1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,860
.آرامش همراه‌تون باشه
آره، به همچنين، ممنون

3
00:00:09,860 --> 00:00:12,500
آرامش همراه‌تون باشه -
و همچنين همراه شما -

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,540
آرامش همراه‌تون باشه -
و همچنين همراه شما -

5
00:00:14,540 --> 00:00:15,620
آرامش همراه‌تون باشه

6
00:00:15,620 --> 00:00:16,660
آرامش همراه‌تون باشه

7
00:00:16,660 --> 00:00:18,580
آرامش همراه‌تون باشه -
و همچنين همراه شما -

8
00:00:18,580 --> 00:00:20,500
آرامش همراه‌تون باشه -
و همچنين همراه شما -

9
00:00:20,500 --> 00:00:21,540
بيايد دعا کنيم

10
00:00:28,580 --> 00:00:34,220
،اي پدر ما که در آسماني، نام تو مقدس باد

11
00:00:34,220 --> 00:00:39,900
ملکوت تو بيايد. اراد? تو چنان‌که در
آسمان است، بر زمين نيز کرده شود

12
00:00:39,900 --> 00:00:44,700
،نان کفاف ما را امروز به ما بده و گناهان ما را ببخش

13
00:00:44,700 --> 00:00:48,700
چنان‌که ما نيز، آنانکه بر ما گناه کردند را مي‌بخشيم

14
00:00:48,700 --> 00:00:54,140
ما را در آزمايش مياور، بلکه از شرير رهايي ده

15
00:00:56,980 --> 00:00:58,020
آمين

16
00:01:00,140 --> 00:01:06,460
? بگذار با کمک تو ريشه کنيم، پيوند بخوريم، رشد کنيم ?

17
00:01:06,460 --> 00:01:07,980
لطفاً بنشينيد

18
00:01:07,980 --> 00:01:09,460
و همچنين همراه شما

19
00:01:16,940 --> 00:01:21,340
...ام... ببخشيد... بله، امروز

20
00:01:24,060 --> 00:01:25,940
ام... اطلاعيه‌هاي امروز

21
00:01:25,940 --> 00:01:31,380
فردا در جشن يه قرعه‌کشي انجام
...مي‌شه تا پول جمع کنيم براي

22
00:01:32,500 --> 00:01:35,740
«ببخشيد... براي زيارت اسقف از «لوردس
[ واقع در فرانسه ]

23
00:01:35,740 --> 00:01:39,140
تبريک به تيم فوتبال سنت اتلرد

24
00:01:40,700 --> 00:01:42,020
پيروزي سه بر يک

25
00:01:42,020 --> 00:01:48,580
جمع? آينده اولين جمعه‌ست و من قراره ملاقات‌هاي هميشگي‌ـم
رو با مريض‌هاي زمين‌گير انجام بدم و عشاي رباني برگزار کنم

26
00:01:48,580 --> 00:01:58,100
و، سرانجام، پنج‌شنبه قراره کلاس‌هاي آماده‌سازي عشاي رباني
رو آغاز کنم و جزئيات بيشتري از اون به همراه جديدترين نقدم در

27
00:01:58,100 --> 00:02:00,300
خبرنام? بخش کليسايي خواهد بود

28
00:02:00,300 --> 00:02:01,540
همين، مردم

29
00:02:01,540 --> 00:02:03,988
لطفاً براي موهبت الهي بايستيد

30
00:02:04,660 --> 00:02:07,420
خيلي ممنون. هفت? آينده مي‌بينم‌تون -
ممنون، پدر. با آرزوي بهترين‌ها -

31
00:02:07,420 --> 00:02:08,580
با آرزوي بهترين‌ها

32
00:02:08,580 --> 00:02:10,620
واقعاً خوب بود، پدر -
از ديدن‌ـت خوش‌وقتم، جينا -

33
00:02:10,620 --> 00:02:12,420
عاشق داستان راجع به چشمت شدم

34
00:02:12,420 --> 00:02:15,540
مي‌توني بري. سلام من رو
به اون مرغ‌عشق‌ها برسون

35
00:02:17,660 --> 00:02:19,740
سلام -
سلام -

36
00:02:19,740 --> 00:02:22,340
اين دوست‌داشتنيه -
اوه، ممنون. ممنون -

37
00:02:22,340 --> 00:02:23,860
فکر مي‌کردم تا الان زندان باشي

38
00:02:23,860 --> 00:02:27,180
اه، خب، من هِي سعي خودم رو
مي‌کنم، ولي من رو قابل نمي‌دونن

39
00:02:27,180 --> 00:02:29,180
شرمنده بابت چشمت -
اوه، چيزي نيست -

40
00:02:29,180 --> 00:02:30,620
يه خرده جذبه بهم مي‌ده

41
00:02:30,620 --> 00:02:32,540
يه شر و ور قهرمانانه براشون تعريف کردم

42
00:02:32,540 --> 00:02:35,580
ام... خدا حفظت کنه، سندي -
ممنون، پدر     - خدا حفظت کنه -

43
00:02:35,580 --> 00:02:37,460
ممنون، پدر -
ممنون    - خدافظ -

44
00:02:37,460 --> 00:02:39,140
خدافظ. روز خوبي داشته باشيد -
خدا حفظ‌تون کنه -

45
00:02:39,140 --> 00:02:41,260
خدافظ. هفت? آينده مي‌بينم‌تون -
خدا حفظ‌تون کنه -

46
00:02:42,300 --> 00:02:44,540
...فقط مي‌خواستم پول شام رو پس بدم -
!اوه، نه -

47
00:02:44,540 --> 00:02:46,180
...چون من -
ممنون، واقعاً مي‌گم -

48
00:02:46,180 --> 00:02:48,433
...نه، نه، واقعاً، بايد قسطي بدم -
نمي‌خوامش. نمي‌خوامش -

49
00:02:48,434 --> 00:02:51,180
من جيب ندارم. واقعاً مي‌گم، ممنون -
...خواهش مي‌کنم -

50
00:02:51,180 --> 00:02:55,100
!نخير -
من شمع‌ها رو با چاقو مي‌بُرم، پدر. يه خرده بند اومدن -

51
00:02:55,101 --> 00:02:56,780
باشه، پم -
آره -

52
00:02:56,780 --> 00:03:01,180
...خب، سشوار توي، توي کشو لقه‌ست -
زير کشو لقه. آره، مي‌دونم -

53
00:03:01,180 --> 00:03:02,580
سلام، عزيزم -
سلام -

54
00:03:02,580 --> 00:03:05,340
اوه، اون اعانه واسه گردآوريه؟
چقدر مهربون. خيلي بامحبتي

55
00:03:05,340 --> 00:03:06,380
ممنون

56
00:03:07,940 --> 00:03:09,060
اون پم‌ـه

57
00:03:12,780 --> 00:03:14,100
چاي ميل داري؟

58
00:03:23,700 --> 00:03:24,940
حضرت عيسي

59
00:03:32,260 --> 00:03:33,900
!چاي -
عالي -

60
00:03:36,060 --> 00:03:38,460
...نمي‌خوام لاف بزنم، ولي من چيز معرکه‌اي درست مي

61
00:03:38,460 --> 00:03:40,260
اوه! حرومزاده! ببخشيد -
!اوه -

62
00:03:40,260 --> 00:03:43,020
حرومزاده! بذار فقط اين رو تميز کنم -
...ام -

63
00:03:44,380 --> 00:03:46,660
خيلي‌خب... اوه، واي -
اوه، اون مقدسه؟ -

64
00:03:46,660 --> 00:03:49,540
يه خرده کمتر از قبل

65
00:03:49,540 --> 00:03:51,260
گُه توش. ام... اوه، خب

66
00:03:53,380 --> 00:03:56,740
اون درک مي‌کنه. اون فهميده‌ست. خيلي‌خب

67
00:03:59,020 --> 00:04:00,300
بفرما

68
00:04:01,340 --> 00:04:02,860
شرمنده بابت تمام خرت‌وپرت‌ها

69
00:04:02,860 --> 00:04:05,660
واسه يه مهموني باغان? فردا
براي جمع‌آوري کمک‌هاي ماليه

70
00:04:05,660 --> 00:04:07,540
کُلي وسيله‌ست، مطلقاً هيچ کارکني نيست

71
00:04:07,540 --> 00:04:10,260
اگه بخواي مي‌توني داوطلب بشي -
...اوه -

72
00:04:10,260 --> 00:04:12,340
فقط شوخي مي‌کنم -
اوه -

73
00:04:12,340 --> 00:04:14,020
تو احتمالاً يه زندگي داري

74
00:04:15,020 --> 00:04:16,340
ساعت چنده؟ -
...ام -

75
00:04:16,340 --> 00:04:19,220
يه نوشيدني درست‌حسابي مي‌خواي؟
چندين قوطي «جين و تونيک» دارم

76
00:04:19,220 --> 00:04:20,860
«از «مارکس اند اسپنسر
[ شرکت خرده‌فروشي بريتانيايي و چندمليتي ]

77
00:04:20,860 --> 00:04:22,740
...خب، چيزه -
اگه تو بخواي منم مي‌خوام -

78
00:04:22,740 --> 00:04:24,660
باشه

79
00:04:24,660 --> 00:04:26,060
خيلي‌خب

80
00:04:34,540 --> 00:04:35,860
ممنون

81
00:04:41,420 --> 00:04:44,140
پس تو يه کشيش باحالي، آره؟ -
يه کشيش باحال؟            - آره -

82
00:04:44,140 --> 00:04:46,700
نه. من يه مطالعه‌گر بزرگ بدون
دوست‌ـم. تو آدم باحالي هستي؟

83
00:04:46,700 --> 00:04:48,860
من آدم نسبتاً عادي‌اي‌ام -
يه آدم عادي؟ -

84
00:04:48,860 --> 00:04:50,655
آره، يه آدم عادي -
چي باعث مي‌شه يه آدم عادي باشي؟ -

85
00:04:50,656 --> 00:04:52,860
...خب، من به خدا اعتقاد ندارم

86
00:04:57,180 --> 00:04:58,900
عاشق وقتي‌ام که اون‌کارو مي‌کنه

87
00:05:06,860 --> 00:05:10,220
خب، تو ديشب توي دعاهاي من بودي -
به همچنين -

88
00:05:10,220 --> 00:05:12,620
بابت فقدان‌ـت متأسفم

89
00:05:12,620 --> 00:05:14,300
چي؟

90
00:05:14,300 --> 00:05:15,580
بچه‌ت

91
00:05:17,020 --> 00:05:18,980
اوه! آره، ممنون

92
00:05:20,220 --> 00:05:22,260
...ممنون. آره، من

93
00:05:23,211 --> 00:05:25,500
من... ممنون

94
00:05:25,500 --> 00:05:27,260
حال پدرش خوبه؟

95
00:05:27,260 --> 00:05:29,220
...خب، اون زياد

96
00:05:31,700 --> 00:05:32,780
وجود نداره...

97
00:05:34,580 --> 00:05:35,860
متوجه‌ام

98
00:05:37,820 --> 00:05:44,322
نيايش‌سرايي مراسم ختم مي‌گه که
زندگي تغيير کرده، به پايان نرسيده

99
00:05:47,140 --> 00:05:49,620
من هميشه اون رو خيلي دوست
داشتم، اگه کمکي مي‌کنه

100
00:05:49,620 --> 00:05:52,260
اوه، خب، خيلي ممنون، ولي من واقعاً يه آتئيست‌ـم

101
00:05:52,260 --> 00:05:54,740
آره، اون رو با بوکردن انجيل حدس زدم

102
00:05:57,940 --> 00:05:59,420
موعظ? جديده؟

103
00:05:59,420 --> 00:06:01,433
...اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. اون... من

104
00:06:01,434 --> 00:06:06,700
نقدهاي رستوراني براي مجل? بخش کليسايي
مي‌نويسم و تازه داشتم آخري‌ـش رو تموم مي‌کردم

105
00:06:06,700 --> 00:06:10,180
راست‌ـش همين الان يه عنوان خيلي -
خوب به ذهنم اومد               - اه، چيه؟

106
00:06:10,180 --> 00:06:12,380
نه. نه، باحال نيست -
چيه؟ -

107
00:06:12,380 --> 00:06:13,780
...خب، ما هم باحال نيستيم، پس

108
00:06:13,780 --> 00:06:16,140
«من باشم 40 روز و 40 شب رو در اون دسر مي‌گذرونم»

109
00:06:19,860 --> 00:06:21,780
اوه، خدا، من کشيش مي‌خوام

110
00:06:24,400 --> 00:06:28,400
« سکس کشيش کاتوليک »

111
00:06:33,211 --> 00:06:36,322
« معني تجرد قطعي »

112
00:06:47,000 --> 00:06:50,877
« موقعي که يه کشيش سکس داشته باشه چي مي‌شه؟ »

113
00:06:58,740 --> 00:07:00,140
بفرماييد

114
00:07:05,060 --> 00:07:06,660
سلام

115
00:07:06,660 --> 00:07:08,540
يه رويداد داري؟

116
00:07:08,540 --> 00:07:09,900
نه

117
00:07:09,900 --> 00:07:11,580
چرا کُلي آدم اينجاست؟

118
00:07:11,580 --> 00:07:13,740
خب، به گمونم فقط موفقه

119
00:07:13,740 --> 00:07:16,140
چرا همه دارن باهمديگه صحبت مي‌کنن؟

120
00:07:16,140 --> 00:07:17,500
اوه، چهارشنب? محاوره‌ست

121
00:07:17,500 --> 00:07:20,655
اگه چيزي بخري، بايد با يه نفر که -
نمي‌شناسي‌ـش گپ بزني       - چي؟

122
00:07:20,656 --> 00:07:23,060
پول توي تنهاييه

123
00:07:23,060 --> 00:07:24,620
گوش کن، مي‌شه ما...؟

124
00:07:24,620 --> 00:07:25,660
البته

125
00:07:30,060 --> 00:07:32,340
...مي‌دونم من و تو -
رفتي معاينه بشي؟ -

126
00:07:32,340 --> 00:07:34,820
آره، مشکلي نيست. واقعاً چيز مهمي نيست

127
00:07:34,820 --> 00:07:37,820
!تمام مدت اتفاق ميوفته...     - سلام -
نه     - اهل کجائي؟ -

128
00:07:37,820 --> 00:07:40,940
...من چيز نيستم... اين چيز نيست
من جزئي از اين نيستم

129
00:07:40,940 --> 00:07:43,220
من نبايد... نمي‌خوام اون رو بهت بگم

130
00:07:43,220 --> 00:07:44,860
نه. ببخشيد. نه

131
00:07:46,020 --> 00:07:47,060
«اهل «توتينگ
[ ناحيه‌اي در لندن ]

132
00:07:48,180 --> 00:07:49,740
اون هنوز چيزي نخريده، جو

133
00:07:49,740 --> 00:07:52,740
اوه، تُف. خيلي متأسفم

134
00:07:54,140 --> 00:07:55,460
مارتين خبر داره؟

135
00:07:55,460 --> 00:07:57,700
...نبايد واسه 12 چيز اول به کسي بگي

136
00:07:57,700 --> 00:07:59,020
خب، به پدرش مي‌توني بگي -
بهش نگفتم ديگه -

137
00:07:59,020 --> 00:08:00,766
باشه، ولي چي مي‌دونه؟ -
دلم نمي‌خواد راجع بهش حرف بزنم، باشه؟ -

138
00:08:00,767 --> 00:08:04,580
و هرگز دلم نمي‌خواد هيچ‌کس
راجع بهش بدونه. مال تو

139
00:08:04,580 --> 00:08:07,322
در هر صورت تو توي سروکله‌زدن با چيزهاي -
وحشتناک واردتري                 - من نمي‌خوامش

140
00:08:07,323 --> 00:08:11,323
خب، تو انتخاب‌ـش کردي، حالا همه
فکر مي‌کنن مال توئه، پس مال توئه

141
00:08:17,340 --> 00:08:18,940
چيه؟

142
00:08:18,940 --> 00:08:20,700
اونا کتوني‌هاي خيلي شيکي‌ان

143
00:08:20,700 --> 00:08:22,300
گفتم مشکلي ندارم

144
00:08:22,300 --> 00:08:25,460
فقط واقعاً دلم نمي‌خواد کسي
اين قضيه رو بزرگ کنه، باشه؟

145
00:08:25,460 --> 00:08:26,660
بي‌رحمانه‌ست

146
00:08:26,660 --> 00:08:28,020
واقعاً بي‌رحمانه‌ست

147
00:08:28,020 --> 00:08:29,700
بايد احساس بيماري کني

148
00:08:29,700 --> 00:08:31,260
احساس بيماري مي‌کني؟

149
00:08:31,260 --> 00:08:33,260
اگه اشکالي نداشته باشه ترجيح
مي‌دم در موردش حرف نزنم

150
00:08:33,260 --> 00:08:35,460
البته، عزيزم. بيا بالا

151
00:08:35,460 --> 00:08:37,340
کلير محض رضاي خدا در رو ببند

152
00:08:37,340 --> 00:08:38,980
مي‌دوني پدر کي بود؟

153
00:08:38,980 --> 00:08:41,500
ام... اگه اشکالي نداشته باشه
ترجيح مي‌دم در موردش حرف نزنم

154
00:08:41,500 --> 00:08:42,940
نه، البته، عزيزم

155
00:08:43,980 --> 00:08:46,140
يه طرز قرارگيري دارم که خيلي راجع بهش هيجان‌زده‌ام

156
00:08:46,140 --> 00:08:47,860
قراره خيلي جذاب باشه -
ايول -

157
00:08:47,860 --> 00:08:50,220
خب، کلير، اگه تو فقط اينجا بشيني

158
00:08:50,220 --> 00:08:51,580
دوست‌داشتنيه

159
00:08:51,580 --> 00:08:54,020
و، عزيزم، فقط پهلوي اون، اون‌جوري

160
00:08:54,020 --> 00:08:55,460
دوست‌داشتنيه

161
00:08:55,460 --> 00:08:57,700
...راستش، اگه بتوني فقط

162
00:08:57,700 --> 00:08:59,420
همينه، همينه

163
00:08:59,420 --> 00:09:00,780
فقط يه خرده

164
00:09:02,260 --> 00:09:04,020
يه خرد? ديگه

165
00:09:04,020 --> 00:09:05,420
ديدي، حرف نداره

166
00:09:05,420 --> 00:09:06,700
عاليه، آره

167
00:09:10,100 --> 00:09:11,900
...ببخشيد، نه. اگه بتوني فقط

168
00:09:11,900 --> 00:09:13,900
همينه. ممنون، عزيزم

169
00:09:14,940 --> 00:09:15,980
...پس

170
00:09:15,980 --> 00:09:17,220
نمي‌تونه راجع بهش حرف نزنه

171
00:09:17,220 --> 00:09:19,300
...مي‌دوني، من شش تا دوست دارم -
دروغ‌ـه -

172
00:09:19,300 --> 00:09:21,660
که سقط کرده‌ان...

173
00:09:21,660 --> 00:09:24,940
،پنج‌تاشون بعدش هرگز نتونستن بچه‌دار بشن

174
00:09:24,940 --> 00:09:27,433
،ولي ششمي تونست و کمي ازش پشيمون شد

175
00:09:27,434 --> 00:09:30,180
پس... به نظرم احتمالاً کار درستي کردي

176
00:09:30,180 --> 00:09:31,340
ممنون

177
00:09:33,300 --> 00:09:34,860
تو هيچ‌وقت بچه نخواستي؟

178
00:09:34,860 --> 00:09:36,500
اوه، هنوز بهش فکر مي‌کنم

179
00:09:37,580 --> 00:09:39,500
...بابا اينجاست؟ بهش پيامک دادم، ولي

180
00:09:39,500 --> 00:09:41,300
اوه، اون رو ديدم -
اوه، پس اينجاست؟ -

181
00:09:41,300 --> 00:09:43,660
ببشيد، نه، امروز گوشي‌ـش دست منه

182
00:09:45,660 --> 00:09:47,340
عاشق اون رنگ‌ـم

183
00:09:47,340 --> 00:09:48,380
کدوم؟

184
00:09:48,380 --> 00:09:49,500
اون

185
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
اوه، اون سه تا رنگه

186
00:09:51,500 --> 00:09:53,740
درسته -
دارم از شرّش خلاص مي‌شم -

187
00:09:53,740 --> 00:09:55,700
ولي يه پا نقاشي ماجراجويانه بود

188
00:09:55,700 --> 00:09:57,620
همزمان با تموم‌کردن‌ـش به اوج لذت جنسي رسيدم

189
00:09:57,620 --> 00:10:00,100
خب، بيايد اميدوار باشيم از
اين‌يکي هم همون‌قدر لذت ببريم

190
00:10:00,100 --> 00:10:02,380
نه، نه... مي‌توني؟

191
00:10:02,380 --> 00:10:04,460
...ام... من عصر نسبتاً پُري دارم، پس

192
00:10:04,460 --> 00:10:05,700
اوه، بايد دوباره برگردي فنلاند؟

193
00:10:05,701 --> 00:10:09,180
نه، فنلاند مياد اينجا -
اوه. خب، اون‌جوري برات راحت‌تره -

194
00:10:09,180 --> 00:10:10,340
هوم

195
00:10:10,340 --> 00:10:13,580
هنوز حال‌ـت خوبه که بري دعوت‌نامه‌ها رو تحويل بگيري؟ -
اوه، آره، البته -

196
00:10:13,580 --> 00:10:16,660
و اون روبانه رو براي گُل‌ها پيدا کردي؟ -
آره     - عاليه -

197
00:10:16,660 --> 00:10:19,180
و بيني مارتين رو به بهبوده؟ -
آره -

198
00:10:19,180 --> 00:10:21,260
و تک‌نوازي باسون چطور پيش مي‌ره؟

199
00:10:21,260 --> 00:10:23,100
اوه، آره، داره تمرين مي‌کنه

200
00:10:23,101 --> 00:10:24,655
...اوه، خدا، و حالا من بايد

201
00:10:24,656 --> 00:10:27,060
چيه؟ -
ببخشيد، کلير، مي‌شه لطفاً بالا رو نگاه کني؟ -

202
00:10:27,060 --> 00:10:28,100
ممنون

203
00:10:28,100 --> 00:10:29,860
کاناپه‌»ها رو براي يه مراسم جوايز مرتب کنم»
[ نوعي غذاي انگشتي ]

204
00:10:29,860 --> 00:10:31,700
اوه، خدا، حتماً رمق برات نمونده

205
00:10:31,700 --> 00:10:33,660
کافه کوچولوت کاناپه درست مي‌کنه؟

206
00:10:33,660 --> 00:10:35,620
کاملاً مي‌تونه، آره

207
00:10:35,620 --> 00:10:38,140
خب، بفرما. يه دونه کار از ليست خط خورد

208
00:10:38,140 --> 00:10:39,180
عاليه

209
00:10:42,300 --> 00:10:46,340
خدا، تو يه گردن قشنگِ کلفت نداري؟

210
00:10:48,100 --> 00:10:49,500
اون خوش گذشت -
ممنون -

211
00:10:49,500 --> 00:10:51,740
...من واقعاً مي‌تونم با کاناپه‌ها کمک کنم اگه

212
00:10:51,740 --> 00:10:53,820
اين رو سريع مي‌گم. خيلي‌خب؟ -
خيلي‌خب؟ -

213
00:10:53,820 --> 00:10:56,180
مارتين مي‌خواد به‌خاطر ضرب‌وشتم ازت شکايت کنه

214
00:10:56,180 --> 00:10:59,740
سعي کردم با صحبت آرومش کنم، ولي بخوايم -
!منصف باشيم، تو خيلي محکم زدي‌ـش     - چي؟

215
00:10:59,740 --> 00:11:05,380
تا زماني که به کسي نگي که برات مشاور? حقوقي استثنايي
فراهم مي‌کنم، برات مشاور? حقوقي استثنايي فراهم مي‌کنم

216
00:11:05,380 --> 00:11:06,540
!چي؟ -
اين داره اتفاق ميوفته -

217
00:11:06,540 --> 00:11:09,420
من شرمسارم، ولي داره اتفاق ميوفته، باشه؟

218
00:11:09,420 --> 00:11:14,020
اين وکيله رو استخدام مي‌کنم تا اون رو بترسونم
و تو رو استخدام مي‌کنم تا کاناپه‌ها رو درست کني

219
00:11:14,020 --> 00:11:15,580
وکيله کي هست؟ -
اوه، يه دوسته -

220
00:11:15,580 --> 00:11:17,460
اون عمدتاً از متجاوزين دفاع مي‌کنه

221
00:11:17,460 --> 00:11:18,780
پس نرخ موفقيت بالايي داره

222
00:11:18,780 --> 00:11:21,420
شکست‌نخورده‌ست. بجنب

223
00:11:21,420 --> 00:11:23,540
در جريان مسائل پايه گذاشتمش

224
00:11:23,540 --> 00:11:24,980
که شوهرت يه حيوونه؟

225
00:11:24,980 --> 00:11:28,700
جدي باش. فقط هرکاري که مي‌گه
انجام بده و باهاش لاس نزن

226
00:11:28,700 --> 00:11:31,780
...من قرار نيست باهاش لا

227
00:11:31,780 --> 00:11:33,940
وامونده، خيلي‌خب

228
00:11:33,940 --> 00:11:35,700
!کلير -
...ديويد، خيلي ممنون -

229
00:11:35,700 --> 00:11:37,260
اوه!     - عجب -
ببخشيد -

230
00:11:37,260 --> 00:11:38,780
مي‌تونم بابت اون بکشونمت دادگاه

231
00:11:39,940 --> 00:11:42,860
پس اين دردسرساز کوچولومونه؟ سلام -
سلام -

232
00:11:42,860 --> 00:11:50,100
حالا، گوش کنيد، فقط مي‌خوام شفاف‌سازي کنم که هر اتفاقي که
بيوفته، من با افرادي که باهاشون کار مي‌کنم نمي‌خوابم، باشه؟

233
00:11:52,740 --> 00:11:54,900
شوخي مي‌کنم

234
00:11:54,900 --> 00:11:56,420
ليز بخوريد بيايد تو، خانم‌ها

235
00:11:56,420 --> 00:12:01,100
،خب، اگه گناهکار شناخته بشي، مجبوري يه حبس کوتاه بکشي
يا اگه خوش‌شانس باشي يه خدمات اجتماعي گيرت مياد

236
00:12:01,101 --> 00:12:01,940
يا؟

237
00:12:01,940 --> 00:12:03,700
قطعاً تو شروع‌ـش کردي؟ -
آره -

238
00:12:03,700 --> 00:12:05,980
شاهدي وجود داره؟ -
حدود 30تا -

239
00:12:07,700 --> 00:12:11,940
مهم‌ترين چيز، جونم، اينه که تحت
هيچ شرايطي عذرخواهي نکني

240
00:12:11,940 --> 00:12:14,220
...اون‌کارو مي‌تونم بکنم -
نه، اون چيزي نيست که در موردش صحبت کرديم -

241
00:12:14,220 --> 00:12:16,820
از اون مي‌تونه به‌عنوان پذيرش گناهکاري برداشت بشه

242
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
حدس مي‌زنم قرباني رو شخصاً مي‌شناسي؟

243
00:12:18,780 --> 00:12:21,780
...آره -
نه، و بيا هنوز قرباني خطاب‌ـش نکنيم، باشه؟ -

244
00:12:21,780 --> 00:12:23,100
خب، قربانيه ديگه

245
00:12:23,100 --> 00:12:24,900
آره. درسته

246
00:12:24,900 --> 00:12:26,300
اونا قطعاً با هم جماع کردن

247
00:12:26,300 --> 00:12:28,060
ما فقط يه نامه مي‌خوايم که بترسونيمش

248
00:12:28,060 --> 00:12:29,700
اگه سرانجام طلب اقدام قانوني کرد

249
00:12:29,700 --> 00:12:31,988
واقعاً با عقل جور درنمياد، کلير -
راستش شايد نکردن -

250
00:12:31,989 --> 00:12:33,580
به نظر من کامل با عقل جور درمياد

251
00:12:33,580 --> 00:12:35,780
من فقط مي‌خوام از بازي جلو باشم -
خدا، نمي‌تونم تشخيص بدم -

252
00:12:35,780 --> 00:12:38,060
شنيدم اون يکي از عادت‌هاته -
اوه، گرفتم -

253
00:12:38,060 --> 00:12:39,340
واقعاً؟ -
...نکردن -

254
00:12:39,340 --> 00:12:41,580
بايد بهم بگي کي اون رو گفته -
هرگز -

255
00:12:41,580 --> 00:12:44,100
ولي قراره بکنن     - ديويد... -
اوه، خدا، من بايد برم بيرون -

256
00:12:44,100 --> 00:12:45,660
کلير -
عذر مي‌خوام -

257
00:12:45,660 --> 00:12:46,900
کجا مي‌ري، خانومک؟

258
00:12:46,900 --> 00:12:49,600
فقط مي‌خوام بذارم اين... آره

259
00:12:54,100 --> 00:12:58,100
? The Cambridge Singers - The Lord Bless You And Keep You ?

260
00:13:06,540 --> 00:13:07,860
خوبي؟

261
00:13:07,860 --> 00:13:09,820
آره. فقط پيش خودم گفتم
تنهاتون بذارم بهش برسيد

262
00:13:10,860 --> 00:13:12,660
ببخشيد -
چيه؟ -

263
00:13:12,660 --> 00:13:15,655
مي‌گه فقط در صورتي که اگه واسه يه نوشيدني
باهاش بري بيرون  در جريان اقدامات محتمل مي‌ذاردت

264
00:13:15,656 --> 00:13:17,860
چي؟ زننده‌ست -
مي‌دونم -

265
00:13:17,860 --> 00:13:19,820
دست از لبخندزدن بردار -
فکر مي‌کردم دنبال توئه؟ -

266
00:13:19,820 --> 00:13:22,540
منم همين‌طور، ولي وضع موهام
در حال حاضر عالي نيست

267
00:13:22,540 --> 00:13:24,340
در هر صورت، خيلي ناشايسته

268
00:13:24,340 --> 00:13:26,100
باهاش نخواب. نخواب -
نمي‌خوابم -

269
00:13:26,100 --> 00:13:28,020
نمي‌خوابم. ديگه اون‌کارو نمي‌کنم

270
00:13:28,020 --> 00:13:30,460
چي؟ چرا؟ بيماري؟

271
00:13:30,460 --> 00:13:31,940
نه -
پس چي؟ -

272
00:13:31,940 --> 00:13:34,260
...خب، من فقط

273
00:13:34,260 --> 00:13:35,980
اوه، خداي من. با کسي آشنا شدي؟

274
00:13:35,980 --> 00:13:38,380
خب، نه حقيقتش

275
00:13:38,380 --> 00:13:39,980
برگشتي پيش هري؟ -
...نه، راستش -

276
00:13:39,980 --> 00:13:41,940
...يه نفر جديد؟     - خب -
مجرده؟ -

277
00:13:41,940 --> 00:13:43,260
يه جورايي

278
00:13:45,100 --> 00:13:46,620
اين رو بگير

279
00:13:46,620 --> 00:13:50,900
من سعي مي‌کنم مارتين رو آروم کنم، ولي اگه بهش
احتياج داشتي باهاش تماس بگير. وکيل خيلي خوبيه

280
00:13:50,900 --> 00:13:53,100
...به‌طور شگفت‌آوري

281
00:13:53,100 --> 00:13:55,380
در زير تمامش پُرمهره...

282
00:13:55,380 --> 00:13:56,900
مي‌دونستم

283
00:13:56,900 --> 00:13:59,980
کاري که توي رستوران کردي غير قابل بخشش بود -
مي‌دونم -

284
00:14:01,260 --> 00:14:02,460
ممنون

285
00:14:05,100 --> 00:14:06,380
...خيلي‌خب، خب

286
00:14:06,380 --> 00:14:08,780
گوش کن، راستش مي‌خواستم اين رو بدم بهت

287
00:14:08,780 --> 00:14:11,460
فقط يه قرار ملاقاته، ولي تو خيلي
...سختي کشيدي، پس من فقط

288
00:14:11,460 --> 00:14:13,060
اوه، خداي من، گفتم که مشکلي ندارم

289
00:14:14,460 --> 00:14:15,700
به طرز عجيبي خوبم

290
00:14:18,220 --> 00:14:20,020
ترجيح مي‌دم پولش رو داشته باشم

291
00:14:35,766 --> 00:14:38,780
عذر مي‌خوام، من ساعدهاي خشکي دارم

292
00:14:38,780 --> 00:14:39,820
البته

293
00:14:42,340 --> 00:14:44,140
خب، چرا اومديد به قرار ملاقات؟

294
00:14:44,140 --> 00:14:47,060
اوه، کادوي تولد از طرف پدرم بود

295
00:14:47,060 --> 00:14:48,700
اون يه شوخيه؟

296
00:14:48,700 --> 00:14:50,060
نه

297
00:14:51,780 --> 00:14:53,700
اينجا شوخي نشه بهتره

298
00:14:53,700 --> 00:14:58,820
مبادا چيزي در ترجم? شوخ‌طبعانه گم بشه

299
00:14:58,820 --> 00:15:00,940
اوه، مطمئن نيستم بتونم اون‌کارو بکنم

300
00:15:02,380 --> 00:15:03,740
اون يه شوخيه؟

301
00:15:03,740 --> 00:15:04,780
نه

302
00:15:06,140 --> 00:15:09,433
اوه، فقط سعي کن نکني، يا خيلي بديهي‌ـش کني

303
00:15:10,820 --> 00:15:12,140
البته

304
00:15:12,140 --> 00:15:15,420
خب، به نظرت چرا پدرت توصيه کرد بياي واسه مشاوره؟

305
00:15:15,420 --> 00:15:17,860
به نظرم چون مادرم مُرد و اون
نمي‌تونه در موردش حرف بزنه

306
00:15:17,860 --> 00:15:20,766
و من و خواهرم به مدت يک سال با هم حرف نزديم چون
اون فکر مي‌کنه من سعي کردم با شوهرش بخوابم

307
00:15:20,767 --> 00:15:27,420
و چون من بيشتر زندگي بزرگسالي‌ـم رو صرف استفاده از سکس براي
منحرف‌شدن از حفر? چشمگير داخل قلب تهي‌ـم کردم. من توي اين واردم

308
00:15:27,420 --> 00:15:30,060
گرچه واقعاً ديگه اون‌کارو نمي‌کنم

309
00:15:30,060 --> 00:15:31,380
با خانواده‌ت صميمي‌اي؟

310
00:15:33,740 --> 00:15:35,460
کنار ميايم

311
00:15:35,460 --> 00:15:37,820
حرف مي‌زنيد؟ -
!خدا نکنه -

312
00:15:37,820 --> 00:15:39,780
دوستي داري؟

313
00:15:39,780 --> 00:15:42,020
ببخشيد؟ -
دوستي داري؟ -

314
00:15:44,020 --> 00:15:45,460
...ام

315
00:15:45,460 --> 00:15:47,500
...نه، من واقعاً وقتي واسه چيز ندارم

316
00:15:47,500 --> 00:15:50,140
خب، يه خوکچ? هندي دارم، ولي
هِي شل‌کن و سفت‌کن درمياره

317
00:15:50,140 --> 00:15:51,300
شوخي نبود

318
00:15:53,180 --> 00:15:55,180
از سکس برام بگو

319
00:15:57,660 --> 00:15:59,180
از همه‌ش؟

320
00:15:59,180 --> 00:16:00,940
گفتي الان ديگه اون‌کارو نمي‌کني

321
00:16:00,940 --> 00:16:02,460
اوه، نه، الان فقط تنيس بازي مي‌کنم

322
00:16:04,860 --> 00:16:05,900
حضار بدقلقيه

323
00:16:07,340 --> 00:16:08,740
ببخشيد

324
00:16:08,740 --> 00:16:10,780
...من فقط

325
00:16:10,780 --> 00:16:12,620
...سکس چيز

326
00:16:13,620 --> 00:16:15,580
،خوبي به ارمغان نياورد
...پس سعي دارم نکنم

327
00:16:17,180 --> 00:16:18,580
...ولي من

328
00:16:18,580 --> 00:16:20,940
و در خويشتن‌داري‌ـت چي پيدا کردي؟

329
00:16:20,940 --> 00:16:23,860
خب، من خيلي شهوتي‌ام و
روسري کوچولوت کمکي نمي‌کنه

330
00:16:26,020 --> 00:16:28,300
پس، وسوسه‌ش هنوز وجود داره؟

331
00:16:28,300 --> 00:16:30,420
...اوه

332
00:16:30,420 --> 00:16:33,660
...آره، وسوسه‌ش

333
00:16:33,660 --> 00:16:36,580
وسوسه‌ش هنوز تمام‌وکمال وجود داره

334
00:16:36,580 --> 00:16:38,780
فقط هيچ‌وقت آدم درستش نيست

335
00:16:38,780 --> 00:16:40,220
هوم

336
00:16:40,220 --> 00:16:43,060
پس يه آدم به‌خصوص هست که باهاش سکس نداري؟

337
00:16:43,060 --> 00:16:44,620
!نه

338
00:16:44,620 --> 00:16:47,540
...خب، ببين، اتفاقي نيوفتاد. من فقط

339
00:16:47,540 --> 00:16:49,340
اون در دسترس نيست

340
00:16:49,340 --> 00:16:51,580
توي يه رابطه‌ست؟ -
آره، يه رابط? بد -

341
00:16:51,580 --> 00:16:53,260
اوه، واقعاً؟ چطور؟

342
00:16:53,260 --> 00:16:57,700
از اون رابطه‌هاست که يه شريک به اون‌يکي -
شريک مي‌گه چطور لباس بپوشه  - عاشق‌ـشي؟

343
00:16:57,700 --> 00:16:59,540
!نه

344
00:16:59,540 --> 00:17:01,820
چرا اون به نظرت خنده‌دار مياد؟

345
00:17:01,820 --> 00:17:03,540
...خب، من

346
00:17:03,540 --> 00:17:05,460
...نمي‌دونم، من فقط

347
00:17:05,460 --> 00:17:07,700
!نمي... نه

348
00:17:07,700 --> 00:17:09,580
فقط رومانتيک نيستي؟ -
نه -

349
00:17:10,700 --> 00:17:12,260
...فقط

350
00:17:12,260 --> 00:17:14,380
يه دختر بدون دوست و يه قلب تهي؟

351
00:17:18,020 --> 00:17:19,500
طبق توصيف خودت

352
00:17:25,420 --> 00:17:26,700
من دوست‌هايي دارم

353
00:17:26,700 --> 00:17:28,620
اوه، پس يه نفر رو داري که باهاش حرف بزني

354
00:17:30,620 --> 00:17:31,780
آره

355
00:17:33,860 --> 00:17:35,340
زياد مي‌بيني‌شون؟

356
00:17:35,340 --> 00:17:37,460
اوه، اونا... اونا هميشه هستن

357
00:17:37,460 --> 00:17:39,420
...اونا

358
00:17:39,420 --> 00:17:41,700
اونا هميشه هستن

359
00:17:41,700 --> 00:17:44,540
چرا اون به نظرت خنده‌دار مياد؟ -
گوش کن، من نيازي ندارم تجزيه و تحليل بشم -

360
00:17:44,540 --> 00:17:48,020
من زندگي خوبي دارم. فقط مي‌خواستم
کوپن رو با پول مبادله کنم

361
00:17:48,020 --> 00:17:49,900
واسه اون کار ديگه يه خرده ديره

362
00:17:49,900 --> 00:17:51,620
ولي من که پنج دقيقه بيشتر نيست اينجام

363
00:17:54,300 --> 00:17:56,220
پول رو مي‌خوام

364
00:17:58,460 --> 00:18:00,620
دلم مي‌خواد با يه کشيش جماع کنم

365
00:18:00,620 --> 00:18:02,340
کاتوليک؟ -
!آره -

366
00:18:02,340 --> 00:18:04,020
يه کشيش خوب؟ -
!آره -

367
00:18:04,020 --> 00:18:06,860
تو چيز خوب به نظر مياد...؟ -
هوم، آره      - درک مي‌کنم -

368
00:18:08,340 --> 00:18:12,500
واقعاً مي‌خواي با کشيشه جماع
کني، يا مي‌خواي با خدا جماع کني؟
[ نعوذ بالله ]

369
00:18:12,500 --> 00:18:15,300
مي‌شه اون‌کارو کرد؟ -
اوه، آره -

370
00:18:15,300 --> 00:18:20,180
ببين، فقط قبل از اينکه دستگير بشم
بهم بگو چطوري با يه کشيش جماع نکنم

371
00:18:20,180 --> 00:18:24,100
خب، فکر نمي‌کنم جماع با يه کشيش اون‌قدري که
فکر مي‌کني باعث بشه حس قدرت بهت دست بده

372
00:18:24,101 --> 00:18:25,580
مي‌شه فقط بهم بگي چي‌کار کنم؟

373
00:18:25,580 --> 00:18:26,620
مي‌دوني

374
00:18:28,140 --> 00:18:31,100
تو همين الانش مي‌دوني چي‌کار
قراره بکني. همه مي‌دونن

375
00:18:31,100 --> 00:18:32,380
!چي؟

376
00:18:32,380 --> 00:18:34,540
تو همين الانش تصميم گرفتي چي‌کار قراره بکني

377
00:18:35,620 --> 00:18:37,900
پس فايد? تو چيه؟

378
00:18:39,540 --> 00:18:41,060
تو مي‌دوني چي‌کار قراره بکني

379
00:18:42,660 --> 00:18:44,300
نه، نمي‌دونم -
چرا، مي‌دوني -

380
00:18:44,300 --> 00:18:45,540
!نمي‌دونم -
!مي‌دوني -

381
00:18:45,540 --> 00:18:48,420
...نمي‌دونم! نمي -
!مي‌دوني -

382
00:18:48,420 --> 00:18:50,260
!موفق باشيد -
ممنون -

383
00:18:50,260 --> 00:18:51,420
ببند

384
00:18:52,980 --> 00:18:54,900
سلام، مي‌شه لطفاً دو تا بليت قرعه‌کشي بديد؟

385
00:18:54,900 --> 00:18:57,220
اوه، خداي من -
!اوه، خداي من، سلام -

386
00:18:57,220 --> 00:18:58,860
...سلام! تو

387
00:18:58,860 --> 00:19:00,820
آره! آره -
!با بچه‌اي. ايول... -

388
00:19:00,820 --> 00:19:03,220
!تو، تو چتري داري!     - آره -
آره. اوه، ايول -

389
00:19:03,220 --> 00:19:06,500
!آ... تو هميشه دل‌ـت بچه مي‌خواست -
تو هميشه دل‌ـت چتري مي‌خواست -

390
00:19:06,500 --> 00:19:08,300
اون شگفت‌انگيزه

391
00:19:08,300 --> 00:19:10,860
منظورم اينه، سخت بوده، ولي شگفت‌انگيز -
اوه، واقعاً؟ -

392
00:19:10,860 --> 00:19:13,020
آره، منظورم اينه، تولدش واقعاً عوارض بدي داشت

393
00:19:13,020 --> 00:19:15,433
اوه، واقعاً؟ زايمان دشواري بود؟ -
الان درست نمي‌تونم به ياد بيارمش -

394
00:19:15,434 --> 00:19:18,420
ولي کُل ماجرا واقعاً من رو تغيير داده

395
00:19:18,420 --> 00:19:20,260
...فقط احساس نمي‌کنم

396
00:19:20,260 --> 00:19:24,620
.مي‌دوني، احساساتم بي‌ثبات‌ـن
بدنم واقعاً حس متفاوتي داره

397
00:19:24,620 --> 00:19:27,500
...منظورم اينه، ايلين شگفت‌انگيزه، خيلي مشوقه

398
00:19:27,500 --> 00:19:32,020
به نظر مي‌رسه افسردگي بعد از زايمان گرفتي -
گرفتم، آره، ولي داريم باهاش کنار ميايم -

399
00:19:33,340 --> 00:19:36,900
البته     - فقط واسه اينکه بدونيد، گروه -
تا چند دقيق? ديگه کارش رو شروع مي‌کنه

400
00:19:36,900 --> 00:19:38,540
!سلام، پدر. اين سوزي‌ـه

401
00:19:38,540 --> 00:19:40,900
آ... من بلد نيستم با بچه‌ها صحبت کنم، ببخشيد

402
00:19:40,900 --> 00:19:42,540
شما همديگه رو مي‌شناسيد؟

403
00:19:42,540 --> 00:19:44,460
اه... آره -
...ما قبلاً يه جورايي -

404
00:19:44,460 --> 00:19:46,300
...من قبلاً -
من قبلاً دوست‌دخترش بودم -

405
00:19:46,300 --> 00:19:47,660
اوه، ايول

406
00:19:48,980 --> 00:19:50,780
!خوش به حال‌ـت

407
00:19:50,780 --> 00:19:52,780
من مي‌خوام برم و نارگيل‌ها رو بهش نشون بدم

408
00:19:52,780 --> 00:19:55,300
اون واقعاً توي شمردن وارده -
!خيلي‌خب -

409
00:19:55,300 --> 00:19:57,180
!عذر مي‌خوام، همگي

410
00:19:57,180 --> 00:20:01,020
!گروه «يوثي» قراره قصيده‌اي به چيزي رو اجرا کنه

411
00:20:01,020 --> 00:20:02,660
خوش مي‌گذره؟ -
بله، آره -

412
00:20:02,660 --> 00:20:03,900
فروش خوبه؟ -
آره، فکر کنم -

413
00:20:03,900 --> 00:20:05,540
خوبه -
!اوه، پازل. من عاشق پازل‌ـم -

414
00:20:05,540 --> 00:20:07,766
...پدر، گروه «يوثي» قراره -
آره، شنيدم چي گفتي، پم -

415
00:20:07,767 --> 00:20:10,060
ممنون، خيلي ممنون. ممنون

416
00:20:11,940 --> 00:20:13,940
اه، اونم از رخداد اصلي -
!آره -

417
00:20:13,940 --> 00:20:16,420
خيلي بااِستعداده -
...اون... اون -

418
00:20:16,420 --> 00:20:17,980
نگو

419
00:20:17,980 --> 00:20:19,460
...اون، اون، راستش

420
00:20:19,460 --> 00:20:20,660
فقط نگو

421
00:20:20,660 --> 00:20:22,780
راستش اون موقعي که تمومش
کرد به اوج لذت جنسي رسيد

422
00:20:22,780 --> 00:20:23,980
الان گفتمش

423
00:20:23,980 --> 00:20:25,700
ظاهراً -
!اه -

424
00:20:28,060 --> 00:20:30,099
!خب، هرچي که به اونجا برسونتت

425
00:20:32,700 --> 00:20:36,100
!پدر! پدر، اينجا يه مسئل? کيک فنجوني داريم

426
00:20:36,100 --> 00:20:37,860
باشه، پم! ميام اونجا که لاس بزنم
[ يکي از معاني کاپ‌کيک يا کيک فنجاني «لاس‌زدن» است ]

427
00:20:39,340 --> 00:20:41,100
خيلي ممنون که کمک مي‌کني

428
00:20:46,700 --> 00:20:48,500
لمس دست

429
00:20:54,900 --> 00:20:58,620
حداقل پسر من توي گروه «يوثي»ـه، بهون? تو چيه؟

430
00:20:58,620 --> 00:21:00,580
!اه

431
00:21:00,580 --> 00:21:02,700
من دارم به کشيش کمک مي‌کنم

432
00:21:02,700 --> 00:21:05,780
عجب، تو عاشق چالشي، مگه نه؟

433
00:21:05,780 --> 00:21:07,540
...هي، فقط مي‌خوام يه چيزي بگم

434
00:21:07,540 --> 00:21:09,660
مال «ريور آيلند»ـه. هفت? پيش گرفتمش
[ کمپاني مد ]

435
00:21:09,660 --> 00:21:14,020
نه. مي‌خوام بگم بابت حرفي که زدم متأسفم

436
00:21:14,020 --> 00:21:16,380
به‌خاطر چيزي که از سر گذروندي متأسفم

437
00:21:16,380 --> 00:21:19,660
متأسفم -
مي‌دونم چي‌کار داري مي‌کني. نمي‌گم -

438
00:21:19,660 --> 00:21:21,180
من فقط دارم مي‌گم متأسفم

439
00:21:21,180 --> 00:21:22,460
نمي‌گم

440
00:21:22,460 --> 00:21:24,180
متأسفم

441
00:21:24,180 --> 00:21:25,340
نخير

442
00:21:28,220 --> 00:21:30,220
باشه

443
00:21:30,220 --> 00:21:31,700
و ممنون

444
00:21:31,700 --> 00:21:33,740
من و اون هيچ‌وقت بهتر از الان نبوديم -
!اوه -

445
00:21:33,740 --> 00:21:35,780
تو نقش مهمي در اون داشتي

446
00:21:35,780 --> 00:21:37,780
برات خوشحالم

447
00:21:37,780 --> 00:21:43,620
خوشحالم يه راهي پيدا کردي که از ميان‌مايگي
...شديد رقت‌انگيزِ خودمخربِ مغروران? خودارضايان?

448
00:21:43,620 --> 00:21:46,140
باورم نمي‌شه اين چقدر خوب داره خارج مي‌شه

449
00:21:46,140 --> 00:21:49,980
،دست‌مالوندنيِ حيله‌گران? حيله‌گرانه‌ت منحرف بشي

450
00:21:49,980 --> 00:21:55,300
تنها واسه اينکه سرانجام بفهمي که در
اعماق وجودت، تو يه آدم سست‌عنصري

451
00:21:56,740 --> 00:21:57,900
!لعنت

452
00:21:57,900 --> 00:21:59,020
يه آدم سست‌عنصر؟

453
00:21:59,020 --> 00:22:00,260
!لعنت! لعنت

454
00:22:00,260 --> 00:22:02,099
عجب. يه آدم سست‌عنصر؟

455
00:22:08,180 --> 00:22:14,900
در اون‌صورت، فقط مي‌خواستم بدوني که چقدر از
اينکه هِي سرحال مي‌شي تحت تأثير قرار گرفتم

456
00:22:14,900 --> 00:22:16,820
واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم

457
00:22:16,820 --> 00:22:19,780
تو يه آدم قوي‌عنصري

458
00:22:20,860 --> 00:22:22,260
اون محشر بود، پسر

459
00:22:22,260 --> 00:22:24,220
...جِيک مورمورکننده، عمدتاً چيزهايي مي‌گه مثل

460
00:22:24,220 --> 00:22:25,620
کلير کو؟ -
...و... -

461
00:22:25,620 --> 00:22:26,700
کلير کو؟

462
00:22:26,700 --> 00:22:28,220
اون نتونست بياد، پسر

463
00:22:28,220 --> 00:22:31,140
از شانس خوب ما، خاله‌ت يه کليسارؤ حريصه

464
00:22:31,140 --> 00:22:32,700
سلام. ممنون که تماشا کردي

465
00:22:32,700 --> 00:22:35,180
اوه، عالي بودي

466
00:22:35,180 --> 00:22:36,820
!اوه -
اوه -

467
00:22:36,820 --> 00:22:38,340
مراقب باش، رفيق

468
00:22:38,340 --> 00:22:40,620
توي اين دوره‌زمونه بابت اون‌جور
رفتار مي‌توني پايين کشيده بشي

469
00:22:40,620 --> 00:22:43,100
يه بغل بيشتر نبود -
«!اوه، يه بغل بيشتر نبود» -

470
00:22:43,100 --> 00:22:45,020
توي اين دوره‌زمونه بايد حواس‌ـت رو جمع کني، پسرک

471
00:22:45,020 --> 00:22:49,700
مخصوصاً دور و بر اين آتيش‌پاره -
ولي من که کاري نـ...       - بجنب -

472
00:22:49,700 --> 00:22:51,740
من نمي‌خوام يه بي‌شعور باشم

473
00:22:51,740 --> 00:22:53,660
فقط دلم مي‌خواد اون خوش‌بخت باشه

474
00:22:53,660 --> 00:22:57,380
...و اون واقعاً خوش‌بخت بوده

475
00:22:57,380 --> 00:22:58,820
تا اينکه تو رو ديد...

476
00:23:00,060 --> 00:23:01,900
فقط دارم مي‌گم

477
00:23:01,900 --> 00:23:03,220
عجب

478
00:23:14,380 --> 00:23:15,980
پيست

479
00:23:15,980 --> 00:23:17,740
سلام، جِيک. اوه

480
00:23:17,740 --> 00:23:21,100
بهش بگو ترک‌ـش کنه

481
00:23:21,100 --> 00:23:22,780
چي؟

482
00:23:22,780 --> 00:23:26,700
بهش بگو ترک‌ـش کنه

483
00:23:35,700 --> 00:23:37,660
اون يه روزي يه نفر رو مي‌کُشه

484
00:23:40,940 --> 00:23:43,420
!هي -
!بله، پدر -

485
00:23:43,420 --> 00:23:46,260
بله، پدر؟ -
...باورم نمي‌شه اين رو مي‌گم، ولي -

486
00:23:46,260 --> 00:23:47,580
اوه، خدا

487
00:23:47,580 --> 00:23:50,340
مي‌شه اون نارگيل رو پس
بگيرم؟ راستش اونا اجاره‌اي‌ان

488
00:23:50,340 --> 00:23:52,660
،راستش مطمئن نيستم حتي خيلي‌هاشون طبيعي باشن

489
00:23:52,660 --> 00:23:55,900
،که از لحاظ اخلاقي يه خرده نادرسته
ولي يه جوري بايد پول دربياريم

490
00:23:55,900 --> 00:23:57,100
ممنون

491
00:23:57,100 --> 00:23:58,540
لمس بند انگشت

492
00:23:58,540 --> 00:24:01,380
...همچنين، اميدوارم ناراحت نشي، ولي

493
00:24:01,380 --> 00:24:04,380
من چندتا صفحه رو اين‌تو علامت
...زدم که فکر کردم ممکنه

494
00:24:04,380 --> 00:24:05,620
اوه، اه

495
00:24:05,620 --> 00:24:07,740
...نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. من سعي ندارم

496
00:24:09,420 --> 00:24:10,980
فقط کلمات‌ـن

497
00:24:10,980 --> 00:24:14,980
خيلي‌خب، فقط اينکه من، فکر
مي‌کنم بدونم چه اتفاقي ميوفته

498
00:24:14,980 --> 00:24:16,220
هميشگي

499
00:24:17,820 --> 00:24:19,140
بجنب، يه مطالعه بکن

500
00:24:21,820 --> 00:24:23,580
مي‌خوام بدونم نظرت چيه

501
00:24:23,580 --> 00:24:25,300
...و اگه يه وقت خواستي

502
00:24:25,300 --> 00:24:27,820
راجع به چيزي حرف بزني، من اينجام

503
00:24:27,820 --> 00:24:29,620
«معلومه که با يه «جين و تونيک

504
00:24:30,780 --> 00:24:32,420
هرموقع بخواي مي‌توني بياي

505
00:24:34,260 --> 00:24:36,180
،دوست دارم بياي

506
00:24:36,180 --> 00:24:37,700
اگه کمکي مي‌کنه

507
00:24:48,100 --> 00:24:53,100
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
508
00:24:53,101 --> 00:25:03,101
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور