ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
آنچه در «دد سیتی» گذشت
‏-ولی جمعیتمون نسبت به ‏چند هفته پیش دو برابر شده
‏همین‌طوری داریم می‌ذاریم ‏تازه‌واردها همه منابعمون رو ببلعن
‏-ماریسول؟ ‏-زنمه
‏دنبال پدر و مادرش می‌گردم
‏هیچ‌وقت برنگشتن
‏-زمین سست شده همه باید از خیابون برن کنار
‏انبار آذوقه... باید غذاها رو نجات بدیم
‏بزن بریم
‏-هرچی می‌تونید بردارید، ‏تا جایی که می‌شه سریع،
‏بعدش برگردید به آپارتمان
‏[فریاد جمعیت خشمگین در همون نزدیکی]
‏ببینید، جیره‌بندی فقط قراره ‏چند ماه طول بکشه، باشه؟
‏-چند ماه؟ چند ماه؟!
‏هی، صبر کنید، صبر کنید، وایسید، وایسید
‏زمین زراعی‌ای که انتخاب کردید پاکسازی بشه،
‏داره جوونه می‌زنه
‏و با راهنمایی میسون دیلارد،
‏داریم اون‌طرف خیابون یه ‏زنجیره غذایی عمودی می‌سازیم
‏که خودش خودشو تامین می‌کنه
‏خب، درسته، تکثیر بوقلمون‌ها زمان می‌بره...
‏باید قبل از اینکه همه‌مون رو بیاری اینجا
‏شروعش می‌کردی
‏شاید، شاید، قبوله، ‏ولی الان اینجاییم، باشه؟
‏و ببینید، من و مگی می‌تونیم
‏کمکتون کنیم برای خودتون تله‌کبوتر
‏و تله موش بسازید
‏ما دنبال اون نور نیومدیم که موش بخوریم!
‏صبر کن، یعنی چهار تا قوطی کنسرو
‏و یه بسته ماکارونی و هر جونوری که بگیریم،
‏کل سهمیه‌مونه
‏واسه یه هفته؟
‏به تو چی می‌رسه، هان؟
‏من کل آشپزخونه‌م رو خالی کردم
‏و همه‌چیز رو به این طرح بخشیدم
‏قصد هم ندارم هیچ جیره‌ای بردارم
‏بچه‌ها! هی! گوش کنید
‏تقصیر هیچ‌کس نیست
‏هیچ‌کس اینو نمی‌خواست
‏می‌دونم همه‌مون هفته‌هایی ‏رو داشتیم که آرزو می‌کردیم
‏کاش همین‌قدر هم غذا گیرمون می‌اومد
‏هیچ‌کس از گشنگی نمی‌میره
‏قول می‌دم
‏فقط باید همگی دست‌به‌دست هم بدیم، باشه؟
‏از پسش برمیایم
‏ول کن این مزخرفات رو، غذامو بده!
‏به نور نگاه کن، خواهش می‌کنم
‏ببین، خودم دیدمش
‏یه قوطی پر از لوبیا چیتی رو
‏لای سینه‌هاش قایم کرده بود و می‌دزدید
‏بعدشم سعی کرد بندازه گردن من
‏«لای سینه‌هاش». بی‌خیال، خنده‌دار بود
‏نمی‌دونیم چه چیزهایی رو از دست دادن
‏فقط می‌دونیم می‌ترسن بیشتر از دست بدن
‏این تنها کاریه که از دست همه‌مون برمیاد
‏سعی کنیم دوباره از همون‌جا ضربه نخوریم
‏قبل از توزیع جیره هفته بعد،
‏تدابیر امنیتی رو چهار برابر می‌کنیم
‏آره، البته اگه تا اون موقع همدیگه رو نکشن
‏حق با تو بود
‏تو متقاعدم کردی این مردم رو بیارم اینجا
‏چون می‌دونستی مهم نیست تو ‏این دنیا به چی تبدیل شدن،
‏وقتی بفهمن همه‌چیز به اندازه کافی هست،
‏وقتی بفهمن دیگه لازم نیست بترسن،
‏مثل آدم‌های محترم رفتار می‌کنن،
‏که واقعاً هم کردن
‏ولی الان دوباره ترسیدن
‏می‌دونم
‏اگه سریع اوضاع رو روبه‌راه نکنیم،
‏همه‌چیز از هم می‌پاشه
‏باید براشون غذای بیشتری جور کنیم
‏دیگه غذایی نداریم
‏نه اگه بخوایم تا موقع درو دووم بیاریم
‏خب، باید یه کاری بکنیم
‏هر کاری
‏یه فکری دارم
‏اگه نمی‌تونیم غذای بیشتری بهشون بدیم،
‏حداقل می‌تونیم کاری کنیم کمتر
‏به نداشتنش فکر کنن
‏می‌تونیم برق شبانه‌روزی بهشون بدیم
‏ولی برای این کار، ‏باید مخازن رو پر نگه داریم
‏با سولماری حرف زدم
‏می‌تونه توی تونل‌های مترو حصار بسازه
‏و گردونه‌های ورودی بذاره
‏تا واکرها بتونن برن تو، ‏ولی نتونن بیان بیرون
‏ولی پر شدنشون یه کم طول می‌کشه
‏فعلاً به یه عالمه واکر توی یه فضای
‏بسته نیاز داریم
‏تا بتونیم گیرشون بندازیم ‏و ببریمشون توی مخزن‌ها
‏این‌طوری می‌تونیم دوباره همه رو آروم کنیم
‏نه، می‌فهمم، درکت می‌کنم،
‏ولی زیادی فریبکارانه به نظر میاد
‏نمی‌دونم. اگه باعث حفظ آرامش بشه،
‏به نظرم اسمش مدیریت درسته
‏حتماً صدها واکر این تو هستن
‏چطور می‌خوایم انجامش بدیم؟
‏خب، به کمک نیاز داریم
‏نمی‌دونم
‏خیلی خطرناک به نظر می‌رسه
‏می‌ارزه آدم تلفات بدیم؟
‏ببین، اگه آدم‌های درست رو انتخاب کنیم،
‏هیچ تلفاتی نمی‌دیم
‏اوخ!
‏لعنتی! گندش بزنن
‏باید حواسمون به این باشه
‏خیلی خب، فهمیدم قضیه از چه قراره
‏دقیقاً همون حرفیه که شاه آرتور بزرگ می‌گفت
‏اگه می‌خوای مردمت رو
‏کنترل کنی، باید بهشون نون و سیرک بدی
‏حالا که معلومه نونتون ته کشیده،
‏بهتره بلیت‌های سیرکتون رو رو
‏کنید چون این جماعت دستگاه ویدیو
‏و ویبراتور می‌خوان
‏دستگاه‌ها و وسایلشون رو می‌خوان
‏حواسشون رو از شکم خالی‌شون پرت می‌کنه
‏هی بچه‌ها، ببخشید، فکر می‌کردم
‏اون وسایل با باتری کار می‌کنن، مگه نه؟
‏نه دیگه، سخت در اشتباهی، دیلارد
‏بعضیاشون اسب بخار درست‌وحسابی می‌خوان
‏سرعت‌هاشون چطوریه اونوقت؟
‏مبتدی، خونه‌دار، و دریل برقیِ ستاره پورن؟
‏- جداً؟ شوخی می‌کنی؟
‏محض رضای خدا، می‌شه تمرکز کنید، لطفاً؟
‏راستی، اگه اومدید تا چندتا مرده شکار کنید،
‏می‌شه لطفاً کلاً پای کثیفتون رو
‏از کوکن‌اشپیل بیرون بکشید؟
‏ما برای پیدا کردن... اون، نیومدیم اینجا
‏هی، اگه دنبال جنازه می‌گردین،
‏فقط اسم‌هاشون رو بهم بدید
‏نه، ممنون. ما واکرها رو داریم،
‏فقط برای جمع کردنشون کمک می‌خوایم
‏آهان
‏توقع دارید ما بیام ‏خرابی‌هاتون رو جمع کنیم؟
‏چون رفیقم دیلارد، با اون مرامی که داره،
‏همین الانشم یه سری ‏واکر اولیه بهتون رسونده،
‏واسه همین این درخواستتون خیلی پررویانه‌ست
‏قُل قُل قُل
‏خب، شاید مگی بتونه به عنوان دستمزد
‏براتون کسرول تن‌ماهی بپزه
‏می‌دونی، شنیدم کسرول تن‌ماهیش
‏حرف نداره
‏خب، بالاخره این تیمو انتخاب می‌کنیم یا نه؟
‏باشه، کلاً چند نفر لازم داریم؟
‏حداقل دوازده نفر
‏باید قوی باشن، ولی اون‌قدری هم چابک باشن
‏که هوای همدیگه رو داشته باشن
‏چی باعث شده فکر کنی این کارو می‌کنن؟
‏کاش می‌شد بگم حس نوع‌دوستی ‏ولی جیره دوبرابر چطور؟
‏جیره دوبرابر
‏ببین، واسه آدمایی مثل من و دیلارد،
‏خودِ هیجان ماجرا اصل کاره
‏واسه این جماعت، این تازه شروعشه
‏می‌تونی حق اولویت بهشون بدی
‏فقط اولویت انتخاب هرچیزی ‏که اون تو پیدا کردیم
‏بهش می‌گن حق غنیمت
‏مثل فیلم «فراتر از ماجرای پوزیدون»
‏آره، مثل همون
‏باشه، بهشون احترام بذار،
‏وگرنه اونا هم احترامت رو نگه نمی‌دارن
‏نگران اون نباش
‏آره، کلسی رو هم لازم داریم
‏آره، کلسی بی
‏آره، کلسی قبلاً عضو نیوبابیلون بوده
‏می‌گن بهش می‌گفتن کلسی قاتل
‏چون واسه مأموریت‌های دار زدن داوطلب می‌شد
‏ظاهراً خیلی راحت خودشو تطبیق داده
‏از طناب دار رفته سراغ چاقوکشی
‏پس بذارش تو لیست
‏باشه، کشیش آنتونی چی؟
‏نه بابا، آنتونی روانیه
‏ولی بهم گفت
‏رابطه‌ش با خدا حسابی جوره،
‏پس ممکنه به دردمون بخوره
‏آمین
‏بنی
‏بنیِ آتش‌نشان، خود جنسه
‏عضو سابق آتش‌نشانی
‏کاربلده، شهرو مثل کف دستش می‌شناسه
‏واسه محافظت شخصی
‏مخش خیلی خوب کار می‌کنه، مگی
‏باید مسینگ رو بیاریم، ‏بلده از پس خودش بربیاد
‏همون آشپزه؟
‏سرآشپز، لطفاً احترام بذار
‏ساطور از دستش بیفته زمین نمی‌ذاره
‏خرس چطور؟
‏رادومیرِ سه پا
‏بی‌خیال بابا، بچه‌ها
‏اون یارو فقط به دوتا چیز اهمیت می‌ده:
‏خودش و... خودتون می‌دونین--
‏اون هنرمنده بچه‌ها، مگه نه؟
‏اون فلینیِ شهوته
‏پولاکِ پورنوگرافی
‏دگای کارای خاک‌برسری
‏بی‌خیال رادومیر بشید، لطفاً
‏می‌رم از فابیان بپرسم
‏می‌خوام بیام، واقعاً می‌خوام
‏فقط، خب...
‏خیلی پرریسک به نظر میاد
‏اگه بلایی سرم بیاد،
‏زن و بچه‌م چی می‌شن، باهاشون چیکار کنم؟
‏-منظورم اینه که-- ‏-آره نه، می‌فهمم
‏صبر کن، صبر کن، صبر کن
‏حرفای دیروزت رو شنیدم
‏اینکه همه‌مون با هم یکی بشیم
‏می‌خوام کمک کنم
‏حالا که همه‌تون می‌رید،
‏با کمال میل توی اسلحه‌خونه
‏شیفت دوبل نگهبانی می‌دم
‏باشه
‏-ها؟ آره. ‏-آره، ممنون
‏آره
‏سولماری، مجبور نیستی این کارو بکنی
‏طراحیش کار خودمه منم میام اون بالا
‏خیلی خب، باشه
‏مگی، خیالت راحته
‏که با این گروه بری تو دل نبرد؟
‏می‌دونم شاید بعضیاشون همونایی باشن
‏که وقتی چراغو روشن کردیم نگرانت می‌کردن
‏ولی دقیقاً همونایی هستن ‏که واسه این کار لازم داریم
‏خب...
‏خیلی خب همگی، گوش کنین
‏کلی کار سرمون ریخته
‏این مثل جمع‌آوری معمول ‏زامبی‌ها نیست، فهمیدین؟
‏یه حرکت اشتباه یعنی یکی گاز گرفته می‌شه
‏اون تو وحشتناک کیپ تا کیپ واستادن
‏و بدجوری منتظرن بزنن بیرون
‏واسه همین باز کردن مستقیم ‏درها اصلاً ممکن نیست
‏اینجاست که پای شما میاد وسط
‏نکته اصلی حواس‌پرت‌کردنه
‏از دم در دورشون می‌کنیم
‏تا جا داشته باشیم پنج تا شش
‏تا ازشون بکشیم بیرون،
‏بدون اینکه کل گله یهو بریزن سرمون
‏بهتون قول می‌دم کندتر پیش می‌ره،
‏ولی امن‌تره
‏شترق
‏و اگه صدای سوت شنیدین،
‏لطفاً سریع پناه بگیرین
‏-فهمیدیم؟
‏-حله
‏خب، ممنون مگی خانم
‏همگی، لطفاً از مگی خانم تشکر کنین
‏اینو دیدین؟ به این می‌گن نقشه
‏یه نقشه خوب، و نقشه‌های خوب خیلی مهمن
‏از من بشنوین، من چوبِ نقشه‌های
‏بی‌نهایت هوشمندانه رو بدجور خوردم،
‏ولی یه چیز هست
‏که از هر نقشه کوفتی‌ای مهم‌تره
‏جربزه
‏حالا برعکس تصور بعضیاتون،
‏همه جربزه دارن
‏ببینین، منظورم خایه‌های
‏لای پاتون نیست
‏نه، منظورم اون جرأتیه
‏که توی قلبتونه
‏دارم از شجاعت حرف می‌زنم
‏شجاعت واسه تموم کردن کارا
‏حالا اگه اون‌قدر بزدلین که نمی‌تونین کاری
‏که لازمه رو جمع‌وجور کنین،
‏خب، پس اوضاع همین‌طور گند باقی می‌مونه
‏پس خودتونو جمع‌وجور کنین،
‏دعا کنین بچه‌ها،
‏اگه هم با اون بالایی میونه‌تون خوب نیست،
‏به من التماس کنین
‏چون من و خدا یه وجه اشتراک داریم
‏ما از ترسوها متنفریم
‏حدس می‌زنم این اولین مأموریت انتحاریت نیست
‏نه، اصلاً و ابداً
‏آره، منم همین‌طور
‏ولی با این حال آدمو به فکر می‌بره
‏هی، اون رناتا خیلی فوق‌العاده‌ست، نه؟
‏من تو عمرم با آدمای ‏کله‌خراب زیادی کار کردم،
‏ولی اون همیشه کارشو بی‌نقص انجام می‌ده
‏می‌دونی؟
‏-همین‌طوره ‏-آره
‏تا حالا سراغی از من گرفته؟
‏نه
‏مشکلی نیست
‏آماده‌ای؟
‏آره
‏بفرما
‏نوبت توئه
‏لعنتی
‏تا وقتی واقعاً مجبور نشدین نکشینشون
‏باید تا جایی که ممکنه ‏زنده‌شون نگه داریم تا به‌عنوان
‏ذخیره داشته باشیمشون
‏بنی، محکم بکشش
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
‏خیلی خب، بزن بریم
‏[غرولندهای مگی و نیگان ادامه دارد]
‏- رمپ دست کیه؟ ‏- منطقه سفید
‏فقط واسه بارگیری و تخلیه باره
‏بذارش بالا بزن بریم
‏یالا، تمومش کنیم! بزن بریم!
‏بسیار خب، قربان
‏مثل آب خوردن بود
‏-وای، نه، نه، نه!
‏وای خدای من
‏وای خدا، سولماری، داره می‌افته
‏گرفتمت، سولماری! هواتو دارم!
‏دووم نمیاره
‏هی، بنی، بکشش بالا! بکشش بالا!
‏- وای، شل شد!
‏باید راه رو باز کنیم
‏آخ، دارم لیز می‌خورم!
‏وای خدا، الان می‌افته
‏دروازه‌ها رو باز کنین! نه، عمراً زنده برسه
‏دروازه‌ها رو باز کنین!
‏دروازه‌ها رو باز نکنین
‏دروازه‌ها رو باز کنین، همه‌مون می‌میریم
‏به کشتنش می‌ده!
‏ادامه بده، سولماری! حواسم بهت هست!
‏از پسش برمیای
‏آره! باریکلا دختر!
‏ادامه بده!
‏موفق می‌شه
‏آره، خیلی حرفا واسه گفتن داری، نه؟
‏خودش تنهایی غلت می‌زنه؟
‏وای خدایا، این روزا مدام
‏خودشو غلت می‌ده به پشت،
‏دست و پاهاشو تکون می‌ده
‏تا برِش گردونم،
‏بعد دوباره همون کارو تکرار می‌کنه
‏-خیلی خوبه ‏-فسقلیِ تپلی من
‏آره، همه‌چیز مرتبه
‏یه دختر کوچولوی سالم داری، ایوت
‏ممنون، بابت همه‌چیز
‏-ممنون، دایی لوئیس
‏چیزی شده؟
‏حال بچه خوبه، نه؟
‏آره، معلومه
‏خب، یه چیزی درست نیست
‏من زنم رو از دست دادم
‏خیلی وقت پیش وقتی همه این اتفاقا افتاد
‏سعی می‌کنم بهش فکر نکنم،
‏اما معنیش این بود که... ‏نتونستم خداحافظی کنم
‏یه حرفی که مامانت بهم زد آرومم کرد، اما...
‏و حالا، حس می‌کنم ماری‌سول واقعاً رفته
‏منم یکی رو از دست دادم
‏حتی هیچ‌وقت ندیدمش،
‏ولی بازم حس می‌کنم از دستش دادم
‏بابات رو؟
‏آره
‏مامانم همیشه ازش برام تعریف می‌کرد
‏اون نمی‌دونه، ‏ولی من هنوزم هر روز بهش فکر می‌کنم
‏و اصلاً حرفش رو نمی‌زنم
‏چون نمی‌خوام ناراحتش کنم
‏پسر خوبی هستی
‏اون نرفته، می‌دونی؟
‏اون نرفته چون به یادش هستی
‏فکر کنم بابای منم نرفته
‏یعنی، رفتن، ولی...
‏بخشی از وجودمون هستن
‏آره
‏♪ خونه‌ای هست در نیواورلئان ♪
‏♪ که بهش می‌گن خورشید تابان ♪
‏♪ و مایه تباهی خیلی از پسرای بیچاره بوده ♪
‏♪ و خدا می‌دونه که من یکیشونم ♪
‏-خیلی خوب بودی ‏-تو هم فوق‌العاده بودی
‏ترکوندی، پسر
‏محشر بود
‏وای، ممنون، ممنون، خیلی ممنون، مرسی
‏شما دوتا باید تور اجرا بذارین
‏هی، سولماری، بیا اینجا ببینم
‏کارت عالی بود امروز
‏وقتی اعلام کردم برق
‏شبانه‌روزی وصل شده، واقعاً هورا کشیدن
‏-اوم اوم! ‏-اوم
‏دنیس، می‌شه یکی دیگه براش بریزی؟
‏می‌دونی، می‌فهمم چرا این کارو نمی‌خواستی
‏وقتی رئیست باشی،
‏هر روز کله سحر باید بیدار شی
‏یه راهی براش پیدا می‌کنیم، باشه؟
‏قول می‌دم
‏و در این فاصله، یه پیک دیگه برات می‌ریزم
‏-خیلی بهتره ‏-حتماً
‏خب، حالا جمع شین دورم،
‏بذارین یه داستانی از کار تیمی براتون بگم
‏دمت گرم، بگو
‏آره، خب، خفن‌ترین... بهترین‌های اداره...
‏-چی؟ ببخشید ‏-داداش
‏داشتم چی می‌گفتم؟
‏داشتم می‌گفتم اون موقع تو اداره پلیس،
‏بهترین‌ها یعنی مأمورهای مخفی رو
‏می‌گفتن جوخه سرخ
‏حالا چی می‌شه اگه اسم ‏خودمون رو بذاریم جوخه مردگان؟
‏واژه‌سازی هم می‌کنی، نه؟
‏آروم، آروم، آروم
‏به سلامتی دیلارد و جوخه مردگان!
‏-هی، رفیق ‏-آره، آره
‏دوستای کوچولوت کجان؟
‏همین پایین، طبقه
‏پایین دارن استراحت می‌کنن و می‌چرخن
‏چی، خودشونو از ما بهتر می‌دونن؟
‏راستش خودشونو از هیچ‌کس بالاتر نمی‌دونن
‏از تو خوششون میاد
‏معلومه پارتی اصلی این طرفاست!
‏-صبر کن، صبر کن!
‏باشه، باشه! وایسا!
‏باشه، باشه، باشه...
‏یه لحظه، یه لحظه
‏خب، این مخفیگاه دنج منه
‏معلومه دیگه، کوکن‌اشپیل رو داریم
‏بعدشم تیتیکاکا
‏چطوری رفیق، پارسال دوست، امسال آشنا
‏ایول، عجب هیکلی ساختی!
‏باشه، ولی باید یکم باهاش مدارا کنی
‏خب، یه سوال دارم،
‏فقط یکم با ملایمت
‏ببخشید، یه سوال دارم
‏-آره، چیه؟ ‏-چرا اینا رو اینجا نگه می‌داری؟
‏-پایین؟ ‏-آخه، من فقط...
‏نمی‌خواستم حال و هوای ‏بقیه رو خراب کنم، می‌دونی؟
‏می‌دونم چیز چندان عادی‌ای نیست
‏عادی؟ داری چی برای خودت می‌گی؟
‏خب، نیگان فکر می‌کنه باید یه جورایی--
‏گور بابای نیگان!
‏- داداش دی ‏-هان؟
‏ما داریم در آخرالزمان زندگی می‌کنیم
‏آدمای عادی، خیلی وقته بلیت دوطرفه بهشت
‏یا جهنم رو گرفتن
‏زمین مالِ دیوونه‌هاست
‏-به سلامتی دیوونه‌ها ‏-آره، دیوونه‌ها
‏ایول! هورا!
‏خیلی خب، مگی خانم
‏امشب، دقیقاً همون شبیه
‏که رسماً داغیشو می‌چشی
‏این‌رو از کجا آوردی؟
‏شاید یه چندتایی سیب‌زمینی ‏از انبار کِش رفته باشم...
‏-از انبار... ‏-نیگان!
‏ببین، قبل از قضیه قحطی بود
‏روانی که نیستم
‏زندگیت‌رو عوض می‌کنه
‏بابت امروز ممنون
‏قطعاً بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم
‏باید به خودت افتخار کنی
‏غرور
‏مگه همون چیزی نیست که قبل از سقوط میاد؟
‏نه، اصلاً
‏افتخار کردن به کاری که کردی،
‏با مغرور بودن یکی نیست
‏تو این‌طور می‌گی
‏نمی‌دونم
‏نمی‌دونم، فقط...
‏حس می‌کنم خیلی وقته که دارم سقوط می‌کنم
‏قضیه همینه؟
‏سقوط از اوج عزت؟
‏زمین خوردنت؟
‏رناتا بهم گفت بهت پیشنهاد ‏داده که بیای پیش ما
‏چرا ردش کردی؟
‏خب، خواهر مارگارت،
‏چون رناتا تو نیستی
‏ببین، من، راستش اینجا برام مهمه
‏همین جریان نیویورک جدیدی
‏که راه انداختیم
‏هرچند هنوزم حس می‌کنم ‏با کلک پامو کشیدی وسط،
‏ولی کم‌کم داره شبیه خونه می‌شه
‏اما مسئله اینه،
‏و این قضیه خیلی مهمه،
‏خودت باید رئیس این سیرک باشی
‏می‌دونم خودتم می‌دونی حق با منه
‏اینو بخورم کور نمی‌شم؟
‏صددرصد کور می‌شی
‏خیلی خب، حالا وقتشه که به زبون بیای
‏بدون من کارِت لنگ بود
‏به هیچی اعتراف نمی‌کنم
‏انتظاری جز این نداشتم
‏نیگان، نیگان
زرفیلم
‏هیچ‌وقت ندیده بودم ‏این‌طوری بی‌خیال و شاد باشی
‏این، نمی‌دونم، این همونیه که...
‏قبل از اینکه همه‌چی به فنا بره،
‏همین شکلی بودی؟
‏فکر کنم، خب،
‏فکر کنم تو یه زندگی دیگه،
‏ما با هم دوست می‌شدیم
‏شنیدی چی گفتی؟
‏گفتم تو یه زندگی دیگه
‏هی!
‏هی... چطور پیش رفت؟
‏خوب‌ها بردن، اینجا اوضاع چطور بود؟
‏فکر کردم چندتا زامبی
‏تو محوطه دیدم
‏رز و کوئینت شجاعانه با چندتا کیسه پلاستیکی
‏که به تابلوها گیر کرده بود جنگیدن
‏تصویر این دوربین‌ها چنگی ‏به دل نمی‌زنه، می‌دونی؟
‏می‌رم ببینم تو رادیو تخفیف چی گذاشتن
‏-باشه ‏-هی
‏شیفتت طولانی بود بیا بریم برسونمت خونه
‏باشه
‏کی اهمیت می‌ده، مگه نه؟
‏-حرف حساب زدی ‏-هوم
‏آره، رسیدیم
‏آره
‏یه جوری رفتار می‌کنی انگار می‌خوای بیای تو
‏می‌خوام بیام
‏رناتا، ببین، من زن دارم
‏نمی‌خوام بیام تو که باهات بخوابم
‏می‌خوام بیام تو تا اون ‏غذایی رو که دزدیدی پس بگیرم
‏هوم
‏نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی
‏بی‌دلیل نبود وقتی فهمیدی همه‌مون رفتیم،
‏داوطلب شدی نگهبان زاغه
‏مهمات باشی
‏اون کیسه پلاستیکی‌ها رو صبح کاشته بودی
‏-یا بعدازظهر؟ ‏-ببین، من...
‏نه، می‌دونی چیه؟ دزدی به کنار،
‏اگه موقع بردن غذاها
‏به دیوار نفوذی صورت می‌گرفت چی؟
‏اگه یکی زاغه مهمات رو غارت می‌کرد چی؟
‏می‌دونم به بچه‌هات یاد ‏دادی که دزدی کار بدیه
‏به خاطر اونا این کارو کردم
‏به خاطر خونواده‌م بود
‏فکر کردی بقیه اینجا
‏نمی‌خوان به خونواده‌شون غذا بدن؟
‏فکر کردی خونواده تو خاصه؟
‏آره، برای من خاصن
‏تازه فقط همونایی رو برداشتم ‏که خودم نجات دادم، رناتا
‏یعنی اگه من نبودم، اصلاً غذایی وجود نداشت
‏اگه نیگان نبود، الان زنده نبودی
‏اگه هرشل هم نبود، نیگان مرده بود
‏-ما تو یه جامعه زندگی می‌کنیم، فابیان ‏-بی‌خیال
‏همه باید فداکاری کنن، همگی
‏همه باید از گشنگی بمیرن، رناتا؟
‏هیچ‌کس از گشنگی نمی‌میره
‏اگه با هم همکاری کنیم و جیره‌بندی باشه، ‏محصولات می‌رسه
‏اگه می‌خوای خونواده‌ت بمونن
‏و بخوان تو محصول شریک باشن، باید قبول کنی
‏باید تاوان کارت رو پس بدی
‏مگی چی پس، رناتا؟
‏تاوان کارهای اون چی می‌شه؟
‏مگی چه ربطی به این قضیه داره؟
‏بیشتر از من ربط داره
‏من رأی منفی دادم که نیایم اینجا
‏بعد مگی زیر پای زنم نشست
‏و خونواده‌مو علیهم شوروند
‏رناتا، اون زن مثل سَمّه
‏اگه همون بریکس می‌موندیم ‏هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد
‏می‌دونی چیه؟ به خودت یه لطفی بکن
‏دیگه حرف نزن
‏برو غذا رو بیار، ‏صبح درباره تاوانش حرف می‌زنیم
‏درست تصمیم بگیر
‏تا کارِت به زندان نکشه
‏خب، شروع کنید
‏احتمالاً همه‌تون شنیدید
‏آره، راسته
‏من یه دزدم
‏غذا دزدیدم
‏و اون غذا مال همه بود
‏پس یعنی از خودم دزدی کردم
‏می‌دونم کارم غلط بود
‏معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام
‏واسه همین، اگه اجازه بدید،
‏می‌خوام تلاشمو بکنم تا ‏دوباره اعتمادتونو جلب کنم
‏اگه بشه
‏می‌دونم، می‌دونم، ‏ولی این‌طوری حساب کار دست همه میاد
‏این بهتر از اعدام کردنه
‏ترجیح می‌دم هیچ‌کدوم نباشه
‏ولی حس می‌کنم تا چند ‏وقت دیگه اصلاً نیازی نیست
‏نگران این قضیه باشیم
‏سولماری همین امروز صبح تمومش کرد
‏و به نظر میاد تا الان ‏حدود یه جین ازشون داریم
‏فکر نمی‌کردم این‌قدر خوب جواب بده
‏خیلی عالیه
‏سولماری کارش درسته
‏راستش منو به فکر انداخته
‏اگه به اندازه کافی چیزمیز داشتیم،
‏فابیان این کارو نمی‌کرد
‏ترسیده بود، درکش می‌کنم
‏ولی حالا حداقل واسه نصف ‏مشکل یه راه‌حل پیدا کردیم
‏غنیمت‌های دیروز باید تا یه ‏مدتی چراغ اینجا رو روشن نگه داره
‏حالا هم که آدمای درستی داریم،
‏نیگان و اون دارودسته،
‏می‌تونیم این قفس‌ها رو کل سال پر نگه داریم
‏درباره نیگان، آدم به درد بخور و کاربلدیه
‏اینو ثابت کرده،
‏ولی اون کسی که فکر می‌کنی نیست
‏به نظرم یه آدم خطرناک، ‏بدبین و آسیب‌دیده‌ست
‏که نمی‌خواد بزرگ بشه
‏مگی، اگه یه روز نخواد ‏دیگه با ما راه بیاد چی؟
‏باید قلقش دستت باشه، باشه؟
‏به روش خودش باهاش تا کن
‏می‌خوای بهت اعتماد کنه، ‏تو هم اعتمادشو جلب کن
‏هی، فکر کردم داری درس می‌خونی
‏می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‏بیا
‏ماریسول
‏این کار توئه؟
‏می‌خواستم غافلگیرت کنم
‏پرس‌وجو کردم و خب، ایوت یه عکس قدیمی داشت
‏امیدوارم ناراحت نشده باشی
‏خیلی هم عالی شده
‏[غرش کوکن‌اشپیل و تیتیکاکا]
‏برام عرق بریز، نیگان
‏عرق تند، هان؟ خبریه؟ به چه مناسبت؟
‏فکر کنم قراره مراسم ختم باشه
‏ختم؟ اون‌وقت من چرا کت‌شلوار مشکی نپوشیدم
‏مرحوم خوشبخت کیه؟
‏بستگی داره
‏تو یه تابوت چند نفر جا می‌شن؟
‏اوه
‏ببین رفیق، تو...
‏باید دست از این‌جور حرف زدن برداری
‏چی انقدر حالت رو گرفته؟
‏بی‌خیال، قضیه نمی‌تونه سر ‏اون گندکاریِ رناتا باشه؟
‏تا یه هفته دیگه همه‌چی یادشون می‌ره، باشه؟
‏چیزی که باید یادت بمونه اینه، باشه؟
‏ما همه‌مون فقط یه مشت آشغالیم
‏که تو آخرالزمان داریم سر
‏یه ذره سایه می‌جنگیم، مگه نه؟
‏من نخواستم که از اونجا بریم
‏چی گفتی؟
‏من می‌خواستم تو بریکس بمونم. ‏همه‌مون باید می‌موندیم
‏اوضاع‌مون خوب بود مرد
‏نه، نمی‌دونم والا، من یه چیز دیگه شنیدم
‏منظورم اینه که بی‌نقص نبود، درسته؟
‏ولی لعنتی، یعنی اینجا بی‌نقصه؟ هوم؟
‏داشتیم زنده می‌موندیم ‏داشتیم دووم می‌آوردیم
‏گرسنگی نمی‌کشیدیم، وقتی هم می‌کشیدیم
‏تو این جزیره لعنتی گیر نیفتاده بودیم
‏می‌تونستیم ردیفش کنیم
‏ولی بعدش مگی،
‏مگیِ عزیز و مهربون...
‏مگی حتماً باید یه جور...
‏چه می‌دونم، یه ایده بهتر داشت
‏و زد همه‌چیو به فنا داد
‏می‌دونم الان بقیه چه فکری دربارم می‌کنن
‏فکر می‌کنن یه تیکه عنم
‏چون سعی کردم به خانواده‌م غذا برسونم
‏خانواده‌ای که الان حتی نگاهمم نمی‌کنه
‏می‌خوام بدونم نظر مگی در این باره چیه
‏هوم
‏خب، بذار اینو بهت بگم
‏فکر نمی‌کنم مگی اصلاً احساس داشته باشه
‏هوم
‏ولی تو این قضیه گند نزن به همه‌چی، ‏رفیق، می‌فهمی؟
‏این رناتاست که مجبورت کرده ‏این مسخره‌بازی رو راه بندازی
‏نه، نه، نه رناتا فقط علائم بیماریه، باشه؟
‏مگی خودِ مرضه
‏زنیکه احمق همیشه فکر ‏می‌کرد درباره هر کوفتی
‏که می‌شه توش گند زد، حق با اونه
‏اصلاً نباید دنبال اون لعنتی راه می‌افتادیم
‏خب، بذار یه چیزی بهت بگم
‏می‌دونی از چی خوشحالم؟
‏از اینکه یکی پیدا شده که ‏دقیقاً مثل من فکر می‌کنه
‏باورت می‌شه اگه بهت بگم
‏مگی از پشت بهم خنجر زد؟
‏منظورم استعاره‌ای نیستا
‏یعنی قشنگ مثل خوک کارد زد تو تنم
‏معلومه دیگه
‏می‌دونی، وقتی بچه بودم،
‏دایی عزیزم، دایی اسکوتر،
‏خدا بیامرزدش، ببین،
‏اون یه کلمه یادم داد
‏که واسه زن‌هایی مثل مگی به کار ببرم
‏و مطمئنم که تو هم اون کلمه رو خوب بلدی
‏آره داداش، دقیقاً
‏این مگی یه سلیطه به تمام معنای...
‏[غرش کوکن‌اشپیل و تیتی‌کاکا]
‏تو یه تیکه عنی
‏تو گهی هستی که یه سگ
‏بعد از خوردن گه خودش، دفع می‌کنه!
‏فکر کردی می‌تونی مگی رو بکشی؟
‏جواب بده! راستشو بگو!
‏نیگان!
‏- نیگان، تفنگو بذار زمین
‏این کثافت می‌خواد مگی رو بکشه
‏آهان، راستی، تو رو هم همین‌طور
‏فابیان، راسته؟
‏نه! چرت می‌گه! داره دروغ می‌گه!
‏تو از کجا می‌دونی؟
‏- قاتل‌ها رو خوب می‌شناسم ‏- به خدا قسم!
‏یه کلمه دیگه نشنوم
‏ولی تو مجبور نیستی قاتل باشی
‏بگو تفریح
‏تفریحی که خیلی وقته انجامش ندادم
‏نیگان، این شوخی نیست
‏نه، خودِ تو شوخی هستی!
‏کروات یه روانی تمام‌عیار بود،
‏ولی درباره یه چیز حق با اون بود
‏تو و آدمات؟ مثل پشکل، شل و بی‌خاصیتید
‏آخرین فرصتته، نیگان
‏رسم ما این نیست
‏ولی رسم من دقیقاً همینه
‏ما کسی رو نمی‌کشیم
‏باید با من بیای، نیگان!
‏تو بازداشتی!
‏قشنگ زدی به سیم آخر
‏هر بی‌وجودی که فکر انداختن دوباره من
‏تو قفس به سرش بزنه، سقطش می‌کنم
‏نیگان، فکر کردی می‌تونی با من دربیفتی؟
‏تو یه مرد مفلوک و درمونده‌ای
‏من برمی‌گردم
‏با آدم و تفنگ
‏و تو هم با ما میای
‏هی، پشکل
‏ارتشت رو بیار
‏- بهت هشدار می‌دم!
‏- فال می‌خوای؟
‏قبلاً اینجا بودی؟
‏تو این زندگی نه، تو یه زندگی دیگه
‏- مگی!
‏- من نیگانم
‏- مگی
‏- از دیدنت خوشبختم، مارگارت
‏- تو بار من چه خبره؟
‏- خب، خوشحالم پرسیدی
‏- باشه ‏- دنبالم بیا
‏- مگه چند بار پیش میاد ‏تو دنیای «واکینگ دد»
‏صحنه‌ای فیلمبرداری کنی
‏که همه دور هم خوش بگذرونن ‏و از زندگی لذت ببرن؟
‏- فقط یه مهمونیه
♪♪
‏- به سلامتی دیلارد ‏- و جوخه مردگان!
‏- دور میله رقص، آدم جمع شده بود
‏مشروب تقلبی هم می‌خوردن
‏- با هم مست می‌کنیم،
‏و این یکی از صحنه‌های محبوب منه
‏نیگان؟ نیگان؟
‏- اون قبلاً یه نوجوون اهل حال بوده
‏که عاشق خوش‌گذرونی بوده
‏این یه فرصته تا نشون ‏بدیم شخصیت مگی می‌تونه
‏چقدر آزادتر و رهاتر باشه
‏- حس می‌کنم مگی حقشه که لبخند بزنه
‏- و حرکت!
‏- بساط کارائوکه هم داشتن، نه؟
‏- من عاشق کارائوکه هستم عاشق آواز خوندنم
‏- منم طرفدار پر و پا قرص کارائوکه‌ام
‏- آهنگ همیشگی من «لایک ا پریر» مدوناست
‏- وقتی صدام رو فرم باشه، ‏آهنگ «استارمن» رو می‌خونم
‏وقتی نباشه، می‌رم سراغ «چاینا گرل»
‏- اصلاً تمرین نکردیم ‏و تا دوربین‌ها روشن شدن
‏پریدیم وسط ماجرا
‏- واقعاً خیلی کیف داد
‏- قدم بعدی راه انداختن ‏گروه موسیقی «دد سیتی»ـه
‏- رائول بیس می‌زنه، منم گیتار
‏- منم میام، همه سازها رو می‌زنم
‏بلد نیستم همه سازها رو بزنما
‏فقط می‌گم اگه قراره دنیای تخیل باشه...
‏- نمی‌دونم جفری هم سازی می‌زنه یا نه
‏خیلی عالی می‌شه
‏- من می‌رم سراغ ساز مثلث
‏- منم می‌خواستم همینو بگم ‏- مگه نه؟
‏- می‌تونم عین ویل فرل تو برنامه
‏«پخش زنده شنبه شب» اجرا کنم - آره، ‏آره، آره، آره
‏- «بیشتر مثلث بزن!»
‏- آره، بیشتر مثلث بزن ‏- زنگوله بیشتر
‏- فرصت خیلی خوبی بود
‏تا کل عوامل «دد سیتی» بی‌خیال دغدغه‌ها بشن
‏و به جای نگرانی، فقط جشن بگیرن
‏- خیلی چسبید!
نظرتون درباره کیفیت ترجمه چی بود؟ تو کامنتا بهمون بگین
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور