1
00:00:04,295 --> 00:00:06,380
تو قسمت پیش دکستر چه اتفاقایی افتاد

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,507
هری تنها کسیه که دارم

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,593
و تو سعی کردی اونو ازم بگیری

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,514
اولین یادگاری های من

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,099
اون موقع نمیدونستم، ولی آخرش

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,685
یه اشتباه وحشتناک از آب در میاد

7
00:00:18,810 --> 00:00:19,977
چقدر میتونم برای اینا بگیرم؟

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,228
گوشواره ها تقلبیه

9
00:00:21,229 --> 00:00:22,605
نمیتونم چیزی بابتشون بدم

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,064
هی، اگه اون گوشواره ها رو نمیخوای

11
00:00:24,065 --> 00:00:25,625
میتونم برشون دارم؟
هر جور راحتی

12
00:00:26,401 --> 00:00:27,651
دب
داداش

13
00:00:27,652 --> 00:00:28,736
گمشو بیرون

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,781
قبلا مسخرت میکردم

15
00:00:32,782 --> 00:00:35,617
ولی اون تو، خیلی باحال بود

16
00:00:35,618 --> 00:00:37,954
نتونستیم هیچکدوم از کلمبیایی ها رو برگردونیم

17
00:00:38,079 --> 00:00:39,789
پس به یه راه جدید نیاز داریم

18
00:00:39,914 --> 00:00:42,916
یکی که بتونه بره بالا، با استرادا ملاقات کنه

19
00:00:42,917 --> 00:00:44,501
یه نفر قابل اعتماد پیدا کن

20
00:00:44,502 --> 00:00:46,587
اون پسرم برایانه

21
00:00:46,588 --> 00:00:48,047
این فرشته کوچولو هم دکستره

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,631
سلام دکستر

23
00:00:49,632 --> 00:00:51,967
هنوز کلی قاتل تو خیابونا هستن

24
00:00:51,968 --> 00:00:54,595
که آزادن دوباره این کارو بکنن

25
00:00:54,596 --> 00:00:56,097
پس میشناختیش؟

26
00:00:56,222 --> 00:00:57,598
از آدم اشتباهی پول قرض گرفت

27
00:00:57,599 --> 00:00:59,809
یه عوضی به اسم تونی خوشتیپ فرر

28
00:00:59,934 --> 00:01:03,437
فرر میره خونه رنه

29
00:01:03,438 --> 00:01:05,773
تفنگ رو میذاره کنار سرش، شلیک میکنه

30
00:01:05,774 --> 00:01:08,442
بهش میگه اگه تا جمعه پولشو نده

31
00:01:08,443 --> 00:01:10,779
گلوله بعدی میره تو مغزش

32
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
بعد از اینکه فرر رفت

33
00:01:12,363 --> 00:01:14,573
رنه دید گلوله از دیوار رد شده

34
00:01:14,574 --> 00:01:16,785
و خورده تو سر مادرش

35
00:01:16,910 --> 00:01:18,327
در جا مرد

36
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
هی سروان، درباره بچه قاضی پاول شنیدی؟

37
00:01:20,413 --> 00:01:21,956
گزارش شده گم شده

38
00:01:22,082 --> 00:01:23,957
الو؟ میتونم برم خونه؟

39
00:01:29,781 --> 00:01:43,781
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

40
00:02:58,595 --> 00:03:00,762
این عمل شنیع

41
00:03:00,763 --> 00:03:03,265
آدم ربایی

42
00:03:03,266 --> 00:03:06,602
و مثله کردن یه بچه بی دفاع

43
00:03:06,603 --> 00:03:09,605
نه تنها حمله به این خانوادست

44
00:03:09,606 --> 00:03:13,943
بلکه حمله به کل شهر میامیه

45
00:03:15,361 --> 00:03:16,738
آخرین بار جیمی رو دیدن که داشت

46
00:03:16,863 --> 00:03:19,448
تنهایی میرفت مدرسه کاتولیک سنت ترزا

47
00:03:19,449 --> 00:03:21,868
پنجشنبه ساعت 7 صبح

48
00:03:23,661 --> 00:03:25,413
یه انگشت تو جعبه

49
00:03:25,538 --> 00:03:27,247
باید هیجان زدم میکرد

50
00:03:27,248 --> 00:03:29,751
کار نزدیک یه هیولای دیگه

51
00:03:29,876 --> 00:03:31,627
ولی انگشت یه بچه

52
00:03:31,628 --> 00:03:33,713
هی، پسر حالت خوبه؟

53
00:03:35,131 --> 00:03:36,549
خوبم

54
00:03:36,674 --> 00:03:38,759
هری نگران بود گذشتمو یادم بیاره

55
00:03:38,760 --> 00:03:41,137
ضربه های مخفی شده رو بیرون بکشه

56
00:03:41,262 --> 00:03:43,388
تنها چیزی که میدونستم

57
00:03:43,389 --> 00:03:45,098
خون میخواستم

58
00:03:45,099 --> 00:03:46,934
کارآگاها الان دارن

59
00:03:46,935 --> 00:03:49,102
محله های اطراف رو میگردن دنبال شاهد

60
00:03:49,103 --> 00:03:51,481
اگه کسی اطلاعاتی داره

61
00:03:51,606 --> 00:03:54,274
لطفا با خط تلفن تماس بگیره

62
00:03:54,275 --> 00:03:55,442
کسی که این کارو کرده

63
00:03:55,443 --> 00:03:56,944
چیزی خواسته؟

64
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
هیچ پیامی نداده

65
00:03:58,738 --> 00:04:00,865
چون خود انگشت پیام بود

66
00:04:00,990 --> 00:04:03,116
حدود هفت پوند فشار لازمه

67
00:04:03,117 --> 00:04:05,911
که استخونی با این قطر رو ببری

68
00:04:05,912 --> 00:04:07,704
استخون یه بچه

69
00:04:07,705 --> 00:04:10,499
برش تمیز، بدون مکث

70
00:04:10,500 --> 00:04:13,627
احتمالا از یه چیز فنری استفاده کرده

71
00:04:13,628 --> 00:04:15,296
قیچی باغبونی

72
00:04:15,421 --> 00:04:19,968
و هر کی این کارو کرده به خشونت عادت داره

73
00:04:23,972 --> 00:04:25,806
قاضی پاول سابقه طولانی داره

74
00:04:25,807 --> 00:04:27,307
تو سخت گرفتن به کارتل ها

75
00:04:27,308 --> 00:04:29,017
ممکنه تلافی باشه؟

76
00:04:29,018 --> 00:04:30,644
داریم همه چیو بررسی میکنیم

77
00:04:30,645 --> 00:04:33,397
در حالی که این کار برای همه ما غیر قابل درکه

78
00:04:33,398 --> 00:04:37,485
هیچکس به اندازه خانوادش از دست دادن جیمی رو حس نمیکنه

79
00:04:39,195 --> 00:04:41,154
میخوایم به مردم میامی اطمینان بدیم

80
00:04:41,155 --> 00:04:44,199
داریم هر کاری از دستمون بر میاد میکنیم تا این پرونده رو حل کنیم

81
00:04:44,200 --> 00:04:47,370
و مجرم رو به دست عدالت میسپریم

82
00:04:47,495 --> 00:04:51,873
به کسی که مسئول این کاره، من دست نمیکشم

83
00:04:51,874 --> 00:04:55,795
تا وقتی که جیمی سالم پیش خانوادش برنگرده

84
00:04:55,920 --> 00:04:57,879
اگه آزادش نکنی

85
00:04:57,880 --> 00:05:01,634
بالاترین تاوان رو میدی

86
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
شنیدی؟

87
00:05:09,892 --> 00:05:12,394
استعدادیاب دانشگاه میاد مسابقات

88
00:05:12,395 --> 00:05:14,104
جدی؟

89
00:05:14,105 --> 00:05:15,939
حالا باید کاپیتان پلی آف بشم

90
00:05:15,940 --> 00:05:17,274
آره

91
00:05:17,275 --> 00:05:19,610
اینجوری بورسیم تضمین میشه

92
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
جنده

93
00:05:24,657 --> 00:05:26,867
باورم نمیشه این رقیبته

94
00:05:26,868 --> 00:05:28,494
خیلی مسخرست

95
00:05:28,619 --> 00:05:30,704
کل فصل تو زمین له ش کردم

96
00:05:30,705 --> 00:05:32,914
مربی هم میدونه
آره خب

97
00:05:32,915 --> 00:05:34,876
وقتی باباش لباس تیمو میخره

98
00:05:36,169 --> 00:05:38,628
همه میدونن چه خبره، بچه ها به تو رای میدن

99
00:05:38,629 --> 00:05:40,756
نه وقتی تیف داره همه جا میگرده

100
00:05:40,757 --> 00:05:42,716
این آخر هفته که مامان باباش آسپنن

101
00:05:42,717 --> 00:05:44,301
مهمونی استخر گرفته

102
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
خیلی مسخرست، بریم بهمش بزنیم؟

103
00:05:48,139 --> 00:05:50,058
تو جکوزیش گند بزنیم؟

104
00:05:50,183 --> 00:05:52,727
بیخیال، من جلوش خم نمیشم

105
00:05:52,852 --> 00:05:54,937
به جاش شب فیلم ترسناک خونه من؟

106
00:05:55,063 --> 00:05:56,063
آره حتما

107
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
صبر کن، پس کوکائین چی؟

108
00:05:58,274 --> 00:05:59,941
فکر کردم گفتی داداشت جور میکنه

109
00:05:59,942 --> 00:06:02,944
آره ولی رفیقش دیگه نداره

110
00:06:02,945 --> 00:06:04,905
ولی مشروب که کلی دارم

111
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
من میتونم کوکائین جور کنم

112
00:06:07,158 --> 00:06:08,325
شب فیلم ترسناک خونه من؟

113
00:06:08,326 --> 00:06:09,470
باحاله
عالیه

114
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
مگه بابات

115
00:06:11,037 --> 00:06:12,330
پلیس مواد مخدر نبود؟

116
00:06:12,455 --> 00:06:14,540
اگه میترسی اشکال نداره

117
00:06:14,665 --> 00:06:16,793
تو میترسی؟

118
00:06:16,918 --> 00:06:19,044
چجوری میخوای کوکائین گیر بیاری؟

119
00:06:19,045 --> 00:06:20,962
چه میدونم

120
00:06:20,963 --> 00:06:22,756
صبح بخیر همگی

121
00:06:22,757 --> 00:06:24,568
من ریکی اسپاداچینی هستم و مستقیم گزارش میکنم از

122
00:06:24,592 --> 00:06:26,718
هیچ ارتباطی با آدم رباها نبوده

123
00:06:26,719 --> 00:06:29,513
نه باجی، نه درخواستی

124
00:06:29,514 --> 00:06:31,431
قطعا به نظر انتقامه

125
00:06:31,432 --> 00:06:33,225
مطمئنم پاول تو دوران کاریش

126
00:06:33,226 --> 00:06:35,103
کلی دشمن پیدا کرده

127
00:06:35,228 --> 00:06:37,438
آره، بخش مظنونین گمشده کار سختی دارن

128
00:06:37,563 --> 00:06:39,982
لیست مظنونین باید یه کیلومتر باشه

129
00:06:40,108 --> 00:06:41,483
خب، فقط دعا کنیم

130
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
نیاد بخش قتل آقایون

131
00:06:43,403 --> 00:06:45,112
ما همچنین افرادی اینجا داریم

132
00:06:45,113 --> 00:06:46,321
از سن دیگو

133
00:06:56,916 --> 00:06:59,126
اوه، شما ادامه بدین

134
00:06:59,127 --> 00:07:01,045
من این یکی رو حل میکنم

135
00:07:03,423 --> 00:07:05,173
نگاه کنین و یاد بگیرین پسرا

136
00:07:05,174 --> 00:07:06,592
اینجا کار میکنی؟

137
00:07:06,717 --> 00:07:09,261
آره، پزشکی قانونی

138
00:07:09,262 --> 00:07:14,100
اون اونجا کار میکنه، ولی من میتونم کمکتون کنم

139
00:07:15,059 --> 00:07:17,728
کارآگاه باتیستا، آنجل

140
00:07:18,646 --> 00:07:21,314
البته اسمم گمراه کنندست

141
00:07:21,315 --> 00:07:23,150
میز من کجاست؟

142
00:07:23,151 --> 00:07:24,609
هان؟ چی؟

143
00:07:24,610 --> 00:07:27,028
کارآگاه ماریا لاگوئرتا

144
00:07:27,029 --> 00:07:28,613
از امروز اینجا کار میکنم و

145
00:07:28,614 --> 00:07:30,908
با همکارا نمیپرم
اوه

146
00:07:32,577 --> 00:07:34,161
خب

147
00:07:34,162 --> 00:07:36,955
اینم از خودش، قهرمان امروز

148
00:07:36,956 --> 00:07:39,959
میبینم با ماریا لاگوئرتا آشنا شدین

149
00:07:40,918 --> 00:07:42,711
معمولا چند کلمه معرفی میکردم

150
00:07:42,712 --> 00:07:45,005
ولی بهتره با حرفای خودش معرفیش کنم، نقل قول

151
00:07:45,006 --> 00:07:48,008
از میامی هرالد

152
00:07:48,009 --> 00:07:51,845
پلیس میامی تعداد زیادی از پرونده های قتل رو

153
00:07:51,846 --> 00:07:53,346
از دست داده

154
00:07:53,347 --> 00:07:56,016
عمدتا معتادا، کارگرای جنسی

155
00:07:56,017 --> 00:07:57,351
و بی خانمان ها

156
00:07:57,477 --> 00:08:00,479
داخل اداره بهشون میگن

157
00:08:00,480 --> 00:08:02,982
انسان درگیر نیست

158
00:08:03,858 --> 00:08:05,192
لازم به گفتن نیست

159
00:08:05,193 --> 00:08:07,110
باید یه تسویه حساب بشه

160
00:08:07,111 --> 00:08:11,782
هیچ زندگی ای ارزشش از بقیه بیشتر نیست

161
00:08:12,783 --> 00:08:17,412
پس کمیسر اونو فرستاده اینجا

162
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
که همه چیو درست کنه

163
00:08:22,710 --> 00:08:23,919
خدا رو شکر

164
00:08:23,920 --> 00:08:26,379
شنل قهرمانیتو

165
00:08:26,380 --> 00:08:28,716
تو ماشین جا گذاشتی؟

166
00:08:30,635 --> 00:08:32,053
چی بگم؟

167
00:08:32,178 --> 00:08:35,388
از سوالای سخت فرار نمیکنم

168
00:08:35,389 --> 00:08:39,059
خب جالبه، چون تا دیروز

169
00:08:39,060 --> 00:08:41,228
هیشکی این سوالا رو نمیپرسید

170
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
دقیقا منظور منم همینه

171
00:08:45,107 --> 00:08:48,653
برگردین سر کارتون، همه

172
00:08:51,113 --> 00:08:55,076
پس چون انقدر عاشق پرونده های قدیمی هستی ماریا

173
00:08:55,201 --> 00:08:56,744
یه عالمه کاغذبازی اونجا هست

174
00:08:56,869 --> 00:08:59,872
که باید برای پایگاه داده جدید تایپ بشه

175
00:09:00,706 --> 00:09:03,793
کارآگاه، سروان

176
00:09:10,508 --> 00:09:12,092
این چشه؟

177
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
چرا انقدر عصبانیه؟

178
00:09:13,844 --> 00:09:17,014
اون مشکلات داخلی رو برد بیرون

179
00:09:20,059 --> 00:09:23,770
ما پلیسا هوای همو داریم

180
00:09:27,400 --> 00:09:29,401
هوای همو داریم

181
00:09:29,402 --> 00:09:31,486
خیلی دوست داشتم این کارو بکنم

182
00:09:31,487 --> 00:09:33,822
با گرفتن قاتل فراری باتیستا شروع کنم

183
00:09:33,823 --> 00:09:35,241
تونی فرر

184
00:09:38,244 --> 00:09:40,871
آره

185
00:09:42,957 --> 00:09:44,457
سلام
هی

186
00:09:44,458 --> 00:09:45,667
من

187
00:09:45,668 --> 00:09:47,669
امروز صبح کنفرانس خبری رو دیدم

188
00:09:47,670 --> 00:09:50,089
عوضی خیلی مریضیه که همچین کاری با یه بچه میکنه

189
00:09:50,214 --> 00:09:53,091
عجب آدم پر رویی

190
00:09:53,092 --> 00:09:55,845
آره
بچه یه قاضی؟

191
00:09:55,970 --> 00:09:57,178
هوم

192
00:09:57,179 --> 00:09:59,472
من و بکا با پاول ها دوستیم

193
00:09:59,473 --> 00:10:01,641
بچه هامون با هم بیسبال بازی میکنن

194
00:10:01,642 --> 00:10:04,769
اوه یادم رفت، تاریخ دادگاه

195
00:10:04,770 --> 00:10:06,313
اون عوضی لوی رید

196
00:10:06,314 --> 00:10:08,482
قاتل دزد خونگیت مشخص شده
یه روزم دیر نشده

197
00:10:08,608 --> 00:10:11,902
دوست دخترش، چیزی بهت داد؟

198
00:10:12,028 --> 00:10:13,486
انقدر خمار بود

199
00:10:13,487 --> 00:10:14,904
حتی نمیدونست چه روزیه

200
00:10:14,905 --> 00:10:16,489
صد در صد میبریم
آه

201
00:10:16,490 --> 00:10:19,200
یه لطفی بکن، درو ببند
چشم قربان

202
00:10:19,201 --> 00:10:21,494
حواست به کارآگاه جدید باشه

203
00:10:21,495 --> 00:10:22,622
ماریا

204
00:10:22,747 --> 00:10:24,039
بهش اعتماد ندارم

205
00:10:24,040 --> 00:10:26,208
فهمیدم
اون جاه طلبه

206
00:10:26,334 --> 00:10:28,668
میخواست تو بخش قتل باشه

207
00:10:28,669 --> 00:10:32,506
تو روزنامه بهمون تهمت زد و مجبورم کرد استخدامش کنم

208
00:10:32,632 --> 00:10:35,383
اگه اشتباهی کرد
مستقیم میام پیش خودتون

209
00:10:35,384 --> 00:10:36,509
دقیقا

210
00:10:43,559 --> 00:10:45,811
تونی فرر

211
00:10:47,438 --> 00:10:50,232
معروف به: "تونی خوشگله"

212
00:10:52,151 --> 00:10:54,444
به مردم محله خودش آسیب میزد

213
00:10:54,445 --> 00:10:57,280
بهشون پولی قرض میداد که نمیتونستن پس بدن

214
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
بعد وقتی خشکشون میکرد از بین میبردشون

215
00:11:00,326 --> 00:11:01,493
هی، نگاه کن

216
00:11:01,494 --> 00:11:03,328
به نظر میاد تو و کفشای تمساحت

217
00:11:03,329 --> 00:11:05,790
یه مدت سرتون شلوغه

218
00:11:20,012 --> 00:11:22,181
قانون شماره دو...

219
00:11:22,890 --> 00:11:24,057
هرگز بیگناه نکش

220
00:11:47,039 --> 00:11:51,043
این مرد عاشق خوشگذرونی بود

221
00:11:55,756 --> 00:11:58,884
جای آلای، فردا

222
00:12:07,268 --> 00:12:09,729
عزیزم، من اومدم

223
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
عزیزم، من اومدم

224
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
هوم

225
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
عزیزم، من اومدم

226
00:12:42,261 --> 00:12:43,470
طوطی قاتل میخواد؟

227
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
میخوای بیای داخل؟

228
00:12:50,436 --> 00:12:51,979
پرنده قشنگ

229
00:13:04,700 --> 00:13:08,162
تونی مردی بود که عاشق مقروض نگه داشتن مردم بود

230
00:13:08,287 --> 00:13:10,831
سالها پرداخت، بدون پایان مشخص

231
00:13:10,956 --> 00:13:12,791
هیچوقت آزاد نمیشدن

232
00:13:12,792 --> 00:13:15,836
ایزابلا و لوئیس

233
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
کامل پرداخت شده؟

234
00:13:20,216 --> 00:13:22,051
یا گرون تموم شده؟

235
00:13:47,827 --> 00:13:50,662
ایزابلا، پیداش کردم

236
00:13:50,663 --> 00:13:52,497
آدرس یکی بود

237
00:13:52,498 --> 00:13:54,810
یه شب برای کار رفت نونوایی ماما و دیگه برنگشت

238
00:13:54,834 --> 00:13:57,503
خانوادش گزارش مفقودی دادن

239
00:13:59,880 --> 00:14:03,758
لوئیس، از عفونت دو پای شکسته درمان نشده مرد

240
00:14:05,219 --> 00:14:07,095
پای شکسته، چیزی که میگیری

241
00:14:07,096 --> 00:14:09,931
وقتی مدام دیر پرداخت میکنی

242
00:14:09,932 --> 00:14:12,851
اسلحه فرر رو پیدا نکردم، ولی یه چیز مشخص بود:

243
00:14:12,852 --> 00:14:17,147
قرض گرفتن از "تونی خوشگله" ریسک بزرگی بود

244
00:14:32,413 --> 00:14:34,874
هی، نمیدونی از کجا میتونم کارت شناسایی جعلی بگیرم؟

245
00:14:34,999 --> 00:14:37,750
میدونی با کی داری حرف میزنی؟

246
00:14:37,751 --> 00:14:40,212
من داوینچی جعل هویتم

247
00:14:41,130 --> 00:14:43,131
نگران نباش، تانیا نمیشنوه

248
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
بیست دلار

249
00:14:45,050 --> 00:14:47,094
من فقط ده دلار دارم

250
00:14:47,219 --> 00:14:48,428
هوم

251
00:14:48,429 --> 00:14:51,307
یعنی خیلی بهم بدهکار میشی

252
00:14:51,432 --> 00:14:53,225
آماده باش که تاوان پس بدی رفیق

253
00:14:53,350 --> 00:14:55,561
اطلاعاتت رو بنویس

254
00:15:02,401 --> 00:15:06,864
اینو برای چی میخوای، "پاتریک بیتمن"؟

255
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
چرا نه دکستر مورگان؟

256
00:15:10,826 --> 00:15:14,329
بابام پلیسه، فامیلی یکیه

257
00:15:14,330 --> 00:15:15,955
گیر بیفتم براش بد میشه

258
00:15:15,956 --> 00:15:19,126
چیه، میخوای جرمی چیزی مرتکب شی؟

259
00:15:19,251 --> 00:15:22,588
نه، فقط میخوام امشب خوش بگذرونم

260
00:15:22,713 --> 00:15:24,297
باید سن قانونی داشته باشم

261
00:15:24,298 --> 00:15:26,007
نمیدونستم اهل حال میکنی

262
00:15:26,008 --> 00:15:29,386
تو و من، سه شنبه سینه ها هفته بعد

263
00:15:30,220 --> 00:15:32,639
رقص روی پا نصف قیمت تو استیر کریزی

264
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
به نظر

265
00:15:33,891 --> 00:15:35,016
افتضاح میاد

266
00:15:35,017 --> 00:15:36,351
باحاله

267
00:15:36,352 --> 00:15:39,229
ماسوکا، دیگه کسی رو دعوت نکن به سه شنبه سینه ها

268
00:15:39,355 --> 00:15:40,480
هیشکی نمیخواد بیاد

269
00:15:40,481 --> 00:15:43,442
انگار میشنوه، اوپس

270
00:15:46,779 --> 00:15:51,241
تبریک میگم پاتریک، 24 سالته

271
00:16:26,110 --> 00:16:29,070
عالیه، دوباره صبحانه برای شام

272
00:16:29,071 --> 00:16:32,783
از اون بیکن بوقلمون مزخرف نباشه، ممنون

273
00:16:33,617 --> 00:16:35,911
میرم لباس عوض کنم، بوی گند میدم

274
00:16:41,834 --> 00:16:44,043
هی دکس

275
00:16:44,044 --> 00:16:48,339
از مهمونی اندی ندیدمت، درسته؟

276
00:16:48,340 --> 00:16:49,675
آره

277
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
شنیدم پلیس شدی، یعنی یونیفرم میپوشی؟

278
00:16:54,847 --> 00:16:57,182
پلیس نیستم، کارآموزم

279
00:16:57,307 --> 00:16:59,852
تو پزشکی قانونی

280
00:17:04,314 --> 00:17:06,025
اون گوشواره ها

281
00:17:07,151 --> 00:17:08,527
از کجا گرفتیشون؟

282
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
دب بهم داد

283
00:17:17,703 --> 00:17:18,996
خوشت میاد؟

284
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
خیلی، اوم

285
00:17:38,474 --> 00:17:40,434
لعنتی دکس! در زدن بلد نیستی؟

286
00:17:40,559 --> 00:17:42,603
گمشو از اتاقم بیرون

287
00:17:42,728 --> 00:17:44,020
گوشواره هامو دزدیدی

288
00:17:44,021 --> 00:17:46,106
میخوای باهاشون چیکار کنی؟

289
00:17:46,231 --> 00:17:47,607
تو که دوست دختر نداری

290
00:17:47,608 --> 00:17:49,025
کیرت رو از گوشت تشخیص نمیدی

291
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
بچه ها

292
00:17:51,361 --> 00:17:54,322
بچه ها؟
برشون گردون، همین الان

293
00:17:54,323 --> 00:17:57,785
باشه، میتونم کمک کنم برشون گردونی

294
00:17:57,910 --> 00:17:59,577
اگه یه کاری برام بکنی

295
00:17:59,578 --> 00:18:01,829
برای مهمونی آخر هفته کوکائین میخوام

296
00:18:01,830 --> 00:18:03,456
میتونی جور کنی برام؟

297
00:18:03,457 --> 00:18:04,916
عمرا

298
00:18:04,917 --> 00:18:06,959
پس گوشواره هات رو برای همیشه از دست دادی

299
00:18:06,960 --> 00:18:08,628
بچه ها، واقعا

300
00:18:08,629 --> 00:18:11,298
باشه، خب، کمکت میکنم

301
00:18:12,216 --> 00:18:14,342
عالی، فردا بعد تمرین بیا دنبالم

302
00:18:14,343 --> 00:18:15,635
و همه چیز رو حل میکنیم

303
00:18:15,636 --> 00:18:17,096
♪ چیزهایی که میگی ♪

304
00:18:17,221 --> 00:18:18,805
♪ قبل از اینکه بیشتر عاشقت بشم ♪

305
00:18:18,806 --> 00:18:21,474
♪ چیزهایی که میگی... ♪

306
00:18:21,475 --> 00:18:24,477
صبر کن. درباره من حرف میزد؟

307
00:18:26,855 --> 00:18:28,315
♪ باورنکردنی هستی ♪

308
00:18:28,440 --> 00:18:30,859
♪ اوه! ♪

309
00:18:53,173 --> 00:18:54,651
هی دکس، حالت خوبه؟

310
00:18:54,675 --> 00:18:56,676
به غذات دست نزدی
ها؟

311
00:18:56,677 --> 00:18:58,220
غذات

312
00:19:01,473 --> 00:19:03,182
بابا، این آخر هفته هم دو شیفت کار میکنی؟

313
00:19:03,183 --> 00:19:04,560
آره عزیزم، چطور؟

314
00:19:04,685 --> 00:19:05,810
اشکال نداره چند تا از دخترای تیم بیان اینجا؟

315
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
پیتزا، فیلم، چیز خاصی نیست

316
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
آره، عالیه، حتما

317
00:19:24,121 --> 00:19:27,499
خب، متوجه شدم تو و صوفیا...

318
00:19:27,624 --> 00:19:29,417
همدیگه رو تحسین میکردین

319
00:19:29,418 --> 00:19:30,878
ها؟
سر شام

320
00:19:31,003 --> 00:19:32,420
میفهمم، خوشگله

321
00:19:32,421 --> 00:19:34,756
اوه، اوم...
میخوای ازش دعوت کنی بیرون؟

322
00:19:34,882 --> 00:19:36,109
نعمت و نفرین داشتن

323
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
یه کارآگاه به عنوان پدر

324
00:19:37,718 --> 00:19:40,846
اوه، نه، اینطور نیست...

325
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
من نمیخواستم...

326
00:19:46,435 --> 00:19:48,228
اون گوشواره های منو پوشیده

327
00:19:48,353 --> 00:19:51,189
منظورت از "گوشواره های من" چیه؟

328
00:19:51,190 --> 00:19:53,400
گوشواره های پرستار مری

329
00:19:53,525 --> 00:19:56,862
که بعد از... ازش برداشتم

330
00:19:58,322 --> 00:19:59,614
چی؟

331
00:19:59,615 --> 00:20:01,741
خب، تو اتاقم قایمشون کردم

332
00:20:01,742 --> 00:20:03,159
دب حتما فضولی کرده

333
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
و بعد دادتشون به صوفیا، که...

334
00:20:04,411 --> 00:20:06,746
اون گوشواره ها مدرکن

335
00:20:06,747 --> 00:20:09,081
اولین قانون لعنتی کد چیه؟

336
00:20:09,082 --> 00:20:10,291
گیر نیفت

337
00:20:10,292 --> 00:20:11,376
چرا برشون داشتی؟

338
00:20:11,501 --> 00:20:13,211
میخواستم به یاد بیارم

339
00:20:13,212 --> 00:20:14,922
چی رو به یاد بیاری؟

340
00:20:15,881 --> 00:20:16,881
کشتن رو

341
00:20:20,052 --> 00:20:23,430
خدای من

342
00:20:30,020 --> 00:20:32,355
اونا یادگاری هستن

343
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
این بیمارگونه است

344
00:20:44,117 --> 00:20:46,494
همه کارهایی که میکنیم...

345
00:20:46,495 --> 00:20:50,122
کد، همه اینا، برای اینه که

346
00:20:50,123 --> 00:20:54,002
مطمئن بشیم تو با کسایی که میکشی فرق داری

347
00:20:56,088 --> 00:20:57,964
به همچین چیزی نیاز نداری

348
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
به یاد آوردن کمکم میکنه...

349
00:21:01,134 --> 00:21:02,344
...غریزه هام رو کنترل کنم

350
00:21:02,469 --> 00:21:06,014
نه، نه نه نه
خیلی خطرناکه، باشه؟

351
00:21:06,139 --> 00:21:09,934
اون گوشواره ها رو پس میگیری
و از بینشون میبری

352
00:21:09,935 --> 00:21:12,604
روشنه؟
کاملا

353
00:21:14,439 --> 00:21:16,441
خیله خب، برو بیرون

354
00:21:19,152 --> 00:21:21,487
اوه، هی، من...

355
00:21:21,488 --> 00:21:22,863
میخواستم امشب برم بیرون

356
00:21:22,864 --> 00:21:24,573
واقعا؟ کجا؟

357
00:21:24,574 --> 00:21:27,828
جای آلای، یه مسابقه بزرگه

358
00:21:27,953 --> 00:21:29,745
باید هیجان انگیز باشه

359
00:21:29,746 --> 00:21:32,374
جای آلای؟ حتی نمیتونم مجبورت کنم فوتبال ببینی

360
00:21:32,499 --> 00:21:35,501
اتفاقی پیداش کردم
و علاقمند شدم

361
00:21:35,502 --> 00:21:36,920
باشه

362
00:21:37,879 --> 00:21:41,008
خوبه، وقتشه یه سرگرمی های دیگه هم داشته باشی

363
00:21:41,133 --> 00:21:42,216
ممنون بابا

364
00:22:16,126 --> 00:22:18,337
از مراسم خاکسپاری مادربزرگم کت و شلوار نپوشیدم

365
00:22:20,464 --> 00:22:22,007
این لباس برای چیه؟

366
00:22:22,924 --> 00:22:24,592
خب، ما یه لیست داریم

367
00:22:24,593 --> 00:22:27,471
از خریدارهای بزرگ که میخوایم دستگیر کنیم

368
00:22:27,596 --> 00:22:30,931
تو بهشون میفروشی، پس...

369
00:22:30,932 --> 00:22:32,558
باید شبیه پولدارها به نظر برسی

370
00:22:32,559 --> 00:22:34,144
برای دکتر موریسون اومدم

371
00:22:40,025 --> 00:22:42,527
یکم محتاط تر، هان؟

372
00:22:45,822 --> 00:22:47,406
وقتی پول رو گرفتی، میاریش اینجا

373
00:22:47,407 --> 00:22:49,284
علامت گذاریش میکنیم

374
00:22:49,409 --> 00:22:51,411
اینجوری میدونیم کی بهش دست زده

375
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
تا بالای نردبون

376
00:22:53,872 --> 00:22:55,414
درباره نردبون

377
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
هر چقدر سریعتر و بیشتر ما رو به بالاش برسونی

378
00:22:58,043 --> 00:22:59,753
مخصوصا به استرادا

379
00:22:59,878 --> 00:23:03,382
زودتر این شهر از دست حیووناتی مثل اون در امان میشه

380
00:23:03,507 --> 00:23:06,467
برو تو، سریع بیا بیرون

381
00:23:06,468 --> 00:23:08,969
مکالمه رو درباره کار نگه دار

382
00:23:08,970 --> 00:23:10,471
گپ و گفت نکن

383
00:23:12,140 --> 00:23:14,434
و یادت باشه چرا این کارو میکنی

384
00:23:15,268 --> 00:23:16,602
نذاشتیم بری زندان

385
00:23:16,603 --> 00:23:19,231
برت گردوندیم پیش بچه هات

386
00:23:20,816 --> 00:23:21,900
حالا تو کمکمون میکنی

387
00:23:22,025 --> 00:23:24,319
این عوضی ها رو دستگیر کنیم

388
00:23:29,074 --> 00:23:32,660
به زمین عقب
اون کورتادا رو برو

389
00:23:35,872 --> 00:23:39,501
عمیق شلیک میکنه
دنبال چولا میگرده

390
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
اوه! نجات خوبی توسط خوسخوان

391
00:23:46,466 --> 00:23:49,261
حالا مانولو میبره به زمین جلو

392
00:23:49,386 --> 00:23:51,595
کارم رو شلیک میکنه

393
00:23:52,931 --> 00:23:54,014
اونجا اشتباه میکنه

394
00:23:57,269 --> 00:23:59,396
مانولو یه گرفتن باورنکردنی انجام میده و شلیک میکنه

395
00:24:02,732 --> 00:24:04,234
بازی کشنده ای بود

396
00:24:06,111 --> 00:24:07,696
رو کی شرط بستی؟

397
00:24:08,447 --> 00:24:10,030
من شرط بندی نمیکنم

398
00:24:10,031 --> 00:24:11,825
منم همینطور

399
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
فقط برای روحیه ورزشی اینجام

400
00:24:14,286 --> 00:24:15,369
بازی میکنی؟

401
00:24:15,370 --> 00:24:16,871
کاش میتونستم

402
00:24:16,872 --> 00:24:18,790
فقط تماشاچی

403
00:24:20,250 --> 00:24:21,917
فرونتون‌های جای آلای بیشتری

404
00:24:21,918 --> 00:24:24,296
در فلوریدا هست
تا هر جای دیگه دنیا

405
00:24:24,421 --> 00:24:25,964
جالبه

406
00:24:27,299 --> 00:24:30,509
اوه!
اوه، لعنتی!

407
00:24:30,510 --> 00:24:32,678
دیدی اون رو؟ توپ نزدیک بود سرش رو بکنه!

408
00:24:32,679 --> 00:24:35,724
لاستیک، کتان و دو لایه پوست بز سخت شده

409
00:24:38,143 --> 00:24:39,727
توپ از اینا درست شده

410
00:24:44,399 --> 00:24:45,859
اوه، کفش‌های قشنگی

411
00:24:45,984 --> 00:24:48,360
تمساح. سفارشی

412
00:24:48,361 --> 00:24:49,863
مثل کره، حتی نرم‌تر

413
00:24:51,031 --> 00:24:52,824
خیلی گرونه برای من

414
00:24:54,743 --> 00:24:56,494
سخت کار کن، خوب تفریح کن

415
00:24:56,495 --> 00:24:58,622
ببخشید، اسمت رو نشنیدم

416
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
پاتریک
پاتریک

417
00:25:00,999 --> 00:25:02,166
از آشناییت خوشحال شدم

418
00:25:02,167 --> 00:25:04,002
من میرم...
صبر کن

419
00:25:10,592 --> 00:25:13,344
چطوری تو جای آلای امتیاز میدن؟

420
00:25:13,345 --> 00:25:14,387
ها؟

421
00:25:14,513 --> 00:25:16,306
تو برای بازی اینجا نیستی

422
00:25:18,099 --> 00:25:19,684
چقدر نیاز داری؟

423
00:25:22,229 --> 00:25:24,104
باشه

424
00:25:24,105 --> 00:25:25,815
گناهکارم

425
00:25:26,691 --> 00:25:28,359
رفیقم، خورخه روییز

426
00:25:28,360 --> 00:25:29,944
گفت می‌تونی بهم پول قرض بدی

427
00:25:32,697 --> 00:25:35,116
تونی خوشتیپ، درسته؟

428
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
300 تا نیاز دارم

429
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
دفعه بعد رک باش، باشه؟

430
00:25:42,040 --> 00:25:43,332
برای مواده؟

431
00:25:43,333 --> 00:25:44,917
اوم...
چون به معتادا قرض نمیدم

432
00:25:44,918 --> 00:25:47,879
نه، برای مصاحبه کاریه

433
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
به یه کت و شلوار جدید نیاز دارم

434
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
و بنزین

435
00:25:52,592 --> 00:25:53,843
و کفش

436
00:25:53,969 --> 00:25:55,470
کفش مرد رو می‌سازه

437
00:25:55,595 --> 00:25:57,806
بذار بکنیمش 500 تای کامل، هان؟

438
00:25:58,723 --> 00:26:00,100
سود ده درصده

439
00:26:00,225 --> 00:26:01,809
اولین پرداخت جمعه است

440
00:26:01,810 --> 00:26:03,727
تو میخونه ارنی

441
00:26:03,728 --> 00:26:05,271
ساعت 8 شب

442
00:26:05,272 --> 00:26:08,316
یه پرداخت رو از دست بدی و
هر هفته ده درصد بیشتر میشه

443
00:26:08,441 --> 00:26:09,901
روشنه؟

444
00:26:10,819 --> 00:26:12,279
عالیه

445
00:26:12,404 --> 00:26:13,654
تمدید نداریم

446
00:26:13,655 --> 00:26:15,614
استثنا نداریم. می‌فهمی؟

447
00:26:15,615 --> 00:26:17,116
می‌فهمم

448
00:26:17,117 --> 00:26:19,369
آره؟

449
00:26:23,832 --> 00:26:25,709
مدرک شناسایی، لطفاً

450
00:26:28,378 --> 00:26:32,090
اینجوری می‌فهمم با کی طرفم

451
00:26:32,215 --> 00:26:35,759
و تو می‌فهمی با کی طرفی

452
00:26:35,760 --> 00:26:38,096
اوه، من می‌دونم با کی طرفم

453
00:26:41,433 --> 00:26:43,435
امیدوارم اون شغل رو بگیری، آقای بیتمن

454
00:26:47,105 --> 00:26:49,274
تو اولین نفری خواهی بود که می‌فهمه

455
00:26:59,409 --> 00:27:01,053
هیچوقت نگفتی چرا اینقدر

456
00:27:01,077 --> 00:27:02,453
روی اون گوشواره‌ها حساسی

457
00:27:02,454 --> 00:27:04,080
چرا اینقدر می‌خوای پسشون بگیری؟

458
00:27:04,205 --> 00:27:05,956
ارزش احساسی دارن

459
00:27:05,957 --> 00:27:07,708
"ارزش احساسی"؟

460
00:27:07,709 --> 00:27:09,169
چرت و پرت

461
00:27:09,294 --> 00:27:12,964
تو از دیپلم دبیرستانت به عنوان زیر لیوانی استفاده می‌کردی

462
00:27:13,089 --> 00:27:14,381
بیا

463
00:27:14,382 --> 00:27:16,342
از کجا گرفتیشون؟

464
00:27:16,343 --> 00:27:17,551
دکس؟

465
00:27:20,597 --> 00:27:23,015
برای مامان گرفتمشون

466
00:27:23,016 --> 00:27:24,600
برای روز مادر

467
00:27:24,601 --> 00:27:26,936
ولی...
اوه

468
00:27:28,146 --> 00:27:29,688
خب، به من اعتماد کن

469
00:27:29,689 --> 00:27:30,982
این حرکت درسته

470
00:27:31,107 --> 00:27:32,274
برای صوفیا یه جفت جدید بگیر

471
00:27:32,275 --> 00:27:33,692
حتی اونا رو یادش نمیاد

472
00:27:33,693 --> 00:27:37,656
باشه، ولی اگه فکر کنه ازش خوشم میاد چی؟

473
00:27:38,657 --> 00:27:40,700
این هدفه، احمق

474
00:27:41,493 --> 00:27:43,077
فکر کن چقدر خوش می‌گذره

475
00:27:43,078 --> 00:27:44,870
قرار چهارنفره گذاشتن با هم

476
00:27:44,871 --> 00:27:47,081
برادرم و بهترین دوستم

477
00:27:47,082 --> 00:27:49,583
البته، اول باید خودم یه دوست پسر پیدا کنم

478
00:27:49,584 --> 00:27:52,295
اوه، اینا چطورن؟

479
00:27:53,171 --> 00:27:54,798
مگه چهار سالشه؟

480
00:27:55,799 --> 00:27:57,842
یکم فکر کن روش

481
00:27:59,928 --> 00:28:01,053
همینجاست

482
00:28:01,054 --> 00:28:02,389
سنگ ماه تولدش

483
00:28:02,514 --> 00:28:03,890
اون چیه؟

484
00:28:04,015 --> 00:28:06,058
می‌دونی، هر ماه سال سنگ قیمتی خودش رو داره

485
00:28:06,059 --> 00:28:08,478
یه جورایی مثل منطقه‌البروجه

486
00:28:09,604 --> 00:28:11,897
منطقه‌البروج؟ خدایا، یه کتاب بخون

487
00:28:11,898 --> 00:28:13,774
مثلاً، من قوسم، یعنی پرشورم

488
00:28:13,775 --> 00:28:15,415
و آزاد روح و رک حرف می‌زنم

489
00:28:15,485 --> 00:28:16,777
درست به نظر میاد

490
00:28:16,778 --> 00:28:17,862
برو به درک

491
00:28:17,987 --> 00:28:19,279
تو دلوی، که یعنی

492
00:28:19,280 --> 00:28:20,948
خلاق و باهوشی

493
00:28:20,949 --> 00:28:24,160
خب، فکر کنم همیشه هم درست نمیگن

494
00:28:24,994 --> 00:28:25,952
اینه

495
00:28:25,954 --> 00:28:28,038
صوفیا دسامبر به دنیا اومده

496
00:28:28,039 --> 00:28:30,249
در نتیجه: فیروزه

497
00:28:30,250 --> 00:28:32,544
خوبه که کادوپیچ شده باشن

498
00:28:36,256 --> 00:28:37,214
اوه

499
00:28:37,215 --> 00:28:38,591
از کجا آوردی؟

500
00:28:38,717 --> 00:28:40,384
الان یه مرد شاغلم

501
00:28:40,385 --> 00:28:41,927
لعنتی

502
00:28:41,928 --> 00:28:44,389
کی فکرش رو می‌کرد فایل‌بندی خون و منی
اینقدر پول خوبی داشته باشه؟

503
00:28:45,849 --> 00:28:48,017
بفرمایید. تموم شد

504
00:28:52,230 --> 00:28:53,606
واقعاً چی گیر تو میاد؟

505
00:28:53,732 --> 00:28:55,607
چرا اینقدر می‌خوای من و صوفیا با هم باشیم؟

506
00:28:55,608 --> 00:28:57,610
همونطور که گفتم، تو عجیبی

507
00:28:57,736 --> 00:28:59,778
ولی باهات خوش می‌گذره

508
00:28:59,779 --> 00:29:01,090
حتی یادت میاد آخرین باری که

509
00:29:01,114 --> 00:29:02,573
با هم اینجا خرید می‌کردیم کی بود؟

510
00:29:02,574 --> 00:29:04,324
نه
خب، بذار یه اشاره بکنم

511
00:29:04,325 --> 00:29:07,412
من سه سالم بود
و بابانوئل درست اونجا بود

512
00:29:08,705 --> 00:29:09,913
باشه

513
00:29:09,914 --> 00:29:11,457
ببینیم چطور پیش میره

514
00:29:11,458 --> 00:29:13,667
خیلی عالی پیش میره

515
00:29:13,668 --> 00:29:15,003
حالا...

516
00:29:15,128 --> 00:29:16,295
من کارم رو کردم

517
00:29:16,296 --> 00:29:17,755
تو حل شدی

518
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
وقتشه جبران کنی

519
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
گفتی کمکم می‌کنی کوکائین بخرم

520
00:29:23,970 --> 00:29:26,097
کوکائین واقعی
نه اینکه یه چیز تقلبی بهم بدی

521
00:29:26,222 --> 00:29:29,141
در واقع
گفتم کمکت می‌کنم

522
00:29:29,142 --> 00:29:31,644
و اگه دوستات فکر کنن کوکائینه...

523
00:29:32,395 --> 00:29:34,354
...پس کوکائینه

524
00:29:34,355 --> 00:29:36,648
کافئین بوست و بنزوکائین؟

525
00:29:36,649 --> 00:29:37,691
همون اثر رو داره

526
00:29:37,692 --> 00:29:39,527
بهتره حق با تو باشه

527
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
من دانشجوی پزشکی بودم، یادته؟

528
00:29:42,238 --> 00:29:43,573
اون چاقو رو بده به من

529
00:30:02,217 --> 00:30:03,551
کافئین بیشتر

530
00:30:11,893 --> 00:30:13,936
خب، این همه برای چیه؟

531
00:30:13,937 --> 00:30:15,521
تو که کوکائین نمی‌کشی

532
00:30:15,522 --> 00:30:17,147
نه اینکه تو بفهمی

533
00:30:17,148 --> 00:30:19,025
ولی این مهمونی برای من مهمه

534
00:30:19,150 --> 00:30:21,068
دخترا بالاخره میان خونه من

535
00:30:21,069 --> 00:30:23,196
و من رو به عنوان کاپیتان پلی‌آف انتخاب می‌کنن

536
00:30:23,321 --> 00:30:25,197
و تیف می‌تونه بره به درک

537
00:30:33,998 --> 00:30:36,750
سروان مورگان؟
اوه، هری صدام کن

538
00:30:36,751 --> 00:30:38,395
تازه وارد کردن پرونده‌های قدیمی

539
00:30:38,419 --> 00:30:39,753
به پایگاه داده الکترونیکی رو تموم کردم

540
00:30:39,754 --> 00:30:42,005
داشتم فکر می‌کردم برم اورتاون

541
00:30:42,006 --> 00:30:44,050
ببینم می‌تونم چند تا شاهد پیدا کنم

542
00:30:44,175 --> 00:30:46,970
برای ان.اچ.آی شما
تو سریعی

543
00:30:47,095 --> 00:30:49,054
برای من سه روز طول می‌کشید همه اون داده‌ها رو وارد کنم

544
00:30:49,055 --> 00:30:50,598
یه دوره کامپیوتر شبانه رفتم

545
00:30:50,723 --> 00:30:53,433
یا با زمان تغییر می‌کنی یا منسوخ میشی، درسته؟

546
00:30:54,894 --> 00:30:57,187
آره

547
00:30:57,188 --> 00:30:59,607
می‌تونم یه قهوه بخورم. تو چی؟

548
00:31:04,696 --> 00:31:07,198
شنیدم از ال باریو اومدی

549
00:31:07,323 --> 00:31:09,408
سخت
عجب محل آموزشی

550
00:31:09,409 --> 00:31:12,078
آره، هشت سال به عنوان مأمور عادی

551
00:31:12,203 --> 00:31:14,037
دو سال آخر به عنوان کارآگاه

552
00:31:14,038 --> 00:31:15,622
مواد مخدر

553
00:31:15,623 --> 00:31:18,167
یه چیزایی درباره این مسیر می‌دونم

554
00:31:18,293 --> 00:31:19,751
نمی‌تونسته آسون باشه، یه زن بودن

555
00:31:19,752 --> 00:31:21,211
چطور می‌خوری؟

556
00:31:21,212 --> 00:31:22,755
فقط سیاه
هوم

557
00:31:22,881 --> 00:31:24,257
می‌تونم از پس خودم بربیام، آره

558
00:31:24,382 --> 00:31:26,341
از یه خانواده جنگجو میام

559
00:31:26,342 --> 00:31:29,428
علاوه بر این، نق زدن می‌تونه خیلی...

560
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
پیش پا افتاده باشه

561
00:31:30,680 --> 00:31:32,181
اینطور فکر نمی‌کنی؟

562
00:31:32,974 --> 00:31:34,726
یه نصیحت؟

563
00:31:34,851 --> 00:31:36,602
قابل تحسینه

564
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
که پرونده‌های قتل

565
00:31:38,062 --> 00:31:39,229
پایین تخته رو هدفت قرار دادی

566
00:31:39,230 --> 00:31:40,440
ولی به این سادگی که

567
00:31:40,565 --> 00:31:41,940
به مطبوعات گفتی نیست

568
00:31:41,941 --> 00:31:43,984
اداره قتل باید منابعش رو

569
00:31:43,985 --> 00:31:46,863
به جرایمی اختصاص بده که واقعاً می‌تونه حل کنه

570
00:31:46,988 --> 00:31:48,113
از روی بدجنسی نیست

571
00:31:48,114 --> 00:31:49,990
فقط پلیسی با عقل سلیمه

572
00:31:49,991 --> 00:31:52,327
من مفهوم اولویت‌بندی رو می‌فهمم

573
00:31:52,452 --> 00:31:54,661
ولی پرونده‌های بالای اون تخته

574
00:31:54,662 --> 00:31:56,288
همه یه چیز مشترک دارن

575
00:31:56,289 --> 00:31:57,956
قربانی‌ها سفیدپوستن

576
00:31:57,957 --> 00:32:00,250
اگه یه پسر سیاهپوست

577
00:32:00,251 --> 00:32:01,770
تو لیتل هائیتی دزدیده می‌شد
فکر می‌کنی

578
00:32:01,794 --> 00:32:04,421
روی پله‌های دادگاه
کنفرانس خبری می‌ذاشتن؟

579
00:32:04,422 --> 00:32:07,174
یه معتاد مرده شاید خبر داغی نباشه

580
00:32:07,175 --> 00:32:08,842
ولی بازم یه قتل اتفاق افتاده

581
00:32:08,843 --> 00:32:11,095
و رائول مارتینز هنوز پسر یه نفر بود

582
00:32:11,220 --> 00:32:14,348
ببین، می‌خوای بری اورتاون رو بگردی، برو

583
00:32:14,349 --> 00:32:16,183
من و همکارم قبلاً اون منطقه رو گشتیم

584
00:32:16,184 --> 00:32:17,809
بذار بهت بگم چی می‌شنوی:

585
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
"من هیچی ندیدم"

586
00:32:20,897 --> 00:32:22,649
با احترام...

587
00:32:22,774 --> 00:32:24,524
این چیزیه که شما شنیدید

588
00:32:24,525 --> 00:32:26,110
گزارش می‌دم

589
00:32:30,990 --> 00:32:32,783
اوه. سلام

590
00:32:32,784 --> 00:32:34,744
سلام

591
00:32:35,745 --> 00:32:37,913
خب، پس...

592
00:32:37,914 --> 00:32:40,416
آخرین اونس رو هم فروختم

593
00:32:42,961 --> 00:32:44,629
حالا چی؟

594
00:32:45,421 --> 00:32:46,546
یه آبجو می‌خوری

595
00:32:48,091 --> 00:32:50,050
بعد فاز دو رو شروع می‌کنیم

596
00:32:50,051 --> 00:32:52,135
با فروشنده همیشگیت، آلفردو، دوباره جنس می‌گیری

597
00:32:52,136 --> 00:32:55,138
اگه درباره رونق کسب و کار
کنجکاوی کرد

598
00:32:55,139 --> 00:32:57,057
بهش بگو یه بازار جدید پیدا کردی

599
00:32:57,058 --> 00:32:58,725
به این زودی برگشتی؟

600
00:32:58,726 --> 00:33:01,145
جو دو برابر زمان می‌برد نصف این رو بفروشه

601
00:33:01,270 --> 00:33:03,314
بدون اون وزنه مرده
چابک‌تر عمل می‌کنم

602
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
سه برابر مقدار همیشگی می‌خوام

603
00:33:12,740 --> 00:33:14,659
نمی‌دونم بتونم این کار رو بکنم

604
00:33:16,619 --> 00:33:18,246
نه؟

605
00:33:19,747 --> 00:33:22,542
پس یه قرار ملاقات با کسی بذار که بتونه

606
00:33:42,020 --> 00:33:45,189
یاد گرفتن اینکه کی باید شلیک کنی...

607
00:33:46,190 --> 00:33:49,569
...و کی باید خطا بری همیشه چیزی بود که توش خوب بودم

608
00:33:51,696 --> 00:33:53,281
جیب کناری

609
00:33:55,491 --> 00:33:57,702
شکست سختی بود، پسر

610
00:34:05,334 --> 00:34:07,378
مصاحبه کاری، هان؟

611
00:34:08,671 --> 00:34:09,755
پول من کو؟

612
00:34:09,756 --> 00:34:11,507
اوم...

613
00:34:13,092 --> 00:34:14,886
اون داردش

614
00:34:17,221 --> 00:34:19,515
بیرون

615
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
همین حالا

616
00:34:31,069 --> 00:34:32,360
ببین، اوم

617
00:34:32,361 --> 00:34:34,072
من فقط می‌خواستم پولم رو دو برابر کنم

618
00:34:34,197 --> 00:34:35,948
تا بتونم بدهیم رو پس بدم

619
00:34:36,074 --> 00:34:38,743
فردا بهت می‌دمش و تمومه، درسته؟

620
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
مشکل بزرگی نیست؟

621
00:34:42,205 --> 00:34:43,664
به نظرت این مشکل بزرگیه؟

622
00:34:43,790 --> 00:34:46,333
خواهش می‌کنم. لطفاً، فقط-فقط یه روز دیگه

623
00:34:46,334 --> 00:34:48,794
من-من مسخره بازی درنمیارم، فقط-فقط بهم آسیب نزن

624
00:34:57,053 --> 00:34:58,512
وای خدای من!

625
00:34:58,513 --> 00:35:00,199
لطفاً من رو نکش

626
00:35:01,390 --> 00:35:04,142
فردا، بدهیت رو می‌دی

627
00:35:04,143 --> 00:35:05,852
وگرنه تو چشمت شلیک می‌کنم

628
00:35:05,853 --> 00:35:08,939
می‌دم. قسم می‌خورم

629
00:36:11,711 --> 00:36:14,379
تو با این تجهیزات آموزش ندیدی

630
00:36:14,380 --> 00:36:16,840
می‌خواستم درباره بالستیک بیشتر یاد بگیرم

631
00:36:16,841 --> 00:36:18,718
فکر کردم از گلوله‌های یه پرونده قدیمی

632
00:36:18,843 --> 00:36:20,553
استفاده کنم تا به خودم یاد بدم
- خودآموزی

633
00:36:20,678 --> 00:36:21,929
منم تو سن تو همینطور بودم

634
00:36:22,054 --> 00:36:23,494
باید برای کارآموزیم التماس می‌کردم

635
00:36:23,598 --> 00:36:25,438
و بین قهوه آوردن‌ها

636
00:36:25,558 --> 00:36:27,684
نمونه‌های منی رو مرتب می‌کردم

637
00:36:27,685 --> 00:36:29,227
این یه کنایه نیست

638
00:36:29,228 --> 00:36:31,062
فکر نمی‌کردم باشه
- به هر حال

639
00:36:31,063 --> 00:36:32,398
این مربوط به دهه هفتاد بود

640
00:36:32,523 --> 00:36:34,024
می‌دونی، وقتی دایناسورها روی زمین بودن

641
00:36:34,025 --> 00:36:35,735
آه

642
00:36:35,860 --> 00:36:38,696
فکر کنم بزرگنماییت درست نیست. بیا

643
00:36:40,865 --> 00:36:42,033
حالا امتحان کن

644
00:36:43,201 --> 00:36:44,785
بگو کی

645
00:36:46,704 --> 00:36:48,872
همینجا

646
00:36:53,252 --> 00:36:55,713
هوم. تطابق کامل

647
00:36:56,839 --> 00:36:58,549
این چی بهت میگه؟

648
00:36:59,550 --> 00:37:01,384
هر دو گلوله با یه اسلحه شلیک شدن

649
00:37:01,385 --> 00:37:05,055
آفرین. ولی دفعه بعد، اول بپرس

650
00:37:05,056 --> 00:37:08,141
اوه، راستش، می‌خواستم بهت بگم

651
00:37:08,142 --> 00:37:09,309
حق با تو بود

652
00:37:09,310 --> 00:37:11,145
درباره چی؟
- پزشکی قانونی

653
00:37:11,270 --> 00:37:14,148
اثراتی از WD-40 روی انگشت جیمی پاول پیدا کرد

654
00:37:15,316 --> 00:37:18,151
اون آدم‌ربای عوضی از یه ابزار باغبانی چندتیکه

655
00:37:18,152 --> 00:37:21,239
برای بریدن انگشت اون بچه بیچاره استفاده کرده

656
00:37:21,364 --> 00:37:23,658
دنیای گه‌ایه، دکستر

657
00:37:24,492 --> 00:37:26,244
خوشحالم که تو تیم میامی مترویی

658
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
فقط ازم درخواست افزایش حقوق نکن

659
00:37:44,720 --> 00:37:46,805
گلوله‌ها با هم مطابقت داشتن

660
00:37:46,806 --> 00:37:49,976
قانون رعایت شده بود

661
00:37:50,101 --> 00:37:52,770
تونی لایق مرگ بود

662
00:37:58,693 --> 00:38:00,819
اون یه تیر هشدار به رنه شلیک کرد

663
00:38:00,820 --> 00:38:02,980
گلوله از دیوار رد شد و مادرش رو کشت

664
00:38:03,072 --> 00:38:06,533
فهمیدم این روش همیشگیشه، و حق با من بود

665
00:38:06,534 --> 00:38:09,203
فرر می‌تونست سرت رو منفجر کنه، دکستر

666
00:38:09,328 --> 00:38:11,705
چه فکری پیش خودت کردی؟

667
00:38:11,706 --> 00:38:14,833
خب، داشتم فکر می‌کردم که باید مدرک پیدا کنم

668
00:38:14,834 --> 00:38:16,460
که تونی با قانون مطابقت داره

669
00:38:16,585 --> 00:38:18,254
همونطور که تو یادم دادی

670
00:38:18,379 --> 00:38:21,631
مدرکی که باتیستا و بقیه اداره قتل هرگز نمی‌تونستن پیدا کنن

671
00:38:21,632 --> 00:38:24,634
و من پیداش کردم

672
00:38:24,635 --> 00:38:27,305
چرا بهم نگفتی داری چکار می‌کنی؟

673
00:38:28,222 --> 00:38:31,182
نمی‌خواستم با... مشکلم

674
00:38:31,183 --> 00:38:32,810
بهت استرس وارد کنم

675
00:38:32,935 --> 00:38:35,395
حداقل تا وقتی چیزی برای گزارش نبود

676
00:38:35,396 --> 00:38:37,523
فکر می‌کردم کافی باشه

677
00:38:37,648 --> 00:38:40,568
پرستار مری، کار

678
00:38:41,777 --> 00:38:44,195
ولی نیست؟

679
00:38:46,324 --> 00:38:47,575
نه

680
00:38:53,372 --> 00:38:55,373
این چیز

681
00:38:55,374 --> 00:38:58,794
این... گرسنگی

682
00:38:58,919 --> 00:39:01,547
که درونت داری

683
00:39:01,672 --> 00:39:03,631
به یه ارباب نیاز داره

684
00:39:03,632 --> 00:39:07,218
یه حرکت اشتباه
همه چیز از هم می‌پاشه

685
00:39:07,219 --> 00:39:10,723
زندگیت رو نابود می‌کنی، زندگی خواهرت، من

686
00:39:10,848 --> 00:39:12,608
بقیه عمرت رو تو زندان می‌گذرونی

687
00:39:12,641 --> 00:39:14,060
اگه شانس بیاری

688
00:39:14,185 --> 00:39:17,395
از این به بعد، هر کاری می‌کنی

689
00:39:17,396 --> 00:39:19,648
اول باید از من رد بشه

690
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
فهمیدم

691
00:39:29,033 --> 00:39:31,535
پس، واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟

692
00:39:31,660 --> 00:39:34,080
از شر فرر خلاص شی؟

693
00:39:34,205 --> 00:39:36,456
آره. امشب

694
00:39:36,457 --> 00:39:39,835
اگه این کار رو نکنم
یکی دیگه رو می‌کشه

695
00:39:40,586 --> 00:39:42,046
شاید حتی من رو

696
00:39:46,175 --> 00:39:47,259
انجامش بده

697
00:39:47,385 --> 00:39:48,865
ولی من باهات میام
- چی؟ نه

698
00:39:48,969 --> 00:39:50,429
تا مطمئن شم اشتباهی نمی‌شه

699
00:39:50,554 --> 00:39:52,765
نمی‌تونی تحملش کنی، بابا

700
00:39:54,183 --> 00:39:55,893
این تو نیستی

701
00:39:56,852 --> 00:39:58,729
این منم

702
00:40:00,022 --> 00:40:01,773
کسی که باید باشم

703
00:40:05,694 --> 00:40:07,613
ما تمرین کردیم

704
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
من از پسش برمیام

705
00:40:14,912 --> 00:40:16,622
باشه

706
00:40:16,747 --> 00:40:19,958
ولی مراقب باش، خب؟

707
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
همه چیز رو همونطور که تمرین کردیم
انجام بده

708
00:40:22,795 --> 00:40:24,088
بدون میانبر

709
00:40:24,213 --> 00:40:27,298
و هیچ یادگاری کوفتی هم برندار

710
00:40:27,299 --> 00:40:30,052
گوشواره‌های پرستار مری رو پس گرفتی؟

711
00:40:30,886 --> 00:40:32,388
نقشه در حال اجراست

712
00:40:33,556 --> 00:40:35,849
برو

713
00:40:35,850 --> 00:40:37,309
برو

714
00:40:39,895 --> 00:40:43,482
باشه
هر چی از این سیم ضبط کنیم

715
00:40:43,607 --> 00:40:44,816
تو دادگاه ارائه می‌کنیم

716
00:40:44,817 --> 00:40:47,694
وقتی پرونده رو علیه استرادا می‌سازیم

717
00:40:47,695 --> 00:40:49,613
فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم

718
00:40:50,448 --> 00:40:53,492
باید این کار رو بکنی، لورا

719
00:40:53,617 --> 00:40:55,369
نه فقط به خاطر توافقمون

720
00:40:55,494 --> 00:40:57,288
بلکه چون...

721
00:40:58,414 --> 00:41:00,666
کاری که داری می‌کنی خوبه

722
00:41:01,876 --> 00:41:05,796
داری میامی رو برای همه امن‌تر می‌کنی

723
00:41:06,630 --> 00:41:08,549
برای پسرهات

724
00:41:10,301 --> 00:41:12,178
بیا، تو قبلاً سخت‌ترین قسمت رو انجام دادی

725
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
این مردها رو تو مشتت داری

726
00:41:14,597 --> 00:41:16,515
فقط خونسرد باش

727
00:41:16,640 --> 00:41:18,309
مثل همیشه

728
00:41:19,435 --> 00:41:20,811
باشه

729
00:41:22,271 --> 00:41:24,230
اگه این جنس خوبی باشه

730
00:41:24,231 --> 00:41:25,815
دوباره ازم خبر می‌گیری

731
00:41:25,816 --> 00:41:26,983
ناامید نمی‌شی

732
00:41:29,153 --> 00:41:30,904
تنظیم...

733
00:41:30,905 --> 00:41:32,864
ممنون که تا اینجا رانندگی کردید، خانم موزر

734
00:41:32,865 --> 00:41:35,867
باعث افتخار بود، عضو شورا آلدانا

735
00:41:35,868 --> 00:41:37,243
به من بگو کارلوس

736
00:41:37,244 --> 00:41:38,411
کارلوس

737
00:41:38,412 --> 00:41:40,246
چاله‌های خیابون من

738
00:41:40,247 --> 00:41:41,998
و این کابرون داره مالیات من رو خرج کوکائین می‌کنه

739
00:41:41,999 --> 00:41:43,542
باید همین الان کارش رو تموم کنیم

740
00:41:44,835 --> 00:41:46,252
به زودی، ولی نه حالا

741
00:41:46,253 --> 00:41:48,379
باید چشممون به هدف اصلی باشه

742
00:41:48,380 --> 00:41:49,714
هکتور استرادا

743
00:41:49,715 --> 00:41:51,967
چه خبره؟

744
00:41:53,344 --> 00:41:55,094
اوه، لعنتی
- اون کیه؟

745
00:41:59,934 --> 00:42:04,355
برو تو ماشین لعنتی، همین حالا

746
00:42:08,609 --> 00:42:10,443
اوم...

747
00:42:10,444 --> 00:42:11,695
آره
- باشه

748
00:42:11,820 --> 00:42:13,321
نذار در برن
بجنب

749
00:42:13,322 --> 00:42:16,116
برو، برو، برو، برو، برو

750
00:42:26,085 --> 00:42:27,627
خب، سه تا ماشین جلوترن

751
00:42:27,628 --> 00:42:30,296
می‌بینیشون؟
- آره، دیدمشون. دیدمشون

752
00:42:38,055 --> 00:42:39,890
خوب تمیز شدی

753
00:42:45,479 --> 00:42:48,147
دستت رو بکش

754
00:42:48,148 --> 00:42:49,775
لعنتی، سیمش رو پیدا می‌کنن

755
00:42:49,900 --> 00:42:53,319
هی. گفتم دست کوفتیت رو بکش

756
00:42:53,320 --> 00:42:54,779
می‌خوای بهتر ببینی، عوضی؟

757
00:42:58,200 --> 00:42:59,659
به اطلاعم رسیده که اخیراً

758
00:42:59,660 --> 00:43:01,661
خیلی پرتلاش بودی

759
00:43:03,956 --> 00:43:06,917
این جلسه برای تبریکه؟

760
00:43:07,835 --> 00:43:10,045
دوست پسرت جو رو پلیس‌ها گرفتن

761
00:43:10,921 --> 00:43:12,756
لعنتی

762
00:43:13,549 --> 00:43:15,509
چطور تو در رفتی؟

763
00:43:18,887 --> 00:43:22,099
دنده‌های کبود و یه دندون ترک خورده کمک کرد

764
00:43:24,143 --> 00:43:26,061
پلیس‌ها عاشق دخترهای بیچاره‌ان

765
00:43:26,186 --> 00:43:29,856
مادر دو تا بچه، کیسه بوکس یه معتاد سابقه‌دار

766
00:43:29,857 --> 00:43:31,525
چکار می‌تونستم بکنم؟

767
00:43:31,650 --> 00:43:33,694
به جو بگم نه؟

768
00:43:39,033 --> 00:43:41,619
این افزایش تقاضا چیه؟

769
00:43:42,494 --> 00:43:44,954
به مشتری‌های سطح بالاتر می‌فروشم

770
00:43:44,955 --> 00:43:47,166
دکترها، وکیل‌ها

771
00:43:47,291 --> 00:43:49,251
پول کلفت، به جای فروش به آشغال‌هایی

772
00:43:49,376 --> 00:43:50,794
مثل کاری که جو می‌کرد

773
00:43:51,920 --> 00:43:53,880
و چطور همچین

774
00:43:53,881 --> 00:43:56,550
مشتری‌های متشخصی پیدا کردی؟

775
00:43:58,093 --> 00:44:00,137
قبلاً بارتندر بودم
کلی آدم پولدار

776
00:44:00,262 --> 00:44:02,889
مثل شما تو وی‌آی‌پی بودن

777
00:44:02,890 --> 00:44:05,434
از سر راه برو کنار لعنتی!

778
00:44:05,559 --> 00:44:08,061
بارتندری؟ کجا؟

779
00:44:08,062 --> 00:44:10,314
بجنب
- بجنب، حرکت کن!

780
00:44:12,566 --> 00:44:15,903
می‌تونم بیشتر هم بفروشم اگه اینقدر جیره‌بندی نکنید

781
00:44:16,028 --> 00:44:17,748
بریم
- باشه، برو، برو

782
00:44:21,867 --> 00:44:23,410
لعنتی!

783
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
جواب سوالم رو ندادی

784
00:44:31,710 --> 00:44:33,211
دارم درخواست نیروی کمکی می‌کنم
- لورا می‌تونه از پسش بربیاد

785
00:44:33,212 --> 00:44:35,254
بیا، اون اونجا تنهاست

786
00:44:35,255 --> 00:44:37,049
هی
- اون تنهاست

787
00:44:37,174 --> 00:44:40,219
از پسش برمیاد

788
00:44:49,853 --> 00:44:51,939
پیتزای پنیر بزرگ، بال مرغ فلفل لیمویی

789
00:44:52,064 --> 00:44:53,898
و کلوچه‌های خانم فیلدز گرفتم

790
00:44:53,899 --> 00:44:56,902
عالیه. این دخترها از خوشحالی می‌میرن

791
00:44:57,027 --> 00:44:59,445
پیش غذات رو هم نگم

792
00:44:59,446 --> 00:45:01,030
به آینه و تیغ نیاز داریم

793
00:45:01,031 --> 00:45:02,616
تو میامی وایس اینجوری انجامش می‌دن

794
00:45:02,741 --> 00:45:05,411
آره لعنتی. الان برمی‌گردم

795
00:45:09,832 --> 00:45:11,542
اوه

796
00:45:12,960 --> 00:45:15,087
هی، دکس

797
00:45:15,212 --> 00:45:16,671
ممنون که با اون چیزهای مهمونی

798
00:45:16,672 --> 00:45:18,798
کمکمون کردی. واقعاً نجاتمون دادی

799
00:45:18,799 --> 00:45:21,218
اوه. خوشحالم که تونستم کمک کنم

800
00:45:22,052 --> 00:45:23,136
اون چیه؟

801
00:45:23,137 --> 00:45:26,014
اوم، این برای توئه

802
00:45:26,140 --> 00:45:27,807
برای من؟

803
00:45:27,808 --> 00:45:29,101
آره، این سنگ...

804
00:45:29,226 --> 00:45:31,310
اوه، سنگ ماه تولدم
از کجا می‌دونستی؟

805
00:45:35,274 --> 00:45:37,401
اینا رو به دب برگردون

806
00:45:47,077 --> 00:45:48,286
نظرت چیه؟

807
00:45:48,287 --> 00:45:49,454
خوبه

808
00:45:49,455 --> 00:45:51,373
آره. واقعاً...

809
00:45:51,498 --> 00:45:54,667
آبی، سبز، فیروزه‌ای

810
00:45:59,465 --> 00:46:01,299
اولین مهمون‌ها

811
00:46:01,300 --> 00:46:02,967
رئیس خانم مورگان در حال تبلیغات

812
00:46:02,968 --> 00:46:04,970
بریم لعنتی

813
00:46:06,638 --> 00:46:07,718
خوش اومدید خانم‌ها!
- سلام!

814
00:46:09,475 --> 00:46:11,100
واو
- خانم‌ها، بیاید اینجا

815
00:46:11,101 --> 00:46:13,186
چقدر قشنگه
- اوه، ممنون، ممنون

816
00:46:13,187 --> 00:46:14,187
بفرمایید

817
00:46:17,357 --> 00:46:19,400
خانم‌ها آماده مهمونی هستید؟

818
00:46:21,945 --> 00:46:24,989
واو، دنی

819
00:46:24,990 --> 00:46:28,327
هوو! این جنس خیلی خالصه!

820
00:46:33,207 --> 00:46:35,709
اوه، آره لعنتی

821
00:46:35,834 --> 00:46:38,504
خوب هوای دوستات رو داری، مورگان

822
00:46:38,629 --> 00:46:39,880
می‌خوای امتحان کنی؟

823
00:46:40,005 --> 00:46:43,007
دو قدم جلوترم

824
00:46:44,510 --> 00:46:45,802
باید برم...

825
00:46:45,803 --> 00:46:47,595
آشغال‌ها رو بندازم بیرون

826
00:46:47,596 --> 00:46:49,515
باشه، نوبت توئه

827
00:46:56,647 --> 00:46:58,232
دکس!

828
00:46:58,357 --> 00:47:00,150
داری میری؟

829
00:47:00,275 --> 00:47:02,693
حتی نتونستم ازت...

830
00:47:02,694 --> 00:47:05,322
درست تشکر کنم
- هه

831
00:47:11,411 --> 00:47:13,330
خدایا، تو خیلی سکسی هستی

832
00:47:13,455 --> 00:47:15,456
اوم...
- چیه؟

833
00:47:15,457 --> 00:47:18,043
وای خدا، بوی چیتوز می‌دم؟

834
00:47:18,168 --> 00:47:19,210
نه

835
00:47:19,211 --> 00:47:21,839
نه، نفست... خوبه

836
00:47:21,964 --> 00:47:24,841
اوم، فقط باید برم یه کاری انجام بدم

837
00:47:24,842 --> 00:47:26,385
الان

838
00:47:29,137 --> 00:47:31,223
باشه

839
00:47:31,348 --> 00:47:33,308
اوم...

840
00:47:34,184 --> 00:47:35,894
اوهوم

841
00:48:12,222 --> 00:48:13,891
الو؟

842
00:48:15,893 --> 00:48:19,813
خواهش می‌کنم، می‌خواستم...

843
00:48:22,024 --> 00:48:24,442
فقط یه ترم دیگه

844
00:48:24,443 --> 00:48:26,403
ادامه بده

845
00:48:26,528 --> 00:48:29,406
مدرک پرستاریت رو بگیر

846
00:48:29,531 --> 00:48:30,782
نه برای بچه‌ات

847
00:48:30,908 --> 00:48:32,451
برای خودت

848
00:48:33,535 --> 00:48:36,121
تا یه ساعت دیگه لیست پناهگاه‌ها رو برات می‌فرستم

849
00:48:36,246 --> 00:48:38,874
ممنون ماریا. واقعاً

850
00:48:49,426 --> 00:48:52,803
یه شاهد برای پرونده اوورتاون...

851
00:48:52,804 --> 00:48:54,598
پرونده مارتینز

852
00:48:55,849 --> 00:48:57,850
پس یکی رو پیدا کردی که حرف بزنه؟

853
00:48:57,851 --> 00:48:58,976
آره

854
00:48:58,977 --> 00:49:00,811
اوم، شاهد یه

855
00:49:00,812 --> 00:49:02,481
پونتیاک گرند ام مشکی و طلایی دیده

856
00:49:02,606 --> 00:49:04,399
پلاک رو نگرفته

857
00:49:05,275 --> 00:49:07,693
یه سرنخ کوچیکه، ولی...
- کار خوبی بود، کارآگاه

858
00:49:07,694 --> 00:49:09,738
چه کمکی از دستم برمیاد؟ می‌خوای

859
00:49:09,863 --> 00:49:12,698
لیستی از ماشین‌های مشابه رو جمع‌آوری کنم؟

860
00:49:12,699 --> 00:49:15,826
ممنون، ولی خودم انجامش می‌دم

861
00:49:15,827 --> 00:49:17,245
هوم

862
00:49:21,375 --> 00:49:23,334
هنوز هیچی؟

863
00:49:23,335 --> 00:49:25,795
لعنتی. می‌دونی چیه؟
من می‌رم دنبالش

864
00:49:25,796 --> 00:49:27,005
بابی، می‌دونم

865
00:49:27,130 --> 00:49:29,006
برام مهم نیست، خیلی وقته رفته

866
00:49:29,007 --> 00:49:30,842
می‌خوام یه اعلان پخش کنی

867
00:49:30,968 --> 00:49:32,219
آره...

868
00:49:33,387 --> 00:49:36,305
بی‌خیال. اینجاست

869
00:49:36,306 --> 00:49:39,350
اوه، خدا

870
00:49:39,351 --> 00:49:42,144
داشتم از نگرانی می‌مردم

871
00:49:42,145 --> 00:49:43,981
اوه، لعنتی

872
00:49:44,773 --> 00:49:46,357
ببین، من متأسفم

873
00:49:46,358 --> 00:49:48,484
نباید تنهات می‌ذاشتم، اشتباه کردم

874
00:49:48,485 --> 00:49:49,903
باید...
- تونستیم

875
00:49:51,947 --> 00:49:53,364
با زنی قرار ملاقات دارم

876
00:49:54,908 --> 00:49:57,828
اوه، خدا. آفرین دختر!

877
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
هی، اوم

878
00:50:00,163 --> 00:50:02,124
بابت جو متأسفم

879
00:50:02,249 --> 00:50:04,167
نمی‌دونستم که اذیتت می‌کرده

880
00:50:04,292 --> 00:50:06,877
چرت و پرت بود

881
00:50:06,878 --> 00:50:08,380
دندونم تو کلاس چهارم شکست

882
00:50:08,505 --> 00:50:09,922
با اسکیت فنری

883
00:50:14,511 --> 00:50:16,346
اوم، باید برسونمت خونه

884
00:50:17,556 --> 00:50:19,933
پسرهات احتمالاً نگرانت شدن

885
00:50:22,185 --> 00:50:24,938
پرستار بچه تا یه ساعت دیگه پیششونه...

886
00:50:33,655 --> 00:50:36,158
نه، فکر می‌کنم، فکر می‌کنم باید بریم

887
00:50:43,832 --> 00:50:46,043
عزیزم، من اومدم!

888
00:50:51,882 --> 00:50:55,468
دخترم؟ کجا رفتی؟

889
00:50:57,763 --> 00:50:59,890
لعنتی، عشقم

890
00:51:02,476 --> 00:51:04,519
چطور فرار کردی؟

891
00:51:45,060 --> 00:51:46,685
عزیزم، من اومدم!

892
00:52:06,540 --> 00:52:08,082
یه خونه جدید برای خودت پیدا کن، عزیزم

893
00:52:37,612 --> 00:52:39,030
بی-بیتمن؟

894
00:52:39,156 --> 00:52:42,825
من هیچوقت اهل ورزش نبودم
ولی باید اعتراف کنم

895
00:52:42,826 --> 00:52:44,493
راه خوبیه برای خالی کردن خشم

896
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
نه، نه! یا عیسی

897
00:52:51,793 --> 00:52:54,254
بیا درباره کسایی که اذیت کردی حرف بزنیم

898
00:52:54,379 --> 00:52:56,506
اونایی که خشک و خالی کردی

899
00:52:57,465 --> 00:52:59,091
لوئیس

900
00:52:59,092 --> 00:53:00,802
ایزابلا

901
00:53:01,845 --> 00:53:02,888
رنه

902
00:53:03,013 --> 00:53:04,388
من اونو نکشتم

903
00:53:04,389 --> 00:53:06,892
نه، ولی مادرش رو کشتی

904
00:53:07,017 --> 00:53:08,685
و بعد خودش خودکشی کرد

905
00:53:13,648 --> 00:53:16,400
گلوله سمت چپ از سر مادر رنه است

906
00:53:16,401 --> 00:53:19,112
گلوله سمت راست رو
تو به سمت سر من شلیک کردی

907
00:53:20,614 --> 00:53:23,782
از یه اسلحه
- نه، نه

908
00:53:23,783 --> 00:53:26,870
اشتباه می‌کنی
درباره این اشتباه می‌کنی

909
00:53:28,246 --> 00:53:31,625
می‌دونی این چیز می‌تونه با سرعت
180 مایل در ساعت حرکت کنه؟

910
00:53:34,252 --> 00:53:36,588
می‌تونه سرت رو کاملاً از تنت جدا کنه

911
00:53:36,713 --> 00:53:38,465
باشه، باشه، باشه

912
00:53:39,466 --> 00:53:41,550
یه سری آدم بودن که باید باهاشون برخورد می‌کردم

913
00:53:41,551 --> 00:53:42,885
ولی چکار می‌تونستم بکنم؟ بذارم...

914
00:53:42,886 --> 00:53:44,387
بذارم تو صورتم تف کنن؟

915
00:53:45,138 --> 00:53:46,264
نه!

916
00:53:51,394 --> 00:53:52,729
الو؟

917
00:53:55,273 --> 00:53:57,025
کمک!

918
00:54:00,278 --> 00:54:01,905
هی، هی، اون کیه؟

919
00:54:04,866 --> 00:54:07,160
هی! بیا، مرد

920
00:54:10,580 --> 00:54:11,664
وایسا، وایسا، وایسا

921
00:54:11,665 --> 00:54:13,250
داری چکار می‌کنی؟

922
00:54:14,751 --> 00:54:17,336
مطمئن می‌شم که دیگه هیچوقت
به کسی آسیب نزنی

923
00:54:17,337 --> 00:54:19,964
آسیب بزنم؟ نه، نه

924
00:54:19,965 --> 00:54:22,509
ببین، من به اون آدم‌ها فرصت دادم

925
00:54:22,634 --> 00:54:24,802
یه شانس برای رویای آمریکایی

926
00:54:24,803 --> 00:54:27,597
یه شانس که مثل من چیزی از خودشون بسازن

927
00:54:28,765 --> 00:54:30,015
و چکار کردن؟

928
00:54:30,016 --> 00:54:35,146
با مواد، مشروب، قمار
همه چیز رو به باد دادن

929
00:54:35,272 --> 00:54:36,814
چون ضعیفن

930
00:54:36,815 --> 00:54:38,441
بی‌عرضه...

931
00:54:39,109 --> 00:54:40,276
اوه، لعنتی

932
00:54:40,277 --> 00:54:42,237
همه عیب و ایراد دارن، تونی

933
00:54:43,363 --> 00:54:45,864
بعضی‌هامون فقط اونقدر بزرگ هستیم
که قبولش کنیم

934
00:54:45,865 --> 00:54:48,701
باشه، صبر کن، صبر کن
باشه

935
00:54:48,702 --> 00:54:50,662
چقدر؟

936
00:54:50,787 --> 00:54:53,956
هر چقدر بخوای، هان؟
می‌تونم پول نقد جور کنم

937
00:54:53,957 --> 00:54:56,209
می‌دونی که می‌تونم بدم، هان؟

938
00:54:58,461 --> 00:55:00,964
متأسفانه، برخلاف تو...

939
00:55:02,549 --> 00:55:05,968
من یه خارشی دارم که
با پول نمی‌شه خاروندش

940
00:55:05,969 --> 00:55:07,845
نه، نه...

941
00:55:40,128 --> 00:55:43,298
تونی خوشگله، واقعاً

942
00:55:57,062 --> 00:55:59,605
بعد از دومین قتلم حس عجیبی داشتم

943
00:55:59,606 --> 00:56:01,066
مثل نشستن تو فاصله

944
00:56:01,191 --> 00:56:03,860
بین کسی که بودم
و کسی که داشتم می‌شدم

945
00:56:08,907 --> 00:56:11,533
تمساح‌ها دارن
کفش تمساح می‌خورن

946
00:56:11,534 --> 00:56:14,204
چرخه زندگی

947
00:56:33,515 --> 00:56:35,099
♪ چطور؟ ♪

948
00:56:40,522 --> 00:56:42,982
بدهی پرداخت شد

949
00:56:43,775 --> 00:56:45,484
پس، گوشواره‌ها، هان؟

950
00:56:45,485 --> 00:56:46,819
بهت گفتم

951
00:56:46,820 --> 00:56:49,321
اوه، آره

952
00:56:49,322 --> 00:56:52,283
یه کم قدردانی، شاید؟

953
00:56:52,409 --> 00:56:54,326
یه دوست دختر خوشگل برات جور کردم

954
00:56:54,327 --> 00:56:57,080
خیلی خوشگل‌تر از اونی که خودت
می‌تونستی پیدا کنی

955
00:56:57,997 --> 00:57:00,332
جوجه کوچولوم از لونه پرواز کرده

956
00:57:01,543 --> 00:57:04,169
صوفیا... خوبه

957
00:57:04,170 --> 00:57:06,338
اوه، راستی

958
00:57:06,339 --> 00:57:08,174
ممنون که جلوی دخترها خوب رفتار کردی

959
00:57:08,299 --> 00:57:10,843
می‌دونم اذیتت می‌کنم
ولی مطمئنم

960
00:57:10,844 --> 00:57:12,469
برادرهای بزرگتر بدتری هم هستن

961
00:57:12,470 --> 00:57:14,055
ممنون، دب

962
00:57:14,931 --> 00:57:18,517
اینو می‌خوای؟
یه لقمه هم نخوردی

963
00:57:18,518 --> 00:57:20,520
احتمالاً تا سه‌شنبه هیچی نمی‌خورم

964
00:57:20,645 --> 00:57:23,148
اگه اول قلبم از اون کوفتی که درست کردی نترکه

965
00:57:23,273 --> 00:57:25,275
پس نمی‌خوایش؟

966
00:57:25,400 --> 00:57:27,402
مال خودت

967
00:57:27,527 --> 00:57:29,112
می‌دونم هنوز گرسنه‌ای

968
00:57:30,029 --> 00:57:31,488
همیشه

969
00:57:31,825 --> 00:57:35,825
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور