیر را بنگرید

743
00:54:18,004 --> 00:54:20,172
این چیه دیگه؟

744
00:54:20,257 --> 00:54:22,841
مسیرتون به سمت آزادی

745
00:54:24,177 --> 00:54:26,345
ازش رد بشید

746
00:54:26,429 --> 00:54:28,389
تا هم ۱۰ ملیون و آزادی تونو برنده بشید

747
00:54:29,182 --> 00:54:32,768
فکر کنید یه چوب مُوازنه بلنده

748
00:54:32,852 --> 00:54:35,813
شک ندارم ایام بچگی از این کارها کردید

749
00:54:37,691 --> 00:54:39,483
جمعش کن بینم

750
00:54:39,567 --> 00:54:41,610
!اگه بیفتیم، میمیریم

751
00:54:41,695 --> 00:54:45,155
معلومه. قضیه سر ۱۰ ملیون هستش

752
00:54:45,573 --> 00:54:49,827
بزارید یه چیزی را بگم که
بقیه خجالت میکشن بگن

753
00:54:49,911 --> 00:54:53,414
!پول ارزشش بیشتر از زندگیه

754
00:54:54,207 --> 00:54:59,211
شما نه سخت درس خوندید نه جون کندید

755
00:54:59,296 --> 00:55:01,630
هیچ سختی یا به چیزی هم غلبه نکردید

756
00:55:01,715 --> 00:55:04,133
چطور توقع دارید به مُردنی‌هایی مثل شما

757
00:55:04,217 --> 00:55:08,304
اینقدر راحت ۱۰ ملیون داده بشه؟

758
00:55:09,264 --> 00:55:12,474
اگه میخواید چنین پولیو بدون این که
لایقش باشید

759
00:55:12,559 --> 00:55:17,271
در سریع‌ترین زمان به دستش بیارید
پس تمام کاری که باید بکنید

760
00:55:17,355 --> 00:55:22,026
اینه که از جونتون مایه بزارید

761
00:55:22,861 --> 00:55:25,070
چه حرفای بی معنی

762
00:55:26,323 --> 00:55:29,074
عمرا

763
00:55:32,954 --> 00:55:34,413
من انجامش میدم

764
00:55:38,418 --> 00:55:42,504
من انجامش میدم. تنها راهه

765
00:55:47,469 --> 00:55:50,095
این دفعه دیگه نمیبازم

766
00:55:54,434 --> 00:55:56,977
به این میگن روحیه

767
00:55:57,520 --> 00:56:02,191
راه رو هموار کن، مرد دلیر

768
00:56:04,402 --> 00:56:07,071
منم انجامش میدم
منم همینطور

769
00:56:07,197 --> 00:56:10,824
وسطای راه نمیتونید برگردید

770
00:56:10,909 --> 00:56:13,619
منم انجامش میدم
تصمیمتو گرفتی؟

771
00:56:13,703 --> 00:56:17,081
خفه شو! فقط یه لحظه صبر کن

772
00:56:17,791 --> 00:56:21,543
چند بار باید
اینو تو زندگیت بگی؟

773
00:56:21,628 --> 00:56:28,467
دنیا برای آشغالایی مثل شما
واینمیسه تا تصمیم‌تونو بگیرید

774
00:56:29,636 --> 00:56:31,637
باشه. همینجور مُرَدَد بمون

775
00:56:31,721 --> 00:56:34,390
و به شانست گند بزن

776
00:56:36,810 --> 00:56:38,352
من انجامش میدم

777
00:56:38,436 --> 00:56:43,607
...منم همینطور
منم هستم

778
00:56:46,444 --> 00:56:50,823
!همتون احمقید

779
00:56:57,163 --> 00:56:58,914
خیله خب

780
00:57:06,840 --> 00:57:08,424
برق هم داره؟

781
00:57:08,883 --> 00:57:12,386
معلومه. ما که نمی‌تونیم به مشتری‌های برگزیدمون

782
00:57:12,470 --> 00:57:14,805
یه نمای ناشایاست

783
00:57:14,889 --> 00:57:17,516
از چهار دست و پا راه رفتنتون رو تیر آهن تحویل بدیم

784
00:57:17,600 --> 00:57:19,351
مشتری‌ها؟

785
00:57:31,114 --> 00:57:35,534
حالا بجنبید. تماشاگرها منتظرن

786
00:57:36,369 --> 00:57:40,122
اونا میخوان اوج لذت از نمای

787
00:57:40,457 --> 00:57:44,918
ترس مردانی که در مقابل ترس، میلرزن و
تیکه تیکه میشن را ببرن

788
00:57:46,546 --> 00:57:51,550
لذتی از این که میدونن تو جای
گرم و نرمشون نشستند

789
00:57:51,634 --> 00:57:58,599
...ما به این لذت زودگذر، میگیم امنیت

790
00:58:00,393 --> 00:58:03,061
اونا جونشونم حاضرن برای این خوشی بدن

791
00:58:21,956 --> 00:58:23,332
...نمیتونم

792
00:58:24,167 --> 00:58:27,544
...اصلا نباید این کار رو قبول می‌کردم

793
00:58:29,464 --> 00:58:30,881
ما میتونیم انجامش بدیم

794
00:58:32,759 --> 00:58:35,552
،مثل همونی که گفت

795
00:58:35,637 --> 00:58:39,515
،فرض کنید یه چوب مُوازنه هستش
یا داریم رو لبه جوب راه میریم

796
00:58:39,599 --> 00:58:41,767
!نمیشه
!مجبوری

797
00:58:42,727 --> 00:58:45,312
!عمرا

798
00:58:45,396 --> 00:58:48,357
!عمرا این کار رو انجام بدم

799
00:58:48,858 --> 00:58:50,359
من یه فکری دارم

800
00:58:50,944 --> 00:58:52,569
کفشاتو بیار جلو

801
00:58:56,074 --> 00:58:59,243
شبیه یه طلسم خوش شانسی هستش
برای سیستم بیناییمون

802
00:58:59,327 --> 00:59:02,663
مثل علامت بعلاوه که رو دوربین سلاح‌ها هستش

803
00:59:02,747 --> 00:59:05,123
خط روی کفشتون رو

804
00:59:05,208 --> 00:59:08,126
رو وسط میله، همون طور که دارید راه میرید
به صورت هماهنگ قرار بدید

805
00:59:11,047 --> 00:59:13,799
محشره!! کایجی

806
00:59:13,883 --> 00:59:16,218
برا منم بکِشِش

807
00:59:16,302 --> 00:59:20,597
منم همینطور

808
00:59:22,308 --> 00:59:26,270
دلیلی نیست که نتونیم انجامش بدیم

809
00:59:26,354 --> 00:59:30,148
بیاید به سرعت رد شیم و
و از اینجا بزنیم به چاک

810
00:59:30,233 --> 00:59:32,859
آره، ما می‌تونیم

811
00:59:32,944 --> 00:59:34,152
حالا می‌بینید

812
00:59:34,237 --> 00:59:36,738
هممون موفق میشیم

813
00:59:36,823 --> 00:59:38,907
نزارید کسی بیفته

814
00:59:38,992 --> 00:59:44,246
...از پسش برمیایم

815
00:59:44,330 --> 00:59:46,582
مثل فریاد بی فایده برای کمک

816
00:59:46,666 --> 00:59:48,458
فقط سعی می‌کنن خودشونو مقابل

817
00:59:48,543 --> 00:59:50,502
ترس بی حس کنن

818
00:59:50,587 --> 00:59:52,504
،ولی باهات شرط میبندم

819
00:59:52,589 --> 00:59:55,132
پنج متر که برن، از خواب غفلت بیدار میشن

820
01:00:17,614 --> 01:00:19,906
وزن کم کردی؟

821
01:00:19,991 --> 01:00:23,327
و تو چقدر با این لباست
شکم آوردی

822
01:00:23,411 --> 01:00:26,246
باعث نا امیدیه میبینم شکست خوردی

823
01:00:26,331 --> 01:00:30,125
خیلی هم بد نیست
برای رژیم غذاییمم خوبه

824
01:00:30,209 --> 01:00:33,378
البته تا وقتی که همینجوری کار کنی و نِق هم نزنی

825
01:00:50,897 --> 01:00:52,356
خیله خب

826
01:00:54,317 --> 01:00:56,193
برید

827
01:01:00,198 --> 01:01:02,324
!من میتونم انجامش بدم

828
01:01:10,958 --> 01:01:14,127
...فقط خط رو هماهنگ هم قرار بده

829
01:01:14,212 --> 01:01:16,922
همینه، داری می‌تونی

830
01:01:33,272 --> 01:01:35,148
من می‌تونم

831
01:02:12,895 --> 01:02:18,650
فکر نکن. فقط بهش فکر نکن

832
01:03:06,115 --> 01:03:12,329
...فقط خط رو هماهنگ هم قرار بده

833
01:03:28,304 --> 01:03:30,263
پرت شدن به معنی مرگ قطعیه

834
01:03:31,390 --> 01:03:34,059
نه، بهش فکر نکن

835
01:03:47,824 --> 01:03:50,826
نمیتونم انجامش بدم

836
01:03:50,910 --> 01:03:52,911
تو رو خدا، نمیخوام پرت بشم

837
01:03:52,995 --> 01:03:54,788
اصلا پول نخواستم

838
01:03:54,872 --> 01:03:56,665
اگه مجبور باشم، تمام عمرمو با قرض کار می‌کنم

839
01:03:56,749 --> 01:03:59,626
!فقط میخوام زنده بمونم

840
01:04:13,015 --> 01:04:14,850
رعد و برق؟

841
01:04:15,226 --> 01:04:17,936
قراره بارون بیاد؟

842
01:04:18,020 --> 01:04:19,646
اگه رومون بارون بباره، هممون میمیریم

843
01:04:19,730 --> 01:04:22,941
نگران بارون نباش. حتی باد هم نمیاد

844
01:04:23,025 --> 01:04:25,527
!میخواد باد بیاد

845
01:04:26,696 --> 01:04:28,697
دارم میترکم! باد؟

846
01:04:28,990 --> 01:04:32,450
...داره منم تحت تاثیر قرار میده

847
01:04:34,996 --> 01:04:38,248
آروم بگیر، باد کجا بود

848
01:04:40,334 --> 01:04:43,587
!تَوَهُم زدید
کمکم کنید

849
01:04:45,172 --> 01:04:46,965
...کمکم کنید

850
01:04:49,468 --> 01:04:50,760
کمکم کن، تو رو خدا

851
01:04:52,138 --> 01:04:55,765
بهش دست نزن
ساهارا بگیرش

852
01:04:55,850 --> 01:04:57,976
!نمیتونم

853
01:05:01,814 --> 01:05:04,316
!اونم روی پُلی مثل این

854
01:05:33,262 --> 01:05:34,804
...پَرت شد

855
01:05:50,821 --> 01:05:55,033
...یکی کمکم کنه

856
01:05:56,410 --> 01:06:00,622
...کمکم کنید

857
01:06:00,706 --> 01:06:04,334
خدای مهربون، متاستفم
قول می‌دم عوض بشم

858
01:06:04,418 --> 01:06:06,419
!پس جلوی لرزیدن زانوهامو بگیر

859
01:06:06,504 --> 01:06:08,296
!آروم باش

860
01:06:08,381 --> 01:06:11,299
هیچ چی نمیخوام

861
01:06:12,385 --> 01:06:14,511
!میکِشم کنار

862
01:06:15,680 --> 01:06:18,515
!نه، بهش دست نزن

863
01:06:31,529 --> 01:06:36,449
!دیگه ادامه نمیدمش. میخوام برگردم

864
01:06:36,659 --> 01:06:41,913
چی شد؟ گمشو کنار از جلوم

865
01:07:13,237 --> 01:07:15,030
رییس

866
01:07:15,114 --> 01:07:16,865
چه مزه بدی داره
(عجب جک و جونورایی هستن)

867
01:07:28,711 --> 01:07:31,755
کایجی، کمکم کن

868
01:07:32,673 --> 01:07:34,340
آقا

869
01:07:36,177 --> 01:07:38,303
احمق جون

870
01:07:39,180 --> 01:07:43,641
وجود داشته باش! هیچ کی نمیتونه کمکت کنه

871
01:07:44,518 --> 01:07:46,644
فقط خودمون به داد خودمون میرسیم

872
01:07:46,729 --> 01:07:49,147
تنها راهی که میشه رد شد
فقط تکیه به خودمونه

873
01:07:49,231 --> 01:07:51,274
!این تنها راهشه

874
01:08:01,535 --> 01:08:03,495
!میخوام انجامش بدم

875
01:08:14,131 --> 01:08:16,174
بزن بریم

876
01:08:17,134 --> 01:08:19,135
!بریم، آقا

877
01:08:34,318 --> 01:08:36,528
...کایجی

878
01:08:38,447 --> 01:08:41,407
دیگه نمیتونم بیام

879
01:08:42,451 --> 01:08:46,663
لحظه پرت شدن اونا
از سرم بیرون نمیره

880
01:08:48,249 --> 01:08:50,750
زانوهام همینجوری داره میلرزه

881
01:08:50,835 --> 01:08:52,877
مگه نمیخوای زنده بمونی؟

882
01:08:54,046 --> 01:08:55,672
ممنون

883
01:08:56,048 --> 01:08:59,467
...اگه به خاطر تو نبود، من حتی

884
01:09:13,732 --> 01:09:16,693
آقا. خواهشا آروم باشید

885
01:09:18,279 --> 01:09:21,906
خیلی آروم، شما میتونید

886
01:09:22,032 --> 01:09:26,536
...خوبه، همینه

887
01:09:31,292 --> 01:09:33,960
میتونید انجامش بدید

888
01:09:39,049 --> 01:09:43,261
...کایجی

889
01:09:49,101 --> 01:09:53,438
بهت در این مورد اعتماد می‌کنم

890
01:09:56,650 --> 01:09:58,860
،اگه برات وظیفه سنگینی نیست

891
01:09:58,944 --> 01:10:03,031
لطفا، اینو نقد کن و پولو
...بده به

892
01:10:03,490 --> 01:10:07,619
دخترم که هیچ چی
به غیر از بدبختی ندیده

893
01:10:07,786 --> 01:10:11,623
هنوز کُل زندگیشو بدهی گرفته

894
01:10:12,124 --> 01:10:14,459
که تقصیر من هم بوده

895
01:10:15,628 --> 01:10:17,754
...اون تو محله

896
01:10:17,838 --> 01:10:20,006
چی داری میگی؟

897
01:10:20,090 --> 01:10:22,091
!تو قراره از پسش بربیای

898
01:10:22,176 --> 01:10:24,677
!خودت پولو بده بهش

899
01:10:24,762 --> 01:10:26,804
!من دیگه فهمیدم

900
01:10:28,265 --> 01:10:30,391
دو نوع آدم وجود داره

901
01:10:30,476 --> 01:10:34,938
اونایی که تو این لحظه از ترس خشکشون میزنه
و کسایی که بر میخیزن

902
01:10:35,981 --> 01:10:38,524
من جزو دسته ضعیف‌هام

903
01:10:39,193 --> 01:10:41,694
نمیتونم انجامش بدم

904
01:10:42,947 --> 01:10:47,784
همین‌که اینجا وایستادم هم
فراتر از محدودیت‌هامه

905
01:10:48,911 --> 01:10:51,996
اما تو فرق داری
!خفه شو

906
01:10:52,665 --> 01:10:54,582
!خودتو جمع و جور کن

907
01:10:55,417 --> 01:10:58,378
تو رو خدا

908
01:10:58,462 --> 01:11:00,838
بعد این‌که رد شدی
برو به ایستگاه شین تومیشیتا

909
01:11:00,923 --> 01:11:03,716
و سالن پایچینکو (دستگاه قمار بازی در ژاپن) با اسم سالن آبادی را پیدا کن

910
01:11:03,801 --> 01:11:06,511
اون اونجا با لقب یاسودا کار میکنه

911
01:11:06,845 --> 01:11:09,013
اسم واقعیش، هیرومی ایشیدا هستش

912
01:11:10,099 --> 01:11:13,351
لطفا پولو بده بهش
!آقا

913
01:11:21,485 --> 01:11:23,569
!حالا برو، بجنب

914
01:11:24,571 --> 01:11:28,032
!نگران من نباش، فقط برو

915
01:11:34,540 --> 01:11:37,083
باید برنده بشی.

916
01:11:37,876 --> 01:11:40,295
زندگی یعنی همین

917
01:11:40,879 --> 01:11:43,840
من که شکست خوردم

918
01:11:43,924 --> 01:11:48,511
باختم. نتیجشم شد یه زندگی
بی ارزش و هیچُ پوچ

919
01:11:50,931 --> 01:11:54,392
تو نمی‌تونی اینجوری زندگی کنی

920
01:11:59,648 --> 01:12:03,568
باید ببری، کایجی

921
01:12:04,820 --> 01:12:10,533
!بحنب، برو

922
01:12:35,934 --> 01:12:38,227
هیچ و پوچ نبوده

923
01:12:42,733 --> 01:12:44,233
اشتباه می‌کنی

924
01:12:46,904 --> 01:12:48,946
هیچ و پوچ نبوده

925
01:12:56,705 --> 01:12:59,457
...چنین زندگی هیچ و پوچ نبوده

926
01:13:12,638 --> 01:13:14,138
اون پرت شد

927
01:13:15,808 --> 01:13:17,934
بدون گفتن یک کلمه

928
01:13:20,646 --> 01:13:23,856
...اون مرد ترسو و کم رو

929
01:13:24,566 --> 01:13:26,859
...برای این‌که

930
01:13:28,278 --> 01:13:31,197
،باعث وحشتم نشه

931
01:13:33,659 --> 01:13:37,036
بدون گفتن هیچ چیزی پرت شد

932
01:14:06,692 --> 01:14:10,736
من قراره از پسش بربیام

933
01:14:58,911 --> 01:15:00,578
مهم نیست چیه

934
01:15:01,747 --> 01:15:03,414
میتونم ببینمش

935
01:15:05,417 --> 01:15:07,251
دیگه رسیدم

936
01:15:09,046 --> 01:15:12,173
کایجی، اونجایی؟

937
01:15:12,257 --> 01:15:15,259
!اینجام، ساهارا

938
01:15:15,344 --> 01:15:18,262
!روبراهم

939
01:15:18,347 --> 01:15:20,765
دقیقا همینجام

940
01:15:20,849 --> 01:15:25,269
کایجی، الان میفهمم

941
01:15:29,983 --> 01:15:34,320
الان واقعا زنده‌ام

942
01:15:34,404 --> 01:15:36,531
آره

943
01:15:36,615 --> 01:15:41,786
شاید زندگیمون تا الان
آشغالی بود

944
01:15:43,205 --> 01:15:47,917
اما زنده‌ایم

945
01:15:48,919 --> 01:15:52,630
ما میبریم

946
01:15:52,714 --> 01:15:55,299
ما میبریم و از نو شروع می‌کنیم

947
01:15:56,969 --> 01:15:59,303
...یه شروع جدید

948
01:16:02,140 --> 01:16:04,308
!میشه برامون یه شروع جدید

949
01:16:04,768 --> 01:16:06,978
...درسته و این دفعه

950
01:16:07,688 --> 01:16:10,648
این بار
قدر زندگی‌هامونو می‌دونیم

951
01:16:17,239 --> 01:16:23,411
ساهارا

952
01:16:28,250 --> 01:16:38,509
!تونستم

953
01:16:43,140 --> 01:16:45,224
ما تونستیم

954
01:16:49,980 --> 01:16:53,024
ساهارا، ما اون در رو باز کردیم

955
01:16:54,192 --> 01:16:57,194
این راه خروجمونه

956
01:17:05,954 --> 01:17:08,706
دیگه بزن بریم

957
01:17:09,166 --> 01:17:12,960
پشت این در آیندمون قرار داره

958
01:17:33,482 --> 01:17:35,066
وایسا

959
01:17:36,151 --> 01:17:38,152
...یه چیزی

960
01:17:39,237 --> 01:17:40,905
یه چیزی درست نیست

961
01:17:40,989 --> 01:17:44,033
چی میگی برا خودت؟

962
01:17:44,534 --> 01:17:46,327
!نه

963
01:17:49,247 --> 01:17:50,915
یه بادبند، باعثه

964
01:17:50,999 --> 01:17:53,000
....تفاوت فشار هوای داخل و بیرون میشه

965
01:18:04,429 --> 01:18:06,472
!ساهارا

966
01:18:44,302 --> 01:18:46,804
بنازم به این نمایش

967
01:19:00,819 --> 01:19:03,779
!عجب کار شاقی

968
01:19:04,156 --> 01:19:06,282
!یه دستاورد باورنکردنی

969
01:19:07,117 --> 01:19:10,953
اولین نفری هستش که
!از رو پل رد شده

970
01:19:11,037 --> 01:19:14,707
به این میگن نمایش، تونگاوا

971
01:19:14,791 --> 01:19:15,958
بله

972
01:19:16,042 --> 01:19:19,587
به عنوان هدیه میخوام

973
01:19:19,671 --> 01:19:22,923
رنک یک، شهروندی رو تو پادشاهیمون بهت بدم

974
01:19:23,008 --> 01:19:25,593
...ممنون. عالیجناب
چه دری وری‌هایی

975
01:19:27,137 --> 01:19:29,764
نمایش؟

976
01:19:30,015 --> 01:19:32,349
یه نمایش گَند؟

977
01:19:32,851 --> 01:19:36,479
میدونید چند تا آدم همین الان مردن؟

978
01:19:39,024 --> 01:19:41,025
پولو رد کنید بیاد

979
01:19:42,444 --> 01:19:44,779
بهونه هم نباشه

980
01:19:44,863 --> 01:19:47,198
بیست ملیون منو رد کنید بیاد

981
01:19:49,326 --> 01:19:50,618
نه

982
01:19:50,702 --> 01:19:53,412
از جایزه ۱۰ ملیونی که بردی

983
01:19:54,498 --> 01:19:57,875
ما ۹.۲۴۶.۸۰۰ تایی که ازت میخوایمو برمیداریم

984
01:19:57,959 --> 01:20:00,461
و ۷۵۳.۲۰۰ ین برات میمونه

985
01:20:00,545 --> 01:20:02,379
فقط ۷۵۳.۲۰۰ ین؟

986
01:20:06,885 --> 01:20:10,846
باشه. مشکلی باهاش ندارم

987
01:20:11,056 --> 01:20:13,974
من آزادیمو بردم

988
01:20:14,059 --> 01:20:15,976
...ولی این یکی کوپن

989
01:20:16,061 --> 01:20:17,978
!سبک مغز

990
01:20:18,230 --> 01:20:21,774
کوپن یه آدم مرده به چه دردی میخوره؟

991
01:20:24,903 --> 01:20:26,946
!ای عوضی

992
01:20:28,156 --> 01:20:31,742
چجوری قراره با این وضع
به صورت بقیه نگاه کنم؟

993
01:20:31,827 --> 01:20:36,330
چجوری قراره به همه اونایی
که مُردن اینو توضیح بدم؟

994
01:20:36,414 --> 01:20:39,250
!تونگاوا، تو یه عوضی کثیفی

995
01:20:39,334 --> 01:20:43,254
!کایجی، بس کن
حداقل آزادیتو که گرفتی

996
01:20:44,631 --> 01:20:47,967
پس تو هم از گُماشته اینایی، ها؟

997
01:20:51,763 --> 01:20:54,765
پول که برا من نیست

998
01:20:56,226 --> 01:21:00,312
بهش قول دادم پولو
بدم به دخترش

999
01:21:01,064 --> 01:21:04,149
،برخلاف جِلف‌های پولداری مثل تو

1000
01:21:04,234 --> 01:21:10,197
اون تو آخرین لحظاتش به یکی
به غیر از خودش فکر می‌کرد

1001
01:21:10,282 --> 01:21:14,034
!اون آدم‌تر از چیزیه که تو تا حالا بودی

1002
01:21:14,119 --> 01:21:16,453
....اون تو آخرین لحظات عمرش

1003
01:21:16,538 --> 01:21:18,998
!قدرتش و ارادشو نشون داد

1004
01:21:19,082 --> 01:21:21,542
زندگیش بی ارزش نبود

1005
01:21:21,626 --> 01:21:25,254
اون بازنده نبود. اون برد

1006
01:21:25,338 --> 01:21:27,923
اون برد، لندهور

1007
01:21:28,008 --> 01:21:29,967
بندازیدش از اینجا بیرون

1008
01:21:31,136 --> 01:21:33,053
جالبه

1009
01:21:36,266 --> 01:21:38,809
خیلی جالبه

1010
01:21:41,354 --> 01:21:45,983
فقیرها با این امید پول میخوان
که تبدیل به پادشاه بشن

1011
01:21:46,651 --> 01:21:51,864
ولی با انجام این کار فقط موقعیت
پادشاه محکم‌تر میشه

1012
01:21:52,991 --> 01:21:56,702
این یه چرخه معیوبه که
راه فراری هم ازش نیست

1013
01:21:56,828 --> 01:21:59,079
تنها چیزی که

1014
01:21:59,164 --> 01:22:01,040
میتونه موقعیت پادشاه رو تهدید کنه

1015
01:22:01,124 --> 01:22:04,585
نقش بازی کردن یه آدم درمونده
،برای فریب دادن پوله

1016
01:22:04,669 --> 01:22:07,963
چیزی مثل خشونت یِهویی

1017
01:22:08,048 --> 01:22:13,510
بازی که قراره انجامش بدید
نمونه کوچیکی از چنین جامعه‌ایه

1018
01:22:14,471 --> 01:22:16,597
کارت-ث

1019
01:22:18,808 --> 01:22:20,935
کارت-ث؟

1020
01:22:21,019 --> 01:22:22,937
بیا اینجا، بشین

1021
01:22:32,656 --> 01:22:37,242
کارت-ث شامل دو جعبه و در کل ۱۰ کارت هستش

1022
01:22:37,327 --> 01:22:40,162
به هر بازیکن ۵ کارت میرسه

1023
01:22:40,246 --> 01:22:43,290
سمت امپراتور، شامل ۴ رعیت و یه پادشاه میشه

1024
01:22:43,375 --> 01:22:46,752
سمت بَرده شامل، ۱ بَرده و ۴ رعیت میشه

1025
01:22:47,545 --> 01:22:50,673
روش بازی خیلی سادست

1026
01:22:51,591 --> 01:22:54,301
اول، از سمت کارت‌های بَرده یکی برداشته میشه

1027
01:22:54,386 --> 01:22:56,637
و صورتش به سمت روی میز قرار میگیره

1028
01:22:56,721 --> 01:22:59,098
بعد یکی از کارت‌های امپراتور برداشته میشه

1029
01:22:59,182 --> 01:23:01,642
و مشابه همون روش کارت‌ بَرده را انجام میدیدم

1030
01:23:01,726 --> 01:23:03,978
بعد کارت‌ها نمایش داده میشن

1031
01:23:06,189 --> 01:23:09,775
یه رعیت در مقابل یه رعیت به معنی مساویه

1032
01:23:10,318 --> 01:23:13,445
یه رعیت هم که قطعا از یه بَرده برتره

1033
01:23:13,530 --> 01:23:15,280
امپراتور هم از رعیت سَرتَر هستش

1034
01:23:15,365 --> 01:23:17,116
کارت-ث

1035
01:23:17,200 --> 01:23:20,452
به معنیه همون امپراتوره

1036
01:23:20,537 --> 01:23:24,164
برده هم که هیچی نداره
یه آدم بدبخت که هیچ عفوی تو مجارتش نیست

1037
01:23:24,249 --> 01:23:26,583
در کُل هیچی برای باختن نداره

1038
01:23:26,668 --> 01:23:29,586
همین باعث میشه برده بتونه امپراتور رو شکست بده

1039
01:23:33,466 --> 01:23:35,634
یه اخطارم بدم

1040
01:23:35,760 --> 01:23:39,471
قبلنا، یه چند تایی از بازیکنا بی خیال استراتژی می‌شدن

1041
01:23:39,556 --> 01:23:44,143
کارت‌ها رو به صورت تصادفی قرار میدادن

1042
01:23:44,227 --> 01:23:46,520
دیگه از این خبرا تو این بازی نیست

1043
01:23:46,604 --> 01:23:50,441
قبل این‌که بخوای کارت‌ها رو به صورت پُشت رو، روی میز قرار بدی
باید اول نگاهشون کنی

1044
01:23:50,942 --> 01:23:52,484
گرفتم

1045
01:23:52,569 --> 01:23:56,280
ما سه راند بازی می‌کنیم

1046
01:23:57,449 --> 01:24:00,284
تو امتیاز دادن هم
بُرد بَرده، ۱۰ به ۱ حساب میشه

1047
01:24:00,493 --> 01:24:01,952
ده به یک؟

1048
01:24:02,037 --> 01:24:03,662
به هر حال سَمت بَرده در مقابل سَمت امپراتور

1049
01:24:03,747 --> 01:24:05,873
خیلی بیشتر دَست اندازی داره

1050
01:24:05,957 --> 01:24:07,791
به خاطر همینم، اگه با کارت‌های بَرده بَنده بشی

1051
01:24:07,876 --> 01:24:09,752
ده برابر بیشتر پول میگیری

1052
01:24:09,836 --> 01:24:11,837
بُرد بَرده ۱۰ به ۱ حساب میشه

1053
01:24:11,921 --> 01:24:15,049
اگه هر ۳ راندو ببرم

1054
01:24:15,133 --> 01:24:17,968
بیشتر از ۲۰ ملیون گیرم میاد

1055
01:24:20,096 --> 01:24:22,890
دِلِتو به بُردن خوش نکن

1056
01:24:24,684 --> 01:24:28,353
...چرا اصلا نزارم این تازه‌کار

1057
01:24:29,189 --> 01:24:30,689
اسمش کایجیه، قربان

1058
01:24:30,774 --> 01:24:33,901
چرا اصلا نزارم این تازه‌کار، کایجی
اول انتخاب کنه؟

1059
01:24:33,985 --> 01:24:37,738
،میتونی هر کدومشونو که میخوای برداری
سمت بَرده یا امپراتور

1060
01:24:40,450 --> 01:24:42,159
...من

1061
01:24:43,453 --> 01:24:45,454
بَرده میشم

1062
01:24:46,581 --> 01:24:48,415
چی شد؟

1063
01:24:50,710 --> 01:24:53,629
اگه پولش ۱۰ به ۱ هستش، هر ۳ راندو بَرده برمیدارم

1064
01:24:57,092 --> 01:24:59,718
حالا اگه ببازی چی؟

1065
01:25:01,054 --> 01:25:03,514
اگه پولت تَه بکشه

1066
01:25:03,598 --> 01:25:05,474
دوباره برمیگردی زیر زمین

1067
01:25:05,767 --> 01:25:07,643
میدونم

1068
01:25:16,986 --> 01:25:19,238
پس بیا شروع کنیم

1069
01:25:23,409 --> 01:25:26,537
شانس خیلی خوبی داره

1070
01:25:27,205 --> 01:25:29,748
ولی خب، به همون اندازه هم توش ضرره

1071
01:25:29,916 --> 01:25:32,584
که بخوای بار اول، بَرده برداری

1072
01:25:32,669 --> 01:25:37,464
سَمت امپراتور کاملا
مقابل سَمت برده میچَربه

1073
01:25:38,007 --> 01:25:42,886
و تازه شانس بُردن سمت
بَرده هم فقط یک یه پنجه

1074
01:25:54,357 --> 01:25:59,236
بفرما، کایجی. کارتِت رو انتخاب کن

1075
01:26:11,666 --> 01:26:13,542
نشونشون میدیم

1076
01:26:16,045 --> 01:26:19,548
فعلا که مساوی شروع شد. بعدی

1077
01:26:30,935 --> 01:26:32,477
باشه

1078
01:26:39,194 --> 01:26:41,778
بازم که مساوی شد

1079
01:26:46,284 --> 01:26:49,203
زود باش، انتخاب کن

1080
01:27:17,482 --> 01:27:21,235
زود باش، امپراتور باشه
کارِشو با کارت بَردَم میسازم

1081
01:27:21,319 --> 01:27:25,572
...امپراتور رو نشونم بده

1082
01:27:26,699 --> 01:27:29,952
زود باش، امپراتور

1083
01:27:31,704 --> 01:27:35,624
ظاهرت داره داد میزنه چی داری با خودت میگی

1084
01:27:35,833 --> 01:27:38,377
اصلا شنیدنش دَست خودم نیست

1085
01:27:38,795 --> 01:27:41,380
زود باش، امپراتور

1086
01:27:41,589 --> 01:27:43,090
...چجوری تونستی

1087
01:27:43,174 --> 01:27:46,593
کارتی که گذاشتی حتما بَرده هستش

1088
01:27:46,844 --> 01:27:48,553
...که اگه اینطوره

1089
01:28:03,611 --> 01:28:07,739
خیلی دَردآوره که یه بَرده باشی

1090
01:28:08,449 --> 01:28:11,368
بِزور دارم جلوی خودمو میگیریم، نَرَم بزنمش

1091
01:28:12,453 --> 01:28:15,414
راستیش اینه که، من میتونم ذهن آدما رو بخونم

1092
01:28:15,498 --> 01:28:17,791
!عمرا
وقتی که

1093
01:28:17,875 --> 01:28:19,793
کارت بَرده را گذاشتی

1094
01:28:19,877 --> 01:28:23,797
،در مقایسه با دفعه‌های قبل
یکم بیشتر خَم شدی

1095
01:28:24,716 --> 01:28:28,969
خب حالا، حاضری سَر ۵۰ هزارتای
باقی موندتم شرط ببندی؟

1096
01:28:29,053 --> 01:28:31,388
یا شاید به ۱۰ هزار تا هم راضی میشی؟

1097
01:28:36,185 --> 01:28:39,438
عجب مسابقه‌ی بیخود و خسته کننده‌ای

1098
01:28:39,522 --> 01:28:42,107
میتونستی بزاری اول ببره تا
یه طعمه برای باخت سنگینش بشه

1099
01:28:42,191 --> 01:28:46,194
اینجوری سر اعضای بَدَنِش هم شرط میبست

1100
01:28:46,279 --> 01:28:48,739
!اونم تو یه بازی مرگ و زندگی

1101
01:28:48,823 --> 01:28:52,242
!خیلی خیلی متاستفم، قربان

1102
01:28:52,327 --> 01:28:55,787
تویی که اونجایی. چند سالته؟

1103
01:28:56,831 --> 01:29:00,334
من قربان؟ ۳۹ سالمه

1104
01:29:00,793 --> 01:29:05,422
پس من، ۳۹۰ هزارتا بهت قرض میدم

1105
01:29:06,716 --> 01:29:12,304
وثیقه این پولم، خودتی
تقریبا ۱۳۰ سال کار، زیرِ زمین

1106
01:29:34,410 --> 01:29:38,372
باید خلاف انتظارها عمل کنم

1107
01:29:53,805 --> 01:29:55,847
به چی نگاه میکنه؟

1108
01:29:57,100 --> 01:30:00,018
حتی مثل دفعه قبل هم، بهم نگاه نمی‌کنه

1109
01:30:01,354 --> 01:30:03,230
آخه برا چی؟

1110
01:30:04,065 --> 01:30:07,275
مگه نباید حواسش رو حالت قیافم باشه؟

1111
01:30:09,362 --> 01:30:12,280
اصلا به کارت خودش نگاه هم نمیکنه

1112
01:30:13,032 --> 01:30:15,242
داره پایین‌تر رو میبینه؟

1113
01:30:16,577 --> 01:30:20,288
زود باش. کارتتو بزار

1114
01:30:46,065 --> 01:30:50,569
واقعا چقدر لِفتش دادی

1115
01:30:51,195 --> 01:30:57,451
،بعد این بررسی طولانی که داشتی

1116
01:30:57,535 --> 01:31:00,662
سخته بگم کدومو گذاشتی

1117
01:31:01,539 --> 01:31:05,041
...بَدَم سخته، ولی انتخاب من

1118
01:31:10,256 --> 01:31:12,007
اینه

1119
01:31:45,249 --> 01:31:47,292
شرمنده، بچه جون

1120
01:31:50,046 --> 01:31:52,380
...بَرده

1121
01:31:54,300 --> 01:31:56,593
...به وسیله یه رَعیَت

1122
01:32:01,349 --> 01:32:03,433
قورت داده شد

1123
01:32:12,777 --> 01:32:18,865
دو تا باخت پشت سر هم. کارت تمومه

1124
01:32:25,373 --> 01:32:28,959
بُرو پِی کارت، برگرد همون زیر زمین

1125
01:32:29,460 --> 01:32:30,794
راه بیفت

1126
01:32:33,798 --> 01:32:37,008
یه چیزی جور درنمیاد

1127
01:32:37,760 --> 01:32:41,346
بازی از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟ ولی چجوری؟

1128
01:32:41,847 --> 01:32:44,558
کارت‌ها که به نظر مشکلی نداشتن

1129
01:32:44,642 --> 01:32:47,561
آدم یا دوربینی هم پُشت سرم نبود

1130
01:32:47,645 --> 01:32:51,147
اگه یه نفر هم بوده باشه که کارت‌هامو

1131
01:32:51,399 --> 01:32:54,859
...تو اون اتاق دیده باشه
چقدر الان کِیفَم کوکه

1132
01:32:55,861 --> 01:33:00,991
اونجایی که تونستی از رو پُل عبور کنی
با خودم گفتم، دستِ کم گرفته بودمت

1133
01:33:01,075 --> 01:33:04,744
ولی حق باهام بود. واقعا آشغالی

1134
01:33:06,998 --> 01:33:09,708
لیاقتتت همون پایینه

1135
01:33:09,917 --> 01:33:13,169
این آرم رو بازوت، خیلی بِهِت میاد

1136
01:33:14,505 --> 01:33:19,092
قشنگ یه نشون رسمی برای بازنده بودنته

1137
01:33:21,637 --> 01:33:23,888
وایسا

1138
01:33:23,973 --> 01:33:27,601
فهمیدم کار کی بود
اونی که کارت‌های منو می‌دید

1139
01:33:28,894 --> 01:33:30,270
...خودم بودم

1140
01:33:31,022 --> 01:33:32,772
خودم

1141
01:33:33,316 --> 01:33:35,358
خودم بودم

1142
01:33:35,443 --> 01:33:38,236
...و موقع بازی کردن هم، اون داشت به

1143
01:33:38,988 --> 01:33:42,699
درسته. ساعتشُ نگاه می‌کرد

1144
01:33:43,159 --> 01:33:46,578
...ولی یه دقیقه وایسا، اون ساعت

1145
01:33:47,038 --> 01:33:50,665
تو اتاق ۵۰۱۴، یه ساعت دیگه دَستش بود

1146
01:33:51,417 --> 01:33:55,462
چرا باید ساعتشو عوض می‌کرد؟

1147
01:33:56,547 --> 01:33:58,548
...امکان نداره که

1148
01:33:59,091 --> 01:34:01,176
گوش کنید

1149
01:34:01,260 --> 01:34:04,846
حتی فکر فرار هم به سَرتون نزنه

1150
01:34:05,723 --> 01:34:10,852
هر حرکتتون شبانه روز
به وسیله

1151
01:34:10,936 --> 01:34:15,273
میکروچیپ‌های زیر پوستتون ردیابی میشه

1152
01:34:18,611 --> 01:34:20,904
...حرومیا

1153
01:34:22,239 --> 01:34:24,407
!ای حرومیا

1154
01:34:24,909 --> 01:34:29,162
حرومی‌های دَغَل باز

1155
01:34:29,246 --> 01:34:31,081
چیکار داری می‌کنی؟

1156
01:34:31,624 --> 01:34:34,459
مجبورم کردن رو بقیه زندگیم شرط ببندم

1157
01:34:34,543 --> 01:34:36,961
!بعدشم فریبم دادن. بعنت بهش

1158
01:34:37,046 --> 01:34:39,339
باز آبغوره گرفت

1159
01:34:41,384 --> 01:34:45,387
...ببین، میدونم چه حسی داری، ولی

1160
01:34:45,471 --> 01:34:49,599
حالا گیرنَم گریه کنم. کارم تمومه

1161
01:34:49,684 --> 01:34:54,938
دیگه تا وقتی بمیرم، زیر زمین میمونم

1162
01:35:01,779 --> 01:35:04,239
کارم تمومه

1163
01:35:13,916 --> 01:35:15,458
نه، وایسا

1164
01:35:19,755 --> 01:35:21,214
وقت رفتنه

1165
01:35:21,841 --> 01:35:23,216
پاشو

1166
01:35:23,801 --> 01:35:27,470
یه لحظه، میشه برم دستشویی؟

1167
01:35:29,682 --> 01:35:31,307
باشه

1168
01:35:52,788 --> 01:35:54,622
خانم

1169
01:35:55,207 --> 01:35:57,250
اونجایید؟

1170
01:35:58,043 --> 01:36:02,213
چی میخوای؟ نمیتونی فرار کنی

1171
01:36:02,965 --> 01:36:05,550
...خانمی که ۳۹ سالشه

1172
01:36:06,552 --> 01:36:08,970
اسمت چیه؟

1173
01:36:11,015 --> 01:36:13,349
موضوع چیه؟

1174
01:36:14,059 --> 01:36:15,643
...میشه لطفا

1175
01:36:16,687 --> 01:36:18,688
بهم یه مقدار پول قرض بدید؟

1176
01:36:19,815 --> 01:36:24,027
الان چی خواستی؟

1177
01:36:24,111 --> 01:36:26,029
میتونم ببرم

1178
01:36:26,489 --> 01:36:28,656
می‌دونم که میتونم

1179
01:36:28,949 --> 01:36:31,743
نقشَشونو بهم میزنم

1180
01:36:32,703 --> 01:36:35,163
نقشه؟

1181
01:36:36,248 --> 01:36:41,294
،تو دستیارشی
اونوقت از داستان خبر نداری؟

1182
01:36:41,378 --> 01:36:43,087
من دستیارش نیستم

1183
01:36:43,756 --> 01:36:46,049
قبلا همکار بودیم

1184
01:36:47,092 --> 01:36:50,470
ببین، اینا همش یه حکمتی توشه

1185
01:36:50,554 --> 01:36:54,474
همین که اینجایی یه نشونه
هستش که باید ببرم

1186
01:36:54,975 --> 01:36:58,436
تا انتقام مرگ ایشیدا و ساهارا را بگیرم

1187
01:36:58,521 --> 01:37:00,104
و هم تونگاوا رو شکستش بدم

1188
01:37:00,189 --> 01:37:02,315
...ببین
حتما از پَسِش برمیام

1189
01:37:02,399 --> 01:37:04,108
مجبورم

1190
01:37:04,193 --> 01:37:06,486
نمیتونم بزارم، این فرصت از دَستَم دَر بره

1191
01:37:06,570 --> 01:37:08,822
!تو این شانسو بهم دادی

1192
01:37:10,783 --> 01:37:11,825
ببخشید؟

1193
01:37:11,909 --> 01:37:14,285
یه راند دیگه؟
بله

1194
01:37:14,370 --> 01:37:17,413
میخواد که مطابق برنامه
سومین راند رو هم بازی کنه

1195
01:37:24,547 --> 01:37:27,924
از قضیه سر درآورده؟

1196
01:37:29,593 --> 01:37:32,679
ولی پولی براش باقی نمونده

1197
01:37:32,763 --> 01:37:34,347
خوبَم دارم

1198
01:37:41,188 --> 01:37:42,814
پنجاه ملیون یِن

1199
01:38:01,500 --> 01:38:04,794
پس تو هم عضو بَرده‌ها شدی

1200
01:38:04,962 --> 01:38:10,258
فقط یه قرض اختیاری از
صندوق پولی هستش که وظیفه نگهداریشو بهم دادن

1201
01:38:10,342 --> 01:38:12,969
به چه حقی این کارو کردی

1202
01:38:14,138 --> 01:38:16,472
...اونا همش مال رئیسمون

1203
01:38:16,557 --> 01:38:18,099
جالبه

1204
01:38:18,684 --> 01:38:23,897
پس تو هم جونتو گذاشتی
تو این قضیه، آره؟

1205
01:38:23,981 --> 01:38:26,858
بله
تونگاوا

1206
01:38:26,942 --> 01:38:29,694
یه راند دیگه هم باهاش بازی کن

1207
01:38:30,654 --> 01:38:34,032
ممنون، رئیس

1208
01:38:43,125 --> 01:38:46,836
قیافم که داد میزنه یه احمق به تمام معنام

1209
01:38:47,463 --> 01:38:51,132
به خاطر همینه همش یه بدختم

1210
01:38:51,717 --> 01:38:53,343
!ای احمق بی شعور

1211
01:38:54,011 --> 01:38:55,261
!بس کن

1212
01:38:57,514 --> 01:39:00,016
خَل و چِلی؟
چه جورم خُل و چِلَم

1213
01:39:00,851 --> 01:39:03,603
باید یه خُل و چِل باشی

1214
01:39:04,563 --> 01:39:07,523
تا شیطانو بکشی

1215
01:39:09,318 --> 01:39:12,111
فقط اگه عقل از سرم بپره

1216
01:39:12,196 --> 01:39:14,155
پیروزی رو پیدا میکنم

1217
01:39:14,573 --> 01:39:17,033
دیگه اینقدر جَو گیر نشو، احمق جون

1218
01:39:22,790 --> 01:39:24,791
فوق العادست

1219
01:39:26,085 --> 01:39:29,963
میگن، گنج واقعی همون یه بار زندگی هستش که داری

1220
01:39:30,047 --> 01:39:33,174
پدر و مادرها، معلما، گزارشگرای تلویزیون

1221
01:39:33,550 --> 01:39:37,011
حتی خواننده‌ها و اغلب مردم هم همینو میگن

1222
01:39:37,179 --> 01:39:39,806
ولی مشکل همینه

1223
01:39:39,890 --> 01:39:43,059
تو زندگی باید بیشتر بی گدار به آب زد

1224
01:39:43,769 --> 01:39:48,481
،خیلی بخوای لی لی به لالاش بزاری
بوی گندش درمیاد و میپوسه

1225
01:39:49,483 --> 01:39:54,153
آدمای این دوره زمونه
دیگه خیلی آسه میرن و آسه میان

1226
01:39:54,363 --> 01:39:56,489
،اونا فرصتاشونو از دست میدن

1227
01:39:56,573 --> 01:40:00,368
و همین باعثه درجا زدن و پوسیدگیشون میشه

1228
01:40:12,881 --> 01:40:14,757
حق با اونه

1229
01:40:14,925 --> 01:40:18,136
بالاخره، اصل یه بازی هم به هیجانشه

1230
01:40:18,220 --> 01:40:21,848
همین هیجانشه که
لذت پیروزی رو شیرین‌ترش میکنه

1231
01:40:21,932 --> 01:40:24,851
حتی الان هم میتونم
لرزش هیجان رو تو بدنم حس کنم

1232
01:40:24,935 --> 01:40:27,395
میفهمی که چی میگم، آره؟

1233
01:40:28,105 --> 01:40:29,772
تونگاوا

1234
01:40:31,400 --> 01:40:33,067
ولگرد بی مصرف

1235
01:40:44,663 --> 01:40:47,290
هیجانم چسیده سقف، ها؟

1236
01:40:48,584 --> 01:40:52,462
برخلاف شما زامبی‌های
نیمه مُرده آخوند صفت

1237
01:40:53,130 --> 01:40:55,089
من زندم

1238
01:40:55,174 --> 01:41:00,219
چون زندم،
درد، ناراحتی و ترس رو حس می‌کنم

1239
01:41:00,304 --> 01:41:04,140
من کنار بقیه جنگیدم، مرگشونو دیدم

1240
01:41:04,224 --> 01:41:06,851
و فکر گرفتن انتقامشون

1241
01:41:06,935 --> 01:41:09,479
اینجوری آمپر و هیجانمو بالا برده

1242
01:41:09,730 --> 01:41:13,608
میفهمی؟ من زندنم، بی همه چیز

1243
01:41:13,692 --> 01:41:16,152
!زنده بودن یعنی این

1244
01:41:16,236 --> 01:41:19,072
سخنرانیت تموم شد؟ چون با این وضع
تا حد مرگ خونریزی میکنی

1245
01:41:19,156 --> 01:41:21,824
قبل این‌که حتی بازی شروع بشه

1246
01:41:49,853 --> 01:41:52,271
قبول دارم، استراتژیه جالبیه

1247
01:41:53,941 --> 01:41:56,484
این دفعه شانس عادلانه‌ای داری

1248
01:41:58,612 --> 01:42:00,822
ولی نمی‌تونم

1249
01:42:00,948 --> 01:42:04,117
میفهمی که؟ اگه بهت پول قرض بدم

1250
01:42:04,201 --> 01:42:07,036
یعنی روبروی رییسم دراومدم

1251
01:42:07,121 --> 01:42:09,872
!خوب روبروی این دلقکا دربیا

1252
01:42:13,001 --> 01:42:15,461
،خودت گفتی

1253
01:42:18,257 --> 01:42:20,716
زندگیمو تغییر بدم

1254
01:42:23,470 --> 01:42:25,471
،میتونم بگم

1255
01:42:25,848 --> 01:42:28,391
تو بهم پول رو قرض میدی، چون فرق داری

1256
01:42:29,810 --> 01:42:34,313
نگو که هنوز فکر می‌کنی
من جزو آدم خوبام

1257
01:42:34,398 --> 01:42:36,232
مطمینم

1258
01:42:36,608 --> 01:42:39,902
یا شایدم نه

1259
01:42:39,987 --> 01:42:41,737
ولی بیا بجنگیم

1260
01:42:42,072 --> 01:42:44,323
بیا با هم دیگه کَلَکشونو بکنیم

1261
01:42:44,575 --> 01:42:47,076
تو هم زندگیت عوض میشه

1262
01:42:48,162 --> 01:42:49,495
،ولی اگه ببازی

1263
01:42:50,247 --> 01:42:52,415
منم باید زیر زمین کار کنم

1264
01:42:52,499 --> 01:42:55,543
آره، ولی من نمیبازم، بهم اعتماد کن

1265
01:42:55,627 --> 01:42:57,795
آخه واسه چی باید بهت اعتماد کنم؟

1266
01:42:57,880 --> 01:42:59,797
باورم داشته باش

1267
01:42:59,882 --> 01:43:01,674
وقتی موقع شک کردن، امیدم هست

1268
01:43:01,758 --> 01:43:04,552
بهتره دنبال امید رفتش

1269
01:43:04,636 --> 01:43:07,555
حتی اگه یه راست بفرستنمون ایران

1270
01:43:08,599 --> 01:43:10,141
قول می‌دم

1271
01:43:10,434 --> 01:43:12,768
حتی اگه کارمون بکشه زیر زمین

1272
01:43:13,687 --> 01:43:15,563
هر ماه موقع حقوق‌ها

1273
01:43:17,024 --> 01:43:19,567
برات یه مشروب تَگَری بخرم

1274
01:43:21,445 --> 01:43:24,614
تا موقعی که پیر بشی و بمیری

1275
01:43:26,867 --> 01:43:28,826
...پس تو رو خدا

1276
01:43:31,121 --> 01:43:32,997
اِندو

1277
01:43:36,126 --> 01:43:38,044
اسممه

1278
01:43:44,259 --> 01:43:46,302
رو حرفت حساب کردم ها

1279
01:43:46,803 --> 01:43:48,804
شد یه مشروب

1280
01:43:56,772 --> 01:44:00,233
آخه چرا قبول کردم؟

1281
01:44:26,843 --> 01:44:29,053
باخت مساویه ۱۳۰ سال کار اجباریه

1282
01:44:29,137 --> 01:44:31,055
که یعنی همون حکم مرگت

1283
01:44:31,139 --> 01:44:33,015
و منم نابود میشم

1284
01:44:44,861 --> 01:44:49,573
بخاطر خونریزیشاین دیگه بدرد نمیخوره

1285
01:44:50,284 --> 01:44:53,160
تا الان، فقط با تقلب میبرد

1286
01:44:53,370 --> 01:44:56,455
دیگه این مبارزه واقعیشه

1287
01:44:59,293 --> 01:45:01,711
،اگه با سمت کارتای امپراتور ببازم

1288
01:45:01,795 --> 01:45:04,297
آبروم میره

1289
01:45:04,381 --> 01:45:09,385
سمت امپراتور
همه چی به نفعشه

1290
01:45:09,594 --> 01:45:12,513
پس چه نیازیه به عجله

1291
01:45:12,597 --> 01:45:17,059
مثل حالت عادی بازی، با کارت رعیت شروع میکنم
و وایمیسم تا خودش کار خودشو بسازه

1292
01:45:21,440 --> 01:45:24,692
نه، بهتره کارت امپراتور رو بزارم

1293
01:45:24,776 --> 01:45:28,029
که همین اول کاری یه حمله غافلگیرانه کنم

1294
01:45:37,080 --> 01:45:39,248
نه، وایسا

1295
01:45:40,917 --> 01:45:43,961
شاید خود اونم
منتظر همین اتفاقه

1296
01:45:47,257 --> 01:45:50,217
چرا اینقدر لِفتِش میدی؟

1297
01:45:51,887 --> 01:45:54,305
...یکیو بکش بیرون دیگه

1298
01:45:54,723 --> 01:45:58,851
جای تعجبم نداره اون پیرمرد تو رو حوصله سربر خطاب میکنه

1299
01:46:03,190 --> 01:46:05,983
این ولگردو میکشم

1300
01:46:07,027 --> 01:46:09,070
خودشو مرده حساب کنه

1301
01:46:11,615 --> 01:46:14,241
نه، آروم باش

1302
01:46:16,036 --> 01:46:18,537
شاید از قصد داره تحریکم میکنه

1303
01:46:34,888 --> 01:46:39,058
همون جور که انتظار میرفت، تونگاوا کارت
رعیتشو رو کرد

1304
01:46:39,142 --> 01:46:41,227
شروعش که مساوی شد

1305
01:46:41,311 --> 01:46:43,562
حتی اگه حق باهات باشه

1306
01:46:43,647 --> 01:46:45,898
بازم سخته اول کاری با امپراتور شروع کنی

1307
01:46:45,982 --> 01:46:49,318
درسته. میدونم که سخته

1308
01:46:50,654 --> 01:46:53,155
ولی بگیر که اومد

1309
01:46:59,496 --> 01:47:01,080
!لعنت

1310
01:47:01,665 --> 01:47:04,417
تیکه آشغال شاخ

1311
01:47:04,960 --> 01:47:08,003
زباله‌هایی مثل تو معلومه نمیترسن

1312
01:47:08,088 --> 01:47:11,298
چون آه ندارن با ناله سودا کنن

1313
01:47:11,591 --> 01:47:13,717
ولی من نه

1314
01:47:13,802 --> 01:47:16,303
هنوز کُلی امید و آرزو دارم

1315
01:47:21,852 --> 01:47:23,894
...اون گوشه

1316
01:47:26,148 --> 01:47:28,357
لکه خونه؟

1317
01:47:31,486 --> 01:47:33,529
مگه تمیزشون نکرد؟

1318
01:47:34,573 --> 01:47:36,157
...فکر کن

1319
01:47:36,366 --> 01:47:38,325
معنیش یعنی چی؟

1320
01:47:38,410 --> 01:47:40,828
فقط اگه عقل از سرم بپره

1321
01:47:41,037 --> 01:47:42,872
پیروزی رو پیدا می‌کنم

1322
01:47:44,082 --> 01:47:46,834
اون تو راند سوم

1323
01:47:46,918 --> 01:47:49,044
دو تا کارتو رو میز گذاشته بود

1324
01:47:49,129 --> 01:47:51,213
یه رعیت و بَرده

1325
01:47:51,381 --> 01:47:53,257
معنیش این‌که

1326
01:47:54,009 --> 01:47:58,262
،خونش که رو این دوتا افتاده
یکیش رعیت و اون یکی بَرده

1327
01:47:59,306 --> 01:48:01,891
پس این کارته

1328
01:48:03,059 --> 01:48:07,438
پنجاه درصدش احتمالا بَرده

1329
01:48:12,652 --> 01:48:19,742
...زود باش، بَرده

1330
01:48:27,125 --> 01:48:29,960
!تُف تو این شانس

1331
01:48:30,045 --> 01:48:33,631
اما کارت بعدی که روش
لکه خون باشه؛ بَرده هستش

1332
01:48:34,382 --> 01:48:38,844
کارشو با رَعیَت بسازم، برندم

1333
01:48:48,063 --> 01:48:50,189
جای خون نیست

1334
01:48:51,441 --> 01:48:55,027
که یعنی... رَعیَته

1335
01:48:56,363 --> 01:48:58,989
دیگه میتونم با امپراتور بَرنده بشم

1336
01:49:06,748 --> 01:49:11,418
وایسا، این‌قدر جَو بَرِت نداره

1337
01:49:11,711 --> 01:49:15,047
لکه خون ممکنه اصلا معنی خاصی نده

1338
01:49:15,131 --> 01:49:17,550
حتی با این که روش خون افتاده بود

1339
01:49:17,634 --> 01:49:21,178
بازم شاید برداشته پاکش کرده

1340
01:49:21,263 --> 01:49:24,098
پس دیگه شاید رو بَرده خون نباشه

1341
01:49:24,266 --> 01:49:26,642
اگه این کارت بَرده باشه

1342
01:49:26,810 --> 01:49:28,852
و امپراتور رو مقابلش بزارم

1343
01:49:29,437 --> 01:49:30,604
میبازم

1344
01:49:43,994 --> 01:49:46,036
لعنت. اینم که رَعیَت بود

1345
01:49:49,165 --> 01:49:51,875
بازم مساوی شد

1346
01:49:52,043 --> 01:49:54,461
فقط دو تا کارت مونده

1347
01:49:54,546 --> 01:49:57,089
بهتره که ببری، کایجی

1348
01:50:37,714 --> 01:50:41,258
!همینه! خون

1349
01:50:41,343 --> 01:50:43,218
قطعا بَرده هستش

1350
01:50:43,303 --> 01:50:46,680
دیگه رسما بُردِم

1351
01:50:47,432 --> 01:50:50,142
لت یه رَعیُت

1352
01:50:50,226 --> 01:50:53,646
بَردَشو نیست و نابود می‌کنم

1353
01:50:56,566 --> 01:50:59,526
وایساد
وایسا بینم

1354
01:51:00,987 --> 01:51:03,364
نکنه خودشم نقشش اینه

1355
01:51:03,990 --> 01:51:07,493
،با این که خت میشه که
چنین لکه کوچیکی رو دید

1356
01:51:07,577 --> 01:51:13,082
ولی بازم برداشت خونی که
روش پاشیده بود رو تمیز کرد

1357
01:51:13,625 --> 01:51:16,210
پس خودشم میدونسته

1358
01:51:16,294 --> 01:51:19,797
نتیجه این بازی مثل
مرگ و زندگیه براش

1359
01:51:19,881 --> 01:51:24,009
امکان نداره که اون همینجوری راحت
این لکه را به حال خودش بزاره

1360
01:51:24,094 --> 01:51:27,763
حتی آشغالایی مثل اینم، این جور اشتباهاتی نمی‌کنه

1361
01:51:31,267 --> 01:51:35,062
...حالا که بهش فکر میکنم

1362
01:51:40,318 --> 01:51:42,277
خودشه

1363
01:51:42,362 --> 01:51:47,491
اون جای کارت بَرده رو با
کارت رَعیَت که تو دستش بود عوض کرد

1364
01:51:47,575 --> 01:51:51,412
بعد جفت کار‌ها موقعی که
...خونشونو پاشید روشون

1365
01:51:52,831 --> 01:51:55,916
رَعیَت بودن

1366
01:51:57,460 --> 01:52:01,255
از این کَلَک تو کَشتی هم استفاده کرد

1367
01:52:03,216 --> 01:52:05,884
کاغذو نشونم بده
کاغذ

1368
01:52:11,975 --> 01:52:13,892
منم هستم

1369
01:52:13,977 --> 01:52:15,519
!قراره شوت بشی جهنم

1370
01:52:16,271 --> 01:52:19,189
!میخوای منو چیز خور کنی

1371
01:52:19,274 --> 01:52:22,818
این بی سر و پا میخواد دَخل منو بیاره

1372
01:52:22,986 --> 01:52:29,158
خیلی یواش منتظره که
من گاردمو بیارم پایین

1373
01:52:30,326 --> 01:52:33,746
ای مار! این چیزیه که اون هستش

1374
01:52:33,830 --> 01:52:37,082
یه مار موذی که منتظره ببلعم

1375
01:52:37,167 --> 01:52:39,084
،رفته تو نَقش عادلانه بازی کردن

1376
01:52:39,169 --> 01:52:42,671
ولی مثل یه مار بُزدل
هر کاری برای بُردن میکنه

1377
01:52:43,339 --> 01:52:48,010
عمرا اتفاقی باشه. خون روی
اون کارت عمدیه

1378
01:52:48,136 --> 01:52:52,139
...که یعنی این کارت هم

1379
01:52:53,183 --> 01:52:55,017
!رَعیَته

1380
01:52:55,560 --> 01:52:57,686
انگار یه چیزی فهمیده

1381
01:52:58,438 --> 01:53:00,689
...موز مار

1382
01:53:00,815 --> 01:53:05,027
حالا فهمیدم چجوری تا اینجا دووم آورده
از اون هفت خط ها هستش

1383
01:53:05,195 --> 01:53:08,739
...اون نگاه

1384
01:53:10,033 --> 01:53:11,658
!قطعا قضیه رو فهمیده

1385
01:53:14,162 --> 01:53:16,288
الان با عثل جور درمیاد

1386
01:53:17,123 --> 01:53:19,333
...ولی متاستفانه

1387
01:53:22,170 --> 01:53:27,174
بازم یه قدم... ازم عقب‌تری

1388
01:53:27,258 --> 01:53:28,884
...نه

1389
01:53:30,512 --> 01:53:33,138
!قراره ببازه
!بمیر

1390
01:53:46,277 --> 01:53:49,154
خیلی نزدیک شده بودی، کایجی

1391
01:53:50,740 --> 01:53:54,451
اما زَهرِت هدر رفت

1392
01:53:54,744 --> 01:53:58,038
نتونستی سَمیم کنی

1393
01:54:04,504 --> 01:54:06,588
تونگاوا

1394
01:54:07,173 --> 01:54:10,050
به نظرت شبیه یه مارَم؟
چه جورم هستی

1395
01:54:10,134 --> 01:54:12,344
تو یه ماری

1396
01:54:12,428 --> 01:54:14,221
که اینطور

1397
01:54:15,098 --> 01:54:17,432
پس باعث میشه تو هم یه مار باشی

1398
01:54:18,893 --> 01:54:22,187
یه بازی مثل این که هوش توش حرف اول رو
میزنه، مثل یه آیینه هستش

1399
01:54:22,814 --> 01:54:25,816
،برای این‌که ذهن حریفتو بخونی

1400
01:54:25,900 --> 01:54:28,819
باید به این نتیجه برسی
خودت تو این موقعیت‌ها چیکار میکنی

1401
01:54:29,612 --> 01:54:32,322
پس اگه من شبیه یه مارَم

1402
01:54:33,241 --> 01:54:34,783
...تو هم باید همون مار باشی

1403
01:54:34,868 --> 01:54:37,953
!چِرت و پِرت بَسه
نه

1404
01:54:40,081 --> 01:54:41,748
...من

1405
01:54:55,054 --> 01:54:57,514
ازت ممنونم

1406
01:54:59,267 --> 01:55:01,977
ممنون که یه مار بودی

1407
01:55:21,289 --> 01:55:22,956
موفق شد

1408
01:55:24,834 --> 01:55:26,793
آخه چجوری؟

1409
01:55:32,842 --> 01:55:34,635
بَرده بود، چرا؟

1410
01:55:37,889 --> 01:55:40,974
مگه اونی که روش خون بود رو
قبلا جاشو عوض نکردی؟

1411
01:55:41,059 --> 01:55:42,559
شرمندت، ولی نه

1412
01:55:43,436 --> 01:55:45,938
...کُل کاری که کردم

1413
01:55:46,439 --> 01:55:49,358
کارت رَعیَتو برداشتم و
کارت بَرده رو نزدیک خودم کردم

1414
01:55:49,442 --> 01:55:51,902
،بعد کارت رَعیَتو گذاشتم روش

1415
01:55:51,986 --> 01:55:53,320
و فقط کشیدمش عقب

1416
01:55:53,529 --> 01:55:55,072
همین

1417
01:56:01,120 --> 01:56:03,038
،به عبارت دیگه

1418
01:56:03,498 --> 01:56:05,457
فقط فیلم بازی کردم که جاشونو عوض کردم

1419
01:56:06,542 --> 01:56:09,002
جاشونو عوض نکرد؟

1420
01:56:12,298 --> 01:56:16,051
عمرا. اصلا چجوری ممکنه؟

1421
01:56:16,844 --> 01:56:18,303
...چرا

1422
01:56:18,554 --> 01:56:21,848
چرا عوضشون نکردی؟

1423
01:56:21,933 --> 01:56:23,725
سادست

1424
01:56:24,310 --> 01:56:26,186
چون من ایمان داشتم

1425
01:56:27,146 --> 01:56:29,022
ایمان؟

1426
01:56:30,566 --> 01:56:32,776
مشخصه، کارِت حرف نداره

1427
01:56:34,529 --> 01:56:36,947
در مقایسه با بقیه، هیچ کی مقابلت عددی نیست

1428
01:56:38,074 --> 01:56:40,617
واقعا تیز هوشی

1429
01:56:41,828 --> 01:56:43,996
یه آدمی مثل تو

1430
01:56:45,039 --> 01:56:48,291
عمرا این لکه خون از زیر نگاهش در بره

1431
01:56:49,419 --> 01:56:52,963
و متوجه هم شدی

1432
01:56:53,256 --> 01:56:56,800
و همین هم باعث شَکِت شد

1433
01:56:56,884 --> 01:56:58,927
،خوب بررسیش کردی

1434
01:56:59,012 --> 01:57:02,139
و فکر کردی یه پاپوشه و
نقشمو فهمیدی

1435
01:57:02,223 --> 01:57:05,392
!مشخصم بود، بالاخره باهوشه تویی

1436
01:57:05,560 --> 01:57:08,186
به خاطر همین مشکوک شدی

1437
01:57:08,271 --> 01:57:10,439
و یادت اومد

1438
01:57:10,606 --> 01:57:13,483
چجوری من کارت‌ها رو تو کشتی عوض کردم

1439
01:57:13,735 --> 01:57:16,445
و میخوام همون حُقه رو اینجا هم اجرا کنم

1440
01:57:17,864 --> 01:57:20,115
...بعد نیشِت باز شد که

1441
01:57:21,492 --> 01:57:23,660
چه احمقی هستم من

1442
01:57:23,953 --> 01:57:26,455
کاملا قانع شده بودی

1443
01:57:26,622 --> 01:57:28,331
آخه چرا که نه؟

1444
01:57:28,458 --> 01:57:30,542
بالاخره، حریفت

1445
01:57:30,626 --> 01:57:35,088
،در مقایسه با آدمی مثل تو
فقط یه آشغاله. آشغال

1446
01:57:36,549 --> 01:57:39,134
نگاهت بهم تحقیر آمیز بود

1447
01:57:39,218 --> 01:57:41,261
بالاخره تو اَرشَدی

1448
01:57:41,345 --> 01:57:44,264
و هیچ آشغالی تا حالا
حتی نزدیک شکست دادنتم نشده

1449
01:57:44,599 --> 01:57:47,059
پس من از این اعتماد به سقفت
علیه خودت استفاده کردم

1450
01:57:47,477 --> 01:57:50,103
و این بَرده حقیر شکستت داد

1451
01:57:52,774 --> 01:57:54,441
من بُردم

1452
01:57:55,026 --> 01:57:57,319
من بُردم، لَندِهور

1453
01:57:57,653 --> 01:58:01,990
پونصد ملیونم رو بده

1454
01:58:02,200 --> 01:58:05,619
...تو

1455
01:58:06,370 --> 01:58:09,998
لعنت به تو
!من بُردم

1456
01:58:14,170 --> 01:58:17,506
!پولمو پس بده

1457
01:58:17,757 --> 01:58:21,468
به هر حال هر پولی که داری برا منه

1458
01:58:21,552 --> 01:58:23,553
یالا همشو پس بده

1459
01:58:23,638 --> 01:58:29,059
تو هیچی به غیر از یه نوچه درجه دو نیستی
که وقتی هم لازمش داری، تو زرد از آب درمیاد

1460
01:58:30,561 --> 01:58:32,312
!خوار و خفیفم کردی

1461
01:58:34,190 --> 01:58:37,317
من تو رو از پادشاهیم پَرت میکنم بیرون

1462
01:58:37,401 --> 01:58:41,404
و دستور میدم که بقیه زندگیتو
!زیر زمین کارگری کنی. ببریدش

1463
01:58:43,950 --> 01:58:46,034
بهم دست نزنید

1464
01:58:48,079 --> 01:58:50,038
خودم میرم

1465
01:59:31,038 --> 01:59:32,581
موفق شدم

1466
01:59:33,791 --> 01:59:35,250
من بُردم

1467
01:59:38,254 --> 01:59:39,921
!من بُردم

1468
02:00:01,235 --> 02:00:03,737
!لعنت بهش، حرف نداره

1469
02:00:04,113 --> 02:00:06,531
!اینقدر خوبه که میمیرم براش

1470
02:00:06,616 --> 02:00:08,241
یکی دیگه
باشه

1471
02:00:08,326 --> 02:00:11,077
هر چی میخوای بخور. مهمون مَنی

1472
02:00:12,413 --> 02:00:15,916
ولی اول بچسبیم به کارمون

1473
02:00:17,710 --> 02:00:21,046
بفرمایید
ممنون

1474
02:00:23,799 --> 02:00:27,260
بفرمایید ۱۰۰ ملیون

1475
02:00:29,513 --> 02:00:31,348
با یه ۱۰۰ ملیون دیگه

1476
02:00:31,891 --> 02:00:34,893
با ۵۰ ملیونی که ازت قرض گرفتم

1477
02:00:34,977 --> 02:00:37,979
و یه نصف دیگه هم گذاشتم روش که بشه ۱۰۰ تا

1478
02:00:38,064 --> 02:00:40,232
وصول شد. با تشکر

1479
02:00:40,316 --> 02:00:43,151
مشروبت
یه بار دیگه به سلامتی

1480
02:01:08,427 --> 02:01:13,807
کایجی

1481
02:01:18,562 --> 02:01:20,730
این دارو دیگه زیادی قویه

1482
02:01:25,027 --> 02:01:31,074
قربان

1483
02:01:33,911 --> 02:01:35,662
اِندو کجاست؟

1484
02:01:35,746 --> 02:01:38,999
دوستتون قبلا رفت

1485
02:01:47,800 --> 02:01:50,593
پولم کجاست؟

1486
02:01:50,678 --> 02:01:52,137
پول؟
همون ۲۰۰ ملیون

1487
02:01:52,221 --> 02:01:53,596
دویست ملیون؟

1488
02:01:53,973 --> 02:01:55,515
حتما خوابَم

1489
02:01:55,808 --> 02:01:56,975
اِندو

1490
02:01:57,059 --> 02:01:59,311
چی، دوربین مخفیه؟

1491
02:02:05,901 --> 02:02:07,485
!حتما شوخیت گرفته

1492
02:02:22,918 --> 02:02:24,711
،کایجیه عزیز

1493
02:02:24,795 --> 02:02:28,548
بازم، بابت بازگشتت
به خونه تبریک میگم

1494
02:02:29,091 --> 02:02:34,512
،میدونم گفتم بقیه زندگیتم یه بازنده میمونی

1495
02:02:35,848 --> 02:02:38,391
ولی حرفمو پَس می‌گیریم

1496
02:02:38,517 --> 02:02:41,227
تو قطعا بُردی

1497
02:02:41,520 --> 02:02:45,273
ولی دو تا چیز رو یادت رفت

1498
02:02:45,733 --> 02:02:47,359
...اولیش

1499
02:02:47,443 --> 02:02:50,945
!همون سودیه که رو ۵۰ ملیون میاد

1500
02:02:54,158 --> 02:02:57,243
که هر ۱۰ دقیقه
سی درصد رو پول بَهره میومد

1501
02:02:57,328 --> 02:03:00,872
و ۵۰ ملیون هم برای ۶۸
دقیقه بهت قرض داده شد

1502
02:03:04,960 --> 02:03:08,380
که میشه ۱۹۷.۷۷۴.۰۹۰ ملیون

1503
02:03:08,464 --> 02:03:10,423
بَهره پول

1504
02:03:11,884 --> 02:03:13,885
دومی هم خسارت ماشین بود

1505
02:03:13,969 --> 02:03:17,055
که درست کردنش ۱.۴۷ ملیون با مالیات خرج برداشت

1506
02:03:17,139 --> 02:03:21,684
و آخر سَر برات ۴۳۵.۹۱۰ یِن میمونه

1507
02:03:21,977 --> 02:03:25,688
...همه ۲۰۰ ملیونم

1508
02:03:28,359 --> 02:03:31,027
روزایی که باهات گذروندم

1509
02:03:32,738 --> 02:03:37,617
خیلی باحال بود. مثل یه ماجراجویی بود

1510
02:03:37,993 --> 02:03:40,620
،البته برات اعصاب خرد کن هم بود

1511
02:03:41,080 --> 02:03:43,748
برا منم همینطور

1512
02:03:44,417 --> 02:03:46,668
...ولی اون شور و اشتیاق

1513
02:03:46,877 --> 02:03:51,131
احتمالا دیگه از اینجا به بعد
سراغم نمیاد

1514
02:03:53,509 --> 02:03:57,387
میدونم که دوباره میتونی بَرنده بشی

1515
02:03:58,639 --> 02:04:00,682
،و یه روز

1516
02:04:01,183 --> 02:04:05,854
شک ندارم یه جایی بازم همو میبینیم

1517
02:04:11,694 --> 02:04:13,695
عجب آدم بیخودی هستی، رییس

1518
02:04:15,197 --> 02:04:18,241
حالا کی گفته بود من فردینم؟

1519
02:04:19,034 --> 02:04:21,661
،تقدیم به کایجی دوست داشتنیم

1520
02:04:22,413 --> 02:04:24,414
رینکو اِندو

1521
02:04:27,418 --> 02:04:30,128
!لعنت بهش

1522
02:04:34,842 --> 02:04:37,093
!اِندو

1523
02:04:46,937 --> 02:04:49,481
(پایچینکو آبادی)

1524
02:04:53,152 --> 02:04:56,070
!معذرت میخوام، دارم رَد میشم

1525
02:04:57,573 --> 02:04:59,574
یاسودا

1526
02:04:59,658 --> 02:05:03,578
یکی اینو همین الان برات گذاشت

1527
02:05:03,954 --> 02:05:06,956
بیا. من تحویلش گرفتم

1528
02:05:49,083 --> 02:05:54,003
تایی رو انتخاب کنید. چون آینده مال شماست

1529
02:05:54,027 --> 02:06:19,027
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور