1
00:00:03,161 --> 00:00:10,161
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:11,036 --> 00:00:12,429
آنچه در «دد سیتی» گذشت

3
00:00:16,559 --> 00:00:18,822
‏-ولی جمعیتمون نسبت به
‏چند هفته پیش دو برابر شده

4
00:00:18,952 --> 00:00:20,780
‏همین‌طوری داریم می‌ذاریم
‏تازه‌واردها همه منابعمون رو ببلعن

5
00:00:20,867 --> 00:00:22,739
‏-ماریسول؟
‏-زنمه

6
00:00:22,826 --> 00:00:23,870
‏دنبال پدر و مادرش می‌گردم

7
00:00:23,957 --> 00:00:26,177
‏هیچ‌وقت برنگشتن

8
00:00:26,308 --> 00:00:27,918
‏-زمین سست شده همه باید از خیابون برن کنار

9
00:00:28,049 --> 00:00:29,354
‏انبار آذوقه... باید غذاها رو نجات بدیم

10
00:00:29,441 --> 00:00:30,442
‏بزن بریم

11
00:00:34,185 --> 00:00:35,665
‏-هرچی می‌تونید بردارید،
‏تا جایی که می‌شه سریع،

12
00:00:35,752 --> 00:00:37,058
‏بعدش برگردید به آپارتمان

13
00:01:05,086 --> 00:01:10,613
‏[فریاد جمعیت خشمگین در همون نزدیکی]

14
00:01:15,531 --> 00:01:20,013
‏ببینید، جیره‌بندی فقط قراره
‏چند ماه طول بکشه، باشه؟

15
00:01:20,101 --> 00:01:22,015
‏-چند ماه؟ چند ماه؟!

16
00:01:22,103 --> 00:01:24,191
‏هی، صبر کنید، صبر کنید، وایسید، وایسید

17
00:01:24,322 --> 00:01:26,672
‏زمین زراعی‌ای که انتخاب کردید پاکسازی بشه،

18
00:01:26,759 --> 00:01:28,544
‏داره جوونه می‌زنه

19
00:01:28,631 --> 00:01:30,807
‏و با راهنمایی میسون دیلارد،

20
00:01:30,894 --> 00:01:32,852
‏داریم اون‌طرف خیابون یه
‏زنجیره غذایی عمودی می‌سازیم

21
00:01:32,939 --> 00:01:35,028
‏که خودش خودشو تامین می‌کنه

22
00:01:35,116 --> 00:01:38,292
‏خب، درسته، تکثیر بوقلمون‌ها زمان می‌بره...

23
00:01:38,423 --> 00:01:39,294
‏باید قبل از اینکه همه‌مون رو بیاری اینجا

24
00:01:39,381 --> 00:01:40,338
‏شروعش می‌کردی

25
00:01:42,993 --> 00:01:46,039
‏شاید، شاید، قبوله،
‏ولی الان اینجاییم، باشه؟

26
00:01:46,127 --> 00:01:48,259
‏و ببینید، من و مگی می‌تونیم

27
00:01:48,390 --> 00:01:51,480
‏کمکتون کنیم برای خودتون تله‌کبوتر

28
00:01:51,610 --> 00:01:53,003
‏و تله موش بسازید

29
00:01:54,613 --> 00:01:58,268
‏ما دنبال اون نور نیومدیم که موش بخوریم!

30
00:01:58,399 --> 00:01:59,966
‏صبر کن، یعنی چهار تا قوطی کنسرو

31
00:02:00,053 --> 00:02:02,186
‏و یه بسته ماکارونی و هر جونوری که بگیریم،

32
00:02:02,317 --> 00:02:03,666
‏کل سهمیه‌مونه

33
00:02:03,753 --> 00:02:06,059
‏واسه یه هفته؟

34
00:02:06,147 --> 00:02:07,626
‏به تو چی می‌رسه، هان؟

35
00:02:07,713 --> 00:02:09,628
‏من کل آشپزخونه‌م رو خالی کردم

36
00:02:09,714 --> 00:02:11,152
‏و همه‌چیز رو به این طرح بخشیدم

37
00:02:11,282 --> 00:02:12,892
‏قصد هم ندارم هیچ جیره‌ای بردارم

38
00:02:14,285 --> 00:02:17,245
‏بچه‌ها! هی! گوش کنید

39
00:02:18,681 --> 00:02:20,552
‏تقصیر هیچ‌کس نیست

40
00:02:20,639 --> 00:02:22,249
‏هیچ‌کس اینو نمی‌خواست

41
00:02:23,207 --> 00:02:26,384
‏می‌دونم همه‌مون هفته‌هایی
‏رو داشتیم که آرزو می‌کردیم

42
00:02:27,080 --> 00:02:28,778
‏کاش همین‌قدر هم غذا گیرمون می‌اومد

43
00:02:31,868 --> 00:02:35,176
‏هیچ‌کس از گشنگی نمی‌میره

44
00:02:35,263 --> 00:02:36,873
‏قول می‌دم

45
00:02:38,004 --> 00:02:40,529
‏فقط باید همگی دست‌به‌دست هم بدیم، باشه؟

46
00:02:40,616 --> 00:02:42,139
‏از پسش برمیایم

47
00:02:44,837 --> 00:02:46,535
‏ول کن این مزخرفات رو، غذامو بده!

48
00:02:48,014 --> 00:02:50,147
‏به نور نگاه کن، خواهش می‌کنم

49
00:02:51,888 --> 00:02:53,455
‏ببین، خودم دیدمش

50
00:02:53,890 --> 00:02:56,153
‏یه قوطی پر از لوبیا چیتی رو

51
00:02:56,240 --> 00:02:57,633
‏لای سینه‌هاش قایم کرده بود و می‌دزدید

52
00:02:58,677 --> 00:03:01,071
‏بعدشم سعی کرد بندازه گردن من

53
00:03:08,818 --> 00:03:11,212
‏«لای سینه‌هاش». بی‌خیال، خنده‌دار بود

54
00:03:11,299 --> 00:03:13,257
‏نمی‌دونیم چه چیزهایی رو از دست دادن

55
00:03:13,344 --> 00:03:15,216
‏فقط می‌دونیم می‌ترسن بیشتر از دست بدن

56
00:03:16,129 --> 00:03:18,523
‏این تنها کاریه که از دست همه‌مون برمیاد

57
00:03:18,610 --> 00:03:20,917
‏سعی کنیم دوباره از همون‌جا ضربه نخوریم

58
00:03:22,484 --> 00:03:23,746
‏قبل از توزیع جیره هفته بعد،

59
00:03:23,833 --> 00:03:25,748
‏تدابیر امنیتی رو چهار برابر می‌کنیم

60
00:03:25,835 --> 00:03:28,533
‏آره، البته اگه تا اون موقع همدیگه رو نکشن

61
00:03:29,665 --> 00:03:31,144
‏حق با تو بود

62
00:03:31,275 --> 00:03:33,146
‏تو متقاعدم کردی این مردم رو بیارم اینجا

63
00:03:33,277 --> 00:03:35,975
‏چون می‌دونستی مهم نیست تو
‏این دنیا به چی تبدیل شدن،

64
00:03:36,106 --> 00:03:38,499
‏وقتی بفهمن همه‌چیز به اندازه کافی هست،

65
00:03:38,587 --> 00:03:40,632
‏وقتی بفهمن دیگه لازم نیست بترسن،

66
00:03:40,719 --> 00:03:42,895
‏مثل آدم‌های محترم رفتار می‌کنن،

67
00:03:42,982 --> 00:03:44,593
‏که واقعاً هم کردن

68
00:03:45,681 --> 00:03:47,073
‏ولی الان دوباره ترسیدن

69
00:03:47,160 --> 00:03:48,727
‏می‌دونم

70
00:03:48,814 --> 00:03:50,163
‏اگه سریع اوضاع رو روبه‌راه نکنیم،

71
00:03:50,251 --> 00:03:51,208
‏همه‌چیز از هم می‌پاشه

72
00:03:51,338 --> 00:03:53,254
‏باید براشون غذای بیشتری جور کنیم

73
00:03:53,602 --> 00:03:55,560
‏دیگه غذایی نداریم

74
00:03:56,561 --> 00:03:58,563
‏نه اگه بخوایم تا موقع درو دووم بیاریم

75
00:03:58,650 --> 00:04:00,043
‏خب، باید یه کاری بکنیم

76
00:04:01,087 --> 00:04:02,263
‏هر کاری

77
00:04:04,090 --> 00:04:05,831
‏یه فکری دارم

78
00:04:06,658 --> 00:04:08,269
‏اگه نمی‌تونیم غذای بیشتری بهشون بدیم،

79
00:04:08,356 --> 00:04:10,271
‏حداقل می‌تونیم کاری کنیم کمتر

80
00:04:10,358 --> 00:04:11,663
‏به نداشتنش فکر کنن

81
00:04:11,794 --> 00:04:14,013
‏می‌تونیم برق شبانه‌روزی بهشون بدیم

82
00:04:14,100 --> 00:04:16,799
‏ولی برای این کار،
‏باید مخازن رو پر نگه داریم

83
00:04:17,103 --> 00:04:18,453
‏با سولماری حرف زدم

84
00:04:18,540 --> 00:04:20,759
‏می‌تونه توی تونل‌های مترو حصار بسازه

85
00:04:20,890 --> 00:04:22,283
‏و گردونه‌های ورودی بذاره

86
00:04:22,413 --> 00:04:24,676
‏تا واکرها بتونن برن تو،
‏ولی نتونن بیان بیرون

87
00:04:24,763 --> 00:04:26,765
‏ولی پر شدنشون یه کم طول می‌کشه

88
00:04:27,331 --> 00:04:29,246
‏فعلاً به یه عالمه واکر توی یه فضای

89
00:04:29,377 --> 00:04:30,856
‏بسته نیاز داریم

90
00:04:30,987 --> 00:04:33,250
‏تا بتونیم گیرشون بندازیم
‏و ببریمشون توی مخزن‌ها

91
00:04:33,946 --> 00:04:36,253
‏این‌طوری می‌تونیم دوباره همه رو آروم کنیم

92
00:04:36,384 --> 00:04:37,994
‏نه، می‌فهمم، درکت می‌کنم،

93
00:04:38,124 --> 00:04:39,256
‏ولی زیادی فریبکارانه به نظر میاد

94
00:04:39,343 --> 00:04:40,649
‏نمی‌دونم. اگه باعث حفظ آرامش بشه،

95
00:04:40,779 --> 00:04:42,651
‏به نظرم اسمش مدیریت درسته

96
00:04:42,738 --> 00:04:45,131
‏حتماً صدها واکر این تو هستن

97
00:04:45,218 --> 00:04:46,350
‏چطور می‌خوایم انجامش بدیم؟

98
00:04:46,437 --> 00:04:48,047
‏خب، به کمک نیاز داریم

99
00:04:48,134 --> 00:04:49,919
‏نمی‌دونم

100
00:04:50,006 --> 00:04:52,313
‏خیلی خطرناک به نظر می‌رسه

101
00:04:52,400 --> 00:04:53,662
‏می‌ارزه آدم تلفات بدیم؟

102
00:04:53,792 --> 00:04:56,534
‏ببین، اگه آدم‌های درست رو انتخاب کنیم،

103
00:04:56,621 --> 00:04:58,275
‏هیچ تلفاتی نمی‌دیم

104
00:05:00,886 --> 00:05:02,714
‏اوخ!

105
00:05:02,845 --> 00:05:05,064
‏لعنتی! گندش بزنن

106
00:05:07,023 --> 00:05:09,112
‏باید حواسمون به این باشه

107
00:06:00,903 --> 00:06:03,209
‏خیلی خب، فهمیدم قضیه از چه قراره

108
00:06:04,080 --> 00:06:06,125
‏دقیقاً همون حرفیه که شاه آرتور بزرگ می‌گفت

109
00:06:06,212 --> 00:06:07,953
‏اگه می‌خوای مردمت رو

110
00:06:08,040 --> 00:06:11,566
‏کنترل کنی، باید بهشون نون و سیرک بدی

111
00:06:11,653 --> 00:06:13,132
‏حالا که معلومه نونتون ته کشیده،

112
00:06:13,219 --> 00:06:15,352
‏بهتره بلیت‌های سیرکتون رو رو

113
00:06:15,613 --> 00:06:17,223
‏کنید چون این جماعت دستگاه ویدیو

114
00:06:17,353 --> 00:06:18,747
‏و ویبراتور می‌خوان

115
00:06:18,877 --> 00:06:20,792
‏دستگاه‌ها و وسایلشون رو می‌خوان

116
00:06:20,923 --> 00:06:23,186
‏حواسشون رو از شکم خالی‌شون پرت می‌کنه

117
00:06:23,316 --> 00:06:24,840
‏هی بچه‌ها، ببخشید، فکر می‌کردم

118
00:06:24,970 --> 00:06:27,103
‏اون وسایل با باتری کار می‌کنن، مگه نه؟

119
00:06:27,233 --> 00:06:28,713
‏نه دیگه، سخت در اشتباهی، دیلارد

120
00:06:28,800 --> 00:06:31,063
‏بعضیاشون اسب بخار درست‌وحسابی می‌خوان

121
00:06:31,194 --> 00:06:32,413
‏سرعت‌هاشون چطوریه اونوقت؟

122
00:06:32,500 --> 00:06:35,067
‏مبتدی، خونه‌دار، و دریل برقیِ ستاره پورن؟

123
00:06:35,154 --> 00:06:36,460
‏- جداً؟ شوخی می‌کنی؟

124
00:06:36,547 --> 00:06:38,462
‏محض رضای خدا، می‌شه تمرکز کنید، لطفاً؟

125
00:06:38,549 --> 00:06:39,768
‏راستی، اگه اومدید تا چندتا مرده شکار کنید،

126
00:06:39,898 --> 00:06:41,117
‏می‌شه لطفاً کلاً پای کثیفتون رو

127
00:06:41,247 --> 00:06:42,640
‏از کوکن‌اشپیل بیرون بکشید؟

128
00:06:42,727 --> 00:06:45,774
‏ما برای پیدا کردن... اون، نیومدیم اینجا

129
00:06:46,296 --> 00:06:49,603
‏هی، اگه دنبال جنازه می‌گردین،

130
00:06:49,691 --> 00:06:50,996
‏فقط اسم‌هاشون رو بهم بدید

131
00:06:51,083 --> 00:06:54,173
‏نه، ممنون. ما واکرها رو داریم،

132
00:06:54,304 --> 00:06:57,089
‏فقط برای جمع کردنشون کمک می‌خوایم

133
00:06:57,350 --> 00:06:59,178
‏آهان

134
00:06:59,875 --> 00:07:03,618
‏توقع دارید ما بیام
‏خرابی‌هاتون رو جمع کنیم؟

135
00:07:03,705 --> 00:07:07,056
‏چون رفیقم دیلارد، با اون مرامی که داره،

136
00:07:07,404 --> 00:07:10,276
‏همین الانشم یه سری
‏واکر اولیه بهتون رسونده،

137
00:07:10,363 --> 00:07:13,976
‏واسه همین این درخواستتون خیلی پررویانه‌ست

138
00:07:14,063 --> 00:07:15,456
‏قُل قُل قُل

139
00:07:15,934 --> 00:07:18,284
‏خب، شاید مگی بتونه به عنوان دستمزد

140
00:07:18,415 --> 00:07:20,809
‏براتون کسرول تن‌ماهی بپزه

141
00:07:29,905 --> 00:07:32,124
‏می‌دونی، شنیدم کسرول تن‌ماهیش

142
00:07:32,211 --> 00:07:33,822
‏حرف نداره

143
00:07:35,214 --> 00:07:37,608
‏خب، بالاخره این تیمو انتخاب می‌کنیم یا نه؟

144
00:07:37,913 --> 00:07:39,958
‏باشه، کلاً چند نفر لازم داریم؟

145
00:07:40,089 --> 00:07:41,612
‏حداقل دوازده نفر

146
00:07:41,743 --> 00:07:43,788
‏باید قوی باشن، ولی اون‌قدری هم چابک باشن

147
00:07:43,875 --> 00:07:45,703
‏که هوای همدیگه رو داشته باشن

148
00:07:45,790 --> 00:07:47,749
‏چی باعث شده فکر کنی این کارو می‌کنن؟

149
00:07:47,879 --> 00:07:50,795
‏کاش می‌شد بگم حس نوع‌دوستی
‏ولی جیره دوبرابر چطور؟

150
00:07:50,882 --> 00:07:51,927
‏جیره دوبرابر

151
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
‏ببین، واسه آدمایی مثل من و دیلارد،

152
00:07:54,146 --> 00:07:55,539
‏خودِ هیجان ماجرا اصل کاره

153
00:07:55,626 --> 00:07:58,586
‏واسه این جماعت، این تازه شروعشه

154
00:07:58,673 --> 00:08:00,065
‏می‌تونی حق اولویت بهشون بدی

155
00:08:00,152 --> 00:08:02,503
‏فقط اولویت انتخاب هرچیزی
‏که اون تو پیدا کردیم

156
00:08:02,633 --> 00:08:04,548
‏بهش می‌گن حق غنیمت

157
00:08:04,635 --> 00:08:06,071
‏مثل فیلم «فراتر از ماجرای پوزیدون»

158
00:08:06,158 --> 00:08:07,508
‏آره، مثل همون

159
00:08:09,161 --> 00:08:11,337
‏باشه، بهشون احترام بذار،

160
00:08:11,424 --> 00:08:13,252
‏وگرنه اونا هم احترامت رو نگه نمی‌دارن

161
00:08:13,339 --> 00:08:14,950
‏نگران اون نباش

162
00:08:15,994 --> 00:08:18,693
‏آره، کلسی رو هم لازم داریم

163
00:08:18,823 --> 00:08:19,998
‏آره، کلسی بی

164
00:08:20,085 --> 00:08:21,696
‏آره، کلسی قبلاً عضو نیوبابیلون بوده

165
00:08:21,783 --> 00:08:23,611
‏می‌گن بهش می‌گفتن کلسی قاتل

166
00:08:23,698 --> 00:08:26,135
‏چون واسه مأموریت‌های دار زدن داوطلب می‌شد

167
00:08:26,265 --> 00:08:27,528
‏ظاهراً خیلی راحت خودشو تطبیق داده

168
00:08:27,615 --> 00:08:28,920
‏از طناب دار رفته سراغ چاقوکشی

169
00:08:29,007 --> 00:08:30,574
‏پس بذارش تو لیست

170
00:08:30,661 --> 00:08:33,577
‏باشه، کشیش آنتونی چی؟

171
00:08:33,664 --> 00:08:35,884
‏نه بابا، آنتونی روانیه

172
00:08:35,971 --> 00:08:37,276
‏ولی بهم گفت

173
00:08:37,363 --> 00:08:38,669
‏رابطه‌ش با خدا حسابی جوره،

174
00:08:38,756 --> 00:08:39,887
‏پس ممکنه به دردمون بخوره

175
00:08:40,192 --> 00:08:41,367
‏آمین

176
00:08:41,454 --> 00:08:42,543
‏بنی

177
00:08:43,718 --> 00:08:45,110
‏بنیِ آتش‌نشان، خود جنسه

178
00:08:45,241 --> 00:08:46,547
‏عضو سابق آتش‌نشانی

179
00:08:46,634 --> 00:08:48,244
‏کاربلده، شهرو مثل کف دستش می‌شناسه

180
00:08:48,331 --> 00:08:49,724
‏واسه محافظت شخصی

181
00:08:49,854 --> 00:08:51,552
‏مخش خیلی خوب کار می‌کنه، مگی

182
00:08:52,291 --> 00:08:54,598
‏باید مسینگ رو بیاریم،
‏بلده از پس خودش بربیاد

183
00:08:54,685 --> 00:08:55,773
‏همون آشپزه؟

184
00:08:55,904 --> 00:08:57,906
‏سرآشپز، لطفاً احترام بذار

185
00:08:58,036 --> 00:08:59,777
‏ساطور از دستش بیفته زمین نمی‌ذاره

186
00:08:59,864 --> 00:09:02,258
‏خرس چطور؟

187
00:09:03,346 --> 00:09:05,478
‏رادومیرِ سه پا

188
00:09:06,262 --> 00:09:07,742
‏بی‌خیال بابا، بچه‌ها

189
00:09:07,829 --> 00:09:09,091
‏اون یارو فقط به دوتا چیز اهمیت می‌ده:

190
00:09:09,221 --> 00:09:10,658
‏خودش و... خودتون می‌دونین--

191
00:09:10,745 --> 00:09:12,529
‏اون هنرمنده بچه‌ها، مگه نه؟

192
00:09:12,616 --> 00:09:14,400
‏اون فلینیِ شهوته

193
00:09:14,487 --> 00:09:15,663
‏پولاکِ پورنوگرافی

194
00:09:15,750 --> 00:09:16,794
‏دگای کارای خاک‌برسری

195
00:09:16,881 --> 00:09:19,057
‏بی‌خیال رادومیر بشید، لطفاً

196
00:09:19,188 --> 00:09:20,929
‏می‌رم از فابیان بپرسم

197
00:09:23,279 --> 00:09:25,107
‏می‌خوام بیام، واقعاً می‌خوام

198
00:09:25,237 --> 00:09:27,413
‏فقط، خب...

199
00:09:28,850 --> 00:09:30,112
‏خیلی پرریسک به نظر میاد

200
00:09:31,417 --> 00:09:33,028
‏اگه بلایی سرم بیاد،

201
00:09:33,115 --> 00:09:34,899
‏زن و بچه‌م چی می‌شن، باهاشون چیکار کنم؟

202
00:09:35,030 --> 00:09:37,423
‏-منظورم اینه که--
‏-آره نه، می‌فهمم

203
00:09:38,294 --> 00:09:39,600
‏صبر کن، صبر کن، صبر کن

204
00:09:42,603 --> 00:09:44,213
‏حرفای دیروزت رو شنیدم

205
00:09:44,735 --> 00:09:45,693
‏اینکه همه‌مون با هم یکی بشیم

206
00:09:45,780 --> 00:09:46,955
‏می‌خوام کمک کنم

207
00:09:48,696 --> 00:09:50,523
‏حالا که همه‌تون می‌رید،

208
00:09:50,654 --> 00:09:52,177
‏با کمال میل توی اسلحه‌خونه

209
00:09:52,264 --> 00:09:53,309
‏شیفت دوبل نگهبانی می‌دم

210
00:09:55,093 --> 00:09:56,442
‏باشه

211
00:09:56,573 --> 00:09:58,923
‏-ها؟ آره.
‏-آره، ممنون

212
00:09:59,010 --> 00:10:00,446
‏آره

213
00:10:11,893 --> 00:10:15,331
‏سولماری، مجبور نیستی این کارو بکنی

214
00:10:15,461 --> 00:10:17,115
‏طراحیش کار خودمه منم میام اون بالا

215
00:10:17,202 --> 00:10:20,292
‏خیلی خب، باشه

216
00:10:23,252 --> 00:10:26,211
‏مگی، خیالت راحته

217
00:10:26,342 --> 00:10:27,691
‏که با این گروه بری تو دل نبرد؟

218
00:10:27,822 --> 00:10:29,693
‏می‌دونم شاید بعضیاشون همونایی باشن

219
00:10:29,780 --> 00:10:32,348
‏که وقتی چراغو روشن کردیم نگرانت می‌کردن

220
00:10:33,088 --> 00:10:35,656
‏ولی دقیقاً همونایی هستن
‏که واسه این کار لازم داریم

221
00:10:37,309 --> 00:10:38,659
‏خب...

222
00:10:44,447 --> 00:10:46,971
‏خیلی خب همگی، گوش کنین

223
00:10:47,102 --> 00:10:48,756
‏کلی کار سرمون ریخته

224
00:10:51,584 --> 00:10:55,936
‏این مثل جمع‌آوری معمول
‏زامبی‌ها نیست، فهمیدین؟

225
00:10:56,024 --> 00:10:59,375
‏یه حرکت اشتباه یعنی یکی گاز گرفته می‌شه

226
00:10:59,505 --> 00:11:01,638
‏اون تو وحشتناک کیپ تا کیپ واستادن

227
00:11:01,725 --> 00:11:04,728
‏و بدجوری منتظرن بزنن بیرون

228
00:11:04,859 --> 00:11:08,166
‏واسه همین باز کردن مستقیم
‏درها اصلاً ممکن نیست

229
00:11:09,124 --> 00:11:10,821
‏اینجاست که پای شما میاد وسط

230
00:11:10,952 --> 00:11:14,216
‏نکته اصلی حواس‌پرت‌کردنه

231
00:11:14,303 --> 00:11:15,870
‏از دم در دورشون می‌کنیم

232
00:11:15,957 --> 00:11:17,654
‏تا جا داشته باشیم پنج تا شش

233
00:11:17,741 --> 00:11:19,090
‏تا ازشون بکشیم بیرون،

234
00:11:19,177 --> 00:11:21,484
‏بدون اینکه کل گله یهو بریزن سرمون

235
00:11:22,746 --> 00:11:24,400
‏بهتون قول می‌دم کندتر پیش می‌ره،

236
00:11:24,487 --> 00:11:25,401
‏ولی امن‌تره

237
00:11:25,531 --> 00:11:27,664
‏شترق

238
00:11:27,795 --> 00:11:30,841
‏و اگه صدای سوت شنیدین،

239
00:11:30,972 --> 00:11:33,714
‏لطفاً سریع پناه بگیرین

240
00:11:34,715 --> 00:11:36,325
‏-فهمیدیم؟

241
00:11:36,891 --> 00:11:38,501
‏-حله

242
00:11:39,154 --> 00:11:41,591
‏خب، ممنون مگی خانم

243
00:11:41,722 --> 00:11:46,291
‏همگی، لطفاً از مگی خانم تشکر کنین

244
00:11:48,554 --> 00:11:50,295
‏اینو دیدین؟ به این می‌گن نقشه

245
00:11:50,426 --> 00:11:52,515
‏یه نقشه خوب، و نقشه‌های خوب خیلی مهمن

246
00:11:52,602 --> 00:11:54,996
‏از من بشنوین، من چوبِ نقشه‌های

247
00:11:55,083 --> 00:11:57,346
‏بی‌نهایت هوشمندانه رو بدجور خوردم،

248
00:11:57,433 --> 00:12:00,131
‏ولی یه چیز هست

249
00:12:00,218 --> 00:12:02,699
‏که از هر نقشه کوفتی‌ای مهم‌تره

250
00:12:03,308 --> 00:12:05,920
‏جربزه

251
00:12:07,225 --> 00:12:09,532
‏حالا برعکس تصور بعضیاتون،

252
00:12:09,662 --> 00:12:11,795
‏همه جربزه دارن

253
00:12:11,882 --> 00:12:13,579
‏ببینین، منظورم خایه‌های

254
00:12:13,666 --> 00:12:15,016
‏لای پاتون نیست

255
00:12:15,103 --> 00:12:16,757
‏نه، منظورم اون جرأتیه

256
00:12:16,844 --> 00:12:18,759
‏که توی قلبتونه

257
00:12:18,846 --> 00:12:22,153
‏دارم از شجاعت حرف می‌زنم

258
00:12:22,675 --> 00:12:25,330
‏شجاعت واسه تموم کردن کارا

259
00:12:25,461 --> 00:12:27,332
‏حالا اگه اون‌قدر بزدلین که نمی‌تونین کاری

260
00:12:27,419 --> 00:12:29,117
‏که لازمه رو جمع‌وجور کنین،

261
00:12:30,683 --> 00:12:32,773
‏خب، پس اوضاع همین‌طور گند باقی می‌مونه

262
00:12:32,860 --> 00:12:35,340
‏پس خودتونو جمع‌وجور کنین،

263
00:12:35,427 --> 00:12:37,952
‏دعا کنین بچه‌ها،

264
00:12:38,039 --> 00:12:40,737
‏اگه هم با اون بالایی میونه‌تون خوب نیست،

265
00:12:40,824 --> 00:12:43,000
‏به من التماس کنین

266
00:12:43,087 --> 00:12:45,786
‏چون من و خدا یه وجه اشتراک داریم

267
00:12:47,700 --> 00:12:50,311
‏ما از ترسوها متنفریم

268
00:13:11,681 --> 00:13:14,205
‏حدس می‌زنم این اولین مأموریت انتحاریت نیست

269
00:13:14,292 --> 00:13:16,294
‏نه، اصلاً و ابداً

270
00:13:16,381 --> 00:13:17,687
‏آره، منم همین‌طور

271
00:13:19,341 --> 00:13:21,604
‏ولی با این حال آدمو به فکر می‌بره

272
00:13:25,129 --> 00:13:27,218
‏هی، اون رناتا خیلی فوق‌العاده‌ست، نه؟

273
00:13:28,176 --> 00:13:30,091
‏من تو عمرم با آدمای
‏کله‌خراب زیادی کار کردم،

274
00:13:30,221 --> 00:13:32,571
‏ولی اون همیشه کارشو بی‌نقص انجام می‌ده

275
00:13:32,658 --> 00:13:33,790
‏می‌دونی؟

276
00:13:35,226 --> 00:13:36,706
‏-همین‌طوره
‏-آره

277
00:13:40,841 --> 00:13:42,712
‏تا حالا سراغی از من گرفته؟

278
00:13:43,800 --> 00:13:45,106
‏نه

279
00:13:48,370 --> 00:13:49,806
‏مشکلی نیست

280
00:14:31,892 --> 00:14:33,241
‏آماده‌ای؟

281
00:14:33,371 --> 00:14:35,504
‏آره

282
00:14:51,085 --> 00:14:52,260
‏بفرما

283
00:14:53,304 --> 00:14:54,784
‏نوبت توئه

284
00:14:54,915 --> 00:14:56,264
‏لعنتی

285
00:15:05,795 --> 00:15:09,755
‏تا وقتی واقعاً مجبور نشدین نکشینشون

286
00:15:11,105 --> 00:15:13,107
‏باید تا جایی که ممکنه
‏زنده‌شون نگه داریم تا به‌عنوان

287
00:15:13,194 --> 00:15:14,630
‏ذخیره داشته باشیمشون

288
00:16:14,603 --> 00:16:15,691
‏بنی، محکم بکشش

289
00:16:20,315 --> 00:16:22,315
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

290
00:17:48,000 --> 00:17:49,785
‏خیلی خب، بزن بریم

291
00:18:44,274 --> 00:18:48,757
‏[غرولندهای مگی و نیگان ادامه دارد]

292
00:18:53,414 --> 00:18:55,807
‏- رمپ دست کیه؟
‏- منطقه سفید

293
00:18:55,894 --> 00:18:58,636
‏فقط واسه بارگیری و تخلیه باره

294
00:18:58,941 --> 00:19:00,508
‏بذارش بالا بزن بریم

295
00:19:34,803 --> 00:19:36,718
‏یالا، تمومش کنیم! بزن بریم!

296
00:19:39,851 --> 00:19:41,723
‏بسیار خب، قربان

297
00:19:49,600 --> 00:19:51,559
‏مثل آب خوردن بود

298
00:19:54,997 --> 00:19:56,912
‏-وای، نه، نه، نه!

299
00:19:56,999 --> 00:19:58,218
‏وای خدای من

300
00:19:58,305 --> 00:19:59,610
‏وای خدا، سولماری، داره می‌افته

301
00:19:59,697 --> 00:20:01,003
‏گرفتمت، سولماری! هواتو دارم!

302
00:20:01,090 --> 00:20:02,091
‏دووم نمیاره

303
00:20:02,222 --> 00:20:04,485
‏هی، بنی، بکشش بالا! بکشش بالا!

304
00:20:04,572 --> 00:20:05,790
‏- وای، شل شد!

305
00:20:05,877 --> 00:20:07,139
‏باید راه رو باز کنیم

306
00:20:07,270 --> 00:20:09,011
‏آخ، دارم لیز می‌خورم!

307
00:20:09,316 --> 00:20:10,665
‏وای خدا، الان می‌افته

308
00:20:10,752 --> 00:20:13,276
‏دروازه‌ها رو باز کنین! نه، عمراً زنده برسه

309
00:20:13,363 --> 00:20:14,538
‏دروازه‌ها رو باز کنین!

310
00:20:14,669 --> 00:20:16,410
‏دروازه‌ها رو باز نکنین

311
00:20:16,497 --> 00:20:18,455
‏دروازه‌ها رو باز کنین، همه‌مون می‌میریم

312
00:20:18,542 --> 00:20:20,327
‏به کشتنش می‌ده!

313
00:20:21,371 --> 00:20:25,070
‏ادامه بده، سولماری! حواسم بهت هست!

314
00:20:29,945 --> 00:20:31,599
‏از پسش برمیای

315
00:20:34,776 --> 00:20:36,430
‏آره! باریکلا دختر!

316
00:20:36,517 --> 00:20:37,779
‏ادامه بده!

317
00:20:41,043 --> 00:20:42,610
‏موفق می‌شه

318
00:21:03,587 --> 00:21:05,720
‏آره، خیلی حرفا واسه گفتن داری، نه؟

319
00:21:06,111 --> 00:21:08,070
‏خودش تنهایی غلت می‌زنه؟

320
00:21:08,200 --> 00:21:09,680
‏وای خدایا، این روزا مدام

321
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
‏خودشو غلت می‌ده به پشت،

322
00:21:11,900 --> 00:21:13,205
‏دست و پاهاشو تکون می‌ده

323
00:21:13,293 --> 00:21:14,294
‏تا برِش گردونم،

324
00:21:14,381 --> 00:21:16,165
‏بعد دوباره همون کارو تکرار می‌کنه

325
00:21:16,296 --> 00:21:18,167
‏-خیلی خوبه
‏-فسقلیِ تپلی من

326
00:21:21,605 --> 00:21:23,433
‏آره، همه‌چیز مرتبه

327
00:21:23,520 --> 00:21:25,827
‏یه دختر کوچولوی سالم داری، ایوت

328
00:21:26,480 --> 00:21:28,656
‏ممنون، بابت همه‌چیز

329
00:21:29,613 --> 00:21:31,267
‏-ممنون، دایی لوئیس

330
00:21:36,751 --> 00:21:37,969
‏چیزی شده؟

331
00:21:38,840 --> 00:21:40,145
‏حال بچه خوبه، نه؟

332
00:21:42,234 --> 00:21:43,975
‏آره، معلومه

333
00:21:53,333 --> 00:21:55,857
‏خب، یه چیزی درست نیست

334
00:22:03,343 --> 00:22:04,605
‏من زنم رو از دست دادم

335
00:22:05,432 --> 00:22:08,522
‏خیلی وقت پیش وقتی همه این اتفاقا افتاد

336
00:22:08,652 --> 00:22:09,784
‏سعی می‌کنم بهش فکر نکنم،

337
00:22:09,871 --> 00:22:12,787
‏اما معنیش این بود که...
‏نتونستم خداحافظی کنم

338
00:22:13,788 --> 00:22:15,485
‏یه حرفی که مامانت بهم زد آرومم کرد، اما...

339
00:22:16,530 --> 00:22:19,663
‏و حالا، حس می‌کنم ماری‌سول واقعاً رفته

340
00:22:23,972 --> 00:22:25,669
‏منم یکی رو از دست دادم

341
00:22:28,150 --> 00:22:29,238
‏حتی هیچ‌وقت ندیدمش،

342
00:22:29,325 --> 00:22:32,459
‏ولی بازم حس می‌کنم از دستش دادم

343
00:22:34,286 --> 00:22:35,723
‏بابات رو؟

344
00:22:36,288 --> 00:22:37,551
‏آره

345
00:22:39,204 --> 00:22:41,511
‏مامانم همیشه ازش برام تعریف می‌کرد

346
00:22:42,817 --> 00:22:45,254
‏اون نمی‌دونه،
‏ولی من هنوزم هر روز بهش فکر می‌کنم

347
00:22:47,212 --> 00:22:48,562
‏و اصلاً حرفش رو نمی‌زنم

348
00:22:48,692 --> 00:22:50,215
‏چون نمی‌خوام ناراحتش کنم

349
00:22:53,131 --> 00:22:54,698
‏پسر خوبی هستی

350
00:23:00,661 --> 00:23:02,097
‏اون نرفته، می‌دونی؟

351
00:23:03,403 --> 00:23:05,622
‏اون نرفته چون به یادش هستی

352
00:23:06,406 --> 00:23:08,277
‏فکر کنم بابای منم نرفته

353
00:23:10,758 --> 00:23:12,368
‏یعنی، رفتن، ولی...

354
00:23:14,936 --> 00:23:16,503
‏بخشی از وجودمون هستن

355
00:23:17,721 --> 00:23:18,940
‏آره

356
00:23:24,467 --> 00:23:31,169
‏♪ خونه‌ای هست در نیواورلئان ♪

357
00:23:32,475 --> 00:23:34,999
‏♪ که بهش می‌گن خورشید تابان ♪

358
00:23:40,178 --> 00:23:47,838
‏♪ و مایه تباهی خیلی از پسرای بیچاره بوده ♪

359
00:23:48,404 --> 00:23:54,889
‏♪ و خدا می‌دونه که من یکیشونم ♪

360
00:24:03,680 --> 00:24:05,334
‏-خیلی خوب بودی
‏-تو هم فوق‌العاده بودی

361
00:24:06,378 --> 00:24:07,945
‏ترکوندی، پسر

362
00:24:08,032 --> 00:24:09,338
‏محشر بود

363
00:24:09,469 --> 00:24:12,559
‏وای، ممنون، ممنون، خیلی ممنون، مرسی

364
00:24:12,646 --> 00:24:15,910
‏شما دوتا باید تور اجرا بذارین

365
00:24:16,998 --> 00:24:19,261
‏هی، سولماری، بیا اینجا ببینم

366
00:24:21,872 --> 00:24:23,744
‏کارت عالی بود امروز

367
00:24:23,831 --> 00:24:25,397
‏وقتی اعلام کردم برق

368
00:24:25,485 --> 00:24:28,531
‏شبانه‌روزی وصل شده، واقعاً هورا کشیدن

369
00:24:28,966 --> 00:24:31,273
‏-اوم اوم!
‏-اوم

370
00:24:32,056 --> 00:24:33,928
‏دنیس، می‌شه یکی دیگه براش بریزی؟

371
00:24:34,058 --> 00:24:36,583
‏می‌دونی، می‌فهمم چرا این کارو نمی‌خواستی

372
00:24:36,670 --> 00:24:38,715
‏وقتی رئیست باشی،

373
00:24:38,846 --> 00:24:40,500
‏هر روز کله سحر باید بیدار شی

374
00:24:40,630 --> 00:24:42,980
‏یه راهی براش پیدا می‌کنیم، باشه؟

375
00:24:43,328 --> 00:24:44,416
‏قول می‌دم

376
00:24:45,200 --> 00:24:49,509
‏و در این فاصله، یه پیک دیگه برات می‌ریزم

377
00:24:49,596 --> 00:24:51,249
‏-خیلی بهتره
‏-حتماً

378
00:24:51,336 --> 00:24:52,381
‏خب، حالا جمع شین دورم،

379
00:24:52,512 --> 00:24:53,991
‏بذارین یه داستانی از کار تیمی براتون بگم

380
00:24:54,122 --> 00:24:55,906
‏دمت گرم، بگو

381
00:24:56,037 --> 00:24:59,954
‏آره، خب، خفن‌ترین... بهترین‌های اداره...

382
00:25:01,956 --> 00:25:03,305
‏-چی؟ ببخشید
‏-داداش

383
00:25:03,435 --> 00:25:04,698
‏داشتم چی می‌گفتم؟

384
00:25:04,785 --> 00:25:06,526
‏داشتم می‌گفتم اون موقع تو اداره پلیس،

385
00:25:06,656 --> 00:25:09,441
‏بهترین‌ها یعنی مأمورهای مخفی رو

386
00:25:09,529 --> 00:25:11,269
‏می‌گفتن جوخه سرخ

387
00:25:11,400 --> 00:25:14,185
‏حالا چی می‌شه اگه اسم
‏خودمون رو بذاریم جوخه مردگان؟

388
00:25:16,840 --> 00:25:18,842
‏واژه‌سازی هم می‌کنی، نه؟

389
00:25:20,627 --> 00:25:22,150
‏آروم، آروم، آروم

390
00:25:23,499 --> 00:25:26,937
‏به سلامتی دیلارد و جوخه مردگان!

391
00:25:30,245 --> 00:25:32,377
‏-هی، رفیق
‏-آره، آره

392
00:25:32,508 --> 00:25:34,075
‏دوستای کوچولوت کجان؟

393
00:25:36,556 --> 00:25:37,644
‏همین پایین، طبقه

394
00:25:37,731 --> 00:25:39,341
‏پایین دارن استراحت می‌کنن و می‌چرخن

395
00:25:39,428 --> 00:25:40,821
‏چی، خودشونو از ما بهتر می‌دونن؟

396
00:25:40,908 --> 00:25:42,300
‏راستش خودشونو از هیچ‌کس بالاتر نمی‌دونن

397
00:25:42,431 --> 00:25:43,519
‏از تو خوششون میاد

398
00:25:43,650 --> 00:25:45,477
‏معلومه پارتی اصلی این طرفاست!

399
00:25:45,565 --> 00:25:46,653
‏-صبر کن، صبر کن!

400
00:25:46,783 --> 00:25:48,089
‏باشه، باشه! وایسا!

401
00:25:48,176 --> 00:25:49,656
‏باشه، باشه، باشه...

402
00:25:49,743 --> 00:25:51,135
‏یه لحظه، یه لحظه

403
00:25:54,182 --> 00:25:56,401
‏خب، این مخفیگاه دنج منه

404
00:25:56,488 --> 00:25:58,621
‏معلومه دیگه، کوکن‌اشپیل رو داریم

405
00:25:58,752 --> 00:26:01,189
‏بعدشم تیتیکاکا

406
00:26:01,276 --> 00:26:03,495
‏چطوری رفیق، پارسال دوست، امسال آشنا

407
00:26:03,583 --> 00:26:04,801
‏ایول، عجب هیکلی ساختی!

408
00:26:04,932 --> 00:26:06,194
‏باشه، ولی باید یکم باهاش مدارا کنی

409
00:26:06,281 --> 00:26:07,238
‏خب، یه سوال دارم،

410
00:26:07,369 --> 00:26:08,413
‏فقط یکم با ملایمت

411
00:26:08,544 --> 00:26:09,763
‏ببخشید، یه سوال دارم

412
00:26:09,893 --> 00:26:11,199
‏-آره، چیه؟
‏-چرا اینا رو اینجا نگه می‌داری؟

413
00:26:11,286 --> 00:26:14,550
‏-پایین؟
‏-آخه، من فقط...

414
00:26:14,637 --> 00:26:16,987
‏نمی‌خواستم حال و هوای
‏بقیه رو خراب کنم، می‌دونی؟

415
00:26:17,074 --> 00:26:19,076
‏می‌دونم چیز چندان عادی‌ای نیست

416
00:26:19,163 --> 00:26:21,949
‏عادی؟ داری چی برای خودت می‌گی؟

417
00:26:22,079 --> 00:26:23,428
‏خب، نیگان فکر می‌کنه باید یه جورایی--

418
00:26:23,515 --> 00:26:26,388
‏گور بابای نیگان!

419
00:26:27,345 --> 00:26:29,347
‏- داداش دی
‏-هان؟

420
00:26:29,434 --> 00:26:31,480
‏ما داریم در آخرالزمان زندگی می‌کنیم

421
00:26:31,611 --> 00:26:35,266
‏آدمای عادی، خیلی وقته بلیت دوطرفه بهشت

422
00:26:35,353 --> 00:26:37,617
‏یا جهنم رو گرفتن

423
00:26:38,530 --> 00:26:42,752
‏زمین مالِ دیوونه‌هاست

424
00:26:43,187 --> 00:26:45,625
‏-به سلامتی دیوونه‌ها
‏-آره، دیوونه‌ها

425
00:26:45,712 --> 00:26:48,802
‏ایول! هورا!

426
00:26:51,456 --> 00:26:54,895
‏خیلی خب، مگی خانم

427
00:26:54,982 --> 00:26:58,638
‏امشب، دقیقاً همون شبیه

428
00:26:58,768 --> 00:27:03,643
‏که رسماً داغیشو می‌چشی

429
00:27:05,427 --> 00:27:06,733
‏این‌رو از کجا آوردی؟

430
00:27:06,863 --> 00:27:10,606
‏شاید یه چندتایی سیب‌زمینی
‏از انبار کِش رفته باشم...

431
00:27:10,693 --> 00:27:11,912
‏-از انبار...
‏-نیگان!

432
00:27:12,042 --> 00:27:14,654
‏ببین، قبل از قضیه قحطی بود

433
00:27:14,741 --> 00:27:16,656
‏روانی که نیستم

434
00:27:24,098 --> 00:27:26,143
‏زندگیت‌رو عوض می‌کنه

435
00:27:28,145 --> 00:27:30,670
‏بابت امروز ممنون

436
00:27:34,195 --> 00:27:36,676
‏قطعاً بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم

437
00:27:38,765 --> 00:27:40,462
‏باید به خودت افتخار کنی

438
00:27:40,941 --> 00:27:42,333
‏غرور

439
00:27:43,770 --> 00:27:45,728
‏مگه همون چیزی نیست که قبل از سقوط میاد؟

440
00:27:45,815 --> 00:27:47,556
‏نه، اصلاً

441
00:27:48,339 --> 00:27:50,646
‏افتخار کردن به کاری که کردی،

442
00:27:50,777 --> 00:27:52,996
‏با مغرور بودن یکی نیست

443
00:27:54,128 --> 00:27:55,999
‏تو این‌طور می‌گی

444
00:27:57,435 --> 00:27:58,567
‏نمی‌دونم

445
00:28:00,308 --> 00:28:01,831
‏نمی‌دونم، فقط...

446
00:28:02,440 --> 00:28:06,880
‏حس می‌کنم خیلی وقته که دارم سقوط می‌کنم

447
00:28:09,752 --> 00:28:11,493
‏قضیه همینه؟

448
00:28:15,236 --> 00:28:16,803
‏سقوط از اوج عزت؟

449
00:28:17,760 --> 00:28:19,414
‏زمین خوردنت؟

450
00:28:20,415 --> 00:28:23,157
‏رناتا بهم گفت بهت پیشنهاد
‏داده که بیای پیش ما

451
00:28:26,682 --> 00:28:28,466
‏چرا ردش کردی؟

452
00:28:28,815 --> 00:28:31,252
‏خب، خواهر مارگارت،

453
00:28:32,819 --> 00:28:34,821
‏چون رناتا تو نیستی

454
00:28:37,606 --> 00:28:40,870
‏ببین، من، راستش اینجا برام مهمه

455
00:28:40,957 --> 00:28:44,308
‏همین جریان نیویورک جدیدی

456
00:28:44,439 --> 00:28:46,180
‏که راه انداختیم

457
00:28:47,050 --> 00:28:50,271
‏هرچند هنوزم حس می‌کنم
‏با کلک پامو کشیدی وسط،

458
00:28:51,881 --> 00:28:54,188
‏ولی کم‌کم داره شبیه خونه می‌شه

459
00:28:54,971 --> 00:28:57,626
‏اما مسئله اینه،

460
00:28:58,845 --> 00:29:01,282
‏و این قضیه خیلی مهمه،

461
00:29:02,196 --> 00:29:05,721
‏خودت باید رئیس این سیرک باشی

462
00:29:05,808 --> 00:29:08,593
‏می‌دونم خودتم می‌دونی حق با منه

463
00:29:12,206 --> 00:29:14,208
‏اینو بخورم کور نمی‌شم؟

464
00:29:16,732 --> 00:29:19,387
‏صددرصد کور می‌شی

465
00:29:21,955 --> 00:29:27,308
‏خیلی خب، حالا وقتشه که به زبون بیای

466
00:29:27,787 --> 00:29:29,484
‏بدون من کارِت لنگ بود

467
00:29:30,137 --> 00:29:31,442
‏به هیچی اعتراف نمی‌کنم

468
00:29:31,791 --> 00:29:33,488
‏انتظاری جز این نداشتم

469
00:29:42,149 --> 00:29:44,455
‏نیگان، نیگان

470
00:29:44,879 --> 00:29:50,879
زرفیلم

471
00:29:54,465 --> 00:29:58,600
‏هیچ‌وقت ندیده بودم
‏این‌طوری بی‌خیال و شاد باشی

472
00:29:58,687 --> 00:30:02,865
‏این، نمی‌دونم، این همونیه که...

473
00:30:03,387 --> 00:30:05,737
‏قبل از اینکه همه‌چی به فنا بره،

474
00:30:05,825 --> 00:30:07,827
‏همین شکلی بودی؟

475
00:30:12,701 --> 00:30:14,616
‏فکر کنم، خب،

476
00:30:15,965 --> 00:30:18,533
‏فکر کنم تو یه زندگی دیگه،

477
00:30:18,663 --> 00:30:20,013
‏ما با هم دوست می‌شدیم

478
00:30:20,491 --> 00:30:22,015
‏شنیدی چی گفتی؟

479
00:30:22,842 --> 00:30:25,540
‏گفتم تو یه زندگی دیگه

480
00:31:04,927 --> 00:31:06,015
‏هی!

481
00:31:06,146 --> 00:31:08,844
‏هی... چطور پیش رفت؟

482
00:31:09,671 --> 00:31:11,978
‏خوب‌ها بردن، اینجا اوضاع چطور بود؟

483
00:31:12,065 --> 00:31:14,589
‏فکر کردم چندتا زامبی

484
00:31:14,719 --> 00:31:16,199
‏تو محوطه دیدم

485
00:31:16,286 --> 00:31:18,332
‏رز و کوئینت شجاعانه با چندتا کیسه پلاستیکی

486
00:31:18,419 --> 00:31:21,291
‏که به تابلوها گیر کرده بود جنگیدن

487
00:31:22,379 --> 00:31:24,642
‏تصویر این دوربین‌ها چنگی
‏به دل نمی‌زنه، می‌دونی؟

488
00:31:24,729 --> 00:31:27,341
‏می‌رم ببینم تو رادیو تخفیف چی گذاشتن

489
00:31:27,428 --> 00:31:29,256
‏-باشه
‏-هی

490
00:31:30,083 --> 00:31:33,869
‏شیفتت طولانی بود بیا بریم برسونمت خونه

491
00:31:35,088 --> 00:31:36,567
‏باشه

492
00:31:39,831 --> 00:31:41,224
‏کی اهمیت می‌ده، مگه نه؟

493
00:31:41,355 --> 00:31:42,791
‏-حرف حساب زدی
‏-هوم

494
00:31:43,792 --> 00:31:45,228
‏آره، رسیدیم

495
00:31:45,359 --> 00:31:46,577
‏آره

496
00:31:52,235 --> 00:31:53,802
‏یه جوری رفتار می‌کنی انگار می‌خوای بیای تو

497
00:31:53,933 --> 00:31:55,021
‏می‌خوام بیام

498
00:31:55,108 --> 00:31:57,327
‏رناتا، ببین، من زن دارم

499
00:31:57,414 --> 00:31:59,851
‏نمی‌خوام بیام تو که باهات بخوابم

500
00:32:00,896 --> 00:32:04,073
‏می‌خوام بیام تو تا اون
‏غذایی رو که دزدیدی پس بگیرم

501
00:32:04,204 --> 00:32:05,335
‏هوم

502
00:32:06,336 --> 00:32:07,947
‏نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی

503
00:32:08,077 --> 00:32:10,166
‏بی‌دلیل نبود وقتی فهمیدی همه‌مون رفتیم،

504
00:32:10,297 --> 00:32:12,386
‏داوطلب شدی نگهبان زاغه

505
00:32:12,473 --> 00:32:14,518
‏مهمات باشی

506
00:32:15,476 --> 00:32:17,434
‏اون کیسه پلاستیکی‌ها رو صبح کاشته بودی

507
00:32:17,565 --> 00:32:19,045
‏-یا بعدازظهر؟
‏-ببین، من...

508
00:32:19,175 --> 00:32:20,829
‏نه، می‌دونی چیه؟ دزدی به کنار،

509
00:32:20,916 --> 00:32:22,352
‏اگه موقع بردن غذاها

510
00:32:22,483 --> 00:32:24,398
‏به دیوار نفوذی صورت می‌گرفت چی؟

511
00:32:24,485 --> 00:32:26,530
‏اگه یکی زاغه مهمات رو غارت می‌کرد چی؟

512
00:32:27,183 --> 00:32:30,404
‏می‌دونم به بچه‌هات یاد
‏دادی که دزدی کار بدیه

513
00:32:30,534 --> 00:32:31,971
‏به خاطر اونا این کارو کردم

514
00:32:32,797 --> 00:32:34,147
‏به خاطر خونواده‌م بود

515
00:32:34,277 --> 00:32:35,409
‏فکر کردی بقیه اینجا

516
00:32:35,496 --> 00:32:37,193
‏نمی‌خوان به خونواده‌شون غذا بدن؟

517
00:32:37,802 --> 00:32:39,195
‏فکر کردی خونواده تو خاصه؟

518
00:32:39,282 --> 00:32:40,588
‏آره، برای من خاصن

519
00:32:40,892 --> 00:32:42,459
‏تازه فقط همونایی رو برداشتم
‏که خودم نجات دادم، رناتا

520
00:32:42,590 --> 00:32:44,679
‏یعنی اگه من نبودم، اصلاً غذایی وجود نداشت

521
00:32:44,809 --> 00:32:46,724
‏اگه نیگان نبود، الان زنده نبودی

522
00:32:46,855 --> 00:32:49,945
‏اگه هرشل هم نبود، نیگان مرده بود

523
00:32:50,076 --> 00:32:52,121
‏-ما تو یه جامعه زندگی می‌کنیم، فابیان
‏-بی‌خیال

524
00:32:52,208 --> 00:32:54,210
‏همه باید فداکاری کنن، همگی

525
00:32:54,297 --> 00:32:56,082
‏همه باید از گشنگی بمیرن، رناتا؟

526
00:32:56,169 --> 00:32:58,127
‏هیچ‌کس از گشنگی نمی‌میره

527
00:32:58,258 --> 00:33:01,522
‏اگه با هم همکاری کنیم و جیره‌بندی باشه،
‏محصولات می‌رسه

528
00:33:01,870 --> 00:33:03,306
‏اگه می‌خوای خونواده‌ت بمونن

529
00:33:03,393 --> 00:33:05,787
‏و بخوان تو محصول شریک باشن، باید قبول کنی

530
00:33:05,874 --> 00:33:07,180
‏باید تاوان کارت رو پس بدی

531
00:33:07,267 --> 00:33:09,486
‏مگی چی پس، رناتا؟

532
00:33:09,573 --> 00:33:11,401
‏تاوان کارهای اون چی می‌شه؟

533
00:33:11,706 --> 00:33:13,229
‏مگی چه ربطی به این قضیه داره؟

534
00:33:13,360 --> 00:33:14,752
‏بیشتر از من ربط داره

535
00:33:15,275 --> 00:33:17,103
‏من رأی منفی دادم که نیایم اینجا

536
00:33:17,973 --> 00:33:19,627
‏بعد مگی زیر پای زنم نشست

537
00:33:19,714 --> 00:33:21,455
‏و خونواده‌مو علیهم شوروند

538
00:33:22,673 --> 00:33:25,459
‏رناتا، اون زن مثل سَمّه

539
00:33:27,113 --> 00:33:29,463
‏اگه همون بریکس می‌موندیم
‏هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد

540
00:33:29,550 --> 00:33:31,073
‏می‌دونی چیه؟ به خودت یه لطفی بکن

541
00:33:31,204 --> 00:33:32,509
‏دیگه حرف نزن

542
00:33:33,423 --> 00:33:36,948
‏برو غذا رو بیار،
‏صبح درباره تاوانش حرف می‌زنیم

543
00:33:37,036 --> 00:33:38,385
‏درست تصمیم بگیر

544
00:33:38,472 --> 00:33:40,561
‏تا کارِت به زندان نکشه

545
00:34:04,976 --> 00:34:06,239
‏خب، شروع کنید

546
00:34:15,334 --> 00:34:17,249
‏احتمالاً همه‌تون شنیدید

547
00:34:18,077 --> 00:34:19,252
‏آره، راسته

548
00:34:21,689 --> 00:34:23,385
‏من یه دزدم

549
00:34:23,734 --> 00:34:25,258
‏غذا دزدیدم

550
00:34:25,823 --> 00:34:29,610
‏و اون غذا مال همه بود

551
00:34:32,220 --> 00:34:34,267
‏پس یعنی از خودم دزدی کردم

552
00:34:36,617 --> 00:34:38,097
‏می‌دونم کارم غلط بود

553
00:34:39,749 --> 00:34:42,709
‏معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام

554
00:34:45,365 --> 00:34:47,236
‏واسه همین، اگه اجازه بدید،

555
00:34:47,976 --> 00:34:50,283
‏می‌خوام تلاشمو بکنم تا
‏دوباره اعتمادتونو جلب کنم

556
00:34:52,937 --> 00:34:54,374
‏اگه بشه

557
00:35:01,207 --> 00:35:05,776
‏می‌دونم، می‌دونم،
‏ولی این‌طوری حساب کار دست همه میاد

558
00:35:05,907 --> 00:35:07,648
‏این بهتر از اعدام کردنه

559
00:35:07,735 --> 00:35:09,084
‏ترجیح می‌دم هیچ‌کدوم نباشه

560
00:35:10,520 --> 00:35:12,914
‏ولی حس می‌کنم تا چند
‏وقت دیگه اصلاً نیازی نیست

561
00:35:13,001 --> 00:35:14,481
‏نگران این قضیه باشیم

562
00:35:33,369 --> 00:35:35,066
‏سولماری همین امروز صبح تمومش کرد

563
00:35:35,197 --> 00:35:37,678
‏و به نظر میاد تا الان
‏حدود یه جین ازشون داریم

564
00:35:38,157 --> 00:35:40,333
‏فکر نمی‌کردم این‌قدر خوب جواب بده

565
00:35:40,985 --> 00:35:42,465
‏خیلی عالیه

566
00:35:42,552 --> 00:35:44,989
‏سولماری کارش درسته

567
00:35:45,076 --> 00:35:46,904
‏راستش منو به فکر انداخته

568
00:35:47,427 --> 00:35:49,124
‏اگه به اندازه کافی چیزمیز داشتیم،

569
00:35:49,211 --> 00:35:50,995
‏فابیان این کارو نمی‌کرد

570
00:35:51,126 --> 00:35:52,562
‏ترسیده بود، درکش می‌کنم

571
00:35:52,693 --> 00:35:54,999
‏ولی حالا حداقل واسه نصف
‏مشکل یه راه‌حل پیدا کردیم

572
00:35:55,478 --> 00:35:58,307
‏غنیمت‌های دیروز باید تا یه
‏مدتی چراغ اینجا رو روشن نگه داره

573
00:35:58,394 --> 00:35:59,656
‏حالا هم که آدمای درستی داریم،

574
00:35:59,787 --> 00:36:01,441
‏نیگان و اون دارودسته،

575
00:36:01,528 --> 00:36:03,834
‏می‌تونیم این قفس‌ها رو کل سال پر نگه داریم

576
00:36:04,792 --> 00:36:08,622
‏درباره نیگان، آدم به درد بخور و کاربلدیه

577
00:36:08,709 --> 00:36:10,276
‏اینو ثابت کرده،

578
00:36:10,363 --> 00:36:12,147
‏ولی اون کسی که فکر می‌کنی نیست

579
00:36:12,278 --> 00:36:14,889
‏به نظرم یه آدم خطرناک،
‏بدبین و آسیب‌دیده‌ست

580
00:36:14,976 --> 00:36:16,804
‏که نمی‌خواد بزرگ بشه

581
00:36:16,891 --> 00:36:19,937
‏مگی، اگه یه روز نخواد
‏دیگه با ما راه بیاد چی؟

582
00:36:20,068 --> 00:36:22,113
‏باید قلقش دستت باشه، باشه؟

583
00:36:22,201 --> 00:36:23,419
‏به روش خودش باهاش تا کن

584
00:36:23,550 --> 00:36:25,726
‏می‌خوای بهت اعتماد کنه،
‏تو هم اعتمادشو جلب کن

585
00:36:51,665 --> 00:36:53,928
‏هی، فکر کردم داری درس می‌خونی

586
00:36:54,015 --> 00:36:55,234
‏می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

587
00:36:56,060 --> 00:36:57,410
‏بیا

588
00:37:09,726 --> 00:37:11,250
‏ماریسول

589
00:37:14,905 --> 00:37:16,255
‏این کار توئه؟

590
00:37:16,342 --> 00:37:18,039
‏می‌خواستم غافلگیرت کنم

591
00:37:19,649 --> 00:37:24,219
‏پرس‌وجو کردم و خب، ایوت یه عکس قدیمی داشت

592
00:37:30,965 --> 00:37:32,793
‏امیدوارم ناراحت نشده باشی

593
00:37:35,578 --> 00:37:36,753
‏خیلی هم عالی شده

594
00:37:52,595 --> 00:37:56,643
‏[غرش کوکن‌اشپیل و تیتیکاکا]

595
00:38:02,605 --> 00:38:04,303
‏برام عرق بریز، نیگان

596
00:38:04,999 --> 00:38:09,090
‏عرق تند، هان؟ خبریه؟ به چه مناسبت؟

597
00:38:10,483 --> 00:38:13,094
‏فکر کنم قراره مراسم ختم باشه

598
00:38:13,224 --> 00:38:16,967
‏ختم؟ اون‌وقت من چرا کت‌شلوار مشکی نپوشیدم

599
00:38:17,968 --> 00:38:19,840
‏مرحوم خوشبخت کیه؟

600
00:38:22,146 --> 00:38:23,713
‏بستگی داره

601
00:38:24,148 --> 00:38:26,325
‏تو یه تابوت چند نفر جا می‌شن؟

602
00:38:27,413 --> 00:38:28,762
‏اوه

603
00:38:35,421 --> 00:38:37,292
‏ببین رفیق، تو...

604
00:38:37,814 --> 00:38:39,729
‏باید دست از این‌جور حرف زدن برداری

605
00:38:40,339 --> 00:38:42,253
‏چی انقدر حالت رو گرفته؟

606
00:38:42,384 --> 00:38:45,648
‏بی‌خیال، قضیه نمی‌تونه سر
‏اون گندکاریِ رناتا باشه؟

607
00:38:46,475 --> 00:38:49,391
‏تا یه هفته دیگه همه‌چی یادشون می‌ره، باشه؟

608
00:38:49,522 --> 00:38:52,089
‏چیزی که باید یادت بمونه اینه، باشه؟

609
00:38:52,176 --> 00:38:55,789
‏ما همه‌مون فقط یه مشت آشغالیم

610
00:38:55,876 --> 00:38:57,486
‏که تو آخرالزمان داریم سر

611
00:38:57,617 --> 00:38:59,227
‏یه ذره سایه می‌جنگیم، مگه نه؟

612
00:39:02,535 --> 00:39:04,363
‏من نخواستم که از اونجا بریم

613
00:39:06,190 --> 00:39:07,453
‏چی گفتی؟

614
00:39:09,280 --> 00:39:12,066
‏من می‌خواستم تو بریکس بمونم.
‏همه‌مون باید می‌موندیم

615
00:39:13,154 --> 00:39:14,503
‏اوضاع‌مون خوب بود مرد

616
00:39:14,590 --> 00:39:17,506
‏نه، نمی‌دونم والا، من یه چیز دیگه شنیدم

617
00:39:18,202 --> 00:39:20,248
‏منظورم اینه که بی‌نقص نبود، درسته؟

618
00:39:21,510 --> 00:39:23,904
‏ولی لعنتی، یعنی اینجا بی‌نقصه؟ هوم؟

619
00:39:25,906 --> 00:39:28,387
‏داشتیم زنده می‌موندیم
‏داشتیم دووم می‌آوردیم

620
00:39:28,474 --> 00:39:29,910
‏گرسنگی نمی‌کشیدیم، وقتی هم می‌کشیدیم

621
00:39:29,997 --> 00:39:31,868
‏تو این جزیره لعنتی گیر نیفتاده بودیم

622
00:39:33,304 --> 00:39:35,002
‏می‌تونستیم ردیفش کنیم

623
00:39:37,047 --> 00:39:38,571
‏ولی بعدش مگی،

624
00:39:40,921 --> 00:39:42,270
‏مگیِ عزیز و مهربون...

625
00:39:44,054 --> 00:39:46,666
‏مگی حتماً باید یه جور...

626
00:39:47,318 --> 00:39:49,059
‏چه می‌دونم، یه ایده بهتر داشت

627
00:39:50,496 --> 00:39:52,019
‏و زد همه‌چیو به فنا داد

628
00:39:54,151 --> 00:39:56,197
‏می‌دونم الان بقیه چه فکری دربارم می‌کنن

629
00:40:00,680 --> 00:40:02,682
‏فکر می‌کنن یه تیکه عنم

630
00:40:03,900 --> 00:40:06,381
‏چون سعی کردم به خانواده‌م غذا برسونم

631
00:40:06,729 --> 00:40:08,862
‏خانواده‌ای که الان حتی نگاهمم نمی‌کنه

632
00:40:11,473 --> 00:40:13,736
‏می‌خوام بدونم نظر مگی در این باره چیه

633
00:40:16,870 --> 00:40:18,045
‏هوم

634
00:40:20,700 --> 00:40:22,179
‏خب، بذار اینو بهت بگم

635
00:40:22,310 --> 00:40:24,660
‏فکر نمی‌کنم مگی اصلاً احساس داشته باشه

636
00:40:24,791 --> 00:40:26,270
‏هوم

637
00:40:26,706 --> 00:40:31,101
‏ولی تو این قضیه گند نزن به همه‌چی،
‏رفیق، می‌فهمی؟

638
00:40:32,102 --> 00:40:35,497
‏این رناتاست که مجبورت کرده
‏این مسخره‌بازی رو راه بندازی

639
00:40:35,584 --> 00:40:38,326
‏نه، نه، نه رناتا فقط علائم بیماریه، باشه؟

640
00:40:38,413 --> 00:40:39,936
‏مگی خودِ مرضه

641
00:40:41,982 --> 00:40:43,766
‏زنیکه احمق همیشه فکر
‏می‌کرد درباره هر کوفتی

642
00:40:43,853 --> 00:40:46,290
‏که می‌شه توش گند زد، حق با اونه

643
00:40:48,249 --> 00:40:50,469
‏اصلاً نباید دنبال اون لعنتی راه می‌افتادیم

644
00:40:52,558 --> 00:40:54,168
‏خب، بذار یه چیزی بهت بگم

645
00:40:54,298 --> 00:40:56,387
‏می‌دونی از چی خوشحالم؟

646
00:40:56,475 --> 00:41:00,609
‏از اینکه یکی پیدا شده که
‏دقیقاً مثل من فکر می‌کنه

647
00:41:01,828 --> 00:41:03,569
‏باورت می‌شه اگه بهت بگم

648
00:41:03,656 --> 00:41:05,396
‏مگی از پشت بهم خنجر زد؟

649
00:41:05,484 --> 00:41:07,747
‏منظورم استعاره‌ای نیستا

650
00:41:07,834 --> 00:41:12,055
‏یعنی قشنگ مثل خوک کارد زد تو تنم

651
00:41:12,142 --> 00:41:13,492
‏معلومه دیگه

652
00:41:13,622 --> 00:41:16,233
‏می‌دونی، وقتی بچه بودم،

653
00:41:16,320 --> 00:41:17,757
‏دایی عزیزم، دایی اسکوتر،

654
00:41:17,887 --> 00:41:19,715
‏خدا بیامرزدش، ببین،

655
00:41:19,802 --> 00:41:21,935
‏اون یه کلمه یادم داد

656
00:41:22,022 --> 00:41:24,981
‏که واسه زن‌هایی مثل مگی به کار ببرم

657
00:41:25,416 --> 00:41:28,594
‏و مطمئنم که تو هم اون کلمه رو خوب بلدی

658
00:41:28,681 --> 00:41:30,247
‏آره داداش، دقیقاً

659
00:41:30,509 --> 00:41:32,032
‏این مگی یه سلیطه به تمام معنای...

660
00:41:33,163 --> 00:41:35,035
‏[غرش کوکن‌اشپیل و تیتی‌کاکا]

661
00:41:38,342 --> 00:41:41,302
‏تو یه تیکه عنی

662
00:41:41,389 --> 00:41:43,478
‏تو گهی هستی که یه سگ

663
00:41:43,565 --> 00:41:46,046
‏بعد از خوردن گه خودش، دفع می‌کنه!

664
00:41:46,350 --> 00:41:48,265
‏فکر کردی می‌تونی مگی رو بکشی؟

665
00:41:48,352 --> 00:41:50,790
‏جواب بده! راستشو بگو!

666
00:41:51,355 --> 00:41:52,705
‏نیگان!

667
00:41:52,792 --> 00:41:55,229
‏- نیگان، تفنگو بذار زمین

668
00:41:56,360 --> 00:41:59,842
‏این کثافت می‌خواد مگی رو بکشه

669
00:42:00,190 --> 00:42:02,366
‏آهان، راستی، تو رو هم همین‌طور

670
00:42:02,497 --> 00:42:03,803
‏فابیان، راسته؟

671
00:42:03,890 --> 00:42:06,153
‏نه! چرت می‌گه! داره دروغ می‌گه!

672
00:42:06,283 --> 00:42:07,850
‏تو از کجا می‌دونی؟

673
00:42:08,459 --> 00:42:10,200
‏- قاتل‌ها رو خوب می‌شناسم
‏- به خدا قسم!

674
00:42:10,287 --> 00:42:12,072
‏یه کلمه دیگه نشنوم

675
00:42:12,202 --> 00:42:15,031
‏ولی تو مجبور نیستی قاتل باشی

676
00:42:16,337 --> 00:42:17,904
‏بگو تفریح

677
00:42:18,600 --> 00:42:20,907
‏تفریحی که خیلی وقته انجامش ندادم

678
00:42:20,994 --> 00:42:22,778
‏نیگان، این شوخی نیست

679
00:42:22,909 --> 00:42:24,867
‏نه، خودِ تو شوخی هستی!

680
00:42:24,954 --> 00:42:27,478
‏کروات یه روانی تمام‌عیار بود،

681
00:42:27,566 --> 00:42:29,437
‏ولی درباره یه چیز حق با اون بود

682
00:42:29,524 --> 00:42:33,833
‏تو و آدمات؟ مثل پشکل، شل و بی‌خاصیتید

683
00:42:35,748 --> 00:42:37,663
‏آخرین فرصتته، نیگان

684
00:42:37,750 --> 00:42:39,882
‏رسم ما این نیست

685
00:42:40,491 --> 00:42:43,364
‏ولی رسم من دقیقاً همینه

686
00:42:44,060 --> 00:42:46,193
‏ما کسی رو نمی‌کشیم

687
00:43:03,297 --> 00:43:06,517
‏باید با من بیای، نیگان!

688
00:43:06,953 --> 00:43:08,389
‏تو بازداشتی!

689
00:43:08,476 --> 00:43:12,872
‏قشنگ زدی به سیم آخر

690
00:43:13,437 --> 00:43:15,526
‏هر بی‌وجودی که فکر انداختن دوباره من

691
00:43:15,657 --> 00:43:18,791
‏تو قفس به سرش بزنه، سقطش می‌کنم

692
00:43:23,230 --> 00:43:25,798
‏نیگان، فکر کردی می‌تونی با من دربیفتی؟

693
00:43:27,451 --> 00:43:31,325
‏تو یه مرد مفلوک و درمونده‌ای

694
00:43:33,109 --> 00:43:34,850
‏من برمی‌گردم

695
00:43:34,981 --> 00:43:36,939
‏با آدم و تفنگ

696
00:43:37,070 --> 00:43:39,463
‏و تو هم با ما میای

697
00:43:43,250 --> 00:43:44,817
‏هی، پشکل

698
00:43:47,471 --> 00:43:48,995
‏ارتشت رو بیار

699
00:44:28,599 --> 00:44:29,383
‏- بهت هشدار می‌دم!

700
00:44:33,213 --> 00:44:34,736
‏- فال می‌خوای؟

701
00:44:34,867 --> 00:44:35,868
‏قبلاً اینجا بودی؟

702
00:44:37,870 --> 00:44:38,958
‏تو این زندگی نه، تو یه زندگی دیگه

703
00:44:40,176 --> 00:44:41,221
‏- مگی!

704
00:44:45,094 --> 00:44:46,095
‏- من نیگانم

705
00:44:46,182 --> 00:44:47,227
‏- مگی

706
00:44:48,489 --> 00:44:50,099
‏- از دیدنت خوشبختم، مارگارت

707
00:44:56,715 --> 00:44:58,194
‏- تو بار من چه خبره؟

708
00:44:58,325 --> 00:44:59,587
‏- خب، خوشحالم پرسیدی

709
00:44:59,674 --> 00:45:03,547
‏- باشه
‏- دنبالم بیا

710
00:45:03,634 --> 00:45:05,288
‏- مگه چند بار پیش میاد
‏تو دنیای «واکینگ دد»

711
00:45:05,375 --> 00:45:07,508
‏صحنه‌ای فیلمبرداری کنی

712
00:45:07,638 --> 00:45:11,251
‏که همه دور هم خوش بگذرونن
‏و از زندگی لذت ببرن؟

713
00:45:11,338 --> 00:45:13,514
‏- فقط یه مهمونیه

714
00:45:13,601 --> 00:45:16,430
♪♪

715
00:45:16,517 --> 00:45:18,911
‏- به سلامتی دیلارد
‏- و جوخه مردگان!

716
00:45:18,998 --> 00:45:20,826
‏- دور میله رقص، آدم جمع شده بود

717
00:45:22,392 --> 00:45:24,438
‏مشروب تقلبی هم می‌خوردن

718
00:45:24,568 --> 00:45:26,396
‏- با هم مست می‌کنیم،

719
00:45:26,483 --> 00:45:28,616
‏و این یکی از صحنه‌های محبوب منه

720
00:45:28,747 --> 00:45:30,749
‏نیگان؟ نیگان؟

721
00:45:32,968 --> 00:45:35,536
‏- اون قبلاً یه نوجوون اهل حال بوده

722
00:45:35,623 --> 00:45:37,407
‏که عاشق خوش‌گذرونی بوده

723
00:45:37,538 --> 00:45:40,976
‏این یه فرصته تا نشون
‏بدیم شخصیت مگی می‌تونه

724
00:45:41,107 --> 00:45:43,413
‏چقدر آزادتر و رهاتر باشه

725
00:45:43,500 --> 00:45:45,807
‏- حس می‌کنم مگی حقشه که لبخند بزنه

726
00:45:45,894 --> 00:45:47,504
‏- و حرکت!

727
00:45:47,635 --> 00:45:48,810
‏- بساط کارائوکه هم داشتن، نه؟

728
00:45:48,941 --> 00:45:51,857
‏- من عاشق کارائوکه هستم عاشق آواز خوندنم

729
00:45:51,944 --> 00:45:53,815
‏- منم طرفدار پر و پا قرص کارائوکه‌ام

730
00:45:53,902 --> 00:45:55,948
‏- آهنگ همیشگی من «لایک ا پریر» مدوناست

731
00:45:56,078 --> 00:45:59,299
‏- وقتی صدام رو فرم باشه،
‏آهنگ «استارمن» رو می‌خونم

732
00:45:59,429 --> 00:46:02,171
‏وقتی نباشه، می‌رم سراغ «چاینا گرل»

733
00:46:02,258 --> 00:46:05,305
‏- اصلاً تمرین نکردیم
‏و تا دوربین‌ها روشن شدن

734
00:46:05,392 --> 00:46:07,176
‏پریدیم وسط ماجرا

735
00:46:07,263 --> 00:46:10,484
‏- واقعاً خیلی کیف داد

736
00:46:10,614 --> 00:46:14,140
‏- قدم بعدی راه انداختن
‏گروه موسیقی «دد سیتی»ـه

737
00:46:14,270 --> 00:46:16,751
‏- رائول بیس می‌زنه، منم گیتار

738
00:46:16,838 --> 00:46:18,448
‏- منم میام، همه سازها رو می‌زنم

739
00:46:18,535 --> 00:46:20,407
‏بلد نیستم همه سازها رو بزنما

740
00:46:20,537 --> 00:46:22,191
‏فقط می‌گم اگه قراره دنیای تخیل باشه...

741
00:46:22,322 --> 00:46:23,540
‏- نمی‌دونم جفری هم سازی می‌زنه یا نه

742
00:46:23,671 --> 00:46:25,760
‏خیلی عالی می‌شه

743
00:46:25,847 --> 00:46:28,067
‏- من می‌رم سراغ ساز مثلث

744
00:46:28,154 --> 00:46:30,286
‏- منم می‌خواستم همینو بگم
‏- مگه نه؟

745
00:46:30,373 --> 00:46:32,375
‏- می‌تونم عین ویل فرل تو برنامه

746
00:46:32,462 --> 00:46:34,290
‏«پخش زنده شنبه شب» اجرا کنم - آره،
‏آره، آره، آره

747
00:46:34,377 --> 00:46:35,857
‏- «بیشتر مثلث بزن!»

748
00:46:35,988 --> 00:46:37,424
‏- آره، بیشتر مثلث بزن
‏- زنگوله بیشتر

749
00:46:37,554 --> 00:46:39,948
‏- فرصت خیلی خوبی بود

750
00:46:40,035 --> 00:46:43,517
‏تا کل عوامل «دد سیتی» بی‌خیال دغدغه‌ها بشن

751
00:46:43,647 --> 00:46:45,040
‏و به جای نگرانی، فقط جشن بگیرن

752
00:46:46,128 --> 00:46:47,782
‏- خیلی چسبید!

753
00:46:48,106 --> 00:46:53,106
نظرتون درباره کیفیت ترجمه چی بود؟
تو کامنتا بهمون بگین

754
00:46:53,130 --> 00:46:58,130
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

755
00:46:58,254 --> 00:47:03,254
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور