1
00:00:00,801 --> 00:00:35,800
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:42,800 --> 00:00:46,079
اواخر سال 2007، جنگ عراق درحال اتمام است

3
00:00:48,081 --> 00:00:52,080
رييس جمهور «بوش» اعلام پيروزي کرده

4
00:00:54,082 --> 00:00:57,081
عمليات نوسازي در حال انجامه

5
00:01:30,419 --> 00:01:32,418
هيچي

6
00:01:35,122 --> 00:01:36,588
زده و رفته

7
00:01:38,992 --> 00:01:41,793
هر کي بوده، رفته

8
00:01:41,796 --> 00:01:43,795
جنگ تموم شده. نامه‌ش بدستش رسيده

9
00:01:46,500 --> 00:01:47,899
آيز"؟"

10
00:01:50,805 --> 00:01:52,771
آلن"؟"

11
00:01:52,774 --> 00:01:54,773
آيز

12
00:01:54,776 --> 00:01:57,542
چيه؟

13
00:01:57,545 --> 00:02:00,078
،هيچ حرکتي ديده نميشه
اثري از يه سايه نيست

14
00:02:00,081 --> 00:02:02,447
...چند

15
00:02:02,450 --> 00:02:04,482
چند وقته که اينجاييم، پسر؟
بيشتر از 18 ساعت؟

16
00:02:08,522 --> 00:02:10,155
شده 20 ساعت -
يا خدا -

17
00:02:13,661 --> 00:02:15,593
هيچکس اينجا نيست پسر

18
00:02:17,597 --> 00:02:20,532
مگه اينکه اون يه حرفه‌اي باشه -
يه حاجي؟ -

19
00:02:20,535 --> 00:02:22,734
گفتم شايد

20
00:02:25,138 --> 00:02:27,538
شش تا کارگر ساختموني روي اون خط لوله هستن

21
00:02:29,542 --> 00:02:30,774
هان؟

22
00:02:30,777 --> 00:02:33,610
دو پسر اسکورت امنيتي

23
00:02:33,613 --> 00:02:35,679
آره

24
00:02:35,682 --> 00:02:38,582
نگاشون کن

25
00:02:38,585 --> 00:02:40,117
چيه؟

26
00:02:40,120 --> 00:02:44,121
هيچکدوم از اون جسدها نزديک
جايي که سنگر مانند باشه نيست

27
00:02:44,124 --> 00:02:46,457
واسه من که خيلي عجيبه

28
00:02:46,460 --> 00:02:47,457
اين هيچ معنايي نداره، پسر

29
00:02:47,460 --> 00:02:50,527
يعني که خيلي سريع اونا رو کشتن

30
00:03:00,707 --> 00:03:04,007
و فکر کنم همه شون
با تير به سر کشته شدن

31
00:03:04,010 --> 00:03:05,776
گمشو باو. ببين، هي

32
00:03:05,779 --> 00:03:08,212
اون پسره که بيسيم داره رو ببين؛
که داره خبر ميده؟

33
00:03:10,884 --> 00:03:12,483
آره

34
00:03:12,485 --> 00:03:14,150
اون با تير به سر نمُرده، آيز

35
00:03:14,153 --> 00:03:17,520
خيلي خب، باشه، خب يکي
بدون تير به سرش بخوره، کشته شده

36
00:03:18,757 --> 00:03:20,590
،يعني ميگم، هشت تا آدم
توي سي ثانيه کشته شدن؟

37
00:03:20,593 --> 00:03:22,492
پس داري ميگي يه حاجي
با يه نيمه اتوماتيک رفته اونجا؟

38
00:03:22,495 --> 00:03:23,926
ميگم شايد يه حرفه‌اي باشه

39
00:03:23,929 --> 00:03:25,027
اوه، صحيح

40
00:03:25,030 --> 00:03:27,630
الان ديگه با يه جوبا سر و کار داريم؟

41
00:03:27,633 --> 00:03:29,532
شايد

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,735
،کلا ميگم
اون ديوار نفرين شده‌ست

43
00:03:32,738 --> 00:03:33,970
يه ديواره، پسر

44
00:03:33,973 --> 00:03:36,772
از يه ديوار ميترسي؟

45
00:03:36,775 --> 00:03:39,575
نه، من از چيزي که پشتشه ميترسم

46
00:03:39,578 --> 00:03:41,677
ممکنه پشت اونجا دو تا حاجي
دارن واسه هم ساک ميزنن

47
00:03:43,682 --> 00:03:45,014
هي

48
00:03:45,017 --> 00:03:47,884
هرچي اون پشت باشه، مهم نيست

49
00:03:47,887 --> 00:03:50,887
،بقيه‌ش چرندياتيه که توي مغز توئه
فهميدي؟

50
00:04:20,885 --> 00:04:23,084
آيز؟

51
00:04:23,087 --> 00:04:24,619
اوهوم؟

52
00:04:24,622 --> 00:04:26,121
الان نظرت چيه؟

53
00:04:26,124 --> 00:04:27,789
کسي اونجا ميبيني؟

54
00:04:27,792 --> 00:04:30,625
نه

55
00:04:30,628 --> 00:04:32,794
من 60% مطمئنم

56
00:04:35,832 --> 00:04:38,600
الان، 80% مطمئنم

57
00:04:38,603 --> 00:04:41,102
فکر نکنم

58
00:04:44,308 --> 00:04:47,275
يا آره، اون يه حرفه‌ايه

59
00:04:47,278 --> 00:04:48,310
گمشو باو

60
00:04:48,313 --> 00:04:49,945
احتمالا مثل هميشه ست

61
00:04:49,948 --> 00:04:53,181
‏4 يا 5 تا حاجي اومدن و
يهويي بهشون حمله کردن

62
00:04:53,183 --> 00:04:55,149
اوهوم

63
00:04:55,152 --> 00:04:58,218
آره، با عقل جور در مياد

64
00:04:58,221 --> 00:05:01,221
شايد

65
00:05:11,668 --> 00:05:13,667
يا اون يه حرفه‌ايه

66
00:05:13,670 --> 00:05:15,135
.اينجا بدجور گرمه
کارمون تمومه

67
00:05:15,138 --> 00:05:16,670
گور بابات، پسر

68
00:05:16,673 --> 00:05:18,806
ميدونستم که ميخواستي اينکار رو بکني

69
00:05:18,809 --> 00:05:20,741
سر به سرت ميذارم، پسر

70
00:05:20,744 --> 00:05:22,343
چيه دوباره گشنت شده؟

71
00:05:22,346 --> 00:05:24,745
،تا الانش چهار پنج تا غذاي ارتشي خوردي
گوريل شکمو

72
00:05:24,748 --> 00:05:26,113
... من اينجا نميشينم

73
00:05:26,116 --> 00:05:27,748
...که توي تئوري احمقانه‌ي تو رو بشنوم

74
00:05:27,751 --> 00:05:30,117
که يه تک تيرانداز حرفه‌اي اونجاست، پسر

75
00:05:30,120 --> 00:05:34,288
امکان نداره که يه حاجي اينقدر اونجا بمونه

76
00:05:34,291 --> 00:05:35,990
شوخيت گرفته؟

77
00:05:35,993 --> 00:05:37,358
حسابي گرممه

78
00:05:37,361 --> 00:05:39,727
تخمام ذوب شدن و
يه تخم واحد تشکيل دادن

79
00:05:39,730 --> 00:05:41,228
،بعدا، تو سر پست هستي

80
00:05:41,231 --> 00:05:42,830
،بايد اين تخما رو از هم جدا کني
باشه؟

81
00:05:42,832 --> 00:05:44,364
جدي، اگه بتونم پيداشون کنم

82
00:05:44,367 --> 00:05:47,667
ازشون خوشت هم مياد

83
00:05:47,670 --> 00:05:49,202
بايد به نيروي هوايي ملحق ميشدم

84
00:05:49,205 --> 00:05:51,237
نه، تو واسه نيروي هوايي زيادي گنده‌اي

85
00:05:51,240 --> 00:05:53,039
باعث سقوط جنگنده ميشي

86
00:05:55,043 --> 00:05:57,377
هي، جدي ميگم، پسر

87
00:05:57,380 --> 00:05:59,345
بشين -
منم جدي‌ام -

88
00:05:59,348 --> 00:06:03,216
،ميرم اونجا بيسيم اون يارو رو برميدارم

89
00:06:03,219 --> 00:06:05,918
،برميگردم اين بالا
و ميريم پي کارمون

90
00:06:05,921 --> 00:06:08,121
آره، فهميدم

91
00:06:12,661 --> 00:06:14,827
بررسي بيسيم

92
00:06:14,830 --> 00:06:17,697
آره آره. بررسي شد

93
00:06:31,713 --> 00:06:34,080
کجا رفتي؟

94
00:06:35,115 --> 00:06:36,415
آره

95
00:06:36,418 --> 00:06:38,350
حرکتي ميبيني؟

96
00:06:38,353 --> 00:06:40,886
بنظر خيلي سفت و محکم مياي

97
00:06:43,791 --> 00:06:46,992
اون يه تخمت چطوره؟

98
00:06:46,995 --> 00:06:49,428
خيلي عالي بود. چقدر حرکت هوشمندانه بود

99
00:06:49,431 --> 00:06:51,863
هميشه واسه من شماره يکي، رفيق

100
00:06:56,904 --> 00:06:59,871
چشمات به اون ديوار هست؟

101
00:06:59,874 --> 00:07:02,774
کونت رو ديد ميزنم

102
00:07:02,777 --> 00:07:05,077
کونت رو تکون بده

103
00:07:05,080 --> 00:07:07,179
آره، همينه

104
00:07:08,249 --> 00:07:11,116
اووه، تکونش بده. همينه

105
00:07:11,119 --> 00:07:13,085
فکر کنم که نوار بهداشتيت افتاد

106
00:07:13,088 --> 00:07:15,887
درسته. معمولا اين 25 دلار
برات هزينه داره

107
00:07:32,739 --> 00:07:34,739
اطرافت کاملا امنه

108
00:07:36,743 --> 00:07:38,743
چشمات رو باز نگه دار

109
00:07:48,221 --> 00:07:50,121
حواست به پشتم باشه

110
00:07:50,124 --> 00:07:52,123
دريافت شد

111
00:08:01,768 --> 00:08:03,768
آره. ما اينجا تنهاييم

112
00:08:07,774 --> 00:08:10,040
کاملا تنهاييم

113
00:08:23,522 --> 00:08:25,255
تو روحش

114
00:08:25,258 --> 00:08:26,456
دارم نزديکتر ميشم

115
00:08:26,459 --> 00:08:28,191
چشمات به اون ديوار هست؟

116
00:08:28,194 --> 00:08:30,193
دريافت شد

117
00:08:32,330 --> 00:08:34,998
گندش بزنن -
چيه؟ -

118
00:08:35,001 --> 00:08:38,001
...اين

119
00:08:38,004 --> 00:08:40,537
پسر، اين لامصب تار شده، پسر

120
00:08:43,408 --> 00:08:46,376
بايد اون لامصب رو بندازي بره

121
00:08:50,515 --> 00:08:53,082
مال "دين" بود

122
00:08:53,085 --> 00:08:56,252
.گور باباي دين
دين عوضي بود

123
00:08:56,255 --> 00:08:58,087
آره، گور باباش

124
00:08:58,090 --> 00:09:00,490
دين عوضي بود

125
00:09:00,493 --> 00:09:03,026
همراه داشتن دوربين يه آدم مُرده
بدشانسي مياره

126
00:09:44,869 --> 00:09:47,436
يه جاي کار ايراد داره

127
00:09:48,639 --> 00:09:50,539
چيه؟

128
00:09:50,542 --> 00:09:54,076
.باهام حرف بزن، پسر، حرف بزن
اونجا چه خبره

129
00:09:54,079 --> 00:09:57,279
آيز، اونا تير تو سرشون خورده، پسر

130
00:10:02,886 --> 00:10:04,886
ميتوني بفهمي از کجا زدنشون؟

131
00:10:15,565 --> 00:10:17,298
ميدوني چيه، بدرک

132
00:10:17,301 --> 00:10:20,001
از اونجا بزن به چاک، رفيق

133
00:10:20,004 --> 00:10:22,503
...هي، آيز، فقط حواست به

134
00:10:26,377 --> 00:10:27,575
گندش بزنن، تير خوردم

135
00:10:27,578 --> 00:10:29,677
.گه توش، پسر، گه توش
داغون شدم

136
00:10:29,680 --> 00:10:31,445
!گه توش -
لعنتي -

137
00:10:32,683 --> 00:10:35,016
!لعنتي. ريدم توش

138
00:10:42,126 --> 00:10:44,292
.طاقت بيار، رفيق
دارم ميام پايين

139
00:10:44,295 --> 00:10:45,927
گندش بزنن

140
00:11:09,585 --> 00:11:11,184
اونا من رو اونجا ديدن
اونا من رو اونجا ديدن

141
00:11:11,187 --> 00:11:12,619
!عقب وايسا! عقب وايسا

142
00:11:12,622 --> 00:11:14,220
سنگر بگير -
اونا من رو اونجا ديدن -

143
00:11:14,223 --> 00:11:15,689
!سنگر بگير
داري چيکار ميکني پسر؟

144
00:11:15,692 --> 00:11:17,691
نه! ازم دور شو، پسر

145
00:11:17,694 --> 00:11:19,259
!نه

146
00:11:19,262 --> 00:11:21,294
!نه! نه

147
00:11:22,632 --> 00:11:24,965
برو عقب

148
00:11:24,968 --> 00:11:27,667
!گندش بزنن

149
00:11:31,974 --> 00:11:33,340
!سنگر بگير

150
00:11:36,011 --> 00:11:38,344
!سرت رو بدزد

151
00:11:52,326 --> 00:11:54,426
تو روحش

152
00:12:33,166 --> 00:12:34,565
!گروهبان

153
00:12:34,568 --> 00:12:36,367
!گروهبان متيوز

154
00:12:40,107 --> 00:12:42,240
گه توش، گه توش

155
00:12:42,243 --> 00:12:44,042
گندش بزنن

156
00:12:44,045 --> 00:12:45,810
!لعنت، متاسفم

157
00:12:48,816 --> 00:12:50,615
گندش بزنن

158
00:12:52,620 --> 00:12:54,719
امکان نداره. امکان نداره

159
00:12:54,722 --> 00:12:56,287
...گندش بزنن. خيلي خب

160
00:12:56,290 --> 00:12:58,156
برادرم، به "آرجي" بگو

161
00:12:58,159 --> 00:12:59,557
بايد بهش بگي، خب؟

162
00:12:59,560 --> 00:13:02,393
آرجي چشه؟ -
آرجي -

163
00:13:02,396 --> 00:13:05,063
...به آرجي بگو که من

164
00:13:05,066 --> 00:13:08,399
من 22 هزارتا دارم

165
00:13:08,402 --> 00:13:10,468
.بس کن. بس کن
ديگه حرف نزن، رفيق

166
00:13:10,471 --> 00:13:13,337
.نميدونم چيکار کنم
نميدونم چيکار کنم

167
00:13:17,343 --> 00:13:19,142
شريان بند

168
00:13:19,145 --> 00:13:21,411
از شريان بندت استفاده کن

169
00:13:23,616 --> 00:13:25,615
شريان بندت

170
00:13:25,618 --> 00:13:29,286
!از شريان بندت استفاده کن

171
00:13:34,093 --> 00:13:36,760
آيز

172
00:13:36,763 --> 00:13:39,529
آيز، بايد کمکم کني، پسر

173
00:13:39,532 --> 00:13:40,730
!نميتونم

174
00:13:40,733 --> 00:13:42,132
!اينو ميدوني

175
00:13:42,135 --> 00:13:43,667
!نه، نه، نه

176
00:13:43,670 --> 00:13:45,802
!بيسيم، بيسيم رو ميگم

177
00:13:51,610 --> 00:13:53,343
تو روحش

178
00:13:53,346 --> 00:13:56,213
گندش بزنن

179
00:13:57,750 --> 00:13:59,749
گرفتيش؟

180
00:14:06,792 --> 00:14:09,526
تو روحش

181
00:14:11,697 --> 00:14:13,562
لعنت بهش، پسر، گرفتيش؟

182
00:14:13,565 --> 00:14:15,564
!يه لحظه مهلت بده

183
00:15:09,386 --> 00:15:11,853
واي خدا

184
00:15:28,538 --> 00:15:30,538
...بريکر، بريکر

185
00:15:30,541 --> 00:15:32,340
گندش بزنن

186
00:15:35,813 --> 00:15:37,946
،بريک، بريک بريک
اسپارتان 33 هستم

187
00:15:37,949 --> 00:15:40,481
درخواست هليکوپتر براي برگشت داريم

188
00:15:42,220 --> 00:15:44,219
گندش بزنن

189
00:15:47,425 --> 00:15:49,390
اين چه کوفتيه؟

190
00:15:49,392 --> 00:15:51,291
گندش بزنن

191
00:15:51,294 --> 00:15:54,294
گندش بزنن. نه، نه، نه

192
00:15:54,297 --> 00:15:55,963
نه، نه، نه

193
00:15:55,966 --> 00:15:58,298
تو روحش

194
00:15:58,301 --> 00:15:59,967
آشغال بيمصرف

195
00:15:59,970 --> 00:16:02,002
!گندش بزنن

196
00:16:02,005 --> 00:16:04,004
!گه توش

197
00:16:07,410 --> 00:16:09,610
،بريک، بريک، بريک
اسپارتان 33 هستم

198
00:16:09,613 --> 00:16:12,613
درخواست هليکوپتر براي برگشت داريم

199
00:16:14,517 --> 00:16:15,849
،بريک، بريک، بريک

200
00:16:15,852 --> 00:16:19,253
اسپارتان 33 هستم
!درخواست هليکوپتر براي برگشت داريم

201
00:16:19,256 --> 00:16:20,454
بيسيم خودت چشه؟

202
00:16:20,457 --> 00:16:23,257
!به آنتم تير زد

203
00:16:25,262 --> 00:16:27,461
به آنتم تير زد، پسر

204
00:16:29,799 --> 00:16:32,666
تو روحش

205
00:16:56,024 --> 00:16:58,391
حواست بهش هست؟

206
00:16:58,394 --> 00:17:00,326
فکر کنم ميتونم يه تير بهش بزنم

207
00:17:02,331 --> 00:17:04,330
چي؟

208
00:17:04,333 --> 00:17:06,532
ميرم سراغش، پسر

209
00:17:06,535 --> 00:17:08,601
حواست بهش هست؟

210
00:17:08,604 --> 00:17:11,470
گروهبان متيوز

211
00:17:13,409 --> 00:17:15,508
!گروهبان متيوز

212
00:17:16,544 --> 00:17:18,811
!گروهبان

213
00:17:18,814 --> 00:17:20,413
نه، نه، نه

214
00:17:20,416 --> 00:17:22,081
قبل از اينکه تکون بخوري ميزنتت

215
00:17:23,819 --> 00:17:25,418
گروهبان متيوز؟

216
00:17:25,421 --> 00:17:27,420
صدامو داري؟

217
00:17:27,423 --> 00:17:30,423
ميشنوم

218
00:17:30,425 --> 00:17:31,623
طاقت بيار

219
00:17:31,626 --> 00:17:33,425
لطفا فقط طاقت بيار

220
00:17:36,364 --> 00:17:39,364
حواست بهش هست؟

221
00:17:41,735 --> 00:17:44,736
،يالا، پسر
از کجا اومده؟

222
00:17:44,739 --> 00:17:46,738
من چميدونم

223
00:17:46,741 --> 00:17:48,606
نميدونم

224
00:17:48,609 --> 00:17:52,544
.فاصله‌ي صداي تير
فاصله‌ش چقدر بود؟

225
00:17:52,547 --> 00:17:56,014
فاصله‌ي صداي تير
فاصله‌ي صداي تير

226
00:17:56,017 --> 00:17:57,449
صداش رو شنيدي؟

227
00:17:57,452 --> 00:17:59,818
.فاصله‌ي صداي تير
چند ثانيه فاصله بود؟

228
00:17:59,821 --> 00:18:03,521
...يه چيزي

229
00:18:03,524 --> 00:18:07,459
آيز. اندازه نگرفتي؟

230
00:18:07,462 --> 00:18:09,861
ببين، من يه تير ميتونم بهش بزنم

231
00:18:09,864 --> 00:18:12,797
به اون تفنگ دست نزن، پسر

232
00:18:12,800 --> 00:18:15,734
،به محض اينکه دستت به اون تفنگ بخوره
مُردي

233
00:18:15,737 --> 00:18:18,670
طاقت بيار

234
00:18:46,666 --> 00:18:48,632
گندش بزنن

235
00:18:48,635 --> 00:18:50,934
اوه

236
00:20:25,829 --> 00:20:28,163
گندش بزنن

237
00:20:55,526 --> 00:20:56,924
!آخ

238
00:20:56,927 --> 00:20:59,894
!آخ

239
00:20:59,897 --> 00:21:02,263
!آخ

240
00:21:02,266 --> 00:21:03,697
گندش بزنن

241
00:21:14,311 --> 00:21:17,244
خيلي خب

242
00:21:17,247 --> 00:21:19,246
شين، حواسم بهش هست

243
00:21:23,319 --> 00:21:25,920
گروهبان متيوز؟

244
00:21:25,923 --> 00:21:29,623
،گروهبان متيوز
صدامو داري؟

245
00:21:31,894 --> 00:21:33,561
!شين

246
00:21:33,564 --> 00:21:36,263
اوه، پسر

247
00:21:36,266 --> 00:21:38,866
...يالا ديگه
از خونريزي که نمُردي

248
00:21:38,869 --> 00:21:41,902
يالا، پسر، بلند شو

249
00:21:41,904 --> 00:21:44,604
بلند شو و اون زخم رو ببند، پسر

250
00:21:50,211 --> 00:21:52,211
...اوه

251
00:22:08,197 --> 00:22:10,930
!اوه

252
00:22:17,172 --> 00:22:19,172
گندش بزنن

253
00:22:45,367 --> 00:22:47,633
!آخ

254
00:22:56,310 --> 00:22:58,310
اي حرومي

255
00:23:00,981 --> 00:23:03,081
حرومي

256
00:23:03,084 --> 00:23:06,418
گه توش

257
00:23:11,059 --> 00:23:12,958
خيلي خب

258
00:23:53,766 --> 00:23:55,066
آخرين مخابره

259
00:23:56,269 --> 00:23:58,903
جواب بده

260
00:23:58,906 --> 00:24:00,905
صدام رو ميشنوي؟

261
00:24:03,876 --> 00:24:06,243
جواب بده

262
00:24:06,246 --> 00:24:08,245
آخرين مخابره

263
00:24:13,985 --> 00:24:16,219
جواب بده

264
00:24:16,222 --> 00:24:19,055
صدام رو ميشنوي؟

265
00:24:19,058 --> 00:24:20,857
صدام رو ميشنوي؟

266
00:24:26,364 --> 00:24:28,832
آخرين مخابره

267
00:24:31,103 --> 00:24:33,103
صدام رو داري؟

268
00:24:35,340 --> 00:24:36,773
صدام رو داري؟

269
00:24:36,776 --> 00:24:39,776
.اسپارتان 33 هستم
صدام رو ميشنوي؟

270
00:24:39,779 --> 00:24:42,479
صدات رو بلند و واضح ميشنوم، تمام

271
00:24:42,482 --> 00:24:46,316
اسپارتان 33 هستم

272
00:24:46,319 --> 00:24:48,418
دشمن داره به ما شليک ميکنه

273
00:24:48,421 --> 00:24:51,154
.درخواست يه هليکوپتر بردن مجروح دارم
همرزمم زخمي شده

274
00:24:51,157 --> 00:24:53,823
.يه تک تيرانداز هست
ما رو زمين گير کرده

275
00:24:53,826 --> 00:24:56,159
.من، من رو زمين گير کرده
يه هليکوپترِ بردن مجروح ميخوام

276
00:24:56,162 --> 00:24:59,395
،تکرار ميکنم، تکرار ميکنم
يه هليکوپترِ بردن مجروح ميخوام

277
00:25:00,899 --> 00:25:03,466
موقعيتتون کجاست، تمام

278
00:25:03,468 --> 00:25:07,402
GWH7203

279
00:25:07,405 --> 00:25:10,239
دريافت شد. منتظر باشيد

280
00:25:18,082 --> 00:25:20,082
واي خدا

281
00:25:20,085 --> 00:25:22,551
هي، شين

282
00:25:22,554 --> 00:25:24,553
ميريم خونه، رفيق

283
00:25:39,905 --> 00:25:41,537
ديگه وقتش بود

284
00:25:56,886 --> 00:25:59,420
خيلي خب، يالا ديگه

285
00:25:59,423 --> 00:26:01,022
اسپارتان 33 هستم

286
00:26:01,025 --> 00:26:02,957
صدام رو داري، تمام؟

287
00:26:02,960 --> 00:26:04,325
خيلي خب

288
00:26:04,328 --> 00:26:06,127
صدات رو بلند و واضح داريم

289
00:26:06,130 --> 00:26:08,429
،شما روي بيسيم محلي هستين
...و ما نميخوايم

290
00:26:08,432 --> 00:26:10,865
که فراتر از محدوده‌ي سيگنال شما
حرکت کنيم. فهميديد؟

291
00:26:10,868 --> 00:26:12,200
فراتر از محدوده‌ي سيگنال من؟

292
00:26:12,203 --> 00:26:13,835
تو همين الانش روي بيسيم محليم هستي

293
00:26:13,838 --> 00:26:17,038
نزديکين؟

294
00:26:17,041 --> 00:26:19,207
بايد هويت شما رو تاييد کنيم، تمام

295
00:26:21,544 --> 00:26:25,179
،من گروهبان آلن آيزاک
گروهان عملياتي 51 ام

296
00:26:25,182 --> 00:26:29,116
گروهبان دوم شين متيوز
الان پيشمه

297
00:26:29,119 --> 00:26:31,452
ولي اون زخمي شده

298
00:26:31,455 --> 00:26:33,521
احتمالا کشته شده

299
00:26:33,524 --> 00:26:36,891
.نميدونم
...جوابم رو نميده، پس

300
00:26:36,894 --> 00:26:40,595
تمام

301
00:26:40,598 --> 00:26:42,997
دريافت شد، اسپارتان 33

302
00:26:43,000 --> 00:26:44,999
هليکوپتر امداد رو آماده ميکنيم

303
00:26:49,404 --> 00:26:51,404
يا خدا

304
00:26:54,877 --> 00:26:57,344
خيلي خب، اي عوضي

305
00:27:02,652 --> 00:27:05,151
هان

306
00:27:05,154 --> 00:27:07,954
گلوله‌ي ناتوي لعنتي

307
00:27:07,957 --> 00:27:10,323
لعنتي

308
00:27:10,326 --> 00:27:14,027
‏7.6×51

309
00:27:14,030 --> 00:27:16,930
.نه، ما يه تيرانداز داريم
با يه سلاح کاليبر بالا

310
00:27:16,933 --> 00:27:18,598
درخواست وسيله‌ي هوايي بدون سرنشين دارم

311
00:27:18,601 --> 00:27:22,035
ما کد دسترسي شما رو ميخوايم
قبل از اينکه هليکوپتر امداد رو بفرستيم

312
00:27:22,038 --> 00:27:24,137
چي؟ دوباره بگو

313
00:27:24,140 --> 00:27:25,605
کد دسترسيت رو برام بفرست

314
00:27:25,608 --> 00:27:28,275
کد دسترسي چه کوفتيه؟
...نه. ولي

315
00:27:33,915 --> 00:27:35,447
کي هستي؟

316
00:27:35,450 --> 00:27:37,216
سروان "اوتيس سيمنز" هستم

317
00:27:37,219 --> 00:27:38,984
کد دسترسيت رو ميخوام

318
00:27:38,987 --> 00:27:41,921
اگه واسه تو و گروهبان دومت
هليکوپتر امداد بفرستم

319
00:27:41,924 --> 00:27:44,156
،روميو، نه... نه، صبر کن

320
00:27:44,159 --> 00:27:46,325
من نگفتم که کمک پزشکي نياز دارم

321
00:27:46,328 --> 00:27:48,060
شنيدي؟

322
00:27:48,063 --> 00:27:51,030
.دريافت شد
اينطور فکر کردم

323
00:27:51,033 --> 00:27:53,365
ولي تشريفاتش همينه

324
00:27:56,604 --> 00:27:59,104
.خب، لعنت به من
من از کجا اونو بدونم؟

325
00:27:59,107 --> 00:28:02,374
هان؟ که اون کسي که
ميگي هستي؟

326
00:28:02,377 --> 00:28:05,511
آلن آيزاک. تو و گروهبان دومت
...شين متيوز

327
00:28:05,514 --> 00:28:07,680
...يه جاسوس رو وارد منطقه‌ي کشتار برديد

328
00:28:07,683 --> 00:28:09,615
تا يه تک‌تيرانداز بالقوه رو
بازجويي کنيد

329
00:28:09,618 --> 00:28:11,617
و به ما گزارش بديد

330
00:28:11,620 --> 00:28:13,686
خيلي خب، خيلي خب

331
00:28:13,689 --> 00:28:16,422
.خيلي خب، شرمنده
من يکم داغونم

332
00:28:16,425 --> 00:28:18,724
ببين، شما يه هليکوپتر موشک انداز بياريد

333
00:28:18,727 --> 00:28:21,026
اين يارو خيلي عوضيه

334
00:28:30,203 --> 00:28:32,537
هي همش کجا ميرين؟

335
00:28:35,442 --> 00:28:37,442
گروهبان منور داريد؟

336
00:28:42,148 --> 00:28:43,348
صدام رو داريد؟

337
00:28:43,351 --> 00:28:45,483
آره. نه، ندارم

338
00:28:45,486 --> 00:28:47,652
من يه ام4 و يه تفنگ کمري دارم

339
00:28:47,655 --> 00:28:50,388
ميخوام که بلند شي
و تير هوايي بزني

340
00:28:50,391 --> 00:28:52,323
بايد روي موقعيتت قفل کنيم

341
00:28:52,326 --> 00:28:55,693
چه زري ميزنه؟
اينجا که آموزشگاه جنگلباني نيست

342
00:28:55,696 --> 00:28:58,596
اون تيرانداز لعنتي روي موقعيتم قفل ميکنه

343
00:28:58,599 --> 00:29:01,232
خب، نميتونم کمکت کنم
مگر اينه بدونم کجايي

344
00:29:01,235 --> 00:29:03,234
فهميدي؟

345
00:29:06,006 --> 00:29:07,638
گندش بزنن

346
00:29:07,641 --> 00:29:09,273
... تا الانش خيلي کمک کردي

347
00:29:09,276 --> 00:29:11,609
حرومزاده

348
00:29:21,720 --> 00:29:24,488
.اين احمقانه‌ست
اين تشريفات کار نيست

349
00:29:24,491 --> 00:29:26,456
...گروهبان، ما موقعيت دقيق شما رو ميخوايم

350
00:29:26,459 --> 00:29:27,724
تا هليکوپتر امداد رو بفرستيم

351
00:29:27,727 --> 00:29:29,626
دوباره بگو

352
00:29:29,629 --> 00:29:31,695
موقعيت شما رو ميخوايم

353
00:29:31,698 --> 00:29:34,164
نه، درجه من. درجه‌ي من چي بود؟

354
00:29:34,167 --> 00:29:35,766
گروهبان

355
00:29:38,104 --> 00:29:40,170
...تو

356
00:29:40,173 --> 00:29:42,272
تو لهجه داري

357
00:29:42,275 --> 00:29:45,142
آمريکايي نيستي

358
00:29:46,645 --> 00:29:49,579
تو استتار من رو متوجه شدي

359
00:29:49,582 --> 00:29:53,150
داري چه زري ميزني؟

360
00:29:53,153 --> 00:29:56,586
دارم ميگم که پشت حرفام پنهان شده بودم

361
00:29:58,123 --> 00:30:01,792
مثل تو که پشت اون ديوار پنهان شدي

362
00:30:01,795 --> 00:30:04,494
...تو

363
00:30:06,731 --> 00:30:08,798
...حرومز

364
00:30:11,837 --> 00:30:15,704
گندش بزنن

365
00:30:17,709 --> 00:30:19,708
!لعنتي

366
00:30:22,580 --> 00:30:25,347
يه سئوال دارم ازت

367
00:30:25,350 --> 00:30:27,583
دوستت ... مُرده؟

368
00:30:29,088 --> 00:30:30,853
اون ... بنظرم مياد که مُرده

369
00:30:30,856 --> 00:30:33,355
.اسپارتان 33 هستم
پيام رمزي ميفرستم

370
00:30:33,358 --> 00:30:34,857
ولي شايد اون فقط بيهوش شده

371
00:30:34,860 --> 00:30:37,193
همرزمم زخمي شده

372
00:30:37,196 --> 00:30:38,594
بايد مطمئن بشم؟

373
00:30:38,597 --> 00:30:40,196
يه تک‌تيرانداز نزديکمه

374
00:30:40,199 --> 00:30:42,331
يه تک‌تيرانداز دشمن نزديکمه

375
00:30:42,334 --> 00:30:44,467
!درخواست هليکوپتر امداد دارم -
بايد به کله‌ش شليک کنم؟ -

376
00:30:44,470 --> 00:30:45,868
تکرار ميکنم. تکرار ميکنم

377
00:30:45,871 --> 00:30:47,470
...درخواست -
اون زن داره؟ -

378
00:30:47,473 --> 00:30:49,472
بچه داره؟

379
00:30:54,379 --> 00:30:56,712
...اگه کله‌ش رو نابود کنم

380
00:30:56,714 --> 00:30:59,314
اونا از يه تابوت بسته خوششون مياد؟

381
00:30:59,317 --> 00:31:02,417
،خيلي خب، خيلي خب
خفه خون بگير

382
00:31:02,420 --> 00:31:05,286
،خيلي خب، بس کن
بس کن، بس کن

383
00:31:14,197 --> 00:31:16,197
چيزي هست که تو بخواي

384
00:31:16,200 --> 00:31:17,532
آره

385
00:31:17,535 --> 00:31:19,434
خب، من هيچي نميدونم

386
00:31:19,437 --> 00:31:22,137
.من سرگروهبان هستم
اونا هيچي بهم نميگن

387
00:31:22,140 --> 00:31:23,438
پس گور بابات

388
00:31:23,441 --> 00:31:24,839
اين چيزي نيست که ميخوام

389
00:31:24,842 --> 00:31:27,408
اوه، تو چي ميخواي؟

390
00:31:27,411 --> 00:31:30,245
نکنه ‏12 تا باکره‌اي چيزي ميخواي؟

391
00:31:32,549 --> 00:31:34,582
ميخوام تو رو بشناسم

392
00:31:34,585 --> 00:31:37,385
فقط ميخوام تو رو بشناسم

393
00:31:37,388 --> 00:31:39,387
اجازه ميدي؟

394
00:31:41,892 --> 00:31:44,492
سر به سرم ميذاري

395
00:31:46,162 --> 00:31:50,631
اينطور بود، ولي تو متوجه شدي

396
00:31:50,634 --> 00:31:52,533
پس بيا ديگه جدي حرف بزنيم

397
00:31:52,536 --> 00:31:55,469
فقط من و تو اينجاييم

398
00:31:55,472 --> 00:31:57,804
خب، چي ميگي؟

399
00:31:59,742 --> 00:32:01,742
باشه، باهات حرف ميزنم

400
00:32:01,745 --> 00:32:04,178
خوبه. اهل کجايي؟

401
00:32:04,181 --> 00:32:06,513
،نه. ببين
من هيچ کوفتي در موردت نميدونم

402
00:32:06,516 --> 00:32:08,515
پس چرا تو اولش يه چيزي نميگي؟

403
00:32:10,653 --> 00:32:13,921
من؟ چيزي واسه گفتن نيست

404
00:32:13,924 --> 00:32:17,491
داستاني ندارم

405
00:32:17,494 --> 00:32:21,295
خب، بين ما وراج تويي، پسر

406
00:32:36,945 --> 00:32:40,379
چرا حرفي نميزني؟

407
00:32:40,382 --> 00:32:42,381
هان

408
00:32:48,623 --> 00:32:51,891
خيلي خب. من شروع ميکنم

409
00:32:55,663 --> 00:32:59,532
من يه پسر عراقي عادي هستم

410
00:33:07,508 --> 00:33:10,343
يه شهروند

411
00:33:10,346 --> 00:33:11,844
گه خوردي، شهروند باشي

412
00:33:15,783 --> 00:33:18,284
فاصله‌ي صداي گلوله

413
00:33:18,287 --> 00:33:20,953
يک، دو، سه، چهار، پنج

414
00:33:20,956 --> 00:33:22,788
خيلي خب

415
00:33:22,791 --> 00:33:24,824
يک، دو، سه، چهار، پنج
يک، دو، سه، چهار، پنج

416
00:33:24,827 --> 00:33:27,293
يک، دو، سه، چهار، پنج
يک، دو، سه، چهار، بنگ

417
00:33:27,295 --> 00:33:30,695
‏4 بعلاوه 4

418
00:33:30,698 --> 00:33:33,698
‏4 بعلاوه 4، 800

419
00:33:33,701 --> 00:33:35,400
...بعلاوه

420
00:33:43,977 --> 00:33:45,977
خيلي خب

421
00:33:48,015 --> 00:33:50,582
گلوله

422
00:33:50,585 --> 00:33:52,984
‏‏60 ،50 ،45

423
00:33:52,987 --> 00:33:56,621
زاويه60 درجه

424
00:33:56,624 --> 00:33:58,623
... ‏‏‏950 ، 9

425
00:33:58,626 --> 00:34:00,625
... ‏950 بعلاوه

426
00:34:05,799 --> 00:34:08,867
... اين ميشه

427
00:34:08,870 --> 00:34:10,869
‏‏‏‏1500

428
00:34:20,346 --> 00:34:23,447
خيلي خب. خيلي خب

429
00:34:24,650 --> 00:34:26,050
،ديوار رو داريم

430
00:34:26,053 --> 00:34:29,053
من، متيوز

431
00:34:39,699 --> 00:34:43,033
جرثقيل، مکان ساخت و ساز

432
00:34:43,036 --> 00:34:45,969
تريلر، تير پرچم

433
00:34:45,972 --> 00:34:48,038
و تو چي؟

434
00:34:48,041 --> 00:34:49,807
از من چي ميخواي بدوني؟

435
00:34:51,077 --> 00:34:54,578
تو يه آمريکايي عادي هستي؟

436
00:34:54,581 --> 00:34:58,549
آره، من يه آدم عادي‌ام

437
00:34:58,552 --> 00:35:01,485
يه جي آي جوي عادي

438
00:35:06,025 --> 00:35:08,025
ارتشي هستي يا نيروي دريايي؟

439
00:35:10,895 --> 00:35:12,895
تو پيش ما کار کردي، آره؟

440
00:35:12,898 --> 00:35:16,632
،پيش ما آموزش ديدي
و بعد از پشت بهمون خنجر ميزني

441
00:35:16,635 --> 00:35:20,570
ببين، اين آدما داشتن
خط لوله رو ميساختن

442
00:35:20,573 --> 00:35:23,806
،اقتصاد شما رو شکوفا ميکردن
عوضي

443
00:35:26,612 --> 00:35:29,112
خط لوله، آره؟

444
00:35:29,115 --> 00:35:32,115
واسه اقتصاد ما؟

445
00:35:32,118 --> 00:35:34,650
آره، پول تو همينه

446
00:35:34,653 --> 00:35:38,388
زير سازي، آموزش، مدرسه

447
00:35:38,391 --> 00:35:40,723
اينا پيمانکار بودن

448
00:35:40,726 --> 00:35:42,458
واسه جنگ اينجا نيومدن

449
00:35:42,461 --> 00:35:44,460
جنگ تموم شده، داداش

450
00:35:44,463 --> 00:35:46,796
داداش؟

451
00:35:46,799 --> 00:35:48,798
هرچي بابا

452
00:35:48,801 --> 00:35:51,768
کلمات جالبي انتخاب کردي

453
00:35:51,771 --> 00:35:54,537
و با اينحال، من باهات مخالفم، داداش

454
00:35:54,540 --> 00:35:56,539
جنگ تموم نشده

455
00:35:58,909 --> 00:36:00,909
مطمئنا واسه تو تموم نشده

456
00:36:05,949 --> 00:36:08,550
تو حرفاي قشنگ زيادي ميزني

457
00:36:08,553 --> 00:36:09,885
...هر کي که هستي

458
00:36:09,888 --> 00:36:12,854
شکسپير حاجيا هستي انگار

459
00:36:12,857 --> 00:36:15,424
شکسپير؟

460
00:36:15,427 --> 00:36:17,793
زبان ارتش سراسر شعره

461
00:36:17,796 --> 00:36:20,595
جنگ جنگ، تا پيروزي

462
00:36:20,598 --> 00:36:23,799
جاني جهاد. تير خودي

463
00:36:38,081 --> 00:36:40,615
نوبت توئه، آيزاک

464
00:36:40,618 --> 00:36:43,618
يا بايد بگم "آيز"؟

465
00:36:46,624 --> 00:36:48,557
چي؟

466
00:36:48,560 --> 00:36:50,959
منظورت چيه نوبت منه؟
ميخواي چي بگم؟

467
00:36:50,961 --> 00:36:52,760
بگو اهل کجايي؟

468
00:36:52,763 --> 00:36:54,562
خانواده‌ات کجان؟

469
00:36:54,565 --> 00:36:56,697
من راجع به خانواده‌ام حرف نميزنم

470
00:36:56,700 --> 00:36:59,967
واي خدا

471
00:37:04,807 --> 00:37:08,876
خيلي خب، پس راجع به برادر و خواهراي همرزمت بگو

472
00:37:08,879 --> 00:37:11,045
اينم نميگم، داداش

473
00:37:11,048 --> 00:37:14,248
،اسرار نظامي نميخوام
فقط داستانهاشون رو بگو

474
00:37:14,251 --> 00:37:16,484
گمشو باو

475
00:37:16,487 --> 00:37:18,486
اگه حرف نزني
به متيوز شليک ميکنم

476
00:37:18,489 --> 00:37:19,954
بزنش

477
00:37:19,957 --> 00:37:22,823
آره؟

478
00:37:24,994 --> 00:37:27,928
اون دومين نفره که از دست ميدي

479
00:37:27,931 --> 00:37:31,665
اولش دين، الان متيوز

480
00:37:31,668 --> 00:37:33,267
از کجا راجع به دين ميدوني؟

481
00:37:33,270 --> 00:37:35,936
به حرف زدنت ادامه بده -
نه، گور بابات. از کجا ميدوني؟ -

482
00:37:37,941 --> 00:37:40,274
دوربينش رو همراهت داري

483
00:37:40,276 --> 00:37:42,275
گروهبان چي گفت؟

484
00:37:42,278 --> 00:37:44,277
دوربين يه پسر مُرده"؟"

485
00:37:50,218 --> 00:37:52,952
... اوه، اي

486
00:37:56,892 --> 00:37:59,626
فقط يه چيزي بهم بگو، آيزاک

487
00:37:59,629 --> 00:38:01,995
راجع به همرزمت بگو

488
00:38:01,998 --> 00:38:04,664
يا من ميزنم کله‌ش رو ميترکونم

489
00:38:07,270 --> 00:38:08,935
خيلي خب

490
00:38:16,746 --> 00:38:18,745
باشه

491
00:38:18,748 --> 00:38:22,215
ما توپ بازي ميکنيم

492
00:38:22,218 --> 00:38:24,150
ببخشيد؟

493
00:38:24,153 --> 00:38:26,753
،آره، نه، من

494
00:38:26,756 --> 00:38:29,222
،من و جوخه، ما
ما بعد‌الظهر بازي ميکنيم

495
00:38:29,225 --> 00:38:32,759
توي خورشيد عراق ميسوزيم

496
00:38:32,761 --> 00:38:35,928
هيچ کار ديگه‌اي نميکنيم

497
00:38:35,931 --> 00:38:37,329
جنگي نيست که بکنيم

498
00:38:37,332 --> 00:38:39,331
ميسوزين"؟"

499
00:38:39,334 --> 00:38:42,668
اين يعني چي؟

500
00:38:43,871 --> 00:38:46,738
،ميسوزيم، مثلا
ميدوني، برنزه کردن

501
00:38:54,748 --> 00:38:56,715
ادامه بده

502
00:38:56,718 --> 00:38:59,318
ادامه بدم؟

503
00:39:00,754 --> 00:39:02,955
گروهبان متيوز چي؟

504
00:39:02,958 --> 00:39:04,690
اونم ميسوخت؟

505
00:39:08,730 --> 00:39:11,296
دين هم سوخت؟

506
00:39:11,299 --> 00:39:13,332
من راجع به دين باهات حرف نميزنم

507
00:39:13,335 --> 00:39:16,134
حاجي کثيف عوضي

508
00:39:16,137 --> 00:39:19,738
،آيزاک، اگه من جات بودم
شروع ميکردم به حرف زدن

509
00:39:19,741 --> 00:39:22,040
راجع به دين برام بگو

510
00:39:23,109 --> 00:39:25,242
چرا گير دادي به اين، هان؟

511
00:39:25,245 --> 00:39:26,911
چه مرگته؟

512
00:39:26,914 --> 00:39:28,779
...برام جالبه

513
00:39:28,782 --> 00:39:32,650
اين همبستگي بين تو و برادراي همرزمت

514
00:39:34,654 --> 00:39:39,690
و من به متيوز شليک ميکنم
اگه شروع به حرف زدن نکني

515
00:39:39,693 --> 00:39:41,692
الان دارم بهش نگاه ميکنم

516
00:39:41,695 --> 00:39:46,797
خيلي آسون ميشه که کله‌ش رو بترکونم

517
00:39:46,800 --> 00:39:49,000
اينجوري خانواده‌ش حتي اونو نميشناسن

518
00:39:49,003 --> 00:39:51,869
تو اينو ميخواي، آيز؟

519
00:40:01,648 --> 00:40:04,682
تو بايد فقط به سئوالم جواب بدي

520
00:40:06,420 --> 00:40:09,086
خيلي خب، خيلي خب

521
00:40:24,069 --> 00:40:26,736
خب، راجع به دوربين دين برام بگو

522
00:40:28,341 --> 00:40:31,408
گندش بزنن

523
00:40:31,411 --> 00:40:34,411
ميتونم توي ديوار ببينمش

524
00:40:34,414 --> 00:40:36,279
چرا نگهش داشتي؟

525
00:40:36,282 --> 00:40:38,348
لعنتي

526
00:40:48,394 --> 00:40:50,393
گفتي خرابه

527
00:40:50,396 --> 00:40:53,196
چرا بايد يه دوربين خراب همراهت داشته باشي، آيزاک؟

528
00:40:54,232 --> 00:40:56,433
.آه، خفه خون بگير پسر

529
00:40:56,436 --> 00:40:57,901
آخرش چي ميشه؟

530
00:40:57,904 --> 00:41:00,070
قراره چجوري تموم بشه؟

531
00:41:00,073 --> 00:41:02,872
ببخشيد؟

532
00:41:04,075 --> 00:41:06,742
گفتم چجوري قراره تموم بشه؟

533
00:41:06,745 --> 00:41:08,877
آخر بازيت چي ميشه؟

534
00:41:08,880 --> 00:41:10,746
آخر بازي وجود نداره

535
00:41:10,749 --> 00:41:12,948
فقط از گفتگمون دارم لذت ميبرم

536
00:41:12,951 --> 00:41:15,350
،بس کن بابا
بيخيال، باشه؟

537
00:41:15,353 --> 00:41:17,486
.قرار نيست با من آشنا بشي

538
00:41:17,489 --> 00:41:20,022
.ولي الانشم فکر ميکنم بهتر ميشناسمت

539
00:41:20,025 --> 00:41:21,356
!نخير نميشناسي

540
00:41:21,359 --> 00:41:23,358
!کوفتم نميدوني

541
00:41:23,361 --> 00:41:25,828
بدنت کمبود آب داره، اينو ميدونم

542
00:41:25,831 --> 00:41:27,963
براي همين بطري آبت رو هدف گرفتم

543
00:41:27,966 --> 00:41:30,299
نه، اينطور نيست
تو فقط ميخواستي منو بزني

544
00:41:30,302 --> 00:41:32,101
نه. بطري آب

545
00:41:33,905 --> 00:41:36,505
هيچکس نميتونه اينقدر دقيق بزنه

546
00:41:36,508 --> 00:41:39,508
و بيسيمت رو

547
00:41:39,511 --> 00:41:41,977
امکان نداره

548
00:41:41,980 --> 00:41:43,879
و زانوي تو رو

549
00:41:43,882 --> 00:41:46,982
...ميدونم که رگِ زير زانوي تو

550
00:41:46,985 --> 00:41:49,118
به اندازه کافي خون عبور ميده
...که فارغ از هر نوع

551
00:41:49,121 --> 00:41:51,053
بانداژي که ببندي
...تو همچنان

552
00:41:51,056 --> 00:41:53,288
خون زيادي از دست ميدي

553
00:41:53,290 --> 00:41:56,824
احساس خستگي ميکني، سرگيجه

554
00:41:56,827 --> 00:42:00,762
و تا قبل از شبانگاه ميميري

555
00:42:00,765 --> 00:42:03,765
تو چه مرگته آخه؟

556
00:42:03,768 --> 00:42:06,100
اي عوضي

557
00:42:07,805 --> 00:42:10,404
مادرجنده‌ي رواني

558
00:42:10,407 --> 00:42:12,273
از من چي ميخواي؟

559
00:42:14,145 --> 00:42:16,144
!آه، لعنتي

560
00:42:29,527 --> 00:42:31,526
...عوضي

561
00:42:31,529 --> 00:42:33,795
.حاجيِ عوضي

562
00:42:47,976 --> 00:42:51,178
هي، کجا هي ميري، هان؟

563
00:42:51,181 --> 00:42:53,346
...نه، نه

564
00:42:53,349 --> 00:42:55,549
فقط ميخواي دور ديوار من بچرخي، نه؟

565
00:42:55,552 --> 00:42:57,884
ها؟

566
00:42:57,887 --> 00:43:01,221
ميخواي دور ديوار من بچرخي، مادرجنده؟

567
00:43:01,224 --> 00:43:03,023
خنده داره

568
00:43:03,026 --> 00:43:05,892
آره، حق با منه، نه؟

569
00:43:06,929 --> 00:43:09,930
"ميگي "ديوارِ من

570
00:43:09,933 --> 00:43:13,600
...همون ديواري که کشورت اومد تا خرابش کنه

571
00:43:13,603 --> 00:43:17,337
حالا تو با درموندگي ميخواي نگهش داري

572
00:43:17,340 --> 00:43:20,340
آه، برات خيلي خنده داره، نه؟

573
00:43:20,343 --> 00:43:22,008
بايد بدوني

574
00:43:22,011 --> 00:43:24,411
اون ديواري که پشتش قايم شدي

575
00:43:24,414 --> 00:43:26,947
.ديوار يک مدرسه بوده

576
00:43:28,851 --> 00:43:30,250
آره، خب، شاشيدم توش

577
00:43:30,253 --> 00:43:32,118
.نظرم درباره ديوارت اينه

578
00:43:32,121 --> 00:43:34,588
تو در سايهي اسلام مخفي شدي

579
00:43:34,590 --> 00:43:37,957
نه، من در سايه‌ي عزراييل قايم شدم

580
00:43:37,960 --> 00:43:40,960
من توي سايه‌ي عزراييل لعنتي هستم

581
00:43:55,443 --> 00:43:57,576
...بايد

582
00:43:57,579 --> 00:43:59,979
بايد خشابش 20 تايي باشه

583
00:44:07,054 --> 00:44:10,055
هشت نفر

584
00:44:10,058 --> 00:44:12,458
بايد خشابش 20 تايي باشه

585
00:44:30,077 --> 00:44:32,610
يکي به متيوز

586
00:44:32,613 --> 00:44:35,013
سه تا به من

587
00:44:44,190 --> 00:44:47,659
...اون گلوله

588
00:44:47,662 --> 00:44:52,063
ناتو، ساخت آمريکاست؟  7.62x51 اون گلوله

589
00:44:54,068 --> 00:44:56,267
هي، مادرجنده

590
00:44:56,270 --> 00:44:59,404
ميخواي حرف بزني؟
يالا پسر. چه خبرا؟

591
00:44:59,407 --> 00:45:01,406
.ميخواي بدوني از چه اسلحه‌اي استفاده ميکنم

592
00:45:01,409 --> 00:45:03,408
اِم 24 ـه؟

593
00:45:03,411 --> 00:45:06,077
مارک يازده؟

594
00:45:06,080 --> 00:45:09,013
من "اِم95 وايندرانر" رو ترجيح ميدم

595
00:45:09,016 --> 00:45:11,215
فکر کردم قراره روراست باشيم

596
00:45:11,218 --> 00:45:13,618
.ميدونم که از مارک يازده استفاده ميکني

597
00:45:13,620 --> 00:45:16,954
نه، تو فکر ميکني که از اون استفاده ميکنم

598
00:45:16,957 --> 00:45:19,957
ولي مطمئن نيستي

599
00:45:19,960 --> 00:45:22,092
کوفتم نميدوني

600
00:45:22,095 --> 00:45:24,094
اينو ميگفتي؟

601
00:45:24,097 --> 00:45:25,429
"کوفتم نميدوني؟"

602
00:45:25,432 --> 00:45:27,631
دوباره بگو

603
00:45:27,634 --> 00:45:29,466
صداتو نميشنوم

604
00:45:31,004 --> 00:45:33,003
باشه

605
00:45:33,006 --> 00:45:34,538
...تو

606
00:45:34,541 --> 00:45:36,273
...کوفتم

607
00:45:36,276 --> 00:45:38,241
نميدوني

608
00:45:44,216 --> 00:45:47,084
کوفتم نميدونم، ها؟

609
00:45:47,087 --> 00:45:49,353
خب لطفا ادامه بده

610
00:45:49,356 --> 00:45:51,755
بهم ياد بده، پسر

611
00:45:52,758 --> 00:45:55,726
زودباش، دارم گوش ميدم

612
00:45:59,499 --> 00:46:01,765
شما آمريکايي‌ها

613
00:46:01,768 --> 00:46:04,568
فکر ميکنين همه چيز رو ميدونين

614
00:46:04,570 --> 00:46:07,103
فکر ميکنين ساده هست

615
00:46:07,106 --> 00:46:09,572
که من دشمنـت هستم

616
00:46:09,575 --> 00:46:13,175
ولي من و تو تفاوت چنداني نداريم

617
00:46:13,178 --> 00:46:16,178
آره، فقط اينکه من تروريست نيستم

618
00:46:16,181 --> 00:46:18,781
فکر ميکني من هستم؟

619
00:46:22,687 --> 00:46:26,689
تو بلند شدي اومدي توي کشور يکي ديگه

620
00:46:28,526 --> 00:46:33,062
...توي سرزمينش خودتو استتار کردي

621
00:46:33,065 --> 00:46:35,364
توي خاک اون

622
00:46:37,635 --> 00:46:40,803
امکان نداره

623
00:46:40,806 --> 00:46:44,173
از جايي که من نشستم

624
00:46:44,176 --> 00:46:48,310
تو خيلي شبيه به تروريست هستي

625
00:46:53,317 --> 00:46:57,319
توي آشغالا هستي؟

626
00:46:57,321 --> 00:46:59,687
امکان نداره

627
00:47:01,691 --> 00:47:05,160
مگه اينکه يه حرفه‌اي باشه

628
00:47:08,165 --> 00:47:11,166
تو خودشي

629
00:47:11,169 --> 00:47:13,501
جوبا هستي

630
00:47:13,504 --> 00:47:16,371
شبح

631
00:47:16,374 --> 00:47:19,340
اون بيرون صدنفر خودشونو جوبا صدا ميکنن

632
00:47:19,343 --> 00:47:22,510
من فقط يه آدم هستم

633
00:47:23,781 --> 00:47:26,848
سي و پنج نفر آمريکايي کشته

634
00:47:26,851 --> 00:47:29,451
فرشته‌ي مرگ

635
00:47:29,454 --> 00:47:32,253
براي همين هيچوقت پيدات نکردن

636
00:47:35,226 --> 00:47:37,225
لعنت

637
00:47:37,228 --> 00:47:41,629
حتما چندين روزه که توي اون آشغالدوني نشستي

638
00:47:45,368 --> 00:47:49,703
مشخصا ما آموزشت داديم

639
00:47:49,706 --> 00:47:53,774
،چجوري شليک کني
مسير گلوله، بازکردن يه تفنگ

640
00:47:53,777 --> 00:47:56,443
بين شليک ها خشاب عوض نکني

641
00:47:56,446 --> 00:47:58,779
تمام اينارو ياد گرفتي و بهمون خيانت کردي؟

642
00:47:58,782 --> 00:48:02,116
بستگي داره از چه زاويه‌اي بهش نگاه کني

643
00:48:02,119 --> 00:48:04,384
فقط يه زاويه وجود داره

644
00:48:04,387 --> 00:48:08,122
بله، توقع ندارم چيز ديگه‌اي بگي

645
00:48:08,125 --> 00:48:09,790
نه

646
00:48:09,793 --> 00:48:13,460
بگو دشمنم هستي، باشه، بهت احترام ميذارم

647
00:48:13,463 --> 00:48:15,462
کارمون آدمکشيه

648
00:48:15,465 --> 00:48:19,199
ولي اينکه بگي دوستمي و از پشت بهم شليک کني

649
00:48:19,202 --> 00:48:22,269
تنها زاويه‌اي که ميشه ديد
اينه که يه مار موزي هستي

650
00:48:22,272 --> 00:48:25,873
ولي اگر اين دوست، از پشت بهت شليک کنه
و تو زنده بموني

651
00:48:25,876 --> 00:48:28,876
عيبي نداره که تو هم بهش شليک کني؟

652
00:48:33,816 --> 00:48:37,484
ميخوام يه چيزي بهم بگي، آيزاک

653
00:48:37,486 --> 00:48:40,620
چرا اينجايي؟

654
00:48:40,623 --> 00:48:43,890
چرا هنوز اينجايي، آيزاک؟

655
00:48:46,161 --> 00:48:49,195
تا حالا چندتا گشت رفتي؟

656
00:48:51,199 --> 00:48:53,366
چرا همش برميگردي؟

657
00:49:03,312 --> 00:49:05,178
به خاطر دين ـه؟

658
00:49:05,181 --> 00:49:07,180
...تو بايد

659
00:49:07,183 --> 00:49:10,183
چجوري کارم به اينجا کشيد؟

660
00:49:11,186 --> 00:49:13,786
براي همينه؟

661
00:49:13,789 --> 00:49:15,922
روراست باش با من آيزاک

662
00:49:15,925 --> 00:49:18,257
به خاطر دين، اينجايي؟

663
00:49:21,796 --> 00:49:24,864
...فقط بگو

664
00:49:24,867 --> 00:49:27,867
...چطور... تو چطور

665
00:49:27,869 --> 00:49:31,469
چطوري اين اسم رو ميدوني؟

666
00:49:31,472 --> 00:49:34,806
يک چيز دربارش بهم بگو

667
00:49:34,809 --> 00:49:36,508
فقط يکي

668
00:49:43,718 --> 00:49:47,652
تقريبا براي يک محل بوديم

669
00:49:47,655 --> 00:49:49,988
پسرعموهاش

670
00:49:49,991 --> 00:49:53,525
با من توي يک مدرسه بودن

671
00:49:53,528 --> 00:49:56,461
...پدرم بچه‌شو

672
00:49:56,464 --> 00:49:59,331
بچه‌شو ديده بود

673
00:50:00,334 --> 00:50:03,268
نگه داري کرده بود ازش

674
00:50:03,271 --> 00:50:06,271
بيشتر از خودِ دين

675
00:50:08,909 --> 00:50:12,777
کِلِم" توي سوپرمارکت "استاپ اند شاپ" کار ميکرد"

676
00:50:12,780 --> 00:50:15,847
کلم؟

677
00:50:15,849 --> 00:50:17,848
کلمنتيان"، زنش"

678
00:50:21,854 --> 00:50:23,454
...امکان نداره، من نميتونم

679
00:50:23,457 --> 00:50:25,389
...نميتونـ
نميتونم دوباره به ياد بيارم

680
00:50:25,392 --> 00:50:28,525
اون روزاي مزخرف رو

681
00:50:28,528 --> 00:50:30,527
و نگاه اونا به خودمو

682
00:50:31,932 --> 00:50:34,932
...و اونا... اونا

683
00:50:34,935 --> 00:50:38,869
...بهم نگاه مينداختن و اونا

684
00:50:38,872 --> 00:50:41,872
منو ميديدن

685
00:50:42,875 --> 00:50:46,410
تف

686
00:50:46,413 --> 00:50:48,412
نخير

687
00:50:48,415 --> 00:50:50,748
...نميتونم... نميتونم

688
00:50:50,751 --> 00:50:53,951
نميتونم اينکارو کنم
.نميتونم به ياد بيارم

689
00:50:58,292 --> 00:51:00,557
اوه خداي من

690
00:51:02,763 --> 00:51:04,962
لعنتي

691
00:51:16,709 --> 00:51:19,509
الان خوشحالي، ها؟

692
00:51:19,512 --> 00:51:21,844
حالا همه چيز رو ميدوني

693
00:51:21,847 --> 00:51:24,314
تو رواني هستي، ميدونستي؟

694
00:51:24,317 --> 00:51:25,982
چرا؟

695
00:51:25,985 --> 00:51:29,652
چون منم داري رواني ميکني

696
00:51:39,531 --> 00:51:42,865
آيزاک، وقتي اين ماجرا تموم شد

697
00:51:42,868 --> 00:51:46,736
پوست صورتت کنده ميشه

698
00:51:48,940 --> 00:51:51,607
تخم چشمات درميان

699
00:51:51,610 --> 00:51:54,477
بهم شليک کن، عوضي

700
00:51:54,480 --> 00:51:58,681
زبون دروغگوي تو به بدنت منگنه ميشه

701
00:52:01,886 --> 00:52:05,887
.بهم شليک کن، پسر. تمومش کن

702
00:52:05,890 --> 00:52:08,357
ولي ميذارم جسدت رو پيدا کنن

703
00:52:08,360 --> 00:52:11,360
گور بابات، شايد خودم به خودم شليک کردم

704
00:53:08,151 --> 00:53:09,750
خيله خب، آشغال

705
00:53:09,753 --> 00:53:11,752
کجا هستي؟

706
00:53:39,047 --> 00:53:40,647
خيله خب

707
00:53:46,655 --> 00:53:48,054
خيله خب مادرجنده‌ي کودن

708
00:53:49,559 --> 00:53:51,925
!اينو بخور، حاجيِ آشغالِ عوضي

709
00:53:59,100 --> 00:54:01,601
يالا، يه چيزي نشونم بده

710
00:54:01,604 --> 00:54:03,002
بزن حرومزاده

711
00:55:48,174 --> 00:55:50,174
لعنتي

712
00:57:01,646 --> 00:57:03,245
اوه فاک، آه

713
00:57:29,775 --> 00:57:31,907
اي تف تو روش

714
00:57:31,910 --> 00:57:33,709
!گندش بزنن

715
00:58:52,488 --> 00:58:54,488
خيلي احمقانه بود، آيزاک

716
00:58:54,491 --> 00:58:56,456
ممکن بود بزنمت

717
00:58:56,459 --> 00:58:58,458
ميتونستم راحت بزنمت

718
00:59:03,265 --> 00:59:05,265
آيز

719
00:59:07,236 --> 00:59:09,903
من فقط ميخوام باهات حرف بزنم، آيزاک

720
00:59:15,544 --> 00:59:18,879
چرا ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟

721
00:59:41,169 --> 00:59:43,169
آيزاک، اونجايي؟

722
00:59:53,247 --> 00:59:55,948
اي واي

723
01:00:03,225 --> 01:00:06,125
آيزاک. آيزاک

724
01:00:06,128 --> 01:00:08,294
...بيسيمي که جونتو به خاطرش به خطر انداختي

725
01:00:08,297 --> 01:00:10,296
خرابه

726
01:00:13,235 --> 01:00:15,568
تو مُردي؟

727
01:00:15,571 --> 01:00:18,537
خطا زدي، هنوز اينجام

728
01:00:18,540 --> 01:00:20,472
اونقدر هم کارت خوب نيست

729
01:00:20,475 --> 01:00:22,174
!حرف ميزنه

730
01:00:22,176 --> 01:00:24,542
تخته‌ها را بشکنيد
.گوش کنيد، گوش کنيد

731
01:00:24,545 --> 01:00:27,245
.صداي ضربان قلب شنيع ـشه

732
01:00:27,248 --> 01:00:30,181
اين چي بود، يکي از شعراي گِيِ حاجي‌وارت؟

733
01:00:30,184 --> 01:00:31,449
آمريکايي بود

734
01:00:31,452 --> 01:00:35,186
"شعرِ "قلبِ نقال

735
01:00:35,189 --> 01:00:37,021
"از "ادگار آلن پو

736
01:00:37,024 --> 01:00:39,557
يه کلمه از حرفاتو هم نفهميدم، پسر

737
01:00:39,560 --> 01:00:43,127
...ادگار آلن پو، مگه نميـ

738
01:00:43,130 --> 01:00:45,997
بيسيمت چش شده، پسر؟ چيشده؟

739
01:00:46,000 --> 01:00:48,099
حتما آثارش رو خوندي

740
01:00:48,102 --> 01:00:50,368
از بهتريناي آمريکاست

741
01:00:50,371 --> 01:00:53,104
...نويسندگي واقعا

742
01:00:53,107 --> 01:00:56,574
چي شده؟
من که کاري نکردم

743
01:00:56,577 --> 01:00:58,576
ميدونستي که اون يتيم بود؟

744
01:01:00,547 --> 01:01:03,214
سعي کرد سرباز بشه
...ولي نتونست خيلي

745
01:01:08,989 --> 01:01:11,456
شين، شين، تو هستي؟

746
01:01:11,458 --> 01:01:13,156
...نويسنده بهتري بود

747
01:01:13,159 --> 01:01:14,358
تا يه سرباز

748
01:01:17,264 --> 01:01:20,931
"...يکي از شب‌هاي غمگين"

749
01:01:20,934 --> 01:01:25,002
"...هنگامي که من، ضعيف و خسته، مي‌انديشيدم"

750
01:01:25,005 --> 01:01:27,938
!گروهبان متيوز -
"...به ناگاه، صداي" -

751
01:01:27,941 --> 01:01:31,308
" ...صداي در زدن"
!تويي؟ -

752
01:01:31,311 --> 01:01:34,311
"به دربِ اتاقم آمد"

753
01:01:34,314 --> 01:01:37,481
"و آنجا يک زاغ باوقار ايستاده بود"

754
01:01:37,484 --> 01:01:41,318
".از دوران مقدس کهن"

755
01:01:43,689 --> 01:01:46,523
"منقارش را از دريچه قلبم بيرون بکش"

756
01:01:46,526 --> 01:01:50,093
"و هيکلش را از اتاقم بيرون ببر"

757
01:01:50,096 --> 01:01:53,263
".زاغ گفت: ديگر هرگز"

758
01:01:58,938 --> 01:02:02,306
يا شايد از "رابرت فراست" خوشت مياد؟

759
01:02:04,375 --> 01:02:06,976
"...آوايي گفت"

760
01:02:06,979 --> 01:02:10,379
"...من را در ميان ستاره‌ها بيانگر"

761
01:02:10,382 --> 01:02:12,481
!ميبينمت پسر -
"...و صادقانه به من بگو" -

762
01:02:12,484 --> 01:02:15,618
"انسان‌عاي روي زمين" -
!ميدونستم که داشتي چرت ميزدي -

763
01:02:15,621 --> 01:02:18,487
"...اگر تمام روح و زخم‌هاي بدن را"

764
01:02:18,490 --> 01:02:20,489
!اون راسوي عوضي رو پيدا کردم

765
01:02:20,492 --> 01:02:22,124
".براي تولد کافي نبودند"

766
01:02:22,127 --> 01:02:23,993
موقعيت ساعت دوازده

767
01:02:23,996 --> 01:02:26,996
!توي کپه‌ي آشغالا

768
01:02:26,999 --> 01:02:30,032
شعراش خيلي زيبا هستن

769
01:02:47,251 --> 01:02:48,751
لعنتي

770
01:02:48,754 --> 01:02:52,288
خب پس... درس خوندي، نه؟

771
01:02:52,290 --> 01:02:55,991
...آه، اينجا... آه

772
01:02:55,994 --> 01:03:00,128
اينجا درس خوندي يا خارج از کشور؟

773
01:03:00,131 --> 01:03:02,464
...مثلا... ميدونم که از اين

774
01:03:02,467 --> 01:03:05,133
برنامه هاي تحصيل در خارج و از اينچيزا دارن

775
01:03:07,538 --> 01:03:11,306
!شين
...با شليکي از اون فاصله

776
01:03:11,309 --> 01:03:12,774
...حداقل بايد

777
01:03:12,777 --> 01:03:16,678
بايد 7، 8 متري ارتفاع داشته باشه

778
01:03:16,681 --> 01:03:18,747
فاصله تقريبا 1500 متره

779
01:03:18,750 --> 01:03:20,715
شايدم 1550 متر

780
01:03:20,718 --> 01:03:23,218
درسته؟ نه؟

781
01:03:23,221 --> 01:03:24,719
چرا حرف نميزني پسر؟

782
01:03:24,722 --> 01:03:27,222
يالا، هستي؟

783
01:03:28,258 --> 01:03:30,025
آه، فاک

784
01:03:30,028 --> 01:03:32,027
لعنت

785
01:03:35,032 --> 01:03:36,564
هستي، پسر؟

786
01:03:40,570 --> 01:03:42,037
...فقط... ميدوني، آه

787
01:03:42,040 --> 01:03:43,605
خيلي چيزا درباره کتابا ميدوني

788
01:03:43,607 --> 01:03:46,106
...گفتم شايد منم

789
01:03:46,109 --> 01:03:49,309
شروع کنم شکسپير حاجيا رو بخونم

790
01:03:49,312 --> 01:03:50,778
شکسپير؟

791
01:03:50,781 --> 01:03:52,780
فقط همين شاعر رو بلدي، نه؟

792
01:03:56,485 --> 01:03:59,119
ادبيات انگليسي خوندم

793
01:03:59,122 --> 01:04:01,355
...چيه

794
01:04:01,358 --> 01:04:03,590
نکنه تک تيراندازي برات کم بود؟

795
01:04:04,760 --> 01:04:06,560
توي بغداد معلم بودم

796
01:04:06,563 --> 01:04:08,729
ولي بمب مدرسه‌امو از بين برد

797
01:04:08,732 --> 01:04:12,066
هي، پيداش کردي؟ شين

798
01:04:12,069 --> 01:04:14,334
آرنج چپم ترکش خورد. هنوزم درد ميکنه

799
01:04:14,337 --> 01:04:17,738
کپه آشغالا پشت تريلر سفيد

800
01:04:17,741 --> 01:04:19,406
حدودا ‏‏‏‏1550 متر

801
01:04:19,409 --> 01:04:22,109
منو ياد دانش‌آموزايي که از دست دادم ميندازه

802
01:04:22,112 --> 01:04:24,211
برو عزيزم

803
01:04:24,214 --> 01:04:25,846
بزن بريم عزيزم، بريم انجامش بديم

804
01:04:27,717 --> 01:04:30,551
براي همين به پيمانکاراي غير نظامي شليک کردي؟

805
01:04:32,321 --> 01:04:35,856
،همونجور که کتاب آسماني گفته
چشم در برابر چشم

806
01:04:35,858 --> 01:04:38,391
مزخرفه

807
01:04:38,394 --> 01:04:41,627
تو هم اندازه من مذهبي هستي پسر

808
01:04:41,630 --> 01:04:45,765
فقط بهونست تا چندتا آمريکايي رو بکشي

809
01:04:45,768 --> 01:04:48,501
مشکلي نداري پسر

810
01:04:48,504 --> 01:04:52,105
فقط آروم برو عزيزم، خيلي آروم

811
01:04:52,108 --> 01:04:53,806
اين يه سوال بود، آيزاک؟ -
...آروم و روون -

812
01:04:53,809 --> 01:04:56,242
روون و سريع

813
01:04:56,245 --> 01:05:00,113
آره، درسته

814
01:05:03,352 --> 01:05:06,419
براي همينه که نميفهمم

815
01:05:06,422 --> 01:05:10,590
چطور يک آدم تحصيل کرده‌اي مثل تو
تبديل به يه تروريست کوفتي ميشه؟

816
01:05:13,329 --> 01:05:15,728
تو بهم بگو

817
01:05:15,731 --> 01:05:18,598
اه، دهنتو ببند

818
01:05:18,601 --> 01:05:21,200
داري بيهوش ميشي، آيزاک

819
01:05:21,203 --> 01:05:24,470
خوشت مياد از حرف زدن خودت، نه؟

820
01:05:24,472 --> 01:05:27,639
من خارق العاده هستم

821
01:05:27,642 --> 01:05:30,242
مثل يه آدم شرور آرومم، عزيزم

822
01:05:30,245 --> 01:05:32,544
تو خارق العاده نيستي

823
01:05:32,547 --> 01:05:34,479
تو آب نداري

824
01:05:34,482 --> 01:05:37,716
بدنت کمبود آب داره

825
01:05:37,719 --> 01:05:39,417
...خورشيد

826
01:05:39,420 --> 01:05:43,221
خورشيد داره آبپزت ميکنه

827
01:05:44,791 --> 01:05:46,791
از خونريزي داري ميميري

828
01:05:59,573 --> 01:06:01,773
...فرمانـ

829
01:06:01,776 --> 01:06:03,675
فرمانده

830
01:06:03,678 --> 01:06:05,243
فرمانده آلبرايت

831
01:06:05,246 --> 01:06:06,478
چي؟

832
01:06:06,481 --> 01:06:08,813
يه اسطوره

833
01:06:08,816 --> 01:06:11,516
.به من آموزش داد
.به دين هم آموزش داد

834
01:06:12,921 --> 01:06:14,753
داره مياد سراغمون

835
01:06:14,755 --> 01:06:16,420
مياد سراغ رفقات

836
01:06:16,423 --> 01:06:18,656
وقتي گزارش نديم، ميوفته به جونِ تو

837
01:06:18,659 --> 01:06:20,658
...با توجه به عملکرد تو و متيوز

838
01:06:20,661 --> 01:06:22,259
من نگران نيستم

839
01:06:22,262 --> 01:06:23,627
دهنتو گاييدم

840
01:06:23,630 --> 01:06:25,629
مياد سراغمون

841
01:06:32,939 --> 01:06:36,507
بهمون آموزش داد

842
01:06:36,510 --> 01:06:39,577
آموزش داد تا زنده بمونيم

843
01:06:39,580 --> 01:06:42,746
و اونوقت نااميد نميشه؟

844
01:06:43,849 --> 01:06:46,550
تو هيچي نبردي

845
01:06:46,553 --> 01:06:49,520
شنيدي، مادرجنده؟

846
01:06:49,523 --> 01:06:52,223
!کوفتم نبُردي

847
01:06:55,394 --> 01:06:58,395
...از جايي که منو نميبيني

848
01:06:58,398 --> 01:07:00,998
يه صدايي مياد که نميشنوي

849
01:07:01,001 --> 01:07:03,801
فقط يک نور آني

850
01:07:05,270 --> 01:07:07,604
بوم

851
01:07:13,979 --> 01:07:17,280
وقتي کارم با تو و متيوز تموم بشه

852
01:07:17,283 --> 01:07:19,816
همه ميفهمن که کي برنده شده

853
01:07:37,602 --> 01:07:39,602
!شين

854
01:07:41,473 --> 01:07:44,040
تکون نخور پسر، تکون نخور

855
01:07:51,516 --> 01:07:54,284
بايد سرِ گروهبان متيوز رو بزنم؟

856
01:07:54,287 --> 01:07:55,551
لعنتي

857
01:07:55,553 --> 01:07:57,419
تکون نخور پسر

858
01:07:57,422 --> 01:07:58,954
!حرکت نکن -
...از ميتوز هم -

859
01:07:58,957 --> 01:08:00,455
يادگاري برميداري؟

860
01:08:00,458 --> 01:08:01,890
مثل دوربين خرابت؟

861
01:08:01,893 --> 01:08:05,394
الان روش نشونه گرفتم

862
01:08:05,397 --> 01:08:08,363
دارم ميبينمش

863
01:08:08,366 --> 01:08:09,998
چي؟

864
01:08:10,001 --> 01:08:12,567
من تهديد الکي نميکنم، آيزاک

865
01:08:12,570 --> 01:08:16,338
ميخوام صورتشو از بين ببرم

866
01:08:16,341 --> 01:08:18,073
،وايسا، وايسا، وايسا
وايسا، وايسا

867
01:08:18,076 --> 01:08:21,410
...دوربين رو همراهم دارم، چون يادم ميندازه

868
01:08:21,413 --> 01:08:23,078
...چرا ديگه نميتونم

869
01:08:23,081 --> 01:08:25,847
يه رايفل دستم بگيرم

870
01:08:29,553 --> 01:08:31,553
باشه؟

871
01:08:31,556 --> 01:08:35,624
گوش ميدي بهم؟

872
01:08:35,627 --> 01:08:37,092
دين انداختش

873
01:08:37,095 --> 01:08:39,528
توي خط مقدم، دوربين رو انداخت

874
01:08:39,531 --> 01:08:41,797
...خم شد تا برش داره و من

875
01:08:41,800 --> 01:08:42,998
تک‌تيرانداز رو نديدم، باشه؟

876
01:08:43,001 --> 01:08:45,834
!داري گوش ميدي بهم، لعنتي؟

877
01:08:45,836 --> 01:08:47,902
.نديدمش
براي همين تير خورد

878
01:08:47,905 --> 01:08:49,437
تقصير من بود

879
01:08:49,440 --> 01:08:51,639
!خدا لعنتت کنه، داري گوش ميدي؟

880
01:09:05,421 --> 01:09:07,988
نه، آرومتر، پسر

881
01:09:07,991 --> 01:09:09,423
آرومتر، آرومتر

882
01:09:09,426 --> 01:09:11,058
آرومتر چيه؟

883
01:09:12,695 --> 01:09:15,396
چه خبره؟

884
01:09:17,834 --> 01:09:20,034
داري با کي حرف ميزني؟

885
01:09:24,541 --> 01:09:25,906
با کي حرف ميزنم؟

886
01:09:27,677 --> 01:09:29,677
!دارم با خداي لعنتي حرف ميزنم

887
01:09:33,649 --> 01:09:35,983
اون 8 متر ارتفاع داره

888
01:09:35,985 --> 01:09:37,917
!يه جايي توي آشغالاست

889
01:09:37,920 --> 01:09:40,420
!نميدونم

890
01:09:40,423 --> 01:09:42,956
متاسفم پسر

891
01:09:42,959 --> 01:09:45,825
تا 4 درجه بيا بالا

892
01:09:47,129 --> 01:09:49,796
!شش ميل به راست

893
01:09:51,099 --> 01:09:53,867
!حاضر شدي بزن

894
01:09:53,870 --> 01:09:55,135
فاک

895
01:10:03,779 --> 01:10:07,046
زديش؟

896
01:10:07,049 --> 01:10:08,615
خواهش ميکنم بگو که زديش

897
01:10:08,618 --> 01:10:12,986
!گندش بزنن -
!فاک -

898
01:10:12,989 --> 01:10:16,055
...اي حرومزاده. تو زديـ -
!آه لعنتي -

899
01:10:16,058 --> 01:10:18,691
!بذار بره ديگه مرتيکه عوضي

900
01:10:18,694 --> 01:10:22,495
!شين، بلندشو پسر

901
01:10:22,498 --> 01:10:23,930
ديگه برات تهديد نيست

902
01:10:23,933 --> 01:10:27,033
بذار بره -
آه، خدا لعنتش کنه -

903
01:10:27,035 --> 01:10:30,169
!واينسا! واينسا -
لعنتي، لعنتي -

904
01:10:31,940 --> 01:10:34,606
همينجوري
!همينجوري عزيزم. بيا

905
01:10:34,609 --> 01:10:37,609
!لعنتي يالا پسر! حرکت کن

906
01:10:41,716 --> 01:10:44,450
!بيا پسر! تقريبا رسيدي

907
01:10:49,891 --> 01:10:52,524
زودباش
همينجوري پسر

908
01:10:54,061 --> 01:10:57,996
!دستتو برسون به من

909
01:11:18,586 --> 01:11:22,220
چرا؟

910
01:11:34,267 --> 01:11:37,068
!ميخوام برم خونه

911
01:11:37,071 --> 01:11:39,804
ميخوام برم خونه مادرجنده

912
01:11:39,807 --> 01:11:41,672
پس برو

913
01:11:41,675 --> 01:11:42,940
بلندشو برو

914
01:11:42,943 --> 01:11:44,976
اونوقت بهم شليک ميکني

915
01:11:44,979 --> 01:11:46,277
نه نميکنم

916
01:11:46,280 --> 01:11:48,179
چرا خوبم ميکني

917
01:11:48,182 --> 01:11:49,881
چرا نکني؟

918
01:11:49,884 --> 01:11:52,283
چون اين خواسته تو نيست

919
01:11:52,286 --> 01:11:54,986
چي؟

920
01:11:54,989 --> 01:11:56,988
تو نميخواي خونه بري، مگه نه؟

921
01:11:59,526 --> 01:12:02,827
چي داري ميگي پسر؟

922
01:12:02,830 --> 01:12:04,028
جنگ تموم شده

923
01:12:04,031 --> 01:12:05,897
ولي تو هنوز اينجايي

924
01:12:09,968 --> 01:12:11,668
چرا؟

925
01:12:28,120 --> 01:12:30,620
من کشتمش

926
01:12:32,624 --> 01:12:35,225
کشتمش

927
01:12:35,228 --> 01:12:37,761
ميخواست دستور شليک بده

928
01:12:37,764 --> 01:12:39,796
تک‌تيرانداز دشمن

929
01:12:39,799 --> 01:12:41,631
يارو داشت با صاريغ بازي ميکرد

930
01:12:41,634 --> 01:12:43,266
شروع کرد به تيراندازي به دين

931
01:12:43,269 --> 01:12:45,708
خواستم بهش تيراندازي کنم
ولي گلوله‌ام به دين خورد

932
01:12:56,915 --> 01:12:58,281
!اوه پسر، من دروغ گفتم

933
01:12:58,283 --> 01:13:00,783
!خيلي دروغ گفتم

934
01:13:02,687 --> 01:13:05,988
.ميخواستم داستانمو درست سرهم کنم

935
01:13:10,027 --> 01:13:12,661
به همه دروغ گفتم

936
01:13:12,664 --> 01:13:16,165
!به همه دروغ گفتم به جز تو، يه حاجي لعنتي

937
01:13:41,026 --> 01:13:42,758
هستي؟

938
01:13:46,263 --> 01:13:47,863
صدامو ميشنوي؟

939
01:13:47,865 --> 01:13:49,631
ميشنوي؟

940
01:13:49,634 --> 01:13:52,800
کجايي پسر؟

941
01:13:52,803 --> 01:13:55,737
همش کجا ميري؟

942
01:14:08,718 --> 01:14:09,917
نه، يه خبري هست

943
01:15:12,716 --> 01:15:16,249
اسپارتان 33، مرکز سيار هستم

944
01:15:18,321 --> 01:15:21,188
اسپارتان 33، مرکز سيار هستم

945
01:15:23,326 --> 01:15:26,093
اسپارتان 33 هستم، دريافت ميکني؟

946
01:15:26,096 --> 01:15:27,928
.تاييد ميشه اسپارتان33

947
01:15:27,931 --> 01:15:29,930
اسم و درجه؟ -
...من گروهبان -

948
01:15:29,932 --> 01:15:31,764
گروهبان آلن بي آيزاک هستم

949
01:15:31,767 --> 01:15:33,132
تاييد ميشه

950
01:15:33,135 --> 01:15:34,266
خوشحالم که بازم صداتو ميشنوم گروهبان

951
01:15:34,269 --> 01:15:36,368
يعني چه؟

952
01:15:36,371 --> 01:15:38,104
!نه، نه، نه، نه، هي فرمانده، فرمانده

953
01:15:38,107 --> 01:15:40,473
توي ساعت گذشته اثري از تيرانداز بوده؟

954
01:15:40,476 --> 01:15:42,341
همچنان ساکته -
نه، نه، نه، نه، نه -

955
01:15:42,344 --> 01:15:44,210
مثل آدماي شرور قصه‌ها آروم نشستيم، فرمانده

956
01:15:44,213 --> 01:15:46,445
فرمانده، فرمانده، فرمانده
من گروهبان آلن آيزاک هستم

957
01:15:46,448 --> 01:15:47,913
وضعيت متيوز چطوره؟

958
01:15:47,916 --> 01:15:50,015
وضعيتش پايداره قربان

959
01:15:50,018 --> 01:15:52,118
!نه، نه

960
01:15:52,121 --> 01:15:53,352
!فرمانده آلبرايت

961
01:15:53,355 --> 01:15:55,387
با تمام احترام فرمانده

962
01:15:55,390 --> 01:15:57,289
يک ساعت پيش هم همينو گفتين

963
01:15:57,292 --> 01:16:00,793
ميشه يه زمان تقريبي بهم بگين؟

964
01:16:00,796 --> 01:16:02,495
تقريبا يک ساعت و بيست دقيقه ديگه

965
01:16:02,498 --> 01:16:04,096
دريافت شد

966
01:16:04,099 --> 01:16:05,531
لعنتي، اينکارو نکن پسر

967
01:16:05,534 --> 01:16:07,166
داريم اينجا آبپز ميشيم

968
01:16:07,169 --> 01:16:08,768
يکم مونده -
طاقت بيارين پسرا -

969
01:16:08,771 --> 01:16:10,903
داريم نزديک ميشيم

970
01:16:10,906 --> 01:16:14,440
..."واحد "گريد هتل ويسکي 7203

971
01:16:14,443 --> 01:16:18,410
تقريبا نزديک موقعيت "6-0 مايکز" هستيم

972
01:16:18,413 --> 01:16:20,112
بايد دوتا مصدوم رو برداريم

973
01:16:20,114 --> 01:16:22,080
اون يارو برامون پيام فرستاد

974
01:16:22,083 --> 01:16:24,182
حاجي‌هاي لعنتي

975
01:16:24,185 --> 01:16:26,017
اميدوارم تا قبل از شب برسين

976
01:16:27,387 --> 01:16:29,053
ديگه از شب ميترسين، پسرا؟

977
01:16:29,056 --> 01:16:31,189
تاحالا چندبار اينکارو کردي حرومزاده؟

978
01:16:37,865 --> 01:16:40,865
کارگراي ساخت و ساز به واحد امنيتي درخواست ميدن

979
01:16:40,868 --> 01:16:43,468
...واحد امنيت هم به ما ميگه و من

980
01:16:43,471 --> 01:16:46,337
.هم به اونا خبر ميدم

981
01:16:48,142 --> 01:16:50,475
خودتو توي من استتار کردي، اي عوضي

982
01:16:50,478 --> 01:16:52,510
تمام تلاشمونو ميکنيم فرمانده

983
01:16:52,513 --> 01:16:53,945
تمام

984
01:16:55,550 --> 01:16:56,948
تمام

985
01:16:56,951 --> 01:16:58,149
دهنتو

986
01:16:59,452 --> 01:17:02,053
آه دهنتو

987
01:17:19,371 --> 01:17:22,206
برو گمشو، ممکنه؟

988
01:17:22,209 --> 01:17:23,941
!هي لعنتي

989
01:17:51,604 --> 01:17:54,271
هي، هنوز هستي؟

990
01:17:56,475 --> 01:17:58,242
تو نميتوني بهشون شليک کني

991
01:17:58,245 --> 01:17:59,476
اينو ميدوني نه؟

992
01:17:59,479 --> 01:18:02,145
شليک کني، مکانت رو ميفهمن

993
01:18:02,147 --> 01:18:05,248
و بعد ميان پيدات ميکنن

994
01:18:05,251 --> 01:18:06,582
اينکارو ميکنن

995
01:18:09,320 --> 01:18:11,020
بهم گوش ميدي؟

996
01:18:16,527 --> 01:18:18,261
هستي؟

997
01:20:15,478 --> 01:20:17,478
فاک

998
01:20:20,116 --> 01:20:22,249
الان خفه‌ات ميکنم

999
01:21:46,800 --> 01:21:49,301
من از مُردن نميترسم

1000
01:21:51,272 --> 01:21:52,771
!آره، آره

1001
01:23:10,582 --> 01:23:12,615
!پخش بشين
!منطقه رو امن کنين

1002
01:23:12,618 --> 01:23:14,484
!برين! برين

1003
01:23:14,487 --> 01:23:16,452
تلفات داريم، موقعيت ساعت 10 هستش

1004
01:23:16,455 --> 01:23:19,322
.گروهبان آيزاک
!خيله خب، برو. حرکت کن

1005
01:23:19,325 --> 01:23:20,857
...آشغالا. اون توي

1006
01:23:20,860 --> 01:23:22,258
همه چي مرتب ميشه

1007
01:23:22,261 --> 01:23:23,526
دوتا خودي داريم
دوتا خودي رو گرفتيم

1008
01:23:23,529 --> 01:23:25,728
داريمت، فقط نفس بکش

1009
01:23:25,731 --> 01:23:28,298
اون توي آشغالاست -
حالت خوب ميشه -

1010
01:23:29,635 --> 01:23:31,401
!امنه! منطقه امنه

1011
01:23:54,292 --> 01:23:56,625
بولداگ 1-7"، پرواز کن"

1012
01:23:56,628 --> 01:23:59,228
ب 3-5"، پرواز کن"

1013
01:23:59,231 --> 01:24:01,463
...هليکوپتر بولداگ

1014
01:24:02,833 --> 01:24:05,867
.داريم حرکت ميکنيم به سمت 0-3-2‌

1015
01:24:05,870 --> 01:24:07,769
‏3-5 دريافت شد

1016
01:24:13,744 --> 01:24:15,377
آروم باش گروهبان

1017
01:24:15,380 --> 01:24:17,579
حالت خوب ميشه

1018
01:24:23,787 --> 01:24:26,588
فقط آروم باش. آروم باش

1019
01:24:26,591 --> 01:24:27,923
اکسيژن رو وصل کردم

1020
01:24:27,926 --> 01:24:29,324
داره زياد مصرف ميکنه

1021
01:24:29,327 --> 01:24:30,759
مخزن ذخيره رو حاضر کن

1022
01:24:30,762 --> 01:24:32,561
تا 5 دقيقه ديگه دوباره پرش ميکنيم

1023
01:24:32,564 --> 01:24:34,596
فهميدي؟ 5 دقيقه

1024
01:24:34,599 --> 01:24:36,865
دريافت شد

1025
01:24:38,403 --> 01:24:39,635
چي؟؟

1026
01:24:39,638 --> 01:24:41,770
!يا خدا -
!بهمون حمله شده -

1027
01:24:41,773 --> 01:24:43,872
!از کجا داره شليک ميکنه؟

1028
01:24:43,874 --> 01:24:46,774
!توي آشغالاست -
!بخواب! بخواب -

1029
01:24:46,777 --> 01:24:48,709
!توي آشغالاست -
چي؟ -

1030
01:24:48,712 --> 01:24:50,945
!توي آشغالاي کوفتيه -
!محکم بمون -

1031
01:24:50,948 --> 01:24:52,780
!توي آشغالاست

1032
01:25:00,591 --> 01:25:02,623
!بهمون شليک شده
!بهمون شليک شده

1033
01:25:02,626 --> 01:25:03,924
!آماده برخورد
!آماده برخورد

1034
01:25:03,927 --> 01:25:06,761
!وضعيت اضطراري
!وضعيت اضطراري

1035
01:25:06,764 --> 01:25:08,996
!داريم سقوط ميکنيم

1036
01:25:17,775 --> 01:25:20,408
هليکوپتر بولداگ 1-7، جواب بده

1037
01:25:20,411 --> 01:25:22,009
هليکوپتر بولداگ 3-5، جواب بده

1038
01:25:22,012 --> 01:25:25,713
مرکز بغداد هستم. دريافت ميکنيد؟

1039
01:25:25,716 --> 01:25:28,516
هليکوپتر بولداگ 1-7، ميشنوي؟

1040
01:25:32,523 --> 01:25:33,921
بولداگ 1-7 هستم

1041
01:25:33,924 --> 01:25:35,589
بلند و واضح صداتونو ميشنوم

1042
01:25:35,591 --> 01:25:36,597
.تمام

1043
01:25:38,599 --> 01:25:55,658
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور