1
00:00:05,000 --> 00:00:10,800
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:11,315 --> 00:00:12,708
آنچه در «دد سیتی» گذشت
3
00:00:12,882 --> 00:00:13,990
اون چراغ رو روشن کردیم
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
اونا بهخاطر ما اومدن اینجا
5
00:00:16,059 --> 00:00:17,515
چیز بیشتری برای دردش نداریم؟
6
00:00:17,539 --> 00:00:18,859
اون آخرین مورفینمون بود
7
00:00:18,888 --> 00:00:20,542
فقط داشتم به رامون فکر میکردم
8
00:00:20,716 --> 00:00:21,716
چوچو ماریسول
9
00:00:24,676 --> 00:00:26,915
مگی، این بهترین وضعیه که
هیچکدوممون تا حالا داشتیم
10
00:00:26,939 --> 00:00:28,158
انبارمون پر از غذاست
11
00:00:28,332 --> 00:00:29,681
یه چیز محکم لازم داریم
12
00:00:29,855 --> 00:00:31,553
بین خودمون و واکرها
13
00:00:31,683 --> 00:00:34,556
ببین، مشکل اینجاست که
من عضو جامعهٔ شما نیستم
14
00:00:34,730 --> 00:00:35,731
داما خودش رو کشت
15
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
خب، پس ظاهراً انتخابش رو کرده
16
00:01:06,849 --> 00:01:08,068
کی این اتفاق افتاد؟
17
00:01:08,720 --> 00:01:10,070
چند روز پیش
18
00:01:10,635 --> 00:01:11,960
از مریلند تا اینجا اومدم
19
00:01:11,984 --> 00:01:13,377
دنبال یه جای امن،
20
00:01:13,769 --> 00:01:15,771
غارت و معامله، هرچی گیرم میاومد
21
00:01:15,901 --> 00:01:17,555
دیدم مجسمهٔ آزادی روشنه،
22
00:01:17,686 --> 00:01:19,340
گفتم شانسم رو امتحان کنم
23
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
قطعاً پیچخوردگی وارونگیه
24
00:01:22,343 --> 00:01:23,823
اینطوری تکونش بدم درد داره؟
25
00:01:23,866 --> 00:01:24,649
آخ
26
00:01:24,736 --> 00:01:26,216
لعنتی
27
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
چیزی برای درد نداری؟
28
00:01:28,783 --> 00:01:30,351
میخواستم همین رو از تو بپرسم
29
00:01:30,873 --> 00:01:32,614
چند هفته پیش ته کشیدیم
30
00:01:34,181 --> 00:01:36,101
هرچی داری بده، یه چیزی باهات عوض میکنم
31
00:01:36,183 --> 00:01:37,619
من من یه
32
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
یه ویسکی دارم
33
00:01:41,013 --> 00:01:42,798
برای یه موقعیت خاص نگهش داشته بودم، ولی
34
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
یا خدا، جانی واکر بلو؟
35
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
میدونی قبل از این وضع چقدر میارزید؟
36
00:01:52,112 --> 00:01:53,634
اصلاً از کجا آوردیش؟
37
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
بالای ایالت، نزدیک بیکن، به یه کلبه رسیدیم
38
00:01:56,942 --> 00:01:58,292
یه زنی اونجا بود
39
00:02:13,611 --> 00:02:15,047
بچه که بودی این کار رو نمیکردی؟
40
00:02:15,787 --> 00:02:17,746
نه، نمیتونم بگم کرده باشم
41
00:02:19,574 --> 00:02:21,924
من و لوئیس جداگانه با کریس و زنش حرف زدیم
42
00:02:22,054 --> 00:02:24,100
حرفهاشون با هم جور درمیاد
43
00:02:24,622 --> 00:02:28,235
ظاهراً این زن میتونه هر چیزی گیر بیاره،
44
00:02:28,322 --> 00:02:30,976
به شرطی که در عوض چیزی باارزش داشته باشیم،
45
00:02:31,107 --> 00:02:32,456
که داریم
46
00:02:32,543 --> 00:02:35,024
باشه، ولی کار من اینه همهٔ
اینجا رو امن نگه دارم
47
00:02:35,894 --> 00:02:38,027
مگی، به تجهیزات پزشکی نیاز داریم
48
00:02:38,158 --> 00:02:40,508
وقتی اونا رو داشته باشیم همه اینجا امنترن
49
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
و داری تنها دکترمون رو میفرستی بیرون
50
00:02:43,772 --> 00:02:44,947
ترنس گفت امروز
51
00:02:45,077 --> 00:02:46,490
یه پناهجوی دیگه پزشکی بلده
52
00:02:46,514 --> 00:02:49,386
این میشه چهار نفر تو یه
هفته؛ پس آره، از نظر فنی،
53
00:02:49,473 --> 00:02:51,562
لوئیس تنها دکترمونه، ولی تنها کسی هم هست
54
00:02:51,649 --> 00:02:54,348
که میتونه مطمئن بشه داروهای معاملهای اصلن
55
00:02:54,826 --> 00:02:56,045
باید بره،
56
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
و تو باید مطمئن شی سالم برمیگرده
57
00:03:00,005 --> 00:03:01,616
پس خودش رو «معاملهگر» صدا میکنه؟
58
00:03:07,796 --> 00:03:09,798
ماشین رو تبدیل به هواپیما میکنه
59
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
میفرستتش هوا
60
00:03:13,149 --> 00:03:14,672
ولی فقط اگه تو هم انجامش بدی
61
00:03:18,502 --> 00:03:19,542
میگفت این معاملهگر
62
00:03:19,590 --> 00:03:21,201
تا نیوفاندلند رفته و برگشته،
63
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
اونم بعد از اینکه دنیا به گه کشیده شد
64
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
یکم از اون گوشت خشک میاری؟
65
00:03:29,644 --> 00:03:32,212
میدونی چی چندش به نظر
میاد ولی واقعاً محشره؟
66
00:03:33,125 --> 00:03:35,519
من و رناتا گوشت خشکشده رو ریزریز میکردیم
67
00:03:35,606 --> 00:03:37,478
و میریختیم روی مکاندچیز
68
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
داری دربارهٔ
69
00:03:40,002 --> 00:03:41,569
«همبرگر هلپر دهاتیها» حرف میزنی؟
70
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
خب؟
71
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
با هر دو پنجره پایین، واضحاً
بنزین بیشتری میسوزونه
72
00:03:51,883 --> 00:03:53,233
هوم
73
00:03:59,716 --> 00:04:02,764
یه کم جلوتر چندتا از ماشینهای
قدیمی بابل نو رو قایم کردم
74
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
عجیبه، پلها که نیستن
75
00:04:09,423 --> 00:04:10,554
نمیدونم
76
00:04:12,382 --> 00:04:13,751
یه جا دیگه رؤیام رو کنار گذاشتم:
77
00:04:13,775 --> 00:04:15,733
اینکه یه روز از اون جزیره بیرون بیام
78
00:04:16,865 --> 00:04:19,128
خوبه آدم بفهمه رویاها
هنوزم میتونن واقعی بشن
79
00:04:35,623 --> 00:04:37,102
مأموریت، مأموریته
80
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
ولی باید از مسیر هم لذت برد
81
00:06:09,847 --> 00:06:11,129
این همه ساختوساز
82
00:06:11,153 --> 00:06:12,502
واکرهای بیشتری میکشونه اینجا
83
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
مگی این رو میدونه، نه؟
84
00:06:14,504 --> 00:06:15,592
الان این رو هم میدونه
85
00:06:15,723 --> 00:06:17,289
که خونه و بیمارستان شما امنتر شدن
86
00:06:17,377 --> 00:06:19,074
وقتی اینجا هم تموم بشه،
87
00:06:19,204 --> 00:06:21,250
انبار غذا هم امن میشه
88
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
پس تو و مگی از قدیم همدیگه رو میشناسین؟
89
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
برای همین داوطلب شدی؟
90
00:06:24,775 --> 00:06:25,689
داوطلب؟
91
00:06:25,776 --> 00:06:27,909
بیشتر با غرغر و زور تسلیمم کردن
92
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
تازه، ترجیح میدم کار درست انجام بشه
93
00:06:30,128 --> 00:06:33,001
تا اینکه بشینم میمونهایی رو ببینم
که با ارهبرقی شعبدهبازی میکنن
94
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
- به دل نگیر
- باشه
95
00:06:35,525 --> 00:06:37,571
وقتی پیشنهاد داد از بریکس بیایم اینجا،
96
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
گفت امنتر میشیم، وضعمون هم بهتر میشه
97
00:06:40,312 --> 00:06:42,489
برای امنتر شدن شروع خوبیه
98
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
ولی بهتر شدن؟
99
00:06:44,360 --> 00:06:45,883
داداش، از جایی که من میبینم،
100
00:06:46,014 --> 00:06:49,757
اینجا یعنی غذا و برق
101
00:06:49,844 --> 00:06:52,063
اونجا یعنی محصول مرده
102
00:06:52,150 --> 00:06:55,284
و بید بیشتر از کسِ یه راهبهٔ پیر
103
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
جدی میگی؟
104
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
چرا همچین چیزی گفتی؟
105
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
چرا این کلمهها رو کنار هم گذاشتی؟
106
00:07:02,857 --> 00:07:04,835
مثلاً ما که به پرندهها نگاه میکنیم
107
00:07:04,859 --> 00:07:06,295
نمیدونم
108
00:07:06,382 --> 00:07:08,099
خرچنگها فکر میکنن ماهی پرواز میکنه؟
109
00:07:08,123 --> 00:07:10,255
چون خودشون پایینن و به این بالا نگاه میکنن
110
00:07:10,386 --> 00:07:12,214
خرچنگها فکر میکنن ماهیها پرواز میکنن؟
111
00:07:12,301 --> 00:07:13,911
واقعاً نمیدونم
112
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
ولی واقعاً طرز کار مغزت رو دوست دارم
113
00:07:19,134 --> 00:07:20,527
چی؟
114
00:07:20,657 --> 00:07:22,920
مدتهاست کسی ازم تعریف نکرده،
115
00:07:23,051 --> 00:07:25,749
مخصوصاً یه خانم، پس
116
00:07:25,836 --> 00:07:27,098
ممنون
117
00:07:27,185 --> 00:07:28,902
ببین نیگن، الان چیزایی داریم، باشه؟
118
00:07:28,926 --> 00:07:31,712
ولی جمعیتمون نسبت به سه
هفته پیش دو برابر شده
119
00:07:31,799 --> 00:07:34,671
اگه همینطور بذاریم تازهواردها
همهٔ منابعمون رو مصرف کنن
120
00:07:34,758 --> 00:07:36,891
من خانواده دارم که نگرانشون باشم همین
121
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
راستی من رسیدم به ۲۴
122
00:07:40,982 --> 00:07:44,115
تو برای شمردن تا ۱۹ باید
کفشهات رو هم دربیاری
123
00:07:44,246 --> 00:07:45,813
۲۴؟ آره جون خودت
124
00:07:46,117 --> 00:07:47,858
تو ۲۳ی، من ۲۴م
125
00:07:48,206 --> 00:07:50,046
ولی خوبه، برای سنت عالی پیش میری
126
00:07:50,470 --> 00:07:51,819
وایسا، وایسا
127
00:07:53,255 --> 00:07:55,779
عجب حرومزادهٔ آتیشپارهای هستی
128
00:07:55,909 --> 00:07:58,565
یهجورایی بهت افتخار میکنم
129
00:08:04,005 --> 00:08:05,223
باشه همه،
130
00:08:05,354 --> 00:08:06,940
دروازه رو ببندین و ببرینشون قفسها
131
00:08:16,800 --> 00:08:19,237
باشه، فقط میگم ما داریم واکرها رو میاریم
132
00:08:19,368 --> 00:08:21,457
پس باید ساعت برق بیشتری بگیریم، نه؟
133
00:08:21,544 --> 00:08:23,590
قدیما بود، یه جور پاداش بهمون میدادن
134
00:08:23,677 --> 00:08:25,940
آره، و اگه بابابزرگم سه تا تخم داشت،
135
00:08:26,027 --> 00:08:27,855
ماشین پینبال بود
136
00:08:28,290 --> 00:08:30,335
- ببخشید؟
- چی؟
137
00:08:31,815 --> 00:08:34,644
ببخشید، نمیدونستم این حالت رو هم داری
138
00:08:39,039 --> 00:08:40,432
همونجا نگهش دار
139
00:09:23,911 --> 00:09:25,608
گه
140
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
کمک کمک نیگن
141
00:09:34,835 --> 00:09:36,663
- کمک نیگن
- فابیان،
142
00:09:36,750 --> 00:09:39,100
- باید خفه شی
- نیگن، نیگن، نیگن
143
00:09:39,230 --> 00:09:41,406
میتونی اینا رو اونطرف سرگرم نگه داری؟
144
00:09:41,493 --> 00:09:42,625
آره
145
00:09:42,712 --> 00:09:45,062
هی بچهها اینجا
146
00:09:51,634 --> 00:09:54,942
هی اینجا
147
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
اینجا
148
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
بجنب
149
00:10:07,868 --> 00:10:09,347
آخ
150
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
نیگن کلیدها
151
00:10:22,317 --> 00:10:23,773
فکر نکنم بابت این یکی
152
00:10:23,797 --> 00:10:24,841
پاداشی نمیگیری، باکی
153
00:10:38,463 --> 00:10:40,422
بجنب، فسقلی
154
00:10:56,438 --> 00:10:59,093
به همهٔ کارهایی که برای بیمارستان کردی،
155
00:10:59,223 --> 00:11:02,226
محافظت از گروه ساختوساز رو هم اضافه کن،
156
00:11:02,357 --> 00:11:05,012
اینکه جونت رو برای نجات
فابیان به خطر انداختی
157
00:11:06,709 --> 00:11:08,885
آخرین آپارتمان خالی ساختمونه
158
00:11:08,972 --> 00:11:10,713
میخوام مال تو باشه
159
00:11:11,888 --> 00:11:14,064
بهبه، انگار کریسمسه
160
00:11:14,195 --> 00:11:16,545
و نیگن پسر خوبی بوده،
161
00:11:16,676 --> 00:11:18,721
چون ماماننوئلِ رناتا
162
00:11:18,808 --> 00:11:20,201
از دودکش اومده پایین
163
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
حالا میدونی که به
164
00:11:22,246 --> 00:11:24,326
میدونم پیشنهاد مگی برای موندن رو رد کردی
165
00:11:24,379 --> 00:11:25,859
ولی فکر میکنم نظرت عوض شده، نیگن
166
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
همونطور که نظر من به تو عوض شد
167
00:11:28,165 --> 00:11:30,211
کاملاً بهت اعتماد دارم؟
168
00:11:31,125 --> 00:11:32,125
نه
169
00:11:32,213 --> 00:11:33,562
اون زمان میبره
170
00:11:34,171 --> 00:11:36,870
ولی برای ما به یه نیروی مفید تبدیل شدی
171
00:11:37,522 --> 00:11:41,309
حقته بیشتر از این داشته باشی
حقته یه خونه داشته باشی
172
00:11:42,049 --> 00:11:44,704
ولی اگه اینجا زندگی کنم،
باید طبق قوانین تو زندگی کنم؟
173
00:11:45,095 --> 00:11:47,445
درسته مثل همهٔ بقیه
174
00:11:47,532 --> 00:11:50,405
و این شامل نکشتن هم میشه
175
00:11:53,016 --> 00:11:57,717
یا برای تو، دیگه نکشتن
176
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
میدونم داما رو به قتل رسوندی
177
00:12:04,027 --> 00:12:05,725
اون اعتصاب غذا کرده بود
178
00:12:05,855 --> 00:12:08,684
ولی وقتی سلولش رو خالی کردیم،
179
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
از غذای توی سینی خورده بود،
180
00:12:10,773 --> 00:12:12,653
و این باعث شد فکر کنم، چرا داما باید
181
00:12:12,732 --> 00:12:14,646
یه لقمه از کاسرول تُنماهی بخوره
182
00:12:14,734 --> 00:12:17,127
و بعد تصمیم بگیره خودش رو بکشه؟
183
00:12:17,214 --> 00:12:18,650
خب، نمیدونم
184
00:12:18,781 --> 00:12:21,610
کاسرول تُنماهی مگی رو خوردی؟
185
00:12:23,351 --> 00:12:26,267
تو مرگ رو براش انتخاب کردی
186
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
قوانین رو شکستی
187
00:12:29,270 --> 00:12:32,012
ولی برای جامعهٔ من ارزشی داری،
188
00:12:32,099 --> 00:12:33,448
برای مگی
189
00:12:34,971 --> 00:12:36,296
که لازم نیست بفهمه چه کار کردی،
190
00:12:36,320 --> 00:12:37,757
ضمناً
191
00:12:37,887 --> 00:12:40,007
چی باعث شده فکر کنی برام
مهمه مگی چی فکر میکنه؟
192
00:12:40,063 --> 00:12:42,457
چون اگه مهم نبود، خودت بهش میگفتی
193
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
راستش فکر میکنم اینجا خوشت بیاد
194
00:12:46,287 --> 00:12:47,897
میلهٔ استریپ نداریم،
195
00:12:48,028 --> 00:12:49,377
ولی تایچی داریم
196
00:12:49,507 --> 00:12:52,119
تایچی
197
00:12:52,859 --> 00:12:54,948
تنها چیزی که ازت میخوام، نیگن،
198
00:12:55,078 --> 00:12:57,559
اینه که مثل همهٔ بقیه قوانین رو رعایت کنی
199
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
کلیدها روی طاقچهست
200
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
فکرش رو بکن
201
00:13:18,710 --> 00:13:20,321
خیلی اینور و اونور رفتی
202
00:13:20,408 --> 00:13:21,713
از وقتی شیوع شروع شد
203
00:13:21,801 --> 00:13:24,064
آره، یعنی نه به اندازهٔ بعضیها
204
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
وقتی شهر رو بمبارون کردن،
205
00:13:28,677 --> 00:13:32,072
پلها رو نابود کردن و
آسمونخراشها رو خوابوندن،
206
00:13:32,159 --> 00:13:35,292
فکر کردم همهجا همین شکلیه
207
00:13:36,554 --> 00:13:38,556
آخر دنیاست؛ آتیش و عذاب و این گهکاریها،
208
00:13:38,687 --> 00:13:39,687
میفهمی؟
209
00:13:40,080 --> 00:13:42,343
مایلهاست داریم رانندگی میکنیم و همهچی
210
00:13:43,344 --> 00:13:45,259
انگار دستنخورده مونده
211
00:13:46,477 --> 00:13:48,175
انگار فقط سراغ ما اومدن
212
00:13:49,611 --> 00:13:51,395
هیچوقت فکر نکردی بری؟
213
00:13:52,048 --> 00:13:54,007
هیچوقت نمیدونستم وقتش رسیده یا نه
214
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
اگه زیادی زود بری
215
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
آدمهایی رو از دست میدی که لازم نبود
216
00:14:01,014 --> 00:14:02,102
پس موندیم
217
00:14:03,059 --> 00:14:04,732
نمیدونم هیچوقت از مزرعه میرفتم
218
00:14:04,756 --> 00:14:06,019
اگه انتخاب دست خودم بود
219
00:14:09,587 --> 00:14:11,261
هیچوقت نگرانیمون زمین نبود
220
00:14:11,285 --> 00:14:12,721
همیشه آدمها بودن
221
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
فکر کنم اون بخش همهجا همینه
222
00:14:17,857 --> 00:14:19,206
آره، فکر کنم همینطوره
223
00:14:20,860 --> 00:14:21,904
صبر کن
224
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
تو توی مزرعه بزرگ شدی؟
225
00:14:26,866 --> 00:14:28,215
میدونم
226
00:14:28,302 --> 00:14:29,942
و اون بالای ماشین آتشنشانی بود،
227
00:14:29,999 --> 00:14:31,131
واکرها هم دور تا دورش
228
00:14:31,218 --> 00:14:32,828
از ترس داشت
229
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
وایسا، وایسا، وایسا یه لحظه
230
00:14:35,004 --> 00:14:37,354
موهاش مولت بود و بازم بهش اعتماد کردی؟
231
00:14:37,485 --> 00:14:39,617
تا حالا به مهربونی غریبهها تکیه نکردی؟
232
00:14:39,704 --> 00:14:43,012
من اهل ایست هارلمم، باشه؟ ما به
آدمهایی اعتماد میکنیم که میشناسیم
233
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
و به آدمهایی که اونا میشناسن
234
00:14:44,753 --> 00:14:46,296
و قطعاً با مولتیها کاری نداریم
235
00:14:48,278 --> 00:14:50,237
یوجین وقتی لازم بود کم نذاشت
236
00:14:51,716 --> 00:14:53,066
بیشتر از این چی میخوای؟
237
00:14:54,197 --> 00:14:55,242
نه
238
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
مگی ری، تو عجب زندگیای داشتی
239
00:14:58,723 --> 00:15:01,770
حس میکنم چندتا زندگی داشتم
240
00:15:02,640 --> 00:15:03,685
و این؟
241
00:15:04,991 --> 00:15:06,514
این شروع یه زندگی تازهست
242
00:15:08,081 --> 00:15:09,430
برای همهمون
243
00:15:10,822 --> 00:15:13,260
فرقش اینه که دیگه بحث این
نیست که مجبوریم چه کسی باشیم
244
00:15:14,609 --> 00:15:16,002
بحث اینه که میخوایم کی باشیم
245
00:15:20,180 --> 00:15:21,181
آره
246
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
هوم هوم
247
00:15:26,099 --> 00:15:27,361
محشره
248
00:15:28,101 --> 00:15:29,701
فکر نکنم تا حالا توت خورده باشم
249
00:15:29,798 --> 00:15:31,931
هوم خوبن، نه؟
250
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
- هوم
- هوم
251
00:15:33,976 --> 00:15:35,891
شانس آوردیم این وقت فصل هنوز هستن
252
00:15:37,632 --> 00:15:39,242
شاید اونطرف تمشک هم باشه
253
00:15:42,071 --> 00:15:43,246
بیا
254
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
حتماً کسی بوده که خیلی دوستش داشته
255
00:16:06,095 --> 00:16:07,531
برگردیم جاده
256
00:16:15,844 --> 00:16:19,369
اون روز یه اسمی گفتی
257
00:16:19,456 --> 00:16:20,805
ماریسول؟
258
00:16:21,589 --> 00:16:22,633
زنم بود
259
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
نمیدونستم ازدواج کرده بودی
260
00:16:29,075 --> 00:16:30,119
همیشه اون رانندگی میکرد
261
00:16:31,425 --> 00:16:33,316
میگفت زیادی بیرون پنجره رو نگاه میکنم
262
00:16:37,953 --> 00:16:39,520
وقتی همهچی شروع شد، اون
263
00:16:41,826 --> 00:16:43,437
بدون اینکه بهم بگه راه افتاد رفت
264
00:16:44,481 --> 00:16:45,874
رفت دنبال پدر و مادرش
265
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
هیچوقت برنگشت
266
00:16:50,096 --> 00:16:51,488
از اون روز دیگه پشت فرمون ننشستم
267
00:16:53,055 --> 00:16:54,055
متأسفم
268
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
میدونم دیگه نیست
269
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
ولی از یه طرف هم نمیدونم
270
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
و هیچوقت هم نمیفهمم
271
00:17:05,633 --> 00:17:06,938
به تو و رناتا نگاه میکنم
272
00:17:07,548 --> 00:17:09,637
انگار امید رو توی یه بطری پیدا کردین
273
00:17:10,637 --> 00:17:14,642
برای من، سالهای سال، تنها راه اینکه
274
00:17:14,729 --> 00:17:16,557
روزم رو بگذرونم، امیدم رو دور میریختم
275
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
ولی بعد گفتی
276
00:17:20,169 --> 00:17:21,736
مشتاقی دوباره به آینده مشتاق باشی
277
00:17:22,693 --> 00:17:23,694
هستم
278
00:17:28,176 --> 00:17:29,874
شاید حتی موهام رو مولت کنم
279
00:17:33,269 --> 00:17:34,575
بهت میاد
280
00:17:34,662 --> 00:17:35,924
شک نکن
281
00:18:14,528 --> 00:18:16,095
کمکی ازم برمیاد؟
282
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
شما معاملهگرین؟
283
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
باید باشم
284
00:18:23,711 --> 00:18:25,408
اومدیم معامله کنیم
285
00:18:25,539 --> 00:18:28,759
اول باید مطمئن شیم چیزی
که برایش اومدیم رو داری
286
00:18:29,760 --> 00:18:31,284
برای چی اومدین؟
287
00:18:33,155 --> 00:18:34,591
من یه بیمارستان میگردونم
288
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
صدها نفر به ما وابستهان
289
00:18:37,464 --> 00:18:39,683
مورفین، کیت بخیه،
290
00:18:39,770 --> 00:18:42,643
سرم، کیسهٔ آیوی، پنیسیلین و
ضدعفونیکنندههامون تموم شده
291
00:18:45,776 --> 00:18:46,971
باید چیزی داشته باشین
292
00:18:46,995 --> 00:18:49,911
به ارزش خود خورشید، برای گرفتن همهٔ اینا
293
00:18:55,917 --> 00:18:57,266
نقشههای یه فرایند رو داریم
294
00:18:57,397 --> 00:18:59,312
که مردهها رو به انرژی تبدیل میکنه
295
00:19:05,274 --> 00:19:06,580
هوم
296
00:19:09,060 --> 00:19:12,455
اسلحههاتون رو توی ون بذارین،
بعد میتونین بیاین داخل
297
00:19:45,836 --> 00:19:48,143
اگه این واقعی باشه،
298
00:19:48,274 --> 00:19:50,145
و دست آدمهای اشتباهی بیفته،
299
00:19:50,276 --> 00:19:51,755
میتونه خطرناک باشه
300
00:19:51,886 --> 00:19:56,673
آره، داشتن چیزی کمیاب که
مردم حاضرن براش آدم بکشن،
301
00:19:56,760 --> 00:19:58,197
همین خطرناکه
302
00:19:59,372 --> 00:20:01,069
ولی این شروع یه چیز دیگهست
303
00:20:02,113 --> 00:20:04,333
یه چیز بهتر برای همه
304
00:20:06,074 --> 00:20:07,510
خیلی سخاوتمندانهست
305
00:20:08,555 --> 00:20:10,339
ولی ترست رو میبینم
306
00:20:11,819 --> 00:20:13,560
این معامله رو نمیخوای
307
00:20:14,169 --> 00:20:15,562
بهش نیاز داری
308
00:20:18,173 --> 00:20:19,783
آخرش همهاش محافظت از خودمونه
309
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
همیشه
310
00:20:23,091 --> 00:20:25,441
یه مردی رو میشناسم که
روی موشکها کار میکرد
311
00:20:25,572 --> 00:20:27,356
میدم اون بررسیش کنه
312
00:20:27,487 --> 00:20:30,751
اگه درست باشه، هرچی لازم
دارین براتون جور میکنم
313
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
ونتون رو میبرم
314
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
ون رو بهت نمیدیم
315
00:20:36,583 --> 00:20:38,802
این همه چیزی که میخواین
چطور توی ماشین من جا بشه؟
316
00:20:40,021 --> 00:20:43,590
یه شب ونتون رو میبرم، شما
هم یه شب اینجا میمونین
317
00:20:44,243 --> 00:20:45,418
یه معامله
318
00:20:45,896 --> 00:20:49,248
انتظار داری یه شب کامل
اینجا بیسلاح بمونیم؟
319
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
من بیشتر از شما دارم ریسک میکنم
320
00:20:51,511 --> 00:20:53,252
ونتون به اندازهٔ داشتههام نمیارزه
321
00:20:55,297 --> 00:20:58,561
و برای گذروندن یه شب، جای خیلی
بدتری هم میتونست گیرتون بیاد
322
00:20:59,910 --> 00:21:02,826
و هشدار میدم، اگه داری سرم کلاه میذاری،
323
00:21:02,913 --> 00:21:05,264
تاوانش رو میگیری
324
00:21:08,092 --> 00:21:09,137
معامله همینه
325
00:21:17,450 --> 00:21:18,581
معاملهگر
326
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
شرط میبندیم برمیگرده یا نه؟
327
00:21:24,065 --> 00:21:25,284
انگار وقت اضافه داریم
328
00:21:27,634 --> 00:21:28,635
اسلحه لازم داریم
329
00:21:37,383 --> 00:21:39,559
اوه، بیخیال هیچکس اینقدر دستش ثابت نیست
330
00:21:39,994 --> 00:21:41,648
فکر کنم دستم همینه دیگه
331
00:21:48,132 --> 00:21:50,657
باشه، آقای دستثابت
332
00:21:53,399 --> 00:21:54,487
یه لحظه باهام راه بیا
333
00:21:55,879 --> 00:21:59,318
اگه واقعاً داریم از نو شروع
میکنیم، میخوای چه کسی باشی؟
334
00:22:01,842 --> 00:22:03,844
کسی که قدر چیزی رو که داره بدونه
335
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
کسی که برای یکی مهم باشه
336
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
این مسخرهست
337
00:22:17,379 --> 00:22:19,019
یه دستهجارو تراشیدم
338
00:22:19,076 --> 00:22:20,295
میتونستم باهاش بزنمت
339
00:22:20,817 --> 00:22:22,689
هیچوقت جلوی جراح جنگا بازی نکن
340
00:22:22,776 --> 00:22:24,212
خب، حالا فهمیدم
341
00:22:26,127 --> 00:22:28,327
ولی میخوام مردی باشم که
باید برای ماریسول میبودم
342
00:22:29,739 --> 00:22:31,350
همونی که چوچو باید برای ایوت میبود
343
00:22:32,786 --> 00:22:34,353
کسی که یه جا ریشه بگیره
344
00:22:36,137 --> 00:22:37,486
بچه بزرگ کنه
345
00:22:39,270 --> 00:22:41,185
یه چیزی بسازه که موندگار باشه
346
00:22:54,155 --> 00:22:57,288
مطمئنی تو یکی از زندگیهای قبلیت جراح نبودی؟
347
00:23:01,031 --> 00:23:02,555
تو چی، مگی ری؟
348
00:23:03,817 --> 00:23:04,905
هوم؟
349
00:23:05,514 --> 00:23:06,559
شروع تازه
350
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
تو میخوای چه کسی باشی؟
351
00:23:11,172 --> 00:23:12,565
خیلی وقته که من
352
00:23:15,568 --> 00:23:17,874
همهچیزم این بود که هرشل رو امن نگه دارم
353
00:23:22,357 --> 00:23:24,577
و فکر نمیکنم دیگه بهش نیاز داشته باشه
354
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
پس نمیدونم
355
00:23:34,000 --> 00:23:39,500
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
356
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
دنبال معاملهگر میگردم
357
00:23:53,867 --> 00:23:55,129
یه چیزی براش دارم
358
00:24:03,616 --> 00:24:06,967
روی آتیش برشته شدن و
روشون عسل مریمگلی ریختیم
359
00:24:08,055 --> 00:24:09,970
موردعلاقهٔ معاملهگره یکی امتحان کن
360
00:24:13,539 --> 00:24:14,888
مطمئنی تنهایی؟
361
00:24:14,975 --> 00:24:17,760
کاملاً اسمم جرالده
362
00:24:18,718 --> 00:24:20,067
حتماً چیز خیلی مهمی
363
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
برای معامله داشتی که گذاشته تو خونهش بمونی
364
00:24:22,983 --> 00:24:24,506
میشه بپرسم چیه؟
365
00:24:25,115 --> 00:24:26,900
از کجا میدونی نکشتیمش؟
366
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
نوک اون دستهجارو تمیزه
367
00:24:29,772 --> 00:24:31,992
مگر اینکه با جارو زدن کشته باشینش
368
00:24:36,910 --> 00:24:38,302
جامعهتون چقدر بزرگه؟
369
00:24:38,389 --> 00:24:41,349
- کجاست؟
- یه ربع مایل اونطرفتر، بین درختها
370
00:24:41,958 --> 00:24:44,700
الان ۶۲ نفریم، با بچهٔ ژنویو
371
00:24:45,658 --> 00:24:48,008
هر پاییز آخرهفتهها میاومدیم اینجا
372
00:24:48,922 --> 00:24:50,576
اردوی خانوادگی کلیسامون بود
373
00:24:50,663 --> 00:24:52,099
هوم
374
00:24:52,229 --> 00:24:53,511
هر گروه بهظاهر مسیحی که دیدم
375
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
آخرش بیشتر فرقه بوده تا کلیسا
376
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
ما از فرقه هم بدتریم
377
00:24:58,888 --> 00:25:00,629
پرسبیترینیم
378
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
انجیل متی
379
00:25:08,202 --> 00:25:10,073
«از میوههایشان آنان را خواهید شناخت»
380
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
«هر درخت خوب میوهٔ خوب میدهد،
381
00:25:12,598 --> 00:25:14,513
اما درخت بد میوهٔ بد میدهد»
382
00:25:14,817 --> 00:25:16,993
فصل هفتم، آیهٔ هفدهم
383
00:25:19,039 --> 00:25:20,867
اول قرنتیان، ۱۳:۱۳
384
00:25:23,434 --> 00:25:25,524
«ایمان، امید و محبت»
385
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
«اما بزرگترینِ اینها محبت است»
386
00:25:34,576 --> 00:25:35,576
نظرت چیه؟
387
00:25:36,447 --> 00:25:39,102
آدمخوارهست و با سیبهای
خوشمزه ما رو میکشونه لونهش؟
388
00:25:39,538 --> 00:25:41,365
تو که نمیدونی خوشمزهان
389
00:25:41,452 --> 00:25:44,412
من یکی خوردم بد نبود
390
00:25:50,810 --> 00:25:52,376
باشه
391
00:25:52,463 --> 00:25:54,074
اردوتون رو نشونمون بده
392
00:26:02,430 --> 00:26:03,431
اینجا مال ماست
393
00:26:05,868 --> 00:26:07,933
نگران نیستین مردهها رو جذب کنه؟
394
00:26:07,957 --> 00:26:10,699
اون دروازه؟ از چوب هیکوری شگبارکه
395
00:26:10,786 --> 00:26:14,224
کل محیط رو گرفته محکمتر
از این پیدا نمیشه
396
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
از وقتی ساختیمش هیچ نفوذی نداشتیم
397
00:26:17,184 --> 00:26:19,708
- بابابزرگ
- آه
398
00:26:19,795 --> 00:26:23,930
و اینم نوهم، میلین
399
00:26:24,060 --> 00:26:25,671
میلین، اینا دوستای جدید منن
400
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
مگی و لوئیس
401
00:26:27,586 --> 00:26:29,805
شما هم امشب میاین مهمونی؟
402
00:26:29,892 --> 00:26:31,285
مهمونی؟
403
00:26:31,372 --> 00:26:33,492
هر بار ماه کامل میشه یه جشن کوچیک داریم
404
00:26:33,679 --> 00:26:34,854
غذا هم فراوونه
405
00:26:34,941 --> 00:26:36,551
خیلی خوشحال میشم بهمون ملحق بشین
406
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
میلین
407
00:26:40,642 --> 00:26:42,557
نیم ساعت پیش به صندلی بسته بودیمت
408
00:26:42,688 --> 00:26:44,341
شروعمون خوب نبود
409
00:26:45,255 --> 00:26:48,258
ولی اگه معاملهگر اونقدر بهتون
اعتماد داره که راهتون داده توی خونهش،
410
00:26:48,345 --> 00:26:49,782
چرا ما نکنیم؟
411
00:26:50,217 --> 00:26:52,219
تازه، داشتن چیزی چه فایدهای داره
412
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
اگه حاضر نباشی با بقیه شریکش شی؟
413
00:26:54,700 --> 00:26:56,484
به نظرم کاملاً درسته
414
00:26:59,879 --> 00:27:01,141
از این طرف
415
00:27:03,709 --> 00:27:06,320
میتونین مردهها رو به سوخت تبدیل کنین
416
00:27:09,584 --> 00:27:11,214
فکر نکنم چیزی درخور این داشته باشیم
417
00:27:11,238 --> 00:27:12,500
که در عوضش بهتون بدیم
418
00:27:13,719 --> 00:27:15,503
ما چیزی در عوضش نمیخوایم
419
00:27:16,591 --> 00:27:18,637
آدمهایی که قبل از ما داشتنش،
420
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
ترسیده بودن
421
00:27:20,421 --> 00:27:22,162
برای خودشون نگهش داشتن
422
00:27:23,990 --> 00:27:25,992
ما میخوایم جور دیگهای زندگی کنیم
423
00:27:27,950 --> 00:27:30,736
همهٔ چیزی که لازم داشتیم همینجاست
424
00:27:31,911 --> 00:27:33,173
ماهی توی دریاچه
425
00:27:33,303 --> 00:27:34,696
غاز بالای سرمون
426
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
حتی یه باغ سیب قدیمی پیدا کردیم،
427
00:27:37,177 --> 00:27:39,266
کمتر از ۴۵ دقیقه پیاده تا اینجا
428
00:27:40,354 --> 00:27:43,183
چیزی که ازش حرف میزنین
همهچی رو عوض میکنه
429
00:27:44,184 --> 00:27:45,838
بهترش میکنه، نه؟
430
00:27:46,839 --> 00:27:48,492
شاید
431
00:27:48,579 --> 00:27:49,972
ولی شاید هم نه
432
00:27:51,931 --> 00:27:54,368
مردهها خطرناکن
433
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
و اون چیزهای قدیمی،
434
00:27:57,501 --> 00:28:01,680
تلویزیون، رادیو، تلفن فقط سروصدا بودن
435
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
جاهایی برای قایم شدن
436
00:28:04,944 --> 00:28:07,120
اینجا دوباره ارتباط پیدا کردیم
437
00:28:08,338 --> 00:28:10,689
چیزی رو که بود ول کردیم
438
00:28:10,819 --> 00:28:13,300
و فهمیدیم میخوایم چه کسی باشیم
439
00:28:15,171 --> 00:28:16,520
پس ممنون
440
00:28:17,347 --> 00:28:19,480
واقعاً پیشنهادتون سخاوتمندانهست
441
00:28:20,611 --> 00:28:22,570
ولی از زندگیای که ساختیم راضیایم
442
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
فقط میخوایم کمک کنیم
443
00:28:26,095 --> 00:28:28,707
پس کمکمون کنین یه شب خاص رو جشن بگیریم
444
00:28:49,379 --> 00:28:52,339
ماه کامل همیشه یه چراغ راه بوده،
445
00:28:52,426 --> 00:28:55,472
یادآوری اینکه حتی توی تاریکترین شبهامون،
446
00:28:55,603 --> 00:28:57,431
نور خدا برمیگرده
447
00:28:58,127 --> 00:29:00,086
نمیدونیم چه چیزی در انتظارمونه
448
00:29:01,000 --> 00:29:02,784
یا چه کسی وارد زندگیمون میشه
449
00:29:03,567 --> 00:29:06,309
ولی هر ۲۹ روز و نیم،
450
00:29:06,396 --> 00:29:09,095
ماه با تمام شکوهش طلوع میکنه
451
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
دعا کنیم
452
00:29:14,448 --> 00:29:16,842
خداوندا، بابت این غذا در این جام سپاسگزاریم
453
00:29:17,451 --> 00:29:20,149
باشد که برای ما بدن و خون مسیح باشند،
454
00:29:20,933 --> 00:29:24,763
و ما را در ایمان، امید و محبت سیر کنند
455
00:29:25,633 --> 00:29:28,114
- آمین
- آمین
456
00:29:30,681 --> 00:29:33,554
حالا بخوریم و بنوشیم
457
00:29:33,641 --> 00:29:36,557
و برای یک ماه کامل دیگه
کنار هم خوشحال باشیم
458
00:29:39,168 --> 00:29:41,301
وقت مهمونیه
459
00:29:42,781 --> 00:29:44,086
شراب توت؟
460
00:29:44,391 --> 00:29:46,088
اوه، ممنون
461
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
مرسی
462
00:29:48,003 --> 00:29:50,484
موردعلاقهت
463
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
بجنب، بیا
464
00:30:27,347 --> 00:30:28,783
نمیتونم
465
00:30:45,408 --> 00:30:47,497
باشه، باشه، باشه
466
00:30:56,898 --> 00:30:59,422
یادم نمیاد آخرین بار کی اینطوری رقصیدم
467
00:30:59,509 --> 00:31:00,902
میدونم
468
00:31:00,989 --> 00:31:03,774
فکر کنم نزدیکترینش جشنهای
برداشت محصول بابام بود
469
00:31:03,862 --> 00:31:05,646
- هوم
- آره، مثل
470
00:31:06,299 --> 00:31:09,389
هر سال برای شکرگزاری بابت
محصول برگزارشون میکرد
471
00:31:09,476 --> 00:31:12,566
غذا بود، گاریسواری روی کاه، رقص توی انبار
472
00:31:12,914 --> 00:31:15,612
البته من پشت انبار داشتم
با دنی پروئیت ماچ میکردم
473
00:31:15,743 --> 00:31:18,050
- انگار خیلی چیزا از دست دادم
- نمیدونم
474
00:31:18,137 --> 00:31:20,574
ما مهمونی خیابونی و شیر آتشنشانی داشتیم
475
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
- همونه دیگه، نه؟
- همونه
476
00:31:54,260 --> 00:31:56,044
فکر کردم دیگه گرم شدیم، نه؟
477
00:32:12,931 --> 00:32:14,149
چی؟
478
00:32:14,280 --> 00:32:16,499
نه، هیچی نیست
479
00:32:16,586 --> 00:32:18,153
میتونی بگی،
480
00:32:18,240 --> 00:32:20,373
مثل کسی میرقصم که از چالهها جاخالی میده
481
00:32:20,460 --> 00:32:22,114
نه
482
00:32:22,201 --> 00:32:23,854
نه، فقط
483
00:32:23,942 --> 00:32:27,597
یادم رفته بود این حس چه شکلیه
484
00:32:28,598 --> 00:32:30,818
چه حسی؟
485
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
پرواز
486
00:32:36,215 --> 00:32:37,651
هیچوقت بهم نگفتی
487
00:32:39,479 --> 00:32:40,828
چی رو نگفتم؟
488
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
اینکه میخوای چه کسی باشی
489
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
کسی که دیگه مرگ رو
490
00:32:48,967 --> 00:32:50,925
مثل تنها چیزی که براش مونده به تن نکنه
491
00:32:54,450 --> 00:32:58,150
کسی که بخنده بدون اینکه
بابتش عذاب وجدان بگیره
492
00:33:01,501 --> 00:33:03,459
کسی که به خودش اجازه بده زندگی کنه
493
00:33:15,863 --> 00:33:18,866
مگی؟ مگی؟
494
00:33:22,087 --> 00:33:24,002
چه حسی؟
495
00:33:26,004 --> 00:33:27,309
فکر کنم باید بریم
496
00:33:28,267 --> 00:33:29,355
ولی
497
00:33:29,964 --> 00:33:32,184
نه زیادی اینجا موندیم
498
00:33:47,025 --> 00:33:48,504
آسمون خیلی قشنگه
499
00:33:48,591 --> 00:33:50,680
از چیزی که سالها یادم بود قشنگتره
500
00:33:54,032 --> 00:33:56,425
یهجورایی غلط به نظر میاد،
501
00:33:56,556 --> 00:33:58,236
که دنیا هنوز اینقدر زیبا باشه
502
00:33:59,515 --> 00:34:00,690
شاید معامله همینه
503
00:34:02,866 --> 00:34:05,304
دنیا همهچی رو میگیره، ولی
504
00:34:05,391 --> 00:34:07,393
یه ذره زیبایی جا میذاره
505
00:34:13,312 --> 00:34:15,032
- ببخشید، من
- اصلاً نگرانش نباش
506
00:34:16,184 --> 00:34:17,489
نگرانش نباش
507
00:34:21,014 --> 00:34:22,014
ممنون
508
00:34:24,975 --> 00:34:26,585
که گذاشتی دربارهٔ ماریسول حرف بزنم
509
00:34:31,504 --> 00:34:33,003
خیلی وقته حس نکرده بودم
510
00:34:33,027 --> 00:34:34,724
که میتونم با یکی حرف بزنم، میدونی؟
511
00:34:36,465 --> 00:34:38,598
خوشحالم که تونستم گوش بدم
512
00:34:40,339 --> 00:34:42,210
همهمون یکی رو توی دلمون نگه میداریم، نه؟
513
00:34:47,128 --> 00:34:48,608
هر وقت خواستی با کسی حرف بزنی
514
00:35:02,622 --> 00:35:04,102
چیزی که خواستین رو آوردم
515
00:35:09,759 --> 00:35:11,196
ممنون
516
00:35:13,154 --> 00:35:15,417
مورفین میتونین آزمایشش کنین
517
00:35:16,288 --> 00:35:17,985
منبعم قابل اعتماده
518
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
ممنون
519
00:35:23,425 --> 00:35:24,861
معاملهٔ منصفانهای بود
520
00:35:25,601 --> 00:35:27,821
این همهچی رو برای ما عوض میکنه
521
00:35:27,908 --> 00:35:29,344
شاید برای دنیا
522
00:35:29,736 --> 00:35:31,651
آخرش همهاش محافظت از خودمونه
523
00:35:32,608 --> 00:35:33,827
همیشه
524
00:35:40,355 --> 00:35:41,574
نظرت چیه من برونم؟
525
00:36:47,509 --> 00:36:49,076
نیگن
526
00:36:49,207 --> 00:36:51,905
بیشتر به پیشنهادم فکر کردی؟
527
00:36:53,689 --> 00:36:55,038
کردم
528
00:36:56,126 --> 00:36:57,824
و راستش رو بخوای،
529
00:36:57,911 --> 00:37:02,132
خجالت میکشم بگم یه مدت خوب طول کشید
530
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
تا بفهمم چه زری داری میزنی
531
00:37:05,135 --> 00:37:06,398
ببخشید، چی؟
532
00:37:06,485 --> 00:37:09,183
پیشنهادت پیشنهاد نیست تهدیده
533
00:37:09,314 --> 00:37:12,839
ببین، به من اعتماد نداری
و این راه بانمک خودته
534
00:37:12,926 --> 00:37:15,972
برای اینکه زیر نظرم داشته باشی
535
00:37:16,103 --> 00:37:18,148
ردت کنم، میتونی تهدیدم کنی
536
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
که بابت کشتن داما بندازیم زندان
537
00:37:20,455 --> 00:37:22,414
منظورم اینه، حرکت بعدیت همینه دیگه، نه؟
538
00:37:23,023 --> 00:37:25,852
و زرنگی کردی وقتی مگی
اینجا نیست انجامش دادی
539
00:37:25,939 --> 00:37:30,378
کسی نیست طرف من رو بگیره یا منصرفت کنه
540
00:37:32,380 --> 00:37:33,816
همون موقع پیشنهاد دادم
541
00:37:33,947 --> 00:37:36,079
چون دیدم جون فابیان رو نجات دادی
542
00:37:37,167 --> 00:37:38,778
فکر میکنی اونم برنامهریزی کرده بودم؟
543
00:37:39,909 --> 00:37:41,520
فکر کنم میتونستم
544
00:37:41,607 --> 00:37:43,870
همونطوری پیش ببرمش که گفتی چی گفتی؟
545
00:37:44,000 --> 00:37:46,307
باجگیریت کنم، تهدیدت
کنم بندازمت پشت میلهها
546
00:37:46,394 --> 00:37:48,178
اگه دقیقاً همونی که میگم رو انجام ندی؟
547
00:37:48,266 --> 00:37:50,137
راستش هنوزم میتونم همین کار رو بکنم
548
00:37:50,224 --> 00:37:54,620
ما صدها نفریم، تو فقط یه نفری
549
00:38:01,235 --> 00:38:02,802
نیگن، من اینطوری کار نمیکنم
550
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
پیشنهادم واقعی بود
551
00:38:07,197 --> 00:38:09,374
داشتم سعی میکردم باهات صادق باشم
552
00:38:10,549 --> 00:38:14,161
داشتم سعی میکردم راهی پیدا
کنم که واقعاً بهت اعتماد کنم
553
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
ولی حالا؟
554
00:38:17,512 --> 00:38:19,732
حالا دارم فکر میکنم شاید
خودت به خودت اعتماد نداری
555
00:38:19,819 --> 00:38:21,647
که طبق قوانین یکی دیگه بازی کنی
556
00:38:22,561 --> 00:38:26,129
یا اینکه ترسیدی
557
00:38:27,566 --> 00:38:31,309
میترسی زیادی به آدمهای بیشتری
نزدیک شی که شاید از دستشون بدی
558
00:38:32,135 --> 00:38:33,789
یا هردوشه؟
559
00:38:40,970 --> 00:38:43,016
- چطور بود؟
- خوب
560
00:38:43,103 --> 00:38:44,234
معاملهگر سر قولش موند
561
00:38:44,365 --> 00:38:45,975
هرچی لازم داشتیم گرفتیم، تازه بیشتر
562
00:38:46,062 --> 00:38:48,761
- اوه، عالیه
- اینجا چه خبر؟
563
00:38:49,588 --> 00:38:50,676
چی از دست دادیم؟
564
00:38:51,503 --> 00:38:52,547
هیچی
565
00:38:52,634 --> 00:38:53,983
همون همیشگی
566
00:38:59,032 --> 00:39:01,121
اوه
567
00:39:01,208 --> 00:39:02,818
حسش کردی؟
568
00:39:11,087 --> 00:39:13,133
اوه، گه امیدوارم چیزی که فکر میکنم نباشه
569
00:39:13,525 --> 00:39:15,527
- زلزله؟
- آره
570
00:39:15,614 --> 00:39:17,894
چند سال پیش یه فروچالهٔ
گنده توی خیابون هشتم باز شد
571
00:39:18,791 --> 00:39:20,749
نصف یه بلوک لعنتی رو بلعید
572
00:39:21,446 --> 00:39:23,535
انگار ادارهٔ راهوترابری
هم دیگه کاری نمیکنه
573
00:39:23,839 --> 00:39:27,234
هی زمین پایدار نیست
همه از خیابون برن کنار
574
00:39:27,321 --> 00:39:28,801
دیدی؟ چی گفتم؟
575
00:39:34,328 --> 00:39:35,808
انبار باید غذاها رو نجات بدیم
576
00:39:35,895 --> 00:39:37,070
- بریم
- بریم
577
00:39:37,853 --> 00:39:38,853
لعنتی
578
00:40:27,468 --> 00:40:29,775
تا میتونین، هرچی میشه سریع بردارین
579
00:40:29,905 --> 00:40:31,298
بعد برگردین سمت آپارتمان
580
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
مگی
581
00:41:44,763 --> 00:41:46,199
دوستت دارم
582
00:41:48,767 --> 00:41:51,857
مگی
583
00:41:51,987 --> 00:41:53,728
- مگی، باید بریم
- حلقهم
584
00:41:53,815 --> 00:41:56,209
حلقهم باید پیداش کنم
585
00:42:06,698 --> 00:42:08,482
ساختمون داره میریزه باید همین الان بریم
586
00:42:08,613 --> 00:42:10,005
ولی تقریباً هیچی برنداشتیم
587
00:42:10,092 --> 00:42:12,791
هی، اگه بمیریم که نمیتونیم غذا
بخوریم همونی رو بکنیم که میگه
588
00:42:13,618 --> 00:42:15,881
- هرشل، همین الان
- باشه
589
00:42:24,280 --> 00:42:26,065
از این طرف، از این طرف، بجنبین
590
00:42:26,152 --> 00:42:28,023
- بجنبین، این طرف
- آره
591
00:42:29,503 --> 00:42:31,723
بجنبین راه بیفتین بریم بریم
592
00:42:31,810 --> 00:42:33,072
بجنبین
593
00:42:36,728 --> 00:42:38,468
بریم، بریم، بریم بجنبین
594
00:42:38,556 --> 00:42:39,905
لعنتی
595
00:42:56,704 --> 00:42:58,097
آه
596
00:43:24,384 --> 00:43:25,883
حتماً صدها واکر این تو هست
597
00:43:25,907 --> 00:43:28,344
- چطور جمعشون کنیم؟
- کمک لازم داریم
598
00:43:28,475 --> 00:43:32,044
این دیگه واکرگیری معمولی نیست
599
00:43:32,131 --> 00:43:35,525
یه حرکت اشتباه، یکی گاز گرفته میشه
600
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
من و خدا یه وجه مشترک داریم
601
00:43:38,093 --> 00:43:40,618
هر دومون از ترسوها متنفریم
602
00:43:43,098 --> 00:43:44,665
دروازهها رو باز کنین
603
00:43:44,752 --> 00:43:47,146
دروازهها رو باز کنی، همهمون میمیریم
604
00:43:54,675 --> 00:43:57,069
پسرهای «دد سیتی»
605
00:43:57,199 --> 00:43:58,742
برای نقش لوئیس کلی تست بازیگری دیدیم
606
00:43:58,766 --> 00:44:03,292
و رائول همون کسی بود که میخواستیم
607
00:44:03,423 --> 00:44:04,946
با پسرت اینجا بهعنوان اهرم فشار،
608
00:44:05,033 --> 00:44:06,315
نقشهمون خیلی راحتتر شد
609
00:44:06,339 --> 00:44:09,603
- پسر من؟
- رائول
610
00:44:09,690 --> 00:44:12,171
آدم فوقالعادهایه، خوشقیافه هم هست،
611
00:44:12,301 --> 00:44:14,042
البته وقتی ریشش رو زد
612
00:44:14,173 --> 00:44:17,480
ام جلوی دوربین دربارهٔ ریشش حرف نمیزنیم،
613
00:44:17,611 --> 00:44:19,569
- ولی خب، رائول دیگه، میدونی
- میدونی
614
00:44:22,572 --> 00:44:24,009
وایسا، وایسا، وایسا، لطفاً
615
00:44:24,139 --> 00:44:27,708
لوئیس و رناتا خواهر و برادرن
616
00:44:27,839 --> 00:44:30,319
که توی ایست هارلم زنده موندن
617
00:44:30,450 --> 00:44:32,408
بعد از آخرالزمان زامبیها
618
00:44:32,539 --> 00:44:35,673
با یه خانواده طرفیم که دوام آورده
619
00:44:35,803 --> 00:44:38,937
رناتا و لوئیس دلیل اینن
620
00:44:39,111 --> 00:44:40,634
که این خانواده کنار هم مونده
621
00:44:40,765 --> 00:44:42,462
اگه میتونن راه برن، سبزن
622
00:44:42,549 --> 00:44:44,149
اگه میتونن حرف بزنن، بنفش و قرمزن
623
00:44:44,246 --> 00:44:47,815
قرمز یعنی بیمارتون رو به
تخت دستبند بزنین باشه؟
624
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
من مسیر بازیگری رو انتخاب
کردم، ولی بچه که بودم،
625
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
مطمئن بودم میخوام دکتر بشم
626
00:44:52,211 --> 00:44:55,040
به نظرم شغل خیلی قابل احترامی بود
627
00:44:55,170 --> 00:44:57,738
هرشل، زیر سیب آدم گردنش رو ضدعفونی کن
628
00:44:57,869 --> 00:45:00,698
لوئیس نهتنها خودش میتونه
جون آدمها رو نجات بده،
629
00:45:00,785 --> 00:45:04,440
بلکه میتونه دکتر تربیت کنه
و در هرشل استعدادی میبینه
630
00:45:04,527 --> 00:45:06,486
که میتونه ازش یه پزشک بسازه
631
00:45:06,616 --> 00:45:08,749
وقتی لوئیس بهش آموزش میده،
632
00:45:08,836 --> 00:45:11,534
بینشون پیوند شکل میگیره و
واقعاً میبرتش تو حالوهوای
633
00:45:11,665 --> 00:45:15,190
اینکه دکتر بودن یعنی چی و
مهارتهای خودش هم بهتر میشه
634
00:45:15,321 --> 00:45:17,018
من به زخم میرسم
635
00:45:17,192 --> 00:45:18,300
کریکوتیروتومی با توئه
636
00:45:18,324 --> 00:45:19,934
خودم تنهایی؟
637
00:45:20,021 --> 00:45:21,457
خودت باید انجامش بدی
638
00:45:21,588 --> 00:45:23,242
باشه؟ از پسش برمیای
639
00:45:23,329 --> 00:45:25,244
لوگان فوقالعادهست
640
00:45:25,331 --> 00:45:27,333
به نظرم برای سنش خیلی پخته و باهوشه
641
00:45:27,463 --> 00:45:28,463
رائول عالی بوده
642
00:45:28,595 --> 00:45:30,858
الان دیگه رفیقهای خوبی شدیم،
643
00:45:30,989 --> 00:45:33,426
و داشتن اون صحنهها باهاش واقعاً خاصه
644
00:45:33,513 --> 00:45:35,515
یه بیمار رو از دست دادی درد داره
645
00:45:35,645 --> 00:45:37,299
به آدمهایی نگاه کن که نجات دادی
646
00:45:37,386 --> 00:45:39,780
لوئیس فقط مربی هرشل نیست،
647
00:45:39,867 --> 00:45:42,957
بلکه در طول فصل واقعاً تبدیل میشه
648
00:45:43,088 --> 00:45:44,829
به یه جور پدر برای اون؛ چیزی که
649
00:45:45,003 --> 00:45:48,484
هرشل تا حالا واقعاً توی زندگیش نداشته
650
00:45:48,658 --> 00:45:51,749
دیدن شکل گرفتن رابطهٔ لوئیس و هرشل
651
00:45:51,923 --> 00:45:53,603
همون زندگیایه که مگی برای پسرش میخواد
652
00:45:53,707 --> 00:45:55,753
و این از طرف کسی میاد
653
00:45:55,883 --> 00:45:59,234
که ذاتاً اینهمه گرما و انسانیت داره
654
00:45:59,365 --> 00:46:00,453
هرشل امروز ستاره بود
655
00:46:00,627 --> 00:46:03,325
معلم خوبی هستی
656
00:46:03,499 --> 00:46:07,025
دوستهایی دارم که طرفدار
دوآتیشهٔ «واکینگ دد» هستن،
657
00:46:07,199 --> 00:46:09,505
و وقتی بو بردن
658
00:46:09,636 --> 00:46:12,073
مسیر شخصیت من قراره چطور پیش بره،
659
00:46:12,204 --> 00:46:13,466
باورشون نمیشد
660
00:46:13,596 --> 00:46:16,599
نظرت چیه؟ آدمخوارهست و داره
661
00:46:16,774 --> 00:46:18,514
با سیبهای خوشمزه ما رو میکشونه لونهش؟
662
00:46:18,645 --> 00:46:20,473
تو که نمیدونی خوشمزهان
663
00:46:20,603 --> 00:46:23,519
- من یکی خوردم
- بد نبود
664
00:46:23,606 --> 00:46:25,957
رناتا یه جورایی باعث میشه
مگی وارد این مأموریت بشه
665
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
و فکر میکنم چیزی که ازش درمیاد
666
00:46:28,742 --> 00:46:31,353
فقط وقتی ممکنه که از خونه دور باشن
667
00:46:31,484 --> 00:46:34,704
هیچوقت نگفتی میخوای چه کسی باشی
668
00:46:34,835 --> 00:46:36,750
کسی که به خودش اجازه بده زندگی کنه
669
00:46:36,924 --> 00:46:38,491
- یه
- یه ماچ کوچولو گیرم اومد
670
00:46:38,621 --> 00:46:39,361
یه ماچم نصیبت شد
671
00:46:39,492 --> 00:46:40,492
یه ماچ کوچولو کردم
672
00:46:45,367 --> 00:46:48,588
مگی خودش رو تصور میکنه
که مرد دیگهای رو میبوسه
673
00:46:51,983 --> 00:46:52,983
مگی؟
674
00:46:54,899 --> 00:46:57,292
فکر کنم باید بریم
675
00:46:57,379 --> 00:47:00,818
برای ما مهم بود که هیچوقت
676
00:47:00,905 --> 00:47:03,516
لوئیس حس نشه جایگزین گلنه
677
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
گلن هیچوقت از قلب مگی نمیره،
678
00:47:07,259 --> 00:47:09,739
و پیوندش با گلن چیزیه
679
00:47:09,827 --> 00:47:12,351
که عمیقاً بخشی از شخصیتشه
680
00:47:12,525 --> 00:47:15,006
یهجورایی غلط به نظر میاد،
681
00:47:15,180 --> 00:47:17,530
که دنیا هنوز اینقدر زیبا باشه
682
00:47:17,617 --> 00:47:19,749
شاید معامله همینه
683
00:47:19,837 --> 00:47:21,902
دنیا همهچی رو میگیره،
یه کم زیبایی جا میذاره
684
00:47:21,926 --> 00:47:24,145
خیلی دوست داشتم روی اون قسمت کار کنم
685
00:47:24,276 --> 00:47:26,844
یه حس لطافت خاصی توش هست
686
00:47:27,018 --> 00:47:29,237
فیلمبرداری با رائول خیلی حال داد
687
00:47:29,324 --> 00:47:31,644
تونستیم کلی لحظهٔ ریزِ شخصیتی پیدا کنیم
688
00:47:31,761 --> 00:47:33,894
که یه جور حس فیلم مستقل داشت
689
00:47:34,025 --> 00:47:36,114
و هیچوقت توی «واکینگ دد»
فرصت انجامش رو نداشتیم
690
00:47:36,201 --> 00:47:37,613
اینکه وسط فصل همچین لحنی بیاریم
691
00:47:37,637 --> 00:47:39,334
واقعاً قابل توجهه
692
00:47:39,465 --> 00:47:41,032
خیلی براش هیجانزدهام
693
00:47:41,162 --> 00:47:42,990
به نظرم خط داستانی خیلی خاصیه
694
00:47:43,490 --> 00:47:48,490
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور