1
00:00:00,000 --> 00:00:19,400
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:25,560 --> 00:00:29,560
فقط زياد... حرف نزن يا سعي نکن وانمود
کني چيزي در مورد شرکت مي‌دوني

3
00:00:29,560 --> 00:00:31,960
باشه -
...و بامزگي نکن يا زرنگي يا -

4
00:00:31,960 --> 00:00:33,720
فقط در مرکز توجه نباش

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,320
...اين آدم‌ها خيلي برام مهم‌ـن، پس -
باشه -

6
00:00:36,320 --> 00:00:37,799
خودت نباش...

7
00:00:39,440 --> 00:00:40,480
نيستم

8
00:00:44,040 --> 00:00:45,920
!محض رضاي خدا

9
00:00:49,040 --> 00:00:51,360
من آدم‌هاي اين ساختمون رو
...مي‌شناسم، هر کسي مي‌تونه وارد

10
00:00:53,840 --> 00:00:55,400
سلام، کلير -
سلام، لزلي -

11
00:01:04,720 --> 00:01:06,640
اوه، اون دوست‌داشتنيه. چي هست؟

12
00:01:10,400 --> 00:01:14,280
ما کُلي گياه‌خوار داريم، پس خاطرجمع شو معلوم باشه -
توي کدوم‌شون گوشت داره                - عاشق بحران‌ـم

13
00:01:14,280 --> 00:01:17,480
،چندتا پيش‌خدمت واسه نوشيدني‌ها داريم
...پس تو اگه بتوني غذا رو دور بگيري

14
00:01:17,480 --> 00:01:20,040
بذار‌ـش توي يه اتاق آروم با يه نسيم
قشنگ، وحشت‌زدگي بهش دست مي‌ده

15
00:01:20,040 --> 00:01:24,040
بقيه کجان؟     - اون خيلي خوشحاله -
خدا، اين استرس‌زاست -

16
00:01:24,040 --> 00:01:26,400
بابت اينکه دفترم چقدر بزرگه عجيب‌غريب‌بازي درنيار

17
00:01:26,400 --> 00:01:28,120
!يعني چي؟

18
00:01:28,120 --> 00:01:29,520
مي‌دونم -
تو يه...؟ -

19
00:01:29,520 --> 00:01:31,320
افراط‌گرايانه‌ست، مي‌دونم

20
00:01:31,320 --> 00:01:32,760
خيلي‌خب. بذارشون روي ميز

21
00:01:32,760 --> 00:01:33,920
روي اون ميز نه

22
00:01:33,920 --> 00:01:36,240
اوه!     - تو خوبي؟     - البته -

23
00:01:36,240 --> 00:01:40,560
فقط اينکه شب بزرگيه و همکارهاي
...فنلاندي اينجان، پس همه‌ش يه خرده

24
00:01:40,560 --> 00:01:42,760
اوه، جايزه رو بررسي کن -
چرا؟ -

25
00:01:42,760 --> 00:01:45,320
تا خاطرجمع بشيم صورتي يا
يه چيز بشدت زنانه نباشه

26
00:01:45,320 --> 00:01:46,360
از اون بيزاره

27
00:01:46,360 --> 00:01:48,400
مواظب‌ـش باش. هزاران پوند ارزش‌ـشه

28
00:01:48,400 --> 00:01:50,160
صورتي نيست -
خوبه -

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,800
حرف نداره. عين اسپرمه

30
00:01:51,800 --> 00:01:53,680
موهات قشنگ شده -
ببند -

31
00:01:53,680 --> 00:01:54,720
خيلي‌خب

32
00:01:54,720 --> 00:01:56,480
!روي اون نشين

33
00:01:56,480 --> 00:01:58,320
خيلي‌خب، اونا رو بذار روي ظروف شيک

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,800
جايزه رو بذار پشت ميکروفن

35
00:01:59,800 --> 00:02:00,840
...اوه، و

36
00:02:06,880 --> 00:02:08,400
ممنون...

37
00:02:08,400 --> 00:02:10,080
...تو واقعاً

38
00:02:10,080 --> 00:02:11,160
ممنون

39
00:02:13,800 --> 00:02:14,920
با اون ور نرو

40
00:02:20,680 --> 00:02:21,720
اوه، سنگينه

41
00:02:21,720 --> 00:02:22,880
!اه

42
00:02:26,200 --> 00:02:28,840
...تُف، تُف، تُف، تُف، تُف، تُف، تُف

43
00:02:28,840 --> 00:02:30,800
...خدا

44
00:02:52,120 --> 00:02:54,120
...عذر مي‌خوام، عذر مي‌خوام

45
00:03:08,760 --> 00:03:11,200
کجا بودي؟ -
ببخشيد، بايد مي‌رفتم لقم? گياه‌خوارها رو مياوردم -

46
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
ولي مشکلي نيست. عاشق‌شون مي‌شي -
خيلي داري عرق مي‌کني -

47
00:03:14,200 --> 00:03:15,720
ببخشيد -
جلب توجه مي‌کنه -

48
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
فقط يه سمته

49
00:03:18,040 --> 00:03:20,960
ام... ببخشيد، اين سيلوياست

50
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
...قراره جايزه رو اهدا کنه، پس

51
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
موقعي که شنيدي معرفي‌ـش مي‌کنم، برو روي صحنه...

52
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
سلام -
اين توش صدف داره؟ -

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,920
نه -
باشه -

54
00:03:28,920 --> 00:03:31,800
.چهار تا مديرعامل اخراج شدن
دوتاشون دادگاهي شدن

55
00:03:31,800 --> 00:03:34,600
.منظورم اينه، ناراحت‌کننده‌ست
ما مثل يه خانواده بوديم

56
00:03:34,600 --> 00:03:38,920
آره. علي‌الخصوص زماني که مجبوري به خانواده‌ت بگي دم
دستگاه فتوکپي همديگه رو دستمالي نکنن ناراحت‌کننده

57
00:03:41,280 --> 00:03:43,480
انقدر جوک نگو -
ببخشيد، دست خودم نيست -

58
00:03:43,480 --> 00:03:45,640
خب، هست. اوه، بليندا داره مياد

59
00:03:45,640 --> 00:03:47,320
با بليندا حرف نزن

60
00:03:47,320 --> 00:03:50,400
سلام، کلير -
سلام، بليندا -

61
00:03:50,400 --> 00:03:52,280
خدا، چقدر باسليقه‌اي -
هوم -

62
00:03:52,280 --> 00:03:53,320
اوه، اينا گوشتي‌ان؟

63
00:03:58,880 --> 00:04:01,440
يه چيزي بگو -
ا... نه، فکر کنم توشون کدوسبز دارن -

64
00:04:01,440 --> 00:04:03,600
اوه، من عاشق کدوسبزـم

65
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
مي‌توني هولناک باهاشون
تا کني و بازم رشد مي‌کنن

66
00:04:10,880 --> 00:04:13,520
اون دوست‌داشتني به نظر مي‌رسه -
آره، عاليه -

67
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
پس، بابت کي انقدر مضطربي؟ -
من مضطرب نيستم -

68
00:04:16,320 --> 00:04:17,480
...من کاملاً

69
00:04:17,480 --> 00:04:18,600
!کلير

70
00:04:18,600 --> 00:04:20,680
!اوه! سلام

71
00:04:20,680 --> 00:04:23,240
اوه! خدا، ببخشيد. خيلي
خوشحالم که تونستي بياي

72
00:04:23,240 --> 00:04:25,320
البته. وظيفه‌ـمه

73
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
اين سورسات‌چي منه. خواهرمه -
سلام -

74
00:04:28,000 --> 00:04:31,240
من اون‌ور با فکر اينکه يه آلو
بخارائه يه سوسيس خوردم

75
00:04:31,240 --> 00:04:34,280
!‏‏15 سال گياه‌خواري دود شد رفت هوا! بنگ، بنگ

76
00:04:35,760 --> 00:04:37,280
«راست‌ـش ما بهش مي‌گيم «بَنگر
[ سوسيس به بريتانيايي :Banger ]

77
00:04:37,280 --> 00:04:38,840
!اه، بامزه‌ست

78
00:04:38,840 --> 00:04:39,880
آره، بود

79
00:04:41,800 --> 00:04:43,560
خب، شما دو تا همديگه رو از کجا مي‌شناسيد؟

80
00:04:43,560 --> 00:04:45,240
...ما شريک‌ـيم

81
00:04:45,240 --> 00:04:46,280
شريک کاري

82
00:04:46,280 --> 00:04:48,760
آره، اون توي فنلاند با من کار مي‌کنه -
آره -

83
00:04:48,760 --> 00:04:51,160
زياد فرصت نمي‌کنيم همديگه رو ببينيم -
نه، دقيقاً -

84
00:04:51,160 --> 00:04:52,760
...من تحسين‌کنند? -
من طرفدار پروپاقرص‌ـم -

85
00:04:52,760 --> 00:04:54,000
ممنون. ...پروپاقرص‌ـم

86
00:04:57,560 --> 00:04:59,920
من مي‌رم يه نوشيدني بگيرم. تو چيزي مي‌خوري؟

87
00:04:59,920 --> 00:05:01,760
اوه، شامپاين، لطفاً

88
00:05:01,760 --> 00:05:03,480
اوه، از ترک دراومدي؟

89
00:05:03,480 --> 00:05:05,120
فقط موقعي که پيش توئم

90
00:05:06,600 --> 00:05:08,880
پس بيا امشب ديوونه‌بازي دربياريم

91
00:05:08,880 --> 00:05:10,640
هوم؟

92
00:05:10,640 --> 00:05:13,160
چي گفتي؟ -
...نه، نه، من... من -

93
00:05:13,160 --> 00:05:15,840
نه، چي گفتي؟ -
...اوه، فقط -

94
00:05:15,840 --> 00:05:19,000
«فقط گفتم: «بيا امشب مثل ديوونه‌ها همديگه رو بکنيم

95
00:05:20,120 --> 00:05:21,400
اوه، خدا

96
00:05:21,400 --> 00:05:22,760
!باشه

97
00:05:32,760 --> 00:05:35,120
ببند -
!اوه، خداي من -

98
00:05:35,120 --> 00:05:38,640
اون تاجر خيلي خوبيه. اون فقط
...از لحاظ اجتماعي يه جورايي

99
00:05:38,640 --> 00:05:40,480
چي...؟ -
ببند -

100
00:05:40,480 --> 00:05:43,680
کلير!     - لطفاً نگو، لطفاً نگو. نمي‌تونم -
تحمل کنم. باشه؟                        - باشه

101
00:05:45,120 --> 00:05:46,360
اسمش چيه؟

102
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
اسمش چيه؟

103
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
کلير

104
00:05:54,120 --> 00:05:56,640
چي؟

105
00:05:56,640 --> 00:05:58,800
اسمش کليره
[ Klare و اسم طرف  ،Claire اسم خودش ]

106
00:05:58,800 --> 00:06:00,240
نگو

107
00:06:01,480 --> 00:06:04,600
،اوه، خدا، بايد اعلام کنم. خيلي‌خب
قاتي شو، ولي با کسي حرف نزن

108
00:06:04,600 --> 00:06:07,466
باشه     - من عاشق‌ـش نيستم     - باشه -

109
00:06:14,000 --> 00:06:18,800
سلام به همه. من خيلي مفتخرم که
نامزدهاي جوايز «زنان تاجر» که اينجا

110
00:06:18,801 --> 00:06:22,160
در «هاربُتس» توسط ما ازش
حمايت مالي مي‌شه رو اعلام کنم

111
00:06:22,160 --> 00:06:26,799
،در بين زنان استثنايي ما
جورجينا فرانکس رو داريم

112
00:06:29,840 --> 00:06:31,360
بليندا فريرس

113
00:06:33,600 --> 00:06:36,000
...و يک زن خارق‌العاد? ديگه

114
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
کلير کورهنن...

115
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
ببخشيد، فکر کنم يه اشتباهي اينجا رخ داده

116
00:06:43,480 --> 00:06:44,880
اليزابت ساکين

117
00:06:48,440 --> 00:06:50,040
به همه‌تون تبريک مي‌گم

118
00:06:50,040 --> 00:06:53,280
.عصر شگفت‌انگيزي داشته باشيد
جايزه رو بزودي زود اهدا مي‌کنيم

119
00:06:53,280 --> 00:06:56,000
،مي‌خوام سيلويا رو معرفي کنم
که قراره بليندا رو معرفي کنه

120
00:06:56,000 --> 00:06:58,320
موقعي که شنيدي سيلويا رو
معرفي کردم، مي‌ري روي صحنه

121
00:06:58,320 --> 00:07:00,520
بايد آلت‌وار پيش بره -
چي‌وار؟ -
[ ساعت‌وار؛ دقيق و بدون اشتباه ]

122
00:07:00,520 --> 00:07:03,320
آلت‌وار -
کلير، فکرت الان جاي ديگه‌ست -

123
00:07:03,320 --> 00:07:05,080
!سيلويا، برو

124
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
!سيلويا

125
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
گندش بزنن

126
00:07:14,440 --> 00:07:20,640
يه تشکر خيلي بزرگ از متيو، مارک، لوک و جان که
فکر اين جايزه رو کردن. و از «لينکدين» به‌خاطر اينکه
لينکدين» يا «لينکد اين»: يک» ]
[ سرويس شبک? اجتماعيِ تجاري

127
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
امروز عصر و ماوراي اون ما رو به هم متصل کرد

128
00:07:22,720 --> 00:07:26,240
،من خيلي هيجان‌زده‌ام که سيلويا هامبورگ رو معرفي کنم

129
00:07:26,240 --> 00:07:31,840
برند? امسال «زناني که کار مي‌کنند»، که
بهترين زن تاجر» امسال رو اعلام مي‌کنه»

130
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
سيلويا

131
00:07:33,320 --> 00:07:34,640
!چه افسانه‌اي

132
00:07:44,920 --> 00:07:46,480
!من انجامش مي‌دم

133
00:07:47,560 --> 00:07:49,920
من مي‌تونم انجامش بدم

134
00:07:49,920 --> 00:07:56,480
،ببخشيد، مثل اينکه سر سيلويا شلوغ‌ـه
که حقيقت‌ـش نبايدم ماي? تعجب باشه

135
00:07:59,080 --> 00:08:02,080
...سال بزرگي براي تجارت بوده

136
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
به‌خصوص واسه زنان تاجر

137
00:08:03,880 --> 00:08:07,000
مردها طي چند ده? گذشته خيلي اهل عمل بودن
[ ايهام: خيلي دست‌دراز بودن ]

138
00:08:09,120 --> 00:08:14,640
«دوست دارم از تمام مردان و زنان فوق‌العاد? «هاربُتس
به‌خاطر اينکه از همديگه حمايت مي‌کنن تشکر کنم

139
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
راست‌ـش ما يه خانواده‌ايم

140
00:08:16,520 --> 00:08:18,960
،و اگه طي 12 ماه اخير چيزي ياد گرفته باشيم

141
00:08:18,960 --> 00:08:22,680
اينه که اعضاي خانواده واقعاً نبايد دم
دستگاه فتوکپي همديگه رو دستمالي کنن

142
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
« بامزه بود »

143
00:08:27,001 --> 00:08:32,688
مفتخرم که اين جايزه رو
...به «بهترين زن تاجر» امسال

144
00:08:34,160 --> 00:08:35,880
بليندا فريرس اهدا کنم...

145
00:08:35,880 --> 00:08:37,240
!اي بابا

146
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
ممنون، ممنون

147
00:09:03,720 --> 00:09:05,120
...خب، ام

148
00:09:07,720 --> 00:09:11,960
،خب، مي‌خواستم بگم اين يه خرده روي دماغ‌ـه
ولي به نظر نمياد اون دماغ داشته باشه
[ اصطلاحي به معناي ناخوشايند بودن  :on the nose ]

149
00:09:11,960 --> 00:09:13,920
چي پيش خودت فکر مي‌کردي؟ -
درست مي‌شه -

150
00:09:13,920 --> 00:09:16,960
درست نيست. من يه جفت ممه بهش جايزه دادم

151
00:09:18,040 --> 00:09:20,320
دنبال‌ـش کن ازش بگيرش -
دنبال‌ـش کنم ازش بگيرمش؟ -

152
00:09:20,320 --> 00:09:21,880
يه اثر هنري دزديه

153
00:09:21,880 --> 00:09:23,800
من ترتيب عکاسه رو مي‌دم

154
00:09:23,800 --> 00:09:26,799
!کلير -
!اوه، خداي من! فوق‌العاده بودي -

155
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
ممنون، کلير

156
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
جوکه رو خيلي دوست دارم

157
00:09:29,520 --> 00:09:32,240
اوه، خب، به نظر خودم اونقدرا خنده‌دار نبود

158
00:09:32,240 --> 00:09:34,560
!مي‌توني بري، عزيزم؟ -
...من فقط چيز مي‌کنم -

159
00:09:34,560 --> 00:09:36,960
از پله‌ها برو -
باشه -

160
00:09:56,600 --> 00:10:00,160
من آموزش هنرهاي رزمي ديدم. فقط
اصول اوليه‌ش رو، ولي کفايت مي‌کنه

161
00:10:00,160 --> 00:10:02,320
من توي «هاربِتس» کار مي‌کنم -
هاربُتس -

162
00:10:03,800 --> 00:10:06,280
آره، يه کدوسبز از سيني‌ـت خوردم

163
00:10:06,280 --> 00:10:08,440
آره     - خوش‌مزه بود     - ممنون -

164
00:10:08,440 --> 00:10:09,760
چي مي‌خواي؟

165
00:10:10,760 --> 00:10:13,160
اون رو

166
00:10:13,160 --> 00:10:15,840
بايد جايزه‌تون رو پس بگيرم

167
00:10:15,840 --> 00:10:16,920
چرا؟

168
00:10:16,920 --> 00:10:19,120
يه اثر هنري دزديه. واقعاً يه جايزه نيست

169
00:10:19,120 --> 00:10:20,600
همه‌ش تقصير منه. مي‌تونم توضيح بدم

170
00:10:20,600 --> 00:10:22,360
داستان‌ـش مفصله؟

171
00:10:22,360 --> 00:10:23,760
يه جورايي

172
00:10:25,680 --> 00:10:28,880
و هنوز نمي‌دونه دست توئه؟

173
00:10:28,880 --> 00:10:32,280
محشره! تو دقيقاً کار درست رو انجام دادي

174
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
فکر کنم تو تنها کسي باشي
که اون‌جوري فکر مي‌کنه

175
00:10:34,680 --> 00:10:36,080
!خدا

176
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
جوايز زنان

177
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
مبارکه

178
00:10:39,120 --> 00:10:42,400
اوه! چرند لوس‌کننده‌ست

179
00:10:42,400 --> 00:10:45,960
چيه؟ فکر نمي‌کني خوبه که...؟ -
نه، نه، تفکيک‌کننده‌ست -

180
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
بخش فرعي موفقيته

181
00:10:49,320 --> 00:10:52,480
اه، ميز کودکِ جوايزه

182
00:10:52,480 --> 00:10:54,480
چرا رفتي به مراسم؟

183
00:10:54,480 --> 00:10:56,320
چون اگه نمي‌رفتم بي‌شعور جلوه مي‌کردم

184
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
خانم فريرس

185
00:10:57,600 --> 00:10:58,800
ممنون، عزيزم

186
00:11:00,440 --> 00:11:01,760
خدا، اون جذابه

187
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
آره

188
00:11:03,080 --> 00:11:04,520
تو يه همجنس‌گرائي؟

189
00:11:04,520 --> 00:11:06,000
نه دقيقاً

190
00:11:06,000 --> 00:11:07,600
تو؟ -
هوم -

191
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
از فيلم‌هاي قديمي خوش‌ـت مياد؟

192
00:11:08,840 --> 00:11:11,160
از بعضي‌هاش -
و فيلم تاريخي مورد علاقه‌ت کدومه؟ -

193
00:11:12,720 --> 00:11:14,200
کري
[ محصول 1976 ]

194
00:11:17,040 --> 00:11:18,760
!خدا

195
00:11:18,760 --> 00:11:21,440
خدا، تو فرح‌بخش‌ـي

196
00:11:21,440 --> 00:11:23,360
کارـت چيه؟ يه زن تاجري؟

197
00:11:23,360 --> 00:11:24,520
يه کافه رو مي‌گردونم

198
00:11:24,520 --> 00:11:26,080
اوه! خوش به حال‌ـت

199
00:11:27,520 --> 00:11:29,200
کاناپه‌ها رو تو درست کردي؟

200
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
نه راست‌ـش. دزديدم‌شون

201
00:11:34,240 --> 00:11:36,079
چند سال‌ـته؟ -
58 -

202
00:11:36,080 --> 00:11:38,320
و تو؟     - 33     - اوه -

203
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
نگران نباش. بهتر مي‌شه

204
00:11:40,320 --> 00:11:41,400
قول مي‌دي؟

205
00:11:41,400 --> 00:11:43,160
قول مي‌دم

206
00:11:43,160 --> 00:11:47,880
...گوش کن، اون روز توي هواپيما بودم و فهميدم

207
00:11:47,880 --> 00:11:51,244
خب، من... منظورم اينه، دلم غنج مي‌زد
...که اين رو با صداي بلند بگم، پس

208
00:11:52,480 --> 00:11:56,320
زن‌ها با درد ذاتي متولد مي‌شن

209
00:11:57,560 --> 00:11:59,600
تقدير جسمي‌مونه

210
00:11:59,600 --> 00:12:03,280
دردهاي پريود، پستان‌درد، زايمان، مي‌دوني

211
00:12:04,440 --> 00:12:08,040
تمام عرمون درون‌مون حمل‌ـش مي‌کنيم

212
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
مردها نمي‌کنن

213
00:12:09,400 --> 00:12:10,920
اونا بايد دنبال‌ـش بگردن

214
00:12:10,920 --> 00:12:15,080
اونا تمام اين خداها و شياطين و اين چيزها رو از خودشون
،درميارن تا فقط بتونن راجع به مسائل عذاب وجدان داشته باشن

215
00:12:15,080 --> 00:12:17,880
که يه کاريه که ما هم خودمون تکي
خيلي خوب انجامش مي‌ديم

216
00:12:17,880 --> 00:12:21,080
و اونا جنگ به وجود ميارن، تا بتونن چيزي حس کنن

217
00:12:21,080 --> 00:12:24,000
و همديگه رو لمس کنن، و زماني که خبري
از جنگ نيست مي‌تونن راگبي بازي کنن

218
00:12:24,000 --> 00:12:27,880
و واسه ما همه‌ش اينجا در جريانه، درون

219
00:12:27,880 --> 00:12:31,600
ما سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها يه درد دوره‌اي داريم

220
00:12:31,600 --> 00:12:37,560
و بعد، درست زماني که احساس مي‌کني
داري با همه‌ش کنار مياي، چي مي‌شه؟

221
00:12:37,560 --> 00:12:38,840
يائسگي از راه مي‌رسه

222
00:12:38,840 --> 00:12:41,799
...يائسگي وامونده از راه مي‌رسه و

223
00:12:43,400 --> 00:12:45,640
...شگفت

224
00:12:46,800 --> 00:12:49,520
!انگيزترين چيز دنياست

225
00:12:49,520 --> 00:12:56,400
و، آره، تمام ديافراگم لگني‌ـت خرد مي‌شه و داغ
...مي‌کني و واسه هيچ‌کس اهميت نداره، ولي بعدش

226
00:12:57,600 --> 00:12:59,680
آزادي...

227
00:12:59,680 --> 00:13:03,920
ديگه يه برده نيستي، ديگه
يه ماشين نيستي، با قطعات

228
00:13:05,920 --> 00:13:08,133
فقط يه شخص تاجري

229
00:13:09,360 --> 00:13:11,320
اوه

230
00:13:11,320 --> 00:13:12,760
بهم گفته شده وحشتناکه

231
00:13:12,760 --> 00:13:15,480
وحشتناک هست، ولي بعدش محشره

232
00:13:15,480 --> 00:13:17,040
يه چيزيه که مشتاق‌ـش باشي

233
00:13:22,320 --> 00:13:23,920
بهتره برگردي به اون جشن

234
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
به جشن تو

235
00:13:25,880 --> 00:13:28,880
تا زماني که کسي باهات لاس نزنه، جشن نيست

236
00:13:28,880 --> 00:13:34,440
،و اون تنها چيز واقعاً مزخرف در مورد مسن‌شدنه
اينه که ملت ديگه باهات لاس نمي‌زنن

237
00:13:34,440 --> 00:13:36,640
نه درست‌حسابي. نه با مخاطره

238
00:13:36,640 --> 00:13:42,720
دلم واسه وارد شدن به يه اتاق و ندونستن تنگ
شده، و يه جور انرژي وجود داره، يه جرأت‌داشتن

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,720
قدر اون رو بدون

240
00:13:46,680 --> 00:13:50,080
هيچي هيجان‌انگيزتر از يه اتاق پُر از آدم نيست

241
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
...آره، با اين تفاوت که بيشتر آدم‌ها

242
00:13:53,000 --> 00:13:54,280
چي‌ان؟

243
00:13:56,120 --> 00:13:57,360
عن‌ـن...

244
00:13:59,120 --> 00:14:01,000
به من نگاه کن

245
00:14:01,000 --> 00:14:03,400
گوش کن

246
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
آدم‌ها تنها چيزي‌ان که ما داريم

247
00:14:06,840 --> 00:14:08,480
آدم‌ها تنها چيزي‌ان که ما داريم

248
00:14:08,480 --> 00:14:11,799
پس شب رو از نوک ممه‌هاش
بگير و برو با يکي لاس بزن

249
00:14:13,440 --> 00:14:15,320
!نه، منظورم اون نبود

250
00:14:20,760 --> 00:14:22,280
اوه

251
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
اي‌کاش باب سليق? من بودي

252
00:14:25,400 --> 00:14:30,000
اين بي‌عفت رو برگردون به جشن من و برو يکي
رو پيدا کن که واقعاً اون‌کارو باهاش انجام بدي

253
00:14:30,000 --> 00:14:31,600
مي‌خوام با تو انجامش بدم -
نه -

254
00:14:31,600 --> 00:14:34,640
چرا نه؟     - راست‌ـش رو بگم؟     - آره -

255
00:14:34,640 --> 00:14:36,600
من گشادم، عزيزم

256
00:14:36,600 --> 00:14:43,240
،مي‌خوام برگردم به اتاقم و يه مارتيني ديگه بخورم
و اگه چيزي لازم داشتي، باهام تماس بگير

257
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
هرچي

258
00:14:46,080 --> 00:14:48,760
تو مي‌توني هرکي رو که توي
سن‌وسال خودت بخواي داشته باشي

259
00:14:48,760 --> 00:14:50,200
«به جز «بهترين زن تاجر

260
00:14:50,200 --> 00:14:53,080
خب، اون فقط به‌خاطر اينه که اون بي‌رمقه

261
00:14:54,400 --> 00:14:55,680
...‏‏33 سالگي دقيقاً چيز نيست

262
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
و عيسي تا 33 سالگي چي‌کار کرده بود؟

263
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
مُرده بود؟ -
!دقيقاً -

264
00:14:59,680 --> 00:15:01,360
پس برو اون بيرون و لاس بزن

265
00:15:12,000 --> 00:15:13,680
!اينجائي که -
!اوه، سلام -

266
00:15:13,680 --> 00:15:15,440
پيش خودم گفتم شايد فنلاند رو
به آغوش کشيدي و مي‌بوسي

267
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
!هاها! نه، فقط دارم چندتا چيز رو مرتب مي‌کنم

268
00:15:18,040 --> 00:15:19,200
!گرفتمش

269
00:15:19,200 --> 00:15:20,400
!اوه

270
00:15:20,400 --> 00:15:22,120
و بليندا کارت‌ـش رو داد بهم

271
00:15:22,120 --> 00:15:23,400
!اوه، عاليه

272
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
چيه؟ -
هيچي -

273
00:15:26,560 --> 00:15:27,880
خشمگينه

274
00:15:27,880 --> 00:15:29,120
واقعاً؟

275
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
آره! شب فوق‌العاده‌اي بود

276
00:15:30,960 --> 00:15:35,000
در نهايت همه‌چيز بدون مشکل پيش
رفت، و همه عاشق کاناپه‌ها شدن

277
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
واقعاً؟ کارم تمومه

278
00:15:36,360 --> 00:15:37,880
واقعاً؟ -
!آره -

279
00:15:37,880 --> 00:15:39,360
واقعاً؟

280
00:15:39,360 --> 00:15:41,280
آره! شب فوق‌العاده‌اي بود

281
00:15:41,280 --> 00:15:43,240
...قراره منفجر بشه. فقط يه حسي دارم

282
00:15:43,240 --> 00:15:46,720
اگه اون جوکه رو ننداخته بودي توي
سرـم، خودم به يه جوک فکر مي‌کردم

283
00:15:46,720 --> 00:15:48,840
من جوک‌هاي خودم رو دارم

284
00:15:48,840 --> 00:15:51,360
من بامزه‌ام، من جالب‌ـم

285
00:15:51,360 --> 00:15:53,200
مي‌دونستم نبايد مياوردمت اينجا

286
00:15:53,200 --> 00:15:55,560
منظورت از جالب چيه؟ -
تو فکر مي‌کني مي‌توني -

287
00:15:55,560 --> 00:16:00,720
هر موقع بخواي هر کاري بکني، هرچي بگي، هرچي بخواي -
!بدزدي، هرکي رو بخواي ببوسي         - اون من رو بوسيد

288
00:16:00,720 --> 00:16:02,880
اوه، مي‌دونم

289
00:16:02,880 --> 00:16:05,240
...مي‌دوني؟! پس چرا تمام

290
00:16:05,240 --> 00:16:07,480
چون تو خوبي! هميشه خوب مي‌شي

291
00:16:07,480 --> 00:16:11,920
تو هميشه جالب خواهي بود، با کاف?
عجيب‌غريب‌ـت و دوست صميمي مُرده‌ت

292
00:16:11,920 --> 00:16:14,040
فقط باعث مي‌شي من حس
کنم که شکست خورده‌ام

293
00:16:17,840 --> 00:16:21,244
...کلير -
اگه به انداز? دفترم اشاره کني، جيغ مي‌زنم -

294
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
خيلي بزرگه

295
00:16:28,800 --> 00:16:30,560
من فقط فکر مي‌کردم داريم با هم وقت مي‌گذرونيم

296
00:16:31,760 --> 00:16:33,400
فقط به‌عنوان دو تا دوست

297
00:16:34,440 --> 00:16:35,960
ما دوست نيستيم

298
00:16:35,960 --> 00:16:37,400
ما خواهريم

299
00:16:39,600 --> 00:16:41,400
برو واسه خودت دوست پيدا کن

300
00:17:01,200 --> 00:17:02,600
!اوه، سلام

301
00:17:02,600 --> 00:17:03,911
اوه. ببخشيد

302
00:17:03,920 --> 00:17:06,911
شماره‌ت رو نداشتم و تو گفتي هرموقع
خواستي با «جين و تونيک» بيا

303
00:17:06,912 --> 00:17:09,400
...آره، آره، آره، البته. من فقط

304
00:17:09,400 --> 00:17:14,160
اين يه خرده خجالت‌آوره، ولي من اخيراً واقعاً -
از 9:30 رفتن توي جام لذت مي‌برم  - اوه، تُف

305
00:17:14,160 --> 00:17:16,960
نه، نه، مشکلي نداره. مي‌تونم «جين
و تونيک»ها رو ببينم. حال‌ـت خوبه؟

306
00:17:16,960 --> 00:17:21,160
آره، آره، من فقط... فقط هوس يه نوشيدني
و يه کشيش و يه گپ کردم، اگه بشه

307
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
اوه، کُل کار من همونه

308
00:17:22,480 --> 00:17:27,280
گرچه بايد ساکت باشيم، چون
پم شب‌ها ديکتاتور صدا مي‌شه

309
00:17:27,280 --> 00:17:30,040
پم اينجا زندگي مي‌کنه؟ -
آره، پم اينجا زندگي مي‌کنه -

310
00:17:34,040 --> 00:17:36,120
پس من کتاب‌ـت رو خوندم -
خيلي‌خب. عاليه -

311
00:17:36,120 --> 00:17:38,080
خب، پيچش‌هاي فوق‌العاده‌اي داره -
درسته -

312
00:17:38,080 --> 00:17:40,600
...ولي من فقط... ناخودآگاه -
!بجنب، فقط بگو -

313
00:17:40,600 --> 00:17:43,760
متوجه يکي دو تا تناقض کوچک شدم... -
باشه، البته -

314
00:17:43,760 --> 00:17:46,240
پس، دنيا توي هفت روز به وجود اومد

315
00:17:46,240 --> 00:17:50,760
و روز اول، روشنايي خلق شد و بعد
يه چند روز بعد خورشيد خلق شد؟

316
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
آره، اون مضحکه

317
00:17:53,920 --> 00:17:55,560
ولي تو به اون اعتقاد داري؟

318
00:17:55,560 --> 00:17:56,960
يه امر مسلم نيست، چکامه‌ست

319
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
قانون اخلاقيه

320
00:17:58,960 --> 00:18:02,640
يه تفسير واسه اينه که کمک‌مون
کنه از برنام? خدا برامون سر دربياريم

321
00:18:02,640 --> 00:18:04,400
برنام? خدا براي تو چيه؟

322
00:18:04,400 --> 00:18:09,320
معتقدم خدا براي من مقدّر کرده که به
يه طريق متفاوت به آدم‌ها عشق بورزم

323
00:18:09,320 --> 00:18:12,355
معتقدم من بايد به‌عنوان يه
پدر به آدم‌ها عشق بورزم

324
00:18:13,040 --> 00:18:14,840
مي‌تونيم ترتيب اون رو بديم

325
00:18:14,840 --> 00:18:16,280
پدر عامه

326
00:18:16,280 --> 00:18:17,520
تا سه تا مي‌رم بالا

327
00:18:17,520 --> 00:18:21,800
از اين خبرها نيست     - پس دو تا     - باشه، دو تا -

328
00:18:23,120 --> 00:18:25,480
اوه، تُف. پم. اون راضي نيست

329
00:18:25,480 --> 00:18:27,200
بهتره بريم بيرون

330
00:18:31,240 --> 00:18:33,640
به نظرت من بايد يه کاتوليک بشم؟ -
نه، اون‌کارو نکن -

331
00:18:33,640 --> 00:18:36,760
خوشم مياد که تو به يه هستي پوچ اعتقاد داري

332
00:18:36,760 --> 00:18:40,400
و تو برام خوبي. باعث مي‌شي
ايمانم رو زير سؤال ببرم

333
00:18:40,400 --> 00:18:42,840
و؟ -
تابحال اين‌قدر احساس نزديکي به خدا نداشتم -

334
00:18:42,840 --> 00:18:44,240
!کون لقت

335
00:18:44,240 --> 00:18:46,080
اون چي بود؟

336
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
روباه که نبود، بود؟     - نمي‌دونم     - روباه بود؟ -

337
00:18:48,320 --> 00:18:50,000
!يه نوري بنداز. بو! بَ

338
00:18:50,000 --> 00:18:51,440
اوه، خدا. شرط مي‌بندم يه روباهه

339
00:18:51,440 --> 00:18:54,480
،اوه، خدا!     - نه، مزه نمي‌پرونم -
روباه‌ها چندين ساله دنبال‌ـمن

340
00:18:54,480 --> 00:18:56,240
مثل اينکه يه عهدي چيزي دارن

341
00:18:56,240 --> 00:18:59,760
شوخي نمي‌کنم. من توي يه دستشويي
،بودم، توي دستشويي يه قطار

342
00:18:59,760 --> 00:19:05,240
و زماني که قطار وايساد، يه روباه تخم حروم سعي
!کرد از پنجر? يه قطار بياد تو! صورت‌ـش توي پنجره بود

343
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
،و يه بار، زماني که در يه صومعه بودم

344
00:19:06,760 --> 00:19:12,320
با يه حس عجيبي از خواب بيدار شدم، انگار که شايد
يه روباه نزديکم باشه، و يه روباه نشسته بودم زير پنجره‌ام

345
00:19:12,320 --> 00:19:17,760
:اين‌جوري نگاهم مي‌کرد، اين‌جوري بهم اشاره مي‌کرد
«تو، حواس‌مون به تو هست. مي‌خوريمت»

346
00:19:20,400 --> 00:19:22,120
شانس آوردي خدا زودتر از راه رسيد

347
00:19:22,120 --> 00:19:24,243
خب، آره -
ممکن بود الان يه پسر روباهي باشي -
اشاره به کتاب «دِ فاکس بوي» از پيتر واکر که داستان پسري ]
را روايت مي‌‌کند که در 5 Ngataua Omahuru نيوزيلندي به اسم
سالگي ربوده شد و بعدها توسط دومين نخست‌وزير نيوزيلند ويليام فاکس
[ به فرزندخواندگي قبول شد و بعدها تبديل به نخست‌وزير نيوزيلند شد

348
00:19:24,244 --> 00:19:25,880
!و همه‌مون مي‌دونيم چي سر اونا اومد

349
00:19:29,600 --> 00:19:31,080
خوبي؟ -
خوبم -

350
00:19:33,240 --> 00:19:34,720
فکر مي‌کني من ديوانه‌ام؟

351
00:19:34,720 --> 00:19:37,400
به‌خاطر قضي? روباه يا به‌خاطر قضي? خدا؟

352
00:19:37,400 --> 00:19:39,080
وسواس پيدا کردي

353
00:19:40,800 --> 00:19:42,840
هيچ‌وقت شک به دل‌ـت راه نمي‌دي؟

354
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
چرا، البته، هر روز. جزئي از معامله‌ست

355
00:19:46,880 --> 00:19:49,280
فقط فکر نمي‌کنم من بتونم انجامش بدم

356
00:19:49,280 --> 00:19:50,680
...مخصوصاً

357
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
چي؟

358
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
...تجرد قطعي و...

359
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
!اوه، يه روباه وامونده‌ست -
!بابت روباه آروم بگير -

360
00:19:58,960 --> 00:20:00,080
اوه! ببخشيد

361
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
!فقط نمي‌دونم چي از جون من مي‌خوان

362
00:20:04,080 --> 00:20:06,080
ببخشيد

363
00:20:06,080 --> 00:20:07,600
تجرد قطعي

364
00:20:07,600 --> 00:20:08,760
بگو

365
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
...من فقط

366
00:20:12,440 --> 00:20:14,799
نمي‌تونم تا ابد از سکس دست بکشم

367
00:20:15,600 --> 00:20:17,040
...فقط خيلي

368
00:20:18,200 --> 00:20:20,800
...خيلي

369
00:20:20,800 --> 00:20:27,200
پيچيدگي تجرد قطعي خيلي
کمتر از روابط عاشقانه‌ست

370
00:20:28,200 --> 00:20:31,040
اگه با يکي آشنا بشي که ازش خوش‌ـت بياد چي؟

371
00:20:31,040 --> 00:20:36,800
،حرف مي‌زنم و مي‌نوشم و مي‌خندم و بهش انجيل مي‌دم
و اميد به اين دارم که سرانجام دست از سرـم برداره

372
00:20:36,800 --> 00:20:38,840
اگه با يکي آشنا بشي که عاشق‌ـش بشي چي؟

373
00:20:42,160 --> 00:20:43,520
ما قرار نيست سکس داشته باشيم

374
00:20:47,800 --> 00:20:51,640
مي‌دونم فکر مي‌کني اون رو از
من مي‌خواي، ولي اون نيست

375
00:20:52,960 --> 00:20:55,520
چيز خوبي به ارمغان نمياره

376
00:20:55,520 --> 00:20:58,120
...خب، ممکنه بياره -
نمياره -

377
00:20:58,120 --> 00:21:00,640
من چندين بار توي اون موقعيت بودم

378
00:21:00,640 --> 00:21:03,520
قبل از اينکه اين رو پيدا کنم. چندين و چند بار

379
00:21:03,520 --> 00:21:05,440
چند بار؟

380
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
زياد

381
00:21:21,880 --> 00:21:24,520
اما واقعاً دوست دارم دوست‌ـت باشم

382
00:21:24,520 --> 00:21:26,244
منم دوست دارم دوست‌ـت باشم

383
00:21:28,600 --> 00:21:30,160
يه هفته دووم مياريم

384
00:21:31,280 --> 00:21:32,880
اون چي بود؟

385
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
چي؟

386
00:21:36,560 --> 00:21:39,280
کجـ...؟ الان کجا رفتي؟

387
00:21:39,280 --> 00:21:40,880
چي؟

388
00:21:40,880 --> 00:21:43,466
الان يه جايي رفتي

389
00:21:44,800 --> 00:21:46,640
اونجا. اونجا

390
00:21:48,720 --> 00:21:50,320
الان کجا رفتي؟

391
00:21:51,760 --> 00:21:53,280
هيچ‌جا

392
00:21:58,120 --> 00:21:59,360
باشه

393
00:22:06,800 --> 00:22:11,800
 ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور